finder relék, foglalatok

Relék, csatoló relék, idõrelék,foglalatok és tartozékok

Fõkatalógus 2005-2006

A rendszerbe foglalt reléprogram, 1954 óta

50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 jahre 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 jahre Finder - 50 años 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years Finder 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder

Az impulzusrelé 50 évvel ezelõtti szabadal-

maztatása után kezdte el Piero Giordanino

gyártani az installációs reléket. A hatvanas

évek elején jöttek le elõször a gyártósorokról

az ipari alkalmazásra alkalmas elektromecha-

nikus relék.

- 1950 - 1960 - 1970 - 1980 - 1990 - 2000 -

1 9 5 4 -22OOO4O4

Négy gyártási helyen naponta több, mint

220.000 relét gyártunk.A gyártósorokat a gyártástechnikában ésaz ipari automatizálásban jártas sajátszakembereink fejlesztik.

GYÁRTÁSI HELYEK

A Finder mindig olyan stratégiát folytat,

amely a termék értékét növeli és eztmagas szintû minõségi követelmény-rendszerrel kapcsolja össze. Ennek egyik ismertetõ jegye a nemzetiszabványok szerint elvégzett termék-vizsgálatok nagy száma, úgy mint pl.ABS, BBJ, BEAB, CSA, DEMKO,FIMKO, GERMANISCHER LLOYD,GOST, IMQ, IRAM, LLOYD'S REGIS-TER, NEMKO, LCIE, RINA, SEV,SEMKO, TUV, UL, VDE és a CE jelölés.

Saint-Jean de Maurienne - F

Valencia - E

Almese - I

Sanfront - I

50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 jahre Finder - 5 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finde 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Find 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of F 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 a 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Find 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Fi 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 yea 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 a 50 years of Finder - 50 ans de Finder -

ISO 9001 ISO 14001

Saint-Jean de Maurienne - F

Valencia - E Rüsselsheim - D (Logisztikai centrum)

KözpontLeányvállalatokÜgynökségek

HeadquartersSubsidiaries

Agents www.findernet.com

Dielsdorf (ZH) - CH

ÉRTÉKESÍTÉSI HÁLÓZAT

Név: ...........................................................................

Részleg: ....................................................................

Cég: ...........................................................................

Utca: ..........................................................................

Ir. szám: .............. Helység: ...................................

E-mail: .......................................................................

Tel.: ............................................................................

Fax: ...........................................................................

Vásárolt-e Finder terméket: IGEN NEM

Kérem küldjenek további információt:

ÁRLISTA 2005

FÕKATALÓGUS 2005 - 2006

CD KATALÓGUS 2005 - 2006

Kérek:

VISSZAHÍVÁST

IDÕPONT EGYEZTETÉST

AJÁNLATOT

Darab Típus

......... ..............................

......... ..............................

......... ..............................

......... ..............................

Amsterdam - NL

Rüsselsheim - D

Stone, Staffordshire - UK

FAX/LEVÉL-KAPCSOLATFELVÉTEL

Partner:

Hölgy / Úr

............................................................

Fax-Nr. ...............................................

Az Ön partnerei a Findernél

FINDER-Hungary Kereskedelmi Kft.

1046-Budapest

Kiss Ernõ u.1-3.

Tel.: 06/1-399-15-25

Fax : 06/1-399-15-27

[email protected]

www.findernet.com

Ügyvezetõ igazgató:

Galavics Ferenc

06/1-399-15-26

Irodavezetõ:

Fülöp László

06/30-60-66-308

[email protected]

Területi értékesítõk:

1.2.3.

1. Piros színnel jelölt terület:

Burghardt Péter

06/30-332-44-40

[email protected]

2. Fehér színnel jelölt terület:

Horváth Beatrix

06/30-640-13-35

[email protected]

3. Zöld színnel jelölt terület:

Galavics Ferenc

06/30-60-66-309

[email protected]

30-as sorozat............ oldal 9 Dual in line relék 2 A

19-es sorozat .......... oldal 101Auto-KI-BE relék10 A

34-es sorozat és SSR relék ........... oldal 15

Ultravékony print-/dugaszolhatórelék 0,1 - 2 - 6 A

93-as sorozat ............ oldal 20Foglalatok és kiegészítõk

36-os sorozat ........... oldal 23 Printrelék10 A

40-es sorozat ........... oldal 27 Miniatûr print-/ dugaszolható relék8 - 10 - 16 A

95-ös sorozat ........... oldal 34Foglalatok és kiegészítõk

41-es sorozat ........... oldal 37 Miniatûr printrelék8 - 12 - 16 A

95-ös sorozat ........... oldal 40Foglalatok és kiegészítõk

43-as sorozat ........... oldal 41Miniatûr printrelék10 A

95-ös sorozat .......... oldal 44Foglalatok és kiegészítõk

44-es sorozat ........... oldal 45Miniatûr print-/ dugaszolható relék6 - 10 A

95-ös sorozat .......... oldal 48Foglalatok és kiegészítõk

45-ös sorozat ........... oldal 51Printrelék16 A

38-as sorozat .......... oldal 103Csatoló relé modulok,6,2 mm széles0,1 - 2 - 6 A

48-as sorozat .......... oldal 111Csatoló relé modulok,15,8 mm széles8 - 10 - 16 A

49-es sorozat .......... oldal 117Csatoló relé modulok,15,5 mm széles5 - 10 - 16 A

55-ös sorozat ........... oldal 55Miniatûr általános célú relék7 - 10 A

94-es sorozat .......... oldal 60Foglalatok és kiegészítõk

56-os sorozat ........... oldal 65Miniatûr teljesítményrelék12 A

96-os sorozat .......... oldal 70Foglalatok és kiegészítõk

60-as sorozat ........... oldal 73Ipari relék10 A


62-es sorozat ........... oldal 83 Teljesítményrelék16 A


65-ös sorozat ........... oldal 93Teljesítményrelék20 - 30 A

58-as sorozat .......... oldal 123Csatoló relé modulok,27 mm széles7 - 10 A

32-es sorozat ........... oldal 11Miniatûr printrelék 6 A

66 -os sorozat .......... oldal 97Teljesítményrelék30 A

Tartalomjegyzék

Új

Új

i

30

32

34

36

40

41

43

44

45

55

56

60

62

65

66

19

38

48

49

58

59

71

72

80

82

85

86

87

88

10

11

12

13

14

20

22

26

27

i

71-es sorozat ......... oldal 131Villamos felügyeleti relék10 A

80-as sorozat ......... oldal 151Idõrelék,17,5 mm széles16 A

82-es sorozat ......... oldal 157Sorbaépíthetõ idõrelék,17,5 mm széles5 A

85-ös sorozat ......... oldal 163Miniatûr dugaszolható idõrelék7 - 10 A


86-os sorozat ......... oldal 169 Idõzítõ modulok

90 - 92 - 94 - 95 sorozatok................................ oldal 173Foglalatok és kiegészítõk

87-es sorozat ......... oldal 175Sorbaépíthetõ idõrelék,22,5 mm széles5 - 8 A

88-as sorozat ......... oldal 183Többfunkciós dugaszolhatóidõrelék, 5 - 8 A


Általános mûszakiinformációk ............ oldal 223

10-es sorozat ......... oldal 189 Alkonykapcsolók,egybeépített kivitel12 - 16 A

59-es sorozat ......... oldal 127Csatoló relé sorozat,27 mm széles7 - 10 A

72-es sorozat ......... oldal 145Folyadékszintfigyelõ relék16 A

12-es sorozat ......... oldal 195 Kapcsolóórák,35 mm-es sínre pattintható16 A

14-es sorozat ......... oldal 203Többfunkcióslépcsõházi automaták16 A

20-as sorozat ......... oldal 207Sorbaépíthetõ léptetõ(impulzus) relék16 A

22-es sorozat ......... oldal 211Sorbaépíthetõ monostabilrelék, 20 A

26-os sorozat ......... oldal 215Kompakt felépítésû léptetõ(impulzus) relék10 A

27-es sorozat ......... oldal 219Kompakt felépítésû léptetõ(impulzus) relék10 A

11-es sorozat ......... oldal 191 Alkonykapcsolók, 35 mm-es sínre pattintható 16 A

13-as sorozat ......... oldal 199Elektronikusléptetõ (impulzus) relék10 - 16 A

Tartalomjegyzék

Új

Új

Csatlakozók nézetei

- érzékeny tekercs, 200 mW - NYÁK-ba építhetõ

- tekercs, 400 mW - NYÁK-ba építhetõ

2 CO (váltóérintkezõ)

3/2

125/250*

125

25

—

2/0,3/—

10 (0,1/1)

AgNi + Au (5 μm)

—

5 - 6 - 12 - 24 - 48

0,2

—

(0,7…1,9)UN

—/0,35 UN

—/0,05 UN

—/10 · 106

100 · 103

6/2

1,2 kV/2

1,5

750

–40…+85

RT III

30.22.7

9

Érintkezõk jellemzõi

Érintkezõk kialakítása

Névl. kapcs. áram / max. bekapcs. áram A

Névleges fesz. / max. kapcsolási fesz. V AC

Max. terhelhetõség AC1 szerint VA

Max. terhelhetõség AC15 (230 V AC) VA

Egyfázisú motorterhelés AC3 (230 V AC) kW

Max. kapcsolási áram DC1: 30/110/220V A

Legkisebb kapcsolható terhelés mW (V/mA)

Normál érintkezõ anyag

Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (UN) V AC (50/60 Hz)

értékek V DC

Névleges teljesítmény DC W

Mûködési tartomány AC (50 Hz)

DC

Tartási feszültség AC/DC

Elejtési feszültség AC/DC

Mûszaki adatok

Mechanikai élettartam AC/DC ciklus

Villamos élettartam AC1-nél ciklus

Meghúzási/elejtési idõ ms

Szigetelési szint az EN 61810-5 szerint

Lökõfesz. állóság a tek./érintk. között (1,2/50 μs) kV

Dielektr. szilárdság a nyitott érintk. között V AC

Környezeti hõmérséklet tartomány °C

Védettségi mód

Tanúsítványok:

30-as sorozat - Dual in Line relék 2 A


- Kis építési nagyság- NYÁK-ba építhetõ- Érzékeny DC tekercs, 200 mW vagy 400 mW- Kis terhelések kapcsolásához- Védettségi mód: RT III

30.22.9


3/2

125/250*

125

25

—

2/0,3/—

10 (0,1/1)

AgNi + Au (5 μm)

—

5 - 6 - 12 - 24 - 48

—/0,4

—

(0,7…1,5)UN

—/0,35 UN

—/0,05 UN

—/10 · 106

100 · 103

6/2

1,2 kV/2

1,5

750

–40…+75

RT III

* 250 V esetén az 1-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek

30

Szigetelés koordináció: EN 61810-5, VDE 0435 T 140 szerint Névleges szigetelési feszültség V 125

Névleges lökõfeszültség állóság kV 1,2

Légszennyezettségi fokozat 2

Túlfeszültség kategória I

Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 1.500

10

Általános jellemzõkSzigetelési tulajdonságok

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Tekercs Névl. tekercsfeszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 7.005 3,5 9,7 125 40

6 7.006 4,2 11,6 180 33

9 7.009 6,3 17,4 405 22

12 7.012 8,4 23,2 720 16

24 7.024 16,8 46,5 2.880 8,3

48 7.048 36 92,6 11.520 4,1

DC változat adatai (érzékeny 0,2 W)

Tekercsjellemzõk

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérsékletfüggvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet

azonos a környezeti hõmérséklettel

R 30 DC

Környezeti hõmérséklet (°C)

Példa: 30-as sorozat, NYÁK-ba építhetõ DIL relé, 2 CO, 12 V névleges feszültségû érzékeny egyenáramú tekerccsel.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel

AgNi + Au (5μm)

B: érintkezõk kialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)

Sorozat

Típus2 = NYÁK-ba építhetõ

Érintkezõk száma2 = 2CO, 2 A

Tekercs típusa7 = DC érzékeny, 200 mW9 = DC, 400 mW

Névleges tekercsfeszültségLásd a tekercs táblázatot

2 2 0 07

D: speciális alkalmazások0 = bemártó tisztításraalkalmas kivitel (RT III)

C: opciók0 = alapváltozat

0 0

Rendelési információk

A B C D

. . . .0 1 23 0

Egyéb mûszaki adatok

Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 1/3

Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/g 10/10

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 0,2 (30.22.7) 0,4 (30.22.9)

tartós határáramnál W 0,4 (30.22.7) 0,6 (30.22.9)

Ajánlott távolság a NYÁK-ba épített relék között mm ≥ 5


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 9.005 3,5 7,9 62 80

6 9.006 4,2 9,5 90 67

9 9.009 6,3 14,1 203 44

12 9.012 8,4 18,9 360 33

24 9.024 16,8 37,9 1.440 17

48 9.048 33,6 75,8 5.760 8,3

DC változat adatai (0,4 W)

30-as sorozat - Dual in Line relék 2 A30

11

32-es sorozat - Miniatûr printrelék 6 A

32

1 CO (váltóérintkezõ) 1 NO (záróérintkezõ)

6/15 6/15

250/400 250/400

1.500 1.500

250 250

0,185 0,185

3/0,35/0,2 3/0,35/0,2

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

- -

5 -12 - 24 - 48 5 -12 - 24 - 48

0,2 0,2

- -

(0,78…1,5) Un (0,78…1,5) Un

- /0,4Un - /0,4Un

- /0,1Un - /0,1Un

- /20 * 106 - /20 * 106

100 * 103 100 * 103

6/4 6/2

4 kV / 2 4 kV / 2

5 5

1.000 1.000

-40…+85 -40…+85

RT III RT III

32.21-x000 32.21-x300

- 1 váltóérintkezõ, 6 A- NYÁK-ba építhetõ

- 1 záróérintkezõ, 6 A- NYÁK-ba építhetõ


Érintkezõ kialakítás

Névl. kapcsolási / Max. bekapcsolási áram A

Névleges fesz. / Max. kapcsolási fesz. V AC







Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (Un) V AC (50/60Hz)

értékek V DC



DC



Mûszaki adatok



Meghúzási / elejtési idõ ms

Szigetelési szint EN 61810-5 szerint

Lökõfesz. állóság tekecs/érintkezõ (1,2/50μs) kV

Dielektr. szilárdság nyitott érintkezõk között V AC

Környezeti hõmérséklettartomány °C

Védettségi mód (relé technológia)

Tanusítványok

- Kisméretû teljesítményrelék- Érzékeny DC tekercs, 200 mW- Alapszigetelés VDE 0435 szerint- Védettségi mód: RT III

(bemártó tisztításra alkalmas kivitel)

Csatlakozók nézete Csatlakozók nézete

Új Új


Példa: 32-es sorozat, miniatûr printrelé NYÁK-hoz, 1 záróérintkezõ - 6A, tekercsfeszültség 24 VDC

A: érintkezõk anyaga2 = alapkivitel AgCdO4 = AgSnO2

B: érintkezõk kialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)3 = NO (záróérintkezõ)

Sorozat

Típus2 = Printrelé kialakítás

Érintkezõk száma1 = 1 érintkezõ, 6 A

Tekercs típusa7 = DC érzékeny


2 1 2 37

D: speciális alkalmazások0 = bemártó tisztításra alkalmaskivitel (RT III)


0 0


A B C D

. . . .0 2 43 2

12

Gyorstranziens vezetett zavar (5...50) ns, 5 kHz az A1-A2 kivezetéseken EN 61000-4-4 4. osztály (4 kV)

Lökõfeszültség (1,2/50)μs, differenciál módus az A1-A2 kivezetéseken EN 61000-4-5 3. osztály (2 kV)

EMC-zavarvédettség, bemeneti kör (tekercs) érzékenysége

Szigetelés koordináció EN 61810-5 és VDE 0435 T140 szerint Névleges szigetelési feszültség V 250

Névleges lökõfeszültség állóság kV 4


Túlfeszültség kategória III

Villamos szilárdság a szomszédos érintk. között V AC 1.500

Általános jellemzõkSzigetelés koordináció


Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 2/10 (váltóérintkezõ) 2/- (záróérintkezõ)

Rázásállóság (10…55 Hz) NO/NC érintkezõk g/g 10/10 (váltóérintkezõ) 10/- (záróérintkezõ)

Hõleadás a környezetbe terhelõáram nélkül W 0,2

tartós határáramnál W 0,5

Ajánlott távolság NYÁK lapba szerelt relék között mm ≥ 5

32

Elõnyben részesített változatok

További változatok

Kialakítás

Tekercs A B C D

32.21 DC érzékeny 2 0 - 3 0 0

Tekercs A B C D

32.21 DC érzékeny 2 - 4 0 - 3 0 0

13

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Tekercs Névlegesfeszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 7.005 3,9 7,5 125 40

12 7.012 9,4 18 720 16

24 7.024 18,7 36 2.880 8,3

48 7.048 37,4 72 11.520 4

DC változat adatai

Tekercsjellemzõk

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérsékletfüggvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Min. meghúzási feszültség, ha a tekercshõmérséklet


R 32 DC


Érintkezõjellemzõk

Megszakítóképesség DC1 terhelésnél

• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1) és amikor a kapcsolásiáram és feszültség értékek a jelleggörbe alatt vannak, a villamos élettartam ≥ 100.000 ciklus.

• Induktív terhelés kapcsolásakor (DC13) a terhelésselpárhuzamosan szabadonfutó diódát kell bekötni.Megjegyzés: a relé elejtési (terhelés kikapcsolási) idejenövekedni fog

Villamos élettartam AC1 terhelésnél

DC- kapcsolási feszültség (V)

DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 32F 32

Kapcsolási áram (A)

Kapcs

olá

si c

iklu

s

32



6/10

250/400*

1.500

300

—

6/0,2/0,12

300 (12/10)

Ag-ötvözet

—

5 - 12 - 24 - 48 - 60

—/0,17

—

(0,7…1,5)UN

—/0,4 UN

—/0,05 UN

—/10 · 106

60 · 103

5/3

4 kV/3

6 (8 mm)

1.000

–40…+85

RT II

34.51

- ultravékony, 5 mm- a 93-as sorozatú foglalatbadugaszolható











Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC VA (50 Hz)/W


DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- 5 mm széles, ultravékony relé- Érzékeny DC tekercs, 170 mW- Biztonsági elválasztás VDE 0160/EN 50178

szerint a tekercs és az érintkezõk között- 6 mm-es légrés és 8 mm-es kúszóáramút- 6 kV (1,2/50 μs) lökõfeszültség állóság

* 400 V esetén a 2-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek Csatlakozók nézetei

34-es sorozat - Ultravékony print-/dugaszolható relék 6 A

34

15

34-es sorozat - Optocsatolók (SSR) 0,1 - 2 A

1 NO (záróérintkezõ) 1 NO (záróérintkezõ)

2/20 0,1/0,5

24/33 48/60

1,5...24 1,5...48

1 0,05

1 1

0,12 1

5 24 60 24 60

0,035 0,2 0,2 0,2 0,2

3,5...12 16...30 35...72 16...30 35...72

7 7 3 7 3

1 10 20 10 20

715 3.200 21.300 3.200 21.300

2500 2500

0,1/0,3* 0,02/0,1*

2.500 2.500

–30...+60* –30...+60*

RT III RT III

1 NO (záróérintkezõ)

2/40

240/275 AC

12...240 AC

22

1,5

1,6

5 24 60

0,035 0,2 0,2

3,5...12 16...30 35...72

7 7 3

1 10 20

715 3.200 21.300

2500

12/12*

2.500

–30...+60*

RT III

34.81....9024 34.81....7048 34.81....8240

- kimenet 2A - 24 V DC - kimenet 0,1A - 48 V DC - kimenet 2A - 240 V AC

Kimeneti áramkör jellemzõi

Kimeneti érintkezõk kialakítása

Névl. kapcs. áram / max. bekapcs. áram (10 ms) A

Névleges fesz. / max. zárási fesz. V DC

Kapcsolási feszültségtartomány V DC

Min. kapcsolási áram mA

Max. szivárgóáram 55 °C-on μA

Max. fesz.esés 20 °C-on névleges áramnál V

Bemeneti áramkör jellemzõi

Névleges feszültség értékek V DC

Névleges teljesítmény W

Mûködési feszültségtartomány V DC

Vezérlõáram mA DC

Elejtési feszültség V DC

Bemeneti ellenállás névl. feszültségen Ω

Mûszaki adatok


Dielektr. szilárdság vezérlõ/kimeneti oldal között V


Védettségi mód

Tanúsítványok:

- 5 mm széles optocsatoló, félvezetõ relé- DC terheléshez, nincs érintkezõ anyagfogyás- Magas kapcsolási szám- NYÁK-ba építhetõ vagy a 93-as sorozatú

foglalatba dugaszolható


Bemenet Kimenet Bemenet Kimenet


Bemenet Kimenet


* Figyelem: A meghúzási- és elejtési idõértékek továbbá a környezeti hõmérséklet adatok közvetlen NYÁK-baszerelés vagy a 93.11 tip. NYÁK-ba szerelhetõ aljzat használata esetére vonatkoznak. A 93.01 illetve 93.51aljzatok alkalmazása esetén a 38-as sorozatú csatoló relékre megadott adatok érvényesek.

16

34

34-es sorozat - Ultravékony print-/dugaszolható relék 0,1 - 2 - 6 A

Példal: 34-es sorozat, dugaszolható vagy NYÁK-ba építhetõ printrelé, 1 CO - 6 A, névleges tekercsfeszültség 24 V DC érzékeny tekercs.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgNi4 = AgSnO2

5 = AgNi + Au


Sorozat

Típus5 = elektromechanikus relé

Érintkezõk száma1 = 1 CO, 6 A


Névleges tekercsfeszültséglásd a tekercs táblázatot

5 1 0 07

D: kivitelek0 = álló9 = fekvõ

C: opciók1 = bemártó forrasztásra alkalmas

kivitel (RT II)

1 0

Rendelési információkElektromechanikus relék

Optocsatolók, félvezetõ (SSR) relék

A B C D

. . . .0 2 43 4

Rendelési példa: 34-es sorozat, SSR - relé, kimenet 2 A - 24 V DC, névleges bemeneti feszültség 24 V DC, simított.

Kimenet jellemzõi9024 = 2 A - 24 V DC7048 = 0,1A - 48 V DC8240 = 2 A - 240 V AC

Lehetséges kivitelek:

34.81.7.005.902434.81.7.005.824034.81.7.024.704834.81.7.024.902434.81.7.024.824034.81.7.060.704834.81.7.060.902434.81.7.060.8240

Sorozat

Típus8 = optocsatoló, SSR relé

Kimenet1 = 1 NO

BemenetLásd a bemeneti áramkör jellemzõit

8 1 7. . . .0 2 4 9 0 2 43 4



Kialakítás

Tekercs A B C D

34.51 érzékeny DC 0 0 1 0

Tekercs A B C D

34.51 érzékeny DC 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0

34.51 érzékeny DC 0 - 4 - 5 0 1 9

Rendelési szám = 34.51.7xxx.x019

Kialakítás 9


17

34

Vezetett zavarok elleni védettség gyorstranziens (EN 61000-4-4 szerint) 4 osztály (4 kV)

lökõfeszültség (EN 61000-4-5 szerint) 3 osztály (2 kV)

EMC - zavarvédettség









Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 0,2

Wärmeabgabe an die Umg tartós határáramnál W 0,5

Ajánlott távolság a NYÁK-lapba épített relék között mm ≥ 5

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Tekercs Névl. tek.-feszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 7.005 3,5 7,5 130 38,4

12 7.012 8,4 18 840 14,2

24 7.024 16,8 36 3.350 7,1

48 7.048 33,6 72 12.300 3,9

60 7.060 42 90 19.700 3

DC változat adatai

Tekercsjellemzõk



R 34 DC




• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1), és amikor a feszültségés áram értékek a jelleggörbe alatt vannak, a várható villamosélettartam ≥ 100x103 ciklus.• Induktív terhelésnél (DC13) a terheléssel védõdiódát kellpárhuzamosan kapcsolni.Megjegyzés: a relé elejtési ideje növekedni fog.


DC - kapcsolási feszültség (V)

DC

- k

apcs

olá

ai á

ram

(A

)H 34F 34


Kapcs

olá

si c

iklu

s

Elektromechanikus relék

34-es sorozat - Ultravékony print-/dugaszolható relék 6 A

18

34

Névleges Bemeneti- Mûködési tartomány Elejtési Bemeneti Vezérlõfeszültség kód feszültség imped. áram

UN Umin Umax 20°C-on I UN-nél

V V V V Ω mA

5 7.005 3,5 12 1 715 7

24 7.024 16 30 10 3.200 7

60 7.060 35 72 20 21.300 3

DC változat adatai

Bemeneti oldal mûszaki jellemzõk

Kimeneti oldal mûszaki jellemzõk



Wärmeabgabe an die Umg tartós határáramnál W 0,4

Általános jellemzõk

Optocsatolók, félvezetõ (SSR) relék

Típus 34.81.7.xxx.7048 (100 mA-48 V DC)A megengedett kapcsolási áram a környezeti hõmérsékletfüggvényében.

Típus 34.81.7.xxx.9024 (2 A - 24 V DC)Típus 34.81.7.xxx.8240 (2 A - 240 V AC)A megengedett kapcsolási áram a környezeti hõmérsékletfüggvényében.


Tart

ós

hatá

rára

m (

A)

L 34/0.1AL 34/2A


Tart

ós

hatá

rára

m (

A)

34-es sorozat - Optokoppler (SSR) 0,1 - 2 A

19

34

tömör vezetõ sodrott vez.

mm2 1x2,5 / 2x1.5 1x2,5 / 2x1.5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

Foglalat csavaros csatlakozással, DIN szerelõsínre pattintható (EN 50022), kiemelõ- és rögzítõkengyel,

integrált tekercs állapotjelzõ és EMC védõmodul, "biztonsági leválasztás" a VDE 0106 T101 szerint

Üzemi feszültség** Relé típusa Rendelési sz. (kék) Rendelési sz. (fekete)

12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.01.0.024 93.01.0.024.0

24 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.01.0.024 93.01.0.024.0

48 V AC/DC 34.51.7.048.xx10 93.01.0.060

60 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 93.01.0.060

110…125 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125

220…240 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240 93.01.0.240.0

110…125 V AC/DC* 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125*

220…240 V AC* 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240*

6 V DC 34.51.7.005.xx10 vagy 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024 93.01.7.024.0

12 V DC 34.51.7.024.xx10 93.01.7.024 93.01.7.024.0

24 V DC 34.51.7.024.xx10 vagy 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024 93.01.7.024.0

48 V DC 34.51.7.048.xx10 93.01.7.060

60 V DC 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060

Foglalat húzórugós csatlakozással, DIN szerelõsínre pattintható (EN 50022), kiemelõ- és rögzítõkengyel,

integrált tekercs állapotjelzõ és EMC védõmodul, "biztonsági leválasztás" a VDE 0106 T101szerint

Üzemi feszültség** Relé típusa Rendelési sz. (kék) Rendelési sz. (fekete)

12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 93.51.0.024 93.51.0.024.0

24 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 93.51.0.024 93.51.0.024.0

110…125 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.125

220…240 V AC/DC 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.51.0.240 93.51.0.240.0

110…125 V AC/DC* 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.125*

220…240 V AC* 34.51.7.060.xx10 vagy 34.81.7.060.xxxx 93.51.3.240*

12 V DC 34.51.7.024.xx10 93.51.7.024 93.51.7.024.0

24 V DC 34.51.7.024.xx10 oder 34.81.7.024.xxxx 93.51.7.024 93.51.7.024.0

60 V DC 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.51.7.060

* A maradékáram csökkentésére, ha a relé vezérlése 230V-os félvezetõ kimenetekrõl, hosszú vezetéken keresztül,tirisztorokkal, induktív közelítés kapcsolókkal történik, annak érdekében, hogy a relék elejtsenek.** Beépített ellenállásokkal és egyenirányító híddal történik az üzemi feszültséghez illesztés, mert ezek a relék csak DCkivitelû tekerccsel és csak max. 60V-ig gyárthatók.

Tanusítványok:

Tanusítványok:

93.51

93.01

93-as sorozat - Foglalatok és kiegészítõk a 34-es sorozathoz

- Érintkezõ adatok: 6 A - 250 V- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercs

és a kivezetések között- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C (Ha UN ≤ 60V) / (-40..+55)°C (Ha UN > 60V) - Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x2,5 1x2,5

AWG 1x14 1x14

- Érintkezõ adatok: 6 A - 250 V- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercs

és a kivezetések között- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C (Ha UN ≤ 60V) / (-40..+55)°C (Ha UN > 60V) - Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:

A húzórugós kapocs helyes használata

20

34

34-es sorozat - Foglalatok és kiegészítõk a 34-es sorozathoz

- Érintkezõ adatok: 6A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1.2/50μs) a tekercs és az érintkezõ kivezetések között- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C

Tanúsítványok:

Relé típusa 34.51/34.81

Kiegészítõ/szín kék

Printrelé foglalat kiemelõ- és rögzítõkengyellel 93.11

93.11


A kiemelõ- és rögzítõkengyel használata.

093.20

093.64

- Névleges adatok: 36 A - 250 V

093.01

Kiegészítõk/szín Kék Fekete

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére, 093.20 093.20.0max. 20 foglalatig

Mûanyag elválasztó lap, szürke 093.01- a VDE 060, EN 50178 és VDE 0106 101 szerinti “biztonsági

leválasztás” teljesítéséhez a törpefeszültségû (PELV, SELV)

és a nagyobb feszültségû hálózatrészek között

- az eltérõ potenciálú szomszédos áramkörök elválasztásához

- a relécsoportok látható elválasztásához

- a fémes anyagú DIN-sín végbakoktól és más építõelemektõl való

elszigeteléshez

Azonosító címke nyomtatóval feliratozható, 093.6464 darab, (6 x 10) mm

Tanusítványok:

21

34


10/15 10/15

250/250 250/250

2.500 2.500

500 500

0,37 0,37

10/0,3/0,12 10/0,3/0,12

500 (5/100) 500 (5/100)

AgCdO AgCdO

— —

3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48

—/0,36 —/0,36

— —

(0,75…1,5)UN (0,75…1,5)UN

—/0,4 UN —/0,4 UN

—/0,1 UN —/0,1 UN

—/10 · 106 —/10 · 106

100 · 103 100 · 103

7/3 7/2

2,5 kV/2 2,5 kV/2

4 4

1.000 1.000

–40…+85 –40…+85

RT III RT III

36.11 36.11....0300

36-os sorozat - Printrelék 10 A

- 1 váltóérintkezõ- NYÁK-ba építhetõ

- 1 záróérintkezõ- NYÁK-ba építhetõ











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Kis méretû teljesítményrelé, kocka alakú- Érzékeny DC tekercs, 360 mW- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Védettségi mód: RT III

Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei

23

36

Példa: 36-os sorozat, NYÁK-ba építhetõ printrelé, 1 CO - 10 A, tekercsfeszültség 12 V DC.



Sorozat

Típus1 = NYÁK-ba építhetõ


Tekercs típusa9 = DC


1 1 0 09

D: speciális alkalmazások0 = bemártó tisztításra alkalmaskivitel (RT III)


0 0


A B C D

. . . .0 1 23 6




Túlfeszültség kategória II


24



Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 1/6 ( váltóérintkezõs változat) 1/– ( záróérintkezõs változat)

36



• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1), és amikor a feszült-ség és áram értékek a jelleggörbe alatt vannak, a várható vil-lamos élettartam ≥ 100x103 ciklus.• Induktív terhelésnél (DC13) a terheléssel védõdiódát kellpárhuzamosan kapcsolni.Megjegyzés: a relé elejtési ideje növekedni fog.


F 36

Kapcsolási áram(A)

Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 36



Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Tekercs Névl. tekercs-feszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

3 9.003 2,2 4,5 25 120

5 9.005 3,7 7,5 70 72

6 9.006 4,5 9 100 60

9 9.009 6,7 13,5 225 40

12 9.012 9 18 400 30

24 9.024 18 36 1.600 15

48 9.048 36 72 6.400 7,5

DC változat adatai

Tekercsjellemzõk



25

R 36

36

40-es sorozat - Miniatûr print-/ dugaszolható relék 8 - 10 - 16 A

1 CO (váltóérintkezõ) 1 CO (váltóérintkezõ) 2 CO (váltóérintkezõ)

10/20 10/20 8/15

250/400* 250/400* 250/250

2.500 2.500 2.000

500 500 400

0,37 0,37 0,3

10/0,3/0,12 10/0,3/0,12 8/0,3/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125

1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73…1,5)UN/(0,73…1,75)UN (0,73…1,5)UN/(0,73…1,75)UN (0,73…1,5)UN/(0,73…1,75)UN

0,8 UN /0,4 UN 0,8 UN /0,4 UN 0,8 UN /0,4 UN

0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 200 · 103 100 · 103

7/3 - (12/4 érzékeny) 7/3 - (12/4 érzékeny) 7/3 - (12/4 érzékeny)

4 kV/3 4 kV/3 4 kV/2

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT II RT II RT II

40.31 40.51 40.52

- 3,5 mm-es lábkiosztás- 1 CO, 10 A

- 5 mm-es lábkiosztás- 1 CO, 10 A












Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges telj. AC/DC/érz. DC VA (50Hz)/W/W


DC/érz. DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

* 400 V esetén a 2-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek

- AC, DC, 500 mW érzékeny DC tekercs vagybistabil egytekercses változat

- Biztonsági leválasztás a VDE 0160 / EN 50178 és VDE 0700 / EN 60335 szerint a tekercs ésaz érintkezõk között

- 6 kV (1,2/50 μs), 8 mm-es légrés és kúszóáramút

- Környezeti hõmérséklet + 85 °C-ig- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 95 és 99

sorozat


(21)* foglalatba történõ csatlakozásnál


40

27


16/30**

250/400* Lásd a

4.000 40.31

750 40.51

0,55 40.52

16/0,3/0,12 40.61

500 (10/5) reléket.

AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110

***Lásd jobbra lent 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110

1,2/0,65/0,5 1,0/1,0/—

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73…1,5)UN/(0,8…1,5)UN (0,8…1,1)UN/ —

0,8 UN /0,4 UN —

0,2 UN /0,1 UN —

10 · 106/20 · 106 Lásd a

100 · 103 40.31

7/3 - (12/4 érzékeny) 40.51

4 kV/3 40.52

6 (8 mm) 40.61

1.000 reléket.

–40…+85 Min. impulzus idõtart. ≥ 20 ms

RT II

40.61 40.xx.6

- 5 mm-es lábkiosztás- 1 CO (váltóérintkezõ), 16 A

- lábkiosztás alaptíp. szerint- bistabil, egytekercses- NYÁK-ba építhetõ

40.31.6...

40.51.6...

40.52.6...

40.61.6...

A bekötési

rajzot

lásd a 26. oldalon

*** Névleges feszültség (UN):

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21

- 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 -

110 - 125 V DC


** 100 A - 5 ms záróérintkezõre AgSnO2

érintkezõ anyagnál











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC/érz. DC



Mûszaki adatok








Védettéségi mód

Tanúsítványok:

- AC, DC, 500 mW érzékeny DC tekercs vagybistabil egytekercses változat

- Biztonsági leválasztás a VDE 0160 / EN 50178 és VDE 0700 / EN 60335 szerint a tekercs ésaz érintkezõk között


- Környezeti hõmérséklet + 85 °C-ig- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 95 és 99

sorozat



40

28

40.11 40.41











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC/sens. DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- NYÁK-ba építhetõ- Érzékeny DC 500 mW tekercs- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178

és VDE 0700/EN 60335 szerint a tekercs ésaz érintkezõk között


- Foglalatok és kiegészítõk: 95-ös sorozat


1 CO (váltóérintkezõ) 1 CO (váltóérintkezõ)

10/20 10/20

250/400* 250/400*

2.500 2.500

500 500

0,37 0,37

10/0,3/0,12 10/0,3/0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

—

6 - 12 - 24 - 48 - 60

— / — / 0 , 5 — / — / 0 , 5

— —

—/(0,73…1,75)UN —/(0,73…1,75)UN

—/0,4 UN —/0,4 UN

—/0,1 UN —/0,1 UN

—/20 · 106 —/20 · 106

200 · 103 200 · 103

12/4 12/4

4 kV/3 4 kV/3

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.000 1.000

–40…+70 –40…+70

RT I RT I

- 3,5 mm-es lábkiosztás- 1 CO (váltóérintkezõ), 10 A- NYÁK-hoz, vízszintesen

- 3,5 mm-es lábkiosztás- 1 CO (váltóérintkezõ), 10 A- NYÁK-hoz, függõlegesen

Csatlakozók nézeteiCsatlakozók nézetei

40.41

40.11

40-es sorozat - Printrelék 8 - 10 - 16 A

40

29

Tekercs A B C D

40.11/41 DC érzékeny 2 0 0 0

40.31/51 AC/DC/DC érzékeny 0 0 0 0

40.52 AC/DC/DC érzékeny 0 0 0 0

40.61 AC/DC/DC érzékeny 0 0 0 0


Tekercs A B C D

40.11 DC érzékeny 2 0 0 0

40.41 DC érzékeny 2 0 - 3 0 0

40.31/51 AC/DC érzékeny 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1

40.31/51 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3

40.52 AC/DC érzékeny 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1

40.52 DC 0 - 2 - 5 0 - 3 0 0 - 1 - 3

40.61 AC/DC érzékeny 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1

40.61 DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 1 - 3

40.31/51/ AC/DC bistabil 0 0 0 0

52/61


5 2 0 08

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel1 = bemártó tiszt. alk. kivitel (RT III)3 = magas hõmérsékletre (+125°C) és

bemártó tisztításra alkalmas kivitel


0 0


Kialakítás

A B C D

. . . .2 3 04 0






Légszennyezettségi fokozat 3 (1 CO) 2 (2 CO)






Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/g 10/4 (1 CO (váltóérintkezõ)) 3/3 (2 CO (váltóérintkezõ))


Wärmeabgabe an die Umg tartós határáramnál W 1,2 (40.11/31/41/51) 2 (40.61/52)



Példa: 40-es sorozat, dugaszolható vagy printrelé, 2 CO, névleges tekercsfeszültség 230 V AC.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgNi

a 40.31/51/52-nélAgCdO a 40.61-nél

2 = AgCdO (alapkivitel a 40.11/41-nél)

4 = AgSnO2

5 = AgNi + Au (5μm)


Sorozat

Típus1 = 3,5 mm-es lábkisztás, vízszintes,

NYÁK-hoz3 = 3,5 mm-es lábkiosztás4 = 3,5 mm-es lábkiosztás, csak

NYÁK-hoz5 = 5 mm-es lábkiosztás6 = 5 mm-es lábkiosztás

Érintkezõk száma1 = 1 érintkezõ:

40.11, 10 A40.31, 10 A40.41, 10 A40.51, 10 A40.61, 16 A

2 = 2 érintkezõ40.52, 8 A

Tekercs típusa6 = AC/DC bistabil 7 = DC érzékeny8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC


40

30


Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típus 40.61 (max. 16 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 40.11, 40.31, 40.41, 40.51

(max. 10 A kikapcsolási áramig)3 - relé típus 40.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)A - 1 érintkezõvelB - 2 sorbakötött érintkezõvel


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - relé típus 40.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 40.31 - 40.51

(max.10 A kikapcsolási áramig) 2 - relé típus 40.61 (max. 16 A kikapcsolási áramig)

F 40 (típusok: 40.31/51/52/61) H 40



Kapcs

olá

si c

iklu

s

Villamos élettartam AC1 terhelésnél40.11-s típus és 40.41-es típus (max. 10A kapcsolási áramig)40.11-2016 típus (max. 16A kikapcsolási áramig)

F 40 (típusok: 40.11/41)


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

40

31

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Tekercs Névl. tek.feszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I (50Hz)

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 21 168

12 8.012 9,6 13,2 80 90

24 8.024 19,2 26,4 320 45

48 8.048 38,4 52,8 1.350 21

60 8.060 48 66 2.100 16,8

110 8.110 88 121 6.900 9,4

120 8.120 96 132 9.000 8,4

230 8.230 184 253 28.000 5

240 8.240 192 264 31.500 4,1

AC változat adatai (relé típusa 40.31/51/52/61)

Tekercsjellemzõk


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 9.005 3,65 7,5 38 130

6 9.006 4,4 9 55 109

7 9.007 5,1 10,5 75 94

9 9.009 6,6 13,5 125 72

12 9.012 8,8 18 220 55

14 9.014 10,2 21 300 47

18 9.018 13,1 27 500 36

21 9.021 15,3 31,5 700 30

24 9.024 17,5 36 900 27

28 9.028 20,5 42 1.200 23

36 9.036 26,3 54 2.000 18

48 9.048 35 72 3.500 14

60 9.060 43,8 90 5.500 11

90 9.090 65,7 135 12.500 7,2

110 9.110 80,3 165 18.000 6,2

125 9.125 91,2 187,5 23.500 5,3

DC változat adatai (normál 0,65 W - relétípus 40.31/51/52/61)

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány* Tekercs Névl. tek.feszültség kód ellenállás áram

UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

5 7.005 3,7 8,8 50 100

6 7.006 4,4 10,5 75 80

7 7.007 5,1 12,2 100 70

9 7.009 6,6 15,8 160 56

12 7.012 8,8 21 300 40

14 7.014 10,2 24,5 400 35

18 7.018 13,2 31,5 650 27,7

21 7.021 15,4 36,9 900 23,4

24 7.024 17,5 42 1.200 20

28 7.028 20,5 49 1.600 17,5

36 7.036 26,3 63 2.600 13,8

48 7.048 35 84 4.800 10

60 7.060 43,8 105 7.200 8,4

90 7.090 65,7 157 16.200 5,6

110 7.110 80,3 192 23.500 4,7

125 7.125 91,2 218,7 32.000 3,9

DC változat adatai (érzékeny 0,5 W - relétípus 40.31/51/52/61)

*Umin = 0,8 UN a 40.61.7-nél *Umax = 1,5 UN a 40.61.7-nél

Névleges Tekercs- Mûködési tartom. Tekercs Névl. tek.- DC leg-erj.fesz. kód ellenállás áram ellenáll.**

UN Umin Umax R I RDC

V V V Ω mA Ω5 6.005 4 5,5 23 215 37

6 6.006 4,8 6,6 33 165 62

12 6.012 9,6 13,2 130 83 220

24 6.024 19,2 26,4 520 40 910

48 6.048 38,4 52,8 2.100 21 3.600

110 6.110 88 121 11.000 10 16.500

AC/DC bistabil változat adatai (relé típusa 40.31/51/52/61)

** RDC = Legerjesztõ ellenállás DC esetén, RAC = 1,3 x RDC, 1W

A mûködési leírást és a bekötési rajzot lásd a következõ oldalon.



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 7.006 4,4 10,5 75 80

12 7.012 8,8 21 300 40

24 7.024 17,5 42 1.200 20

48 7.048 35 84 4.600 10,4

60 7.060 43,8 105 7.200 8,3

DC változat adatai (0,5 W érzékeny - relétíp. 40.11, 40.41)

40

32


Bekötési rajz a 40-es sorozatú bistabil egytekercsû relékhez (a relék érintkezõ nélkül vannak rajzolva)

Az EIN (BE) kapcsoló zárásakor a relé gerjesztett állapotba kerül adiódán keresztül. A relé záróérintkezõje zár és megtartja ezt azállapotát a gerjesztés lekapcsolását követõen is.Az AUS (KI) kapcsoló zárásakor a relé lemágnesezõdik az elõtét ellen-álláson keresztül (RAC) és a záróérintkezõ nyit.

Az EIN (BE) kapcsoló zárásakor a relé gerjesztett állapotba kerül. A relézáróérintkezõje zár és megtartja ezt az állapotát a gerjesztés lekap-csolását követõen is.Az AUS (KI) kapcsoló zárásakor a relé lemágnesezõdik az elõtét ellen-álláson keresztül (RDC) és a záróérintkezõ nyit.

Megjegyzés: A legkisebb EIN (BE) és AUS (KI) impulzus hossza 20 ms. Az impulzus maximális idõtartama nincs korlátozva, folyamatos lehet.

R 40 DC


R 40 AC


AC DC

Az RDC legerjesztõ ellenállás értékei az “AC/DC bistabil változat” címû tekercsjellemzõknél találhatók.

TekercsjellemzõkR 40 DC érzékeny (relétípusok 40.31/51/52/61)


R 40 DC érzékeny (relé típusok 40.11/41)




40

33

Relé típusa 40.31 40.51, 40.52, 40.61

Kiegészítõ / szín kék fekete kék fekete

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással a 86.10, 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0

86.20 idõzítõ, és a 99.02 állapotjelzõ és EMC védõmodulok számára

„Biztonsági leválasztás a VDE 0106 szerint” tek. és érintk. között

„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0

Rögzítõkengyel (fém) 095.71

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, max. 8 fogla- 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0

lat széles, a 95.03, 95.05 típusokhoz, terhelhetõség 10 A

Felirat tábla szerelõsínre pattintható foglalathoz (mûanyag, fehér) 095.00.4

(1 db tartozék)

Felirati tábla, fehér, „Variclip” -hez 060.72

72 címke, (6 x 12) mm, nyomtatóval feliratozható

95.05

Tanúsítványok:

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V, ha a terhelõáram > 10 A a 40.61-es relénél, akkor a 11-21, 14-24, 12-22 kivezetéseket párhuzamosan kell kötni

- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercsés a kivezetések között

- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

095.01

95-ös sorozat - Foglalatok és kiegészítõk a 40-es sorozathoz

095.18- Névleges adatok: 10 A - 250 V

A 40.51 tip. reléérintkezõinekbekötése: 21 - 12 - 14

86.10

* Egyenáram esetén az A1 kivezetéshez kell kötni a pozitív pólust (anód).

99.02

99.02 sorozatú idõzítõ modulok, állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 95.03, 95.03.0, 95.05, 95.05.0 foglalatokhoz

Modul színe: kék LED zöld

Meghúzáskésleltetésû modul, 1,5s ... 64 perc (12...24) V DC/AC 86.10.0.024.0000

Bekapcsolást törlõ modul, 1,5s ... 64 perc (12...24) V DC/AC 86.20.0.024.0000

Védõdióda modul (+ az A1 kivezetéshez) (6...220) V DC 99.02.3.000.00

LED + védõdióda +téves bekötés elleni dióda (+ az A1-re) (6...24) V DC 99.02.9.024.99



LED-es állapotjelzõ + varisztor* (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.98



LED EMC védõmodul nélkül* (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.59



RC-modul (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.02.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.02.0.230.09

Maradékáram söntölõ modul, 62 kΩ / 1 W (110...240) V AC 99.02.8.230.07

095.18

060.72

40

34

Relé típusa 40.31 40.51, 40.52, 40.61


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30

a 99.80 állapotjelzõ és EMC védõmodulok számára

„Biztonsági leválasztás a VDE 0106 szerint” tek. és érintkezõk között

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30


„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, max. 8 foglalat 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0

széles, a 95.83.3/30, 95.85.3/30, 95.95.3/30 típusokhoz, terhelhetõség 10 A


Felirati tábla szerelõsínre pattintható foglalathoz (mûanyag, fehér) 095.80.3

(1 db tartozék)



95.95.3

Tanúsítványok :


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14



99.80

99.80 sorozatú dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 95.83.3/30, 95.85.3/30, 95.93.3/30, 95.95.3/30 foglalatokhoz

Modul színe: kék LED zöld LED piros





LED + védõdióda modul (+ az A1 kivezetéshez) (6...24) V DC 99.80.9.024.99 99.80.9.024.90



LED-es állapotjelzõ + varisztor* (6...24) V DC/AC 99.80.0.024.98 99.80.0.024.08



RC-modul (6...24) V DC/AC 99.80.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.80.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.80.0.230.09


- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V, ha a terhelõáram > 10 A a 40.61-es relénél, akkor a 11-21, 14-24,

12-22 kivezetéseket párhuzamo- san kell kötni

- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercsés a kivezetések között

- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet:

(–40...+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vez. keresztmetszet:

95.85.3


Tanusítványok:

095.18

060.72



095.18

40

35

95.13.3

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V, ha a terhelõáram > 10 A a 40.61 relénél,akkor a 11-21, 14-24, 12-22 kivezetéseketpárhuzamosan kell kötni

- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs)a tekercs és a kivezetések között

- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (–40...+70)°C

Tanúsítványok:

Relé típusa 40.31 40.51, 40.52, 40.61


NYÁK foglalat 95.13.3 95.13.30 95.15.3 95.15.30


Rögzítõkengyel (mûanyag) csak a 95.13.3/0 és 95.15.3/0-hoz 095.51.1

40.31

40.51

40.52


40.61

95.15.3


40

36


12/25 8/15 16/30

250/400* 250/400* 250/400*

3.000 2.000 4.000

600 400 750

0,5 0,3 0,5

12/0,3/0,12 8/0,3/0,12 16/0,3/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

24 - 230 24 - 230 24 - 230

12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110 12 - 24 - 48 - 60 - 110

0,75/0,4 0,75/0,4 0,75/0,4

(0,75...1,5)UN (0,75...1,5)UN (0,75...1,5)UN

(0,7...1,5)UN (0,7...1,5)UN (0,7...1,5)UN

0,75/0,4UN 0,75/0,4UN 0,75/0,4UN

0,15/0,1UN 0,15/0,1UN 0,15/0,1UN

10·106/30·106 10·106/30·106 10·106/30·106

150 · 103 80 · 103 70 · 103

5/4 5/4 5/4

4kV/3 4kV/3 4kV/3

6 (8mm) 6 (8mm) 6 (8mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+85/–40…+70 –40…+85/–40…+70 –40…+85/–40…+70

RT II RT II RT II

41.31 41.52 41.61














Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok







Környezeti hõmérséklet tartomány DC/AC °C

Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Alacsony építési magasság, 15,7 mm- Érzékeny DC tekercs, 400 mW- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178

és VDE 0700 / EN 60335 szerint a tekercsés az érintkezõk között

- 6 kV (1,2/50 μs), 8 mm-es légrés és kúszóáramút távolság

- Környezeti hõmérséklet max. + 85 °C- Foglalatok és kiegészítõk: 95 és 99 sorozat

* 400 V esetén a 2-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei

41-es sorozat - Miniatûr printrelék 8-12-16 A

41

37

Példa: 41-es sorozat miniatûr printrelé nyomtatott áramkörhöz, 2 CO, névleges tekercsfeszültség 24 V DC.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel, AgNi4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au


Sorozat

Típus3 = 3,5 mm-es lábkiosztás 5 = 5 mm-es lábkiosztás6 = 5 mm-es lábkiosztás

Érintkezõk száma1 = 1 CO

41.31, 12 A esetén 41.61, 16 A esetén

2 = 2 CO 41.52, 8 A esetén

Tekercs típusa8 = AC9 = DC


5 2 0 09

D: speciális alkalmazások0 = bemártó forrasztásra alkalmaskivitel (RT II)1 = bemártó tisztításra alkalmaskivitel (RT III)

C: opciók0 = alapkivitel

0 0A B C D

. . . .0 2 44 1








Szigetelési tulajdonságok





Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 1,7 (41.31) 1,2 (41.52) 1,8 (41.61)


Tekercs A B C D

41.31/52/ AC 0 0 0 0

61

41.31/52/ DC 0 0 0 - 1 0

61

Tekercs A B C D

41.31 DC 0 - 4 - 5 0 - 3 1 0 - 1

41.52 DC 0 - 5 0 - 3 1 0 - 1

41.61 DC 0 - 4 0 - 3 1 0 - 1



Kialakítás


41

38

Tekercsjellemzõk


Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típ. 41.61 (max.16 A kikapcsolási áramig) 2 - relé típ. 41.31 (max.12 A kikapcsolási áramig) 3 - relé típ. 41.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)A - terhelés kapcsolása 1 érintkezõvelB - terhelés kapcsolása 2 sorbakötött érintkezõvel3 - relé típ. 41.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - relé típ. 41.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig), 360 ciklus/h.2 - relé típ. 41.31 (max.12 A kikapcsolási áramig), 360 ciklus/h.2 - relé típ. 41.61 (max.16 A kikapcsolási áramig), 360 ciklus/h.


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 9.012 8,4 18 360 33,3

24 9.024 16,8 36 1.440 19,7

48 9.048 33,6 72 5.760 8,3

60 9.060 42 90 9.000 6,6

110 9.110 77 165 24.200 4,5

DC változat adatai AC változat adatai



F 41


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 41

R 41 DC






UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

24 8.024 18 36 350 31,6

230 8.230 173 345 32.500 3,2


R 41 AC

41

39


95.13.3

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V, ha a terhelõáram a 40.61-es reléknél >10 A, akkor a 11-21, 14-24, 12-22kivezetéseket párhuzamosan kell kötni

- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercs és a kivezetések között

- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (–40...+70)°C

Tanúsítványok:

Relé típusa 41.31 41.52, 40.61


NYÁK foglalat 95.13.3 95.13.30 95.15.3 95.15.30


Rögzítõkengyel (mûanyag) csak a 95.13.3/0 és 95.15.3/0 típushoz 095.41.1

40.31

40.51

40.52

40.61

95.15.3


41

40


10/15 10/15

250/400* 250/400*

2.500 2.500

500 500

— —

10/0,3/0,12 10/0,3/0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

— —

3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48

—/0,25 —/0,25

— —

(0,7…1,5)UN (0,7…1,5)UN

—/0,4 UN —/0,4 UN

—/0,05 UN —/0,05 UN

—/10 · 106 —/10 · 106

100 · 103 100 · 103

6/4 6/2

4 kV/3 4 kV/3

6 (10 mm) 6 (10 mm)

1.000 1.000

–40…+85 –40…+85

RT II RT II


10/15

250/400*

4.000

750

—

16/0,3/0,12

300 (5/5)

AgCdO

—

12 - 24 - 48

—/0,4

—

(0,7…1,2)UN

—/0,4 UN

—/0,05 UN

—/10 · 106

50 · 103

6/2

4 kV/3

6 (10 mm)

1.000

–40…+85

RT II

43.41 43.41....0300 43.61....0300


- 5 mm-es lábkiosztás- 1 NO, 10 A- egyszeres lábkivezetés

- 5 mm-es lábkiosztás- 1 NO, 16 A- kettõs lábkivezetés











Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges telj. AC/DC érzékeny VA (50 Hz)/W


DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Alacsony építési magasság, 15,4 mm- Érzékeny DC tekercs, 250 mW- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178



- Környezeti hõmérséklet max. + 85 °C- NYÁK foglalat: 95.23 típus


Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei

43-as sorozat - Miniatûr printrelék 10 A

43

41

Példa: 43-as sorozat, NYÁK-ba építhetõ miniatûr printrelé, 1CO, névleges tekercsfeszültség 24 V DC.

Tekercs A B C D

43.41 DC érzékeny 2 0 0 0

43.61 DC 2 3 0 0

Tekercs A B C D

43.41 DC érzékeny 2 - 4 - 5 0 - 3 0 0 - 1

43.61 DC 2 - 4 3 0 0



A: érintkezõk anyaga2 = alapkivitel AgCdO 4 = AgSnO2

5 = AgNi + Au (5μm)


Sorozat

Típus4 = 3,2 mm-es lábkiosztás (CO), 10 A

5 mm-es lábkiosztás (NO), 10 A6 = 5 mm-es lábkiosztás (NO), 16 A

Érintkezõk száma1 = 1 pólus

Tekercs típusa7 = DC érzékeny9 = DC


4 1 2 07

D: speciális alkalmazások0 = bemártó forrasztásra alkalmaskivitel (RT II)1 = bemártó tisztításra alkalmaskivitel (RT III)


0 0


Kialakítás

A B C D

. . . .0 2 44 3










Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 1,3


43-as sorozat - Miniatûr printrelék 10 A

43

42


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

3 7.003 2,2 4,5 36 83,5

6 7.006 4,2 9 150 40

9 7.009 6,5 13,5 324 27,7

12 7.012 8,4 18 580 20,7

18 7.018 13 27 1.296 13,8

24 7.024 16,8 36 2.200 10,9

36 7.036 25,2 54 5.184 6,9

48 7.048 33,6 72 9.200 5,2

DC változat adatai (43.41-es típus - érzékeny 0,25 W)

Tekercsjellemzõk


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 9.012 8,4 14,4 360 33,3

24 9.024 16,8 28,8 1.400 17,1

48 9.048 33,6 57,6 5.760 8,3

DC változat adatai (43.61-es típus - 0,4 W)

R 43 DC








F 43


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 43


Kapcs

olá

si c

iklu

s43-as sorozat - Miniatûr printrelék 10 A

43

43

95.23

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50μs)

a tekercs és a kivezetések között- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C

Relé típusa 43.41 (a 43.41...0300 / 43.61...0300 nem)

Kiegészítõ / szín kék fekete

NYÁK foglalat csak a CO érintk. változathoz (3,2 mm-es lábkioszt.) 95.23 95.23.0



95-ös sorozat - Foglalatok és kiegészítõk a 43-as sorozathoz

43.41.7.xxx.x00x,(csak a CO érintkezõs

relé típusokhoz)

43

44


6/10 10/20

250/400* 250/400*

1.500 2.500

250 500

0,185 0,37

6/0,3/0,13 10/0,3/0,13

300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi

— —

6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125

—/0,65/0,5 —/0,65/0,5

— —

(0,73…1,5)UN/(0,73…1,7)UN (0,73…1,5)UN/(0,8…1,7)UN

—/0,4 UN —/0,4 UN

—/0,1 UN —/0,1 UN

—/20 · 106 —/20 · 106

150 · 103 100 · 103

8/5 - (12/5 érzékeny) 8/5 - (12/5 érzékeny)

4 kV/3 4 kV/3

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.000 1.000

–40…+85 –40…+85

RT II RT II

44.52 44.62

- 2 CO, 6 A- 5 mm-es lábkiosztás

- 2 CO, 10 A- 5 mm-es lábkiosztás











Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges telj. AC/DC/DC érz. VA (50 Hz)/W


DC/DC érzékeny



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:


- DC vagy érzékeny DC tekercs, 500 mW- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178

és a VDE 0700 / EN 60335 szerinta tekercs és az érintkezõk között


- Környezeti hõmérséklet max. + 85 °C- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 95 és

99 sorozatok


44-es sorozat - Miniatûr printrelék 6 - 10 A

44

45


Példa: 44-es sorozat, NYÁK-ba építhetõ miniatûr printrelé, 2 CO - 10 A, névleges tekercsfeszültség 24 V DC.


Tekercs A B C D

44.52 DC - DC érzékeny 0 0 0 0

44.62 DC - DC érzékeny 0 0 0 0

Tekercs A B C D

44.62 DC - DC érzékeny 0 - 4 0 0 0

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgNi 4 = AgSnO2

csak 44.62 esetén


Sorozat

Típus5 = 5 mm-es lábkiosztás6 = 5 mm-es lábkiosztás

Érintkezõk száma2 = 2 CO (váltóérintkezõ)

44.52, 6 A44.62, 10 A

Tekercs típusa7 = DC érzékeny9 = DC


6 2 0 09

D: speciális alkalmazások0 = bemártó forrasztásra alkalmas (RT II)


0 0


Kialakítás



A B C D

. . . .0 2 44 4












Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 1,2 (44.52) 2,7 (44.62)




44

46


Tekercsjellemzõk


Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típus 44.62 (max.10 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 44.52 (max. 6 A kikapcsolási áramig)A - terhelés kapcsolása 1 érintkezõvelB - terhelés kapcsolása 2 sorbakötött érintkezõvel


Villamos élettartam AC1 terhelésnél- relé típus 44.52 (max. 6 A kikapcsolási áramig)- relé típus 44.62 (max.10 A kikapcsolási áramig)






UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 9.006 4,4 9 55 109

9 9.009 6,6 13,5 125 72

12 9.012 8,8 18 220 55

14 9.014 10,2 21 300 47

24 9.024 17,5 36 900 27

28 9.028 20,5 42 1.200 23

48 9.048 35 72 3.500 14

60 9.060 43,8 90 5.500 11

110 9.110 80,3 165 18.000 6,2

125 9.125 91,2 187,5 23.500 5,3

DC változat adatai (normál 0,65 W)


UN Umin* Umax R I

V V V Ω mA

6 7.006 4,4 10,2 75 80

9 7.009 6,6 15,3 160 56

12 7.012 8,8 20,4 300 40

14 7.014 10,2 23,8 400 35

24 7.024 17,5 40,8 1.200 20

28 7.028 20,5 47,6 1.600 17,5

48 7.048 35 81,6 4.800 10

60 7.060 43,8 102 7.200 8,4

110 7.110 80,3 187 23.500 4,7

125 7.125 100 218,7 32.000 3,9

DC változat adatati (érzékeny 0,5 W)

*Umin = 0,8 UN a 44.62 esetén

F 44

Kapcs

olá

si c

iklu

s

Környezeti hõmérséklet (°C) Környezeti hõmérséklet (°C)


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 44


R 44 DC érzékenyR 44 DC

44

47

Relé típusa 44.52, 44.62


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással a 86.10, 95.05 95.05.0

86.20 idõzítõ és a 99.02 állapotjelzõ és EMC-védõmodulokhoz

“Biztonsági leválasztás a VDE 0106 szerint” a tek. és az érintk. között

“Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 095.01 095.01.0


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 8 egység 095.18 095.18.0

széles, a 95.05 típusokhoz, terhelhetõség 10 A




95.05

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercs és az érintkezõ

kivezetések között- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

095.01




99.02

99.02 sorozatú idõzítõ modulok, állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 95.03, 95.03.0, 95.05, 95.05.0 foglalatokhoz

Modul színe: kék LED zöld

Meghúzás késleltetésû modul, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.10.0.024.0000

Bekapcsolást törlõ modul, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.20.0.024.0000


LED + védõdióda + téves bekötés elleni dóda (+ az A1-re) (6...24) V DC 99.02.9.024.99









RC-modul (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.02.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.02.0.230.09


86.10

Tanúsítványok:

095.18

095.18

060.72

44

48


Tanúsítványok:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

99.80

99.80 sorozatú állapotjelzõ és EMC-védõmodulok a 95.85.3/30, 95.95.3/30 foglalatokhoz

Modul színe: kék LED zöld LED piros


LED EMC-védõmodul nélkül* (6...24) V DC/AC 99.80.0.024.59









RC-modul (6...24) V DC/AC 99.80.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.80.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.80.0.230.09



- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V- Villamos szilárdság:

≥ 6 kV (1,2/50 μs) a tekercsés az érintkezõ kivezetések között

- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet:

(–40...+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkereszt-

metszet:



Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 95.95.3 95.95.30

a 99.80 állapotjelzõ és EMC-védõmodulokhoz

“Biztonsági leválasztás a VDE 0106 szerint” a tek. és az érintk. között

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 95.85.3 95.85.30

a 99.80 állapotjelzõ és EMC-védõmodulokhoz

“Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 095.91.3 095.91.30

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 8 egység 095.18 095.18.0

széles, a 95.85.3/30, 95.95.3/30 típusokhoz, terhelhetõség 10 A



(1 db tartozék)




95.95.3

95.85.3

Tanúsítványok:

095.18

060.72

095.18

44

49


- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50 μs)

a tekercs és az érintkezõ kivezetések között- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (–40...+70)°C

95.15.3

Tanúsítványok:



NYÁK foglalat 95.15.3 95.15.30


Rögzítõkengyel (mûanyag) 095.51.1


44

50

1 NO vagy 1 NC

16/30

250/400*

4.000

750

0,55

16/0,3/0,13

500 (10/5)

AgCdO

—

6 - 12 - 24 - 48 - 60

—/0,36

—

(0,7…1,2)UN

—/0,4 UN

—/0,1 UN

—/30 · 106

100 · 103

10/2

4 kV/3

6 kV (8 mm)

1.000

–40…+125

RT II

45.71

- 1 NO vagy 1 NC- NYÁK-hoz + Faston 250











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- NYÁK-ba építhetõ, Faston 250 csatlakozóval- Érzékeny DC tekercs, 360 mW- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178


- 6 kV (1,2/50 μs), 8 mm-es légrés éskúszóáramút távolság

- Környezeti hõmérséklet max.+ 125 °C


45-ös sorozat - Printrelék 16 A


45

51


Példa: 45-ös sorozat, printrelé nyomtatott áramkörhöz Faston-250 gyorscsatlakozóval, 1 NO vagy NC, névleges tekercsfeszültség 12 V DC.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgCdO

B: érintkezõk kialakítása3 = NO (záróérintkezõ)4 = NC (nyitóérintkezõ)

Sorozat

Típus7 = 5 mm-es lábkiosztás

Érintkezõk száma1 = 1 NO vagy 1 NC, 16 A



7 1 0 37

D: speciális alkalmazások0 = bemártó forrasztásra alkalmas kivitel (RT II)1 = bemártó tisztításra alkalmas kivitel (RT III)


1 0


A B C D

. . . .0 1 24 5







Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 3/— (NO) —/3 (NC)



Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 1,8






Villamos élettartam AC1 terhelésnél (+85°C)

F 45


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 45

Tekercs A B C D

45.71 DC érzékeny 0 3 - 4 0 0

Kialakítás

45

52



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 7.006 4,2 7,2 100 60

12 7.012 8,4 14,4 400 30

24 7.024 16,8 28,8 1.600 15

48 7.048 33,6 57,6 6.400 7,5

60 7.060 42 72 10.000 6

DC változat adatai

Tekercsjellemzõk




R 45

45

53

Csatlakozók nézeteih = 35,8 mm




10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2.500 2.500 1.750

500 500 350

0,37 0,37 0,125

10/0,25/0,12 10/0,25/0,12 7/0,25/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

1,5/1 1,5/1 1,5/1

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 9/3 9/3

3,6 kV/2 3,6 kV/2 2,5 kV/2

3,6 3,6 3,6

1.000 1.000 1.000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT I RT I RT I

55.12 55.13 55.14

- 2 CO, 10 A- NYÁK-ba építhetõ













Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- NYÁK-ba építhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 94 és 99 sor.- Bemártó tisztításra alkalmas kivitel (RT III )

55-ös sorozat - Miniatûr ipari relék 7 - 10 A

55

55


10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2.500 2.500 1.750

500 500 350

0,37 0,37 0,125

10/0,25/0,12 10/0,25/0,12 7/0,25/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

1,5/1 1,5/1 1,5/1

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 9/3 9/3

3,6 kV/2 3,6 kV/2 2,5 kV/2

3,6 3,6 3,6

1.000 1.000 1.000

–40…+85 –40…+85 –40…+85

RT I RT I RT I

56

55.32 55.33 55.34

- 2 CO, 10 A- 94-es sorozatú foglalatba

dugaszolható


dugaszolható


dugaszolható











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Dugaszolható relék- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A 2 és 4 CO érintkezõs típusoknál a zárható

teszt nyomógomb és a kapcsolási állapot lát-jelzés alaptartozék

- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 94 és 99 sor.- Bemártó tisztításra alkalmas kivitel

lehetséges (RT III )


55

57


Kialakítás = 0006rögzítõfül a relé hátoldalán

A 055.05 adapterrel lehetaz 55-ös sorozatú reléket szerelõlaphoz rögzíteni.

Opcionális lehetõségek

DC - po lar i tás függet lenAC

Opció = 003000500054

Opció = 006000700074

Opció = 008000900094

Zárható teszt nyomógomb (0040)A speciális kialakítású Finder vizsgáló (teszt) nyomógomb kétféleképpen használható, amelyhezmás gyártónál rendszerint két különbözõ relé szükséges:1. Tesztgomb: A tesztgomb lenyomását követõen az érintkezõk zárt helyzetûek mindaddig, míg atesztgomb nincs felengedve.2. Zárható tesztgomb (A biztosító csap eltávolítását követõen):2.1. Az 1. esetnek megfelelõen mûködtethetõ.2.2. Reteszelt helyzetbe kapcsolható, a vizsgálógomb 90°-al történõ elfordításával. Ekkor a „tesztgomb karja” felfelé mutat. Az áramkör vizsgálatát követõen a zárható tesztgombot vissza kell fordí-tani eredeti helyzetébe.

Példa: 55-ös sorozat, miniatûr ipari relé, dugaszolható, 4CO, névleges tekercsfeszültség 12V DC zárható teszt nyomógombbal és kapcsolásiállapot látjelzéssel.

Tekercs A B C D

55.32/34 AC - DC 0 - 2 - 5 0 0 0 - 6

AC 0 - 2 - 5 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6

AC 0 - 2 - 5 0 54 /

DC 0 - 2 - 5 0 2-4-6-7-8-9 0 - 6

DC 0 - 2 - 5 0 74 - 94 /

55.33 AC - DC 0 - 2 - 5 0 0 0 - 6

AC 0 - 2 - 5 0 1 - 3 - 5 0 - 6

DC 0 - 2 - 5 0 1-6-7-8-9 0 - 6

55.12/13/14 AC - DC 0 - 2 - 5 0 0 0 - 1

Tekercs A B C D

55.32/34 AC - DC 0 0 4 0

55.33 AC - DC 0 0 0 0

55.12/13/14 AC - DC 0 0 0 0

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgNi2 = AgCdO5 = AgNi + 5μm Au

B: érintkezõk kialaítása0 = CO (váltóérintkezõ)

Sorozat

Típus1 = NYÁK-hoz3 = DIN szerelõsínhez

Érintkezõk száma2 = 2 CO 10 A3 = 3 CO 10 A4 = 4 CO 7 A

Tekercs típusa8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC


3 4 0 09

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel1 = bemártó tisztításra alk. kivitel (RT III)

csak az 55.12, 55.13, 55.14 típusoknál6 = rögzítõfül a relé hátoldalán

C: opciók0 = alapváltozat 1 = zárható teszt nyomógomb2 = mechanikus kapcsolási állapot látjelzés3 = LED-es állapotjelzés AC-hez4 = zárható teszt nyomógomg +

mechanikus kapcsolási állapot látjelzés5 = zárható teszt nyomógomg + LED (AC) 54 = zárható teszt nyomógomg +

LED (AC) + mechanikus kapcsolásiállapot látjelzés

6* = LED + védõdióda DC-hez, polaritásfüggetlen

7* = zárható teszt nyomógomg + LED + védõdióda DC-hez, polaritásfüggetlen

74* = zárható teszt nyomógomg +LED + védõdióda DC-hez + mechanikus állapotjelzés,polaritásfüggetlen

8 = LED + védõdióda DC-hez, (+ az A 1/13-ra standardpolaritás)

9 = zárható teszt nyomógomg + LED + védõdióda DC-hez, (+ az A 1/13-ra standardpolaritás)

94 = zárható teszt nyomógomg +LED + védõdióda DC-hez + mechanikus állapotjelzés,(+ az A 1/13-ra standardpolaritás)

* A 2003 szeptembere elõtt gyártott reléknél(2003 szeptember gyártási kódja: T36), a helyes polaritásra ( + az A2-re) ügyelni kell.

4 0


Kialakítás



A B C D

. . . .0 1 25 5

DC - s tandardpolar i tás

55

Szigetelés koordináció: EN 61810-5, VDE 0435 T 140 szerint Névleges szigetelési feszültség V 400 (2-3 CO) 250 (4 CO)

Névleges lökõfeszültség állóság kV 3,6 (2-3 CO) 2,5 (4 CO)



Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000 (2-3 váltó) 1.550 (4 váltó)



Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - 2 vagy 3 CO(10 A)2 - 4 CO (7 A)A = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötveC = 3 érintkezõ sorbakötveD = 4 érintkezõ sorbakötve



Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - 4 CO (7 A)2 - 2 - 3 CO (10 A)

F 55


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- k

apcs

olá

si á

ram

(A

)H 55





Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 1 1 1

Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 3 (2 CO) 4 (3 CO) 3 (4 CO)





58

55


AC változat adataiDC változat adatai

Tekercsjellemzõk





R 55 AC


R 55 DC



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 9.006 4,8 6,6 40 150

12 9.012 9,6 13,2 140 86

24 9.024 19,2 26,4 600 40

48 9.048 38,4 52,8 2.400 20

60 9.060 48 66 4.000 15

110 9.110 88 121 12.500 8,8

125 9.125 100 137,5 17.300 7,2

220 9.220 176 242 54.000 4


UN Umin Umax R I (50 Hz)

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 12 200

12 8.012 9,6 13,2 50 97

24 8.024 19,2 26,4 190 53

48 8.048 38,4 52,8 770 25

60 8.060 48 66 1.200 21

110 8.110 88 121 4.000 12,5

120 8.120 96 132 4.700 12

230 8.230 184 253 17.000 6

240 8.240 192 264 19.100 5,3

59

55

94-es sorozat - Foglalatok és kiegészítõk az 55-ös sorozathoz

94.04

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V

- Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC

- Védettség: IP 20

- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C

- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm

- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm

- Max. beköthetõ vezetékkereszt-

metszet:

094.01


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Relé típusa 55.32 55.33 55.32, 55.34

Kiegészítõ / szín kék fekete kék fekete kék fekete

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0

a 86.10, 86.20 idõzítõ, és a 99.02 állapotjelzõ és EMC védõmodulokhoz


„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) az 55-ös sorozathoz 094.01

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0

6 egység széles, terhelhetõség 10 A

Felirati tábla szerelõsínre pattintható foglalathoz, fehér, 094.00.4

(25 x 9) mm, (1 db tartozék)

Felirati tábla „Variclip”-hez, fehér, 060.72


86.10



094.06

094.06

99.02

86.10/20 idõzítõ modulok, 99.02 dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 94.02, 94.03, 94.04 foglalatokhoz

Modul színe kék LED zöld

Meghúzáskésleltetésû modul, 1,5s ... 64 perc (12...24) V DC/AC 86.10.0.024.0000

Bekapcsolást törlõ modul, 1,5s ... 64 perc (12...24) V DC/AC 86.20.0.024.0000

Védõdióda modul (+ az A1 kiv.-hez, normál polaritás) (6...220) V DC 99.02.3.000.00

Védõdióda modul (+ az A2 kiv.-hez, fordított polaritás) (6...220) V DC 99.02.2.000.00




LED + védõdióda + téves bekötés elleni dióda (+ az A1-re) (6...24) V DC 99.02.9.024.99






RC-modul (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.02.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.02.0.230.09


060.72

Tanúsítványok:

60

55

Relé típusa 55.32 55.32, 55.34


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlak., 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30

az érintkezõ és a tekercscsatlakozások a szemben lévõ

oldalakon, a 99.80 állapotjelzõ és EMC modulok számára

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlak. 94.82.3 94.82.30 94.84.3 94.84.30


„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0

max. 8 foglalat széles, terhelhetõség 10A - 250 V

Felirati tábla szerelõsínre pattintható foglalatokhoz, 094.80.3

fehér, (23x9) mm (1 db tartozék)


72 címke, (6x12) mm, nyomtatóval feliratozható

Tanúsítványok:








- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:

A 94.92.3 / 30, 94.94.3 / 30, 94.82.3 / 30, 94.84.3 / 30, foglalatokhoz tartozó 99.80 típusú állapotjelzõ és EMC védõmodulokat lásd a

következõ oldalon.


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

94.94.3

94.84.3

094.91.3

094.91.3

060.72

61

55



Szerelõsínre pattintható foglalat húzórugós csatlakozással 94.54.1 94.54.10

a 99.80 állapotjelzõ és EMC védõmodulokhoz

„Variclip“ kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 094.91



94.54.1

094.91

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (-25…+70)°C- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vez. keresztmetszet:


mm2 2x(0,2…1,5) 2x(0,2…1,5)

AWG 2x(24…18) 2x(24…18)

99.80

99.80 sorozatú dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 94.54.1/10, 94.82.3/30, 94.84.3/30, 94.92.3/30,94.94.3/30 foglalatokhoz

Modul színe kék LED zöld LED piros


Védõdióda modul (+ az A2 kivezetéshez, fordított polaritás) (6...220) V DC 99.80.2.000.00










RC-modul (6...24) V DC/AC 99.80.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.80.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.80.0.230.09



Tanúsítványok:

020.24



62

55


94.74

Tanúsítványok:




- Környezeti hõmérséklet:

(–40…+70)°C



- Max. beköthetõ vezetékkereszt-

metszet:


mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

99.01

Relé típusa 55.32


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, 94.82 94.82.0


Rögzítõkengyel (fém) 094.7194.82

Tanúsítványok:




- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C





mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

Relé típusa 55.32 55.33 55.32, 55.34

Kiegészítõ /szín kék fekete kék fekete kék fekete

Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, 94.72 94.72.0 94.73 94.73.0 94.74 94.74.0




99.01 sorozatú állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 94.72, 94.73, 94.74, 94.82 foglalatokhoz



Védõdióda modul (+ az A2 kiv.-hez, fordított polarifás) (6...220) V DC 99.01.2.000.00










RC-modul (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.01.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.01.0.230.09


Tanúsítványok:

63

55

94.14

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C

Relé típusa 55.33 55.32, 55.34


NYÁK foglalat 94.13 94.13.0 94.14 94.14.0



94.23

Tanúsítványok:


Relé típusa 55.33 55.32, 55.34


Foglalat panelra szereléshez, forrasztható (panel vastagság 1 mm)94.23 94.23.0 94.24 94.24.0



94.34

Tanúsítványok:


Relé típusa 55.33 55.32, 55.34


Foglalat panelre szereléshez, csavarozható, csavarméret: M3 94.33 94.33.0 94.34 94.34.0


055.05

055.05 relével 055.05

Relé típusa 55.32, 55.33, 55.34

Adapter szerelõlapra szereléshez 055.05

64

55

2 CO (váltóérintkezõ) 2 NO (záróérintkezõ) 1.5 mm 4 CO (váltóérintkezõ)

12/20 12/20 12/20

250/400* 250/400* 250/400*

3.000 3.000 3.000

500 500 500

0,55 0,55 0,55

12/0,25/0,12 12/0,6/0,3 12/0,25/0,12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400**

6-12-24-48-60-110-125-220

1,5/1 1,5/1 2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85...1,1)UN (0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

8/8 8/8 8/8

4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3

4 4 4

1.000 2.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

56.32 56.32 - 0300 56.34

- 2 CO (váltóérintkezõ)- tekercsek AC-hez és DC-hez

- 2 NO (záróérintkezõ)- tekercsek AC-hez- érinkezõ légrés > 1.5 mm












Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Dugaszolható relék- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A 2 CO érintkezõs típusoknál a zárható teszt

nyomógomb és a mechanikus kapcsolási állapot látjelzés alaptartozék

- Az 56.32-0300 relénél a két záróérintkezõ sorbakapcsolása révén az érintkezõ légrés≥3 mm a VDE 0700 T1 szerint

- Foglalatok és kiegészítõk: 96 és 99 sorozatok


** csak 4 váltóérintkezõnél (CO)

56-os sorozat - Miniatûr teljesítményrelék 12 A

65

56

2 CO (váltóérintkezõ) 2 NO (záróérintkezõ)1,5 mm 4 CO (váltóérintkezõ)

12/20 12/2 12/20

250/400* 250/400* 250/400*

3.000 3.000 3.000

500 500 500

0,55 0,55 0,55

12/0,25/0,12 12/0,6/0,3 12/0,25/0,12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi AgNi

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400**

6-12-24-48-60-110-125-220

1,5/1 1,5/1 2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

8/8 8/8 8/8

4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3

4 4 4

1.000 2.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

56.42 56.42 - 0300 56.44


- 2 NO (záróérintkezõ)- tekercsek AC-hez- érinkezõ légrés > 1.5 mm


h = 36.3 mm h = 35.2 mmh = 37.7 mm











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- NYÁK-ba építhetõ relék- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A 2 CO érintkezõs típusoknál a zárható teszt

nyomógomb és a mechanikus kapcsolási állapot látjelzés alaptartozék

- Az 56.42-0300 relénél a két záróérintkezõ sorbakapcsolása révén az érintkezõ légrés≥3 mm a VDE 0700 T1 szerint

- Foglalatok és kiegészítõk: 96 és 99 sorozatok


** csak 4 váltóérintkezõnél (CO)Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei


56

66

Opció = 00300050

Opció = 008000900094




Kialakítás = 0006Rögzítõfül a relé hátoldalán

AC DC normál polaritás


Példa: 56-os sorozat, miniatûr teljesítményrelé, dugaszolható, 2 CO , névleges tekercsfeszültség 12V DC, zátható teszt nyomógombbal ésmechanikus kapcsolási állapot látjelzéssel.

A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel AgNi2 = AgCdO4 = AgSnO2


érintkezõ légrés: ≥ 1,5 mm

Sorozat

Típus3 = dugaszolható4 = NYÁK-ba építhetõ

Érintkezõk száma2 = 2 érintkezõ, 12 A4 = 4 CO (váltóérintkezõ), 12 A



3 2 0 09

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel5 = rögzítõlap a relé fejénél

(csak az 56.34 esetén)6 = rögzítõfül a relé hátoldalán7 = 35 mm-es sínre pattintható rögzítõclip a

relé fejénél (csak az 56.34 esetén) 8 = 35 mm-es sínre pattintható rögzítõclip a

relé hátán (csak az 56.34 esetén)

C: opciók0 = alapváltozat1 = teszt nyomógomb2 = mechanikus kapcsolási állapot látjelzés3 = LED-es állapotjelzés AC-hez4 = zárható teszt nyomógomb

+ mechanikus kapcsolási állapot látjelzés5 = zárható teszt nyomógomb

+ LED (AC)54 = zárható teszt nyomógomb

+ LED (AC) + mechanikai kapcsolási állapot látjelzés

8 = LED + védõdióda DC-hez (+ az A1/7-re)9 = zárható teszt nyomógomb

+ LED + védõdióda DC-hez (+ az A1/7-re)94 = zárható teszt nyomógomb

+ LED + mechanikus kapcsolási állapot látjelzés + védõdióda DC-hez (+ az A1/7-re)

4 0

KialakításElõnyben részesített változatok


A B C D

Tekercs A B C D

56.32 AC/DC 0 0 4 0

56.34 AC/DC 0 0 0 0

56.42 AC/DC 0 0 0 0

56.44 AC/DC 0 0 0 0

Tekercs A B C D

56.32 AC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6

AC 0 - 2 - 4 0 54 /

AC 0 - 2 - 4 3 0 - 3 - 5 0 - 6

DC 0 - 2 - 4 0 0 - 2 - 4 - 8 - 9 0 - 6

DC 0 - 2 - 4 0 94 /

56.34 AC/DC 0 - 2 - 4 0 0 - 1 0 - 5 - 6 - 7 - 8

56.42 AC/DC 0 - 2 - 4 0 0 0

56.44 AC/DC 0 - 2 - 4 0 0 0

. . . .0 1 25 6

A 056.05 adapterrel lehetaz 56-os sorozatú reléket a szerelõlaphoz rögzíteni

67

56










Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 1/3 (a CO (váltóérintkezõ) esetén) 3/— (az NO (záróérintkezõ) esetén)


Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 1 (2 CO / 2 NO) 1,3 (4 CO)

Wärmeabga tartós határáramnál W 3,8 (2 CO / 2 NO) 6,9 (4 CO)





Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - 56.32/42 típus2 - 56.34/44 típus

Megszakítóképesség DC1 terhelésnélA = 1 NO (záróérintkezõ)B = 2 NO (záróérintkezõ) sorbakötve


F 56


Kapcs

olá

si c

iklu

s

H 56 (záróérintkezõ) érintkezõ légrés 1,5 mm


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

Megszakítóképesség DC1 terhelésnélA = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötveC = 3 érintkezõ sorbakötveD = 4 érintkezõ sorbakötve


H 56 (váltóérintkezõ)


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

56

68

A mûködési feszütségtartomány a környezeti hõmérsékletfüggvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet




R 56 AC (2 váltóérintkezõ, 2 záróérintkezõ)


R 56 DC (2 váltóérintkezõ)



R 56 DC (4 váltóérintkezõ)



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 12 200

12 8.012 9,6 13,2 50 97

24 8.024 19,2 26,4 190 53

48 8.048 38,4 52,8 770 25

60 8.060 48 66 1.200 21

110 8.110 88 121 3.940 12,5

120 8.120 96 132 4.700 12

230 8.230 184 253 17.000 6

240 8.240 192 264 19.100 5,3



V V V Ω mA

6 9.006 5,1 6,6 40 150

12 9.012 10,2 13,2 140 86

24 9.024 20,4 26,4 600 40

48 9.048 40,8 52,8 2.400 20

60 9.060 51 66 4.000 15

110 9.110 93,5 121 12.500 8,8

125 9.125 100 137,5 17.300 7,2

220 9.220 176 242 54.000 4

AC változat adatai (2 záróérintkezõ vagy 2 váltóérintkezõ)DC változat adatai (2 váltóérintkezõ)


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 5,7 300

12 8.012 9,6 13,2 22 150

24 8.024 19,2 26,4 81 90

48 8.048 38,4 52,8 380 37

60 8.060 48 66 600 30

110 8.110 88 121 1.900 16,5

120 8.120 96 132 2.560 13,4

230 8.230 184 253 7.700 9

240 8.240 192 264 10.000 7,5

400 8.400 320 440 26.000 4,9



V V V Ω mA

6 9.006 5,1 6,6 32,5 185

12 9.012 10,2 13,2 123 97

24 9.024 20,4 26,4 490 49

48 9.048 40,8 52,8 1.800 27

60 9.060 51 66 3.000 20

110 9.110 93,5 121 10.400 10,5

125 9.125 100 137,5 14.200 8,8

220 9.220 176 242 44.000 5

AC változat adatai (4 váltóérintkezõ)DC változat adatai (4 váltóérintkezõ)

Tekercsjellemzõk


R 56 AC (4 váltóérintkezõ))

69

56

96-os sorozat - Foglalatok és kiegészítõk az 56-os sorozathoz

96.72

96.74

Tanúsítványok:









mm2 1x4 / 2x4 1x4 / 2x2,5

AWG 1x12 / 2x12 1x12 / 2x14

Relé típusa 56.32 56.34


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 96.72 96.72.0 96.74 96.74.0

belehelyezhetõk a 99.01állapotjelzõ és EMC védõmodulok

Rögzítõkengyel (fém) 094.71 096.71

99.01


99.01 sorozatú dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 96.72, 96.74 foglalatokhoz












RC-modul (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.01.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.01.0.230.09


Tanúsítványok:

56

70

96.12

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V (max. 10 A érintkezõnként)

- Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C



NYÁK foglalat 96.12 96.12.0 96.14 96.14.0


Relé típusa 56.32

Adapter szerelõlapra szereléshez 056.05

Csatlakozók nézeteiCsatlakozók nézetei

96-os sorozat - Foglalatok és kiegészítõk az 56-os sorozathoz

056.05

056.05 relével

056.05

71

56


10/20 6/10 10/20

250/400* 250/400* 250/400*

2.500 1.500 2.500

500 250 500

0,37 0,185 0,37

10/0,4/0,15 6/0,3/0,12 10/0,4/0,15

500 (10/5) 50 (5/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi+Au kettõs érintkezõk AgNi

6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2,2/1,3 2,2/1,3 2,2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 250 · 103 200 · 103

9/9 9/9 9/9

4 kV/3 4 kV/3 3,6 kV/3

3,6 3,6 3,6

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

60.12 60.12 - 5200 60.13

60-as sorozat - Ipari relék 10 A

- 2 CO (váltóérintkezõ), 10 A - 2 CO (váltóérintkezõ), 6 A- kettõs érintkezõ

- 3 CO (váltóérintkezõ), 10 A











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Dugaszolható relék- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Zárható teszt nyomógomb- Foglalatok és tartozékok: 86, 90 és 99

sorozatok


73

60

60.13 - 5200


6/10

250/400*

1.500

250

0,185

6/0,3/0,12

50 (5/5)

AgNi+Au kettõs érintkezõk

2,2/1,3

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106

250 · 103

9/9

3,6 kV/3

3,6

1.000

–40…+70

RT I

- 3 CO (váltóérintkezõ), 6 A- kettõs érintkezõ











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Dugaszolható relék- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Zárható teszt nyomógomb

a 60.13 relénél- Rögzítõfül a relé hátoldalán a 60.62

és a 60.63 típusoknál- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 90 és 99

sorozatok


60.62 60.63


10/20

250/400*

2.500

500

0,37

10/0,4/0,15

500 (10/5)

AgNi

2,2/1,3

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN

20·106/50·106

200·103

9/9

4 kV/3

3,6

1.000

–40…+70

RT I


10/20

250/400*

1.500

250

0,37

10/0,4/0,15

500 (10/5)

AgNi

2,2/1,3

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN

20·106/50·106

200·103

9/9

3,6 kV/3

3,6

1.000

–40…+70

RT I

- 2 CO (váltóérintkezõ), 10 A- Faston 187 (4,8x0,8mm) gyorscsatlakozó

- 3 CO (váltóérintkezõ), 10 A- Faston 187 (4,8x0,8mm)gyorscsatlakozó

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220


60

74

Példa: 60-as sorozat, ipari relé, dugaszolható, 3 CO, névleges tekercsfeszültség 12 V DC zárható teszt nyomógombbal és kapcsolási állapotlátjelzéssel.

Opció = 003000500054

Opció = 006000700074

Opcionális lehetõségekDCAC

Tekercs A B C D

60.12/13 AC/DC 0 0 4 0

60.62/63 AC/DC 0 0 0 0

Tekercs A B C D

60.12/13 AC 0 - 2 0 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0

AC 0 - 2 0 54 /

AC 5 0 - 2 0 - 2 - 3 - 4 - 5 0

AC 5 0 - 2 54 /

DC 0 - 2 0 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0

DC 0 - 2 0 74 /

DC 5 0 - 2 0 - 2 - 4 - 6 - 7 0

DC 5 0 - 2 74 /

Áramrelék* 0 0 4 0

60.62/63 AC/DC 0 - 2 - 5 0 0 0



Kialakítás


A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel2 = AgCdO5 = AgNi + Au (5 μm)

B: érintkezõk kialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)2 = kettõs érintkezõ

csak a 60.12/13 - 6A esetén

Sorozat

Típus1 = dugaszolható kivitel

6 = Faston 187 (4.8x0.8mm),rögzítõfül a relé hátoldalán

Érintkezõk száma2 = 2 CO (váltóérintkezõ)3 = 3 CO (váltóérintkezõ)

Tekercs típusa4 = áramérzékelõ tekercs*8 = AC (50/60 Hz)9 = DC


1 3 0 09

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel

C: opciók0 = alapváltozat2 = mechanikus kapcsolási állapot

látjelzés3 = LED-es állapotjelzõ AC-hez4 = zárható teszt nyomógomb

+ mechanikus kapcsolási állapotlátjelzés

5 = zárható teszt nyomógomb+ LED-es állapotjelzõ AC-hez

54 = zárható teszt nyomógomb+ LED-es állapotjelzõ AC-hez+ mechanikus kapcsolási állapot látjelzés

6 = LED + védõdióda DC-hez (+A1/2-re) 7 = zárható teszt nyomógomb

+ LED + védõdióda DC-hez (+A1/2-re)74 = zárható teszt nyomógomb

+ LED + védõdióda DC-hez (+A1/2-re)mech. kapcsolási állapot látjelzés

* Áramrelé AC és DC áramok egyszerûfelügyeletére lámpákhoz, motoros fogyasztókhoz, stb.Alkalmazási példák: 67. oldal

4 0A B C D

. . . .0 1 26 0



75

60


Villamos élettartam AC1 terhelésnél Megszakítóképesség DC1 terhelésnélA = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötveC = 3 érintkezõ sorbakötve


F 60

Névleges terhelõáram (A)

Kapcs

olá

si c

iklu

s

H 60


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)





Névleges lökõfeszültség állóság kV 4 (2 CO ) 3,6 (3 CO )









Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 1,3 1,3

Wärmeabgabe an die Umge tartós határáramnál W 2,7 (2 CO (váltóérintkezõ)) 3,4 (3 CO (váltóérintkezõ))60

76

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérséklet függvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet


A példában az L1 jelzõlámpa áramkörében bekövetkezõ szakadásfelügyelete a cél. Erre a relé nyitóérintkezõit használjuk.Az L1 lámpa C kapcsolóval történõ bekapcsolásakor az áram átfolyikaz L1 lámpán és a K1 relé tekercsén. A nyitóérintkezõk nyitnak, az L2 és S1 nem világít. Ha az L1 lámpában szálszakadástörténik, akkor a K1 relé elejt, a nyitóérintkezõk zárnak és az L2 és S1lámpák világítanak. 100 W/230 V AC jelzõlámpánál a60.12.4.041.0040 relé választható (100 W-os lámpa árama 230 V feszültségen 0,435 A).L1 = felügyelt jelzõlámpa L2 = kiegészítõ jelzõlámpaS1 = ellenõrzõ jelzõlámpaK1 = áramreléFelhasználási lehetõségek: jelzõlámpák hajókon, kéményeken, bányákban;Párhuzamos gerjesztésû DC-motorok tekercselésének felügyelete.


Tekercsjellemzõk

Áramrelék

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérséklet függ-vényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet


Példa: Jelzõlámpák felügyelete

Környezeti hõmérséklet (°C)Környezeti hõmérséklet (°C)

L

N

Tekercs kód Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)

4.251 2,1 2,5 3,0 0,05

4.181 1,5 1,8 2,2 0,10

4.161 1,4 1,6 1,9 0,12

4.121 1,0 1,2 1,4 0,22

4.101 0,85 1,0 1,2 0,32

4.051 0,42 0,5 0,6 1,28

4.041 0,34 0,4 0,5 2,00

4.031 0,25 0,3 0,4 3,57

4.021 0,17 0,2 0,25 8,0

4.011 0,085 0,1 0,15 32,1

Tekercsjellemzõk AC-áramrelék*

Tekercs kód Imin (A) IN (A) Imax (A) R (Ω)

4.202 1,7 2,0 2,4 0,15

4.182 1,5 1,8 2,2 0,19

4.162 1,4 1,6 1,9 0,24

4.142 1,2 1,4 1,7 0,31

4.122 1,0 1,2 1,4 0,42

4.102 0,85 1,0 1,2 0,61

4.092 0,8 0,9 1,1 0,75

4.062 0,5 0,6 0,7 1,70

4.032 0,25 0,3 0,4 6,70

4.012 0,085 0,1 0,15 61

Tekercsjellemzõk DC-áramrelék*

*Eltérõ tekercsjellemzõjû relék áramok felügyeletére 5 A-ig szállíthatók.




V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 4,6 367

12 8.012 9,6 13,2 19 183

24 8.024 19,2 26,4 74 90

48 8.048 38,4 52,8 290 47

60 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1.600 20

120 8.120 96 132 1.940 18,6

230 8.230 184 253 7.250 10,5

240 8.240 192 264 8.500 9,2

400 8.400 320 440 19.800 6


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 9.006 4,8 6,6 28 214

12 9.012 9,6 13,2 110 109

24 9.024 19,2 26,4 445 53,9

48 9.048 38,4 52,8 1.770 27,1

60 9.060 48 66 2.760 21,7

110 9.110 88 121 9.420 11,7

125 9.125 100 137,5 12.000 10,4

220 9.220 176 242 37.300 5,8

R 60 AC R 60 DC

77

60

90.03

Tanúsítványok:



Szerlõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással a 86-os 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0

idõzítõ modulhoz és a 99.02 állapotjelzõ és EMC védõmodulokhoz


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 090.06


Felirati tábla szerelõsínre pattintható foglalathoz, fehér, 090.00.2


Felirati tábla a 60.12/13 relékhez, fehér, 060.72


- A1 kivezetés megkettõzve(a tekercsek párhuzamos kötéséhez)

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,6 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

86.00

90-es sorozat - Foglalatok és kiegészítõk a 60-as sorozathoz


090.06

090.06

99.02

Tanúsítványok:


Idõzítõ modulok, 99.02 dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 90.02, 90.02.0, 90.03, 90.03.0 foglalatokhoz


Többfunkciós modul 86.00, 0,05s ... 100 h (12...240) V DC/AC 86.00.0.240.0000

Meghúzáskésleltetésû modul 86.10, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.10.0.024.0000

Bekapcsolást törlõ modul 86.20, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.20.0.024.0000

Védõdióda modul (+ az A1 kiv.-hez) (6...220) V DC 99.02.3.000.00

Védõdióda modul (+ az A2 kiv.-hez) (6...220) V DC 99.02.2.000.00










RC-modul (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.02.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.02.0.230.09


86.10

060.72

60

78

90.21

Tanúsítványok:



mm2 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14




belehelyezhetõk a 99.01 állapotjelzõ és EMC védõmodulok

Rögzítõkengyel (fém) 090.33Felirati tábla a 60.12/13 relékhez, fehér, 060.7272 címke (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható



99.01

99.01 sorozatú dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 90.20, 90.20.0, 90.21, 90.21.0 foglalatokhoz












RC-modul (6...24) V DC/AC 99.01.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.01.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.01.0.230.09


Tanúsítványok:

060.72

79

60

90.26

Tanúsítványok:

90.12

Tanúsítványok:




mm2 1x4 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14



Foglalat csavaros csatlakozással DIN szerelõsínre pattintható 90.26 90.26.0 90.27 90.27.0






Foglalat forrasztható kivezetésekkel 90.12 90.12.0 90.13 90.13.0




90.2690.26 90.2790.27

90.112



Foglalat csavaros csatlakozással DIN szerelõsínre pattintható 90.109 90.109.0 90.112 90.112.0Foglalat csavaros csatlakozással DIN szerelõsínre pattintható — — 90.112.3 —

és kiegészítõ dióda modul, + az A1-hez

Felirati tábla a foglalathoz 090.110 090.110.0 090.110 090.110.0

Rögzítõkengyel (fém) 090.33Felirati tábla a 60.12/13 relékhez, fehér, 060.7272 címke (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható

Tanúsítványok:

- A2 kivezetés megkettõzve- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,8 Nm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14

060.72

60

80


90.15


Kiegészítõ / szín kék kék

NYÁK foglalat 90.14 90.15

90.14.1 (∅ 17.5mm) 90.15.1 (∅ 19mm)


72 címke, (6 x 12) mm, nyomtatóval feliratozhatóTanúsítványok:


060.72

81

60


16/30* 16/30* 16/30*

250/400 250/400 250/400

4.000 4.000 4.000

750 750 750

0,8 0,8 0,8

16/0,6/0,4 16/0,6/0,4 16/0,6/0,4

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2,2/1,3 2,2/1,3 2,2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

100 · 103 100 · 103 100 · 103

10/10 10/10 10/10

4kV/3 4kV/3 4kV/3

6 6 6

1.500 1.500 1.500

–40…+70 –40…+70 –40…+70

RT I RT I RT I

62.22 62.23 62.32

h = 49,1 mmh = 49,1 mm

62-es sorozat - Teljesítményrelék 16 A

- 2 CO (váltóérintkezõ) - NYÁK-ba építéshez

- 3 CO (váltóérintkezõ)- NYÁK-ba építéshez

- 2 CO (váltóérintkezõ)- Faston 187 (4,8x0,5)mm - dugaszolható











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Biztonsági leválasztás a VDE 0160 / EN 50178

szabványoknak megfelelõen, opcióként- 6 kV (1,2/50 μs), 6 mm-es légrés és

8 mm-es kúszóáramút távolság- Zárható teszt nyomógomb

a 62.32/33 reléknél- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 92, és 99

sorozatok

Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézetei*150 A- 5 ms NO érintkezõnél AgSnO2

érintkezõ anyag esetén

62

83

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

62.33 62.82 62.83


16/30*

250/400

4.000

750

0,8

16/0,6/0,4

1.000 (10/10)

AgCdO

2,2/1,3

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10·106/30·106

100·103

10/10

4 kV/3

6

1.500

–40…+70

RT I


16/30*

250/400

4.000

750

0,8

16/0,6/0,4

1.000 (10/10)

AgCdO

2,2/1,3

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106

100·103

10/10

4 kV/3

6

1.500

–40…+70

RT I


16/30*

250/400

4,000

750

0,8

16/0,6/0,4

1.000 (10/10))

AgCdO

2,2/1,3

0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106

100·103

10/10

4 kV/3

6

1.500

–40…+70

RT I

- 3 CO (váltóérintkezõ)- Faston 187 (4,8x0,5) mm - dugaszolható

- 2 CO (váltóérintkezõ)- Faston 250 (6,3x0,8) mm, rögzítõfül a relé hátoldalán

- 3 CO (váltóérintkezõ)- Faston 250 (6,3x0,8) mm, rögzítõfül a relé hátoldalán











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:



8 mm-es kúszóáramút távolság- Zárható teszt nyomógomb

a 62.32/33 reléknél- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 92, és 99

sorozatok


*150 A- 5 ms NO érintkezõnél AgSnO2

érintkezõ anyag esetén

62

84

2 NO (záróérintkezõ) 3 mm* 3 NO (záróérintkezõ) 3 mm* 2 NO (záróérintkezõ) 3 mm*

16/30** 16/30** 16/30**

250/400 250/400 250/400

4.000 4.000 4.000

750 750 750

0,8 0,8 0,8

16/1,1/0,7 16/1,1/0,7 16/1,1/0,7

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

3/3 3/3 3/3

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

100 · 103 100 · 103 100· 103

20/4 20/4 20/4

4kV/3 4kV/3 4kV/3

6 6 6

2.500 2.500 2.500

–40…+50 –40…+50 –40…+50

RT I RT I RT I

62.22 - 0300 62.23 - 0300 62.32 - 0300

h = 51,1 mmh = 51,1 mm

- 2 NO (záróérintkezõ) - érintkezõ légrés ≥3 mm- NYÁK-ba építéshez

- 3 NO (záróérintkezõ)- érintkezõ légrés ≥3 mm- NYÁK-ba építéshez

- 2 NO (záróérintkezõ)- érintkezõ légrés ≥3 mm- Faston 187 (4,8x0,5) mm- Dugaszolható











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

* Érintkezõ légrés ≥3 mm( VDE 0700 T 1) “hálózati leválasztás”.

**150 A- 5 ms NO érintkezõnél AgSnO2 érintkezõ anyag esetén



8 mm-es kúszóáramút távolság- NO érintkezõk ≥3 mm érintkezõ légréssel

a VDE 0700 T1 szerint- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 92 és 99

sorozatok

Csatlakozók nézetei Csatlakozók nézeteiCsatlakozók nézetei


62

85

3 NO (záróérintkezõ) 3 mm*

16/30**

250/400

4.000

750

0,8

16/1,1/0,7

1.000 (10/10)

AgCdO

3/3

(0,85…1,1)UN

(0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10·106/30·106

100·103

20/4

4 kV/3

6

2.500

–40…+50

RT I


16/30**

250/400

4.000

750

0,8

16/1,1/0,7

1.000 (10/10)

AgCdO

3/3

(0,85…1,1)UN

(0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10·106/30·106

100·103

20/4

4 kV/3

6

2.500

–40…+50

RT I


16/30**

250/400

4.000

750

0,8

16/1,1/0,7

1.000 (10/10)

AgCdO

3/3

(0,85…1,1)UN

(0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN

10·106/30·106

100·103

20/4

4 kV/3

6

2.500

–40…+50

RT I

62.33 - 0300 62.82 - 0300 62.83 - 0300

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110

- 3 NO (záróérintkezõ)- érintkezõ légrés ≥3 mm- Faston 187 (4,8x0,5) mm- Dugaszolható

- 2 NO (záróérintkezõ)- érintkezõ légrés ≥3 mm- Faston 250 (6,3x0,8) mm, rögzítõfül a relé hátoldalán

- 3 NO (záróérintkezõ)- érintkezõ légrés ≥3 mm- Faston 250 (6,3x0,8) mm, rögzítõfül a relé hátoldalán











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:



8 mm-es kúszóáramút távolság- NO érintkezõk ≥3 mm érintkezõ légréssel

a VDE 0700 T1 szerint- Foglalatok és kiegészítõk: 86, 92 és 99

sorozatok


* Érintkezõ légrés ≥3 mm( VDE 0700 T 1) “hálózati leválasztás”.

**150 A- 5 ms NO érintkezõnél AgSnO2 érintkezõ anyag esetén

62

86

Példa: 62-es sorozat, teljesítményrelé, rögzítõfülekkel szerelõlapra szerelhetõ, Faston 250 (6,3 x 0,8 mm) gyorscsatlakozó,2 NO (záróérintkezõ), névleges tekercsfeszültség 12 V DC.

Tekercs A B C D

62.22/23 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0

62.32/33 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 5 - 6 - 7 - 8

AC-DC 0 - 4 5 2 - 4 0 - 6 - 8

AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 6 - 8

AC 0 - 4 3 3 0 - 6 - 8

AC 0 - 4 0 54 /

DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 6 - 8

DC 0 - 4 3 6 0 - 6 - 8

DC 0 - 4 0 74 /

62.82/83 AC-DC 0 - 4 0 - 3 - 5 - 6 0 0 - 5 - 7 - 8 - 9

AC-DC 0 - 4 5 2 - 4 0 - 8

AC 0 - 4 0 2 - 3 - 4 - 5 0 - 8

AC 0 - 4 3 3 0 - 8

DC 0 - 4 0 4 - 6 - 7 0 - 8

DC 0 - 4 3 6 0 - 8



B: érintkezõk kialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)3 = NO (záróérintkezõ),

érintkezõ légrés >3 mm5 = CO (váltóérintkezõ),

SELV kialakítás „biztonsági leválasztás”

6 = NO (záróérintkezõ),érintkezõ légrés >3 mmSELV kialakítás „biztonsági leválasztás”

SorozatTípus2 = NYÁK-ba építhetõ3 = dugaszolható Faston 187,

(4,8x0,5) mm foglalatba8 = Faston 250, (6,3x0,8) mm,

rögzítõfül a relé hátoldalán

Érintkezõk száma2 = 2 érintkezõ3 = 3 érintkezõ



8 2 0 39

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel5 = rögzítõlap a relé fejénél6 = rögzítõfül a relé hátoldalán7 = 35 mm-es tartósínre pattintható

(EN 50022) rögzítõclip a relé fejénél8 = 35 mm-es tartósínre pattintható

(EN 50022) rögzítõclip a relé hátán9 = 62.8... tip. relé, Faston 250 gyorscsatlakozó

tartókeret nélkül, a 062.10 vagy 062.60kivágott szerelõlaphoz rögzítõ adapterrel

C: opciók0 = alapváltozat2 = mechanikus kapcsolási állapot látjelzés3 = LED-es állapotjelzés AC-hez4 = zárható teszt nyomógomb

+ mechanikus kapcsolási állapot látjelzés

5 = zárható teszt nyomógomb+ LED-es állapotjelzés AC-hez

54 = zárható teszt nyomógomb+ LED-es állapotjelzés AC-hez+ mechanikus kapcsolási állapot látjelzés

6 = LED + védõdióda DC-hez (+ az A/A1-re)7 = zárható teszt nyomógomb

+ LED + védõdióda DC-hez (+ az A/A1-re)

74 = zárható teszt nyomógomb+ LED + védõdióda DC-hez

(+ az A/A1-re) + mechanikus kapcsolási állapot látjelzés

0 0

Kialakítás



A B C D

Tekercs A B C D

62.22/23 AC-DC 0 0 0 0

62.32/33 AC-DC 0 0 4 0

62.82/83 AC-DC 0 0 0 0

. . . .0 1 26 2


62

87




Opció = 00300050

Opció = 00600070

Kialakítás = 0005rögzítõlap a relé fejénél

Kialakítás = 0500 és 0600Az érintkezõ és a tekercsközötti fizikai leválasztás aSELV/PELV-változat és bizton-sági leválasztás esetén

DCAC

52.3

Kialakítás = 000735 mm-es tartósínhez(EN 50022) rögzítõclip a relé fejénél.











Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 3/6 (CO ) 3/— (NO)


Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 1,3 (CO) 3 (NO)

Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 3,3 (2 CO) 4,3 (3 CO) 5 (2 NO) 6 (3 NO)


62

88



DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)


Megszakítóképesség DC1 terhelésnélA = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötveC = 3 érintkezõ sorbakötve• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1), és amikor a feszült-ség és áram értékek a jelleggörbe alatt vannak, a várható vil-lamos élettartam ≥ 100x103 ciklus.• Induktív terhelésnél (DC13) a terheléssel védõdiódát kellpárhuzamosan kapcsolni.Megjegyzés: a relé elejtési ideje növekedni fog.

F 62

H 62 (záróérintkezõ)


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

Megszakítóképesség DC1 terhelésnélA = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötveC = 3 érintkezõ sorbakötve• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1), és amikor a feszült-ség és áram értékek a jelleggörbe alatt vannak, a várható vil-lamos élettartam ≥ 100x103 ciklus.• Induktív terhelésnél (DC13) a terheléssel védõdiódát kellpárhuzamosan kapcsolni.Megjegyzés: a relé elejtési ideje növekedni fog.

H 62 (váltóérintkezõ)

Névleges terhelõáram (A)

Kapcs

olá

si c

iklu

s62-es sorozat - Teljesítményrelék 16 A

62

89



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 8.006 5,1 6,6 4 540

12 8.012 10,2 13,2 14 275

24 8.024 20,4 26,4 62 130

48 8.048 40,8 52,8 220 70

60 8.060 51 66 348 55

110 8.110 93,5 121 1.200 30

120 8.120 106 137 1.350 24

230 8.230 196 253 5.000 14

240 8.240 204 264 6.300 12,5

400 8.400 340 440 14.700 7,8


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 4,6 367

12 8.012 9,6 13,2 19 183

24 8.024 19,2 26,4 74 90

48 8.048 38,4 52,8 290 47

60 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1.600 20

120 8.120 96 132 1.940 18,6

230 8.230 184 253 7.250 10,5

240 8.240 192 264 8.500 9,2

400 8.400 320 440 19.800 6

DC változat adatai (váltóérintkezõ)

Tekercsjellemzõk

DC változat adatai (záróérintkezõ, érintkezõ légrés ≥≥3 mm)



V V V Ω mA

6 9.006 5,1 6,6 12 500

12 9.012 10,2 13,2 48 250

24 9.024 20,4 26,4 192 125

48 9.048 40,8 52,8 770 63

60 9.060 51 66 1.200 50

110 9.110 93,5 121 4.200 26

125 9.125 106,2 137,5 5.200 24

220 9.220 187 242 17.600 12,5



V V V Ω mA

6 9.006 4,8 6,6 28 214

12 9.012 9,6 13,2 110 109

24 9.024 19,2 26,4 445 54

48 9.048 38,4 52,8 1.770 27

60 9.060 48 66 2.760 21,7

110 9.110 88 121 9.420 11,7

125 9.125 100 137,5 12.000 10,4

220 9.220 176 242 37.300 5,8

AC változat adatai (váltóérintkezõ)

AC változat adatai (záróérintkezõ, érintkezõ légrés ≥≥ 3 mm)

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérséklet függvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség2 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet


R 62 DC (váltóérintkezõ)


R 62 DC (záróérintkezõ)




R 62 AC (váltóérintkezõ)


R 62 AC (záróérintkezõ)


62

90

92.03

Tanúsítványok:


- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1.2/50μs) a tekercs és az érintkezõk között







mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12



Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással a 86-os 92.03 92.03.0


“Biztonsági leválasztás” a VDE 106 szerint az érintk. és a tek. között


Felirati tábla a 92.03 foglalathoz (mûanyag, fehér) 092.00.2

(1 db tartozék)

Felirati tábla a 62-es sorozatú relékhez, fehér, 060.72

72 címke (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható

86.00

99.02

Tanúsítványok:


Idõzítõ modulok, 99.02 dugaszolható állapotjelzõ és EMC védõmodulok a 92.03, 92.03.0 foglalatokhoz


Többfunkciós modul 86.00, 0,05s ... 100 h (12...240) V DC/AC 86.00.0.240.0000

Meghúzáskésleltetésû modul 86.10, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.10.0.024.0000

Bekapcsolást törlõ modul 86.20, 1,5s ... 64 min (12...24) V DC/AC 86.20.0.024.0000












RC-modul (6...24) V DC/AC 99.02.0.024.09

RC-modul (28...60) V DC/AC 99.02.0.060.09

RC-modul (110...240) V DC/AC 99.02.0.230.09


86.10


060.72

62

91


92.13

92.33

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V minden érintkezõre- Villamos szilárdság: ≥ 2,5 kV AC- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V minden érintkezõre- Villamos szilárdság: ≥ 2,5 kV AC- Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C



NYÁK foglalat 92.13 —

Rögzítõkengyel (fém) 092.54Felirati tábla a 62-es sorozatú relékhez 060.7272 címke, (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható



Foglalat panelra szereléshez csavarozható 92.33 — 92.33 —

Rögzítõkengyel (fém) 092.54Felirati tábla a 62-es sorozatú relékhez 060.7272 címke, (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható

Magasság a 62.33 tip. relévela NYÁK-lap felett 63,3 mm.

Magasság a 62.33 tip. relévela szerelõlap felett 63,3 mm.

062.10

062.10 relével

062.10

Relé típusa 62.32, 62.33 62.82/83.x.xxx.xxx9

Faston csatlakozással (4,5 x 0,5) mm (6,3 x 0,8) mm

Kivágott szerelõlaphoz rögzítõ adapter a 62.3x vagy 62.8x.x.xxx.xxx9 062.10 062.10

relék kivágott szerelõlapra történõ szereléséhez.

Magasság: 48 mm

Szerelõlaphoz rögzítõ adapter a 62.3x vagy 062.60 062.60

a 62.8x.x.xxx.xxx9 relék háttal szerelõlapra történõ szereléséhez.

Magasság: 39 mm

062.60

062.60

062.60 relével

62

92

65-ös sorozat - Teljesítményrelék 20 - 30 A

1 NO + 1 NC 1 NO + 1 NC

20/40** 20/40**

250/400* 250/400*

5.000 5.000

1.000 1.000

1,1 1,1

20/0,8/0,5 20/0,8/0,5

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2,2/1,3 2,2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

80 · 103 80 · 103

10/12 10/12

4 kV/3 4 kV/3

4 4

1.500 1.500

–40…+50 –40…+50

RT I RT I

65.31 65.61

h = 46 mm

- 1 NO + 1 NC- rögzítõfül a relé hátoldalán- Faston 250 (6,3 x 0,8) mm

- 1 NO + 1 NC- NYÁK-ba építéshez











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Szerelõlapra vagy NYÁK-ba építhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- 1 NO + 1 NC kettõs érintkezõ megszakítással


** 150 A - 5 ms a záróérintkezõre AgSnO2érintkezõ anyagnál Csatlakozók nézeteiCsatlakozók nézetei

65

93

h = 42 mm

1 NO (záróérintkezõ) 3 mm* 1 NO (záróérintkezõ) 3 mm*

30/50** 30/50**

250/400*** 250/400***

7.500 7.500

1.250 1.250

1,5 1,5

30/1,1/0,7 30/1,1/0,7

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2,2/1.3 2,2/1,3

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

0,8 UN/0,6 UN 0,8 UN/0,6 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/30 · 106 10 · 106/30 · 106

50 · 103 50 · 103

15/4 15/4

4 kV/3 4 kV/3

4 4

2.500 2.500

–40…+50 –40…+50

RT I RT I

65.31 - 0300 65.61 - 0300

- 1 NO (záróérintkezõ) - rögzítõfül a relé hátoldalán - Faston 250 (6,3 x 0,8) mm

- 1 NO (záróérintkezõ) - NYÁK-ba építéshez- rögzítõfül a relé hátoldalán

*** 400 V esetén a 2-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Szerelõlapra vagy NYÁK-ba építhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- 1 NO: érintkezõ légrés ≥ 3 mm

a VDE 0700 T1 szerint- Kettõs érintkezõ megszakítással

** 150 A - 5 ms a záróérintkezõre AgSnO2érintkezõ anyagnál

* Érintkezõ légrés ≥ 3 mm( VDE 0700 T 1) “hálózati leválasztás”.



65

94


Opció = 000835mm-es szerelõsínre pattinthatórögzítõclip a relé hátán.











Példa: 65-ös sorozat, teljesítményrelé, NYÁK-ba építhetõ, 1 NO + 1 NC érintkezõvel, névleges tekercsfeszültség 12 V DC.


B: érintkezõk kialakítása0 = 1 NO + 1 NC3 = 1 NO (≥3 mm)

Sorozat

Típus3 = Faston 250 (6,3x0,8) mm,

rögzítõfül a relé hátoldalán 6 = NYÁK-ba építhetõ

kettõzött kivezetések

Érintkezõk száma1 = 1 NO + 1 NC, 20 A

vagy 1 NO, 30 A



6 1 0 09

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel5 = rögzítõlap a relé fejénél7 = 35 mm-es tartósínre pattintható

(EN 50022) rögzítõclip a relé fejénél8 = 35 mm-es tartósínre pattintható

(EN 50022) rögzítõclip a relé hátán


0 0A B C D

. . . .0 1 26 5


Prellezési idõ az NO/NC érintkezõk zárásakor ms 5/6 (NO/NC) 7/— (NO)



Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 2,1 (NO/NC) 3,1 (NO)


Tekercs A B C D

65.31 AC-DC 0 0 0 0

65.61 AC-DC 0 0 0 0

Tekercs A B C D

65.31 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0 - 5 - 7 - 8

65.61 AC-DC 0 - 4 0 - 3 0 0



Kialakítás

65

95

Opció = 0005rögzítõlap a relé fejénél

Tekercsjellemzõk




F 65


Kapcs

olá

si c

iklu

s





R 65 AC


R 65 DC


Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 érintkezõA - 1 NO vagy 1 NC B - 1 NO, kétszeres megszakítással



DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 65



UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 9.006 5,1 6,6 28 214

12 9.012 10,2 13,2 110 109

24 9.024 20,4 26,4 445 54

48 9.048 40,8 52,8 1.770 27,1

60 9.060 51 66 2.760 21,7

110 9.110 93,5 121 9.420 11,7

125 9.125 100 137,5 12.000 10,4

220 9.220 176 242 37.300 5,8


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 4,6 367

12 8.012 9,6 13,2 19 183

24 8.024 19,2 26,4 74 90

48 8.048 38,4 52,8 290 47

60 8.060 48 66 450 37

110 8.110 88 121 1.600 20

120 8.120 96 132 1.940 18,6

230 8.230 184 253 7.250 10,5

240 8.240 192 264 8.500 9,2

400 8.400 320 440 19.800 6

65

96

66-os sorozat - Teljesítményrelék 30 A


30/50 (NO) - 10/20 (NC)* 30/50 (NO) - 10/20 (NC)*

250/400 250/400

7.500 (NO) - 2.500 (NC)* 7.500 (NO) - 2.500 (NC)*

1.200 (NO)* 1.200 (NO)*

1,5 (NO)* 1,5 (NO)*

25/0,7/0,2 25/0,7/0,2

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 110 - 120 - 230 - 240

6 -12 - 24 - 110 - 125

3,6/1,7 3,6/1,7

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

0,8Un /0,5Un 0,8Un /0,5Un

0,2Un /0,1Un 0,2Un /0,1Un

10 * 106 10 * 106

100 * 103 100 * 103

8/15 8/15

6 - 4 kV / 3 6 - 4 kV / 3

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.500 1.500

-40…+70 -40…+70

RT II RT II

66.22 66.82

- 2 váltóérintkezõ- NYÁK-ba építhetõ- Kettõzött csatlakozó

kivezetések

- 2 váltóérintkezõ- Rögzítõfüles szereléshez- Faston250 (6,3x0,8mm)

kivezetések











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok









Tanusítványok

- Szerelõlapra vagy NYÁK-ba építhetõ- DC és AC kivitelû tekercs- Biztonsági leválasztás VDE 0160/ EN

50178 és VDE 0700/ EN 60335-1 szerint atekercs és az érintkezõk között

- 6 kV (1,2/50 ms), 8 mm-es légköz éskúszóáramút távolság

66.22

66.82

*NO = záróérintkezõ,NC = nyitóérintkezõ

Csatlakozók nézete

Új Új

66

97



30/50 30/50

250/400 250/400

7.500 7.500

1.200 1.200

1,5 1,5

25/0,7/0,2 25/0,7/0,2

1000 (10/10) 1000 (10/10)

AgCdO AgCdO

6 - 12 - 24 - 110 - 120 - 230 - 240

6 -12 - 24 - 110 - 125

3,6/1,7 3,6/1,7

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

0,8Un /0,5Un 0,8Un /0,5Un

0,2Un /0,1Un 0,2Un /0,1Un

10 * 106 10 * 106

100 * 103 100 * 103

8/10 8/10

6 - 4 kV / 3 6 - 4 kV / 3

6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.500 1.500

-40…+70 -40…+70

RT II RT II

66.22 - 0300 66.82 - 0300

- 2 záróérintkezõ- NYÁK-ba építhetõ- Kettõzött csatlakozó

kivezetések

- 2 záróérintkezõ- Rögzítõfüles szereléshez- Faston250 (6,3x0,8mm)

kivezetések











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok









Tanusítványok

- Szerelõlapra vagy NYÁK-ba építhetõ- DC és AC kivitelû tekercs- Biztonsági leválasztás VDE 0160/ EN

50178 és VDE 0700/ EN 60335-1 szerint atekercs és az érintkezõk között

- 6 kV (1,2/50 ms), 8 mm-es légköz éskúszóáramút távolság

66.22-0300

66.82-0300 Csatlakozók nézete

Új Új

66

98


Példa: 66-os sorozat, teljesítményrelé szerelõlaphoz, Faston250 (6,3x0,8 mm) csatlakozók, 2 váltóérintkezõ - 30 A (NO), 10 A (NC), tekercsfeszültség 24 VAC



Sorozat

Típus2 = Printrelé kialakítás8 = Faston250 (6,3x8 mm) csat-lakozók

Érintkezõk száma2 = 2 érintkezõ, 30 A

Tekercs típusa8 = AC (50/60 Hz)9 = DC


8 2 0 08

D: speciális alkalmazások0 = alapkivitel7 = rögzítõclip 35 mm-es szerelõsínhez, a rögzítõfülek elmaradnak


0 0


A B C D

. . . .0 2 46 6

Gyorstranziens vezetett zavar (5...50) ns, 5 kHz az A1-A2 kivezetéseken EN 61000-4-4 4. osztály (4 kV)

Lökõfeszültség (1,2/50)μs, differenciál módus az A1-A2 kivezetéseken EN 61000-4-5 4. osztály (4 kV)

EMC-zavarvédettség, bemeneti kör (tekercs) érzékenysége

Szigetelés koordináció EN 61810-5 és VDE 0435 T140 szerint Névleges szigetelési feszültség V 400

Névleges lökõfeszültség állóság kV 6 - 4



Villamos szilárdság a szomszédos érintk. között V AC 2.500

Általános jellemzõkSzigetelés koordináció




tartós határáramnál W 5

Ajánlott távolság NYÁK lapba szerelt relék között mm 20



Kialakítás

Tekercs A B C D

66.22 AC/DC 0 0 0 0

66.82 AC/DC 0 0 0 0

Tekercs A B C D

66.22 AC/DC 0 0 - 3 0 0

66.82 AC/DC 0 0 - 3 0 0 - 7

66

99


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

6 9.006 4,8 6,6 21 286

12 9.012 9,6 13,2 85 141

24 9.024 19,2 26,4 340 70,5

110 9.110 88 121 7.000 15,7

125 9.125 100 137,5 9.200 13,6

DC változat adatai

Tekercsjellemzõk



R 66 DC




R 66 AC



UN Umin Umax R I(50 Hz)

V V V Ω mA

6 8.006 4,8 6,6 3 600

12 8.012 9,6 13,2 11 300

24 8.024 19,2 26,4 50 150

110 8.110 88 121 930 32,6

120 8.120 96 132 1.050 30

230 8.230 184 253 4.000 15,7

240 8.240 192 264 5.500 15

AC változat adatai


Megszakítóképesség DC-terhelésnélDC1 - Egyenáramú ohmos terhelésDC13 - Induktív egyenáramú terhelés (L/R = 100 ms)• Ohmos terhelés kapcsolásakor (DC1) illetve DC13

alkalmazásoknál és amikor a kapcsolási áram és feszültségértékek a jelleggörbe alatt vannak, a villamos élettartam ≥ 100.000 ciklus.

• Induktív terhelés kapcsolásakor (DC13) a terhelésselpárhuzamosan szabadonfutó diódát kell bekötni a DC1 alaklmazáshoz megadott értékek biztosításához.

Megjegyzés: a relé elejtési (terhelés kikapcsolási) idejenövekedni fog


DC- kapcsolási feszültség (V)

DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 66F 66


Kapcs

olá

si c

iklu

s


66

100


10/15

250/400

2.500

500

0,44

10/0,3/0,12

1.000 (10/10)

AgSnO2

24

24

0,6/0,4

(0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN

10 · 106

100 · 103

4

1.000

–10…+50

IP 20

19.21







Egyfázisú motorterhelés AC3 (230V AC) kW




Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (UN) V AC (50/60Hz

értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC VA (50Hz)/W

Mûködési tartomány V AC (50Hz)/W

V DC

Mûszaki adatok






Védettségi mód

Tanúsítványok:

-11,2 mm széles- 1 CO (váltóérintkezõ)- állapotjelzõ érintkezõ

- Automatikus helyzetbõl kézi KI vagy BE üzemmódba kapcsolható át

- Automatikus üzemmód meghibásodása esetén kézi vészüzem lehetõsége

- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Csatlakozó kapcsok a házielosztóban

eltakart elhelyezésûek- LED-es meghúzott állapot látjelzés- 35 mm -es szerelõsínhez (EN 50022)

19-es sorozat - Auto-KI-BE relék, 10 A

19

101

Dielektromos szilárdság

- hálózati oldal és jelzõérintkezõk közöttV AC 3.000

- a nyitott érintkezõk között V AC 1.000

Megengedett érintkezõ terhelés

- Izzólámpa (230V) W 1.000

- Fénycsõ, fázisjavítással (230V) W 350

- Fénycsõ, fázisjavítás nélkül (230V) W 500

- Halogénlámpa (230V) W 1.000

Segédérintkezõ B1 - B2 24 V AC/DC (300 mA) automatikus kapcsolási állapotban zárt kontaktus

Hõleadás a környezet felé

terhelõáram nélkül W 0,4


Alsó kivezetés - max. vezeték keresztmetszet: tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x6 / 2x2,5 1x4/ 2x1,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x16

Meghúzási nyomaték Nm 0,5

Bekötési rajz



Érintkezõ adatok


relétípus 19.21

Max. kapcsolási telj. B1és B2 között 24 V AC/DC - 300 mA.

Mûködési táblázat

Üzemmód A vezérlõ Kimeneti relé LED B1–B2 segéd-

helyzet kimenete (S) állapota érintkezõ

AUTO zárt ON ON zárt

nyitott OFF OFF zárt

ON — ON ON nyitott

OFF — OFF OFF nyitott

Kiegészítõ

019.40

Felirati tábla (40 darab) nyomtatóval feliratozható: 8 x 10 mm 019.40

Amikor az üzemmód váltó kapcsoló AUTO állásban van, a visszajelzõkontaktus B1 - B2 zárt állapotú. A LED akkor világít, amikor a belsõ relézáróérintkezõje zárva van.

AUTO = A vezérlõrõl jövõ kimeneti jel továbbmegy.KI = A vezérlés beavatkozó szerve ki van kapcsolva.BE = A beavatkozó szerv a vezérlõegységtõl függetlenül be van

kapcsolva.

A beépített Auto-KI-BE relé segítségével a vezérelt folyamatot (pl.hõmérsékletvezérlés) az elektronikus vezérlés kiesése esetén kéziüzemmel lehet folytatni.


Példa: 19-es sorozat, auto-ki-be relé, 1 CO 10 A és 1 segédérintkezõ 24 V AC/DC - 300 mA, tápfeszültség 24 V AC/DC.

Névleges tekercsfeszültség024 = 24 V

Tápfeszültség típusa0 = AC (50/60 Hz)/DC

Sorozat

Típus2 = 11,2 mm széles, segédérintkezõvel

Érintkezõk száma1 = 1 CO + 1 segédérintkezõ, NO, 300 mA - 24 V AC/DC

2 1 0 00 0 0. . . .0 2 41 9

Belsõ védelmiés jelzõ áramkör

Vezérlõ

19-es sorozat - Auto-KI-BE relék, 10 A

19

102


6/10 6/10 6/10

250/400* 250/400* 250/400*

1.500 1.500 1.500

300 300 300

— — —

6/0,2/0,15 6/0,2/0,15 6/0,2/0,15

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

Ag-ötvözet Ag-ötvözet Ag-ötvözet

12 - 24 - 48 - 60 - (110…125) - (230…240) 110…125 230…240 csak AC

6 - 12 - 24 - 48 - 60 (polaritás független) —

lásd 92. oldal lásd 92. oldal 1/1 -/0,5

(0,8...1,1) UN (0,8...1,1) UN (0,8...1,1) UN (0,8...1,1)UN csak AC

(0,8...1,2) UN (0,8...1,2) UN (0,8...1,2) UN

0,6 UN/0,6 UN 0,6 UN/0,6 UN 0,6 UN/0,6 UN

0,1 UN/0,05 UN 0,1 UN/0,05 UN 44 V 92 V

—/10 · 106 —/10 · 106 —/10 · 106

60 · 103 60 · 103 60 · 103

5/6 5/6 5/6

4 kV/3 4 kV/3 4 kV/3

6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+70/–40...+55 –40…+70/–40...+55 –40…+70/–40...+55

IP20 IP20 IP20

38.51 38.61

38-as sorozat - Csatoló relé modulok, 6,2 mm széles, 0,1 - 2 - 6 A

- csavaros csatlakozás- elektromechanikus relék

- húzórugós csatlakozás- elektromechanikus relék











Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (UN) V DC/AC (50/60 Hz)

értékek V DC

Névleges teljesítmény (DC/AC)VA (50 Hz)/W

Mûködési tartomány AC/DC (50/60 Hz)

DC



Mûszaki adatok







Környezeti hõm. tartomány (≤60V/>60V) °C

Védettségi mód

Tanúsítványok: (Az egyes részegységekre vonatkoztatva)

- Csatoló relé modulok beépített EMC véde-lemmel, jelzõ LED, kiemelõ- és rögzítõkengyel

- A kapcsolórelék könnnyen cserélhetõk- DC vagy AC/DC vezérlés- Biztonsági leválasztás a VDE0160/EN50178

szerint a tek. és az érintk. között, 6 kV (1,2/50)μs,- 6 mm-es légrés és 8 mm-es kúszóáramút- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN50022)

beépített EMC védõáramkör és LED-es állapotjelzõ

Relé Relé Relé

Foglalat Foglalat Foglalat


beépített maradékáram söntölõ ellenállás és LED-es állapotjelzõ

38.51.3 / 38.61.3

- AC-maradékáram elnyomás- elektromechanikus relék- csavaros vagy húzórugós csatl.


38.51Csavaroscsatlakozás

38.61 Húzóru-gós csat-lakozás Belsõ

védelmi ésjelzõ

áramkör

Belsõvédelmi és

jelzõ áramkör

Belsõvédelmi és

jelzõ áramkör

38

103

38.81.3 / 38.91.3

- AC-maradékáram elnyomás- optocsatoló, SSR relé- csavaros vagy húzórugós csatl.

38.81/38.91

- csavaros csatlakozás- optocsatoló, SSR relé

- Csatoló relé modulok beépített EMC véde-lemmel, jelzõ LED, kiemelõ- és rögzítõkengyel

- DC félvezetõ kimenet, nincs érintkezõ fogyás,nagy villamos élettartam

- DC vagy AC/DC vezérlés- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN50022)


2/20 0,1/0,5 2/40 2/20 0,1/0,5 2/40

24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC 24/33 DC 48/60 DC 240/275 AC

1,5...24 DC 1,5...48 DC 12...240 AC 1,5...24 DC 1,5...48 DC 12...240 AC

1...2.000 0,05...100 22...2.000 1...2.000 0,05...100 22...2.000

0,001 0,001 1,5 0,001 0,001 1,5

0,12 1 1,6 0,12 1 1,6

0...24 0...48 0...24

6 - 24 - 60 DC 110 - 125 AC/DC; 220 ... 240 AC

6V: 0,07; 24V: 0,2; 60V: 0,2 125V: 1; 240V: 0,56

6V: (3,5...7,2); 24V: (16,8...30); 60V: (35,6...72) 125V: (94...138); 240V: (184...264)

6V: 11,5; 24V: 10,5; 60V: 6,5 125V: 8; 240V: 5,6

6V: 2; 24V: 10; 60V: 20 125V: 44; 240V: 72

6V: 600; 24V: 2.300; 60V: 9.200 -

10 20 44

0,1/0,4 0,02/0,11 12/12 0,1/0,4 0,02/0,11 12/12

2.500 2.500

-20 ... +55 -20 ... +55

IP20 IP20

Kimeneti áramkör jellemzõi

Névl. kapcs. áram / max. bekapcs. áram (10 ms) A

Névleges fesz. / max. záró irányú fesz. V

Kapcsolási feszültségtartomány V

Kapcsolási áramtartomány mA

Max. szivárgóáram 55 °C-on mA

Max. fesz.esés 20 °C-on névleges áramnál V

Bemeneti áramkör jellemzõi

Névleges feszültség értékek V

Névleges teljesítmény W

Mûködési feszültségtartomány V

Vezérlõáram (kb.) mA

Elejtési feszültség V

Bemeneti ellenállás Ω

Mûszaki adatok


Dielektr. szilárdság vezérlõ/kimeneti oldal között V


Védettségi mód

Tanúsítványok: (Az egyes részegységekre vonatkoztatva)


beépített maradékáram söntölõ ellenállás és

LED-es állapotjelzõ

38.81Csavaroscsatlakozás

38.91 Húzóru-gós csat-lakozás

SSR-relé SSR-relé

Foglalat Foglalat

Belsõvédelmi és

jelzõ áramkör

Belsõvédelmi és

jelzõ áramkör

104

38

Példa: 38-as sorozat, elektromechanikus csatoló relé modul, csavaros csatlakozással, névleges tekercsfeszültség 12 V DC, 1 CO.

A: érintkezõk anyaga0 = AgNi alapkivitel4 = AgSnO2

5 = AgNi + Au


* A maradékáram csökkentésére, ha a relé vezérlése 230V-os félvezetõ kimenetekrõl, hosszú vezetéken keresztül, tirisztorokkal, induktívközelítés kapcsolókkal történik, annak érdekében, hogy a relék elejtsenek.

Sorozat

Típus5 = elektromechanikus csatoló relé

modulok csavaros csatlakozással6 = elektromechanikus csatoló relé

modulok húzórugós csatlakozással


Tekercs típusa0 = AC (50/60 Hz)/ DC3 = AC maradékáram elnyomáshoz*

csak (110…125) V AC/DC vagy (230…240) V AC7 = DC érzékeny


5 1 0 07


C: opciók5 = alapváltozat a DC vezérléshez

(polaritás független)6 = alapváltozat az AC/DC vezérléshez

5 0


A B C D

. . . .0 1 23 8

Rendelési példa: 38-as sorozat, csatoló relé optocsatolóval (SSR), csavaros csatlakozással, névleges bemeneti feszültség 24 V DC, simított,kimenet 2 A - 24 V DC

Kimenet jellemzõi9024 = 2 A - 24 V DC (+ a 11-hez)7048 = 100 mA - 48 V DC (+ a 11-hez)8240 = 2 A - 240 V ACAz összes lehetséges SSR kivitelt lásd a 12. oldalon.

Sorozat

Típus8 = SSR - csatoló relé modulok

csavaros csatlakozással9 = SSR - csatoló relé modulok

húzórugós csatlakozással

Kimenet1 = 1 NO

Bemenet3 = AC maradékáram elnyomáshoz csak

(110...÷125) V AC/DC vagy (230÷...240) V AC7 = DC

Névleges feszültségLásd a bemeneti oldal mûszaki jellemzõit


Optocsatolók, félvezetõ relék (SSR)


8 1. . .3 8 9 0 2 47 . 0 2 4

105

38





F 38


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 38













Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 0,2 (12 V) - 0,9 (240 V)

Wärmeabgabe an die mgebtartós határáramnál W 0,5 (12 V) - 1,5 (240 V)

Vezetékcsupaszítási hossz mm 10

38.51 (csavaros csatlakozás) 38.61 (húzórugós csatlakozás)

Meghúzási nyomaték Nm 0,5 —

Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet: tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 1x2,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14



38

106

Elektromechanikus relékTekercsjellemzõk

DC változat adatai

A mûködési feszültségtartomány a környezeti hõmérséklet függvényében1 - Max. megengedett tekercsfeszültség ha a hálózati feszültség ≤ 60 V DC vagy AC/DC2 - Max. megengedett tekercsfeszültség ha a hálózati feszültség > 60 V AC/DC3 - Megszólalási feszültség, ha a tekercshõmérséklet


(*) Névleges tekercs áram és teljesítmény UN = 125 és 240 V-nál.

AC/DC változat adatai

R 38



Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Névl. tek. Névl. tek.feszültség kód áram* telj.*

UN Umin Umax I P

V V V mA W

12 0.012 9,8 13,2 16 0,2

24 0.024 19,2 26,4 12 0,2

48 0.048 38,4 52,8 9 0,3

60 0.060 48 66 7 0,4

110…125 0.125 88 138 5(*) 0,6(*)

220…240 0.240 184 264 4(*) 0,9(*)

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Névl. tek. Névl. tek.feszültség kód áram telj.

UN Umin Umax I P

V V V mA W

6 7.006 5 7,2 35 0,2

12 7.012 9,8 14,4 15,2 0,2

24 7.024 18,2 28,8 10,4 0,3

48 7.048 35 57,6 6,3 0,3

60 7.060 43,5 72 7 0,4

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Elejtési Névl. tek. Névl. tek.feszültség kód feszültség áram* telj*

UN Umin Umax U I P

V V V mA W

110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1(*)

230…240 AC 3.240 184 264 92 7(*) 0.5(*)

38.51.3/38.61.3 típus, AC maradékáram elnyomáshoz

38

107


Névleges Bemeneti- Mûködési tartomány Elejtési Vezérlõfeszültség kód feszültség áram

UN Umin Umax U I

V V V V mA

6 7.006 3,5 7,2 2 11,5

24 7.024 16,8 30 10 10,5

60 7.060 35,6 72 20 6,5

DC változat adatai

Bemeneti oldal, mûszaki jellemzõk

Névleges Bemeneti- Mûködési tart. Elejtési Vezérlõ Névlegesfeszültség kód fesz. áram telj.

UN Umin Umax U I P

V V V mA W110…125 AC/DC 3.125 94 138 44 8(*) 1(*)

230…240 AC 3.240 184 264 72 5,6(*) 0,5(*)

38.81.3/38.91.3 típus AC maradékáram elnyomáshoz

Optocsatolók, félvezetõ relék (SSR)Egyéb mûszaki adatok

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 38.xx.7:0,4; 38.xx3.240:0,5; 38.xx.3.125:1,0

Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 38.xx.7:0,7; 38.xx.3.240:0,9; 38.xx.3.125,1,4


38.81 38.91

Meghúzási nyomaték Nm 0,5 —

Max. beköthetõ vezetékkereszmetszet: tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 1x2,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 1x14 1x14

Kimeneti oldal, mûszaki jellemzõk

Típus 38.81/91 (100 mA, 48 V DC-Kimenet)A megengedett kapcsolási áram a környezeti hõmérséklet függvényében.

Típus 38.81/91 (2 A, 24 V DC és 2 A, 240 V AC-Kimenet).A megengedett kapcsolási áram a környezeti hõmérséklet függvényében.


Tart

ós

hatá

rára

m (

A)

L 38/0.1AL 38/2A


Tart

ós

hatá

rára

m (

A)

* Névleges tekercs áram és teljesítmény UN = 125 és 240 V-nál.

38

108


93.01

Alkatrészek az elektromechanikus csatoló relé modulokhoz

Csatoló relé modulok Üzemi feszültség Relé típusa Foglalat típusa

csavaros csatlakozással

38.51.0.006.0060 6 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.01.0.024

38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.01.0.024

38.51.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.01.0.024

38.51.0.048.0060 48 V AC/DC 34.51.7.048.0010 93.01.0.060

38.51.0.060.0060 60V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.060

38.51.0.125.0060 (110...125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.125

38.51.0.240.0060 (220...240) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.0.240

38.51.3.125.0060* (110...125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.01.3.125*

38.51.3.240.0060* (230...240) V AC 34.51.7.060.0010 93.01.3.240*

38.51.7.006.0050 6 V DC 34.51.7.005.0010 93.01.7.024

38.51.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.01.7.024

38.51.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.01.7.024

38.51.7.048.0050 48 V DC 34.51.7.048.0010 93.01.7.060

38.51.7.060.0050 60 V DC 34.51.7.060.0010 93.01.7.060



38.51.0.006.0060 6 V AC/DC 34.51.7.005.0010 93.01.0.024

38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 34.51.7.012.0010 93.51.0.024

38.61.0.024.0060 24 V AC/DC 34.51.7.024.0010 93.51.0.024

38.61.0.125.0060 (110...125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.125

38.61.0.240.0060 (220...240) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.0.240

38.61.3.125.0060* (110...125) V AC/DC 34.51.7.060.0010 93.51.3.125*

38.61.3.240.0060* (230...240) V AC 34.51.7.060.0010 93.51.3.240*

38.61.7.012.0050 12 V DC 34.51.7.012.0010 93.51.7.024

38.61.7.024.0050 24 V DC 34.51.7.024.0010 93.51.7.024

Alkatrészek az optocsatolókhoz (SSR)


csavaros csatlakozással

38.81.0.006.0.xxxx** 6 V DC 34.81.7.005.xxxx** 93.01.7.006

38.81.7.024.xxxx** 24 V DC 34.81.7.024.xxxx** 93.01.7.024

38.81.7.060.xxxx** 60 V DC 34.81.7.060.xxxx** 93.01.7.060

38.81.3.125.xxxx*/** (110...125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx** 93.01.3.125*

38.81.3.240.xxxx*/** (230...240) V AC 34.81.7.060.xxxx** 93.01.3.240*



38.91.7.006.0.xxxx** 6 V DC 34.81.7.005.xxxx** 93.51.7.006

38.91.7.024.xxxx** 24 V DC 34.81.7.024.xxxx** 93.51.7.024

38.91.7.060.xxxx** 60 V DC 34.81.7.060.xxxx** 93.51.7.060

38.91.3.125.xxxx*/** (110...125) V AC/DC 34.81.7.060.xxxx** 93.51.3.125*

38.91.3.240.xxxx*/** (230...240) V AC 34.81.7.060.xxxx** 93.51.3.240*

93.51

Tanúsítványok:

* A maradékáram csökkentésére, ha a relé vezérlése 230V-os félvezetõ kimenetekrõl, hosszú vezetéken keresztül, tirisztorokkal, induktív közelítés kapcsolókkal történik, annak érdekében, hogy a relék elejtsenek.

** Kimenetek: ...7048 = 100 mA - 48 V DC; ...8240 = 2 A - 240 V AC; ...9024 = 2 A - 24 V DC

093.20

093.64


093.20

093.01Kiegészítõk / szín kék fekete

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére, 093.20 093.20.0legfeljebb 20 egység széles

Mûanyag elválasztó lap, szürke 093.01- a VDE 060, EN 50178 és VDE 0106 101 szerinti “biztonsági

leválasztás” teljesítéséhez a törpefeszültségû (PELV, SELV)és a nagyobb feszültségû hálózatrészek között

- az eltérõ potenciálú szomszédos áramkörök elválasztásához- a relécsoportok látható elválasztásához- a fémes anyagú DIN-sín végbakoktól és más építõelemektõl való

elszigeteléshez

Azonosító címke, nyomtatóval feliratozható, 093.6464 darab, (6 x 10) mm

Tanúsítványok:


38

109

48-as sorozat - Csatoló relé modulok,15,8 mm széles, 8-10-16 A


10/20 8/15 16/30

250/400* 250/250 250/400*

2.500 2.000 4.000

500 400 750

0,37 0,3 0,55

10/0,3/0,12 8/0,3/0,12 16/0,3/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 500 (10/5)

AgNi AgNi AgCdO

12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 125 12 - 24 - 125 12 - 24 - 125

1,2/0,5 1,2/0,5 1,2/0,5

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73…1,7)UN (0,73…1,7)UN (0,8…1,5)UN

0,8 UN /0,4 UN 0,8 UN /0,4 UN 0,8 UN /0,4 UN

0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 150 · 103 100 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 7/4 (AC) - 12/12 (DC)

4 kV/3 4 kV/2 4 kV/3

6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20 IP 20

48.31 48.52 48.61

- 1 CO (váltóérintkezõ), 10 A- 3,5 mm-es lábkiosztás

- 2 CO (váltóérintkezõ), 8 A- 5 mm-es lábkiosztás

- 1 CO (váltóérintkezõ), 16 A- 5 mm-es lábkiosztás












Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC érz.VA (50 Hz)/W

Mûködési tartomány AC (50/60 Hz)

DC érzékeny



Mûszaki adatok

Mechanikai élettartam AC/DC cikluis







Védettségi mód

Tanúsítványok: (Az egyes részegységekre vonatkoztatva.)

- Komplettre szerelt csatoló relé modulok,a kapcsolórelé könnyen cserélhetõ


és a VDE 0700 / EN 60335 szerint a tekercsés az érintkezõk között


- A 99.02-es modul sorozathoz, DC eseténtéves bekötés elleni diódával

48.31 48.52/61

48

111


10/20

250/400*

2.500

500

0,37

10/0,3/0,12

300 (5/5)

AgNi

—

12 - 24 - 125

—/0,5

—

(0,8…1,5)UN

—/0,4 UN

—/0,1 UN

—/20 · 106

100 · 103

7/4 (AC) - 12/12 (DC)

4 kV/3

6 kV (8 mm)

1.000

–40…+70

IP 20

48.62

- 2 CO (váltóérintkezõ) 10 A- 5 mm-es lábkiosztás












Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC érz.VA (50Hz)/W


DC érzékeny



Mûszaki adatok








Védettségi mód


- Komplettre szerelt csatoló relé modulok,a kapcsolórelé könnyen cserélhetõ




- A 99.02-es modul sorozathoz, DC eseténtéves bekötés elleni diódával


48

112


Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/g 10/4 (1 CO) 3/3 (2 CO)


Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 1,2 (48.31) 1,3 (48.52) 1,2 (48.61) 1,2 (48.62)



Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet: tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Példa: 48-as sorozat, csatoló relé modul, 2 CO, névleges tekercsfeszültség 24V DC, érzékeny tekercs, zöld LED + védõdióda modul, tévesbekötés elleni dióda, pozitív az A1-hez.


A: érintkezõk anyaga0 = alapkivitel


Sorozat

Típus3 = 3,5 mm-es lábkiosztás,

35 mm-es sínhez (EN 50022)5,6 = 5 mm-es lábkiosztás,

35 mm-es sínhez (EN 50022)

Érintkezõk száma1 = 1 CO (váltóérintkezõ) a 48.31-nél, 10 A

1 CO (váltóérintkezõ) a 48.61-nél, 16 A2 = 2 CO (váltóérintkezõ) a 48.52-nél, 8 A

2 CO (váltóérintkezõ) a 48.62.nél, 10 A, csak DC-hez

Tekercs típusa7 = DC érzékeny tekercs8 = AC (50/60 Hz)


5 2 0 07


C: opciók5 = alapváltozat a DC-hez:

zöld LED, téves bekötés ellenidióda, védõdióda modul (+ az A1-re)

6 = alapváltozat az AC-hez: zöld LED, varisztor

5 0


A B C D

. . . .0 2 44 8



EMC -zavarvédettség



Légszennyezettségi fokozat 3 (48.31/61/62) 2 (48.52)


Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000 (48.52) 2.500 (48.62)



48

113


Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típus 48.61 (max.16 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 48.31 (max.10 A kikapcsolási áramig)3 - relé típus 48.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)A - a terhelést egy érintkezõ kapcsoljaB - a terhelést két sorbakötött érintkezõ kapcsolja


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - relé típus 48.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 48.31 (max.10 A kikapcsolási áramig) 2 - relé típus 48.61 (max.16 A kikapcsolási áramig)

Villamos élettartam AC1 terhelésnélrelé típus 48.62 (max.10 A kikapcsolási áramig)

Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típus 48.62 (max.10 A kikapcsolási áramig)A - a terhelést egy érintkezõ kapcsoljaB - a terhelést két sorbakötött érintkezõ kapcsolja


F 48/1


Kapcs

olá

si c

iklu

s

F 48/2


Kapcs

olá

si c

iklu

s

H 48/2H 48/1


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)48-as sorozat - Csatoló relé modulok,15,8 mm széles, 8-10-16 A

48

114

Tekercsjellemzõk





095.18

095.18

Alkatrészek és kiegészítõk


R 48 AC



Csatoló relé modul Foglalat típus Relé típus Modul sorozat Variclip

48.31 95.03 40.31 99.02 095.01

48.52 95.05 40.52 99.02 095.01

48.61 95.05 40.61 99.02 095.01

48.62 95.05 44.62 99.02 095.01

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére legfeljebb 095.18

8 foglalat szélességhez, a 95.03, 95.05 típusokhoz, terhelhetõség 10 A

Felirati tábla “Variclip”-hez, fehér, 060.72



* Umin = 0,8 UN a 48.61 és a 48.62 esetén

Névleges Tekercs- Mûködési tartomány Névl. tek.feszültség kód áram

UN Umin Umax I

V V V mA

12 7.012 8,8 21 41

24 7.024 17,5 42 22,2

125 7.125 92 218 4

DC változat adatai (0,5 W érzékeny)


UN Umin* Umax I

V V V mA

12 8.012 9,6 13,2 90,5

24 8.024 19,2 26,4 46

110 8.110 88 121 10,1

120 8.120 96 132 11,8

230 8.230 184 253 7,0

AC változat adatai

R 48 DC érzékeny tekercs

060.72

48

115

49.31.x.xxx.50x0

- kis terhelésekhez- 3,5 mm-es lábkiosztás- 1 CO, 10 A

49-es sorozat - Csatoló relé modulok, 15,5 mm széles, 8-10-16 A


8/15 10/20 8/15

250/250 250/400* 250/250

2.000 2.500 2.000

400 500 400

0,3 0,37 0,3

8/0,3/0,12 10/0,3/0,12 8/0,3/0,12

50(5/2) - [1(0,1V/1)]** 50 (5/2) 300 (5/5)

AgNi + 5 μm Au AgNi + 5 μm Au AgNi

12 V AC: 8.012, 24 V AC: 8.024, 230 V AC: 8.230

normál 12 V DC: 9.012, 24 V DC: 9.024; érzékeny 12 V DC: 7..012, 24 V DC: 7.024

1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN (0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN (0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN

0,8 UN/0,4 UN 0,8 UN/0,4 UN 0,8 UN/0,4 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

150 · 103 150 · 103 150 · 103

7/4 (AC) – 12/12 (DC) 7/4 (AC) – 12/12 (DC) 7/4 (AC) – 12/12 (DC)

4 kV/2 4 kV/3 4 kV/2

6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 40 IP 40 IP 40

49.52.x.xxx.50x0 49.52.x.xxx.00x0

- legkisebb terhelésekhez párhuzamos kontaktusokkal**


- közepes terhelésekhez- 5 mm-es lábkiosztás- 2 CO, 8 A


** Az érintkezõk külsõ párhuzamos kapcsolásaesetén a [ ] jelen belül álló értékek (mérõ esz-közökben, szabályozó és analóg áramkörök-ben) kapcsolhatók.











Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC/DC érz.VA (50 Hz)/W/W


DC/DC érzékeny



Mûszaki adatok








Védettségi mód


- Komplettre szerelt csatoló relé modulok- A kapcsolórelé könnyen cserélhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Biztonsági leválasztás a VDE 0160 / EN 50178



- A 99.80-as modul sorozathoz- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050

49

117

49.31.x.xxx.20x0

- közepes terhelésekhez ésnagy bekapcsolási áramhoz

- 3,5 mm lábkioszt. - 1 CO, 10A


10/15 8/15 10/20

250/400* 250/250 250/400*

2.500 2.000 2.500

500 400 500

0,37 0,3 0,37

10/0,3/0,12 8/0,3/0,12 10/0,3/0,12

300 (5/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgNi AgCdO AgCdO

12 V AC: 8.012, 24 V AC: 8.024, 230 V AC: 8.230

normál 12 V DC: 9.012, 24 V DC: 9.024; érzékeny 12 V DC: 7..012, 24 V DC: 7.024

1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN (0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN (0,73...1,5)UN/(0,73...1,7)UN

0,8 UN/0,4 UN 0,8 UN/0,4 UN 0,8 UN/0,4 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

200 · 103 150 · 103 200 · 103

7/4 (AC) – 12/12 (DC) 7/4 (AC) – 12/12 (DC) 7/4 (AC) – 12/12 (DC)

4 kV/3 4 kV/2 4 kV/3

6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm)

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 40 IP 40 IP 40

49.31.x.xxx.00x0 49.52.x.xxx.20x0

- közepes terhelésekhez- 3,5 mm-es lábkiosztás- 1 CO, 10 A

- közepes terhelésekhez ésnagy bekapcsolási áramhoz

- 5 mm lábkioszt. - 2 CO, 8 A












Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges telj. AC//DC/DC érz. VA (50 Hz)/W/W


DC/DC érzékeny



Mûszaki adatok








Védettségi mód


- Komplettre szerelt csatoló relé modulok- A kapcsolórelé könnyen cserélhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Biztonsági leválasztás a VDE 0160 / EN 50178



- A 99.80-as modul sorozathoz- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.0060 7.xxx.0050


49

118


16/30 16/100 (5 ms)

250/400* 250/400*

4.000 4.000

750 750

0,55 0,55

16/0,3/0,12 16/0,3/0,12

500 (5/5) 1.000 (10/10)

AgCdO AgSnO2

12 V AC: 8.012, 24 V AC: 8.024, 230 V AC: 8.230

**

1,2/0,65/0,5 1,2/0,65/0,5

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,73...1,5)UN/(0,8...1,7)UN (0,73...1,5)UN/(0,8...1,7)UN

0,8 UN/0,4 UN 0,8 UN/0,4 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

10 · 106/20 · 106 10 · 106/20 · 106

100 · 103 100 · 103

7/4 (AC) – 12/12 (DC) 7/4 (AC) – 12/12 (DC)

4 kV/3 4 kV/3

6 kV (8 mm) 6 kV (8 mm)

1.000 1.000

–40…+70 –40…+70

IP 40 IP 40

49.61.x.xxx.00x0 49.61.x.xxx.40x0

- nagy terhelésekhez- 5 mm-es lábkiosztás- 1 CO, 16 A

- nagy terhelésekhez ésnagy bekapcsolási áramhoz

- 5 mm lábkioszt. - 1 CO, 16A












Tekercs jellemzõk


értékek V DC

Névleges telj. AC//DC/DC érz. VA (50 Hz)/W/W


DC/DC érzékeny



Mûszaki adatok








Védettségi mód


- Komplettre szerelt csatoló relé modulok- A kapcsolórelé könnyen cserélhetõ- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Biztonsági leválasztás a VDE 0160/EN 50178



- Környezeti hõmérséklet + 70 °C-ig- A 99.80-as modul sorozathoz- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

8.xxx.0060 7.xxx.0050 8.xxx.4060 7.xxx.4050

**normál 12 V DC: 9.012,

24 V DC: 9.024

érzékeny 12 V DC: 7.012,

24 V DC: 7.024


49

119

Példa: 49-es sorozat, csatoló relé modul, 2 CO, névleges tekercsfeszültség 24V DC, érzékeny tekercs, zöld LED + védõdióda modul, + az A1-hez

A: érintkezõk anyaga00 = AgNi

49.31, 52 eseténAgCdO 49.61 esetén

20 = AgCdO40 = AgSnO2

csak 49.61 esetén

50 = AgNi + Au (5μm)nincs 49.61 esetén


Sorozat

Típus3 = 3,5 mm-es lábkiosztás,

35 mm-es sínhez (EN 50022)5,6 = 5 mm-es lábkiosztás,

35 mm-es sínhez (EN 50022)

Érintkezõk száma1 = 1 CO 49.31, 10 A esetén

1 CO 49.61, 16 A esetén2 = 2 CO 49.52, 8 A esetén

Tekercs típusa7 = DC érzékeny tek. (500 mW)8 = AC (50/60 Hz)9 = DC (650 mW)

5 2 0 07



zöld LED + védõdióda modul (+ az A1-re)

6 = alapváltozat az AC-hez: zöld LED + varisztor

5 0


A B C D

. . . .0 2 44 9






Légszennyezettségi fokozat 3 (49.31/61) 2 (49.52)


Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000 (49.52)

Mûszaki jellemzõkSzigetelési tulajdonságok



Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/g 10/4 (1 CO) 3/3 (2 CO)


Wärmeabgabe an die Umgtartós határáramnál W 1,2 (49.31) 1,2 (49.61) 1,3 (49.52)




mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14



49

120

49-es sorozat - Csatoló relé modulok, 15,5 mm széles, 8-10-16


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - relé típus 49.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 49.31 (max.10 A kikapcsolási áramig) 2 - relé típus 49.61 (max.16 A kikapcsolási áramig)

F 49/1


Kapcs

olá

si c

iklu

s

Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - relé típus 49.61 (max.16 A kikapcsolási áramig)2 - relé típus 49.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)3 - relé típus 49.31 (max.10 A kikapcsolási áramig)A - a terhelést egy érintkezõ kapcsoljaB - a terhelést kér sorbakötött érintkezõ kapcsolja3 - relé típus 49.52 (max. 8 A kikapcsolási áramig)



DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

H 49/1

49

121

Tekercsjellemzõk


UN Umin Umax I

V V V mA

12 8.012 9,6 13,2 90,5

24 8.024 19,2 26,4 46

230 8.230 184 253 7

AC változat adatai


UN Umin Umax I

V V V mA

12 9.012 8,8 18 55

24 9.024 17,5 36 27

DC változat adatai


R 49 AC


*Umin = 0,8 UN a 49.61 esetén **Umax = 1,5 UN a 49.61 esetén


UN Umin* Umax** I

V V V mA

12 7.012 8,8 21 41

24 7.024 17,5 42 22,2

DC változat adatai (0,5 W érzékeny tekercs)

R 49 DC normál tekercs (650 mW)






49.31 95.93.3 40.31 99.80 095.91.3

49.52 95.95.3 40.52 99.80 095.91.3

49.61 95.95.3 40.61 99.80 095.91.3

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére legfeljebb 095.08

8 foglalat szélességhez, a 95.93.3, 95.95.3 típusokhoz, terhelhetõség 10 A



095.08

095.08



060.72

R 49 DC érzékeny tekercs (500 mW)

49

122

58-as sorozat - Csatoló relé modulok, 27 mm széles, 7 - 10 A

- Komplettre szerelt csatoló relé modulok,a kapcsolórelék könnyen cserélhetõk

- AC vagy DC kivitelû tekercsek- A 99.02 modul sorozathoz,

DC esetén téves bekötés elleni diódával


10/20 10/20 7/15

250/400* 250/400* 250/250

2.500 2.500 1.750

500 500 250

0,37 0,37 0,125

10/0,25/0,12 10/0,25/0,12 7/0,25/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 48

1,5/1 1,5/1 1,5/1

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN 0,8 UN/0,5 UN

0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN 0,2 UN/0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 200 · 103 150 · 103

9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC)

3,6 kV/2 3,6 kV/2 2.5 kV/2

3,6 3,6 3,6

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20 IP 20

58.32 58.33 58.34

- 2 CO, 10 A- 35 mm-es szerelõsínhez













Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód


Példa: AC Példa: DC Példa: AC* 400 V esetén az 1-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek

Tekercs Tekercs Tekercs

58

123


Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/ g 6/6

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 1 1

Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 3 (58.32, 58.34) 4 (58.33)




mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14


Példa: 58-as sorozat, csatoló relé modul, 35 mm-es szerelõsínhez (EN 50022), 4 CO, névleges tekercsfeszültség 24 V DC, zárható teszt nyomógomb, LED, védõdióda modul, téves bekötés elleni dióda, mechanikus kapcsolási állapot látjelzés.

A: érintkezõk anyaga0 = AgNi alapkivitel

B: érintkezõkkialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)

Sorozat

Típus3 = 35 mm-es sínhez (EN 50022)

Érintkezõk száma2 = 2 CO, 10 A3 = 3 CO, 10 A4 = 4 CO, 7A



3 4 0 09



zöld LED + téves bekötés elleni dióda, védõdióda modul (+ az A1-re), zárható teszt nyomógomb

6 = alapváltozat az AC-hez:zöld LED + varisztorzárható teszt nyomógomb

5 0


A B C D

. . . .0 2 45 8





Névleges lökõfeszültség állóság kV 3,6 (2, 3 CO) 2,5 (4 CO)



Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000 (58.32, 58.33) 1.550 (58.34)



58

124

Tekercsjellemzõk






UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 8.012 9,6 13,2 50 97

24 8.024 19,2 26,4 190 53

48 8.048 38,4 52,8 770 25

110 8.110 88 121 4.000 12,5

120 8.120 96 132 4.700 12

230 8.230 184 253 17.000 6


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 9.012 9,6 13,2 140 86

24 9.024 19,2 26,4 600 40

48 9.048 38,4 52,8 2.400 20

AC változat adatai DC változat adatai



Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - 2 vagy 3 CO (max. 10 A kikapcsolási áramig)2 - 4 CO (max. 7 A kikapcsolási áramig)A = a terhelést egy érintkezõ kapcsoljaB = a terhelést két sorbakötött érintkezõ kapcsoljaC = a terhelést három sorbakötött érintkezõ kapcsoljaD = a terhelést négy sorbakötött érintkezõ kapcsolja


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - 2 vagy 3 CO (10 A)2 - 4 CO (7 A)


Kapcs

olá

si c

iklu

s


DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

F 58 H 58

R 58 AC

Környezeti hõmérséklet (°C)Környezeti hõmérséklet (°C)

R 58 DC

58

125


094.06

094.06



060.72

Csatoló relé modul Foglalat típus Relé típus Modul sorozat “Variclip”

58.32 94.02 55.32 99.02 094.01

58.33 94.03 55.33 99.02 094.01

58.34 94.04 55.34 99.02 094.01

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére, legfeljebb 6 foglalat094.06

szélességhez, a 94.02, 94.03, 94.04 típusokhoz, terhelhetõség 10 A



58

126

59-es sorozat - Csatoló relé modulok, 27 mm széles, 7 - 10 A


10/20 7/10 7/10

250/400* 250/250 250/250

2.500 1.750 1.750

500 250 250

0,37 0,125 0,125

10/0,25/0,12 5/0,25/0,12 5/0,25/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

12 - 24 - 230 12 - 24 - 230 12 - 24 - 230

12 - 24 12 - 24 12 - 24

1,5/1 1,5/1 1,5/1

0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

0,8 UN /0,5 UN 0,8 UN /0,5 UN 0,8 UN /0,5 UN

0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN 0,2 UN /0,1 UN

20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106 20 · 106/50 · 106

200 · 103 150 · 103 150 · 103

9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 9/3 (AC) - 9/15 (DC)

3,6 kV/2 2,5 kV/2 2,5 kV/2

3,6 3,6 3,6

1.000 1.000 1.000

–40…+70 –40…+70 –40…+70

IP 20 IP 20 IP 20

59.32 59.34 59.54

- 2 CO, 10 A- csavaros csatlakozás

- 4 CO, 7 A- csavaros csatlakozás

- 4 CO, 7 A- húzórugós csatlakozás

* 400 V esetén az 1-es légszennyezettségifokozat feltételei teljesülnek











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC



Mûszaki adatok








Védettségi mód


- Komplettre szerelt csatoló relé modulok,a kapcsolórelék könnyen cserélhetõk

- Csavaros vagy húzórugós csatlakozók- AC vagy DC kivitelû tekercsek- Környezeti hõmérséklet + 70 °C-ig- A 99.80 modul sorozathoz- 35 mm -es szerelõsínre pattintható

(EN 50022)

Példa: DC Példa: AC Példa: AC

Tekercs Tekercs

Tekercs

59

127

Példa: 59-es sorozat, csatoló relé modul, 35 mm-es szerelõsínhez (EN 50022), csavaros csatlakozással, 4 CO, névleges tekercsfeszültség 24 V DC, zárható teszt nyomógomb, LED, védõdióda modul, mechanikus kapcsolási állapot látjelzés

A: érintkezõk anyaga0 = AgNi2 = Ag CdO5 = AgNi + Au (5μm)


Sorozat

Típus3 = 35 mm-es sínhez (EN 50022),

csavaros csatlakozás5 = 35 mm-es sínhez (EN 50022),

húzórugós csatlakozás

Érintkezõk száma2 = 2 CO, 10 A4 = 4 CO, 7 A



3 4 0 09



zöld LED, védõdióda modul(+ az A1-re),zárható teszt nyomógomb

6 = alapváltozat az AC-hez:zöld LED, varisztor,zárható teszt nyomógomb

5 0


A B C D

. . . .0 2 45 9








Villamos szilárdság a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000 (59.32) 1.550 (59.34, 59.54)




Rázásállóság (10…55Hz): NO/NC g/ g 6/6


Wärmeabgabe an die mgetartós határáramnál W 3 (59.32, 59.34, 59.54)



Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet: 59.32/34 (csavaros csatlakozók) 59.54 (húzórugós csatlakozók)

tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vez. sodrott vez. érvéghüvellyel

mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x2,5 1x1,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 1x16


59

128

ÉrintkezõjellemzõkF 59 H 59

Tekercsjellemzõk






UN Umin Umax I

V V V mA

12 8.012 9,6 13,2 97

24 8.024 19,2 26,4 53

230 8.230 184 253 6

AC változat adatai


UN Umin Umax I

V V V mA

12 9.012 9,6 13,2 86

24 9.024 19,2 26,4 40

DC változat adatai

R 59 DC


R 59 AC



Megszakítóképesség DC1 terhelésnél1 - 2 vagy 3 CO (max. 10 A kikapcsolási áramig)2 - 4 CO (max. 7 A kikapcsolási áramig)A = 1 érintkezõB = 2 érintkezõ sorbakötve C = 3 érintkezõ sorbakötve D = 4 érintkezõ sorbakötve


Villamos élettartam AC1 terhelésnél1 - 2 vagy 3 CO (10 A)2 - 4 CO (7 A)


Kapcs

olá

si c

iklu

s

DC - kapcsolásifeszültség (V)

DC

- ka

pcs

olá

si á

ram

(A

)

59

129



59.32 94.94.3 55.32 99.80 094.91.3

59.34 94.94.3 55.34 99.80 094.91.3

59.54 94.54.1 55.34 99.80 094.92

Felirati tábla „Variclip”-hez, modul: 59.32/34, fehér, 060.7272 címke, (6 x 12) mm, nyomtatóval feliratozhatóFelirati tábla „Variclip”-hez, modul: 59.54, fehér, 020.2424 címke, (9 x 17) mm, nyomtatóval feliratozható

Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötésére, legfeljebb 6 foglalat094.06szélességhez, a 94.94.3 foglalathoz, terhelhetõség 10 A

094.06

094.06



020.24

060.72

59

130

71.11.8.230.0010


10 / 15 10 / 15

250 / 400 250 / 400

2.500 2.500

500 500

0,5 0,5

10 / 0,3 / 0,12 10 / 0,3 / 0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

4 / — 4 / —

(0,75 ... 1,2) UN (0,8 ... 1,2) UN

— —

100 · 103 100 · 103

(0,75 – 1,2) UN (± 5 ...± 20) % UN

(5 – 10) min / < 0,5 s (5 – 10) min / < 0,5 s

nincs nincs

a feszültség felügyelet miatt tárgytalan a feszültség felügyelet miatt tárgytalan

6 kV 6 kV

– 20 ... + 55 – 20 ... + 55

IP20 IP20

- Egyfázisú 230V-os hálózati fesz. felügyeletére- Fixen beállítva feszültségcsökkenési és

feszültségnövekedési reléként használható- Nagy késleltetésû visszakapcsolás a nagy bekap-

csolási áramok okozta problémák elkerülésére

- Egyfázisú 230V-os hálózati fesz. felügyeletére- Feszültségcsökkenési és feszültségnövekedési re-

léként használható, a kapcsolási értékek állíthatók- Nagy késleltetésû visszakapcsolás a nagy bekap-


- Névleges hálózati feszültség 230 V AC 50/60 Hz- A kapcsolási érték rögzített nagyságú

(0,75-1,2)UN

- A mûködési késleltetés ideje 5 min vagy 10 minlehet, áthidalással (5-9 kapcsok között) választható

- Névleges hálózati feszültség 230 V AC 50/60 Hz- A kapcsolási érték (±5…±20)%UN tartományban

beállítható- A mûködési késleltetés ideje 5 min vagy 10 min

lehet, kapcsolóval kiválasztható

- Ipari környezetben alkalmazhatók- Pozitív biztonsági logika, a felügyelt tartományból való

kilépéskor a záróérintkezõ nyit- A jelalaktól független mérési módszer, 500

mintavételi ciklus 100ms-on belül- Moduláris építési mód ipari és installációs célra - 35 mm-es szerelõsínre (EN 50022) pattintható- A beállítási érték analóg állítható- LED-es állapotjelzõ






Max. terhelhetõség AC15 (230 V) VA

Egyfázisú motorterhelés AC3 (230 V) kW

Max. kapcsolási áram DC1: 30/110/220 V A

Legkisebb kapcsolható terhelés mW/(V/mA)


Tápfeszütség jellemzõi

Névleges feszültség V AC(50/60) Hz

értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC VA 50 Hz/ W

Mûködési tartomány AC

DC

Mûszaki adatok


A kapcsolási érték beállítási tartománya

Bekapcsolási késleltetés / mûködési idõ

Beépített hibanapló (memóriafunkció)

Galvanikus leválasztás: tápfesz. / mérõkör



Védettségi mód

Tanúsítványok:

71.11.8.230.1010

71-es sorozat - Villamos felügyeleti relék 10 A

rögzített nagys.

71.11.8.230.0010

71.11.8.230.1010

71

131


71.31.8.400.1010


10 / 15 10 / 15

250 / 400 250 / 400

2.500 2.500

500 500

0,5 0,5

10 / 0,3 / 0,12 10 / 0,3 / 0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

400 400

— —

4 / — 4 / —

(0,8 ... 1,2) UN (0,8 ... 1,15) UN

— —

100 · 103 100 · 103

(±5 %...±20 %) UN (–5 ... –20) % UN ... 1,15 UN (fesz. növekedés fix)

(5 – 10) min / — / < 0,5 s — / (0,1 ... 12) s / < 0,5 s

nincs van

a feszültség felügyelet miatt tárgytalan a feszültség felügyelet miatt tárgytalan

6 kV 6 kV

– 20 ... + 55 – 20 ... + 55

IP20 IP20

- Háromfázisú 400V-os hálózati fesz. felügyeletére- Feszültségcsökkenési és

feszültségnövekedési reléként használható- Nagy késleltetésû visszakapcsolás a nagy bekap-


- Háromfázisú 400V-os hálózati fesz. felügyeletére- Feszültségcsökkenési és feszültségnövekedési re-

léként használható, a kapcsolási értékek állíthatók- A lekapcsolás mûködési ideje beállítható- Beépített hibanapló

- Névleges hálózati feszültség 400 V AC 50/60 Hz- A kapcsolási érték (±5…±20)%UN

tartományban beállítható- A mûködési késleltetés ideje 5 min vagy 10 min

lehet, kapcsolóval választható

- Névleges hálózati feszültség 400 V AC 50/60Hz- A kapcs. érték beáll. tart. (0,8-0,95)UN >U>1,15UN

- A kikapcsolási késleltetés ideje (0,1…12)s tartományban szabadon beállítható

- A hibanapló kapcsolóval választható - A hibajelzés nyugtázása a kapcsoló ON helyzetbõl

OFF helyzetbe mozdításával és vissza illetve a hálózati feszültség megszakításával lehetséges


kilépéskor a záróérintkezõ nyit- A jelalaktól független mérési módszer, 500

mintavételi ciklus 100ms-on belül- Moduláris építési mód ipari és installációs célra - 35 mm-es szerelõsínre (EN 50022) pattintható- A beállítási érték analóg állítható- LED-es állapotjelzõ











Tápfeszültség jellemzõi


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


A kapcsolási érték beállítási tartománya

Be– / kikapcsolási késleltetés / mûködési idõ

Beépített hibanapló (memóriafunkció)




Védettségi mód

Tanúsítványok:

71.31.8.400.1021

71

132

71.31.8.400.1010

71.31.8.400.1021

71.31.8.400.2000


10 / 15

250 / 400

2.500

500

0,5

10 / 0,3 / 0,12

300 (5/5)

AgCdO

400

—

4 / —

(0,8 ... 1,15) UN

—

100 · 103

(–5 ... –20) % UN

— / < 0,5

nincs

a feszültség felügyelet miatt tárgytalan

6 kV

– 20 ... + 55

IP20

- Háromfázisú feszültségaszimmetria felügyeletére- Fázissorrend ellenõrzésére- Fáziskiesés jelzésére

- Névleges hálózati feszültség 400 V AC 50/60 Hz- Az aszimmetria egy- vagy két fázisfeszültségre

(-5…-20)%UN tartományban állítható- A mûködési feszültségérték U>1,11UN ellenõrzése

A1(1) és/vagy A2(5) kapcsokon


kilépéskor a záróérintkezõ nyit- A jelalaktól független mérési módszer,

500 mintavételi ciklus 100ms-on belül- Moduláris építési mód ipari és installációs célra - 35 mm-es szerelõsínre (EN 50022) pattintható- A beállítási érték analóg állítható- LED-es állapotjelzõ













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


Aszimmetria beállítási értéke: állítható

Kikapcsolás késleltetés / mûködési idõ s

Kapcsolóval választható beépített hibanapló




Védettségi mód

Tanúsítványok:


(-5 ... -20) % U

71

133


71.41.8.230.1021


10 / 15 10 / 15

250 / 400 250 / 400

2.500 2.500

500 500

0,5 0,5

10 / 0,3 / 0,12 10 / 0,3 / 0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

4 / — 4 / —

(0,85 - 1,15) UN (0,85 - 1,15) UN

— —

100 · 103 100 · 103

(15 ... 480) V / (15 ... 700) V (0,1 ... 10) A , áramváltóval 600A-ig / (0,1 ... 10) A

(0,1 ... 12) / < 0,35 / < 0,5 (0,1 ... 12) / < 0,35 / (0,1 ... 20)

5 ... 50 5 ... 50

van van

van van

6 kV 6 kV

– 20 ... + 55 – 20 ... + 55

IP20 IP20

- Univerzális feszültség felügyeleti funkció programozható

- Univerzális áram felügyeleti funkció programozható

- Alkalmazható áramváltók áttételei 50/5,100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 vagy 600/5

- AC/DC beállítási feszültségtartományok:- AC 50/60 Hz, (15 ...480) V - DC (15 ... 700) V

- A visszakapcsolási hiszterézis értéke ( 5…50)%UN

tartományban beállítható - A kapcsolási késleltetés ideje (0,1…12)s, választható

- AC/DC beállítási áramtartományok:- AC 50/60 Hz (0,1…10) A , áramváltóval 600 A-ig- DC (0,1…10) A

- A visszakapcsolási hiszterézis értéke ( 5…50)%UN

- A kapcsolási késleltetés ideje (0,1…12)s, választható - Mûk. állapot elérési ideje (0,1…20)s, választható

- Univerzális mûködésû feszültség- illetve áramfigyelõ relék

- Programozható funkciók:- DC és AC kapcsolási határérték megadása,- Mûködési tartomány ellenõrzése, alsó és felsõ

határértékek megadásával,- Felsõ beállítási értékbõl leszámítva a hiszterézist

(5…50)% adódik a visszakapcsolásra, - Alsó beállítási értékhez hozzáadva a hiszterézist

(5…50)% adódik a visszakapcsolásra,- Feszültségkimaradásra érzéketlen hibanapló

(visszakapcsolás tiltása)- Kikapcsolás késleltetési ideje állítható- Galvanikus elválasztás a mérõkör és a

tápfeszültség áramköre között- Zavarmentes mûködés 200 ms-ot meg nem

haladó hálózatkimaradás esetén- Széles mûködési tartományok készülékenként

Feszültség: DC (15...700) V, AC (15...480) VÁram: DC/AC (0,1...10) A közvetlenül,

AC 600 A-ig áramváltó használatával - Pozitív biztonsági logika- LED-es állapotjelzõ













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


A kapcs. érték beállítási tart. AC 50/60Hz / DC

Kikapcs.–/ reakció–/ mûk. állapot elérési idõ s

A visszakapcsolási hiszterézis értéke %

Beépített hibanapló, programozható




Védettségi mód

Tanúsítványok:

71.51.8.230.1021

programozható

Nullfeszült-ségbiztos

Nullfeszült-ségbiztos

programozható

71

134

71.91.8.230.0300 71.92.8.230.0401

1 NO (záróérintkezõ) 1 NO (záróérintkezõ) + 1 NC (nyitóérintkezõ)

10 / 15 10 / 15

250 / 400 250 / 400

2.500 2.500

500 500

0,5 0,5

10 / 0,3 / 0,12 10 / 0,3 / 0,12

300 (5/5) 300 (5/5)

AgCdO AgCdO

230 230

— —

1 / — 1 / —

(0,85 ... 1,15) UN (0,85 ... 1,15) UN

— —

100 · 103 100 · 103

<20 Ω / >20 Ω ... <3 kΩ / <1,3 kΩ / >3 kΩ <20 Ω / >20 Ω ... <3 kΩ / <1,3 kΩ / >3 kΩ

— / < 0,5 s — / < 0,5 s

nincs van

van van

6 kV 6 kV

– 20 ... + 55 – 20 ... + 55

IP20 IP20

- Termisztoros felügyeleti relé - Termisztoros felügyeleti relé hibanaplóval (memóriafunkció)

- Hõmérsékletellenõrzés PTC érzékelõkkel- PTC érzékelõ rövidzárlat felügyeletére- PTC vezetékszakadás ellenõrzése- Névleges feszültség 230 V AC 50/60 Hz

- Hõmérsékletellenõrzés PTC érzékelõkkel- Hibanapló funkció kapcsolóval választható- Alapállapotba állítás RESET nyomógombbal vagy

a tápfeszültség megszakításával- PTC érzékelõ rövidzárlat felügyelete- PTC vezetékszakadás ellenõrzése- Névleges feszültség 230 V AC 50/60 Hz


kilépéskor a záróérintkezõ nyit- Moduláris építési mód ipari alkalmazásokhoz- 35 mm-es szerelõsínre (EN 50022) pattintható- LED-es állapotjelzõ













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


PTC-felügyelet

Rövidzárlat / Hõmérséklet OK / Reset / Vez. szakadás

Késleltetési idõ / mûködési idõ

Kapcsolóval választható beépített hibanapló




Védettségi mód

Tanúsítványok:


Típus aDIN VDE 0660 T 303 szerint

Típus aDIN VDE 0660 T 303 szerint

71

135

71.91.8.230.0300

71.91.8.230.0401


Rendelési információkPélda: Univerzálisan alkalmazható felügyeleti relék LCD-kijelzõvel AC/DC feszültségek ellenõrzésére, egy váltó érintkezõvel, kimeneti kon-taktus terhelhetõsége 10 A - 250 V AC1, 250V üzemi feszültségre, programozható jellemzõk: feszültség beállítási értéke, késleltetési idõ és ahibanapló

Relé sorozat

Típus1 = egyfázisú AC hálózati feszültség

felügyelet3 = háromfázisú AC hálózati

feszültség felügyelet4 = univerzális AC/DC

hálózati feszültség felügyelet5 = univerzális AC/DC áram felügyelet9 = termisztor relé

(PTC hõmérsékletellenõrzés)

Érintkezõk száma1 = 1 CO 71.11, 31, 41, 51 esetén1 = 1 NO 71.91 esetén2 = 1 NO és 1 NC 71.92 esetén

Feszültségnem8 = AC (50/60 Hz)

Névleges üzemi feszültség230 = 230 V400 = 400 V

Kiegészítõ funkciók0 = alapkivitelû változat1 = felügyeleti érték beállítható2 = beállítható: aszimmetria,

fix: túlfeszültség, fáziskimaradás, fázissorrend

Kivitel0 = hibanapló nélkül1 = hibanaplóval

Opciók0 = nincs késleltetés1 = két rögzített késleltetési idõ2 = beállítható késleltetési idõ

Érintkezõk kialakítása0 = CO (váltóérintkezõ)3 = NO (záróérintkezõ)4 = 1 NO + 1 NC

Összes kivitel/ Készülék szélesség71.11.8.230.0010 / 35 mm71.11.8.230.1010 / 35 mm71.31.8.400.1010 / 35 mm71.31.8.400.1021 / 35 mm71.31.8.400.2000 / 35 mm71.41.8.230.1021 / 35 mm71.51.8.230.1021 / 35 mm71.91.8.230.0300 / 22,5 mm71.92.8.230.0401 / 22,5 mm

4 1 1 08 2 1. . . .2 3 07 1

71

136


Szigetelés koordináció: EN 61810-5, VDE 0435 T 140 szerint Névleges szigetelési feszültség V 250 V




Villamos szilárdság az (A1, A2, A3, B1, B2) kivezetések és V (AC) 2.500

a (11, 12, 14) kivezetések, illetve a ( Z1, Z2) csatlakozók között kV (1,2/50 μs) 6

Dielekromos szilárdság a nyitott érintkezõk között V (AC) 1.000


Elektrosztatikus kisülés - az érintkezõkön keresztül EN 610004-2 8 kV

- a levegõn keresztül EN 610004-2 8 kV

Rádiófrekvenciás elektromágneses mezõ (80 ... 1000) MHz EN 610004-3 3 V/m

Gyorstranziens (burst) [(5 ... 50 ) ns, 5 kHz] (A1, A2, A3, B1, B2) és ( Z1, Z2)-nél EN 610004-4 2 kV

Lökõfesz. (1,2/50 μs) (A1, A2, A3, B1, B2)és (Z1, Z2)-nél -közös módusú EN 610004-5 4 kV

- differenciál módusú EN 610004-5 4 kV

Vezetett rádiófrekvenciás jel (0,15 ... 80) MHz az A1 - A2 kivezetéseken EN 610004-6 10 V

EMC - zavarkibocsátás, elektromágneses mezõk EN 610004-2 B osztály


Névl. feszültség- és áramértékek Z1-Z2 bemeneteken Típus 71.11 Kontaktushidalás az idõzítéshez V / mA 230 V / —

Típus 71.91, 71.92 PTC hõmérsékletmérés V / mA 24 V / 2,4

A vezérlõvezeték hossza a feszültség bemeneteknél Típus 71.11, 71.31 Kontaktushidalás az idõzítéshez m 150 / —

/ a vezeték hossza mérõbemenetekhez Típus 71.41 Feszültségmérés m 150 / 50

(A vezetékhossz megadásánál figyelembe Típus 71.51 Árammérés m 150 / 50

vett kapacitás értéke ≤10 nF / 100 m) Típus 71.91, 71.92 PTC hõmérsékletmérés m 50 / 50

Mérési elv Típus 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Számtani középérték képzése a felügyelt jelbõl, 50 μs-os

71.91, 71.92 ciklusidõvel mintavételezve 4 periódus hosszában. 200 ms-ot meg

nem haladó rövid idejû fesz.kimaradás nincs figyelembe véve.

Biztonsági mûködési logika Típus 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Ha a felügyelt vill. menny. pill. értéke a megengedett tartományban

71.91, 71.92 van a munkaáramú érintkezõ zárt helyzetû. Pozitív biztonsági logika

Teljes mûködõképesség elérési ideje Típus 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, ≤ 0,5 s

(az üzemi feszültség bekapcsolásától számítva) 71.91, 71.92

Hõleadás a környezet felé az érintkezõk terhelése nélkül 4 VA

a megadott tartós határáramnál 5 VA

Megengedett raktározási hõmérséklet °C –40 ... +85

Készülékház védettségi módja EN 60529 IP 20

Beköthetõ vezetékkeresztmetszet Típus 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 71.91

tömör/ hajlékony, érvéghüvellyel szerelt DIN 46228 mm2 0,5 ... (2 x 2,5) / (2 x 1,5)

AWG 20 ... (2 x 14) / (2 x 16)

Max. megengedett meghúzási nyomaték Max. / EN 60999szerint Nm 1,0 / 0,8

Csavarok 35 mm szélességû tokozat M3 Pozidrive-csavarfejjel Nr. 1, Philips és Schlitz Nr. 2

22,5 mm szélességû tokozat M3,5 Pozidrive-csavarfejjel Nr. 1, Philips és Schlitz Nr. 2

Szigetelõrészek alapanyaga Éghetõségi osztály UL 94 szerint V0

Készülékház és az áramvez. tartására szolgáló részek Izzó vezeték vizsg. IEC 60695-2-1 850 °C / 30 s

Szivárgó áram állóság IEC 60112 CT1 600 V

Nyomtatott áramköri alapanyag FR4 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 71.91 esetén

FR3 71.92 esetén



71

137


Mûködési jellemzõk áttekintéseFelügyelt villamos mennyiség Idõzítések Üzemi Készülék- Kime-

feszültség ház net

Felügyeleti relé típusa

71.11.8.230.0010 • • • • 1 CO

71.11.8.230.1010 • • • • • 1 CO

71.31.8.400.1010 • • • • • 1 CO

71.31.8.400.1021 • • • • • • 1 CO

71.31.8.400.2000 • • • • • • 1 CO

71.41.8.230.1021 • • • • • • • • 1 CO

71.51.8.230.1021 • • • • • • • • 1 CO

71.91.8.230.0300* • • • • 1 NO

71.92.8.230.0401* • • • • • 1NO 1NC

Áramváltó Kereskedelmi forgalomban beszerzendõ

1~

230 V

háló

zat,

fesz

ülts

égcs

ökk

enés

és

növe

kedés

3~

400 V

háló

zat,

fesz

ülts

égcs

ökk

enés

és

növe

kedés

3~

400 V

háló

zat,

fázi

sasz

imm

etr

ia

3~

400 V

háló

zat,

fázi

skim

ara

dás

3~

400 V

háló

zat,

fázi

ssorr

end

DC

fesz

ülts

ég (

15...7

00)

V

fesz

ülts

égcs

ökk

enés

és

növe

kedés

AC

fesz

ülts

ég (

15...4

84)

V

fesz

ülts

égcs

ökk

enés

és

növe

kedés

DC

ára

m (

0,1

...10)

Aára

mcs

ökk

enés

és

növe

kedés

AC

ára

m (

0,1

...1

0)

Ava

gy

(ára

mvá

ltóva

l 600 A

-ig)

ára

mcs

ökk

enés

és

növe

kedés

Hõm

érs

ékl

et, P

TC

-elle

nállá

s, m

érõ

kör

épsé

gének

elle

nõrz

ése

, rö

vidzá

rlatv

izsg

ála

t, p

l. m

oto

rok

Beállí

tható

megsz

óla

lási

küsz

öb

Hib

anapló

(m

em

óriafu

nkc

ió)

230 V

AC

400 V

AC

35 m

m-e

s so

rbaépíthetõ

kiv

itel

22,5

mm

-es

széle

sségû ip

ari k

ivite

l

Relé

s ki

menet, 2

50 V

AC

/ 1

0 A

CO

= v

áltó

érintk

ezõ

, N

O =

záró

érintk

ezõ

Késl

elte

tés

ideje

(0,1

…12)

s beállí

tható

Késl

elte

tés

ideje

5/1

0 m

in v

ála

szth

ató

Telje

s m

ûk.

-kép.

elé

rési

ideje

(0,1

…20)

s beállí

tható

a b

eka

pcs

. ára

mlö

kés

nem

veze

t té

ves

kiold

ásh

oz

* Az ipari építési mód esetén 22,5 mm-es szélesség van alkalmazva, az összes többi készülék moduláris szélessége 35 mm.

71

138

Felügyeleti relék LCD kijelzõ nélkül

ON Zöld színû folyamatos LED-jelzés: a tápfeszültség rendben és a mérõkör aktív.

DEF Hibaállapot fellépésekor alapbeállítás szerint: a felügyelt jellemzõ (a fázisaszimmetria ASY LED-el van kijelezve) a beállított határértéket meghaladja,

Piros LED villog: az idõzítés folyamatban, a kimeneti kontaktus állapota a mûködési diagram szerinti.

Piros LED világít: a kimeneti relé elejtett, a 11-14 (6-2) kontaktus kikapcsolt helyzetû.

ASY A fázisaszimmetria értéke a megadott határokon kívül van.

LED világít: a kimeneti relé elejtett állapotú, a 11-14 (6-2) kontaktus kikapcsolt helyzetû.

LEVEL A felügyelt jellemzõ %-os értékének kijelzése a beállításhoz viszonyítva.

TIME A késleltetés ideje percben vagy másodpercben.

MEMORY ON A hibanapló bekapcsolva: a beállítási határérték meghaladásakor a kimeneti relé elejtett marad, a 11-14 (6-2)

kontaktus kikapcsolt helyzetû marad a hibaállapot megszûntét követõen is.

A hibajelzés nyugtázása a tápfeszültség megszakításával vagy 71.31.8.400.1201 készülék esetén a kapcsoló ON helyzetbõl OFF

majd vissza állításával, 71.91.8.230.0401 készülék esetén a RESET nyomógomb mûködtetésével lehetséges.

MEMORY OFF A hibanapló kikapcsolva: a beállítási határérték meghaladása után a kimeneti relé nem marad elejtve, a 11-14 (6-2)

kontaktus bekapcsolt helyzetû lesz a hibaállapot megszûntét követõen.

A felügyelt villamos berendezés, pl. motor ismét indítható, a villamos berendezés újra mûködik.

Felügyeleti relék LCD kijelzõvel

SET/RESET Beállítások érvényesítése vagy visszavonása 71.41 és 71.51 sor. felügyeleti relék esetén. Lásd a készülékek használati útmutatóját.

SELECT A kívánt paraméter kiválasztása a 71.41 és 71.51 sor. programozható felügyeleti relék esetén. Lásd a készülékek használati útmutatóját.

DEF Hibaállapot fellépésekor alapbeállítás szerint a piros LED folyamatosan világít vagy villog.

PROG Modus A SET/RESET és SELECT nyomógombok 3 s-ig történõ együttes megnyomásával lehet a paraméterezõ módba belépni. A készülék

kijelzõjén megjelenik 1 s-ig a "prog" üzenet. A SELECT nyomógombbal lehet az AC vagy DC üzemmódot kiválasztani, amit a SET /

RESET nyomógombbal kell megerõsíteni. A SELECT nyomógomb ismételt megnyomásával lehet "Up, Lo, Up/Lo" beállítások közül

választani SET/RESET használatával. A SET megnyomását követõen lehet a következõ programozási lépéshez jutni, beállítania a

A paraméterezés parméterértékeket illetve engedélyezni a hibanapló funkciót "Yes, No" választásával. Ha az összes paraméter rögzítve lett, a

lépéseinek rövid programozási lépések végét "End" üzenet jelzi. A SET/RESET nyomógomb ismételt megnyomásával a mért mennyiség pillanatnyi

ismertetése értéke lesz kijelezve, vagy a "0", ha Z1, Z2 (5 és 9) mérõbemenetekhez nincs mérendõ mennyiség csatlakoztatva vagy értéke zérus.

Ha a programozás félbe van szakítva az adott paraméter SET/RESET nyomógombbal való beállítása elõtt, vagy feszültségkimaradás

lép fel az elõzõ beállítás értéke marad az aktuális.

Program lekérdezése A SELECT nyomógomb legalább 1 s-ig történõ lenyomásával lehet a paraméter beállítások lekérdezésének üzemmódjába bejutni.

A SELECT ismételt megnyomásával lehet sorban egymás után a beállított paramétereket kiolvasni.

M (memória) villog A hibanapló mûködésbe lépett, a hibajelzést nyugtázni a SET/RESET nyomógomb legalább 3 s-ig történõ lenyomásával lehet.

LCD kijelzõ V = Volt Level= Beállítási érték t1 = T1 = Idõzítési érték, amikor a rövididejû vál-

A = Amper Hys = Hiszterézis tozások nincsenek figyelembe véve

Up = Felsõ határérték mínusz hiszterézis M = Memória, hibanapló t2 = T2 = Az áramfigyelõ relék esetében

Lo = Alsó határérték plusz hiszterézis YES = Igen a hibanaplóra (71.51 típus) idõzítés, amikor a bekap-

UpLo = Alsó és felsõ határértékkel megadott tartomány no = Nem a hibanaplóra csolási áram nincs figyelembe véve

A készülékek feliratozásának ismertetése, a LED-jelzések illetve LCD feliratok magyarázata


71

139


A hõmérséklet rendben11-14 kontaktus nyitott

RESET megnyomásával akimenet meghúzott lesz

Relé típusa Indulási állapot Normál mûködés Rendellenes állapot Nyugtázás

71.11.8.230.001071.11.8.230.101071.31.8.400.1010

71.31.8.400.1021Memória KI

71.31.8.400.1021Memória BE

71.31.8.400.2000

71.41.8.230.1021Memória KI

71.41.8.230.1021Memória BE

71.51.8.230.1021Memória KI

71.51.8.230.1021Memória BE

71.91.8.230.0300

71.92.8.230.0401Memória KI

71.92.8.230.0401Memória BE

Túl magas hõmérséklet,PTC érzékelõ rövidzárlatvagy mérõvezeték hiba11-14 kontaktus nyitott,

meghúz, ha a felügyelt jellemzõ OK

Felügyelt mennyiség kijelezveNormál üzemállapot Felügyelt jellemzõ OK11-14 kontaktus zárt

T idõzítés leteltével afelügy. jell. nem OK11-14 kontaktus nyitott


T idõzítés folyamatban, beáll. ért. figy. kívül hagy11-14 kontaktus nyitott

T idõ után meghúz, ha a felügyelt jellemzõ OK

LED/ LCD állapotjelzések

A bekapcsolás utánT = 5 vagy 10 perccel11-14 nyitott kontaktus

meghúz, ha a felügyeltjellemzõ OK

Normál üzemállapot Felügyelt jellemzõ OK11-14 kontaktus zárt

Normál üzemállapotFelügyelt jellemzõ OK11-14 kontaktus zárt


Normál üzemállapotFelügyelt jellemzõOK11-14 kontaktus zárt






Felügyelt mennyiség kijelezveNormál üzemállapot Felügyelt jellemzõ OK

11-14 kontaktus zárt



Felügyelt mennyiség kijelezveT2 idõzítés folyamatbana beáll. érték figyel-men kívül hagyva11-14 kontaktus zárt

Felügyelt mennyiség kijelezveT2 idõzítés folyamatbana beáll. érték figyel-men kívül hagyva11-14 kontaktus zárt

Felügyelt mennyiség kijelezveT idõzítés folyamatbanfelügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus zárt

Felügyelt mennyiség kijelezveT idõzítés folyamatbanfelügyelt jellemzõnem OK11-14 kontaktus zárt



Felügyelt mennyiség kijelezveT idõzítés leteltével afelügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus nyitott


Felügyelt mennyiség kijelezveT idõzítés leteltével afelügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus nyitott


M a kijelzõn villogFelügyelt mennyiség kijelezve

T idõzítés leteltével afelügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus nyitott

M a kijelzõn villogFelügyelt mennyiség kijelezve


M a kijelzõn nem villogFelügyelt mennyiség kijelezve

T idõzítés leteltével afelügyelt jellemzõ OK11-14 kontaktus nyitott

a kimenet állapota 1s RESETután meghúzott lesz

M a kijelzõn nem villogFelügyelt mennyiség kijelezve


a kimenet állapota 1s RESETután meghúzott lesz


T idõzítés folyamatban,felügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus zárt,

T idõ leteltével az érintkezõ nyit,ha a hibaállapot továbbra is fennáll

T idõzítés folyamatban,felügyelt jellemzõ nem OK11-14 kontaktus zárt,

T idõ leteltével az érintkezõ nyit,

ha a hibaállapot továbbra is

fennáll

Az üzemi feszültség A1(1) és/ vagy A2(5)kapcsokon hiányzik

11-14 kontaktus nyitott,meghúz, ha az üzemi fesz.rendben, és ha a felügyelt jellemzõ OK

Rossz fázissorrendvagy fáziskiesésvagy A1(1) és/vagyA2(5) kapcsokon a feszültség > 1,11 UN

11-14 kontaktus nyitott,meghúz, ha a felügyelt jellemzõ OK

Fázisaszimmetria11-14 kontaktus nyitott





a kimenet nem lesz meghú-zott állapotú RESET esetén


a kimenet meghúzottállapotú lesz RESET esetén

71

140

Típus 71.11.8.230.0010 Kikapcsolás: Késleltetés nélkül,amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállított tartományból kilép.

Bekacsolás:A rögzített T idõzítésleteltét követõen, amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállítotttartományon belül van.

C = Kimeneti kontaktusZáróérintk. 11-14 (6-2)bekapcsolt helyzetû

Típus 71.11.8.230.1010 Kikapcsolás: Késleltetés nélkül,amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállított tartományból kilép.Bekapcsolás:A rögzített T idõzítésleteltét követõen, amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállítotttartományon belül van.C = Kimeneti kontaktusZáróérintk. 11-14 (6-2)bekapcsolt helyzetû, avizsgált jellemzõkhatárértéken belüliek

Típus 71.31.8.400.1010 Kikapcsolás: Késleltetés nélkül,amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállított tartományból kilép.

Bekapcsolás:A rögzített T idõzítésleteltét követõen, amennyiben a vizsgáltjellemzõ a beállítotttartományon belül van.


Típus 71.31.8.400.1021 Kikapcsolás: Rögzített T idõzítésleteltét követõen, ha avizsgált jellemzõ abeállított tartománybólkilép.Bekapcsolás MEMORY OFF áll.:Amennyiben a vizs-gált jellemzõ a vissza-állítási küszöbötátlépi.Bekapcsolás MEMORY ON áll.:Amennyiben a vizs-gált jellemzõ a beállí-tott tartományon belülvan és nyugtázástörtént (RESET).RESET: A MEMORY kapc-solót ON állásbólOFF helyzetbe és vis-sza mûködtetni, vagya tápfeszültségetmegszakítani.

C = Kimeneti kontaktusZáróérint. 11-14 (6-2)bekapcsolt helyzetû

*RESET MEMORY = A kapcsoló ON helyzetbõl OFF helyzetbe mozdításával és

vissza, illetve a hálózati feszültség megszakításával.

Funkciók


71

141


Funkciók

Típus 71.41.8.230.1021 KikapcsolásULo – üzemmódban:A beállított feszültséghatárérték alá kerü-léskor, a T idõzítésleteltét követõen,

UUp – üzemmódban:A beállított feszültséghatárérték fölé kerü-léskor, a T idõzítésleteltét követõen,

ULo UUp – üzemmód-ban:A beállított feszültséghatárérték alá illetvefölé kerüléskor, a Tidõzítés leteltétkövetõen.

Megjegyzés:Ha a feszültség értékea beállítási tartomány-on kívül esik a Tidõtartamig nincskikapcsolás.

Bekapcsolás ULo – vagy UUp-üzemmódban:A kapcsolásihiszterézis megha-ladása visszakap-csolást eredményez;

ULo UUp üzemmód-ban:A beállításihatárértékek (ULo

vagy UUp) megha-ladása visszakap-csolást eredményez.

RESET MEMORY:1 s-ig a SET/RESETnyomógombot meg-

nyomni

C = Kimeneti kontaktusZáróérintk.11-14 (6-2)bekapcsolt helyzetû

*RESET MEMORY = 1 s-ig a SET/RESET nyomógombot megnyomni.

ULo...ULo + Hys UUp...UUp – Hys UUp...ULo

Típus 71.31.8.400.2000 Kikapcsolás: Fázisaszimmetria,rossz fázissorrendvagy fáziskimaradásfelléptekor.LED ASY sárgaFázisaszimmetria LED DEF pirosA feszültség értéke azA1(1) és vagy A2(5)mérõbemeneteken >1,11UN, rossz fázissor-rend, fáziskimaradásA3(9) mérõbemenetenLED ON zöldA mérõrendszer aktívállapotú, a mérõbe-menetek (A1-A2 ill. 1-5) érzékelik ahálózati feszültséget.


71

142

Funkciók

Típus 71.51.8.230.1021

ILo...ILo + Hys IUp...IUp – Hys IUp...ILo

*RESET MEMORY = 1 s-ig a SET/RESET nyomógombot megnyomni

*PTC-mérõvez szakadás **PTC-érzékelõ rövidzárlat

Típus 71.91.8.230.0300 Kikapcsolás: PTC mérõvezetékszakadásakor: RPTC >(2,5 ... 3,6)kΩ,PTC érzékelõ rövidzár-latakor:RPTC <20Ω, áramkimaradáskor

Bekapcsolás:A felügyelt hõmérsék-let a megengedett tar-tományban:RPTC >(1,0 ... 1,5)kΩ,

C = Kimeneti kontaktusZáróérintkezõ 11-14(6-2) bekapcsolthelyzetû, a hõmérsék-let a megengedett tar-tományban.


71

143

KikapcsolásILo- üzemmódban:A beállított áramhatárérték alá kerü-léskor, a T1 idõzítésleteltét követõen,IUp- üzemmódban:A beállított áramhatárérték fölé kerü-léskor, a T1 idõzítésleteltét követõen.,ILo IUp- üzemmód-ban:A beállított áramhatárérték alá illetvefölé kerüléskor, a T1idõzítés leteltétkövetõen.Megjegyzés:Ha az áram értéke abeállítási tartományonkívül esik a T1 idõtar-tamig nincs kikapcsolás

A bekapcsolásiáramokT2 idõtartamignem lesznek figyelembevéve.BekapcsolásILo- vagy IUp-üzemmódban: A kapcsolásihiszterézis megha-ladása visszakap-csolást eredményez;ILo IUp- üzemmód-ban:A beállításihatárértékek (ILo vagyIUp) meghaladása visszakapcsolásteredményez. RESET MEMORY: 1 s-ig a SET/RESETnyomógombot meg-nyomni

C = Kimeneti kontaktusZáróérintk.11-14 (6-2)bekapcsolt helyzetû


Funkciók

Típus 71.92.8.230.0401

*PTC mérõvezeték szakadás **PTC érzékelõ rövidzárlat

***RESET MEMORY = RESET megnyomásával, a tápfeszültség megszakításával

vagy a Memory ON állásból OFF helyzetbe és vissza mûködtetésével.

Kikapcsolás: PTC- mérõvezeték sza-kadásakor: RPTC >(2,5 ... 3,6) kΩ,PTC érzékelõ rövidzár-latakor:RPTC <20 Ω,áramkimaradáskor

Bekapcsolás:A felügyelt hõmérsékleta megengedett tar-tományban:RPTC >(1,0 ... 1,5) kΩ,

VisszakapcsolásMEMORY OFF áll.:Amennyiben a felügyelthõmérséklet a visszaál-lítási küszöböt megha-ladja.

VisszakapcsolásMEMORY ON áll.:Amennyiben a felügyelthõmérséklet a visszaál-lítási küszöböt megha-ladja és a RESETnyomógombmûködtetve lett.

RESET MEMORY: A MEMORY kapcsolótON állásból OFF hely-zetbe és visszamûködtetni, vagy a tápfe-szültséget megszakítani.

C = Kimeneti kontaktusZáróérintkezõ (11-14)bekapcsolt helyzetû: ahõmérséklet a megen-gedett tartományban.

Nyitóérintkezõ (21-22)bekapcsolt helyzetû: atermisztorrelé nem kaptápfeszültséget vagy ahõmérséklet a megen-gedett tartományonkívül van.

71

144

72-es sorozat - Folyadékszintfigyelõ relék 16 A


16/30 16/30

250/400 250/400

4000 4000

750 750

0,55 0,55

16/0,3/0,12 16/0,3/0,12

500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO

24 - 110…125 - 230...240

24

2,5/1,5 2,5/1,5

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

(0,8…1,1) Un (0,8…1,1) Un

100 * 103 100 * 103

4 4

0,2 0,2

0,5 - 7 (kiválasztható) 1

5…150 (állítható) 150 (rögzített)

6 kV / 2 6 kV / 2

-20…+60 -20…+60

IP20 IP20

72.01 72.11

- Érzékenység beállítási tartománya (5…150)kΩ

- A mûködési késleltetés ideje (0,5s vagy 7s) illetve a funkció (töltés, ürítés) homlokoldali forgatókapcsolóval választható

U = 24V DC/AC 50/60 Hz vagy110…125V AC 50/60 Hz vagy230…240V AC 50/60 Hz

FL= töltés, 7s-os kapcsolási késleltetéssel (lassú üzemmód) FS= töltés, 0,5s-os kapcsolási késleltetéssel (gyors üzemmód) ES= ürítés, 0,5s-os kapcsolási késleltetéssel (gyors üzemmód) EL= ürítés, 7s-os kapcsolási késleltetéssel (lassú üzemmód)

F = töltés

E = ürítés


- Érzékenység fixen 150kΩ- A mûködési késleltetés ideje 1s (rögzített)- A funkció (töltés, ürítés) Z1 és Z2 kapcsok

áthidalásával kiválasztható



Névl. kapcsolási / max. bekapcsolási áram A








Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (Un) V AC (50/60 Hz)

értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


Érzékelõfej segédfeszültsége V AC

Érzékelõ névleges árama mA

Be- és kikapcsolási késleltetés s

Érzékenység kΩ

Szigetelés koordináció EN61810-5 szerint


Védettségi fokozat

Tanusítványok

- Vezetõképes folyadékok szintjének felü-gyeletére használhatók

- Pozitív biztonsági logika töltés és ürítésvezérléséhez

- Beállított szint vagy tartomány figyelhetõ- Érzékenység állítható (72.01) vagy rögzített

(72.11)- Kettõs szigetelés (6kV;1,2/50μs)

- tápegység és érintkezõk között - tápegység és az érzékelõfej között - érintkezõk és az érzékelõfej között.

- LED-es állapotjelzõ- TS35 (EN50022) szerelõsínre rögzíthetõ

72.01. típus

72.11 típus

SzintSzint

Új Új

72

145

Példa: 72-es sorozat, folyadékszintfigyelõ relé beállítható érzékenységgel, tápfeszültség 230…240V AC

Névleges tápfeszültség024 = 24V AC/DC125 = 110…125V AC240 = 230…240V AC

Feszültségnem0 = AC (50/60Hz)/ DC8 = AC (50/60Hz)

Sorozat

Típus0 = beállítható érzékenység (5 - 150)kΩTS35 szerelõsínre (EN50022) rögzíthetõ1 = rögzített érzékenység (150kΩ)TS35 szerelõsínre (EN50022) rögzíthetõ


0 0810

Elérhetõ kivitelek72.01.0.024.000072.01.8.125.000072.01.8.240.000072.11.0.024.000072.11.8.125.000072.11.8.240.0000

0 0


A B C D

. . . . .2 4 07 2

Elektrosztatikus kisülés az érintkezõk között EN 61000-4-2 4 kV

a levegõben EN 61000-4-2 8 kV

Nagyfrekvenciás elektromágneses mezõ (800-1000)MHz EN 61000-4-3 10 V/m

Gyorstranziens vezetett zavar (5…50) ns, 5 kHz az A1-A2 kivezetéseken EN 61000-4-4 4 kV

Lökõfeszültség (1,2/50)μs, differenciál módus az A1-A2 EN 61000-4-5 4 kV

kivezetéseken

Nagyfrekvenciás elektromágneses vezetett zavar EN 61000-4-6 10 V

(0,15…80)MHz az A1-A2 kivezetéseken

EMC-kibocsátás, elektromágneses mezõk EN 55022 B osztály

EMC-zavarvédettség

Feszültségállóság Ipari frekvenciás váltakozó feszültség Lökõhullám (1,2/50)μs

- a tápegység és az érintkezõk között V AC 4000 6 kV

- a tápegység és az érzékelõfej* között V AC 4000 6 kV

- az érintkezõk és az érzékelõfej között V AC 4000 6 kV

- a nyitott helyzetû érintkezõk között V AC 1000 1,5 kV


* 72.x1.0.024.0000 készüléktípusok esetében az érzékelõfej segédfeszültsége nem független a tápfeszültségtõl. Törpefeszültség alkalmazásaesetén az érintésvédelemnek megfelelõ hálózati tápforrás biztosíthatja a leválasztást (PELV, SELV).


Áramfelvétel a vezérlõ bemeneten (B1) mA <1



Legnagyobb beköthetõ vezetékkeresztmetszet tömör erû hajlékony

mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14


Az érzékelõfej és a felügyeleti relé között max.

megengedett vezetékhossz m 200 (vezeték kapacitása 100 nF/km)


72

146


U = tápfeszültségB1 = érzékelõfej csatlakoztatása

maximum szintB2 = érzékelõfej csatlakoztatása

minimum szintB3 = érzékelõfej (referencia)

= érintkezõ (11-14)Z1-Z2 = híd a töltés vagy ürítés

üzemmód kiválasztására(72.11 típus)

72.01 típus 72.11 típusFL= töltés, 7s-os be- és kikapcsolási késleltetéssel E= ürítés, 1s-os be- és kikapcsolási késleltetésselFS= töltés, 0,5s-os be- és kikapcsolási késleltetéssel F= töltés, 1s-os be- és kikapcsolási késleltetésselES= ürítés, 0,5s-os be- és kikapcsolási késleltetésselEL= ürítés, 7s-os be- és kikapcsolási késleltetéssel

LED-es állapotjelzõ Tápfeszültség Kimenet állapota Érintkezõk helyzetenyitott zárt

kikapcsolva nyugalmi 11-14 11-12

bekapcsolva nyugalmi 11-14 11-12

bekapcsolva nyugalmi 11-14 11-12(idõzítés folyamatban)

bekapcsolva meghúzott 11-12 11-14

Mûködési módok

A funkciók és a be- és kikapcsolási késleltetés

Töltési funkcióPélda 3 érzékelõvel

72.01 típus

72.11 típus

F = töltés

(FS / FL / F) töltésvezérlés ésfolyadékszint megadott határokonbelül tartása 3 érzékelõvel A tápfeszültség bekapcsolásátkövetõen, amennyiben a folyadék szintje a beállított felsõ határértékalatt van a késleltetés (T) után akimeneti relé meghúz, elkezdõdik atöltési folyamat. A felsõ határértékelérése esetén késleltetéssel (T) arelé kikapcsol.Az ürítés hatására a folyadékszintcsökken. A beállított alsó határértékelérése és a kapcsolási idõzítésleteltét követõen a relé bekapcsol ésmindaddig meghúzott állapotúmarad, míg késleltetéssel a folyadék-szint a felsõ határértéket túllépi. Feszültségkimaradás után a relébekapcsol, ha a folyadékszint a felsõhatárérték alatt van.

Példa 2 érzékelõvel

72.01 típus

U = 24V DC/AC 50/60 Hzvagy 110…125V AC 50/60 Hzvagy 230…240V AC 50/60 Hz

72.11 típus

F = töltés

(FS) / (FL) / (F) töltésvezérlés,túltöltés elleni védelem és felsõfolyadékszint tartása 2 érzékelõvelA tápfeszültség bekapcsolásátkövetõen, amennyiben a folyadék szintje a beállított határérték alatt vana késleltetés (T) után a kimeneti relémeghúz, elkezdõdik a töltési folya-mat. A határérték elérése eseténkésleltetéssel (T) a relé kikapcsol. Feszültségkimaradás után a relé nemkapcsol be, ha a folyadékszint ahatárérték felett van.

Szint

Szint


F = töltés

F = töltés

Szint

Szint

Szint

Szint

72

147


Ürítési funkció, leürítés vezérlésePélda 3 érzékelõvel

72.01 típus

72.11 típus

(ES) / (EL) / (E) ürítésvezérlés ésfolyadékszint megadott határokonbelül tartása 3 érzékelõvelA tápfeszültség bekapcsolásátkövetõen, amennyiben a folyadék szintje a beállított alsó határértékfelett van a késleltetés (T) után akimeneti relé meghúz, elkezdõdik azürítési folyamat. Az alsó határértékelérése esetén késleltetéssel (T) a relékikapcsol.A töltés hatására a folyadékszintemelkedik. A beállított felsõ határérték elérése ésa kapcsolási idõzítés leteltétkövetõen a relé bekapcsol és min-daddig meghúzott állapotú marad,míg késleltetéssel a folyadékszint azalsó határérték alá csökken.Feszültségkimaradás után a relébekapcsol, ha a folyadékszint a felsõhatárérték felett van.

Példa 2 érzékelõvel

72.01 típus

72.11 típus

(ES) / (EL) / (E) ürítésvezérlés,szárazonfutás elleni védelem ésalsó folyadékszint tartása 2érzékelõvelA tápfeszültség bekapcsolásátkövetõen, amennyiben a folyadék szintje a beállított határérték felettvan a késleltetés (T) után a kimenetirelé meghúz, elkezdõdik az ürítésifolyamat. A határérték elérése eseténkésleltetéssel (T) a relé kikapcsol. Feszültségkimaradás után a relé nemkapcsol be, ha a folyadékszint ahatárérték alatt van.

E = ürítés

E = ürítés

E = ürítés

E = ürítés



Szint

Szint

Szint

Szint

Szint

Szint

72

148


Töltési funkció vezérlése:A példa szerint 3 érzékelõvel, és a szivattyú motorteljesítménykörének kapcsolására szolgáló segédrelével vagy mágneskapcsolóval megvalósítva

Ürítési funkció vezérlése:A példa szerint 3 érzékelõvel, és a szivattyú motorközvetlen kapcsolásával megvalósítva

A 72-es sorozatú folyadékszintfigyelõ relék úgymûködnek, hogy a folyadékok B1 érzékelõfej (felsõszint) ill. B2 érzékelõfej (alsó szint) és a B3 segéd-szonda közötti ellenállását mérik. Amennyiben atartály fém anyagú, az is betöltheti a segédszondaszerepét, a készülék B3 kapocspontjára kötve. Afolyadékok vezetõ tulajdonságúak kell, hogy legyenek.Vezetõképes folyadékok:- ivóvíz- csapadékvíz- tengervíz- kis alkoholtartalmú folyadékok- bor, sör- tej, kávé- szennyvíz- trágyaléNem vezetõképes folyadékok:- ioncserélt víz- benzin- olaj, fûtõolaj- nagy alkoholtartalmú folyadékok- folyékony gázok- paraffin- etilalkohol- festékek

Alkalmazási példák

Kiegészítõk

Relétípus

Érzékelõfej (mérõszonda) vezetõ tulajdonságú folyadékokhoz 6m-esbekötõvezetékkel. Alkalmazható folyadékszintek felügyeletére tartályokban, vízaknák-ban stb. normál közegnyomás értékek esetén. Az érzékelõ élelmiszereket nemkárosító alapanyagokból készül az EU 2002/77 direktíva és FDA kódolás (21/177rész) szerint.

Elektródatartó 3 pólusú dugaszolható csatlakozóval. Két kivezetés az elektródához,egy pedig a 3/8'' méretû rögzítõgyûrûhöz van csatlakoztatva. Használható egy 3/8''belsõ méretû méréselvételi helyhez a tartályokon, ahol a közegnyomás 12bar alatti. Az érzékelõrúd (M4 külsõ menettel) nem tartozéka a tartónak, az kereskedelmi forga-lomban beszerezhetõ. Vezetõ anyagú tartály és 3 érzékelõs felügyeleti funkció esetén, 2 elektródatartó szükséges, mert a tartály segédszondaként használható, (a referenci-aszint a relé B3 csatlakozókapcsához bekötve). Dugaszolható csatlakozóval szállítva.

- A folyadék megengedett hõmérséklete: +100°C- Bekötõvezeték hossza: 6m (1,5mm2)

- A folyadék megengedett hõmérséklete: +100°C- Max. közegnyomás érték: 12bar- Kábel külsõ átmérõje: ∅≥ 6mm- Rögzítõgyûrû alapanyaga: X5CrNiMo 1712

72.01, 72.11

072.01.06

072.51

072.51

072.01.06

072.01.06 072.51

72

149


Alkalmazási útmutató, szakkifejezések

Beállított szint, szinttartományA folyadékszintfigyelõ relék alkalmasak beállított folyadékmagasságés szinttartomány felügyeletére nem robbanásveszélyes, vezetõ tulaj-donságú közegekben alkalmazva.

• Vezetõképes folyadékok:Pl. ivóvíz, csapadékvíz, tengervíz, kis alkoholtartalmú folyadékok, bor, sör, tej, kávé, szennyvíz, trágyalé

• Nem vezetõképes folyadékok:Pl. ioncserélt víz, benzin, gázolaj, olaj, fûtõolaj, nagy alkoholtartalmú folyadékok, folyékony gázok, paraffin, etilglikol, festékek

Egy pontos szintszabályozásEgy beállított folyadékszint figyelésére szolgál, megvalósítva 2érzékelõ-vel, pl. túltöltés vagy szárazonfutás elleni védelem céljából.

Két pontos szinttartomány-szabályozásFolyadékszint megadott határokon belül tartására szolgál, megvalósít-va 3 érzékelõvel.

Felügyeleti funkcióA folyadékszintfigyelõ relék pozitív biztonsági logikát használva alkal-mazhatók töltési és leürítési folyamatok vezérlésére (72.01 típus),vezetõképes tulajdonságú folyadékok beállított szintmagasságánakvagy szinttartományának felügyeletével.

Pozitív biztonsági logika (Lásd az alkalmazási példát)A folyadékszintfigyelõ relék pozitív biztonsági logika szerint mûködnek,a töltés és az ürítés a munkaáramú érintkezõ zárt helyzetével vanvezérelve.A tápfeszültség hiánya esetén nem következhet be téves töltés vagyleürítés.

Tartály töltési szintjének túllépéseEgy tartály túltöltése mindenképpen kerülendõ.Ez az érzékelõ megfelelõen alacsony szintre helyezésével történikúgy, hogy a szivattyú szállítási teljesítményét és a kis értékûre válasz-tott kikapcsolási késleltetést figyelembe véve a túltöltést megakadály-ozzuk.

Szivattyú szárazon futása tartály ürítésekorA szivattyúkat a szárazon futástól meg kell védeni.Ez az érzékelõ megfelelõen magas szintre helyezésével biztosíthatóúgy, hogy a szivattyú szállítási teljesítményét és a kis értékûre válasz-tott kikapcsolási késleltetést figyelembe véve a szárazon futástmegakadályozzuk.

Utánfutási idõ (be- és kikapcsolási késleltetés)Az utánfutási idõ (T) a 72.01 típusú reléknél 0,5s vagy 7s értékreválasztható, a 72.11 típusú reléknél rögzített 1s értékû. A tartályoktúltöltésének, illetve a szivattyúk szárazon futás elleni védelme céljábólaz utánfutási idõ alacsony szinten tartása a kedvezõ.

ZavarállóságA nagyfokú zavarállóság az elektronikus építõelemek kialakításának, abiztos leválasztásnak és kettõs szigetelés alkalmazásának köszön-hetõ (PELV, SELV hálózatrészek a VDE 0160 / EN 50178 Erõsáramúlétesítményekben használható elektronikus berendezések szabványszerint). A feszültségállóság a tápfeszültség bemenet és a mérõkörökilletve a kimeneti kontaktusok között 6kV (1,2/50)μs.

Kimeneti kontaktusok kapcsolási gyakoriságaÁltalánosan igaz, hogy 3 pontos szinttartomány-szabályozás és kisebbszinttartomány illetve 2 pontos szintszabályozás esetén a kimenetikontaktusok többet kapcsolnak, mint egy nagyobb szinttartomány szabályozásakor. Kicsire választott utánfutási idõ, a szintmagasságkisebb ingadozását, de a kapcsolási gyakoriság növekedését ered-ményezi. Nagy értékû utánfutási idõ nagyobb szintingadozással, illetvea relé kisebb kapcsolási igénybevételével jár együtt.

SzivattyúvezérlésKisebb, egyfázisú kondenzátoros motorral meghajtott szivattyúk0,55kW teljesítményhatárig közvetlenül is mûködtethetõk a folyadék-szintfigyelõ relékkel.Nagyobb teljesítményû szivattyúk, illetve háromfázisú hajtómotorokesetében segédrelé, mágneskapcsoló használata szükséges.

Mérõköri kialakítás, érzékelõk számaHárompontos folyadék-szinttartomány szabályozása esetén a felsõszint érzékelõjét B1, a középsõ érzékelõt B2, az alsó szint érzékelõjétpedig B3 kapocsponthoz kell csatlakoztatni. Kétpontos folyadékszintszabályozás esetén a felsõ szint érzékelõjét B1, az alsó szintérzékelõjét pedig B3 kapocsponthoz kell csatlakozatni. Amennyiben atartály fém anyagú, az is betöltheti a segédszonda szerepét, akészülék B3 kapocspontjára kötve. A max. megengedett kábel-hosszúság az érzékelõk és a felügyeleti relé között 200m (100nF/km).Különbözõ folyadékszintek felügyelete céljából legfeljebb 2 folyadék-szintfigyelõ relé használható ugyanazon tartályban.

Érzékelõk kiválasztásaAz alkalmazásra kerülõ érzékelõt (mérõszondát) a felügyelt közegek(víz, vegytechnológiai és élelmiszeripari folyadékok) jellemzõihezszükséges megválasztani. Az ajánlott 072.01.06 érzékelõfej, és072.51 érzékelõtartó melett valamennyi kereskedelmi forgalombankapható érzékelõ- és tartótípus is használható.

Készülék üzembehelyezése71.01 típusú készülék üzembehelyezésekor a funkcióválasztó kapc-solót "FS" (töltés) 0,5s utánfutási idõvel helyzetbe kapcsoljuk, azérzékenységet a legkisebb, 5kΩ értékre állítjuk. Ellenõrizzük a csat-lakoztatott érzékelõk folyadékba merített állapotát. Ezután forgassuk apotenciométert 150Ω érzékenység irányába, míg a felügyeleti relé biz-tosan kikapcsol (a kimeneti relé mûködik, a piros LED lassan villog).Amennyiben a folyadékszintfigyelõ relé nem kapcsol, akkor vagy azérzékelõk nincsenek jól a folyadékba merítve, vagy a közeg ellenállásatúl nagy, vagy pedig a szondák távolsága nagy. Ezután válasszuk ki amegkívánt mûködési funkciót (töltés, ürítés, késleltetés ideje) ésellenõrizzük a készülék hibamentes mûködését.71.11 típusú készülék üzembehelyezésekor a funkcióválasztó kapc-solót állítsuk "F" (töltés) helyzetbe (Z1-Z2 csatlakozókapcsok ninc-senek áthidalva). Ellenõrizzük a csatlakoztatott érzékelõk folyadékbamerített állapotát, B3 kapocsponthoz nincs érzékelõ bekötve. Akimeneti relé bekapcsolt állapotú lesz, a piros LED folyamatosanvilágít. Csatlakoztassuk B3 kapocsponthoz a referenciaszint érzékelõt.A LED elõször gyorsan, majd 1s után lassan villog, a kimeneti relékikapcsol. Ameny-nyiben a folyadékszintfigyelõ relé nem kapcsol,akkor vagy az érzékelõk nincsenek jól a folyadékba merítve, vagy aközeg ellenállása túl nagy, vagy pedig a szondák távolsága nagy.Ezután válasszuk ki a megkívánt mûködési funkciót (töltés vagy ürítés)és ellenõrizzük a készülék hibamentes mûködését.

72

150

Vezérlés az A1-rekötött indító kontaktussal

- egyfeszültségû- egyfunkciós

- többfeszültségû- többfunkciós

- Egy vagy többfunkciós idõrelék- Többfunkciós idõrelé 6 mûködési funkcióval- Többfeszültségû kivitel (12...240) V AC/DC- Egyfeszültségû kivitel 24 V AC/DC vagy

(230...240) V AC- Több idõzítési funkció, 6 idõzítési tartomány,

0,1 s... 20 h- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

- meghúzás késleltetésû relé- bekapcsolást törlõ relé- villogó relé, szimmetrikus,

impulzus indítással- ejtés késleltetésû relé- meghúzás/ejtés késleletetésû - bekapcsolást törlõ relé,

impulzusindítással

- meghúzás késleltetésû relé


- bekapcsolást törlõ relé

80.01 80.21

Vezérlés a B1-rekötött indító kontaktussal

Vezérlés az A1-re kötött indító kontaktussal



16/30 16/30 16/30

250/400 250/400 250/400

4.000 4.000 4.000

750 750 750

0,55 0,55 0,55

16/0,3/0,12 16/0,3/0,12 16/0,3/0,12

500 (10/5) 500 (10/5) 500 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

12…240 24 - 230...240 24 - 230...240

12…240 24 24

< 1,8/ < 1,4 < 1,8/ < 0,6 < 1,8/ < 0,6

10.2...265 V (0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

10.2...265 V (0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

(0,1…2) s, (1…20) s, (0,1…2) min, (1…20) min, (0,1…2) h, (1…20) h

± 1 ± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50 ≤ 50

50 — —

± 5 ± 5 ± 5

100·103 100·103 100·103

–10…+50 –10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20 IP 20

80-as sorozat - Idõrelék, 17,5 mm széles, 16 A












Névleges feszültség (UN) V AC(50/60Hz)

értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC V A(50Hz)/W


DC

Mûszaki adatok

Idõzítés beállítási tartománya

Ismétlési pontosság %

Újraéledési idõ ms

Legrövidebb vezérlõimpulzus hossza ms

Beállítási pontosság (teljes skálaértékre) %



Védettségi mód

Tanúsítványok:

80.11

80.01

80.11 - 80.21

80

151


80.41

Vezérlés a B1-re kötöttindító kontaktussal


16/30 8/15

250/400 250/400

4000 2000

750 400

0,55 0,3

16/0,3/0,12 8/0,3/0,12

500 (10/5) 300 (5/5)

AgCdO AgNi

24 - 230...240 24...240

24 24…240

< 1,8/ < 0,6 < 0,6 / < 0,6

(0,85...1,1)UN (20,4...265) V

(0,85...1,1)UN (20,4...265) V

* **

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

50 300 (A1-A2)

± 5 ± 5

100·103 100·103

–10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20

- többfeszültségû- egyfunkciós

















értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- ejtés késleltetésû relé - ejtés késleltetésû relé segédfeszültség nélkül

80.61

80.41

80.61


* 80.41-es típus: (0,1 ... 2)s; (1 ... 20)s;(0,1 ... 2) min; (1 ... 20) min;(0,1 ... 2)h; (1 ... 20) h;

** 80.61-es típus:(0,1 ... 1)s; (0,5 ... 5)s;(2 ... 20)s; (0,2 ... 2)min;

80

152


80.82


2 NO (záróérintkezõ) 1 CO (váltóérintkezõ)

6/10 16/30

250/400 250/400

1500 4000

300 750

- 0,55

6/0,2/0,12 16/0,3/0,12

500 (12/10) 500 (10/5)

AgNi AgCdO

12...240 12...240

12...240 12…240

< 1,3/ < 0,8 < 1,8/ < 1,4

(10,2...265) V 10,2...265 V

(10,2...265) V 10,2...265 V

* **

± 1 ± 1

≤ 50 ≤ 50

50 50

± 5 ± 5

60·103 100·103

–10…+50 –10…+50

IP 20 IP 20


















értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- csillag - delta indító reléaz átkapcsolási szünet állítható

(0,05s - 0,1s - 0,5s - 1s)

- aszimmetrikus ütemadó relé, impulzus indítással

80.91

80.82

80.91

Vezérlés az A1-rekötött indító kontaktussal


* 80.82-es típus: (0,1 ... 2)s; (1 ... 20)s;(0,1 ... 2) min; (1 ... 20) min;

** 80.91-es típus:(0,1 ... 2)s; (1 ... 20)s;(0,1 ... 2)min; (1 ... 20)min;(0,1 ... 2)h; (1 ... 20)h;

80

153

Példa: 80-as sorozat, többfeszültségû és többfunkciós idõrelé, 1 CO - 16 A, névleges üzemi feszültség (12 … 240) V AC/DC.

Névleges üzemi feszültségértékek kialakítása80.01.0.240.0000, (12...240) V AC/DC80.11.0.024.0000, 24 V AC/DC

80.11.8.240.0000, (230...240) V AC80.21.0.024.0000, 24 V AC/DC80.21.8.240.0000, (230...240) V AC80.41.0.024.0000, 24 V AC/DC

80.41.8.240.0000, (230...240) V AC80.61.0.240.0000, (24...240) V AC/DC80.82.0.240.0000, (12...240) V AC/DC80.91.0.240.0000, (12...240) V AC/DC

Tápfeszültség típusa0 = DC/AC (50/60 Hz)8 = AC (50/60 Hz)

Sorozat

Típus0 = többfunkciósmeghúzás késleltetésû relébekapcsolást törlõ relé, vezérlés az A1-revillogó relé, impulzusindítássalejtés késleltetésû relémeghúzás / ejtés késleltetésû relébekapcsolást törlõ relé, a B1-en keresztül1 = meghúzás késleltetésû relé2 = bekapcsolást törlõ relé, az A1-en keresztül4 = ejtés késleltetésû relé6 = ejtés késleltetésû relé segédfeszültség nélkül8 = csillag-delta indító relé,

Tátk = (0,05s - 0,1s - 0,5s - 1s) állítható9 = aszimmetrikus ütemadó relé

impulzusindítással, A1 vagy B1 vezérelhetõÉrintkezõk száma1 = 1 CO (váltóérintkezõ)2 = 2 NO (záróérintkezõ) csak a 80.82 típusnál

0 1 0 00 0 0


. . . .2 4 08 0

Elektrosztatikus kisülés - az érintkezõkön keresztül EN 61000-4-2 4 kV

- a levegõn keresztül EN 61000-4-2 8 kV

Rádiófrekvenciás elektromágneses mezõ (80...1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m

Gyorstranziens (burst) (5...50) ns, 5 kHz) az A1 - A2 kapcsoknál EN 61000-4-4 4 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1 - A2-nél - közös módusú EN 61000-4-5 4 kV

- differenciál módusú EN 61000-4-5 4 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) B1-nél - közös módusú EN 61000-4-5 4 kV


Vezetett rádiófrekvenciás jel, (0,15...80) MHz, A1 - A2-nél EN 61000-4-6 10 V

EMC - zavarkibocsátás, elektromágneses mezõk EN 55022 B osztály

80.01/11/21/41/82/91 80.61

Dielektromos szilárdság (AC) - a bemenet és a kimenet között V AC 4.000 2.500

- a nyitott érintkezõk között V AC 1.000 1.000

Lökõfeszültség állóság (1,2/50 μs) a bemenet és a kimenet között kV 6 2,5



Áramfelvétel a külsõ vezérlõkörben (B1) I < 1 mA

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W < 1,4

Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W < 3,2


mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14






KiegészítõkFelirati tábla a 80.01/11/21/41 relékhez, fehér, 020.24


Felerõsítõ talp szerelvénylapra történõ csavaros szereléshez 020.01

020.24

80

154

(AI) Meghúzás késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azidõzítés indul. Az elõre beállított idõkésleltetés letelte után azáróérintkezõ zár.

(DI) Bekapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azidõzítés indul, a záróérintkezõ azonnal zár. A beállított idõletelte után a záróérintkezõ nyit.

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakor azon-nal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszi felismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapcsolva.(impulzusidõ = szünetidõ)

(BE) Ejtés késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõazonnal zár. A vezérlõ kontaktus nyitásakor a kívánt idõkéslel-tetés elkezdõdik.

(DE) Bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással, vez. B1-re.A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõzár. A bekapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjel felfutó éleindítja.

(CE) Meghúzás és ejtés késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankapcsolva. A vezérlõ bemenetre (B1) adott impulzussal (S) ésaz idõzítés leteltével a záróérintkezõ zár. A vezérlõ kontaktus nyitásakor az idõzítés leteltét követõen a záróérintkezõ nyit.

Funkciók


Bekötési rajzVezérlés az A1-rekötött indítókontaktussal

A 80.61-es típusnál a LED csak akkor világít ha a feszültség van az A1/A2-n.

Típus80.01

Érintkezõk helyzeteKimenet állapotaÜzemi feszültségLED - jelzések*

nincs bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

U = Üzemi feszültség

S = Indító bemenet

= NO (záróérint-kezõ) kapcso-lási állapota

nyugalmi áll.

nyugalmi áll.

nyugalmi áll.

(idõzítés folyam.)

meghúzott áll.

15 - 18

15 - 18

15 - 18

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 16

15 - 18

nyitott zárt


Figyelem: Az idõzítési funkciót és a mûködési idõket feszültségmentes állapotban kell beállítani.

* - Az EN 60204-1 szabvány szerint AC relé esetén L, DC relé esetén +potenciált kell A1 és B1kapcsokra kötni.

- A B1-re kötött vezérlõfeszültség eltérhet a relé névleges üzemi feszültségétõl.Például: A1-A2 = 230VAC, B1-A2 = 12 V DC.

80

155




(BI) Ejtéskésleltetésû relé, segédfeszültség nélkülA hálózati feszültség (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor azáróérint-kezõ zár. Az ejtéskésleltetés késleltetési ideje (max. 10min.) a tápfeszültség lekapcsolásakor indul.


(LI) Aszimmetrikus ütemadó relé, imp. indítással. A hálózatifeszültségnek (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor a záróérint-kezõ azonnal zár. A T1 idõ letelte után a záróérintkezõ nyit, aT2 idõ letelte után pedig a záróérintkezõ újra zár.

(LE) Aszimmetrikus ütemadó relé, imp. indítással. A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére van kapcsolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõ zár. A T1 idõletelte után a záróérintkezõ nyit, a T2 idõ letelte után pedig azáróérintkezõ újra zár.

Vezérlés az A1-rekötött indítókontaktussal


Bekötési rajzVezérlés az A1-rekötött indítókontaktussal

80.11/21/61

Típus80.11

80.21

80.61

80.82

80.41

80.41

80.91

* - Az EN 60204-1 szabvány szerint AC relé esetén L, DC relé esetén +potenciált kell A1 és B1kapcsokra kötni.

- A B1-re kötött vezérlõfeszültség eltérhet a relé névleges üzemi feszültségétõl.Például: A1-A2 = 230VAC, B1-A2 = 12 V DC.

Vezérlés a B1-rekötött indítókontaktussal

80.91


(SD) Csillag-delta indítóreléA hálózati feszültségnek (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor acsillagindítás ( ) záróérintkezõje zár. A beállított T idõ letelteután a csillagindítás záróérintkezõje nyit. A csillagindítástkövetõ állítható átkapcsolási szünet (0,05s - 0,1s - 0,5s - 1s)letelte után a deltaindítás (Δ) záróérintkezõje zár.

80.82

80

156

- meghúzás késleltetésû relé - bekapcsolást törlõ relé- villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítással- ejtés késleltetésû relé

- meghúzás késleltetésû relé

82.01 82.11


5/20 5/20

250/400 250/400

1.250 1.250

250 250

0,125 0,125

5/0,3/0,12 5/0,3/0,12

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24…48 24…48

5/0,5 5/0,5

(0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

(0,85...1,2)UN (0,85...1,2)UN

(0,05…1) s, (0,5…10) s, (0,05…1) min, (0,5…10) min, (0,05…1) h, (0,5…10) h

± 1 ± 1

≤ 100 ≤ 100

250 250

± 5 ± 5

100·103 100·103

–20…+50 –20…+50

IP 20 IP 20

- többfunciós - egyfunkciós













értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC VA(50Hz)/W


DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- 17,5 mm-es készülék szélesség- Magas ipari követelményekhez- Többfeszültségû (24 - 240) V AC /

(24 - 48) V DC változat- 4 mûködési funkció a többfunkciós kivitel

esetén- 6 idõzítési tartomány, max. 10 h- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN50022)

82.01 82.11 Vezérlés az A1-re kötött indító kontaktussal

Vezérlés a B1-re kötött indító kontaktussal


82-es sorozat- Sorbaépíthetõ idõrelék, 17,5 mm széles, 5 A

82

157

82.21 82.31


5/20 5/20

250/400 250/400

1.250 1.250

250 250

0,125 0,125

5/0,3/0,12 5/0,3/0,12

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24…48 24…48

5/0,5 5/0,5

(0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

(0,85...1,2)UN (0,85...1,2)UN

(0,05…1) s, (0,5…10) s, (0,05…1) min, (0,5…10) min, (0,05…1) h, (0,5…10) h

± 1 ± 1

≤ 100 ≤ 100

250 250

± 5 ± 5

100·103 100·103

–20…+50 –20…+50

IP 20 IP 20

- egyfunkciós - egyfunkciós











Táphálózat jellemzõi


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:



esetén- 6 idõzítési tartomány, max. 10 h- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)


- bekapcsolást törlõ relé - villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítással



82

158

82.41 82.82


5/20 5/20

250/400 250/400

1.250 1.250

250 250

0,125 0,125

5/0,3/0,12 5/0,3/0,12

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24…48 24…48

5/0.5 5/0.5

(0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

(0,85...1,2)UN (0,85...1,2)UN

(0,05…1)s, (0,5…10)s, (0,05…1)min, (0,5…10)min, (0,05…1)h, (0,5…10)h (0,15…3)s, (0,5…10)s, (0,05…1)min, (0,5…10)min

± 1 ± 1

≤ 100 ≤ 100

250 250

± 5 ± 5

100·103 100·103

–20…+50 –20…+50

IP 20 IP 20

- egyfunkciós- egyfunkciós- a csillagkapcsolás ideje 10 percig állítható











Táphálózat jellemzõi


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:



esetén- 6 idõzítési tartomány, max. 10 h- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)



- ejtés késleltetésû relé - csillag-delta indító reléSzünetidõ a és Δ között (50…65)ms


Y

82

159

Példa: 82-es sorozat, sorbaépíthetõ idõrelé, többfunkciós, 1 CO, névleges üzemi feszültség: többfeszültségû (24 … 240) V AC (50/60)Hz és(24…48) V DC.

Névleges üzemi feszültség240 = többfeszültségû, automatikus feszültség

felismerés (24 ... 048) V DC(24 ... 240) V AC

Tápfeszültség típusa0 = egyenfeszültség/

váltakozó feszültségDC/AC (50/60 Hz)

Sorozat

Típus0 = többfunkciós

meghúzás késleltetésû reléejtés késleltetésû relébekapcsolást törlõ relévillogó relé, impulzusindítással

1 = meghúzás késleltetésû relé2 = bekapcsolást törlõ relé3 = villogó relé, impulzusindítással4 = ejtés késleltetésû relé8 = csillag-delta indító relé,

TU = (50…65) ms

csak többfeszültségû kivitelnél

Érintkezõk száma1 = 1 CO (váltóérintkezõ)2 = 2 NO (záróérintkezõ) 82.82 esetén

0 1 0 00 0 0


. . . .2 4 08 2


82

160


Vezérlõ bemenet (B1) - áramfelvétel 1 mA

- A vezerlõvezeték hossza ≤ 10 nF/ 100 m kapacitás értéknél ≤ 250 m

- A tápfeszültségtõl (A1-A2) eltérõ vezérlõfeszültség (B1) B1 bemenet optocsatolóval le van választva A1-A2 kapcsoktól, ezáltal a vezérlõfeszültség különbözhet a tápfeszültségtõl;pl. (24... 48) V DC feszültségnél + a B1 és - az A2 kapocsra, és (24...240) V AC feszültségnél L az A1 és N az A2 kapocsra.

Az idõzítés beállítása Az idõzítési tartomány és a finombeállítás kiválasztásával

(pl. 3s és 4 összesen 1,2 s-t jelent). Nagyobb idõzítések

beállítása elõnyösen elvégezhetõ egy rövidebb idõzítés

finombeállításával és az azt követõ átkapcsolással a kívánt

idõtartományhoz

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 0,5 24 V DC esetén, 5 230 V ACesetén

Wärmeabgabe an die Umgebtartós határáramnál W 2,5 24 V DC esetén, 7 230 V AC esetén


mm2 1x4 / 2x2,5 1x4 / 2x1,5

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16

Meghúzási nyomaték Nm 1

Idõzítési tartományok


s s s min min h h

0,05 0,15 0,5 0,05 0,5 0,05 0,5

1 3 10 1 10 1 10

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • •

Idõ-relé

típusa

Idõzítésifunkciókódja

Idõzítési funkció megnevezése

Beállítható alsó és felsõ határértékek

82.01

82.11

82.21

82.31

82.41

82.82**

A I

BE

DI

SW

A I

D I

SW

BE

SD

meghúzás késleltetésû relé

ejtés késleltetésû relé

bekapcsolást törlõ relé

villogó relé, impulzusindítással

meghúzás késleltetésû relé

bekapcsolást törlõ relé

villogó relé, impulzusindítással

ejtés késleltetésû relé

csillag-delta indító relé, TÁT = (50…65) ms


Elektrosztatikus kisülés - az érintkezõkön keresztül EN 61000-4-2 8 kV 6 kV

- a levegõn keresztül EN 61000-4-2 8 kV 6 kV

Rádiófrekvenciás elektromágneses mezõ (80...1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m

Gyorstranziens (burst) (5...50) ns, 5 kHz) az A1 - A2-nél EN 61000-4-4 4 kV 2 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1 - A2-nél - közös módusú EN 61000-4-5 4 kV 2 kV

- differenciál módusú EN 61000-4-5 4 kV 2 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) B1-nél - közös módusú EN 61000-4-5 2 kV 2 kV

- differenciál módusú EN 61000-4-5 2 kV 2 kV

Vezetett rádiófrekvenciás jel, (0,15...80) MHz, A1 - A2-nél EN 61000-4-6 10 V 10 V

EMC - zavarkibocsátás, elektromágneses mezõk EN 55022 B osztály B osztály

EMC - zavarvédettség 82.xx.0.240 82.xx.0.024

Dielektromos szilárdság az (A1, A2) és B1 illetve V (AC) 2.000

az érintkezõk között kV (1,2/50μs) 4

Dielektromos szilárdság a nyitott érintkezõk között V (AC) 1.000


82

161

Többfunkciós reléTípus 82.01Vezérlés az A1-rekötött indító kontak-tussal

Vezérlés a B1-rekötött indító kontak-tussal

Vezérlés a B1-rekötött indító kontak-tussal

EgyfunkciósRelé típusa 82.xxVezérlés az A1-rekötött indítókontaktussal

Típus82.01

82.11

82.21

82.41

82.82

82.31

82.1182.2182.31

82.82

82.41

*A B1-re kötött vezérlõfeszültség eltérhet a relé névleges üzemi feszültségétõl.Például: A1-A2 = 230VAC, B1-A2 = 12 V DC.Lásd: 82-es sorozat - Általános jellemzõk - Egyéb mûszaki adatok


(SD) Csillag-delta indítóreléA hálózati feszültségnek (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor acsillagindítás ( ) záróérintkezõje zár. A beállított T idõ letelte utána csillagindítás záróérintkezõje nyit. A csillagindítást követõ kb.50 ... 60 ms átkapcsolási szünet letelte után a deltaindítás (Δ)záróérintkezõje zár.

Funkciók


(DI) Bekapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azidõzítés indul, a záróérintkezõ azonnal zár. A beállított idõ letelteután a záróérintkezõ nyit.

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakor azonnalzár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszi felismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapcsolva.(impulzusidõ = szünetidõ)


(DI) Bekapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azidõzítés indul, a záróérintkezõ azonnal zár. A beállított idõ letelteután a záróérintkezõ nyit.

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakor azonnalzár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszi felismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapcsolva.(impulzusidõ = szünetidõ)

(BE) Ejtés késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) van kap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõ azon-nal zár. A vezérlõ kontaktus nyitásakor a kívánt idõkésleltetéselkezdõdik.

(BE) Ejtés késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) van kap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõ azon-nal zár. A vezérlõ kontaktus nyitásakor a kívánt idõkésleltetéselkezdõdik.

Érintkezõk helyzeteÜzemi feszültség

LEDjelzések

Relétípusa

bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

Kimenet állapota

nyitott

zárt

zárt ( )

zárt (Δ)

82.0182.1182.2182.3182.41

82.82

15 - 18

15 - 16

17 - 28

17 - 18

15 - 16

15 - 18

17 - 18

17 - 28

nyitott zárt

U = Üzemifeszültség

S = Indító bem. B1


Y

82

162

85.02 85.03 85.04


impulzusindítással- impulzusadó relé (0,5 sec)






10/20 10/20 7/15

250/400 250/400 250/250

2.500 2.500 1.750

500 500 350

0,37 0,37 0,125

10/0,25/0,12 10/0,25/0,12 7/0,25/0,12

300 (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5)

AgNi AgNi AgNi

230…240 230…240 230…240

12 - 24 - 48 - 110…125 (polaritás független)

2/2 2/2 2/2

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,05…1) s, (0,5…10) s, (5…100) s, (0,5…10) min, (5…100) min, (0,5…10) h, (5…100) h

± 2 ± 2 ± 2

≤ 20 ≤ 20 ≤ 20

— — —

± 5 ± 5 ± 5

200 · 103 200 · 103 200 · 103

–20…+60 –20…+60 –20…+60

IP 40 IP 40 IP 40

- 2 CO, 10 A- AC/DC vezérlés- polaritás független















értékek V AC/DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Dugaszolható idõrelék- 2, 3 vagy 4 CO (váltóérintkezõ)- 6 idõtartomány, késleltetés 0,05 s-tól 100 h-ig- Többfunkciós mûködésmód- Az idõzítési tartomány és a funkciók

kapcsolókkal állíthatók- Foglalatok és kiegészítõk: 94-es sorozat

85-ös sorozat - Miniatûr dugaszolható idõrelék 7 - 10 A




85

163



Hõleadás a környezet felé 2 CO 3 CO 4 CO

Wärmeabgabe an die Umgebung - terhelõáram nélkül W 1,6 1,6 1,6

Wärmeabgabe an die Umgebung - tartós határáramnál W 3,7 4,7 3,6


Példa: 85-ös sorozat, többfunkciós idõrelé, 4 CO, névleges üzemi feszültség 24 V AC/DC, egyfeszültségû (AC/DC).


Névleges üzemi feszültség012 = 12 V AC/DC024 = 24 V AC/DC048 = 48 V AC/DC125 = 110…125 V AC/DC240 = 230…240 V AC

Tápfeszültség típusa0 = AC (50/60 Hz)/DC8 = AC (50/60 Hz) csak 230...240 V -hoz

Sorozat

Típus/ idõzítési funkció0 = többfunkciós

meghúzás késleltetésû relébekapcsolást törlõ relévillogó relé, impulzusindítássalimpulzusadó relé (0,5 s)

Érintkezõk száma2 = 2 CO(váltóérintkezõ) 10 A3 = 3 CO(váltóérintkezõ) 10 A4 = 4 CO(váltóérintkezõ) 7 A

0 4 0 00 0 0. . . .0 2 48 5

Elektrosztatikus kisülés - az érintkezõkön keresztül EN 61000-4-2 nincs mérve



Gyorstranziens (burst) (5...50) ns, 5 kHz) az A1 - A2 kapcsoknál EN 61000-4-4 4 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1 - A2 kapcsoknál - közös módusú EN 61000-4-5 4 kV


Vezetett rádiófrekvenciás jel, (0,15...80 MHz), A1 - A2 kapcsoknál EN 61000-4-6 10 V

Ipari frekvenciás mágneses mezõk (50 Hz) EN 1000-4-8 30 A/m





Dielektromos szilárdság (AC) 85.02/03 85.04

- a bemenet és a kimenet között V AC 2.000 2.000


Lökõfeszültség állóság (1,2/50 μs) a bemenet és a kimenet között kV 4 4

Villamos szilárdság a szomszédos szigetelõ között V AC 2.000 1.550


85

164


Funkciók

85.02

85.03

85.04

Bekötési vázlatok

Érintkezõk helyzete* Kimenet állapotaÜzemi feszültség

nincs bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva



nyugalmi áll.

nyugalmi áll.

nyugalmi áll.

(idõzítés folyam.)

meghúzott áll.

x1 - x4

x1 - x4

x1 - x4

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x2

x1 - x4

nyitott zártLED - jelzések

(AI) Meghúzás késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapc-solásakor az idõzítés indul. Az elõre beállítottidõkésleltetés letelte után a záróérintkezõ zár.

(DI) Bekapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapc-solásakor az idõzítés indul, a záróérintkezõ azonnalzár. A beállított idõ letelte után a záróérintkezõ nyit.

(GI) Impulzusadó reléA hálózati feszültség (U) relére kapcsolásakor (A1-A2)az elõre beállított idõkésleltetés letelte után a relézáróérintkezõje 0,5 s ideig zárt állapotú lesz.

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcso-lásakor azonnal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyu-galmi állapotot veszi fel ismétlõdõen, amíg a hálózatifeszült-ség a relére van kapcsolva. (impulzusidõ =szünetidõ)

(DE) Bekapcsolást törlõ relé vezérlõ kontaktussalEz a funkció a “bekapcsolást törlõ” kapcsolóállásbanés az egyik érintkezõ öntartó kapcsolásával érhetõ el.A vezérlõ kontaktus (S) rövid idejû mûködtetésével ( > 50ms) és a 11-14 érintkezõk öntartó kapcsolásávala relé záróérintkezõi zárnak és ebben a helyzetbenmaradnak. A T idõ letelte után a záróérintkezõk nyitnak.

U = tápfeszültségS = vezérlõ jelUc = feszültség a relén11-14 = öntartó érintkezõ

= NO (záróérintkezõ)kapcsolási állapota

A (DE) funkció alkalmazása


* x = helymegadás, a kivezetés száma a foglalaton, 1, 2 és 4 = funkciómegadás, x1 - x2 = NC, x1 - x4 = NO.

85

165

94-es sorozat - Foglalatok és kiegészítõk

94.04

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkereszt-

metszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Relé típusa 85.02 85.03 85.04


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0



6 egység széles, terhelhetõség 10 A - 250 V


(1 db tartozék)


094.06

094.06

095.80.3

Tanúsítványok:

94.94.3

Relé típusa 85.02 85.02, 85.04


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlak. 94.92.3 94.92.30 94.94.3 94.94.30


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0

6 egység széles, terhelhetõség 10A - 250 V


Felirati tábla DIN sínre pattintható foglalathoz, fehér, 095.80.3

(15x7) mm, (1 db tartozék)

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

85

166

94-es sorozat - Foglalatok és kiegészítõk

94.82

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 9 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

Relé típusa 85.02 85.03 85.04


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlak. 94.82 94.82.0 — — — —


94.74

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vez.csupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkereszt-

metszet:


mm2 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5

AWG 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16

Relé típusa 85.02 85.03 85.04


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlak. 94.72 — 94.73 — 94.74 94.74.0


94.72 94.73 94.74

85

167

Vezérlés az A1-re Vezérlés a B1-rekötött kötött

indító kontaktussal indító kontaktussal

86.00

Lásd a 60-as és 62-es relésorozatokat

Megjegyzés: Nem használható a 62.3x.x.012.x300 vagy /x600 relé sorozatokkal

(12 V és 3 mm-es érintkezõ légrés esetén a tekercs árama túl nagy.)

12…240

12…240

1,2

10,2…265

10,2…265

(0,05...1)s, (0,5…10)s, (5…100)s, (0,5…10)min, (5…100)min, (0,5…10)h, (5…100)h

± 1

≤ 50

50

± 5

Lásd a 60-as és 62-es relésorozatokat

–20…+50

IP 20

- meghúzás késleltetésû relé - ejtés késleltetésû relé- bekapcsolást törlõ relé - meghúzás és ejtés késleltetésû relé- villogó relé, szimmetrikus, - bekapcsolást törlõ relé, impulzusind.

impulzusindítással - kikapcsolást törlõ relé, impulzusvezérléslefutó éllel

- bekapcsolást és kikapcsolást törlõ relé, impulzusvezérlés fel-/lefutó éllel

- többfunkciós mûködésmód- többfeszültségû- több idõzítési tartomány- a 90.02, 90.03 és 92.03 foglalatokba dugaszolható








Max. kapcsolási áram DC1: 30/110/220V





értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC W


DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Idõzítõ modul a kapcsoló relék idõrelékké való átalakításához

- (10,2... 265) V AC/DC üzemi feszültségtartományhoz

- 12 V - 240 V, AC vagy DC névlegestekercsfeszültségû relékhez

- 7 idõtartomány, késleltetési idõ0,05 s -tól 100 h-ig

- 8 idõzítési funkció

86-os sorozat - Idõzítõ modulok

Példa: az idõzítõ modul foglalattal és relével(90.03 + 60.13 +86.00)

86

169

meghúzás késleltetésû relé bekapcsolást törlõ relé



86.10 86.20

Lásd a 40, 44, 55, 60 és 62 relésorozatokat Lásd a 40, 44, 55, 60 és 62 relésorozatokat

12…24 12…24

12…24 (polaritás független) 12…24 (polaritás független)

150 150

(0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN

(0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN

(1,5…15)s,(6…60)s,(0,8…8)min,(6,4…64)min (1,5…15)s,(6…60)s,(0,8…8)min,(6,4…64)min

± 1 ± 1

≤ 150 ≤ 150

— —

± 5 ± 5

Lásd a 40, 44, 55, 60 és 62 relésorozatokat Lásd a 40, 44, 55, 60 és 62 relésorozatokat

0…+50 0…+50

IP 20 IP 20

- egyfunkciós- a 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04,95.03, 95.05 foglalatokba dugaszolható

- egyfunkciós- a 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04,95.03, 95.05 foglalatokba dugaszolható









Max. kapcsolási áram DC1: 30/110/220V





értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DC mW


DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Idõzítõ modul a kapcsoló relék idõrelékké való átalakításához

- 12 V - 24 V, AC vagy DC névlegestekercsfeszültségû relékhez

- 4 idõtartomány, késleltetési idõ 1,5 s-tól 64 min-ig

- LED-es állapotjelzõ

Példa: az idõzítõ modul foglalattal és relével(94.04 + 55.34 +86.10)

86

170




Példa: 86.00 típusú idõzítõ modul, több idõtartomány, többfunkciós, névleges üzemi feszültség (12…240) V AC/DC, kombinálható relékkel ésfoglalatokkal (lásd kombinációs lehetõségek).


Érintkezõk száma Relé típusa Foglalat típusa Idõzítõ modul 1 40.31 95.03 86.10 - 86.201 40.61 95.05 86.10 - 86.202 40.52/44.52/44.62 95.05 86.10 - 86.202 55.32 94.02 86.10 - 86.202 60.12 90.02 86.00 - 86.10 - 86.202 62.32 92.03 86.00 - 86.10 - 86.203 55.33 94.03 86.10 - 86.203 60.13 90.03 86.00 - 86.10 - 86.203 62.33 92.03 86.00 - 86.10 - 86.204 55.34 94.04 86.10 - 86.20



Kombinációs lehetõségek egy idõreléhez, 1 - 4 CO érintkezõvel

86.00 86.10 - 86.20

Áramfelvétel a külsõ vezérlõ körben (B1) mA — 1

Hõleadás a környezet felé terhelõáram nélkül W 0,1 (12 V) - 1 (230 V) 0,2

Wärmeabgabe an die mgebtartós határáramnál Lásd a 60 és 62 relé sorozatokat Lásd a 40, 44, 55, 60 és 62 relé sor.


Névleges üzemi feszültség024 = 12...24 V AC/DC (csak a 86.10/20)240 = 12...240 V AC/DC (csak a 86.00)


Sorozat

Típus0 = többfunkciós

meghúzás késleltetésû relébekapcsolást törlõ relévillogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalejtés késleltetésû relémeghúzás és ejtés késleltetésû relébekapcsolást törlõ relé impulzusindítássalkikapcsolást törlõ relé, impulzus vezérlés lefutó éllel bekapcsolást és kikapcsolást törlõ relé, impulzus vezérlés fel-/lefutó éllel

1 = meghúzás késleltetésû relé2 = bekapcsolást törlõ relé

Érintkezõk számaMint a 40-es, 44-es, 55-ös, 60-as és 62-es relésorozatoknál

0 0 0 00 0 0. . . .2 4 08 6

86.00 86.10 - 20

Elektrosztatikus kisülés - az érintkezõkön keresztül EN 61000-4-2 4 kV nincs mérve

- a levegõn keresztül EN 61000-4-2 8 kV 8 kV

Rádiófrekvenciás elektromágneses mezõ (80...1000 MHz) EN 61000-4-3 10 V/m 10 V/m

Gyorstranziens (burst) (5...50 ns, 5 kHz) az A1 - A2 kapcsoknál EN 61000-4-4 2 kV 2 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1 - A2 kapcsoknál - közös módusú) EN 61000-4-5 2 kV 2 kV

- differenciál módusú EN 61000-4-5 1 kV —

Vezetett rádiófrekvenciás jel, (0,15...80 MHz), A1 - A2 kapcsoknál EN 61000-4-6 10 V 10 V

EMC - zavarkibocsátás, elektromágneses mezõk EN 55022 B osztály B osztály

Típus 86.10Típus 86.20

Típus 86.00

86

171




Funkciók




LED- jelzésektípus 86.00

LED- jelzésektípus 86.10 - 86.20 Üzemi feszültség

Kimenet állapota

nincs bekapcs.

bekapcsolva

bekapcsolva

bekapcsolva

nyugalmi áll.

nyugalmi ál.

nyugalmi áll.(idõzítés folyam.)

meghúzott áll.

Típus 86.00

Indító bemenettel

Indító bemenet nélkül



(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakor azon-nal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszi felismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapcsolva.(impulzusidõ = szünetidõ)


(DE) Bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással, vez. B1-re.A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõzár. A bekapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjel felfutó éleindítja.

(EE) Kikapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) nyitásakor a záróérintkezõzár.

(FE) Bekapcsolást és kikapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) van kap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõ azon-nal zár. A bekapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjel felfutóéle indítja. A vezérlõ kontaktus (S) nyitásakor a záróérintkezõazonnal zár. A kikapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjellefutó éle indítja.




Típus86.10

Típus86.20

86

172

- Érintkezõ adatok: 16 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1.2/50μs) tekercs és érintkezõk között- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,8 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz : 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


90.03

Tanúsítványok:



Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, a 86 90.02 90.02.0 90.03 90.03.0

és 99.02 sorozatú idõzítõ, állapotjelzõ és EMC védõ-modulokhoz


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 090.06


Felirati tábla DIN sínre pattintható foglalatokhoz, fehér, 090.00.2


Felirati tábla a 60.12/13 típusú relékhez, fehér, 060.72


- Az A1 kivezetés megduplázható (a tekercs párhuzamos kapcsolásával)

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20- Környezeti hõmérséklet: (–40...+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,6 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

060.72

92.03

Tanúsítványok:


mm2 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4

AWG 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12



Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással a 86 sor. 92.03 92.03.0


“Biztonsági leválasztás” a tekercs és az érintkezõcsatl. között (VDE 106)


Felirati tábla a 92.03 foglalathoz (mûanyag, fehér) 092.00.2

(1 db tartozék)

Felirati tábla a 62 sorozatú relékhez, fehér, 060.72

72 címke (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható

Kivágott szerelõlaphoz rögzítõ adapter a 62.3x és 62.8x relékhez. 062.10

Építési magasság 48 mm a szerelõsík fölött.

Szerelõlaphoz rögzítõ adapter a 62.3x és 062.6062.8x.x.xxx.xxx9 relék hátsó szerelõlapra szereléséhez.

Fém, építési magasság: 39 mm

060.72

86

173


Relé típusa 40.31 40.51, 40.52, 40.61


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, a 86.10 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0

86.20 idõzítõ, és a 99.02 állapotjelzõ és EMC védõmodulokhoz

„Biztonsági leválasztás (VDE 0106)” a tekercs és az érintkezõcsatl. között

„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0


Átkötõhíd az A1 vagy A2 kapcsok összekötéséhez, 8 egység 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0

széles, a 95.03, 95.05 típusokhoz, terhelhetõség 10 A

Felirati tábla DIN sínre pattintható foglalatokhoz, fehér 095.00.4




95.05

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V , > 10 A terhelõáramnála 11-21, 14-24,12-22 kivezetések átkötve

- Villamos szilárdság: ≥ 6 kV (1,2/50μs) a tekercs és az érintkezõk között- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70) °C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 8 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

095.01

94.04

Tanúsítványok:


094.01


mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5

AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14

Relé típusa 55.32 55.33 55.32, 55.34


Szerelõsínre pattintható foglalat csavaros csatlakozással, a 94.02 94.02.0 94.03 94.03.0 94.04 94.04.0

86.10, 86.20 idõzítõ, és a 99.02 állapotjelzõ és EMC védõmodulokhoz


„Variclip” kiemelõ- és rögzítõkengyel (mûanyag) az 55-ös sor.hoz 094.01



Felirati tábla DIN sínre pattintható foglalatokhoz, fehér, 094.00.4




060.72

060.72

86

174





87.01 87.02


8/30 8/30

250/400 250/400

2.000 2.000

400 400

0,185 0,185

8/0,5/0,2 8/0,5/0,2

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24...48 24...48

5/0,5 5/0,5

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,2) UN (0,85…1,2)UN

lásd a 153.oldalon lásd a 153.oldalon

± 2 ± 2

50 50

50 50

± 5 ± 5

100·103 100·103

–20…+70 –20…+70, 5 A-nél

IP 20 IP 20

87.01

87.02

- 1 CO- többfunkciós

- 2 CO, ebbõl az egyik azonnali mûködésûa másik késleltetettnek választható

- többfunkciós- külsõ potenciométerhez

87-es sorozat - Sorbaépíthetõ idõrelék, 22,5 mm széles, 5 - 8 A













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

- A legmagasabb ipari követelményekhez- Többfunkciós (8) és egyfunkciós kivitel- Többfeszültségû (24 ... 240) V- 10 idõtartomány 60 h-ig- Késleltetett és azonnali mûködésû

érintkezõ (87.02 típus)- Ejtés késleltetés segédfeszültség nélkül

1 vagy 2 CO érintkezõvel (87.61/62 típusok)- Csillag-delta indító relé (87.82 típus)- Aszimmetrikus ütemadó relé (87.91 típus)- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

- meghúzás késleltetésû - ejtés késleltetésû relérelé - meghúzás és

- bekapcsolást törlõ relé ejtés késleltetésû relé- impulzusadó relé - bekapcsolást törlõ relé- villogó relé, szimmetrikus impulzusindítással

impulzusindítással - kikapcsolást törlõ relé, impulzus vezérléslefutó éllel

- meghúzás késleltetésû - ejtés késleltetésû relérelé - meghúzás és

- bekapcsolást törlõ relé ejtés késleltetésû relé- impulzusadó relé - bekapcsolást törltõ relé- villogó relé, szimmetrikus impulzusindítással

impulzusindítással - kikapcsolást törlõ relé, impulzus vezérléslefutó éllel

87

175


8/30

250/400

2.000

400

0,185

8/0,5/0,2

300 (10/5)

AgCdO

24…240

24...48

5/0,5

(0,85…1,1)UN

(0,85…1,2) UN

lásd a 153.oldalon

± 0,2

50

—

± 5

100·103

–20…+70

IP 20


87.31


8/30 8/30

250/400 250/400

2.000 2.000

400 400

0,185 0,185

8/0,5/0,2 8/0,5/0,2

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24...48 24...48

5/0,5 5/0,5

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,2)UN (0,85…1,2)UN


± 0,2 ± 0,2

50 50

— —

± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20

87.11 87.21 87.31



- meghúzás késleltetésû relé - bekapcsolást törlõ relé - villogó relé, szimmetrikusimpulzus indítással

87.11 87.21

- egyfunkciós - egyfunkciós - egyfunkciós













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:





87

176

87.41 87.61 87.62



- ejtés késleltetésû relé segéd- feszültség nélkül

- ejtés késleltetésû relé segéd- feszültség nélkül

- egyfunkciós- egyfunkciós- 1 CO

- egyfunkciós- 2 CO













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:





8/30 5/10 5/10

250/400 250/400 250/400

2.000 1.250 1.250

400 250 250

0,185 0,125 0,125

8/0,5/0,2 5/0,5/0,2 5/0,5/0,2

300 (10/5) 300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO AgCdO

24…240 24…240 24…240

24…48 24...240 24...240

5/0,5 1,5/1,5 1,5/1,5

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,2)UN (0,85…1,2)UN (0,85…1,2)UN

lásd a 153.oldalon lásd a 153.oldalon lásd a 153.oldalon

± 0.2 ± 1 ± 1

50 50 50

50 300 ms (A1 - A2) 300 ms (A1 - A2)

± 5 ± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20 IP 20

87.6187.62


- ejtés késleltetésû relé

87.41


87

177


87.82 87.91

87.82


Csillag - Delta


- csillag-delta indító relé - impulzusindítás - vezérlõ kontaktus az A1-hez

- impulzusindítás - vezérlõ kontaktus a B1 vez. bemenetre

- szünetindítás - vezérlõ kontaktus az A1-hez

- szünetindítás - vezérlõ kontaktus a B1 vez. bemenetre

2 NO (záróérintkezõ) 1 CO (váltóérintkezõ)

8/30 8/30

250/400 250/400

2.000 2.000

400 400

0,185 0,185

8/0,5/0,2 8/0,5/0,2

300 (10/5) 300 (10/5)

AgCdO AgCdO

24…240 24…240

24...48 24...48

5/0,5 5/0.5

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,85…1,2)UN (0,85…1,2)UN


± 0.2 ± 0.2

50 50

— 50

± 5 ± 5

100 · 103 100 · 103

–20…+70 –20…+70

IP 20 IP 20

- 2 NO- a csillag indítás max. idõtartama 1 min,

beállítható

- 1 CO- 10 idõtartomány 60 h-ig- a be- és kikapcs. idõ tetszés szerint állitható- impulzus vagy szünet indítás beállítható













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:





87.91

87

178

Vezérlõ bemenet (B1) - áramfelvétel 1 mA

- A vezerlõvezeték hossza ≤ 10 nF/ 100 m kapacitás értéknél ≤ 250 m

- A tápfeszültségtõl (A1-A2) eltérõ vezérlõfeszültség (B1) B1 bemenet optocsatolóval le van választva A1-A2 kapcsoktól,ezáltal a vezérlõfeszültség különbözhet a tápfeszültségtõl;

*A B1 vezérlõ vezetékbe való becsatlakozáskor ajánlott egy pl. (24... 48) V DC feszültségnél + a B1 és - az A2 kapocsra, söntölõ ellenállást (56 kOhm/2 W) az A1 - A2-vel párhuzamosan kötni. vagy (24...240) V AC feszültségnél L az A1 és N az A2 kapocsra.

Beállító potenciométer a 87.02 típushoz 10 kΩ / ≥ 0,25 W linear, max. vezetékhossz 10 m. A potenciométer csatlakoztatása esetén, a Z1 - Z2 átkötést el kell távolítani és a potenciométert 0-ra kell állítani. A potencio- méter feszültségének meg kell felelnie az üzemi feszültségszintjének.

Az idõzítés beállítása Az idõzítési tartomány és a finombeállítás kiválasztásával(pl. 3s és 4 összesen 1,2 s-t jelent). Nagyobb idõzítések beállítása elõnyösen elvégezhetõ egy rövidebb idõzítés finombeállításával és az azt követõ átkapcsolással a kívántidõtartományhoz

Hõleadás a környezet felé 87.01/02/11/21/31/41/82/91 87.61/62

Wärmeabgabe an die Umgebung terhelõáram nélkül W 0,5 24 V DC esetén, 5 230 V AC esetén 1,5

Wärmeabgabe an die Umgebungtartós határáramnál W 2,5 24 V DC esetén, 7 230 V AC esetén 3,5

Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x4 / 2x2,5 1x4 / 2x1,5

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x16








Gyorstranziens (burst) (5...50) ns, 5 kHz) az A1, A2, B1 kapcsoknál EN 61000-4-4 6 kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1, A2, B1 kapcsoknál - közös módusú EN 61000-4-5 4 kV





Dielektromos szilárdság az (A1, A2, Z1, Z2) és B1 illetve V (AC) 2.000

az érintkezõk között kV (1,2/50μs) 6

Dielektromos szilárdság a nyitott érintkezõk között V (AC) 1.000


Példa: 87-es sorozat, többfunkciós idõrelé, 1 CO, névleges üzemi feszültség: többfeszültségû (24…240) V AC (50/60)Hz és (24…48) V DC

Névleges üzemi feszültség24…48 V DC24…240 V AC

240 = 24…240 V AC/DC a 87.61 és 87.62 esetén

240 = {Sorozat

Típus0 = többfunkciós1 = meghúzás késleltetésû relé2 = bekapcsolást törlõ relé3 = villogó relé, impulzusindítással4 = ejtés késleltetésû relé6 = ejtés késleltetésû relé vezérlõ feszültség nélkül8 = csillag-delta indító relé, TU = (50…65) ms9 = ütemadó relé, aszimmetrikus, a be- és kikapcsolás ideje beállítható


Érintkezõk száma1 = 1 CO (váltóérintkezõ)2 = 2 CO a 87.02 és 87.62 esetén2 = 2 NO (záróérintkezõ) a 82.82 esetén

0 1 0 00 0 0


. . . .2 4 08 7

87

179

87.01 A I meghúzás késleltetésû relé • • • • • • • • • •

87.02 BE ejtés késleltetésû relé • • • • • • • • • •

CE meghúzás és ejtés késleltetésû relé • • • • • • • • • •

DI bekapcsolást törlõ relé • • • • • • • • • •

DE bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással • • • • • • • • • •

EE kikapcsolást törlõ relé, impulzus vezérlés lefutó éllel • • • • • • • • • •

GI impulzusadó relé (0,5 sec) • • • • • • • • • •

SW villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítással • • • • • • • • • •

87.11 AI meghúzás késleltetésû relé • • • • • • • • • •

87.21 DI bekapcsolást törlõ relé • • • • • • • • • •

87.31 SW villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítással •

87.41 BE ejtés késleltetésû relé • • • • • • • • • •

87.61 BI ejtés késleltetésû relé segédfeszültség nélkül 0,15 0,07

87.62 2.5•

1.3•

87.82 SD csillag-delta indító relé, TÁT = (50…65) ms •

87.91 LI ütemadó relé, impulzusindítás - vezérlõ kont. az A1-re • • • • • • • • • •

LE ütemadó relé, impulzusindítás - vezérlõ kont. a B1-re • • • • • • • • • •

PI ütemadó relé, szünetindítás - vezérlõ kont. az A1-re • • • • • • • • • •

PE ütemadó relé, szünetindítás - vezérlõ kontaktus a B1-re • • • • • • • • • •



s s s min min min h h h h

0,05 0,15 0,5 0,05 0,15 0,5 0,05 0,15 0,5 3

1 3 10 1 3 10 1 3 10 60

Idõrelétípusa

Idõzítésifunkciókódja

Idõzítési funkció

Beállítható alsó és felsõ idõ tartomány

87

180


Kimenet állapotaIdõzítõ állapotaLED - jelzések**zöld

nincs idõzítés

idõzítés folyam.

idõzítés folyam.

nincs idõzítés

U = Üzemifeszültség

S = Indító bem. B1

C = NO (záróérint-kezõ) kapcso-lási állapota

nyugalmi áll.

nyugalmi áll.

meghúzott áll.

meghúzott áll.

nyitott

késleltetett azonnali*Érintkezõk

zárt kapcsoló

fent

lent

nyitott zárt

21 - 24*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 22*

21 - 24*

21 - 24*

21 - 24*

15 - 18 15 - 16 25 -28* 25 - 26*

15 - 18 15 - 1625 - 28* 25 - 26*

15 - 16 15 - 1825 - 26* 25 - 28*

15 - 16 15 - 1825 - 26* 25 - 28*


Többfunkciós relék Vezérlés az A1-re kötött indító kontaktussal

Típus87.0187.02

* A B1-re kötött vezérléseltérõ feszültségû lehet, mint az üzemi feszültség.Lásd az“Általános jellemzõk”-nél

**Csak 87.02 esetén:Átkapcsolható azonnalimûködésû érintkezõre éskülsõ potenciométerrelvezérelhetõ. Vezérlés azON - OFF kapcsoló kézimûködtetésével.



(GI) Impulzusadó reléA hálózati feszültség (U) relére kapcsolásakor (A1-A2) az elõrebeállított idõkésleltetés letelte után a relé záróérintkezõje 0,5 sideig zárt állapotú lesz.

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakor azon-nal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszi felismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapcsolva. (impulzusidõ = szünetidõ)



(DE) Bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással, vez. B1-re.A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõzár. A bekapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjel felfutóéle indítja.

(EE) Kikapcsolást törlõ reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankap-csolva. A vezérlõ kontaktus (S) nyitásakor a záróérintkezõzár.

(ON) BE-funkcióBeüzemeléshez és karbantartáshoz. A hálózati feszültség (U)folyamatosan a relére (A1-A2) van kapcsolva. A záróérintkezõ(C) zárt állapotú lesz. Nem indul idõzítési folyamat.

(OFF) KI-funkció Beüzemeléshez és karbantartáshoz. A hálózati feszültség (U)folyamatosan a relére (A1-A2) van kapcsolva. A záróérintkezõ(C) nyitott állapotú lesz. Nem indul idõzítési folyamat.

Funkciók


87.01

87.01

87.02

87.02

**Átkapcs. azonnali érintkezõés külsõ potméterhez

* 87.02 típus esetén érintkezõ késleltetett (tolókapcsoló fent: 25-26-28) vagy azonnali mûködésre (kapcsoló alsó helyzetben: 21-22-24)

programozható. Az azonnali mûködésû záróérintkezõ a tápfeszültség vagy a vezérlõkontaktus bekapcsolásakor zár.** 87.61/62 típus esetén a LED világít, ha az A1-A2 kapcsokon feszültség van.

87

181


Funkciók

Típus87.11

87.21

87.31

87.6187.62

87.82

87.41

87.91

Kapcsolóállás

Kapcsolóállás

Kapcsolóállás

Kapcsolóállás



(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakorazonnal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapotot veszifel ismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére van kapc-solva. (impulzusidõ = szünetidõ)

(BI) Ejtéskésleltetésû relé, segédfeszültség nélkülA hálózati feszültség (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor azáróérint-kezõ zár. Az ejtéskésleltetés késleltetési ideje (max.10 min.) a tápfeszültség lekapcsolásakor indul.

A 300 ms-os újraéledési idõ leteltéig (akkor kezdõdik, amikora záróérintkezõ nyit) az ejtés késleltetés újbóli indítása hatásta-lan.

(SD) Csillag-delta indítóreléA hálózati feszültségnek (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor acsillagindítás ( ) záróérintkezõje zár. A beállított T idõ letelteután a csillagindítás záróérintkezõje nyit. A csillagindítástkövetõ kb. 50 ... 60 ms átkapcsolási szünet letelte után adeltaindítás (Δ) záróérintkezõje zár.


(LI) Aszimmetrikus ütemadó relé, imp. indítással. A hálózatifeszültségnek (U) a relére (A1-A2) kapcsolásakor azáróérintkezõ azonnal zár. A T1 idõ letelte után a záróérint-kezõ nyit, a T2 idõ letelte után pedig a záróérintkezõ újra zár.

(PI) Aszimmetrikus ütemadó relé, szünet idítássalA hálózati feszültségnek (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azáróérintkezõ nyitott marad. A T1 idõ letelte után a záróérin-tkezõ zárt, a T2 idõ letelte után pedig nyitott állapotú lesz.

(LE) Aszimmetrikus ütemadó relé, imp. indítással. A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére van kapcsol-va. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõ zár. Az(S) vezérlõkontaktus nyitása és a T1 idõ letelte után azütemadás befejezõdik.

(PE) Aszimmetrikus ütemadó relé, szünet indítássalA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankapcsolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérintkezõnyitott marad. A T1 idõ letelte után a záróérintkezõ zárt és a T2idõ letelte után pedig nyitott állapotú lesz. Az (S) vezérlõ kon-taktus nyitása és a T2 idõ letelet után az ütemadás befejezõdik.


87.1187.2187.3187.61

87.62

87.41

87.91

87.91

Egyfunkciós relékVezérlés az A1-re kötött indító kontaktussal

Aszimmetrikusütemadó relék Vezérlés az A1-re kötött indító kontaktussal

Vezérlés a B1-re kötött indítókontaktussal


87

182

- meghúzás késleltetésû relé- ejtés késleltetésû relé- bekapcsolást törlõ relé, impulzus indítással

Vezérlés az A2-re (10) kötött normál kontaktussal

- meghúzás késleltetésû relé (2 késleltetett érintkezõ)- meghúzás késleltetésû relé (1 késleltetett

érintkezõ + 1 azonnali mûk. érintkezõ)- bekapcsolást törlõ relé (2 késleltett érintkezõ)- bekapcsolást törlõ relé (1 késleltetett érintkezõ +

1 azonnali mûk. érintk)

Vezérlés az A2-re (7) kötött indító kontaktussal

- meghúzás késleltetésû relé- bekapcsolást törlõ relé, impulzus indítással- villogó relé, szimmetrikus,

impulzus indítássalVezérlés a 21-re (6) kötött indítókontaktussal

88.02 88.12


8/15 5/10

250/250 250/250

2.000 1.250

400 250

0,3 0,125

8/0,3/0,12 5/0,3/0,12

300 (5/5) 500 (10/5)

AgNi AgCdO

24…230 24…230

24...230 24...48

3,5 (230 V)/1 (24 V) 9 (230 V)/1 (24 V)

20,4…264,5 20,4…264,5

20,4…264,5 20,4…55,2

(0,05s…5h) - (0,05s…10h) - (0,05s…50h) - (0,05s…100h)

± 1 ± 1

300 200

50 —

± 3 ± 3

100·103 100·103

–10…+55 –10…+55

IP 40 IP 40

88-as sorozat - Többfunkciós dugaszolható idõrelék 5 - 8 A

- 11-pólusú foglalatba dugaszolható- 24 ... 230 V AC/DC- 6 idõzítési funkció

- 8-pólusú foglalatba dugaszolható- 24 ... 230 V AC / 24 ... 48 V DC- 4 idõzítési funkció- késleltetett mûk. vagy azonnali mûk. érintkezõ

- Idõrelék homloklapra szereléshez- Dugaszolható idõrelé - Többfeszültségû 24 - 230 V- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- 14 idõtartomány 100 h-ig- Foglalatok és kiegészítõk:

90-es sorozat













értékek V DC



DC

Mûszaki adatok








Védettségi mód

Tanúsítványok:

88

183

Példa: 88-as sorozat, többfeszültségû és többfunkciós idõrelé, 2 CO - 8 A, névleges üzemi feszültség (24...230) V AC/DC.

Sorozat

Idõzítési funkciók0 = A funkciók a forgókapcsolóval állíthatók be

- meghúzás késleltetésû relé, a normál bemenetre kötött indító kontaktussal

- meghúzás késleltetésû relé, az indítóbemenetre kötött indító kontaktussal

- villogó relé, impulzusindítással- ejtés késleltetésû relé- bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással

1 = A funkciók a forgókapcsolóval állíthatók bemeghúzás késleltetésû relé- 2 késleltetett érintkezõ- 1 késleltetett + 1 azonnal mûködõ CObekapcsolást törlõ relé- 2 késleltetett CO- 1 késleltetett + 1 azonnal mûködõ CO


D H s min h x10 h

0,5 0,5 s 0,5 min 0,5 h 5 h

1 1 s 1 min 1 h 10 h

5 5 s 5 min 5 h 50 h

10 10 s 10 min 10 h 100 h

Az idõtartományok beállítási táblázata(A D és H kapcsolókkal állítható be)

88.02 88.12

E Funkció vál. kapcsoló AE, AI, BE, DE, HI, SW AI a, AI b, DI a, DI b

D Idõskála vál. kapcsoló 0,5, 1, 5, 10 0,5, 1, 5, 10

H Idõtartomány vál.kapcsoló s, min, h, 10h s, min, h, 10h

Idõkésleltetés és idõzítési funkció beállítása (lásd táblázat)A = Sárga LED: üzemi feszültség BE

B = Piros LED: idõzítés folyamatban

C = a kiválasztott idõmértékegység ablaka

F = a kiválasztott funkció ablaka

G = a kiválasztott idõskála ablaka



230 = (csak a 88.12 esetén){

0 2 0 0 0 1*. . . .2 3 08 8 0




Gyorstranziens (burst) (5...50) ns, 5 kHz) az A1- A2 kapcsoknál EN 61000-4-4 2 kV/5kV

Lökõfeszültség (1,2/50 μs) A1- A2 kapcsoknál - közös módusú EN 61000-4-5 2 kV



Általános jellemzõkEMC - zavarvédettség

Speciális alkalmazások0 = alapkivitel a 88.12 esetén1 = alapkivitel a 88.02 esetén

Névleges üzemi feszültség24…230 V AC24…48 V DC

230 = 24…230 V AC/DC (csak a 88.02 esetén)



* A 88.02.0.230.0001 típusnál az indítókontaktus a 2 - 6 között van, a régebbi 88.02.0.230.0000 típusnál az indító kontaktus a 2 - 7 között van.

184

88




C = NO (záróérintkezõ) kapcsolási állapota

Típus 88.02

(AI) Meghúzás késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) relére (A1-A2) kapcsolásakor azidõzítés indul. Az elõre beállított idõkésleltetés letelte utána záróérintkezõ zár.

(AE) Meghúzás késleltetésû relé vezérlõ bemenettel A vezérlõ bemenet a 21 (6) kivezetésre van kötve.A hálózati feszültséget (U) az (A1-A2 (2-10)) kapcsokrakötjük. A vezérlõ kontaktus nyitásakor kezdõdik azidõkésleltetés. A beállított késleltetési idõ letelte után azáróérintkezõ zár.

(BE) Ejtés késleltetésû reléA hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankapcsolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérint-kezõ azonnal zár. A vezérlõ kontaktus nyitásakor a kívántidõkésleltetés elkezdõdik.

(DE) Bekapcsolást törlõ relé, impulzusindítással, vez. B1-re.A hálózati feszültség (U) folyamatosan a relére (A1-A2) vankapcsolva. A vezérlõ kontaktus (S) zárásakor a záróérin-tkezõ zár. A bekapcsolás törlési idõkésleltetést a vezérlõjelfelfutó éle indítja.

(HI) Bekapcsolást törlõ relé Az üzemi feszültség (U) az A1-A2 (2-10) kapcsokra körténõkapcsolásakor a záróérintkezõ zár. A beállított késleltetésiidõ letelte után a záróérintkezõ nyit.

Funkciók

(SW) Villogó relé, szimmetrikus, impulzusindítássalA záróérintkezõ a hálózati feszültség (U) rákapcsolásakorazonnal zár. Az idõrelé a meghúzott és nyugalmi állapototveszi fel ismétlõdõen, amíg a hálózati feszültség a relére vankapcsolva.(impulzusidõ = szünetidõ)

Vezérlés az A2-re (10) kötött normál kontaktussal

Vezérlés a 21-re (6) kötött indító kontaktussal

Vezérlés az A2-re (10) kötött normál kontaktussal zárt vezérlõ kontaktusnál

88

185

Típus 88.12

(AIa) Meghúzás késleltetésû relé(2 késleltetett érintkezõ)

A hálózati feszültség (U) relére kapcsolásakor (2 - 7) azidõzítés indul. Az elõre beállított idõkésleltetés letelte után azáróérintkezõk (C1,C2) zárnak.

(AIb) Meghúzás késleltetésû relé(1 késleltetett érintkezõ + 1 azonnali mûk. érintk.)

A hálózati feszültségnek (U) a relére kapcsolásakor (2-7) aC1 azonnali mûködésû záróérintkezõ zár, a C2 késleltetettérintkezõ idõzítése indul. A C2 záróérintkezõ a késleltetésletelte után zár.

(DIa) Bekapcsolást törlõ relé(2 késleltetett érintkezõ)

A hálózati feszültségnek (U) a relére kapcsolásakor (2-7) azáróérintkezõk zárnak. A törlési idõ letelte után a záróérint-kezõk nyitnak.

(DIb) Bekapcsolást törlõ relé(1 késleltetett érintkezõ + 1 azonnali mûk. érintk.)

A hálózati feszültségnek (U) a relére kapcsolásakor (2-7)mindkét záróérintkezõ zár, a C2 záróérintkezõ törlésiidõzítése indul. A törlési idõ letelte után a C2 záróérintkezõnyit. A C1 záróérintkezõ a tápfeszültség kikapcsolásakornyit.

Vezérlés az A2-re (7) kötött indító kontaktussal


186

88


90.21

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (-40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,5 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14




a 99.01 sorozatú állapotjelzõ és EMC-védõmodulokhoz

Rögzítõkengyel (fém) 090.33Felirati tábla a 60.12/13 típusú relékhez, fehér, 060.7272 címke (12x6) mm, nyomtatóval feliratozható

060.72

90.26

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Védettség: IP 20 - Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C- Meghúzási nyomaték: 0,8 Nm- Vezetékcsupaszítási hossz: 10 mm- Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet:


mm2 1x4 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14





Felirati tábla a 60.12/13 típusú relékhez, fehér, 060.72


90.2690.26 90.2790.27

90.13.4

Tanúsítványok:

- Érintkezõ adatok: 10 A - 250 V - Villamos szilárdság: ≥ 2 kV AC- Környezeti hõmérséklet: (–40…+70)°C



Forrasztható foglalat homloklapra szereléshez — 90.12.4 — 90.13.4

88

187


16/30 (100 A - 5 ms) 12/25 (100 A - 5 ms)

230/— 230/—

3.700 2.800

700 600

2.000 1.200

750 420

1.000 600

2.000 1.200

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

230 230

— —

2,5/— 2 / —

(0,85…1,1)UN (0,8…1,1)UN

— —

100 · 103 100 · 103

1…80 1…80

2…150 2…150

6/25 15/25

–30…+70 –30…+70

IP 54 IP 54

10.32 10.41







Megengedett érintk. terhelés: izzólámpa (230V) W

Fénycsõ, fázisjavítással (230V)W

Fénycsõ, fázisjavítás nélkül (230V) W

Halogénlámpa (230V)W

Legkisebb kapcsolható terhelés mW(V/mA)



Névleges feszültség (UN) V AC (50/60Hz)

értékek V DC


Mûködési tartomány AC (50Hz)

DC

Mûszaki adatok


Megszólalási érték: bekapcsoláskor lx

kikapcsoláskor lx

Meghúzási idõ / ejtési idõ s


Védettségi mód

Tanúsítványok:

10-es sorozat - Alkonykapcsolók, egybeépített kivitel 12-16 A

- 2 NO (záróérintkezõ) két pólusú megszakításhoz

- 1 NO (záróérintkezõ)

- Egybeépített kapcsoló és érzékelõ- Külsõtéri felszereléshez- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A bekapcsolás megszólalási értéke

80 lx-ig állítható

10

189


10.41 típus10.32 típus

N

L

N

L

Példa: 10-es sorozat, egybeépített kivitelû alkonykapcsoló, 12 A - 1 NO, névleges üzemi feszültség 230 V AC





Tömszelence átmérõje ∅ mm (8,9…13) (8,9…13)

Elõre beállított megszólalási érték Lux = lx 10 BE / 20 KI 4 BE / 8 KI

Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14

Meghúzási nyomaték Nm 1,2 1,2

10.32 10.41

10.32 10.41

Névleges üzemi feszültség230 = 230 V

Tápfeszültség típusa8 = AC (50/60 Hz)

Sorozat

Típus3 = hengeres ház, 2 NO

(két pólusú megszakítás), 16 A4 = szögletes ház, 1 NO, 12 A

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ), 12 A2 = 2 NO (záróérintkezõ), 16 A

4 1 0 08 0 0


. . . .2 3 01 0

10-es sorozat - Alkonykapcsolók, egybeépített kivitel 12-16 A

10

190


16/30 (100 A - 5 ms) 16/30 (100 A - 5 ms)

250/400 250/400

4.000 4.000

750 750

2.000* 2.000*

550* 550*

1.000* 1.000*

2.000* 2.000*

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

— 12…24

230 110…125 230…240

2 / — 1,3/0,8

— (9,6…33,6) V

(0,8…1,1)UN (88…137) V (184…264) V

100 · 103 100 · 103

1…30 (L kapcsolóállásnál) 1…100 (BE)

20…1.000 (H kapcsolóállásnál) 2…150 (KI)

15/25 15/25

–20…+50 –20…+60

IP 20/IP 54 IP 20/IP 54









Fénycsõ, fázisjavítás nélkül (230V)W


Legkisebb kapcsolható terhelés mW(V/mA


Tekercs jellemzõk

Névleges feszültség (UN) V DC/AC (50/60Hz)

értékek V AC (50/60Hz)


Mûködési tartomány DC/AC (50/60Hz)

AC (50/60Hz)

Mûszaki adatok


Megszólalási érték: (a 11.01 típusnál lx

bekapcs. érték = kikapcs. érték) lx

Meghúzási idõ / ejtési idõ s


Védettségi mód (alkonykapcsoló/érzékelõ)

Tanúsítványok:

- Energiatakarékos BE- és KI-kap-csolás azonos megvilágításnál

- 230 V AC feszültségre

- KI-kapcsolás a Be-kapcsolásimegvilágítási érték 150 %-nál

- (12...24)V AC/DC vagy 230V AC

11.01 11.71- Házi elosztóba szerelhetõ alkonykapcsoló - A 11.01 típuson egy 3 állású kapcsolóval

- nagy megvilágítási értékek (20...1.000) lx- kis megvil. értékek (1...30) lx- folyamatos világítás választható

- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Belsõ- és külsõtéri érzékelõ- LED-es állapotjelzés- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

11-es sorozat - Alkonykapcsolók, 35 mm-es sínre pattintható 16 A

* A megadott érintkezõ terhelhetõségi értékeka záróérintkezõre (NO) vonatkoznak.

11

191

Tömszelence átmérõje ∅mm (7,5…9) (7,5…9)

Max. vez.hossz a kapcs. és az érzékelõ között m 50 (2x1,5 mm2) 50 (2x1,5 mm2)

Elõre beállított megszólalási érték Lux = lx 10 100


terhelõáram nélkül W 1,3 0,8

tartós határáramnál W 3,1 2


mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14



- a tekercs és az érintk. között V AC 4.000 4.000



Egyéb mûszaki adatok 11.01 11.71

11.01 11.71

Példa: 11-es sorozat, energiatakarékos kivitelû alkonykapcsoló, kapcsolási hiszterézis nélkül, 1 CO- 16 A, névleges üzemi feszültség 230 V AC.

Névleges üzemi feszültség024 = 12...24 V AC/DC csak 11.71 esetén125 = 110...125 V AC csak 11.71 esetén230 = 230...240 V AC csak 11.71 esetén230 = 230 V AC csak 11.01 esetén


csak 11.71.0.024.0000 esetén8 = AC (50/60 Hz)

Sorozat

Típus0 = kapcsolási hiszterézis nélkül7 = be- és kikapcsolási megvilágítási

szintek aránya 1:1,5


0 1 0 08 0 0


. . . .2 3 01 1


11

192



Az energiatakarékos, hiszterézis nélküli11.01 típusú alkonykapcsoló a megszólalásiérték elérésekor kapcsol be és ki. A nappalivilágosság beköszöntével a lámpák nemvilágítanak fölöslegesen tovább.

A 11.71 típusú alkonykapcsoló abekap-csolási megszólalási érték 1,5-szeresénél kapcsol ki. A kikapcsolásimegvilágítás értéke kb. 150%-a abekapcsolási megvilágítás értékének.

Energiatakarékos alkonykapcsoló11.01 típus

Hagyományos alkonykapcsoló11.71 típus

BE- és KI-kapcsolás

KI-kapcsolás

BE-kapcsolásMegszólalási érték

11.01 típusPiros LED:- villog =tápfeszültség BE, relé KI

- világít =tápfeszültség BE,relé BE

11.71 típuspiros LED:- lassan villog =

tápfeszültség BE, relé KI

- gyorsan villog =tápfeszültség BE, idõzítés folyamatban

- világít = tápfeszültség BE,relé BE

N

L

N

L

11

193

Fényérzékelõ (minden alkonykapcsolóhoz 011.00

egy fényérzékelõ van csomagolva)

A fényérzékelõt, mint önálló pótalkatrészt is be lehet szerezni.

Több fényérzékelõ párhuzamos kapcsolása nem megengedett.

011.00

Kiegészítõ


11

194

12-es sorozat - Kapcsolóórák, 35 mm-es sínre pattintható, 16 A

1 CO (váltóérintkezõ) 1 NO (záróérintkezõ) 1 NO (záróérintkezõ)

1 6 / — 16/16 16/16

250/— 250/— 250/—

4.000 4.000 4.000

750 420 420

2.000* 2.000* 2.000*

750* 750* 750*

1.000* 1.000* 1.000*

2.000* 2.000* 2.000*

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

230 230 230

— — —

2 / — 2 / — 2 / —

(0,85…1,1)UN (0,85...1,1)UN (0,85...1,1)UN

— — —

50 · 103 50 · 103 50 · 103

napi program / 70h napi program / 70h napi program / nincs

48 96 96

30 15 15

1,5 1,5 1,5

–5…+55 –5…+50 –5…+50

IP 20 IP 20 IP 20

12.01 12.11 - 0000 12.11 - 1000






Max. terhelhetõség AC15 (230 VAC) VA


Fénycsõ, fázisjavítással (230V) W







értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


Kapcsolási program típusa/mûködési tartalék

Kapcsolási programok száma

Legrövidebb kapcsolási idõ min

Mûködési pontosság s/nap


Védettségi mód

Tanúsítványok:

- napi program- kapcsolótárcsával állítható

- napi program- kapcsolótárcsával állítható- mûködési tartalékkal

- napi program- kapcsolótárcsával állítható- mûködési tartalék nélkül

- Kapcsolóórák a házielosztóban történõ elhelyezésre

- Mûködési tartalék áramkimaradás esetére- 30 tárolóhely a kisebb tárigényû blokkos

kapcsolói programképzéshez a 12.21, 12.22 és 12.71 típus esetén

- Impulzus kapcsolás idõ (1...59) s a 12.21, 12.22 és 12.71 típusoknál

- Kezelõrész a 12.71 típusnál kivehetõ, a programozás kézzel vagy PC-vel végezhetõ

- Alapszigetelés a VDE 0730 szerint- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)


12

195

Új Új

- Kapcsolóórák a házielosztóban történõ elhelyezésre

- Mûködési tartalék áramkimaradás esetére- 30 tárolóhely a kisebb tárigényû blokkos

programképzéshez a 12.21, 12.22 és 12.71 típus esetén

- Impulzus kapcsolás idõ (1...59) s a 12.21, 12.22 és 12.71 típusoknál

- Kezelõrész a 12.71 típusnál kivehetõ, a programozás kézzel vagy PC-vel végezhetõ

- Téli / nyári idõszámítás átállási idejeelõre beállított

- Alapszigetelés a VDE 0730 szerint- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)




16/30 16/30 16/30

250/— 250/— 250/—

4.000 4.000 4,000

750 750 420

2.000* 2.000* 2.000*

420* 420* 750*

1.000* 1.000* 1.000*

2.000* 2.000* 2.000*

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgCdO AgCdO AgCdO

24 230 230 230

24 — — —

1,4/1,4 2 / — 2 / — 2 / —

(0,9...1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,9...1,1)UN — — —

50 · 103 50 · 103 50 · 103

heti program / 6 év heti program / 6 év heti program / 6 év

30 30 30

1 1 1

1,5 1,5 1,5

–10…+55 –5…+55 –5…+55 –10…+55

IP 20 IP 20 IP 20

12.21 12.22 12.71






Max. terhelhetõség AC15 (230 VAC) VA




Halogénlámpa (230V) W





értékek V DC



DC

Mûszaki adatok


Kapcsolási program típusa / mûk. tartalék

Tárolóhelyek száma

Legrövidebb kapcsolási idõ min

Mûködési pontosság s/nap


Védettségi mód

Tanúsítványok:

- heti program- elektronikus kivitel- 1 CO (1 csatornás)

- heti program- elektronikus kivitel- 2 CO (2 csatornás)

- heti program- elektronikus kivitel- a kezelõrész kivehetõ- 1 CO (1 csatorna)

12

196

Mûködési tartalék 70 h (80 h mûködési idõ után) 6 év (az elsõ üzembehelyezés után)


terhelõáram nélkül W 1,5 2

tartós határáramnál W 2,5 3 (1 CO) 4 (2 CO)


mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14






Egyéb mûszaki adatok 12.01 12.21/12.22/12.71

12.01 12.21/12.22/12.71

Példa: 12-es sorozat, elektronikus kivitelû kapcsolóóra LCD-kijelzõvel, napi és heti program, automatikus téli / nyári idõszámítás átállás, kézikapcsolás soron kívûli kezelése, 1 CO - 16 A, névleges üzemi feszültség 230 V AC.

Opció0 = mûködési tartalékkal1 = mûködési tartalék nélkül csak a12.11.8.230.1000 típus

Névleges üzemi feszültség230 = 230 V 024 = 24 V csak12.21.0.024.0000-nál

Tápfeszültség típusa0 = AC (50/60 Hz)/DC csak 12.21.0.024.0000-nál8 = AC (50/60 Hz)

SorozatTípus0 = motoros meghajtás, kvarc vezérlés, 35,8 széles1 = motoros meghajtás, kvarc vezérlés, 17,5 széles2 = elektronikus, kvarc vezérlés, 35,8 széles7 = elektronikus, kvarc vezérlés, 17,5 szélesÉrintkezõk száma1 = 1 CO (váltóérintkezõ), 16 A2 = 2 CO (váltóérintkezõ),

csak 12.22 esetén 16 A

0 1 0 08 0 0


. . . .2 3 01 2


12.01 típusKapcsoló helyzete:O = tartósan kikapcsoltAUTO = automatikus üzemI = tartósan bekapcsolt

A sorkapocs burkolat levétele:- A burkolat levétele a záró retesz lefele

nyomásával, majd a burkolatot elõre húzásával végezhetõ el.

A kapcsolási idõ beállítása:- Elsõ lépés az átlátszó fedél levétele- Minden egyes kifelé állított vezérlõ bütyök

30 perc kapcsolási idõnek felel meg - Az aktuális idõ a középsõ forgatótárcsával

állítható be

N

L

12.11.8.230.0000 típus (mûködési tartalék 70h)12.11.8.230.1000 típus (mûködési tartalék nélkül)Kapcsoló helyzete:

= automatikus üzemI = tartósan bekapcsolt

A kapcsolási idõ beállítása:- Az átlátszó, plombálható fedelet hajtsuk fel- Minden egyes kifelé állított vezérlõ bütyök

15 perc kapcsolási idõnek felel meg - Az aktuális idõ beállítása a kapcsolókerék lefele forgatásával

történik.

N

L

12

197

12.21 típus12.22 típus4, 5, 6 csatlakozók, csak a 12.22 típusnál

A kapcsolási idõk beállítása:A funkció nyomógomb segítségével végezhetõ el a kezelõi útmu-tatóban leírtak szerint:- hétköznap és óraidõ- heti kapcsolási program- automatikus téli / nyári idõszámítás

átállás- a kapcsolási idõ kiolvasása és törlése

12.71 típusKezelõfelület a kézi programozás elvégzéséhez vagy dugaszolható csatlakozóval PC-hez.

A kapcsolási idõk beállítása:A funkció nyomógomb segítségével végezhetõ el a kezelõiútmutatóban leírtak szerint:- hétköznap és óraidõ- heti kapcsolási program- automatikus téli / nyári idõszámítás

átállás- a kapcsolási idõ kiolvasása és törlése

- Áramellátás: A PC soros csatlakozása- Áramfelvétel: < 10 mA- Környezeti hõmérséklet: (-5...+35)°C- Védettségi mód: IP 00

A szoftver installálása PC-n:- Helyezzük be a CD-t a meghajtóba- Az installálás automatikusan történik- Kövessük a képernyõn megjelenõ utasításokat- Válasszuk ki a nyelvet, a COM1 ... COM4 soros

csatlakozást és a “Setting Menü”-t.

A programozó készlettel a kapcsolóóra PC-n gyorsan programozható és akiválasztott program más kapcsolóórákra egyszerûen letölthetõ. Válasszuk ki a “Save’n Carry Plus”-t és a megjelent menübõl a “012.00”-t.Megjelenik egy új ablak, amelybe az idõprogramot lehet beadni. Az idõprogramoka PC-n késõbb könnyen módosíthatók.

012.00 tip. programozó készletadaptere

alapkészülék logikai rész kezelõfelülettel

N

L

N

L


A 12.71 tip. kapcsolóóra programozó készlete PC-hez, 012.00

amely tartalmaz CD-t, adaptert és soros kábelt.

Tartozékok

12.71 tip. kapcsolóóra 012.00 tip. programozókészlet PC-hez

012.00

adaptersoros kábel

CD

PC

12

198


16/30 (100 A - 5 ms) 10/20 (100 A - 5 ms)

250/400 230/—

4.000 2.300

750 450

2.000 1.000

750 350

1.000 500

2.000 1.000

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

12-24-110...125 - 230...240 230

12 - 24 —

2,5/2,5 1,5/—

(0,8…1,1)UN (0,85…1,15)UN

(0,9…1,1)UN —

100 · 103 100 · 103

60 ms / 100 % ED 60 ms / 100 % ED

1.000 1.000

4.000 —

–10…+60 –10…+60

IP 20 IP 20

13.01















értékek V DC

Névleges teljesítmény AC/DCV AC (50Hz)/W


V DC

Mûszaki adatok


Vezérlõimpulzus min./max. idõtartama

Dielektr. szilárdság nyitott érintk. közöttV AC

táphálózat / érintk. köztV AC


Védettségi mód

Tanúsítványok:

- 230 V AC- fali szerelõdobozba vagyszerelõlapra szerelhetõ

13.71

- (12 vagy 24) V AC/DC illetve(110...125) vagy (230...240) V AC

- bistabil/monostabil relé választható

- Alacsony zajszint- Folyamatos üzem = 100 % bekapcsolva

tartási idõ- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A vezérlõ feszültség kikapcsolása után a

kimenet állapota megváltozik (a kimeneti érintkezõ nyitott helyzetû)

- A 13.01 típus 35 mm -esszerelõsínre pattintható (EN 50022)

- A 13.71 típus felszerelhetõ süllyesztett fali szerelõdobozba vagy szerelõlapra

13-as sorozat - Elektronikus léptetõ (impulzus) relék 10-16 A

13

199


terhelõáram nélkül W 2,2 0,5

tartós határáramnál W 3,5 2,9


mm2 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x2,5 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 1x10 / 2x14



- az A1-A2 és B1-B2-B3 között V AC 4.000 —

- a B1-B2-B3 és az érintk. között V AC 4.000 —

- az A1-A2 és az érintk. között V AC 4.000 —

- a nyitott érintkezõk között V AC 1.000 1,000



13.01 13.71



Példa: 13-as sorozat, moduláris felépítésû léptetõ relé, 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022), 1 NO- 16 A, üzemi feszültség

(230...240) V AC.

Sorozat

Típus0 = 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022) 7 = kompakt felépítés 10 A,

süllyesztett fali szerelõdobozba vagy szerelvénylapra szerelhetõ

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ)

Névleges üzemi feszültség012 = 12 V AC/DC (csak 13.01 esetén)024 = 24 V AC/DC (csak 13.01 esetén)125 = (110…125) V AC (csak 13.01 esetén)230 = (230…240) V AC (csak 13.01 esetén)230 = 230 VAC (csak 13.71 esetén)


csak a 13.01.0.012 és 13.01.0.024 esetén)8 = AC (50/60 Hz)

0 1 0 08 0 0. . . .2 3 01 3

13

200


Max. 15 világító ny.gomblegfeljebb 1 mA / ny. gomb

Max. 15 világító ny.gomblegfeljebb 1 mA / ny. gomb

13.01 típusFunkció: bistabil a B1-B2 körben lévõ nyomógomb minden egyesmûködtetésével változik a kimeneti relé kapcsolási állapota

13.71 típus3-vezetékes bekötés (a nyomógombot a nullavezetõ ágba kell kötni)

13.71 típus4-vezetékes bekötés (a nyomógombot a fázisvezetõ ágba kell kötni)

13.01 típusFunkció: monostabil a B2-B3 kör zárásakor a kimeneti relézáróérintkezõje zár, a kör nyitásakor nyit.

L

N

L

N

L

N

L

N


13

201


16/30 (100 A - 5 ms) 16/30 (100 A - 5 ms)

230/— 230/—

3.700 3.700

750 750

2.000 2.000

750 750

1.000 1.000

2.000 2.000

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

230 230

— —

2 / — 1,5/—

(0,8…1,1)UN (0,8…1,1)UN

— —

100 · 103 100 · 103

0,5…20 0,5…20

15 30

100 % ED 100 % ED

–10…+50 –10…+60

IP 20 IP 20

14.01 14.71













Tekercs jellemzõk


értékek V DC


Mûködési tartomány AC (50/60Hz)

DC

Mûszaki adatok


Beállítható idõzítés min

Max. világító nyomógomb szám (≤1mA)

Vezérlõimpulzus max. idõtartama


Védettségi mód

Tanúsítványok:

14-es sorozat - Többfunkciós lépcsõházi automaták, 16 A

- 4 kapcsolási funkció- a nyomógombot a

nullavezetõ ágba kell kötni

- idõzítõ autom. / állandó vil.- a nyomógombot a

fázisvezetõ ágba kell kötni

- 17,5 mm -es szélesség- A késleltetési idõ 30 s-tól 20 min-ig állítható- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A 14.01 típus bekapcsolást törlõ reléként és

impulzus reléként is felhasználható- A 14.01 típusnál kipeckelve nyomvatartott

nyomógomb nincs hatással a mûködésre- 3- vagy 4 vezetékes bekötés- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

14

203


Általános jellemzõkSzigetelési tulajdonságok 14.01 14.71





terhelõáram nélkül W 1,3 1



mm2 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2,5 1x6 / 2x4 1x4 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14 1x10 / 2x12 1x12 / 2x14


Példa: 14-es sorozat, többfunkciós lépcsõházi automata, 1 modulosztás széles (17,5 mm), 1 NO - 16 A, névleges üzemi feszültség 230 V AC

Névleges üzemi feszültség230 = 230 V


Sorozat

Típus0 = többfunkciós, 35 mm-es szerelõsínhez7 = egyfunkciós, 35 mm-es szerelõsínhez

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ) 16 A

0 1 0 08 0 0. . . .2 3 01 4


14

204


3-vezetékes bekötés (a ny.gombot a nullavezetõ ágba kell kötni) 4-vezetékes bekötés (a ny.gombot a nullavezetõ ágba kell kötni)

Típus 14.01zöld LED = hálózati fesz. BEpiros LED = világítás BE

N

L

N

L

3-vezetékes bekötés (a ny.gombot a nullavezetõ ágba kell kötni) 4-vezetékes bekötés (a ny.gombot a fázisvezetõ ágba kell kötni)

Típus 14.71piros LED = világítás BE

N

L

N

L


14

205


Kapcsolási funkciók14.01.8.230 típus (A kívánt funkció a DIP kapcsolók segítségével állítható be.)

Nyomógomb

Világítás

Nyomógomb

Világítás

14.71.8.230 típus (A kívánt funkció a DIP kapcsolók segítségével állítható be.)

Bekapcsolást törlõ relé kikapcsolásilehetõséggel:A világítási idõ beállítható Kikapcs. lehetõség a mûködtetõ ny.gombbal

Impulzus relé BE- és KI-kapcsolás a mûködtetõ nyomógombsegítségével

Állandó világítás: A mûködtetõ nyomógomboknak nincs hatása

(Az állandó világítás kikapcsolása a DIP kapc-solók helyzetének megváltoztatásával lehetséges)

Idõzítési automatika:Bekapcsolás és a beállított világítási idõmeghosszabbítása a mûködtetõ nyomógom-bok segítségével

Nyomógomb

Világítás

Nyomógomb

Világítás

Nyomógomb

Világítás

Nyomógomb

Világítás

1. A DIP kapcsolók átállítása más funkcióra az új funkció azonnali mûködését jelenti. A nyomógombot nem kell újra mûködtetni.2. Az “Állandó világítás” funkció az “Idõzítési automatika” funkcióból is elérhetõ. Ehhez vagy a nyomógombot kell nyomva tartani a kívánt ideig, vagy a nyomógombbal párhuzamosan kötött kontaktust kell mûködtetni.

Állandó világítás:A mûködtetõ nyomógomboknak nincs hatása

Idõzítési automatika:Bekapcsolás és a beállított világítási idõmeghosszabbítása a mûködtetõ nyomógomboksegítségével

14

206

1 NO (záróérintkezõ) 2 NO (záróérintkezõ) 1 NC + 1 NO

16/30 16/30 16/30

250/400 250/400 250/400

4.000 4.000 4.000

750 750 750

2.000 2.000 2.000

750 750 750

1.000 1.000 1.000

2.000 2.000 2.000

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2 AgSnO2

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

6,5/5 6,5/5 6,5/5

(0,85…1,1)UN (50Hz) / (0,9…1,1)UN (60Hz)

(0,9…1,1)UN (0,9…1,1)UN (0,9…1,1)UN

300 · 103 300 · 103 300 · 103

100 · 103 100 · 103 100 · 103

0,5 s/1 h (EN 60669) 0,5 s/1 h (EN 60669) 0,5 s/1 h (EN 60669)

4 4 4

–40…+40 –40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20 IP 20

20.21

- 1 NO (záróérintkezõ)

20.22, 24, 26, 28

- 2 érintkezõ- a kapcsolási sorrendet

lásd a kövezkezõ oldalon

20.23

- 1 NO és 1 NC













Tekercs jellemzõk


értékek V DC



V DC

Mûszaki adatok

Mechanikai élettartam ciklus





Védettségi mód

Tanúsítványok:

- Készülékház szélessége 17,5 mm - AC vagy DC kivitelû tekercsek- A vezérlõ feszültség kikapcsolása után

a legutolsó kapcsolási állapotban marad- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- Világítás, zsaluk stb. kapcsolása

nyomógombokkal- Világító vagy nem világító nyomógombokhoz- 6 különbözõ kapcsolási sorrend- Azonosító címke használható- Teszt nyomógomb és mechanikus

kapcsolási állapot látjelzés

20-as sorozat - Sorbaépíthetõ léptetõ (impulzus) relék, 16 A

20

207


terhelõáram nélkül W 5 5


Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet: Tekercs kivezetések Érintkezõ kivezetések

tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x4 / 2x2,5 1x2,5 /2x2,5 1x6 / 2x4 1x4 /2x2,5

AWG 1x12 / 2x14 1x14 /2x14 1x10 / 2x12 1x12 /2x14



- az A1-A2 és az érintkezõk között V AC 3.500


- a szomszédos érintkezõk között V AC 2.000

Példa: 20-as sorozat, sorbaépíthetõ léptetõ relé, 2 NO - 16 A, névleges üzemi feszültség 12 V DC, érintkezõ anyaga AgSnO2.


TípusA kapcsolási

sorrend számaKapcsolási sorrend


Egyéb mûszaki adatok 20.21, 20.23, 20.28 20.22, 20.24, 20.26

Tekercsjellemzõk

Névleges Tekercs kód Mûködési tartomány Tek. ellenállás Névl. tek. áramfeszültség UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 9.012 10,8 13,2 27 440

24 9.024 21,6 26,4 105 230

48 9.048 43,2 52,8 440 110

110 9.110 99 121 2.330 47

DC változat adatai

Érintkezõk anyaga0 = AgNi 4 = AgSnO2 lámpaterhelésnél elõnyben részesített


Tápfeszültség típusa8 = AC (50/60 Hz)9 = DC

Sorozat

Típus2 = 35 mm-es szerelõsínre pattintható

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ)2 = 2 NO (záróérintkezõ)3 = 1 NO + 1 NC (nyitóérintkezõ)4 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet6 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet8 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet

2 2 4 09 0 0. . . .0 1 22 0

Felhasználási tanácsok a mûködtetési idõvel kapcsolatban: 20 percnél hosszabb bekapcsolási idõ esetén ajánlatos 9 mm távolságot hagyni két szomszédos relé között a jobb szellõzés érdekében, vagyaz 50% bekapcsolva tartási (ED) értéket nem szabad túllépni 10 perc bekapcsolási idõ esetén.

Névleges Tekercs kód Mûködési tartomány Tek. ellenállás Névl. tek. áramfeszültség UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

8 8.008 6,8 8,8 4 800

12 8.012 10,2 13,2 7,5 550

24 8.024 20,4 26,4 27 275

48 8.048 40,8 52,8 106 150

110 8.110 93,5 121 590 64

120 8.120 102 132 680 54

230 8.230 195,5 253 2.500 28

240 8.240 204 264 2.700 27,5

AC változat adatai


20

208

Felirati tábla, nyomtatóval feliratozható 020.2424 jelölõ címke, (9x17) mm

Kondenzátor világító nyomógombokkal való mûködtetéshez 026.00Felerõsítõ talapzat szerelvénylapra szereléshez 020.01

Kiegészítõk

Használat világító nyomógombokkal együttLegfeljebb 15 világító nyomógomb (1,5 mA/230 V)mûködtetéséhez egy 1,5 μF/250 V kondenzátor használataszükséges.

026.0

0

026.00 típusA kondenzátorok mûszaki adataiKiöntött (légmentesen zárt) kialakítás, 75 mm hosszú, szigetelt és flexibilis kivezetés.

020.24



N / -

L / +

N1 / -

L2 / +

N2 / -

L1 / +

Vezérlõfeszültség = kimeneti feszültség Vezérlõfeszültség = kimeneti feszültség

20

209

22.21 22.22

- 1 NO (záróérintkezõ) - 2 NO (záróérintkezõ)

- Készülékház szélessége 17,5 mm - AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A relék a házi elosztóba beszerelhetõk- Teszt nyomógomb- Ellátható azonosító címkével- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)

22-es sorozat - Sorbaépíthetõ monostabil relék, 20 A


20/120-5ms 20/120-5ms

250/400 250/400

5.000 5.000

1.000 1.000

— —

20/0,3/0,12 20/0,3/0,12

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

3/1,25 3/1,25

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,9…1,1)UN (0,9…1,1)UN

500 · 103 500 · 103

50 · 103 50 · 103

15/8 15/8

100 % ED 100 % ED

4 4

–40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok



Meghúzási idõ / ejtési idõ ms




Védettségi mód

Tanúsítványok:

22

211

22.23 22.24

- 1 NO + 1 NC - 2 NC (nyitóérintkezõ)

- Készülékház szélessége 17,5 mm - AC vagy DC kivitelû tekercsek- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint- A relék a házi elosztóba beszerelhetõk- Teszt nyomógomb- Ellátható azonosító címkével- 35 mm-es szerelõsínre pattintható (EN 50022)


1 NO + 1 NC 2 NC (nyitóérintkezõ)

20/120-5ms 20/120-5ms

250/400 250/400

5.000 5.000

1.000 1.000

— —

20/0,3/0,12 20/0,3/0,12

1.000 (10/10) 1.000 (10/10)

AgSnO2 AgSnO2

8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 12 - 24 - 48 - 110

3/1,25 3/1,25

(0,85…1,1)UN (0,85…1,1)UN

(0,9…1,1)UN (0,9…1,1)UN

500 · 103 500 · 103

50 · 103 50 · 103

15/8 15/8

100 % ED 100 % ED

4 4

–40…+40 –40…+40

IP 20 IP 20











Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok



Meghúzási idõ / ejtési idõ ms




Védettségi mód

Tanúsítványok:

22

212

Prellezési idõ: NO/NC ms 5/10


terhelõáram nélkül W 1,2 (22.21, 22.22, 22.23, 22.24)

tartós határáramnál W 3,2 (22.21, 22.23) 5,2 (22.22, 22.24)

Max. beköthetõ vezetékkeresztmetszet: Tekercs kivezetések Érintkezõ kivezetések

tömör vezetõ sodrott vezetõ tömör vezetõ sodrott vezetõ

mm2 1x4 / 2x2,5 1x2,5 / 2x2,5 1x6 / 2x6 1x6 / 2x4

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x10 / 2x10 1x10 / 2x12






Rendelési infomációk




Felhasználási tanácsok a mûködtetési idõvel kapcsolatban: 20 percnél hosszabb bekapcsolási idõ esetén ajánlatos 9 mm távolságot hagyni két szom-szédos relé között a jobb szellõzés érdekében, vagy az 50% bekapcsolva tartási (ED) értéket nem szabad túllépni 10 perc bekapcsolási idõ esetén.

Példa: 22-es sorozat, sorbaépítehõ monostabil relé, 1 NO - 20 A, névleges üzemi feszültség 24 V DC, érintkezõ anyaga AgSnO2.

Érintkezõk anyaga4 = AgSnO2

Névleges tekercsfeszültségLásd tekercs táblázatot

Tápfeszültség típusa8 = AC (50/60 Hz)9 = DC

Sorozat

Típus2 = 35 mm-es szerelõsínhez

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ)2 = 2 NO (záróérintkezõ)3 = 1 NO + 1 NC4 = 2 NC (nyitóérintkezõ)

2 1 4 09 0 0. . . .0 2 42 2

Megengedett érintkezõ terhelés

- Izzólámpa (230V) W 1.000

- Fénycsõ, fázisjavítással (230V) W 360

Érintkezõk adatai


22

213


KiegészítõkFelirati tábla, nyomtatóval feliratozható 020.2424 jelölõ címke, (9x17) mm

Felerõsítõ talapzat szerelvénylapra szereléshez 020.01

020.24

Tekercsjellemzõk


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

8 8.008 6,8 8,8 6,5 360

12 8.012 10,2 13,2 13,5 245

24 8.024 20,4 26,4 41 135

48 8.048 40,8 52,8 186 68

110 8.110 93,5 121 970 26

120 8.120 102 132 1.380 24230 8.230 195,5 253 4.200 12,5

240 8.240 204 264 4.400 12

AC változat adatai


UN Umin Umax R I

V V V Ω mA

12 9.012 10,8 13,2 115 104,3

24 9.024 21,6 26,4 460 52,248 9.048 43,2 52,8 1.850 25,9

110 9.110 99 121 9.700 11,3

DC változat adatai

22

214


10/20

250/400

2.500

500

800

360

500

800

1.000 (10/10)

AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 230

—

4,5/—

(0,8…1,1)UN

—

300 · 103

100 · 103

0,1s/1 h (EN 60669)

4

–40…+40

IP 20


10/20

250/400

2.500

500

800

360

500

800

1.000 (10/10)

AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 230

—

4,5/—

(0,8…1,1)UN

—

300 · 103

100 · 103

0,1s/1 h (EN 60669)

4

–40…+40

IP 20

1 NC + 1 NO

10/20

250/400

2.500

500

800

360

500

800

1.000 (10/10)

AgNi

12 - 24 - 48 - 110 - 230

—

4,5/—

(0,8…1,1)UN

—

300 · 103

100 · 103

0,1s/1 h (EN 60669)

4

–40…+40

IP 20

- 1 NO- 2 érintkezõ- kapcsolási sorrendet lásd akövetkezõ oldalon

- 1 NO + 1 NC













Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok






Védettségi mód

Tanúsítványok:

26.01 26.02,04,06,08 26.03- Süllyesztett fali szerelõdobozba vagy

szerelõlapra szerelhetõ- AC kivitelû tekercs- A vezérlõ feszültség kikapcsolása után

a legutolsó kapcsolási állapotban marad- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint

26-os sorozat - Kompakt felépítésû léptetõ (impulzus) relék, 10 A

26

215

Példa: 26-os sorozat, kompakt felépítésû fali szerelõdobozba szerelhetõ léptetõ relé, 2 NO- 10 A, névleges üzemi feszültség 12 V AC.







Egyéb mûszaki adatok 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06



tartós határáramnál W 5 6


mm2 1x4 / 2x2,5 1x2,5 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x2,5 / 2x2,5

AWG 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14 1x12 / 2x14 1x14 / 2x14






Sorozat

Típus0 = kompakt felépítésû, fali szerelõdobozba

és szerelvénylapra szerelhetõ

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ)2 = 2 NO (záróérintkezõ)3 = 1 NO (záróérintkezõ) + 1 NC (nyitóérintkezõ)4 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet6 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet8 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet

0 2 0 08 0 0. . . .0 1 22 6

26

216

TekercsjellemzõkAC változat adatai

Típus Kapcsolási sorrendA kapcsolási

sorrend száma




V V V mA

12 8.012 9,6 13,2 17 370

24 8.024 19,2 26,4 70 180

48 8.048 38,4 52,8 290 90

110 8.110 88 121 1.500 40

230 8.230 184 253 6.250 20

A 26.01 típusnál a 3-as és 4-es kapcsokat nem kell bekötni.


N

L

26

217

Kiegészítõk

026.9.012 típusú illesztõadapter 12VAC feszültségû léptetõ relé Példa a 24 V DC illesztõadapter bekötésére12 V DC feszültségen való üzemeltetéséhezNévleges üzemi feszültség: 12 V DCMax. környezeti hõmérsékle: + 40 °CMûködési tartomány: (0,9…1,1)UN

026.9.024 típusú illesztõadapter 24VAC feszültségû léptetõ relé24 V DC feszültségen való üzemeltetéséhezNévleges üzemi feszültség: 24 V DCMax. környezeti hõmérséklet: + 40 °CMûködési tartomány: (0,9…1,1)UN

Használat világító nyomógombokkal együttLegfeljebb 10 világító nyomógomb (1,5 mA/230 V) mûködtetéséhezegy 1,5 μF/250 V kondenzátor használata szükséges.

026.00

026.00 típusKiöntött (légmentesen zárt) kialakítás, 75 mm hosszú, szigeteltkivezetés.

DC/AC illesztõadapter

Kondenzátor viágító nyomógombokkal való üzemeltetéshez, 230 V AC


26

218

- 1 NO (záróérintkezõ)- 2 érintkezõ- kapcsolási sorrendet lásd akövetkezõ oldalon







Megengedett érintk. terhelés: izzólámpa W

Fénycsõ, fázisjavítással W

Fénycsõ, fázisjavítás nélkül W

Halogénlámpa W

Legkisebb kapcsolható terhelés mA


Tekercs jellemzõk


értékek V DC



DC

Mûszaki adatok






Védettségi mód

Tanúsítványok:

27.01 27.05/06- Süllyesztett fali szerelõdobozba vagy

szerelõlapra szerelhetõ- AC kivitelû tekercs- A vezérlõ feszültség kikapcsolása után

a legutolsó kapcsolási állapotban marad- Alapszigetelés a VDE 0435 szerint

27-es sorozat - Kompakt felépítésû léptetõ (impulzus) relék, 10 A

1

10/20

110/110 230/230

1.100 2.300

250 500

500 1000

180 360

250 500

400 800

10

AgNi

110 230

—

4 / —

(0,8…1,1)UN

—

300 · 103

100 · 103

0,1s/1h (EN 60669)

4

–40…+40

IP 20

2

10/20

110/110 230/230

1.100 2.300

250 500

500 1000

180 360

250 500

400 800

10

AgNi

110 230

—

4 / —

(08…1,1)UN

—

300 · 103

100 · 103

0,1s/1h (EN 60669)

4

–40…+40

IP 20 27

219





-- a nyitott érintkezõk között V AC 2.000

Egyéb mûszaki adatok 27.01 27.05, 27.06



tartós határáramnál W 4 5


mm2 2x2,5 1x4 / 2x2,5 2x2,5 1x4 / 2x2,5

AWG 2x14 1x12 / 2x14 2x14 1x12 / 2x14


Tekercsjellemzõk



V V V mA

110 8.110 88 121 1.400 42

230 8.230 184 253 6.500 17,5

AC változat adatai

TípusA kapcsolási

sorrend számaKapcsolási sorrend

Példa: 27-es sorozat, kompakt felépítésû fali szerelõdobozba szerelhetõ léptetõ relé, 1 NO - 10 A, névleges üzemi feszültség 230 V AC.



Sorozat

Típus0 = kompakt felépítésû, fali szerelõdobozba vagy

szerelvénylapra illetve lámpatestbe szerelhetõ

Érintkezõk száma1 = 1 NO (záróérintkezõ)5 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet6 = 2 érintkezõ, lásd a kapcsolási sorrendet

0 1 0 08 0 0. . . .2 3 02 7

27

220


Kiegészítõk

Léptetõ relé a dugaszolt 027.00 modullal027.00 típus A 027.00 modul szükséges a léptetõ relémûködtetéséhez¸ legfeljebb 15 világító nyomógombhasználata esetén (max. 1 mA/230 V AC /nyom.gomb).(Ez a modul közvetlenül dugaszolható a léptetõ relébe.)

Dugaszolható kondenzátor egység világító nyomógombokkal való üzemeltetéshez, 230 V


N

L

Figyelem: Állandó átkötés a tekercs és az érintkezõ között.Csak akkor alkalmazható, amikor a tekercsfeszültség és az érintkezõ áramkörének feszültsége megegyezik.

A nyomógombot a nullavezetõ ágba kell kötni.A 4-es kapcsot csak a 27.05 és 27.06 típusoknál kell bekötni

27

221

Általános mûszaki információk

Tárgymutató oldal / hasáb

3 fázisú motorterhelés AC3 228 / 1A bemeneti feszültség tartománya 228 / 2A jelzõ és mûködtetõ elemek színkódolása 231A mûködési fesz. tartomány alsó határértéke 228 / 2A mûködési fesz. tartomány felsõ határértéke 228 / 2A relé elejtett (nyugalmi) állapotban 228 / 2A relé felhelyezése a NYÁK lapra 226 / 1A relé meghúzott állapotban 228 / 2A tekercsfeszültség mûködési tartománya 228 / 2A váltakozó feszültségû relétekercs névleges frekvenciája 226 / 1AC-közelítéskapcsoló 226 / 1Aktiválás forrasztás elõtt 226 / 1Automatikus bemártó forrasztás 226 / 1Az EU-irányelvek alkalmazása kapcsolórelékre 232Beállítási idõtartomány 231 / 1Beállítási pontosság 231 / 1Beépítési helyzet 226 / 1Bistabil relé 228 / 2Biztonsági leválasztás 229 / 2Burst (gyorstranziens) 231 / 2Dielektromos (villamos) szilárdság 230 / 1Dielektromos szilárdság a nyitott érintkezõk között 230 / 1Dupla érintkezõ 227 / 1Egyfázisú motorterhelés AC3 üzem 230V 227 / 1Egyszeres érintkezõ 227 / 1Ejtési feszültség 228 / 2Ejtési idõ 230 / 1Elõmelegítési idõ a bemártó forrasztásnál 226 / 1EMC - irányelv 231 / 2EMC - védõmodul 224, 225EMC mûszaki jellemzõk 231 / 1Érintkezõ osztály 228 / 1,2Érintkezõellenállás 228 / 1Érintkezõellenállás mérés 228 / 1Érintkezõhíd 227 / 1Érintkezõk anyaga 226 / 2Érintkezõk kialakítása 226 / 2Érintkezõk mûszaki jellemzõi 226 / 2Érintkezõkészlet 227 / 1EU-irányelv, alkalmazás kapcsolórelékre 232Felhasználási kategória 227 / 2Felügyeleti relék 226 / 1Feszültségcsúcsok korlátozása kisméretû reléknél 226 / 1Forrasztás 226 / 1Gépi berendezések irányelv 232 / 2Gyorstranziens (burst) 231 / 2Hálózati aszimmetria felügyelete 227 / 2Hálózati feszültség felügyelete 231 / 1Háromfázisú terhelések 227 / 2Heti program 231 / 1Hõleadás a környezetbe 230 / 2Hõmérséklet felügyelete 230 / 2Idõrelék kifejezései 231 / 1Ikerérintkezõ 227 / 1Ismétlési pontosság 231 / 1Kábelátvezetés 230 / 2Kapcsolási ciklus 230 / 1Kapcsolóórákra vonatkozó kifejezések 231 / 1Kapcsolórelék csatlakozókapcsainak jelölése 226 / 2Kettõs szigetelés 229 / 2Kisfeszültségû irányelv 232 / 1Kondenzátoros motorok 227/2Környezeti feltételek 229 / 2Környezeti hõmérséklet 226 / 1, 230 / 1Kúszóáram-állóság (szigetelõanyagé) 230 / 1Különbözõ feszültségek kapcsolása egy relében 228 / 1Küszöbérték beállítás 231 / 1LED-es állapotjelzõ és EMC - védõmodul 224, 225LED-es jelzések színei 231Legkisebb kapcsolható terhelés 226 / 2

Tárgymutató oldal / hasáb

Legnagyobb megengedett bemeneti feszültség 228 / 2Legrövidebb kapcsolási idõ 231 / 1Legrövidebb vezérlõimpulzus hossza 231 / 1Légszennyezettségi fokozat, megengedett 230 / 1Légszennyezettségi fokozat, meghatározás 229 / 2Léptetõ (impulzus) relé 229 / 1Lökõfeszültség 231 / 2Lökõfeszültség, EMC, Lökõhullám 229 / 2Lökõfeszültség, Szigetelés koordináció 229 / 1Lökõ-próbafeszültség (1,2/50 μs) 229 / 2Max. bekapcsolási áram 227 / 1Max. beköthetõ vezeték méret 230 / 2Max. impulzus szélesség (idõtartam) a léptetõ reléknél 231 / 1Max. kapcsolási áram DC1 üzemnél 227 / 1Max. kapcsolási feszültség 227 / 1Max. terhelés AC1 üzemnél 227 / 1Maximális terhelés AC15 üzemnél 227 / 1Mechanikai élettartam 230 / 1Megengedhetõ lámpaterhelés 227 / 1Meghúzási idõ 230 / 1Meghúzási nyomaték 230 / 2Megszólalási feszültség 228 / 2Memória 231 / 1Mérõrelék 230 / 2Monostabil relé 228 / 2Mosatás tûrõ relé 226 / 1Mûködési tartalék 231 / 1 Mûködési tartomány 228 / 2Napi program 231 / 1Nem-megszólalási feszültség 228 / 2Névl. kapcsolási áram 227 / 1Névleges feszültség a tekercsnél 228 / 2Névleges feszültség az érintkezõknél 227 / 1Névleges lökõfeszültség 229 / 1Névleges szigetelési feszültség 227 / 1Névleges tekercs áramfelvétel 228 / 2Névleges teljesítmény 228 / 2Páralecsapódás 226 / 1Periódusidõ 230 / 1Pozitív biztonsági logika 230 / 2Rázásállóság 230 / 2Relatív bekapcsolási idõtartam (terhelési tényezõ) 230 / 1Relék reteszelése 227 / 2, 228 / 1 Relék vezérlése hosszú mûködtetõ vezeték esetén 226 / 1Relék vezérlése RC-áramkörök kontaktusaival 226 / 1Remanencia relé 229 / 1SSR-relék 230 / 2 Szerelési távolság az áramköri lapon 230 / 2Szigetelés koordináció 229 / 1Szigetelési csoport 229 / 2Szigetelési tulajdonságok 229 / 2Szintfelügyelet 230 / 2Szilárdtest relék 230 / 2 Tárolóhelyek 231 / 1Tartási feszültség 228 / 2Tartós határáram 227 / 1Tartós üzem 226 / 1Tekercs ellenállás 228 / 2Tekercs hõmérséklet 228 / 2Tekercs mûszaki jellemzõk 228 / 2Terhelés csökkentési tényezõ induktív terhelésnél 227 / 1Tisztítás 226 / 1Túlfeszültség kategória 230 / 1Újraéledési idõ 231 / 1Üzemi viszonyok, mûködési feltételek 226 / 1Váltakozó áramú próbafeszültség 229 / 2Védettségi kategória 230 / 1, 2Világító nyomógombok maximális száma 231 / 1Villamos élettartam 228 / 1Vonatkozó szabványok és referencia értékek 226 / 1

i223


110 - 240 V AC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

6 - 220 V DC

6 - 24 V AC/DC28 - 60 V AC/DC

110 - 240 V AC/DC

Rendelési szám Rendelési szám Rendelési szám

99.01.3.000.00 99.02.3.000.00 99.80.3.000.00

99.80.2.000.00

99.01.8.230.07 99.02.8.230.07 99.80.8.230.07

99.01.9.024.9999.01.9.060.9999.01.9.220.99

99.02.9.024.9999.02.9.060.9999.02.9.220.99

99.80.9.024.9999.80.9.060.9999.80.9.220.99

99.01.0.024.9899.01.0.060.9899.01.0.230.98

99.02.0.024.9899.02.0.060.9899.02.0.230.98

99.80.0.024.9899.80.0.060.9899.80.0.230.98

99.01.0.024.0999.01.0.060.0999.01.0.230.09

99.02.0.024.0999.02.0.060.0999.02.0.230.09

99.80.0.024.0999.80.0.060.0999.80.0.230.09

6 - 220 V DC 99.01.2.000.00 99.02.2.000.00

99.01.0.024.5999.01.0.060.5999.01.0.230.59

99.02.0.024.5999.02.0.060.5999.02.0.230.59

99.80.0.024.5999.80.0.060.5999.80.0.230.59

99.01 99.02 99.80

FunkcióMûködési tartomány

6 - 24 V DC28 - 60 V DC

110 - 220 V DC

99.01.9.024.7999.01.9.060.7999.01.9.220.79

99.02.9.024.7999.02.9.060.7999.02.9.220.79

6 - 24 V DC28 - 60 V DC

110 - 220 V DC

Védõdióda modulfordított polaritás

LED, EMC védõmodulnélkül

LED-es állapotjelzõ + Védõdióda modulnormál polaritás

LED-es állapotjelzõ + Védõdióda modulfordított polaritás

LED + varisztor

RC-modul

Maradékáram söntölõ modul

Védõdióda modulnormál polaritás

Foglalatok Relék94.82.3 55.3294.84.3 55.32/3495.83.3 40.31, 41.3195.93.3 40.31, 41.3195.85.3 40.51/52/61

41.52/6144.52/62

95.95.3 40.51/52/6141.52/6144.52/62

Foglalatok Relék90.02 60.1290.03 60.1392.03 62.32/3394.03 55.3394.04 55.32/3495.03 40.31

41.3195.05 40.51/52/61

41.52/6144.52/62

Foglalatok Relék90.20 60.1290.21 60.1394.73 55.3394.74 55.34/3294.82 55.3295.75 40.51/52/61

44.52/6296.72 56.3296.74 56.34

i224

Védõdióda modul (normál polaritás)Védõdióda modul, csak DC felhasználáshoz.A tekercs negatív kikapcsolási feszültség csúcsait az ellenkapcsolású dióda rövidrezárja(anód az A1-hez). Az ejtési idõ körülbelül 3-szorosára növekszik.Ha az ejtési idõ növekedése nem kívánatos, varisztor vagy RC védõmodul használataajánlott.99.02.9.xxx.99 változatoknál téves bekötés elleni diódával.

LED-es állapotjelzõ + varisztorLED modul + varisztor, mind AC, mind pedig DC tekercsekhez.A tekercs kikapcsolási feszültség csúcsát a varisztor korlátozza, a modul névleges feszült-ségének kb. 2,5 szeresére. DC tekercs használata esetén elengedhetetlen, hogy a pozitívaz A1 kivezetéshez csatlakozzon. A relé ejtési ideje csak jelentéktelen mértékben növek-szik. (DC felhasználásnál a polaritásra figyelni kell!)

Maradékáram söntölõ modulA söntölõ modulokok használata akkor ajánlatos, ha a 110-240V AC relé tekercs nemejt el. A hibás mûködést az AC-közelítés kapcsolók maradékáramai, a relémûködtetõkörében lévõ RC áramköri elemek vagy a hosszan, párhuzamosan fektetettAC vezérlõ vezetékeken keresztül elõidézett kapacitív csatolások okozhatják.

Védõdióda modul (fordított polaritás)Védõdióda modul, csak DC felhasználáshoz.A tekercs negatív kikapcsolási feszültség csúcsait az ellenkapcsolású dióda rövidrezárja(anód az A2-hez). Az ejtési idõ körülbelül 3-szorosára növekszik.Ha az ejtési idõ növekedése nem kívánatos, varisztor vagy RC védõmodul használataajánlott.99.02.9.xxx.99 változatoknál téves bekötés elleni diódával.

LED-es állapotjelzõ, EMC védõmodul nélkülLED modul, AC és DC tekercsekhez is felhasználható.A LED jelzés világít, amikor a tekercs gerjesztett állapotú, nincs EMC védelem, akikapcsolási idõ nem nõ. DC tekercs használata esetén lényeges, hogy a pozitív az A1kivezetéshez csatlakozzon.

LED-es állapotjelzõ + védõdióda modul (normál polaritás)Védõdióda modul + LED csak DC felhasználáshoz. A tekercs negatív kikapcsolási feszült-ség csúcsait az ellenkapcsolású dióda rövidrezárja (anód az A1-hez). Az ejtési idõ körül-belül 3-szorosára növekszik.Ha az ejtési idõ növekedése nem kívánatos, varisztor vagy RC védõmodul használatacélszerû. A LED jelzés világít, amikor a tekercs gerjesztett állapotú.99.02.9.xxx.99 változatoknál téves bekötés elleni diódával.

RC-modulRC áramköri modul, AC és DC tekercsekhez is használható.A tekercs kikapcsolási feszültség csúcsát az RC áramköri elemek korlátozzák, a modulnévleges feszültségének kb. 2,5 szeresére. A relé ejtési ideje csak jelentéktelen mértékben növekszik.

LED-es állapotjelzõ + védõdióda modul (fordított polaritás)Védõdióda modul + LED csak DC felhasználáshoz. A tekercs negatív kikapcsolási feszült-ség csúcsait az ellenkapcsolású dióda rövidrezárja (anód az A2-höz). Az ejtési idõ körül-belül 3-szorosára növekszik.Ha az ejtési idõ növekedése nem kívánatos, varisztor vagy RC védõmodul használatacélszerû. A LED jelzés világít amikor a tekercs gerjesztett állapotú.99.02.9.xxx.99 változatoknál téves bekötés elleni diódával.

Funkció leírásaKapcsolási ábrák

Relétekercs kapcsolásaAmikor egy ohmos terhelést kapcsolunk, az áramazonnal követi a feszültséget.(1. ábra) Ha relétekercset kapcsolunk, a tipikus feszült-ség-áram jelleggörbe, amely eltérõ az ohmos ter-helésétõl, a 2. ábrán látható.Amikor a relétekercset feszültség alá helyezzük(gerjesztjük), elõször a mágneses mezõnek felkell épülnie (a 2.ábrán a relétekercset az L induk-tivitással és az R ellenállással képeztük le). Azellen mágnesezõ hatás következtében az áramkésve követi a feszültséget. Amikor kikapcsoljuka feszültséget, az áram folyása megszakad és amágneses mezõ összeomlik. Ez feszültségetindukál, ami ellenirányban hat a hálózati feszült-séggel. A kikapcsolási feszültség csúcsok körül-

belül 15-ször magasabb értéket érhetnek el, minta tápfeszültség. Ezek a csúcsok csatolás révénmegzavarhatják, de akár tönkre is tehetik azelektronikus készülékeket. Ahhoz, hogy ellensú-lyozzuk ezt a hatást, a relé tekerccsel diódát,varisztort vagy RC védõmodult kellpárhuzamosan kapcsolni a mûködtetõ feszült-ségtõl függõen (az egyes modulok mûködésijellemzõit lásd a funkcionális leírásnál).

(A példában szereplõ leírás DC tekercsrevonatkozik, de ez a leírás alapelveit tekintveérvényes AC tekercsekre is. Amikor AC relé te-kercseket kapcsolunk be, akkor ezen túlmenõen abekapcsoláskor az áram körülbelül 1.3-1.7 szeresea névleges áramnak, a tekercs méretétõl függõen.)

Feszültség-áram jelleggörbe ohmos ter-helés kapcsolásakor (1. ábra)

Feszültség-áram jelleggörbe relé tekercskapcsolásakor (2. ábra)

csak 99.01/80.9.xxx.99 csak 99.02.9.xxx.99

csak 99.01/80.9.xxx.99 csak 99.02.9.xxx.79

csak 99.01/80.3.000.00 csak 99.02.3.000.00

csak 99.01/80.2.000.00 csak 99.02.2.000.00


i225

Relé terminológiaA katalógusban általánosan ismert kifejezéseket alkalmazunk. A kifejezések magyarázatánállehetõség szerint a vonatkozó elõírásokban szereplõ fogalmakat és a hozzájuk fûzött magya-rázatokat használjuk.

Érintkezõk mûszaki jellemzõi


Jelölés Kialakítás D UE GB USA*

SPST-NOZáróérintkezõ S 001 a 1 NO A DPST-NO

nPST-NO

SPST-NCNyitóérintkezõ Ö 100 r 2 NC B DPST-NC

nPST-NC

SPSTVáltóérintkezõ W 010 u 21 CO C DPST

nPDT

*n: = érintkezõk száma

Kapcsolórelék csatlakozókapcsainak jelölése az EN 50005 szabvány szerint

1. jelölõszám = 2. jelölõszám =Helymegadás Funkciómegadás Relé 4 váltóérintkezõvel

Az idõrelék esetében a helymegadás a kapcsolórelékkel megegyezõ jelölõszámokkal történik.A funkciómegadás jelölõszáma . 1-rõl . 5-re, . 2-rõl . 6-ra és . 4-rõl . 8-ra változik. Az elsõ váltóé-rintkezõ kapocsjelölése tehát: 15, 16 és 18.A relétekercs csatlakozókapcsainak jelölése A1 és A2. A bemeneti áramkör kiegészítõ kapcsá-nak jelölése A3 lehet. Az A3 és A2 kapcsok közé kell a vezérlõfeszültséget kapcsolni. Az idõzítõfunkciók indítására szolgáló kapcsok megnevezése B1 és B2. Az állítható mennyiségek (változtatható ellenállások, érzékelõk) csatlakoztatásának megjelölése Z1 és Z2.

Az IEC 67 szabvány szerint és az USA-ban alkalmazott jelölési rend szerint a relék csatlakozókapcsainak számozási rendszere eltér az európai gyakorlattól. Egy 4 váltóérintkezõs relé kapcsai-nak számozása 1-14-ig tart. Figyelni kell arra, hogy 11, 12 és 14 kapocsjelek mindkétazonosítási rendszerben elõfordulnak, de teljesen eltérõ funkciójú csatlakozókapcsok meg-jelölésére szolgálnak. Az A1 és A2 tekercskapcsok helyett az A és B megjelölés vanhasználatban.

1. táblázat: Érintkezõ anyagok mûszaki jellemzõi

Anyag Jellemzõ tulajdonság / felépítés Jellemzõ felhasználási mód*

AgNi + · Ezüst-nikkel alapon jellemzõen Au 5μm vastagságú galvanizált

keményarany bevonat.

· Az aranyat nem korrodálja az ipari környezet.

· Kis terheléseknél, az érintkezõellenállás alacsonyabb és

nagyobb mértékben állandó más anyagokhoz képest.

Megjegyzés: Az 5μm kemény- arany bevonat teljesen eltérõ a 2μm-es arany fémgõzöléstõl, amely csak a raktározás során biztosít védelmet, de nem ad jobb teljesítõ-képességet a használat során.

AgNi · A legtöbb relés alkalmazásnál szokványos érintkezõ anyag.

· Kis érintkezõ anyagfogyás.· Kisebb hajlam az összehegedésre

AgCdO · Kis érintk. anyagfogyás nagyobbAC terheléseknél AgNi-hez képest

· Az AgCdO jobb ellenállóképességet ad az összehegedéssel szembenaz AgNi-hez képest

AgSnO2 · Az AgSnO2 jobb ellenállóképességet

ad az összehegedéssel szembenaz AgCdO-hoz képest

· Kis anyagvándorlásDC terheléskor

*A megadott áramoknál az adott relétípusra max. megengedett áramértékeket kell figyelembe venni.

Vonatkozó szabványok és referencia értékek Ha kifejezetten nincs másként jelölve, a jelen katalógusban bemutatott termékek a következõeurópai és nemzetközi szabványok elõírásainak megfelelõen lettek megtervezve és legyártva. · EN 61810-1 / VDE 0435 T201; IEC 61810-7,

és EN 60255-23 / VDE 0435 T120 a kapcsolórelék esetén,· EN 61812-1 / VDE 0435 T2021 az idõrelék esetén,· EN 60669-1 / VDE 0632 T1, EN 60669-2-2 / VDE 0632 T2-2 az elektromechanikus léptetõ (im-

pulzus) relék esetén,· EN 60669-1 / VDE 0632 T1, EN 60669-2-1 / VDE 0632 T2-1, EN 60669-2-3 /

VDE 0632 T2-3 az elektronikus léptetõ relék és lépcsõházi automaták esetén,· EN 60065 / VDE 0860 a fényérzékelõ relék (alkonykapcsolók) esetén,· DIN 57 106 / VDE 0106 T100 Védelem az áramütés ellen. A csavaros csatlakozású reléaljza-

tok kapcsai ujjal nem érinthetõk a DIN 57106 / VDE 0106 T100 elõírások szerint.

A következõ szabványok a “biztonsági leválasztásra”, a “megerõsített és a kettõs szigetelésre”vonatkoznak:· VDE 0106 T 101, mint alap szabvány,· EN 50178 / VDE 0160, ipari alkalmazásokhoz, 5.5 mm-es légközt és 6.4 … 8 mm-es

kúszóáramutat elõírva a bemeneti oldal (tekercs) és a kimeneti áramkörök (érintkezõk) között.· EN 60335 / VDE 0700, háztartásbeli alkalmazásokhoz, 8 mm-es kúszóáramutat és légközt

elõírva a bemeneti oldal (tekercs) és a kimeneti áramkörök (érintkezõk) között.

Az EN-61810-1 szabványnak megfelelõen, valamennyi mûszaki adat szabványoskörülményekre vonatkoztatva (+23°C környezeti hõmérséklet, 96 kPa légköri nyomás, 50%páratartalom, tiszta (szennyezõdés mentes) levegõ és 50Hz frekvencia) került megadásra. Atûrés ±10% a tekercs ellenállás, a névleges áramfelvétel és a névleges teljesítményértékeinél.

Üzemi viszonyok, mûködési feltételekA tekercsfeszültség üzemi tartománya: A bemeneti gerjesztõfeszültség azon értéktar-tománya, amelyen belül a relé az elõírt funkcióját teljesíti. A tekercsfeszültség üzemi tar-tománya minden relé típusnál a tekercsjellemzõknél van megadva. A névleges feszültség80%- 110%-ig terjedõ tartományban az 1-es osztály, 85%-110%-ig a 2-es osztálykövetelményei teljesülnek.

Tartós üzem: Olyan üzemállapot, amikor a tekercs legalább addig gerjesztve van, míg a ter-mikus egyensúly kialakul. Ha arra nincs külön utalás, a relék úgy vannak méretezve, hogytartós üzemben 100%-os bekapcsolási arány esetén (100% ED) is használhatók. Tartósüzemben a relé házának a hõmérséklete a környezethez viszonyítva, típustól függõen 50-70°K-el megemelkedhet.

A váltakozó feszültségû relétekercs névleges frekvenciája: Ha arra nincs nyomatékosutalás, minden váltakozó feszültségû relétekercs úgy van méretezve, hogy 50Hz és 60Hz esetén is használhatók.

Beépítési helyzet: A relé pozíciója beépítést követõen. Ha arra nincs külön utalás, akkorrögzítõkengyel használata esetén a beépítési helyzet tetszõleges lehet.

Környezeti hõmérséklet: A relé közvetlen közelében mérhetõ külsõ hõmérséklet.

Páralecsapódás: A relé belsejében nem léphet fel sem páralecsapódás, sem pedig jégképzõdés.

Feszültségcsúcsok korlátozása: Kisméretû relék esetén (40, 41, 44-es sorozatok) a fes-zültség csúcsok korlátozása céljából legalább 110V-os tekercsfeszültségtõl ajánlatos AC fes-zültség esetén varisztor, DC feszültség esetén dióda párhuzamos kapcsolása a tekerccsel.

Relék vezérlése hosszú mûködtetõ vezeték / AC-közelítés kapcsoló esetén: A hosszúmûködtetõ vezetékek kapacitív feltöltõdése illetve az AC-közelítés kapcsolók néhány mA-esmaradékáramának hatására a kisteljesítményû/nagy érzékenységû relék elejtése bizonyta-lanná válhat. Ilyen esetben ajánlatos a relétekerccsel egy 62 kΩ/1W-os dugaszolhatómaradékáram söntölõ modult párhuzamosan kapcsolni.

Relék vezérlése RC-áramkörök kontaktusaival: Olyan érintkezõ, amely RC tagokat tartal-mazó áramkört kapcsol, nem biztosít galvanikus leválasztást. Ha AC tekercsû reléket RCtagokat tartalmazó áramkör érintkezõivel vezérlünk, akkor arra kell ügyelni, hogy az RC tagraessen a feszültségesésnek több mint 90%-a. Amennyiben nyitott komtaktusnál az RC-tagona feszültségesés ennél kisebb és ezáltal a relén nagyobb, akkor a relék zajosak lehetnek ésnem biztos, hogy elejtenek.

Útmutató az automatikus bemártó forrasztás folyamatáhozA relé felhelyezése: Meg kell gyõzõdni arról, hogy a relé kivezetései egyenesen állnak, majda relét be kell helyezni a NYÁK-lapba, merõlegesen tartva azt. A katalógus minden egyesreléhez mutatja a szükséges NYÁK maratási mintát. (Csatlakozók nézetei) A relé súlya miattajánlatos, hogy a relé érintkezõi a NYÁK-lap teljes vastagságában érintkezzenek a megfelelõszilárdság elérése miatt.

Aktiválás forrasztás elõtt: Nem mosható reléknél meg kell akadályozni, hogy az aktiváló szer a kapilláris hatás miatt a relé belsejébe jusson, mert különben a relék tulajdonságai ésmegbízhatóságuk megváltozhat. Hab vagy fújható aktiváló szerek használatánál gondoskod-ni kell arról, hogy azt takarékosan és egyenletesen vigyük fel a felületre úgy, hogy az nejuthasson a NYÁK készülék oldalára.A fentieket figyelembe véve és ha alkoholos vagy vizes bázisú oldószert használunk, akkor azRT II és RT III védettségû relék alkalmazásával kielégítõ eredményt érhetünk el.

Elõmelegítés: Az elõmelegítési idõt és hõmérsékletet úgy kell beállítani, hogy az oldószerelpárologjon, ügyelve arra, hogy a készülék oldali hõmérséklet ne lépje túl a 100°C-t.

Forrasztás: Az olvadt forraszanyag hullám magasságát úgy kell beállítani, hogy a NYÁK-lapotne árassza el a forraszanyag. Biztosítani kell, hogy a forrasztási hõmérséklet és idõ - maxi-mum 250°C és 3 másodperc - be legyen tartva.

Tisztítás: A modern, környezetbarát "tisztítás mentes" aktiváló szer alkalmazása nem igénylia NYÁK-lap mosását. Speciális esetekben, ha a NYÁK-lapot le kell mosni, akkor az RT IIIvédettségû relék (kivitel: ... 0001) alkalmazása kötelezõ. Meg kell vizsgálni, hogy a reléhogyan viseli el a tisztító folyadékot és ellenõrizni kell a mosási folyamatot.

Mosható relék nyitása: Mosható reléket akkor alkalmazzák, ha a munkafolyamat mosást tar-talmaz vagy az alkalmazás alapján azzal kell számolni, hogy a relé belsejébe mûködéstzavaró idegen részecskék kerülhetnek. A mosható relék utólagos felnyitása káros mikroklímátakadályozhat meg (szigetelõanyagból kilépõ gázok, villamos ívek agresszív termékei). Ezelõnyös lehet az érintkezõk villamos átadásának biztonságára, amennyiben a nyitást akörnyezeti levegõ ala-csony részecsketartalma lehetõvé teszi.


Széles felhasználási kör:1. Kis terhelési tartomány, ahol az

arany bevonat csak kis mértékbenfogy.

50mW-tól (5V 2mA) 1.5W/24V-ig (ohmos terhelés).

2. Közepes terhelési tartomány, ahol az arany bevonat már kis számú mûködési ciklus után elfogy és az AgNi alapanyag tulajdonsága válik meghatározóvá.

Olyan alkalmazásokban, ahol nem lehetelõre tudni, hogy kisebb vagy közepesnagyságú terhelések vannak.Megjegyzés: kisebb terhelések kapcsolásához, jellemzõen 1mW alatt(0.1 V / 1mA), (például mérõ eszközök-ben, szabályozó és analóg áramkörök-ben) javasolt 2 keményaranyozott érintkezõ párhuzamosan kötése.

- Ohmos és kissé induktív terhelések.- Tartós határáram és kikapcsolási

áram legfeljebb 12 A-ig- Bekapcsolási áramlökés legfeljebb

25 A-ig

- Induktív és motorikus terhelések- Tartós határáram és kikapcsolási

áram legfeljebb 30 A-ig- Bekapcsolási áramlökés legfeljebb

50 A-ig

- Lámpák, elektronikus elõtét- készülékek és kapacitív terhelések

- Nagyon nagy bekapcsolási áram-lökésû

terhelések (120 A-ig)- DC-terheléseknél kis anyagvándorlás

i226

2. táblázat: Felhasználási kategóriák az EN60947-4-1 és EN 60947-5-1 szerint

Kate- Terhelõ Felhasználási kategória Kapcsolás relékkelgória áram

AC 1 AC/1 ~ Ohmos terhelésAC/3 ~ Ohmos terhelés vagy

kissé induktív AC terhelésekAC 3 AC/1 ~ Kalickás forgórészû motorok

AC/3 ~ indítása.Forgásirány váltás csak a motor megállása után.

Forgásirányváltásnál az egyikforgásirány kikapcsolása utánkb. 300ms kapcsolási szünet-nek kell lenni, annak érdeké-ben, hogy háromfázison az ívek között fáziszárlat ne alakuljon ki vagy kondenzáto-ros motoroknál a kondenzátorátpolarizálódása miatti áramlökéseket elkerüljük.

AC 4 AC/3 ~ Kalickás forgórészû motorok indítása. Léptetés.Ellenáramú fékezés.Forgásirányváltás.

DC 1 DC/ = Ohmos terhelés vagy kissé induktív DC terhelés.

AC14 AC/1 ~ Elektromágneses terhelések mûködtetése (<72VA), segédrelék, teljesítmény kontaktorok, mágnesszelepek, és elektromágnesek.

AC 15 AC/1 ~ Elektromágneses terhelések mûködtetése (>72VA), segédrelék, teljesít-mény kontaktorok, mágnes-szelepek és elektromágnesek.

DC 13 DC/ = Elektromágneses terhelések mûködtetése, teljesítmény kontaktorok,mágnesszelepek és elektromágnesek.

* AC alkalmazásnál az érintkezõk párhuzamos kapcsolása az élettartam megduplázódását eredményezi.** Két sorbakötött érintkezõ esetén az egyenáramú kapcsolási áram megduplázódhat DC alkalmazásnál.

Kondenzátoros motorok: Kondenzátoros motoroknál 230 V AC feszültségû hálózatokban abekapcsolási áram mintegy 120 %-a a névleges áramnak. Figyelni kell azonban arra az áram-ra, amely a forgásirány közvetlen megváltoztatásakor lép fel. Amint az elsõ ábrán látható, azérintkezõk nyitásakor keletkezõ íven keresztül a kondenzátor áttöltõdik. Az ennek során mértáramcsúcsok pl. 50 W-os motoroknál elérhetik a 250 A-t, 500 W-os motoroknál akár a 900 A-t is. Ez elengedhetetlenül az érintkezõk összehegedéséhez vezet. Ahogy következõ ábránlátható, a motorok forgásirányváltását ezért csak két relével szabad megvalósítani, ahol is akét relé vezérlése között ca. 300 ms-os árammentes szünetet kell tartani. Az árammentesszünetet meg lehet valósítani idõkésleltetett mikroproceszoros vezérléssel vagy mindegyikrelétekercs-csel sorbakötött NTC ellenállással. A relék egymáshoz képesti reteszelése nemeredményez idõkésleltetést. Idõkésleltetés helyett, összehegedéssel szemben ellenállóbbérintkezõanyag választása az összehegedési hajlandóságot csökkenti, de azt nem zárja ki.

Érintkezõkészlet: Az érintkezõk összessége egy relé belsejében, amelyek szigetelt kialakításúak.

Egyszeres érintkezõ: Érintkezõ egy megszakítási hellyel.

Dupla érintkezõ =ikerérintkezõ: Érintkezõ két párhuzamos megszakítási hellyel, amellyel kis

terhelések kapcsolásakor a párhuzamosan kapcsolt áramutak révén a kapcsolási megbízhatóság

növekszik. Ugyanazt a hatást lehet elérni két különálló érintkezõ párhuzamos kapcsolásával.

Érintkezõhíd: Érintkezõ két sorbakapcsolt megszakítási hellyel. Növelt kapcsolóképességet

eredményez különösen DC terhelések kapcsolásakor. Ugyanazt a kedvezõ hatást lehet elérni

két különálló érintkezõ sorbakapcsolásával.

Névl. kapcsolási áram - Tartós határáram: Az a tartós határáram (váltakozó áram effektív

értéke), amelyet a zárt érintkezõk tartósan vezetni tudnak. (Ezt az áramot AC-üzemben be- és

kikapcsolni is lehet, DC üzemmódban lásd a “Megszakítóképesség DC1 terhelésnél”

diagramokat.)

Max. bekapcsolási áram: Annak az áramnak a legnagyobb értéke, amelyet egy érintkezõ

meghatározott feltételek mellett bekapcsolhat. Ha a bekapcsolva tartási idõ ≤ 10% (10% ED),

akkor a max. bekapcsolási áramot ≤ 0,5 s ideig tudja az érintkezõ vezetni.

Névleges feszültség - névleges szigetelési feszültség: A táphálózat névleges feszült-

ségébõl levezetett érték. Ha a táphálózat pl. 230/400 V feszültségû, akkor a névleges

szigetelési feszültség 250V. A névleges szigetelési feszültségbõl vezethetõk le azok a

túlfeszültség kategóriák és légközök, amelyeket az EN 61810-5, VDE 0435 T140 megkövetel.

Max. kapcsolási feszültség: Az a legnagyobb feszültség (a hálózati tûréseket figyelembe

véve), amelyet az érintkezõ a névleges szigetelési feszültség és a lökõfeszültség figyelembe

vételével kapcsolhat.

Max. terhelés AC1 üzemnél: Az AC1 üzemmódnak megfelelõ legnagyobb kapcsolási tel-

jesítmény, a névleges kapcsolási áram és a névleges feszültség szorzata. A max. terhelés

AC1 üzemnél az az érintkezõ terhelés, amelyet az érintkezõk villamos élettartama

meghatározásánál figyelembe vesznek.

Maximális terhelés AC15 üzemnél: A legnagyobb AC induktív kapcsolási teljesítmény, amit

az érintkezõ ismétlõdõen képes kapcsolni az AC15 felhasználási kategóriának megfelelõen,

EN60947-4-1, VDE 0660 T200. (lásd 2. táblázat).

Egyfázisú motorterhelés AC3 üzem, 230V: kondenzátoros motorteljesítmény névleges

értéke, amit a relé kapcsolni képes az EN 60947-1, UL 508 és CSA 22.2 szabványoknak

megfelelõen. Ha a motor forgásiránya megfordul, mindig hagyni kell ≥300ms szünetet, külön-

ben túlzott bekapcsolási csúcsáram léphet fel (amit a motor kondenzátora polaritásának vál-

tozása idéz elõ), az érintkezõk összehegedését okozva.

Max. kapcsolási áram DC1 üzemnél: A legnagyobb DC ohmos áram érték, EN60947-4-1,

VDE 0660 T102, amit az érintkezõ kapcsolni képes a terhelés feszültségétõl függõen.

Legkisebb kapcsolható terhelés: A legkisebb teljesítmény, feszültség és áram határérték,

amit az érintkezõ megbízhatóan képes kapcsolni normál körülmények között. Például, ha a

legkisebb értékek 300mW (5V/5mA), akkor:

- 5V esetén az áramnak legalább 60mA kell lenni,

- 24V esetén az áramnak legalább 12.5mA kell lenni,

- 5mA esetén a feszültségnek legalább 60V-nak kell lenni.

Keményaranyozott érintkezõ változat esetén, 50mW (5V/2mA) terhelésnél kisebb nem javasolt.

2 aranyozott érintkezõ párhuzamos kapcsolásával lehetõség van 1mW (0.1V/1mA) terhelést

kapcsolni mérõeszközökben, szabályozó és analóg áramkörökben.

Megengedhetõ lámpaterhelés: A legnagyobb alkalmazható izzólámpa és fénycsõ névleges

teljesítmény, 230VAC tápfeszültség esetén. A megengedhetõ teljesítmény értéket korlátozzák

a fényforrások bekapcsolási áramai. Ez fordul elõ:

- Izzólámpa terhelésnél vagy halogénlámpáknál 230 V AC-n, ahol a bekapcsolási áram a

névleges áram ca. 15-20-szorosa,

- Elektronikus elõtéteknek a lámpateljesítménytõl függetlenül ca. 30A a bekapcsolási árama,

- Kompenzálatlan fénycsöves lámpák 230 V AC-n, adatlap szerint,

- Kompenzált fénycsöves lámpák 230 V AC-n, adatlap szerint,

- Fénycsöves lámpák, duo kapcsolásban 230 V AC-n, mint a nem kompenzált fénycsöves lámpák.

Terhelés csökkentési tényezõ a cos ϕϕ függvényében: AC induktív terheléseknél

(elektromágnesek, mágneskapcsolók, szelepek, fékek, tekercsek, stb.) a cosϕ-tõl függõ ter-

helés csökkentési tényezõt meg kell szorozni a névleges árammal, hogy meghatározzuk a

legnagyobb megengedett áramot. Ez nem érvényes a villamos motorok vagy fénycsövek

esetén. Háromfázisú terhelések: Nagyobb háromfázisú terhelések kapcsolására rendszerint EN 60947-4,1, VDE 0660 T102 szabványnak megfelelõ mágneskapcsolók és motorindítók szolgálnak. A mágneskapcsolók mûködési elvüket tekintve a relékhez hasonló készülékek, mégis más szabványok vonatkoznak erre a termékcsaládra, mert - azok normál körülmények között különbözõ fázisokat egyidejûleg kapcsolnak,- azok építési nagysága általában nagyobb, - azokat általában a hálózati váltakozó feszültség gerjeszti, - azok kettõs megszakítású nyitó- és záróérintkezõi miatt különleges felépítésûek,- azok zárlati körülmények között is alkalmazhatók.

Ennek ellenére mégis vannak átfedések a relék és a mágneskapcsolók között az építésinagyság, a kapcsolási tulajdonságok és az alkalmazások tekintetében.

Háromfázisú terhelések relékkel történõ kapcsolásakor az alábbiakra kell ügyelni:· Szigetelés koordináció, azaz a túlfeszültség kategóriának megfelelõen az érintkezõk közötti

villamos szilárdság és szennyezettségi fok.· A relék szilárdságára a különbözõ fázishelyzetû ívek erõhatásaival szemben. (A villamos ívekárammal átjárt vezetõként viselkednek, azaz polaritásuk szerint vonzzák vagy taszítják egymást. 3mm-es érintkezõlégrésû relék esetén az érintkezõkörök közötti átütés veszélye nagyobb, mert hosszabb íveknél az ív mágneses ereje nagyobb.)

Egyfázisú motor irányváltásaRossz: A relé érintkezõjének átkapcsolásaközött az árammentes szünet < 10 ms, akondenzátor áttöltõdése miatt az átkapc-solási áram néhány 100 A.

Egyfázisú motor irányváltásaHelyes: A relék vezérlése között az áram-mentes szünet > 300 ms, a kondenzátortöltések a motortekercseken keresztül kisül-nek.

A relé mûszaki adatok szerint.*

A relé mûszaki adatok szerint az55-ös sorozattól lehetséges. A kapcsolási jellemzõk egyezteté-se szükséges. A motor névleges teljesítményértékébõl (kW)számítható a kapcsolási áram

U = 400 V AC feszültségnél.A motor indítási árama a névle-ges áramérték 6-szorosa lehet. *

Nem lehetséges. Irányváltásnálaz ív fáziszárlatot okoz.

A relé mûszaki adatok szerint. Lásd az egyenáramú kapcsolásiképesség DC1 értéket.**

A relé mûszaki adatok szerint.A bekapcsolási áram 6-szorosa.*cos ϕ = 0,3

A relé mûszaki adatok szerint. A bekapcsolási áram 10-szerese.*cos ϕ = 0,3

A relé mûszaki adatok szerint. Bekapcs. áram ≤ névleges áramLekapcs. fesz.csúcs értéke anévleges fesz. kb. 15-szöröse. .Ha a tekerccsel szabadonfutó dióda van kapcsolva a DC1 szerintiértékeket lehet alapul venni.Lásd az egyenáramú kapcsolásiképesség DC1 értéket. **

P = √3·U·I·cosϕ

cosϕ

Terh

elé

s cs

ökk

en-

tési

ténye

zõ


i227

5. táblázat: Érintkezõ osztályok az EN 60255-23 / IEC 255-14, CECC 16 000 szerint

Érintkezõ osztály Feszültség (V) Áram (A)0 U < 0,03 I < 0.011 0,03 < U < 60 0,01 < I < 0,12 5 < U < 250 0,1 < I <13 5 < U < 600 0,1 < I < 100

Valamennyi Finder relé standard érintkezõ anyagú kivitelben 3-as osztályú, a 30-as sorozatkivételével, amely 2-es osztályú.

Tekercs mûszaki jellemzõkNévleges feszültség: A tekercsfeszültség a táphálózat névleges feszültségének azon értéke,amelyre a relét fejlesztették és méretezték.

Névleges teljesítmény: A tekercs névleges teljesítménye akkor, amikor a tekercs hõmérsékletemegegyezik a környezeti hõmérséklettel (23°C). Ez a teljesítményérték csak közvetlenül a feszült-ség rákapcsolása után mérhetõ. A névleges teljesítmény a névleges feszültség és a tekercsáramszorzata. AC kivitelû relék esetében a mágneses kör zárt helyzetû.

Mûködési tartomány: A bemeneti feszültség tartománya, amelynél a relé a megengedettkörnyezeti hõmérséklet tartományban a követelményeknek megfelelõen mûködik, azüzemeltetési osztálynak megfelelõen:· 1. osztály: 80 % - 110 % UN

· 2. osztály: 85 % - 110 % UN

A fenti tartományon kívül esõ bemeneti feszültségekre a legtöbb relénél megtalálható “R” dia-gramok nyújtanak felvilágosítást a megengedett üzemi feszültségtartományról.

Nem-megszólalási feszültség: A bementi feszültség azon értéke, amelyen a relé nem fog mûköd-ni, meghúzni (nincs megadva a katalógusban). Ez a feszültségérték nagyobb az ejtési feszültségnél.

Megszólalási feszültség: Annak a feszültségnek az értéke, amelyen a relé megszólal. Annaka bemeneti feszültségnek az értéke, amelyet biztosítani kell ahhoz, hogy a relé megszólaljon.

Legnagyobb megengedett bemeneti feszültség: A legnagyobb alkalmazott feszültség, amita relé képes folyamatosan elviselni túlmelegedés nélkül. A környezeti hõmérséklettõl és abekapcsolás idõtartamától függ, nem egyezik meg a mûködési feszültségtartomány felsõhatárértékével.

Tartási feszültség: A tekercsfeszültség legkisebb értéke, amelyen egy monostabil relé biz-tosan nem fog elejteni.

Ejtési feszültség: A bementi feszültség azon értéke, amelyen a monostabil relé elejt. Abemeneti feszültség maximális értéke, amelyet a relé lekapcsolásakor nem szabad túllépniahhoz, hogy a relé biztosan elejtsen.

A = nem-megszólalási feszültség a = relé elejtett (nyugalmi) állapotbanB = megszólalási feszültség b = bizonytalan mûködésC = a mûködési fesz.tartomány alsó határértéke c = mûködési tartományD = névleges feszültség d = relé meghúzott állapotbanE = a mûködési fesz.tartomány felsõ határértékeF = maximális feszültségG = tartási feszültségH = ejtési feszültség

Névleges tekercsáram felvétel: A tekercsáram középértéke, amikor névleges feszültségenvan gerjesztve és 23°C-os a hõmérséklet. Az AC relék esetén a tekercsáram 50Hz-revonatkozik.

Tekercsellenállás: A tekercsellenállás középértéke elõírt feltételek között, 23°C-oskörnyezetben. A tekercsellenállás tûrése ±10%.

Tekercshõmérséklet: A tekercshõmérséklet emelkedés (ΔT) számítása a lenti képlet szerint történik. A tekercsellenállásának mérése során feltételezik, hogy a termikus egyensú-ly akkor áll be, amennyiben a hõmérséklet 10 percen belül 0.5K-nél nem változik többet.

ahol R1 = kezdeti tekercsellenállás a mérés elejénR2 = tekercsellenállás a mérés végént1 = környezeti hõmérséklet a mérés elejént2 = környezeti hõmérséklet a mérés végén.

Monostabil relé: Olyan kapcsolórelé, amely a gerjesztõfeszültség kikapcsolását követõenkiindulási (nyugalmi) állapotú.

Bistabil relé: Olyan kapcsolórelé, amely a gerjesztõfeszültség kikapcsolása után is megtart-ja kapcsolási helyzetét. A kapcsolási állapot változása csak egy következõ, megfelelõ ger-jesztéssel lehetséges.


R2 - R1ΔT = (234,5 + t1) - (t2 - t1)

R1

Háromfázisú motorokHáromfázisú motorok kapcsolására rendszerint három pólusú reléket használnak, amelyeknélaz érintkezõ készletek között elegendõ elválasztás van pl. elválasztó lapokkal, vagy kam-rákkal. Elõfordulhat azonban, hogy háromfázisú motorokat három darab egypólusú relévelkapcsolnak (pl. az árampályák vagy a relék elrendezése miatt, vagy mert ugyanazt a NYÁKlapot használják egyfázisú és háromfázisú motoroknál úgy, hogy a NYÁK-ba egy vagy háromrelét helyeznek. Ekkor az egyes relék be- vagy kikapcsolásakor fellépõ kb. 1 ms idõkülönb-ségnek azonban gyakorlati jelentõsége nincs. A relék a nagyobb kapcsolókészülékekhez viszonyítva nagyon gyorsan kapcsolnak.Közvetlen forgásirány váltásnál a relék reteszelésével vagy anélkül elõfordulhat, hogy akikapcsoló relé érintkezõi között az ív még nem aludt ki, mialatt a bekapcsoló relé érintkezõinmár másik fázis van. Ez az íven keresztül a különbözõ fázisok összekapcsolásához vezet, amifázisok közötti zárlattal egyenértékû. Ezért a motorok forgásirány váltását a lenti jobb oldali ábraszerint két relével kell megvalósítani, amikor is a két relé vezérlése között kb. 50 ms áram-mentes szünetet kell tartani. Az árammentes szünetet meg lehet valósítani idõkésleltetettmikroprocesszoros vezérléssel vagy mindegyik tekerccsel sorbakötött NTC ellenállással. Arelék egymáshoz képesti reteszelése nem eredményez idõkésleltetést. Idõkésleltetéshelyett összehegedéssel szemben ellenállóbb érintkezõanyag választása az összehegedésihajlandóságot csökkenti, de azt nem zárja ki.

Érintkezõellenállás: A relé külsõ kivezetésein mért sztochasztikus mennyiség, amely repro-dukálhatóan nem mérhetõ. A legtöbb alkalmazásban nincs semmiféle hatással a relé meg-bízhatóságára. A jellemzõ érték, 5V / 100mA-el mérve, 50mΩ. Valamely relé érintkezõ ellenál-lását az EN 60255-23 szerinti érintkezõ osztályok figyelembe vételével, a DIN IEC 255 T7szerinti vizsgálófeszültséggel a nyitott érintkezõk között és a zárt érintkezõkön folyó vizsgálóárammal határozzák meg.

4. táblázat: Érintkezõellenállás mérése a DIN IEC 255 7 fejezet – IEC 1810-7 szerint

Érintkezõ osztály Próbafeszültség a Vizsgálóáram a(Felhasználási kategória) nyitott érintkezõk között zárt érintkezõkön

0 > 30 mV 10 mA1 100 mV 10 mA2 24 V 100 mA3 24 V 1000 mA

Érintkezõ osztályok: A hatásfok, amellyel a reléérintkezõ villamos kontaktust létesíthet, szá-mos tényezõtõl függ: úgy mint az érintkezõhöz felhasznált anyag, az érintkezõ környezetiszennyezõdése, kialakítása, a terhelés jellege és nagysága, stb. Éppen ezért, a meg-bízhatóbb mûködés érdekében lettek az érintkezõ osztályok meghatározva, amelyek az adottrelé kap-csolóképességét az érintkezõ feszültség és áram maximális illetve minimálishatárértékében kifejezve adják meg.

3. táblázat: 3 fázisú motorterhelés AC3 400V

Sorozat PM Megengedett Névlegeslégszennyezettségi kat. lökõfeszültség

kW V55.33, 55.13 0,37 2 4.00056.34, 56.44 0,80 2 4.00060.13, 60.63, 0,80 2 3.60062.23, 62.33, 62.83 1,50 3 4.000

Megjegyzések:1. AC3 üzemmódban (indítás, kikapcsolás) a motor forgásirányváltása csak akkormegengedett, ha az ellentétes irányú mûködések közötti szünetidõ > 50ms. Max. kapcsolásigyakoriság: 6 kapcsolási ciklus percenként.2. AC4 üzemmódban (indítás, ellenáramú fékezés, irányváltás és léptetés) reléket, kisebbmágneskapcsolókat nem szabad használni. A közvetlen forgásirányváltás fáziszárlathoz(fázisok közötti rövidzárlat) vezethet a kikapcsolási ívutaknál.

Különbözõ feszültségek kapcsolása egy relében: Különbözõ feszültségszintû áramkörökkapcsolása egy relében megengedett pl. 230VAC az egyik érintkezõvel, 24VDC a szomszé-dos érintkezõvel. Tekintettel kell lenni azonban arra, hogy az érintkezõk nyitásakor keletkezõívárampályák között erõhatás lép fel. Ezen okból az egymás melletti érintkezõkön átfolyóáramok szorzata (I1xI2) nem lehet nagyobb mint 16A2. Nagyobb áramok esetén ajánlatos egyérintkezõ kihagyása az eltérõ feszültségû áramkörökbe kötött érintkezõk között.

Villamos élettartam: A kapcsolási ciklusok száma a relé teljes tönkremeneteléig, az érint-kezõk meghatározott terhelési állapotánál, rögzített környezeti feltételeknél. A villamos élet-tertamot AC1 üzemmódban határozzák meg úgy, hogy a relék érintkezõinek az anyaga akatalógusban feltüntetett normál érintkezõ anyag, az érintkezõk az érintkezõk névleges kap-csolási feszültségén a névleges kapcsolási áramot kapcsolják a következõk szerint: vala-mennyi záróérintkezõnél, ha a nyitók terheletlenek illetve, valamennyi nyitóérintkezõn, ha azárók terheletlenek. (Több váltóérintkezõs relék esetén valamennyi érintkezõ ugyanannak afázisnak az áramát kapcsolja.)

Kapcsolási feltételek, amennyiben egy adott relésorozatnál nincs eltérõen megadva:· Monostabil relék tekercs 900 ciklus/óra,

érintkezõk 900 ciklus/óra, 2 s BE, 2 s KI,50 % bekapcsolva tartási idõ (ED)

· Léptetõ relék (bistabil) tekercs 900 ciklus/óra,érintkezõk 450 ciklus/óra, 4 s BE, 4 s KI,50 % bekapcsolva tartási idõ (ED)

Háromfázisú motor irányváltásaRossz: Mielõtt a szétváló érintkezõk közöttkeletkezõ ív kialszik, az íven keresztülfáziszárlat keletkezik, mert az érintkezõkátkapcsolási ideje < 10 ms.

Háromfázisú motor irányváltásaHelyes: A relék vezérlése között az áram-mentes szünet > 50 ms. A másik forgásiránytbiztosító érintkezõket akkor zárjuk, miután aszétváló érintkezõk közötti ív már kialudt.

i228

Léptetõ (impulzus) relé: Olyan bistabil relé, amelynél a gerjesztõfeszültség kikapcsolásátkövetõen mechanikai reteszelés biztosítja, hogy a kapcsolási helyzet megmaradjon. Az érin-tkezõk helyzete a gerjesztés ismételt visszakapcsolásával változtatható.

Remanencia relé: Olyan bistabil relé, ahol a remanencia erõhatás miatt (felmágnesezett te-kercs maradó erõhatása) a kapcsolási helyzet megmarad mindaddig, míg egy lemágnesezéstkövetõen a relé elejtett állapotú nem lesz. DC tekercsek esetén a lemágnesezés a ger-jesztõáram polaritásváltásával lehetséges. AC tekercsek esetén a mágnesezés diódávalegyenirányított árammal, a lemágnesezés kisebb amplitúdójú váltakozó árammal történik.

Szigetelési tulajdonságokSzigetelés koordináció a felhasználó szempontjábólEgy készülék szigetelési jellemzõi az érintkezõk névleges feszültségére és a legnagyobbmegengedett tekercsfeszültségre vonatkoztatva adhatók meg, pl.:

Érintkezõk Névleges feszültség / max. kapcsolási feszültség V 250 / 400TekercsNévleges feszültségértékek V 24 - 110 - 230 (legnagyobb érték tehát 230 V)Mûszaki adatokSzigetelés koordináció a DIN EN 61810-5,VDE 0435, 140 fejezet szerint 4kV/3.

A 4kV/3 értékkel jellemzett relé leírása: érintkezõk névleges feszültsége 230V, tekercsnévleges feszültsége 230V, lökõfeszültség állóság 4kV 3-as szennyezettségi fokon vagy azérintkezõk névleges feszültsége 400V, tekercs névleges feszültsége 230V, lökõfeszültségállóság 4kV 2-es szennyezettségi fokon. Hacsak egy lõköfeszültség állósági érték van megad-va, akkor az az összes áramkörre egymáshoz, valamint az áramkörök és az érinthetõfelületek közötti viszonyra vonatkozik. Ha a lökõfeszültség állóságra 2 érték van megadva, pl.2,5-4kV/3, akkor az elsõ érték az érintkezõkre egymás és az érinthetõ felületek között, amásodik érték pedig a tekercs és érinthetõ felületek valamint más áramkörök között értendõ.

Szigetelés koordináció a DIN EN 61810-5, VDE 0435 140. rész szerint(Elektromechanikus kapcsolórelék idõzítés nélkül; 5. rész: szigetelés koordináció)Egy készülék szigetelési jellemzõi a szigetelés koordinációra vonatkozó szabványok legújabbelõírásai szerint az érintkezõk névleges feszültségére (az érintkezõk szigetelési feszültségére), anévleges tekercsfeszültségre (a legnagyobb megadott értékhez tartozó szigetelési feszültségre) ésnévleges lökõfeszültségre (a készülék által elviselt feszültségcsúcsra) illetve a készülék közvetlenközelében a légszennyezettségi fokozatra vonatkoztathatók és az alábbi adatokkal írhatók le

2,5 kV /3.Ennél a megadásnál 2,5 kV a névleges lökõfeszültség értéke, 3 a légszennyezettségi fokozatazonosítója. Az értékek a névleges érintkezõfeszültségre és a tekercs legnagyobb névleges fe-szültségére vonatkoznak. Ha az érintkezõk a maximális kapcsolási feszültségen kapcsolnak,akkor a szennyezettségi fokozat 2.

A szigetelési jellemzõk szigetelés koordináció szerinti megadása kiváltja a szigetelési csoportszerinti megadást, pl. C250.

Több évig folyó tudományos kísérletek eredményeképpen a tényleges feszültségi igény-bevételek meghatározására, csökkentett távolságok használatára a kapcsolási biztonságmegtartása mellett – a szigetelés koordinációra elõírások születtek: IEC Publikáció 664-1,VDE 0110, és a megállapításokat rögzítették a DIN EN 61810-5, VDE 0435 T 140 szab-ványokban. A rögzített legkisebb értékek meghatározásakor a kúszóáramutak és légközökesetében figyelembe vették:

1. A közvetlen befolyásoló környezeti feltételeket.2. A lökõfeszültség állóságot, amely a névleges feszültséghez és a túlfeszültség

kategóriához (a szigetelést igénybe vevõ várható túlfeszültség csúcsok) van hozzárendelve.

3. A szigetelõanyagok kúszóáram-állóságát, amely a légszennyezettségi kategóriákhoz lett hozzárendelve.

4. Az érintkezõk névleges feszültségét és a névleges tekercsfeszültséget (adott relétípusnál a katalógusban megadott legnagyobb érték).

Az új szabvány szerinti megközelítés elõnye ott mutatkozik, hogy egy készülék esetében aközvetlen környezet (mikroklíma) jellemzõi lehetnek az alapjai a kúszóáramutak és légközökmeghatározásának.

Nemcsak a névleges feszültség érdekes, hanem ugyanúgy érdekesek a várható lökõfeszült-ségek is (a készülék szigetelését igénybe veszik a feszültségcsúcsok). Nemcsak a felhasználóihely (ipari vagy háztartási környezet) érdekes, hanem annak légszennyezettségi viszonyai amértékadóak (makroklíma). A szükséges kúszóáramutak és légközök csökkenthetõk, azaz akészülékek kisebbre építhetõk, ha külön intézkedésekkel egyrészt a közvetlen környezeti viszonyokat javítjuk vagy megbízhatóan csökkentjük a kialakuló feszültségcsúcsokat.

Egy készülék szigetelési jellemzõit meghatározza a névleges üzemi feszültség / megengedettkapcsolási feszültség figyelembevételével a névleges lökõfeszültség állóság (megengedettfeszültségcsúcsok) és a figyelembe vett légszennyezettségi fokozat.

6. táblázat: Névleges lökõfeszültség

Fázis-Nulla-

A tápláló hálózat feszültség,névleges feszültsége a névleges AC vagy Névleges lökõfeszültség állóság

DC feszültségbõl az IEC 600038 szerint leszármaztatva,

legfeljebb és bezárólag

V V V

Túlfeszültség kategória3 fázis 1 fázis I II III IV

120 -240 150 800 1500 2500 4000230/400* 250* 1200* 2200* 3600* 5500*230/400 300 1500 2500 4000 6000277/480

*Meglévõ készülékek esetén az interpolált értéket kell alkalmazni.

7. táblázat: A légszennyezettségi fokozat meghatározása

Légszeny-nyezettségifokozat* Közvetlen környezeti körülmények

1 Nincs légszennyezõdés vagy csak száraz, nem vezetõ szennyezõdés fordul elõ. A szennyezõdésnek nincs hatása.

2 Normális körülmények esetén nem vezetõ szennyezõdés fordul elõ, kivéve, hogy alkalmanként ideiglenes vezetést okoz a páralecsapódás a készülékrövid ideig kikapcsolt állapotánál.

3 Vezetõ szennyezõdés van jelen, vagy száraz, nem vezetõ szennyezõdés, amely vezetõ tulajdonságúvá válik a páralecsapódás következtében.

4 A szennyezõdés maradandó vezetést hoz létre, amit vezetõ tulajdonságú por, esõ vagy hó okoz.

* A termékszabványoktól függõen, a 2 és 3 szennyezési fokozat általánosan elõírt a berendezésekszámára. Például, az EN 50178 (elektronikák erõsáramú berendezésekben való felhasználáshoz)elõírja normál környezeti körülmények mellett a 2-es légszennyezettségi fokozatot.

Dielektromos szilárdság: A relében található különbözõ villamos áramkörök dielektromos szilárd-sága megadható egy váltakozó feszültség vagy egy lökõfeszültség (1.2/50μs lökõhullám)értékkel. A megfelelést a váltakozó feszültség és a lökõfeszültség között az IEC 664-1, Afüggelék, A.1 táblázata mutatja.

8. táblázat: Összefüggés a váltakozó áramú próbafeszültség és a lökõ-próbafeszült-ség (1,2/50 μs) értékek között

Dielektromos szilárdság inhomogén mezõben

Típusvizsgálat Darabvizsgálat

Próba- Lökõ-próba- Lökõ-próba- Próba-feszültség feszültség feszültség feszültség

(AC) (1,2/50 μs) (1,2/50 μs) (AC)

1,00 kV 1.850 V 1.500 kV 0,81 V

1,50 kV 2.760 V 2.500 kV 1,36 V2,00 kV 3.670 V 3.600 kV 1,96 V2,50 kV 4.600 V 4.000 kV 2,17 V4,00 kV 7.360 V 6.000 kV 3,26 V

- DarabvizsgálatValamennyi Finder relén a kiszállítás elõtt elvégzik az 50Hz-es vizsgálatot, ami azt jelenti,hogy a váltakozó feszültség az összes érintkezõ és a tekercs közé, az egymás melletti (szom-szédos) érintkezõk közé és a nyitott érintkezõk közé kapcsolják. A szivárgó áram értékének3mA-nél kisebbnek kell lennie.- TípusvizsgálatA típusvizsgálatokat mind váltakozó feszültséggel, mind lökõfeszültséggel elvégzik.

Dielektomos szilárdság a nyitott érintkezõk között: Ez az érték jóval meghaladja a leg-nagyobb kapcsolási feszültséget. A szilárdság alapvetõen függ az érintkezõk távolságától.Legkedvezõtlenebb esetben inhomogén elektromos mezõt feltételezve a dielektromos szilárd-ság értéke lökõfeszültséggel (1,2/50 μs) szemben DIN VDE 0110 1. rész és IEC 664-1 Afüggelék A.1 Táblázat szerint 0,3 mm-nél 1310 V; 0,4 mm-nél 1440 V; 0,5 mm-nél 1550 V.

Szigetelési csoport: A szigetelés koordináció szerint meghatározott szigetelési tulajdonságokfelváltják a szigetelési csoportok - pl. C250 - szerint meghatározott szigetelési tulajdonságokat.

Biztonsági leválasztás/Kettõs vagy megerõsített szigetelés relés vezérlésekbenA villamos berendezésekben a biztonsági leválasztásra vonatkozó alapvetõ követelményeketa DIN VDE 0106 T101 villamos elõírás rögzíti. A biztonsági leválasztás / kettõs szigetelésmegvalósítását az egyes készülékek esetében a gyártmányelõírások tartalmazzák. Akészülékszabványokban különbségek vannak az elõírt lég- és kúszóáramutak, a szilárdszigetelés és a vezetékek vezetése vezetékcsatornákban és NYÁK lapon tekintetében.EN 50178, VDE 0160 Erõsáramú villamos berendezések létesítéseEN 60335, VDE 0700 Háztartásban és hasonló célra használt villamos készülékek biztonságaEN 60730, VDE 0631 Háztartásban és hasonló célra használt automatikus mûködésû szabá-lyozó és vezérlõ elemek.

A biztonsági leválasztás a veszélyes testzárlati áramok elleni intézkedés. A biztonsági levá-lasztás elõírásai rögzítik, hogy milyen követelményeket kell teljesíteni, ha egy készülékenbelül különbözõ törpefeszültségû áramkörök (U < 50V AC vagy U< 120V DC), úgy mint biz-tonsági törpefeszültség (SELV), védelmi törpefeszültség (PELV), üzemi törpefeszültség (FELV)olyan áramkörökkel lépnek fel együtt, amelyekre más védelmi elõírások vonatkoznak. A biz-tonsági leválasztás célja ilyen esetben, hogy az alapszigetelésen túlmutató védelmet nyújtson.

Ez szükséges, ha· -törpefeszültség alkalmazása van elõírva, ugyanakkor számolni kell a nagyobb üzemi feszült-ségû hálózatrészek jelenlétével,· -törpefeszültségû készülékek kezelése nem olyan gondos a villamos áram veszélyeivel szemben,· -az információtechnikának az automatizált létesítményekben történõ növekvõ integrálódásá-val egyre nagyobb valószínûséggel fordulhat elõ, hogy környezeti hatások vagy mechanikai hibák következtében a törpefeszültségû áramkörökbe nagyobb feszültségek kerülnek, veszé-lyeztetve ezáltal az embereket, állatokat és berendezéseket.

Általában a villamosan vezetõ részek közvetlen megérintése ellen az alapszigetelés nyújtvédelmet, illetve elválasztja azokat a többi áramkörtõl. A biztonsági leválasztás ezen túl-menõen garantálja, hogy az elvárható üzemi körülmények között a feszültség átlépése külön-bözõ áramkörök között biztonsággal nem lehetséges.

Ha azt a gyakran elõforduló esetet nézzük, amikor egy kisfeszültségû hálózaton az EN 50178szerinti elektronikus üzemi eszközök fordulnak elõ, akkor a relén belül törpefeszültség és230V hálózati feszültség együtt léphet fel, ekkor önmagában a relén, a csatlakozásokon és avezetékek fektetésekor az alábbi követelményeket kell teljesíteni:- A törpefeszültséget és a 230 V-ot kettõs vagy megerõsített szigetelésnek kell elválasztania.

Ez azt jelenti, hogy a két áramkör közötti villamos szilárdság 6 kV (1,2 / 5 μs), a légköz 5,5mm és a kúszóáramút a 2-es vagy a 3-as légszennyezettségi fokozattól függõen 5 vagy 8mm-nek kell lennie. Jobb tulajdonságú szigetelõanyagok alkalmazásával a kúszóáramutat 2,5vagy 6,4 mm-re lehet csökkenteni. A minimális kúszóáramút azonban nem lehet kisebb, minta minimálisan megkövetelet 5,5 mm-es légköz. ( A 2-es légszennyezettségi fokozathozsoroljuk pl. a lakások, üzletek, irodák nyitott, nem védett szigeteléseit, a 3-as fokozathoz tar-toznak pl. az ipari, mezõgazdasági üzemek nyitott, nem védett szigetelései. A 3-as légszen-nyezettségi fokozatnál vezetõképes szennyezés léphet fel, vagy olyan nem vezetõképesszennyezés, amely vezetõvé válhat, mivel páralecsapódással kell számolni).


i229

RT IV (Sealed relay) - tömített (tokozású) relé: védõtokozással ellátott relé, amely védõ-tokozás elzárja a relét a környezeti szennyezõdésektõl, 2 x 104 s -nál nagyobb idõállandóval(IEC 60068-2-17)RT V (Hermetically sealed relay) - hermetikusan tömített relé: hermetikus védõburkolat-tal ellátott relé, 2 x 106 s-nál nagyobb idõállandóval (IEC 60068-2-17)

IP védettség: Az EN 60529 szerint: Az elsõ számjegy a szilárd idegen tárgyak relébe való behatolása elleni védelemre, valamint az érintésvédelemre vonatkozik. A második számjegya víz behatolása elleni védelemre vonatkozik. Az IP védettségi fokozat a relé normál fel-használására vonatkozik, relé foglalatban vagy NYÁK-lapon. Foglalatoknál az IP20 azt jelen-ti, hogy a foglalat "érintésbiztos" VDE0106 T100 szerint.

IP 00 = Nincs védelem szilárd idegen tárgyak és víz behatolásával szemben.IP 20 = 12 mm vagy annál nagyobb átmérõjû szilárd idegen tárgyak elleni védelem.

Víz ellen nem védett.IP 40 = 1mm vagy annál nagyobb átmérõjû szilárd idegen tárgyak elleni védelem.

Víz ellen nem védett.IP 50 = Por ellen védett (a por behatolása nem teljesen tiltott, de por nem hatolhat be olyan

mennyiségben, hogy megakadályozza a relé megfelelõ mûködését). Víz ellen nem védett.

IP 67 = Teljes védelem por ellen és védett az ideiglenes vízbemerítés hatásai ellen.

Rázásállóság: Az a maximális gyorsulási érték g-ben mérve, (g=9,81m/s2) a (10-55)Hzfrekvenciatartományban, amely a relé három tengelye közül bármelyiken alkalmazhatóanélkül, hogy 10μs-nál nagyobb ideig szétválna az NO érintkezõ (ha a tekercs gerjesztett)vagy az NC érint- kezõ (ha a tekercs feszültségmentes). Gerjesztett állapotban a rázásállóságáltalában nagyobb, mint kikapcsolt állapotban.

Beépítési helyzet: A relé helyzete beépített állapotban. Ha külön utalás nem történik, akkorfém rögzítõkengyel vagy mûanyag rögzítõ és kiemelõkengyel (“Variclip”) alkalmazásakor abeépítési helyzet tetszõleges.

Szerelési távolság az áramköri lapokon: NYÁK lapon a szomszédos relék között ajánlotttávolság, amelynél a mûködés még biztosított. A NYÁK lapon található más elemek hõlea-dását megfelelõ távolság tartásával kell figyelembe venni.

Hõleadás a környezetbe: Annak a hõteljesítménynek a tipikus értéke, amelyet egy ger-jesztett, de terheletlen érintkezõjû relé, vagy valamennyi záróérintkezõjén a névleges kap-csolási árammal terhelt relé a környezetének lead. Ezek az értékek a kapcsoló szekrényekméretének meghatározásához illetve klimatizálásuk méretezéséhez szükségesek.

Meghúzási nyomaték: Annak a forgatónyomatéknak a maximális értéke, amelyet akivezetések csavarjainak szorításához lehet alkalmazni, az EN 60999 szerint.Értéke 0,4Nm M2,5 (M2,6) csavarokhoz, 0.5Nm M3, 0.8Nm M3,5, 1.2Nm M4 csavarokhoz. Aforgatónyomaték fel van tüntetve a katalógusban. Ennek az értéknek 20%-os túllépésemegengedett.

Maximális beköthetõ vezeték méret: A vezetékek maximális keresztmetszete (tömör vagysod-rott vezetõjû, érvéghüvely nélkül), amely csatlakoztatható minden kivezetéshez.Érvéghüvely használata esetén a vezetõ keresztmetszetét csökkenteni kell (pl. 4-rõl 2,5mm2-re, 2,5-rõl 1,5-re, 1,5-rõl 1-re ). Az EN 60204-1 és VDE 0113 T1 15 bekezdés szerint megengedett 2 vagy több vezetõbekötése ugyanabba a kivezetésbe. Valamennyi Finder termék úgy lett tervezve, hogy azösszes kivezetés képes 2 vagy több vezetõt fogadni.

Kábelátvezetés: A legnagyobb felhasználható külsõ kábelátmérõ.

Szilárdtest relék (SSR) / félvezetõ relék kifejezéseiSSR / félvezetõrelék: olyan elemek, amelyekben a terhelést nem érintkezõ, hanem félvezetõkapcsolja. Ezért ezeknél a reléknél nincs érintkezõfogyás és anyagvándorlás. Elõnyösenolyan AC, de különösen DC körök kapcsolására használják, ahol nagy a kapcsolási szám. DCáramkörök kapcsolását tranzisztorok, AC áramkörök kapcsolásást tirisztorok végzik.Félvezetõ relék bemeneti és kimeneti köreinél ügyelni kell a max. megengedett zárófeszült-ség értékére.

Optocsatolók: A kapcsolókészülékeknél optocsatolónak hívják azokat a félvezetõ reléket,amelyeknél a bemenetet a kimenettõl galvanikusan optocsatoló választja el. Minden a Finderkatalógusban található SSR / félvezetõ relé optocsatoló felépítésû.

Kapcsolási feszültségtartomány: Az a feszültségtartomány beleértve a hálózati tûréseketis, amelyre a félvezetõ relét méretezték.

Minimális kapcsolási áram: Az a minimális áram, amely ahhoz szükséges, hogy a félvezetõtbiztosan tudjuk vezérelni.

Mérõ- és felügyeleti relék kifejezéseiHálózati feszültség felügyelete: Hálózati feszültség felügyeleténél a készülék tápfeszültségeegyenlõ azzal a feszültséggel, amelyet felügyelünk. További segédfeszültségre nincs szükség.

Hálózati aszimmetria felügyelete: Háromfázisú hálózatban akkor lép fel aszimmetria, halegalább egy fázis a többitõl eltérõ értéket mutat. Ebbõl az adódik, hogy a fáziseltolás ≠ 180°.

Hõmérséklet felügyelete: Egy szenzoron (PTC-ellenállás) a hõmérséklet alapján beállóértéket (ellenállás érték) értékelünk ki.

Szintfelügyelet: Vezetõképes folyadékban lévõ 2 vagy 3 szonda közötti ellenállás értéketértékeljük ki.

Mérõrelék: Mérõreléknél a mért értéktõl független segédfeszültségre van szükség.

Feszültségmérõ relé, univerzális: Széles feszültségtartományban AC és DC feszültség mérésére.

Árammérõ relé, univerzális: Széles áramtartományban AC és DC áram mérésére.

Pozitív biztonsági logika: A záróérintkezõ zár, ha a felügyelt mennyiség a megengedett tar-tományban van. A záróérintkezõ akkor nyit, ha a felügyelt mennyiség kilép a megengedett tar-tományból és ha van kikapcsolás késleltetés, a késleltetési idõ letelt.

Bekapcsolás késleltetési idõ: A bekapcsolás késleltetéssel pl. megakadályozhatjuk, hogytöbb fogyasztó egyidejû bekapcsolásával a túláramkioldó megszólaljon.

Aktiválási idõ: Az az idõ, amely a készülék elektronikájának aktiválásához és az elsõ mérésifolymat elvégzéséhez szükséges.

Kikapcsolás késleltetés: Az az idõ, amely a hibás állapot felismerése után a lekapcsolásigeltelik. Ezzel azt tudjuk elkerülni, hogy rövid ideig tartó hibák ne vezessenek lekapcsoláshoz.

Reakcióidõ: Az az idõ, amelynek a mért mennyiség változásakor el kell telnie ahhoz, hogykiértékelt mérési folyamatunk legyen.

Mûködési állapot elérési ideje: Árammérõ reléknél az az idõ, amelynek el kell telnie ahhoz,hogy a megengedett értéktõl eltérõ mért érték lekapcsoláshoz vezessen. Ezzel nagy bekap-csolási áramoknál el tudjuk kerülni, hogy azonnal lekapcsolás történjen.

- A relén belül az áramköröket egymástól úgy kell elválasztani, hogy pl. egy letörött fémrészne csökkentse az alapszigetelés tulajdonságait. Ez a relén belül rekeszeléssel, vagy a külön-bözõ feszültségek szigetelt kamrákban történõ elhelyezésével érhetõ el. A biztonsági levá-lasztásra alkalmas Finder relék teljesítik ezeket a követelményeket.

- A relé csatlakozó vezetékeinek kettõs vagy megerõsített szigetelésûeknek kell lenniük. A külön-bözõ feszültségû áramkörök hozzávezetéseit térben egymástól el kell választani. Ez történhet külön vezetékcsatornákban, ha a tekercs- és az érintkezõcsatlakozások a foglalatok egymással szemben levõ részein helyezkednek el.

- NYÁK-ba szerelt reléknél ezen kívül arra is figyleni kell, hogy a 3-as légszennyezettségi fokú alkalmazásnál a törpefeszültségû és a nem törpefeszültségû NYÁK részek között olyan árnyékolás legyen, amely a védõvezetõ rendszerhez vezet.

9. táblázat: A biztonsági leválasztásra vonatkozó követelmények

Túlfeszültség kategória Légszennyezettségi fok

Hálózati- II (transzformátor mögött) III (hálózati feszültség) 2 3feszültség- LS ST LS ST KS KS

mm V mm V mm mm

250 V AC 3 4.000 5,5 6.000 2 x 2,5 2 x 4

LS = légköz, KS = kúszóáramút, nagyon jó szigetelõanyagok esetén kisebb távolság is megengedett,

de nem lehet kisebb a légrésnél,ST = névleges lökõfeszültség 1,2/50 μs1. példa: Egy hálózati feszültségre kötött relénél (III túlfeszültség kategória) és 2-es lég-szennyezettségi fokozatnál az elõírt lökõfeszültség 6.000 V (kb. 1,6 x 4.000 V a 6-os táblázatszerint), a légrés 5,5 mm, a kúszóáramút 5 mm, de legalább akkorának kell lennie, mint a lég-rés, tehát 5,5 mm.2. példa: Egy hálózati feszültségre kötött relénél (III túlfeszültség kategória) és 3-as lég-szennyezettségi fokozatnál az elõírt lökõfeszültség 6.000 V (kb. 1,6 x 4.000 V a 6-os táblázatszerint), a légrés 5,5 mm, a kúszóáramút 8 mm. A kúszóáramutat I-es szigetelési osztályúanyagok használatával 2 x 3,2 mm-re, II-es szigetelési osztályú anyagok használatával 2 x 3,6 mm-re lehet csökkenteni. A nyomtatott áramköri lapon 3-as légszennyezettség eseténa kúszóáramutat az áramvezetõ pályáktól védõelválasztással kell biztosítani.

Általános mûszaki adatokKapcsolási ciklus: A relé meghúzása majd az azt követõ elejtése.

Periódusidõ: Egy kapcsolási ciklus ideje, amely tartalmazza azt az idõt, amely alatt a relé ger-jesztett és tartalmazza a záróérintkezõ nyitásáig tartó nem gerjesztett állapot idõtartamát is.

Relatív bekapcsolási idõtartam: A gerjesztett állapotú idõ és a teljes periódusidõ közöttiarányszám. A bekapcsolási idõtartam százalékos értékû (pl. 50% ED).

Tartós üzem: Olyan üzemmód, amelyben a relé legalább annyi ideig gerjesztve van, míg atermikus egyensúlyi állapot fennáll. Ezen üzemállapot jelölése 100 % ED.

Mechanikai élettartam: A villamosan terheletlen érintkezõ(k) kapcsolási játéka(inak) aszáma, amíg az érintkezõ(k) tönkre megy(mennek).

Villamos élettartam: Lásd az Érintkezõk mûszaki jellemzõinél.

Meghúzási idõ: Egy nyugalmi állapotú relé esetében az az idõtartam, amely eltelik a tek-ercsfeszültség rákapcsolásától kezdve a legutolsó nyitóérintkezõ nyitásáig illetve a záróérint-kezõ zárásáig. (Nem tartalmazza a prellezési idõt.)

Ejtési idõ: Egy meghúzott állapotú relé esetében az az idõtartam, amely eltelik a tekercs-feszültség lekapcsolásától kezdve az utolsó nyitóérintkezõ zárásáig illetve záróérintkezõnyitásáig. (Nem tartalmazza a prellezési idõt.) Megjegyzés: a relétekerccsel párhuzamosankötött áramköri elemek (különösképpen a védõdióda) növeli az ejtési idõt.

t1 = NC (nyitó) érintkezõ nyitási ideje a tekercs gerjesztésekort2 = NO (záró) érintkezõ zárási ideje (prellezést is beleértve) a tekercs gerjesztésekor(Meghúzási idõ t1 és t2 közül a nagyobb)t3 = NO (záró) érintkezõ nyitási ideje a tekercs kikapcsolásakort4 = NC (nyitó) érintkezõ zárási ideje (prellezést is beleértve) a tekercs kikapcsolásakor(Ejtési idõ a t3 és t4 közül a nagyobb)

Szigetelés koordináció: Lásd a Szigetelési tulajdonságoknál.

Dielektromos szilárdság a nyitott érintkezõk között: Lásd a Szigetelési tulajdonságoknál.

Környezeti hõmérséklet: A relé közvetlen környezetének hõmérséklete, amelyben a relé elhelyezkedik. A relé nem gerjesztett, érintkezõi nem vezetnek áramot. Ez a hõmérsékleteltérhet a helyiség hõmérsékletétõl.

Védettség: A védettség alatt - függetlenül az RTxx vagy IPxx jelöléstõl - valamely reléegységtokozásának mértékét, mint a környezettel szembeni védelmet értjük.

RT relévédettség: Az RTxx védettség az EN 116000-3 és az IEC 61810-7 szerint jelenti arelé tokozásának a mértékét, mint a környezeti behatásokkal szembeni RTxx védettségi fokot.

RT 0 (Unenclosed relay) - nyitott relé: relé védõburkolat nélkülRT I (Dust protection relay) - por ellen védett relé: védõburkolattal ellátott relé, amely arelé szerkezetét védi a por ellenRT II (Flux proof relay) - bemártó forrasztásra alkalmas relé: automatikus forrasztásra alkalmas relé, amely kialakítása olyan, hogy a forraszanyag behatolását nem engedi meg.RT III (Wash tight relay) - bemártó tisztításra alkalmas relé: automatikus forrasztásra ésaz azt követõ forraszanyag eltávolító tisztításra alkalmas relé, amely kialakítása olyan, hogysem a forraszanyag, sem az oldószer behatolását nem engedi meg.


i230

Memória: Ha a felügyelt jellemzõ a megengedett tartományból kilép, akkor a felügyeleti relélekapcsol. Bekapcsolt memóriánál a relé akkor kapcsol vissza, ha a felügyelt jellemzõ amegengedett tartományban van és ha kézzel a hibát nyugtázzuk (Memory ON → OFF→ ONvagy a tápfeszültség kézi megszakítása és visszakapcsolása)

Idõrelékre vonatkozó kifejezésekBeállítási idõtartomány: Idõreléknél az a tartomány, amelyen belül lehetséges az idõzítésbeállítása az idõskála használatával.

Ismétlési pontosság: A különbség azon legkisebb és legnagyobb értékek között, amelyeketaz adott idõrelén azonos feltételek között végzett nagyszámú idõméréssel határoznak meg. Általában az ismétlési pontosság az összes mért érték átlagának százalékában van kifejezve.

Újraéledési idõ: Az az idõ, ami ahhoz szükséges, hogy a bemeneti gerjesztõ jel megszûnéseután a relé újra funkciójának megfelelõen mûködjön.

Legrövidebb vezérlõimpulzus hossza: A vezérlõimpulzus legrövidebb idõtartama, amely azidõzítõ funkció végrehajtásához szükséges.

Beállítási pontosság: A késleltetési idõ mért értékének és a skálán beállított referenciaértéknek a különbsége. A megadott érték a legnagyobb skálaértékre vonatkozik.

Alkonykapcsolókra vonatkozó kifejezésekKüszöbérték beállítása: A fényérzékelõ reléknél (alkonykapcsoló) az a megvilágítási szint(Lux-ban mérve), amelynél a relé a megvilágítás csökkenésekor és a késleltetési idõ után befog kap-csolni illetve újbóli kivilágosodáskor ugyanannál az értéknél vagy készüléktõl függõenmásik megvilágítási szintnél ki fog kapcsolni. A gyárilag elõre beállított értékek és a beállításitartományok minden készülék típusra a katalógusban találhatók.

Megszólalási idõ/Ejtési idõ: Az az idõ, amely a bekapcsolási küszöbérték elérése után elte-lik, amíg a világítás bekapcsol, ill. a kikapcsolási küszöbérték elérése után eltelik, amíg avilágítás kikapcsol.

Kapcsolóórákra vonatkozó kifejezésekNapi program: Egy idõkapcsoló naponta ismétlõdõ, elõre beállított üzemmódja.

Heti program: Egy idõkapcsoló heti gyakorisággal ismétlõdõ, elõre beállított üzemmódja.

Tárolóhelyek száma: A tárolható kapcsolási funkciók száma. Kapcsolási blokkok képzésével(= azonos kapcsolási idõk a hét különbözõ napjain) egy blokk csak egy tárolóhelyet igényel,ezzel a tárolható kapcsolási funkciók száma nõ.

Legrövidebb kapcsolási idõ: A legrövidebb beállítható idõtartam, ahol a kimenet bekapcsoltvagy kikapcsolt helyzetû.

Mûködési tartalékidõ: A bemeneti feszültség bekapcsolásától számított idõtartam, amelynekleteltéig a beállított kapcsolási idõk és a programok nem vesznek el.

A 12.71 típusú kapcsolóóra programozó egysége: A 12.71 típusú kapcsolóóránál az egy-szerûbb kezeléshez a dugaszolható kezelõrész kivehetõ. Ezáltal adódik az a lehetõség, hogya 012.00 típusú programozó egység alkalmazásával a programozást PC-n lehet elvégezni ésha szükséges, akkor a programok a PC-rõl több kapcsolóórára letölthetõk. A programozóegység adapterbõl, PC-hez csatlakozó soros kábelbõl és a programozási szoftvert tartalmazóCD-bõl áll.

Léptetõ relékre és lépcsõházi automatákra vonatkozó kifejezésekMaximális vezérlési idõtartam: Léptetõ (impulzus) reléknél a gerjesztés maximális idõtarta-ma. Lépcsõházi automatáknál az a maximális idõtartam, ameddig a nyomógomb megnyom-va tartható.

Világító nyomógombok maximális száma: a maximálisan csatlakoztatható világító nyomó-gombok száma (<1mA / nyomógomb áramfelvétellel).

EMC (Elektromágneses kompatibilitás) mûszaki jellemzõi

A vizsgálat típusa Vonatkozó szabványElektrosztatikus kisülés (ESD) EN 61000-4-2Rádiófrekvenciás elektromágneses mezõ (80-100MHz) EN 61000-4-3Gyorstranziensek (burst) (5-50ns, 5kHz) EN 61000-4-4Lökõfeszültség (1.2/50 μs) EN 61000-4-5Vezetett rádiófrekvenciás zavarok (0.15 - 80 MHz) EN 61000-4-6Iparifrekvenciás mágneses mezõ (50 Hz) EN 61000-4-8Sugárzott és vezetett zavarkibocsátás EN 55022Határértéke és vizsgálati eljárások ipari, tudományosés gyógyászati célú berendezések által kibocsátott EN 55011zavarokra

Határértékek és vizsgálati eljárások villamos hajtással szereltberendezések, villamos fûtõkészülékek, villamos kéziszerszámok EN 55014által kibocsátott zavarokra háztartási és hasonló felhasználásnál

Vezérlõ berendezéseknél a villamos zavarok leggyakoribb, és fõként legveszélyesebb típusaia következõk:

1. Burst (gyorstranziens): Ezek 5/50ns-os impulzus csomagok, melyeknek nagy feszültségcsú-csuk van, de energiájuk kicsi, mivel az egyedi impulzusok nagyon rövidek - 5ns felfutásiidõ (5x10-9 másodperc) és 50ns félérték idõ. Ezek szimulálják azokat a zavarokat, amelyek a relékbõl, mágneskapcsolókból vagy motorokból terjedhetnek a vezetékek mentén. Általábannem romboló hatásúak, de befolyással lehetnek az elektronikus eszközök helyes mûködésére.

2. Surge (lökõfeszültség): Ezek egyedülálló 1,2/50μs-os lökõfeszültség impulzusok, jóvalnagyobb energiával, mint a burst, mivel az idõtartamuk jelentõsen hosszabb - 1,2μs felfutásiidõ (1.2x10-6 másodperc) és 50μs félérték idõ. Ezen ok miatt ezek sokkal gyakrabban rom-boló hatásúak. A lökõfeszültség vizsgálat jellemzõen olyan zavarokat szimulál, melyeket a vil-lamos vezetékek mellett létrejövõ légköri elektromos kisülések (villámok) terjedése okoz avezetékek mentén, de gyakran okozhatnak nagyon hasonló és egyaránt romboló hálózatizavarokat nagy energiájú kapcsolási folyamatok (fõként induktív terhelések kikapcsolása).

A megengedett értékeket a mindenkori készülékszabványok tartalmazzák:

EN 61812-1: elektronikus idõrelékreEN 60669-2-1: elektronikus relékre és kapcsolókraEN 50082-2: elektronikus készülékek ipari alkalmazásra (2 kV)EN 50082-1: elektronikus készülékek lakókörnyezeti alkalmazásra (1 kV)

A Finder cég elektronikus termékei megfelelnek az Európai EMC Irányelveknek (89/336/EECés 93/68/EEC), és legtöbb esetben zavarálló képességük gyakran magasabb, mint a direk-tívákban elõírt feszültség szintek. Ennek ellenére elõfordulhat, hogy némely üzemi környezetolyan zavarokat adhat a készülékre, amelyek messze meghaladva a garantált szinteket akészülék azonnali tönkremenetelét okozzák.Emiatt a Finder termékeket nem szabad minden körülmény között rendelkezésre állókészüléknek tekinteni. A felhasználónak figyelembe kell venni a villamos hálózatokon lévõzavarokat és amennyire lehetséges, csökkenteni kell azokat. Például, túlfeszültség korlátozóáramkörök alkalmazása a kapcsolók, relék vagy mágneskapcsolók érintkezõin, amelyekkülönben túlfeszültségeket állíthatnak elõ a villamos áramkör megszakításakor (fõleg induktívvagy DC terheléseken). Figyelmet kell szentelni arra is, hogy a berendezés összetevõit ésvezetékeit oly módon helyezzük el, hogy a zavarok jelszintjét és azok kiterjedését korlátozzuk.

Az EMC szabályok szerint: A berendezés gyártójával szemben támasztott követelmény,hogy a készülékbõl származó zavarkibocsátás ne lépje túl az EN-50082-1 illetve az EN-50082-2 szabványban vagy bármely termékspecifikus harmonizált EMC szabvány-ban megállapított határértékeket.

EMC-irányelvEMC-irányelv az elektronikus relékreA katalógusban szereplõ valamennyi elektronikus funkciójú relé megfelel az 1996.01.01-én életbeléptetett direktívának illetve az EN 50081 és EN 50082 harmonizált európai szabványelõírásoknak.Az elektronikus idõrelék el vannak látva a CE-jelöléssel.

EMC-irányelv a kapcsolórelékreAz irányelvnek való megfelelés céljából javasolt a relétekercseknek az aljzatba beépíthetõEMC-védõmodullal történõ kiegészítése.

Az egyenáramú relék esetében rendszerint szabadonfutó diódát alkalmaznak, ebben az esetben az elejtési idõ 3-4-szeres értékûre növekszik. Amennyiben a megnövekedett elejtésiidõ nem elfogadható, a relétekerccsel varisztort vagy RC-tagot kell párhuzamosan kapcsolni.

A váltakozó áramú relék esetében rendszerint varisztort- vagy RC-védõmodult alkalmaz-nak. Az elejtési idõ jelentéktelen mértékben növekszik.

A kapcsolt terhelés nagyságának és a kapcsolási gyakoriságnak a függvényében illetve a szük-séges zavarkibocsátási szint követelményei szerint további intézkedések is szükségesek lehet-nek. Ezek kivitelezése csak a zavarkibocsátás jelszintjének vizsgálata után történhet optimálisan.

A kapcsolási kép kialakítása az érintkezõk terhelhetõségének és a terhelés ismeretébenvégezhetõ el. Ajánlatos a gyártóval a mûszaki adatokat tisztázni.

A Finder ütemterve az ólommentes termékek gyártásáraAz Európai Unió 2003.01.27. keltû, 2002/95/CE számú direktívájával összhangban (mintRoHS direktíva is ismert), amely az ólom alkalmazását 2006.07.01-tõl megtiltja, a Finderennek megvalósítását a következõ lépésekben végzi:1. Fázis: Az ólom teljes mellõzése az elektromechanikus relék gyártásánál 2004.12.31-ig

(gyártási kódok V01, V02, V03 stb.).2. Fázis: Az ólom teljes mellõzése valamennyi termék gyártásánál 2005.12.31-ig

(gyártási kódok W01, W02, W03 stb.).

Az RoHS konform termékeket akkor szállítjuk, ha raktárainkban a vevõink folyamatos szál-lításához készleten tartott termékek elfogytak. Az RoHS konform relék jelölésérõl aktuális információ található a www.findernet.com internet címen.


LED-es jelzések színei

Az IEC 73, EN 60073 és a VDE 0199 szabványokban - a jelzõ és mûködtetõ elemek színkódolásával, egyéb azonosítóival kapcsolatban az alábbiak vannak rögzítve:

Szín Általános alapelvek Tevékenységek Kijelzõ a folyamat állapotának

a biztonság figyelembevételével figyelembevételével

Személyek és környezet Folyamat állapota Kezelõtõl Más személytõl Magyarázat A kezelõ

biztonsága tevékenysége

PIROS Veszély Vészhelyzet Azonnali beavatkozás Menekülés, Veszéllyel járó állapot Gyors felderítés,

egy veszélyes helyzetbe leállítás sürgõs

beavatkozás

SÁRGA Figyelmeztetés Rendellenes Intézkedés a veszély- Terület elhagyása Rendellenes üzem Figyelés és/vagy

üzem helyzet megakadályozására korlátozott Küszöbön álló beavatkozás

belépés veszély

ZÖLD Biztonságos Normál Nincs szükség Nincs szükség Normál üzemállapot Nincs korlátozás

állapot üzem beavatkozásra beavatkozásra

A relék üzemállapotának jelzésére normál üzemi helyzetben zöld LED-jelzést célszerû használni, amely a legtöbb esetben nem jelent beavatkozási kényszert, üzemszerû állapotot feltételezve.i

231

Jelenleg nem követeli meg irányelv a CEjelölés használatát kapcsolórelék esetén1. Részleteiben azonban három irányelv isvonatkozik erre a termékcsoportra az alábbi-ak szerint:

1. EMC-irányelv

Kapcsolórelékhez - elektromechanikus ésfélvezetõs kivitelben is - nem szükséges sema CE-megjelölés sem pedig Megfelelõségi nyilatkozat kiállítása az elektromágneseskompatibilitásra vonatkozó elõírások szerint.

Az EMC-irányelv elsõsorban a közvetlen fel-használású készülékekre terjed ki. Az egyesrészegységekre tekintettel az Alkalmazásiútmutató2 szerint azt kell megvizsgálni, hogyaz egyes részelemek önálló funkcióval bír-nak-e. Ilyen részegységek, építõelemekönálló funkcióval pl. a villamos motorok, táp-egységek, hõfok szabályozók. Ezeket azépítõelemeket el kell látni a CE-jelöléssel.

Olyan, készülékekbe beépített része-gységek, mint pl. a relék nem fejtenek kiönálló funkciót. Ugyanolyan típusú relékülönbözõ készülékekben teljesen eltérõcélra lehet felhasználva. Ezért a relésépítõelemekre önálló funkció nélkül nemvonatkozik az EMC-irányelv.

2. Kisfeszültségû irányelv

A nyomtatott áramkörökbe illeszthetõ, duga-szolható csatlakozású relék nem tartoznak aKisfeszültségû irányelv érvényességiterületébe.

Ez a direktíva vonatkozik egyrészt azokra avillamos alkatrészekre, amelyekkészülékekbe vannak beépítve másrészt azegyedileg közvetlenül használhatókészülékekre. Olyan villamos alkatrészekbesorolásánál, amelyek a készülék alapvetõalkotóelemei, fõ rész-egységei a készüléktulajdonságai, biztonsági funkciója ameghatározó. Az alkatrészekre egyedilegnem vonatkozik a Kisfeszültségû irányelv, ésnem szabad azokat a CE-jelöléssel ellátni.Az Alkalmazási Útmutatóban3 olyan elektro-mechanikus alkatrészek vannak megemlítve,mint pl. dugaszolható csatlakozók, kap-csolórelék forrasztható kivezetéssel,mikrokapcsolók.

Amennyiben eltekintünk a nagyobb kap-csolóképességû reléktõl, amelyeket pl.elosztószekrényekbe építenek be és a duga-szolható csatlakozásúak vagy NYÁK-ba építhetõek is lehetnek. A biztonságot elsõsorbana beépítés célja határozza meg. A rendszer-tulajdonságok megítélése szempontjából aKisfeszültségû irányelv, hasonlóan a nyomta-tott áramkörökbe illeszthetõ relék esetébennem írja elõ a CE-jelölés használatánakszükségességét.

3. Gépi berendezések irányelv

A Gépi berendezések irányelv megkülön-böztet gépegységeket, elemi gépeket és biz-tonsági építõelemeket. A relék nem tartoznakegyik felsorolt csoportba sem. A biztonságiépítõelemek listáját a IV. számú melléklet tar-talmazza, ebben nincs kapcsolórelé megem-lítve.

Eszerint ez a direktíva sem írja elõ a CE-jelölés használatát, illetve nem szükségesMegfelelõségi vagy Gyártói nyilatkozat kiál-lítása.

1 Ez a kiadvány kizárólag a rögzített idõzítéssel rendelkezõ,állandó tulajdonságú relékre vonatkozik. Egyszerûsítéscéljából a kapcsolórelék kifejezés van használva. Az elek-tronikus relék is ide sorolhatók.

2 Alkalmazási Útmutató (1997. május 26-i kiadás) a89/336/EWG számú Közösségi Direktívához

Az EU-irányelvek alkalmazása kapcsolórelékre(1998. januári állapot szerint)

3 Alkalmazási Útmutató (1997. júniusi kiadás) a 73/23/EWGszámú Közösségi Direktívához i

232

H-2

005.0

1

ISO 9001 ISO 14001

A megadott adatok tájékoztató jellegûek. A mûszaki változtatások jogát a gyártó fenntartja, az esetlegesen a katalógusban elõforduló hibákértfelelõsséget nem vállal.

www.findernet.com

finder relék, foglalatok

Documents