· pdf fileselecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only...

56
Operation Manual Mode demploi High power CD player with FM/AM tuner Lecteur CD de grande puissance avec syntoniseur FM/AM DEH-1600 DEH-16 English Español Français

Upload: dangdieu

Post on 06-Feb-2018

214 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

�������� ����� � �������

���� ���� � �� �� ���� ����� ����

������ � �� � ��� ����� ��� ��� ���������������

��������������

������

�������

���

����

����� ��� ��� ����� ��� ������ ������������� ���� ���� ���� ������� ����������� � �� ���� ��� � � �������� ���� � ����� ����� ��� �� �� ���� ���� � �� � �������� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ���

������ ��� ��

��������� � ���� ��� �������� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ������������ ������� �� ������ ������ ������� ����������� ����������� ���������� ��� ���� ��� ���� �

� ������� �� ���� ���� �� �������� �� ���� ���� �

��� � ��� ���� �

����� ������!������ �� ���� � �"�������� � ����� �!������ �� ���� �� �

�����#�������� � �� ���� �"����� ��� ��������� �����������$������� �

!����� �� ����� ������� �"����� �� �������� �����������$������� �

������� � ��!��������� � �% "#������� ������ �� � ����� ���� "#�� ������ ��� "#������� �% ������� ""

$�%�� $%&��'������������� � ���� ��&�������� "(����� ������� ��&������� "(����� �� �$����'�� "(

� ��������� �$����'�� ������ "(

� ��&������ �$����'�� ������ ")� ���� ��&������ �$����'�� ����� ")

��&������ ������� "����� ����� ������� (����)�* "���&������ ����� ������ "�

���� ���*����"������ �� ���� "�

� !������ �� ���� ��� ��� � � �� "�

$%%����� +����'���������������� �������� �% ����� ������������ "�

�% ����� ��� ���� "��%��+�%��, ����� "�" ����������� "�

��������

,�(

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion—and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level:• Start your volume control at a low setting.• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound level:• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future. After all, we want you listening for a lifetime.

We Want You Listening For A LifetimeUsed wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment. Since

hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late, this manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise. This list of sound levels is included for your protection.

DecibelLevel Example

30 Quiet library, soft whispers40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic

50 Light traffic, normal conversation, quiet office 60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine 70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant 80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at two feet

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower 100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap 140 Gunshot blast, jet plane 180 Rocket launching pad

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

,� )

������

��������� �� ��

��������� � ����������� ������� �� ������ � ����� �����'���� ��� ���������� �������� ���� � ����� �� �$�� �����

�� �������� ����

!�� ����� - ������� � ������ �� ���� ����������� ��)"�../�

����� ���� ����!� ����� ���$������� � ��� ���� ��� ��������� �� ��� �� 0�� �������� ��� �� �������� ��� ������ �� �� � �� ���� ����

+'-��� .����� ��'/��0

!� ������ ������ �� ������ � �� � � �������� �� ��� �� �������� ��� ����������1 ������ � ����� ��� ������ � �� ������� ��������� �����

����� ���� �����!�� ���� �������� � ������ � � ����������������� �������� �� ���� ���� ��� ��� �������� ��� �� �������� ��� ���� ���������� �� ������� ������ ���1 ��� ���� ��� ��������2 �������� !�� ������ ������ ������ �� ������� ����� ��� ��� ������ ���������� � ��2���'� ��� ��������� ��&������,� �������� ��� �� ���������'� ���������� �� �������� ��� ���� ������ �� �������� ���� �� ������ ����� �� ���������� ��� ����� �� �� �� ������� �� ����� ����� ���� ��� ������ ��������� � �� ��2� ��� ��� �� ��� ��������

���������� ������ �������� ������������� ������ �� ������ � ���������� ������� �� ������� ��� ���� �� ������������������ (��������� �������� ��������* � ������ ���������� �� ���� �� ��������� ���������� �� �� ���������1 ����� ������ ���� ����� ������ ����3������ � �� �� ��� ���� � �� �� ������� �� ��������� ������ ���� �� �� ��� ������������ �������

12�2$2������ )��������� (�"�* ������"!45)� "���4�! %�6�"�40��4� -2 789.#�� -���1 �� :.;.7�789.;..�<=7�7<.<

�$�$ $������ )��������� � ������1 ������"!45)� "�!�"���!�40 %)���!5)0!/.. �������� �������5�����1 4����� #/� 4�=(:.>* <8:�<<777�;88�=;/�>:.7

�� �������� ��������� ����� ��� �� #������� ,������� ���� �������� ��� ��� �����

������ ����������6���� �� �� �� ������� ����3

7 �������� ��� ������ ,� ���� ��� �� �������� ��� ������ � ���� � �� �� ����� ���� ��������� �� �� ����� � �� �������������� ��� �� ��� � �����

����� ��� ����

,��

������

#"

= ������� � ����� � �� ������ ������ �������������

/ %����� ������ �������1 ���� ��������������1 ������� ��� ������1 ������ ����

���������� $3�+�45 ������� �� ��� � ��� ����� � ���� ���������� ��� ���������� ��� ��� �� ����� �����2 �� �� � ����1 � ������� ���� � ��"���� � ��������� ��� ��� ����������� ��������� � ����� ������ ��� ���� ������� � ��� ��� �������� �������� ����� ��� ������� �

�� !"�#$ �� �� ��#!%�& �% ��' �!�#! �%(�%��%�#�� �� (%���� %���!��% !��# !���� �(��"�"�� ��%�"#�) %�� &! "# ��*�%�� � %��"�!"�#�+(�� %�,

�� !"�#$!�� �� �� �(!"��& "#�!% �#!�-"!� !�"� (%�� �! -"&& "#�%�����)� ��*�%�,

� ?�� ��� ������ ���� �� � ��������� �� ������� �������� ��� ����������

� ������ ��� �� ����� �� ���� � ����� ��� ����� ������ � �� ����

� ������ ��� ���� ��� ��������� �� �� ������� �� ����������� � ����������1 �� ����� ����� ���� �� ��������� ���� �� �� ���������

��������� ��� ���� �������!� ���� ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� � ��������� �����

+'-���

� 0���� ��� ���� � ��� �� ��� ��� ��� �������� ������ ��� ������� � ���������

� ���� ���&������ �� ���� ���� � �2������������

� ?�� �� ���� ���� �� � ������ ������� ����� ��� ���������

������� ��� ���� ������ ����� ���� � ������� ��� �� ������������� ���� ��� �� ���� ���� � �� ������ �������� ��� �� ��� �����

� ���� ��� �� �� ����� ��� ��� ���@��� �� ���� ���� � �� ���� ���� ��� ������� � �� ����� !� ���� ���� ���� �� �������� ��� �� ��� �����

��������� ��� ���� ������ ����� ��� �� �� ����� ���� ������� ������� �����

� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����� �� �� ������ �������

����� ��� ����

,� �

������

������

#"

��� ����� !" ���� ������ � ����� � �� ���� ��� ����

� � �#�� ���� �A� ��� �&��� � �% �� ������� � �#���

� $�%! ���� ������ � ������ ������ ���� $������ ��������

� �&�&�&� ���� ������� � � ������ ���� ������1 ���� �������1 ������� ��� ����� ����� ���������� ���� �� ��������� ���������

� '(� ���� ������ � ������ ���� ���� �5 ��� ���5 ����� ��� ������ �� ����� ��� ����������

� ���� ���� ������ ���� � ������� �� ���� �����

� !$�(�)) ���� ������ � ���� ������� � � ���

� ! &')* ���� ������ � ���� ���� ������� � � ���

����� ��� �� � ���� -"5 ������� � ����

��+ ���� ������� �� ����� �������

)!$,� ���� �!�� ���� �� ������ � �� ��������� � ����������� � ����� ���� ��� � �� ����������������

� -! $*������ � �������� � �������� �� ������

� �. ���� ������ � ������ ������ �$����'�� �������

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

!����� !���

,��

������

#(

"����� ��� ���� ��� ����� )!$,� � ���� ��� ���� ��,�� �� ������ � ����� �� ���� �� ��������

��������� � �����A� ��� ������ � ����� �� ���� � ������ ��! ����� � �� �������� �% �����1 ��� � ������ ��� ���� (����� � ��� 7.*�

� /��� ����� ��� ���� ����0 �����)!$,� � ������ � � ���������� )!$,� �� ������� � ����� ��������� ������� ������3'����1�� � ������������

����

� ,�� � ���� �� ���� ��� �� �� ����1 ������� ���� �� ����� � �� �������� �% ������

� ,�� ��� ������ ����+���� ���� �� ��������� �� ����� ����������� ����� ����� ���������1 �� ����� ������� �2����� ��� ��������� ����� �� ������ �� ! ������� �� ��������1 ���� �� ����� ���

"����� ��� ���� ���� ����� )!$,� ��� � �� ����� ��� ��������� ���

��#� $%&$��

,� �

������

������

#)

'�������� �� ��� ����

1 2 3 4

� '��� ������� �"�� ��� ���� �� ���� �� ����� �1 �5� �5�

� 2��3����� ������� �"�� � ��� ���$����� �� ����� ��������

� )���� 4�5 ������� �"�� ��� �� ���$����� �������� �� ������������� �� ������

� ������ ������ ������� �"�� ��� ����� �� ���� ���������

� ����� )!$,� � ������ ��� ������

� $�� -! $*� � ��6��� ��� � ��� ������

7 ����� '(� � ������ � ���������� '(� ����� �� ������� ���� �� ���� �����1 2�1 2�1 27 �� �5 � *�

8 � ���� �� ������ ������0 ������ �� 9��� 3���: ��������!� ���$������� ��� � � ��� ��� ����� �

; � ���� �� ���: ������0 ����� ��� � ��� � � � � �� �� �� ��� �� ��� ��������!� ����� ���� ���� �� ���$������� ����� ��������� ����� ���� �� �� ���� ��� �������� A� ��� ������ ���� ������ �� ������� ������ � � ��� � $���� �����

� �� �� ���� ��� �� � � � �� ��� ��� ����������� �������� "��� ������ ������ �� ���� �� ������� �� �������

���

,�� �� ���$����� �������� �� ����� ���������� ����� �� ����� (�* �������� ���� �����

������ ��� ���������������� ��(��������� �� ���� ��� � �� ����� ������ ��������+ �� ��� ������ ���� � � ��2 �����������$������� �� ����� ������ ��� �� ��� � �������

� /��� � � ���� � ���3����� ���� � �9��� � �� �� �� ��� �� ����� � ������������ ���� � ��+ ��� � �� ����� ��� ������������ �� �� ���������!� ������ �� ��� ������ ���� ���� �� �� ����� ������ �������� ��� ��� ������ ����!� �������� ���� ������ ���$����� �� ��������� �� ������!� ��2� ���� �� ���� �� ���� ����� ������� ����� ��+ �� ���� ������ ���$����� ���������� ��� ������

����

� � � 7; �5 �������1 9 �� ��� � �� �����5 �����1 ��� 9 �5 ������� ��� �� ����� ��������

� A� ��� ��� ��� � ��� � � ������ ���� ������� ���$������� �������� � ����� ������������ ��+�

"���

,��

������

#�

"����� �� ����� �������#��� ���� ������ ���� �� ���� �� ��� ������� ������� ��� ������������ ����� ��������� �� ���� ����

� ����� ! &')* � ���� � ��� ���:������ �� ! � ���� �� �� ��� ����

� /��� � � 9��� � ������ � � �������: ������0 ����� ! &')* � ���� � ������: ������ ���

������ ��� ���������������� ��(�������-"5 (���� ������� �����* ���� �� ������������� ���� �� ��2 �������� �������� ����$������� ����� ����� ������ ������ ��+ ������ ����� ���� �� ��� ���� �� � ��� ����$������� ��� �� ��� � � ������

� ����� ! &')* ��� � �� ����� ���')* ����� ��')* ������ � ����� ,��� ')* �� ��������� ��2 �������� �������� ���$������� ���� ������� ����� ����� ������ ������ ��+ ������ � ���� ������ �������� ,�� �������1')* �� � ��������� ! ������ �� ������ �����1 ���� ! &')*�

���

"����� �������� ���$������� ��� -"5 ��� ��� ���� �������� ���$������� �� ��� ���������� ��+�

"���

,� �

������

������

#�

������� � �)

1 2

� ����: ������ ������� �"�� �� ����� ��������� �������

� ���� ���� ������� �"�� �� ��� ��� ������ ���� � �� �������� ������

� %����� � � ��� ��� � � ����� �� ���������� ���� ������������ ������

�% ������ ���

� A� ��� �&��� � �% �� ������� � �#���

� ���� � � ��� ���� ��������0 �����)!$,� � ������ ��� �����1�� � �������

7 $�� -! $*� � ��6��� ��� � ��� ������

8 � ���� �� ���� � �9��� � �������0����� ��� � �� � � ��

; � �:�� ���: � � �9��� � �� ��������:0 ������ � ���������� � ��� � � �� ����� � �� ��2� �������������� � ��� ��� � � �� ����� � �� �������� ������ �������� ����� ���� ��� � �� ������� ������

����

� !� �������� �% ����� ���� ��1 ��������1 7=��� � ;��� (������* �% �� � ����� % �� ����� ��� ��� ��� ������ ;��� �%��

� % �� ������ ������� ��� ��� � �% ����� �% ������ ����

� �� �� ����� ������ � ���� �� ������ � ������� �� ������ � ���� �� ���� ��� �� ���1���� ��� �� ����� ���� � �� ���� �� � ������ � �#�� � �&��� �� ����1 ��� ������ ���� �� ������ ����� ��������� �� ����������

� �� �� �������� �% ����� ��� �� ����� � �����1 �� ���� ������� ��� �� �,,!,1����� �� ��� ������ ����� � � ����� �� �������� �� ����� ����� ������� � ���79�

������� ���*� �� � ������������ ��� ���� �� ��� ���� ������ � ���% �� � ����� �����

� ����� 8 � ���� ���� � ���� ��,�* � ���� �� �� ��� ���� !����� ���� ��� ��� ����� �����

� ����� 8 � ���� ���� � ���� ���!����� ���� ������� � ��� �� �����

��������� ������ ��� ��� ���� �� ��� �� ���� ����� ���������

� ����� ; � ���� ������ ���� ��,�� � ���� �� �� ��� ���� !� ����� ��������� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����

�������� �) �����

,�"#

������

#�

� ����� ; � ���� ������ ���� ���!� ����� ��������� ������ ���� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ��2� ������

���

�� �� ����� ����� ����� � ���� ������+��������1 �� ��� ��� �� ������������ ����������

������� �) �������*����� ���� �� ��� ������ �� ������� ��� �%�

� ����� + � ���� ����� ���$)� � ���� �� �� ��� ���� ���� � �� �������� ����� ������

� ����� + � ���� ����� ������� ���� ������ �� �� ���� ��� ��� �������� ���� ��

�������� �) �����

,� ""

������

������

#�

����������� �� �������+�������

1 2

� ��� �������"�� �� ���� ��&�������� �������

� !$� ������� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ������� �������� ��

� ����� $�%! � ������� ��� ���� ����1�� � ����������� $�%! �� ������� � ����� ��������� ������� ���� ��������32� (������� ��&�������*��. (�$����'��*� !$� (�������*�2%� (���� ����� ��������*�) (����� ����� ��&�������*� ,�� ��������� �� �5 ����� �� �� �����1�� ����� ����� � ) �� ! ������ � �� ��� ��� � ��� �����1 ����'(��

���

�� �� � �� ����� �� ���� ������� ��������� /. ������1 �� ��� ��� �� ������������ ��������� � �� ����� ��� ����

���� ������� ��+������A� ��� ������ � �����+������� ������� ��� ������ �� ����� ��������� ���������� �� ������ ��� ������

� ����� $�%! � ������ 2������� $�%! ����� 2� � ���� �� �� ��� ����

� �� �� ������� ������� �� ���� �������� ���&�����1 ' ���� �� ��� ������

� ������ � � � ��6��� �� ��&���� ����:1�� ��������)�� ���� � � � ����� �� ����+����� ����� ������� ������ �� ���� � �� �����2� 2�; � 2� ,�; �� ��� ����� �� �� ����+���� � ����� ������� ���� ��� ���� � ������ 2� < �� �� � �� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �����

7 ������ � � � ��6��� ����&����� ����:����������,�� �� ���� � � �1 ' < �� ��� ������)�� ���� � � � ����� �� ����+����� ����� ������� ������ �� ���� � �� �����' = � ' ,= �� ��� ����� �� �� ����+����� ����� ������� ���� ��� ���� � �����

���� ��� �(����,�!� �$����'�� ���� �� ��&��� �� �$����'����� ���� ��� ������� ������� ���������������� ��������

��������� �(����,� �����!��� ��� ��2 ����� �$����'�� ������ ����� ��� ������ ������ �� ��� ����� ��� �� � ����� �� �$����'�� ������3

��-�! ,6���7�� *��8�

)�,1')) "� �� ����

�!/�,2$ �������

(�$, 0������

-! 6���

$)�!* �����

�. 2 � ����

� $)�!* �� �� ��&����� �$����'�� �������� �� �������

����� ��+�������

,�"(

������

#�

� ,�� �. 2 � �� �������� � �� ������� �������� �� ���� � �� ����� !�� �������� � ���� �� ������ � �� �$����'�������� �� �������� ������������� ��������. 2 � ��� � ��� �$����'�� ������

� ����� �. � ������ ��� �3����>�������� �. �� ������� � ����� ������� �� �������� �$����'���3)�,1'))��!/�,2$ �(�$, �-! �$)�!*��. 2 �

��+������ �(����,� �����A� ��� ��&��� �� ��������� �������� �$����'������� ������� �� �������� ��&����� �$����'������� �������� ��� �����'�� �� $)�!*�

� ����� $�%! � ������ �.������ $�%! ����� �. � ���� �� �� ��� ����

� ������ � � � ������ ��� �3����>������ � ��6����)�� ���� � � � � ������� �$����'�� ������� �� ������� ����3�.1 (��*��.1* (���*��.1� (��*

7 ������ � � � ��6��� ��� ����� � ����3����>�� �����)�� ���� � � � � ��������� � ����������� ����� � �� �$����'���� �����?+ � �+ �� ��� ����� �� �� ����� �� ���������� ����������� A� ��� ��� ������ ����� ���� ��� ��&����� ������

���

�� �� ���� ��&�������� ��� � ����� ��� ���$)�!* �� ��������1 �� ����� ��&����� ��������� �� ���� �� ������ ������ !�� � ��� �������� $)�!* � ���� � �� ��� ��� ���� ���������� �� �$����'�� ������

���� ��+������ �(����,� ����A� ��� ��&��� �� ������ ���$����� ��� �� B����� (����� ��������������* � ��� ����������������� ����� ���� (�.1 +�.1*+�.1�*�

Level (dB)

Center frequency

Q=2NQ=2W

Frequency (Hz)

� ����� $�%! ��� � �� ����� ���3�������� ��� . ���� � 4����0 21 @< . �/5 ��������� ��� ��������

� ����� $�%! � ������ ��� ������� ����� � ��6��������#��5��� ��

7 ������ � � � ������ ��� ������� ���13����������� � � � ����� �� ������� ���$����� � � ���� �� �� ��� ����#�3 8<�@<��<<��+< ( '*5��3 �<<�;<<��:��: ( '* ��3 7:�@:��<:���: ( '*

8 ������ � � � ������ ��� ������� . ���1� ������� � � � ����� �� ������� B ����� � � ���� �� �� ��� �����(��(��/��/

���

�� �� ���� ��&�������� ��� � ����� ��� ���$)�!* �� ��������1 �� ����� ��&����� ��������� �� ���� �� ������ ������ !�� � ��� �������� $)�!* � ���� � �� ��� ��� ���� ���������� �� �$����'�� ������

����� ��+�������

,� ")

������

������

#�

��+������ ��������#������ �� ������� �� ������������ �� ����� ��� ������� ������ �� �� ������

� ����� $�%! � ������ !$������� $�%! ����� !$� � ���� �� �� ���� ����

� ������ � ���� � ������ �� !$� �������� �� ��� ������� ! ���� ������� ��1 ���� ��

7 ������ � � � ������ � ������� ������)�� ���� � � � � ������� ����� �� �� �������� ����3 !/ (��*�*%� (���*��% (��*

���

A� ��� ��� ���� ������� � � �� �� ������� !$�(�))�

���� ���� ������� -�.�./.0!� ����)� (���� ����� )������* ������� �� ���� �� ���� � �������� ���� ������� ��������� ���� ��� �������� ���$����� �� ����� �� ���� � ������1 �������� ���� �� �� ��������� ���$�������� A� ��� ������ �� ����$����� �� ���� � ����

���*����

,�� �� ����)� ������� �� �����������1 �� ����� ������ �� �� ���� � ��� ���$�������1 �� &������� ������ ������ �� ����� ����� ������������ ����)� � ������ � ������ �������� �� �������

� ����� $�%! � ������ 2%������� $�%! ����� 2%� � ���� �� �� ��� ����

� ������ � ���� 2�%��� ��� ! ���� ����)� ��1 ���� ��

7 ������ � � � ������ � ������� ���13������)�� ���� � � � � ������� ���$����� �� ��������� ����3�<<��+<��;< ( '*

����

� ����� ������� �� ����)� ������� �1 ��� �� �������� ��&������� (����� � ��� 7=* ��� ��&������� ��� ���� � ����� ����� ������ ����� ������ ���������

� !��� �� ����)� ������� �� ��� ����� � =�� ����� �������

��+������ ����� ������"#� (����� ����� ��&�������* ���� �� ��&����� ����� ����� � ��� ����� � ������ �������� ������ �� ����� ��� �������� �������� �������� "������� ��� ����� � �� �5 ����� ����������1 ��� ������� ���������

� ����� ��� 2* ����� � ���� �����9��� ��� ����� � ��� � ���� � � 9��� � ��16����

� ����� $�%! � ������ ) ������ $�%! ����� ) � ���� �� �� ��� ����

7 ������ � � � ��6��� ��� � ���� � 1�����)�� ���� � � � � ��������� � ����������� ����� ������) ?8 � ) �8 �� ��� ����� �� �� ����� ������ �� ��������� � ����������

���

!� �5 ����� ����� ����� ��� ��� �� ��&�������� ����� ����� ��&���������

����� ��+�������

,�"�

������

#�

������� ��� ����*��� ���� ����������� � ��� �� �����

� ����� )!$,� ��� � �� ����� ��� ��������� ���

� ����� $�%! ��� � �� ����� �� �: ��1����� �� ��� ��������

7 ������ � � � ������ ��� ������� ���� �� �: ������� � � 9��� � ������������ � � � ���� ������ �� ������� � ������ ��� ���3 ���5������� �� ������ �������� � �� ���� ��� ����� ������� �������� ���� ������

8 ������ � � � ��� ��� �� �:��������� � ���� �������� �� �������� �� �������� �������� � ���� �������� �� ���������� � �������� ! ������ ���� ��������1 ���� '(��� A� ��� ��� ������ ���� �������� �� �������� $�%! ����� �� ���� ����� ���

"����� ��� ����* ������� �� ����A� ��� ���� �� ���� ��� ��� � � ���

� ����� !" � ���� ��� �� �: ������� � � ���)�� ���� � !" ����� �� ���� ��� ���� � ���� !� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� �� ����� ��� �������1 ��� �� ������� ��� � ���� ����� ����� =. �������

$��� ���������

,� "�

������

������

#�

����������� �������� �)����� �� �������,�� ������ ���� ������ �% ��� �� ����������� ��� � ��� � �� ��� ���� �� ������ ������� � ���� � �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� � ��� ��� �� ����� �� ����� ��������� ���� � ��������� �� ������� �� �� ���� ����� �� ��������1 ��������� ������ � ��� ������� ������ "�������������

9���:� ���� $*���

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

%���� ���� ����� �����

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

"������� ���� �� ���� �����

�,,!,1�<0 ��0��0 �A0 7<0 <

)��������� � ����������

!��� �� �������40 ��� 4��1 ������ � � ���������� �����1 ������� � �� �% ������

�,,!,188 ��� ������ ������ ������

�� ���� �����

�) ����� ��� ���� ��� ��� �%� ��� ��� �� �� ��� %���%������ ���� ���� �� �� �����

� ��� ��� �����1 ���� �%�� �� �� ������ ����������1 �������1 �� �� �%� ��� ���&�� �� �� �% ����� � �� ��� � �����

� ���� ��� �%� �� ������1 �������� ���� �� ����� ����� ������� �%� ��� ���������1 �������� � ��� ��� �� ��� �� ��� � ����� % �� ��� ��� ������

� ���� ������ �� ������� (��� ����������* ������� ��� ������� �� �����

� "��� ����� �� ���� ����� ��� �� �� ����� ?�� ����� �� � ������ ������� ��� ��� �2 �� �� ����� � �� ��� ���������

� % �� ����� ������1 ����� � � � �� ��������� � �� ������� � �� ������

� ! ����� ���� ��� � �%1 �� � �� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ������ � �������

� �� �� ����� �� ���� �� ��� ������1 �������� ��� ��� � �� ����� ������ ���% ������ ���������� ��� ����� �� �% ����� � �� ����� � ����� �� �� ������� ���������� �� � ����� ���� �� ���% ����� �� �� �� � � � ���� �� �% ����� � ��� �� ��� �� � ��� ��� �������� � ��� ��� � ����� �� ��������

� ��� ���� ��� ������� � �% ��������

�)��&�)��! ������ ,�� �%��+�%��, ����� ��� ����1 �������� �� ������ ��� �� ����� ��� ������� ������'���

� �� ��� �� �� ������ � ��� ���� �%��+�%��, ����� ������� � � ����� �% �������� � � ������ �� ���� ������� ����� ��������������1 �������� � ���� ��� ����1 � ����1 ����������1 ���� � ������ � ��� �����

� �������� � ����� ������� � � �������� ���� ��� �� �� ������ �� ������

���������� ���������

,�"�

���� �.

� �� � ������� �������� ��� �� ������������ ������ ����� ��� �� ������ ������� (�� �������1 ������ �� ������������� �� � ��������*

� �������� � �%��+�%��, ����� ��� ������ �� ������ �� ���� � ������ �2 ����� �������1 �� ��� ��������1 � �� ������� �������� �� �� ����

� !�� ���� ������ � �� ����� ��� �������� � �� �%��+�%��, ����� !� ��������������� �� ����� ��� ��������� ������ �� �������������

� �� �� ������ � �%��, ���� ��� ��� ����1���� � ������� ���� �� ����� ��� ����� ������ � ���������� �% � �%�� �����

� ���� �� ��������� ��� �%��+�%��,����� ����� ����� ����

���������� ���������

,� "�

������

���� �.

������������������������� ����� ����������������������������� 7<�< 6 %� (7.�; � 7>�7 6 ���

������*@������� ������ ������������������� 0������� �� �5�2� ������� ����� �������������������������������������������������������� 7.�. �

%�������� (, C C %*3%�0

������ ��������������������� 78; C >. C 7>8 ��(8 C = C 9�7+; ���*

0�� ��������������������������� 7;; C >; C 7: ��(8�/+; C =�7+< C /+< ���*

%������ ��������������������� 78; C >. C 79= ��

(8 C = C 9�/+; ���*0�� ��������������������������� 78. C <; C 7< ��

(9�/+< C 7�8+; C 7+= ���*,���� ������������������������������������������ 7�/ �� (=�: ���*

��� �������� ��� �� �� �� == , �� ������ ���������� < ��1 �� ������� ������ >. � 7>1... ' ���� ��� ��� >D ! %�5�2���� ��� �� �� ������� >. , C <#�� �� ������ ���������������������� < � (< � ; � ��������*����� ��2 �� �� �����+�� �� �� ����������������������������������������������������������� =�= 6+7 ��

)$����'�� (/�-��� ���������� )$����'��*3#�

���$����� ���������������� <.+;.+7..+79. 'B ����� �������������������� .�/>+.�>:+.�:>+7�7> (E9 �-

��� �����*@��� ����������������������������F7=�-

5�����$����� ���������������� =..+>..+7�+=� 'B ����� �������������������� .�/>+.�>:+.�:>+7�7> (E9 �-

��� �����*@��� ����������������������������F7=�-

�����$����� ���������������� /�7>�+;�+7.�+7=�>� 'B ����� �������������������� .�/>+.�>:+.�:>+7�7> (E9 �-

��� �����*@��� ����������������������������F7=�-

#������ �����#� ���������������������������������������E/�> �- (7.. '*1 E/ �- (7.

� '*5�� ���������������������������������������E7. �- (7.. '*1 E9�> �-

(7. � '*

�� �������������������������������������E77 �- (7.. '*1 E77 �-(7. � '*(�����3 �/. �-*

� ������"����� ������������������������������������������ �� ��� ���� ���� ������������ ����� ������������������������������ �� ��� ����"����� �����3

"�� ���� ���$����� ����� <<�7 � '0����� � $�����'���� ����������������������������������������������� 79G ������

���$����� �������������� ��� > � =.1... ' (F7 �-*"������������ ���� ��������������� :< �- (7 � '* (� ��� ����

���*%������ ����� ������������������������� := �- (7 � '*0����� � ������� �������������� = (�����*

2* ��������$����� ����� ���������������������� ;8�: � 7.8�: 5 '������ ����������� ��������������������� ; �-� (.�8 H6+8> �1 ��1

"+03 /. �-*>. �- $������� ����������� ����� 7. �-� (.�: H6+8> �1 ��*"������������ ���� ��������������� 8> �- (� ��� ������*%������� ������������������������������������� .�/ D (�� 9> �-�1 7 � '1

�����*.�7 D (�� 9> �-�1 7 � '1��*

���$����� ��� ��� ��������������� /. � 7>1... ' (F/ �-*"���� �� ������ �������������������� <> �- (�� 9> �-�1 7 � '*"���������� ������������������������������������ ;. �- (F=.. � '*!���������� ������������� (������� ������ �����*����������������������������������������������������� /. �-� (�� ��������� ����

��� �����3 7.. �-�*

* ��������$����� ����� ���������������������� >/. � 7187. � ' (7. � '*������ ����������� ��������������������� 7; H6 ("+03 =. �-*"������������ ���� ��������������� 9> �- (� ��� ������*

���

" ����������� ��� �� ������ ��� ���&��� � ������� ����������� ����� ����� ��� � ��� ���������

���������� ���������

,�"�

���� �.

�� ��� � � ����� ������� ������ �� �������� �������0�� ��� ���� �� ���� ��� ����������� ������������ ���� $�� ��� �����' ������������ � ����� ������������ �� � ���� ���� �� � � ������� �� ��� � �������� ��� ������� � � � � ����� ��� ���� � � �� �� ��� �������

$8� %� *�''��*��

��� �� ��I�� �������� ("B���$��� ��� ��� ��� � ����� ("B���$��� ��� ��� �� ��� ���� �� (""������ � �I������� ��� ������ ������ (")������������� �� ����� ("��J������� ((�������� �� ��� ����� ����� �� �� ((

� %J �� �� �� ���� ����� ((� ��� �� �� ���� ����� ((

��*��-��� %� ��--����� ����� ������� ()

9��� �� ���8�*�; '��� ���� ���8�*�5��� �� ������� �� ��� ����� (���2 ����� ����� (�5��� �� ������� �� ��� ����� (�

�!��������K���� �� �� ���� (�5��� �� �J���� �� �� �� ��� ��J$��������� ������� (�

����� ��� ��� ������2 �������� (�5��� �� �J���� ��� ��J$������ ���J�������� ��� ��� �������� (�

<�*��� %� � ��=:�=K���� ���� �% (�K���� ��� ����� ��������� ���� �� ����$�����$�� (�

�J J����� �� �� ������� (������ �� �� ������� ���� �% (�

3=:�:�� ����������������� ��2 �J������ ����� (��J����� �� ��J$������� ���� (����������� �� ��J��������� (�

� �� �� ����� �������J��������� (�

� �J����� ��� ��������J��������� )#

� �J����� ��� �� �� �������J��������� )#

�J����� �� �� �������� ������$�� )"4 �������� ������� ���� ����� (����)�* )"�&�������� ��� ������2 ��� ������ )(

$���� ���*�����J����� �� ������ ))

� 5��� �� ������� � �� ������� ������������ �� ������ ))

+����'���� *�'-�='������"����������� ��� �������� �������� ��������� �� �% ���J��J )�

"��� L � ���� �� ������� �� �% )�%��$��� �%�� �� �%��, )�������J�����$��� �����$��� )�

�� "�

���

����

"���� ��� ���1��

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de l’Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi-mum de votre équipement en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui permet au son d’être fort et clair, sans beuglement ennuyant ou distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter votre ouïe sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort” de votre ouïe s’adapte aux volumes sonores plus élevés. Ainsi, les sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre ouïe. Protégez-vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT l’adaptation de votre ouïe.Pour établir un niveau sûr:• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas. • Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez confortablement et clairement, sans

distorsion.Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des dommages ou des pertes de sen-sibilités d’écoute dans le futur. Après tout, nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie.

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vieUtilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute

votre vie. Comme les dommages de l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables que lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de l’Association des Industries Electroniques vous recommandent d’éviter toute exposition prolongée à un bruit excessif. Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection. Niveau deDécibels Exemple 30 Bibliothèque tranquille, chuchotement 40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation 50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille 60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre 70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant 80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à deux piedsLES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D’UNE EXPO-SITION CONSTANTE 90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon 100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique 120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre 140 Coup de pistolet, avion à réaction 180 Aire de lancement d’une fuséeCes informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds.

��(#

��� �� ��1�� ��������

��� � ����� ���J��$�� �� �� ������ - ��������J L �� ���� 05-�../ �� �������

2���(��� ��� �� ��� �������#�� ��J$������ �� ���������� �� ��� � �������� �������J�� �� ��� ���������� �� ��J���$�� �� 0��� #����������� �� ��� ����� ������������ �J���� ��� ��$��� ��� �J�� �������������

2���(��� ��� �� �� ������������� � ����� ��I�� ��� ������� � �����$�J�� $�� ��� �������� ��� �J�� ��� �� �������������� �� ���� $�����J� !���� ���������� �� J�J ��M��� �� �� ������ ������������� �� ��� ���J� ������1 ���� �� ���������� �� ��� �� �����2 ���������� ����� ���� �� ��� ������ L ������ ���������� �� ������� �� ��� � ����� �� L �������� ���� ������ ��J�����0�� ��� ���������� �� ��� ������������� ���� ��� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ��� ���� �� ����� �� �������� L�������� ��� ������ �� ��� ��������I������ ��� ����� $�� ��� �����' �� �������' ��� �J�������� ����$�J�� �� �� ��� �������� �� ������������ ��������

������ ��1������� ���������� ������6������' �������� �� ��������� � �� ������������� ��' $�� ��� ���' ����J ��� � �����

�� �� ������� � �I������� (� �� ��� ����������� �� ��������* � �� ���� ����� ����������� �� ��� N ��� ���������� �J���������� �� ��� �� ��� ������1 �������'�������� ��� ���J�J� ����$�J�� ��������� 30��2 J���' �� ��� ����� �� �J ������ L����� ��� �������� �������� ��������� �������� ��� �� ������ �J�������

,��1���2������ )��������� (�"�* ������"!45)� "���4�! %�6�"�40��4� -2 789.#�� -���1 �� :.;.7�789.;..�<=7�7<.<

�$�$ $������ J�������$��� �� ������1 ����%J �������� �� ������� ��2 �����������/.. �������� �������5�����1 4����� #/� 4�=(:.>* <8:�<<777�;88�=;/�>:.7

��� ����O��� ��� �������� �� ��������1 ��� ���'���� �� �������1 @������� �����J�1$�� ���� ���� ��� � ������

/���������� �� �����������'���� ������ ��� �� ���� ������� 3

7 )���������' ���� ������ 0�� ������������� ������ ��� �J����� �� ���� ���� �� ��� �������� �� ��� �� ���� L ��� ������������ ��� �� �J�������� �� �������� L ���� ���������� �� ���� � ���

= ������' ��� ����� L &�� ��� ��� �������� ������� �� ��� ��� �J������ ����������

����� �� ������

�� ("

���������

����

#"

/ !J�J�����' ��� ���� ���� ��1 �������'��� ��������� ��� ������1 �������' ��������2 ������1 �� ���� ����

�3��������� �������' �� ��� ���� �� L ��J� ������ ���� �� ��� � �J�J��� �� ��� ���� J������� �� ��� �J��������

� 5�������' �� ������ ��J���� L ��� ����������� $�� ��� ������' �������� ��� ���J��� L ���2�J����� �� �J������

� ���J��' ��� ����� ����� ��������J�� "� �� �������� ��� �J�����J�1 � �J�����J�1 �� ������ �� �� �J���� ��� �����J ����� ������� ���������� ����J���������

��������� �� �������������� �� ���#� ���� ����� ��� P��� �J���J� �� ��� ������������ �� �J������� ��� ����

+'-���

� 0��2����' ������ ���� �2�������1 �� ���������' �� ���������� �� ��� ����� �� �������� ��2�� �� ���� ������

� K����' �� ������ �� ���� ������� �������' �� ���� ����� L ������ ��� ��� J�������� J���J�� �� �� �� ����I�� ������� �� ������

)3���� �� �� ���� ������ �����> ��� ���� � �� ���B��� ������ ������� ���' ��� ����G �� �Q�J ���� �� �� ��������� �� ����� ���J�J �� ��� ����� ��������

� )�������> �� ���� ����� �� ������>1���"�������' �� �Q�J ���� �� �� ���� ����� �� ����'��� ���� �� ������ #� ���� ����� ���� �J���J��� ��� ����� ��������

���� �� �� ���� ������ �����> �� ���� ����� ���� C ���� ��� ����1������ ��������

� �����> ��� �� ���� ����� �� ����D��3������ �� � �� ��������� ���� ������������������

����� �� ������

��((

������

#"

������� ������� � ���� !"� ���' ��� ����� ���� �� ������� ����������� �� �������

� � ���� � �#��6�� ���' J&����� �� �% �� � ����� ���� �#���

� � ���� $�%!� ���' ��� ����� ���� �� ����� ��� ��������� �������� �� �������� �����

� � ����� �&�&�&�� ���' ��� ��� ����� �� �2J����� ����������� ������� ������1 ������ ��� ���1 ���������� �����1 ���������� �����I�� �� ������� �� ���� ��������� �������� ��� ����� ������J�� �� ��� �������� �� ����Q���

� � ���� '(�� ���' ��� ����� ���� �� ����� ������ ���� ������ �5 � �� ����� �51 ������ ��������� �� ��� ���������� ��������

� � ���� ����� ���' ��� ���� �� ���J��� �� ����������

� � ���� !$�(�))� ���' ��� ����� ���� �� ������ ���������1 � �� �������1 �� �������� �������$���

� � ���� ! &')*� ���' ��� ����� ���� �� ������ ��������� � �� ������� �� ������ ��������������5�������' ����� ���� �����J� �� ������� �� ������� � �� ������� �� ������-"5�

� ����� ��+!���� �� �J�J�������

� ���� )!$,���� � ����� ��� ��� �� ������� �� �J����������� ��� ������ � ���' �� ������������ ��� ������ ��� �������

� -! $*�� ���' ��� ����� ���� �� ���������� �������� �� ������ �����

� � ���� �.� ���' ��� ����� ���� �� ����� ��� ��������� ������ ��J����������

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

)��������� �� ���������

�� ()

���������

����

#(

4��� �� ������ �� ���������� �����> ��� )!$,� � �� ������ ��������� �����������#� ���� �� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ����������

����5 ����� �����6�� ���' �J��������� ��� ����� $����� ����' J������ ��� ����� �� #�������� �% ���J��J1 �����' �� ���$�� ���� ��� ������ (�� ���'���� L �� ��� =8*�

� � �� �� ���� ��� � ���� C ������ �� ����1������ �������0 ������> ��� )!$,��� ���' �� ����I�� �J J�J� ��� )!$,� �� ����� ����� � �I� ������� ��� ������ ���������� 3 ������ �� � ���B��B�)��� ������

3�'�6���

� #� ������� �� �% ���J��J �� ���� �� �����J ������ ������� ����� ���$���

� "� �� ��� ����+����� �� ��� ����� ��� ����J L �� ���� �� ������� �� ������ �� ��������������J�1 �������� �� �J ��� ���$�� ������� ��� ���� �� �������� ��� �J������� ����������1 �����' �� ����� �� ��������

4��� ��� ������ �� ���������� *�������> �� ������ � ��� )!$,�6��3��C �� 3�� ���������� � �� � ����������

4��� �� ������6 ������ ������

��(�

������

#)

7����� �� �� ����

1 2 3 4

� %��������� �� ������� ������� �� ����� ������� �����1 �5� �5�

� %��������� �� ��B3������� ����$�� �� ������ �� �� ��J$����� ���������

� %��������� �� ��B�B �� ��� 4�5�� ������� $�� �� ������ J��� �� ��J�J �����

� %��������� �� ���B� �� ��B�B����� ��� ����$�� �� ���J� �� �� �J�J������ �������

� � �� �� ���� �� ���� ������0 ������> ���)!$,��

� $������> -! $*� � �� �B���� �� ������� � ���

7 �����> ��� '(� � �� �� ���� ��������� ���' ��� '(� &��$��L �� $�� �� ������J���J�1 2�1 2�1 27 �� �5 � * ��� �����J��

8 � �� ��������� ����� �� ������0 ��1����> C ����������� ����� ��B� ��� �0 ���� ��#� ��J$����� �������� � ������� �� ���

; � �� ��������� ����� �� ��� ����3��0������>0 ������� ����� � ��� ��� ���0��� �0 � ��� ��#� ���������� �2����� ��� ��J$������&��$��L �� $�� �� �J����� ��� J������ ����� �J�� ��� ��� &��J� ��������������� 6�� ���' ���P��� ������� �������$�� ��� ����� ���I������ ��� �1 � ��� ��� "� ��� ��������' �� ������ ��� � ��1��� ���' ������ ��� ������� ��J������� #������� �������$�� �J����� �I� $�� ��� ���R��'��� ������

3�'�6��

"� �� ������ J��� �� ��J�J ���1 ������������ ����J�J ��� (�* ���������

4��� �� 3��� �� �������� �3(������ ��� ��������@�R�� ��2 ����� �� �J�J������ ��+ ��� ���' ���J���� ������ �� �J���� ��2 ��J�$������ $�� ��� ����' ���J���������� �� � ���� �� ��� ��� �� ������ ��� �� ��������������

� ��3�� �� ��B����� ��� ��B3����� 3��� �� �B����> ������ �� �B� ���0 ������1��> �� ������ � ��� ��� ��� � ����� �� ��B1�B����� � ��+ 6��3��C �� 3�� �� ���B� ���� ��B�B����� � ����� �� ����� ����#� ���J� ��� ��$��� ��� ���' � ��J �������� ��� ������������ �� ���J� �� �J�J������� ��� ����� �����J� #� ��J$����� �� �������� �� ���� �J�������J� � J�J ���������J�� �J�����#��$�� ��� � ���' L ������ ��� ������P�� ���� �� �J�J������ ��+1 �� ��J�$����� �� �J���� ��� �� ��J��

����������

�� (�

���������

����

#�

3�'�6���

� #� �J���� ��� ������� 7; ��J$������ �� ������� �51 9 �� ������ ��� ���� ������1�� 9 ��J$������ �� �� ����� �5�

� 6�� ���' J�������� �������� ��� ����� ��� � �� �� ���� ��� ��J$����� ���� �� �J����� ��R�� ��2 ����� �� �J�J��������+�

����� �� ��� ������5���������#������ �������$�� ��� ��� ������ ������� �����J����� $����2 J�������� ��� �� ��������M� ��� ������������ ������� �� ����������� �J�� ��� �� ���� $�����J�

� �����> ��� ! &')* � �� �������� ������� ����� �� ��� ����3�� ��� ��� ���1�� �� � ������ ! � ���O� ��� �����������

� � �� ������� C ����� �� ��� ����3�� �1�������0 ������> ��� ! &')* �� ��E �C ������ � �� ������� ����� �� ��� ����3����� ��� ����� � � �����

4��� �� 3��� ����3(������ ��� 3��������� ���� ���������#� ������ -"5 (5J���� ��� ���������� ��������* ��� ����� ���������� �������$��������� ����� �� �J�J������ ��+ �� �J������� ��� ��2 ��J$������ ��� J�������� ��� ��� ��������1 J�������� $�� ��� ���' ���J����������� �� ���� �� ��� ��� �� ��������� ��� �� ��� ������

� �����> ��� ! &')* �� ��������>1�� ��� ��B� 6��3��C �� 3�� ')* ���������')* ������� L ��������� ������� $��')* ������� ��� ��2 ��J$������ ��J��������� ��� ����� ��� ���������J�� ��� ��� ������ �� �J�J������ ��+ ���� ������ �� ������ �� ���� ������� B���� ����� ������J1')* ���P�� �� ���������� ��� ������� �� ���� �� �J����1 � ���'��� ! &')*�

3�'�6��

#� ���� �� �J���� �� ��J$������ L ������ �� �������� -"5 ��� ��$��� �� ��� ���������������� ��J$������ �J&L ������J�� ��R�� ��2����� ��+�

����������

��(�

������

#�

7����� ���� �)

1 2

� %��������� �� ���B� �� ������� ����$�� �� ���� �� ���� �� ��������

� %��������� �� ����� �� ��������� ����$�� �� ��� � �� ������� �� ��� ���J��� �� �� ���� �� ���� �� ��������

� %��� �����> �� � ���� �� � ������� �� ��#� ������� ������� �������$�������

#������ �� �%

� 6�� ���' J&����� �� �% �� � ����� ���� �#���

� ��D� �� �� ���� ���� �� �0 ������>��� )!$,� � �� �� ���� �� ������� �� ��

7 $������> -! $*� � �� �B���� �� ������� � ���

8 � �� �B������ ���������� �� ����������� �� ���� � ���� �������0 ��������> �������� � ���� � ��� ��� �0 � ��� ��

; � �� ��������� �� ����� ��B�B����� ���������0 ������> ��� �0 � ��� ��� ���� ��� � ���� ����� �� �J��� �� �� ������������� � ���� ��� ��� ��� � ���� ������� �J��� �� �� ���� �� ����� �� ������ �� ���� ����� �� �J��� �� �� ���� �J�J�������

3�'�6���

� #� ������� �� �% ���J��J &�� �� �% ��������7= �� � ; �� (������* L �� ���� 0��������' ���� ��� ������ �� &��� ��� �% ; ���

� 0����������' ����� �&�� ���� �� ������� �� �% ����� $���� �%�

� "� ��� �� ���' �� ���J��� �� ���$���� �I������ � �� � �I� $�� ��� �����' ����J�J �� ���$�� �� �� &�� ��1 �J�����' $�� ������ J��$����� �� ���$�� ��� ��� �� ������� � � ���' ��� � �#�� �� J&����� �� ���$��1 ���J�����' $�� �� ���$�� ����� �� ��O�J ����� ���� �J���J����

� "� �� ������� �� �% ���J��J �J����� ��� ��������1 �� ������� �������� ��� $�� �,,!,1�� ��� ���������� �� ���'���� L �� ��� /<1 !��� ������� ��� ������� �������� �� ������� ���� � � �� �

7����� ��� ������ ������������ �� ��� (������(��#�� ����� ��������� �� �% ��� &�J�� ������ ���� $�����$��1 ���� �� ������

� �����> ��� 8 � �� ������ �� ������� ��������� �� �������,�* � ���O� ��� ����������� #�� ����� ���������� ����� ���� ���� �� ���� $�����$���

� �����> ��� 8 � �� ������ � �� ��������� ������� �� �������#� ������� ��� ����� ��������� �� ���������� �������

�3�3������ �� �� ������#� �J J����� �� �� ������� ��� ����� ��J������ L ������ �� �P�� ���� ���������

'����� �� �) ���3�3

�� (�

���������

����

#�

� �����> ��� ; � �� ������ �� ������� ���B�B���� � �� �� ��������,�� � ���O� ��� ����������� #� ������� �� �� ���� �� ���� �� ������ ��� ���� �J J�J��

� �����> ��� ; � �� ������ � �� ��������� �B�B���� � �� �� ��������#� ������� �� �� ���� �������� ������� L ����� �� �� ������� �� �� ���� �� �����

3�'�6��

#� �J J����� �� �� ������� ��� �������$�������������J� �I� $�� ������� �� ������������ ���� ��������1��� ������ �� ��� � ������� �� ����

����� �� �� ������ ���� �)#� ���� ��� �� ���P� �������J �� �� ��������� �%�

� �����> ��� + � �� ������ �� ������� ���������$)� � ���O� ��� ����������� #� ������� �� �� ���� �� ���� �� ��� �� �����

� �����> ��� + � �� ������ � �� ��������� ������#� ������� �� ���� �L N ���� � J�J �������� ���

'����� �� �) ���3�3

��(�

������

#�

����������� ��5 3������������

1 2

� �������� ��� �B������ � � �������$�� ��J��� ��� �J������ ������

� %��������� !$�� ���O� ��� ���������� $���� �� �������� ������$�� ��� �� ��������

� �����> ��� $�%! � �� �������� ��� � ��� � ���� �� ���� �� ���' �� ����I�� �J J�J� ��� $�%! ������� ��� ��� ������� ��������� 32� (J$������� ����*��. (J��������*� !$� (�������� ������$��*�2%� ( ��������� ������� ���� �����*�) (�J������� ������ ���� �� �� �����*� "� �� ���������� �5 � J�J ���� ���������1 ��� �� ���' �� ������� �� ������) �� � ���' ��� '(� �� ������� L ������������ ��J��� �� ��$�� ������

3�'�6��

"� ��� �� �J���' ����� ����I��� �� �� ������ ������ ������ /. �������1 ���������� ����$��L ������ ��J��� �� �� ������

�3����� �� ��3(������ �����6�� ���' �J���� ��J$������� ����������I�� ������������� �� ����I�� $�� ��J���� ��� ������� $��� $�� ��� �� ��I�� ��� J�

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� 2��� ���' ��� $�%! &��$��L �� $�� 2� � � ������� ��� ������������ "� �� �J����� ��J$������� � J�J �������J �J�J��������1 ' ��� �����J�

� �����> ��� �0 � ��� �0 � �� �B������B3������� � � �� ����� ��� ����1������������� �� ����D�����$�� ������ ��� �1 � ��� �1 ������ ��J�$������� ���� ����� ��� ���� ������� ������� ����I���2� 2�; � 2� ,�; ��� ��� ������� $�� ����������� ������ $�� ��J$������� ����� ��� ���� �������� ����� �� ����I�� �� �J ���� �� ������� L������I���� 2� < ��� �� �J����� ��������� ���� �� ���N ��������� ���2 ���� ������� ��� ������J��

7 �����> ��� �0 � ��� �0 � �� �B������B3������� ����� ��� ����1�������� �������� �� ���B���� ��� � ���' ��� � � �1 ' < ���������� ��$�� ������ ��� �1 � ��� �1 �J� ���� ��J$������� ��� ���� ������� ����������� ���� �� ����� � ���� �� ������' = � ' ,= ��� ��� ������� $�� ����������� ������ $�� ��J$������� ����� ��� ���� �������� ����� �� ���� �� �J ���� �� �� �����L �� ������

���������� �� ��3����������#�J��������� ��� ����� �� ������� ��� �������J�����$��� ����� �� ���������� �� �J������ �� ������ �� �� �S���

������ ����� ����� ��3������������ �2���� ��2 ������ ��J��������� ���������J��$�� ��� ���' �� ���� ���������� L ����� ��� $��� ������ 6��� ��� ����� ��� ������� ��J��������� 3

�3������ ������

�� (�

���������

����

#�

$���*���� ����/� %�=:������

)�,1')) ����������� ��� ������

�!/�,2$ ����������� �� �� ��������

(�$, "����J ���������

-! ����

$)�!* �������� ���������

�. 2 � ������� �� ��������

� $)�!* ��� ��� ����� ��J��������� �J��J��J� $�� ��� ���' ��JJ��

� B���� �. 2 � ��� �J�������J� ������������� �� �������� ����� ����� ��� �� ������� ��� ����� �� �J������ ������� ��� ������� ��J��������� �� ��������� ���������������� ����� �. 2 � �� ��� �������J��������� �J�������J��

� �����> ��� �. � �� �B����� ���� ��B1�������� ��� ���' �� ����I�� �J J�J� ��� �. �� ������ ���� ��� �J������ ��J��������� �������� 3)�,1'))��!/�,2$ �(�$, �-! �$)�!*��. 2 �

�3����� ��� ������ ��3����������6�� ���' �&����� �� �J����� �� �� �������J��������� �J�������J� ���� �� �J�����#�� �J������ �� �� ����� ��J��������� �&���J���� �J����J� ���� $)�!*�

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� �.�� ���' ��� $�%! &��$��L �� $�� �. � �������� ��� �����������

� �����> ��� �0 � ��� �0 � �� �� ���� ������� ��B�������� � C �B�������$�� ������ ��� �1 � ��� �1 ��$�� ���J������ ����� �����1 ���� ������ ������� 3�.1 (�����*��.1* (������*��.1�(����*

7 �����> ��� �0 � ��� �0 � �� �B��������������� �� �� ����� ��B�������� ����$�� ������ ��� �1 � ��� �1 ��������1� �������1 ���� ������ �� �� ����� ��J�����������#�� ������� ?+ � �+ ��� �����J�� ������ $���� ������ �������� � ��������� 6�� ���' ������� ����� ��� ����� �������J��������� �� �J���� �� �� �������

3�'�6��

"� ��� ��������' ��� ����������� ���� $���������� ����� $�� $)�!* ��� �J�������J�1 ������� ����������� �J��J� ��� ������ ���� �� �J�J����� �� ��� ������� ����� $)�!* � � ���O��� ��� ���������� ���$�� ��� �J�����������' �� ����� �� ��J���������

�3����� ��� �� �� �������3����������6�� ���' �&����� �� ��J$����� �������� �� ��������� B (������J�����$��� �� �� �����* �������� ��� ������ �� ��J$����� ������������� �J�������J� (�.1 +�.1*+�.1�*�

Niveau (dB)

Fréquence centrale

Q=2NQ=2W

Fréquence (Hz)

� �����> ��� �� � ���� $�%! �� ����1����>1�� ��� ��B� 6��3��C �� 3�� �� ��B13����� �� �� ������� . 4��� �F�����021 @< . �/5 ���������� ��� ������������

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� ������� 3�� � �� � ���> �B�����-�����5������)���J�

�3������ ������

��)#

������

#�

7 �����> ��� � � ��� � � �� �� ���� ����B3����� � �����B��� ���' ��� �1 � ��� �1 &��$��L �� $�� �� ��J�$����� �J���J� � ������� ��� �����������-���� 3 8<�@<��<<��+< ( '*5��3 �<<�;<<��:��: ( '*)���J� 3 7:�@:��<:���: ( '*

8 �����> ��� � � ��� � � �� �� ���� ��������� . �B���B�� ���' ��� �1 � ��� �1 &��$��L �� $�� ��������� B �J���J � ������� ��� ������������(��(��/��/

3�'�6��

"� ��� ��������' ��� ����������� ���� $���������� ����� $�� $)�!* ��� �J�������J�1 ������� ����������� �J��J� ��� ������ ���� �� �J�J����� �� ��� ������� ����� $)�!* � � ���O��� ��� ���������� ���$�� ��� �J�����������' �� ����� �� ��J���������

�3����� �� �� ������������������(��#� �������� ������$�� � �� �&�� ������������ ��� ������ �� ��� ����� L ��� ������2��J�����

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� !$��� ���' ��� $�%! &��$��L �� $�� !$� � � ������� ��� �����������

� �����> ��� � � �� ������ �� ��������� � ������ � ����� � ��3���#����������� !$� ���������� � ���' ���� �� ������ �� ������� �� ��������� ������$���

7 �����> ��� � � ��� � � �� �� ���� �������� � �����B���$�� ������ ��� � � ��� � �J���������� ������ ���� ������ ������� 3 !/ (���*�*%� (����*��% (J���J*

3�'�6��

6�� ���' J�������� ������ �� �������1 ��� �������1 �� �������� ������$�� �� � � ����� ��� !$�(�))�

$������� ������ ���������� -�.�./.0#� ������ ����)� ( �������� ������� ���������* ��� ��� �J��� ��� �� �� ��J������������ ���� L ������� �� �� ��� ��� �J������ �� ��� ����� ��� ���� ������� ����I���1�������� ����� ���� J������ ��2 ������ ��J�$������� 6�� ���' �J��������� �� ��J�$����� $�� ��� ����' �� ���

��=*����

#��$�� �� ������ ����)� ��� �J������J�1 ��� ���� ������� ����I��� J������� ����� ��� ��J$������1 �� ��������� ��� ��� ������� 6�� ����' ����J����� �� ����� ����� �� �J�������� �� ����������)� �� J����� ��� ����������� ������� �� ������� �����

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� 2%��� ���' ��� $�%! &��$��L �� $�� 2%� � �������� ��� �����������

� �����> ��� � � �� ������ �� ��������� � ���� � 2�%���� � ���' ��� � �� ������ �� ������� �������� ����)�

�3������ ������

�� )"

���������

����

#�

7 �����> ��� � � ��� � � �� �� ���� ����B3����� � �����B����$�� ������ ��� � � ��� � �J����������� ��J$����� ���� ������ ������� 3�<<��+<��;< ( '*

3�'�6���

� � �I� ���� ��� �� ������� �� ������ ����)�1�������' �� �J����� �� ��J$������� ���� (�� ����'���� L �� ��� =:* �� �J���' �� ����� ������� ������� ������ �� ����I��� &��$��L ��$����� ����� J$������J��

� 5����' �� ������ ����)� �� ������� �� ����������' �� ����I�� L = ���� ��������

�+������� ��� ������5��� ������#��&�������� ��� ������2 ��� ������ ������ �� �� ������ "#�1 J���� $�� �� �� ��������� �� ����� ��������� ���� ������ ����� ���$�� ��� ����' ����� ����� L��������� #�� �J������ ��� ���J� ��� �� ������ �� ������� �5 $��1 ���1 ������� ������J�

� �����> �� ������ �� � ���� �� ���1� ������ 2* �� ������ �� �� � ���� 3��� �� � ���> �B�����

� �����> ��� $�%! � �� �� ���� ) �� ���' ��� $�%! &��$��L �� $�� ) � �������� ��� �����������

7 �����> ��� �0 � ��� �0 � �� �B���� �������� �� �� � �������$�� ������ ��� �1 � ��� �1 ��������� ������� �� ������ ���� �� �� ������) ?8 � ) �8 ��� ��� ������� �����J�������� $�� �� ������ �� �� ����� ��������� ��������

3�'�6��

#� ������ �� ���������� �5 ��� J�������� P����J��J L ������ �� ����� �������

�3������ ������

��)(

������

#�

�3����� �� ���������������' ��� ����������� �� �J���� �������

� *�������> �� ������ � ��� )!$,�6��3��C �� 3�� ���������� � �� � �� ��������

� �����> ��� �� � ���� $�%! �� ����1����>1�� ��� ��B� 6��3��C �� 3�� ��� �� ������������ ��� ������������

7 �����> ��� � � ��� � � �� �� ���� �������� �� ������� C �B�������� ������ ��� � � � ����� �� �J���������� ��� ����� �� ������ �����J� 3 �����5�����#� ����� �J�������J� ������� ��� ������������ �������

8 �����> ��� � � ��� � � �� �B������� �� ���� ���� ��� � �������� �� ������ �� �J������J�������J ��� ����� � ��� �������� � � ���� ��� � ������� �� ������ �� �J����� �J��������J ��� ����� � ��� ��������� ��� ������� �� �J����� �� ������1 � ���'��� '(��� 6�� ���' J�������� ������� �� �J����� �������� �� ���������� $�%! �����J� &��$��L�� $�� ��� ����� �� ����� �� ��������

4��� �� ������ �� ��� �������� ����������� �� ��������6�� ���' ������ ���������� �� ������ ��������� � �� ��������

� �����> ��� !" � �� ������ ������1����� �� ��� �� �� �� ������� � � �� ���1�������$�� ������ ��� !" ��$�� ����������� �� ������ � �� �2��������� #��������� �� ������ ��� ���O� �������J����� $���� ��� ����� J����� ��� �J����J�G ��� ���O� L ������ =. ������� ��� �����

����� ���������

�� ))

���������

����

#�

������������� ��� ������������ �� ������ �� �)���3�3"� ��� ���I��� ����������� ������ �� �������� ���� �% �� ������� �������� ��� ���������� ��� ��J����� "� �� ������� ���������������� ��� ��J���� �� ���'���� �� �������������� �� ��� $��� ��� �� ���I�� �� �� �J���� ����J�J� �� �� �������� "� �������� �� ��� �� P��� �����J�1 �������' ���� ���������� � �� "������ ����������� ���JJ �� ������� �� ��� ����

9���:� ����� -�����/���

$*��� *����*�8�

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

%��$�� ���� 0�����' �� ���$���

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

%��$�� ���J �������' �� ��������$���

�,,!,1�<0 ��0��0 �A0 7<0 <

������� J�������$�� � �J�����$��

5����' �� �� �' �������� �� ������ �� ��J � ��������' ��� ���������� ��� �������' �� ������� ���%�

�,,!,188 !���� ��� �������������� �������J��

�������' �� ��������$���

����� 8 ������ �� �������� �)� 0��������' $�� ��� ���$��� ����� �����$�� �� ��� %��� %������ ���� �����������

� �������' ��������� ��� �% �����21 ������������� #����������� �� ���$��� ����� ������� ���J����I�� �� ���������� ��� ���$��� �� ������ �� ������� �� �% � ������� �� ������� ����������

� )2�����' ��� ��� �%� L �� ������� �������� � �� �������1 �� �J�����' ����� �� ��� �� ����J�� #�� �%� $�� �J������� ���������1 ��� �������1 � ��� ����J�1 ������� �� �� P��� ��� ������������ 0� ����������' ���

� ������� �� ���� ������ ��� ���$���1 J�����' �� ����� ���� ���� ����J� (���� �� ����� ������ ���������*�

� �����' ��� ���$��� ���� ���� ������ �I�$�� ��� �� ��� J����' ����

� �������' ��� ���$��� L ������ �� �� ����I��������� �� ����� �� �� ��� �2 ��' �� L ������ J������� J���J���

� 0� ��' ������ J��$����� L �� ������� ������$���1 ��J�����' �� ��� �� ���$��1 ��� � ��$��' ����� ����� ����$�� ��� �����$���

� ��� ������� �� ���$��1 �������' �� �������2 �� ������ �� ������ ���� �� J�� J�����

� "� �� �������� ��� ������J �� J���� ������1 �� ��������J ��� �� ����� ��� ����� ����� L �����J����� �� ������� �� �%�#� ���������� ��� ��$��� �� ������������� �������� �� ������� �� �%� "���� ����' $���� � � �� ���I�� ������������ J������' �� ������� �� �%

��������������3�������

��)�

��.�

������ ��� ���� ������ �� ��� ��������� �� �J��� �� ������' ��� ���$��� ������� �� ��� J�J��� ���� �� ����� ��2�

� #�� ���� �� �� ���� ������ ������� ���� ������� ���� �%�

)��(��� �)�� �� �)��!� B���� ��� �������' ��� ���$��� �%��+�%��,1 �� ������� ����� ������ $������ ������$��� $�� �� J�J �������J��

� #� ������� �� ���$��� �%��+�%��, ����������J� ��� �� ������������ �� �% �������� �� ��������� ������� ��� �� ��P��� ������ L ����� ��� ������J�����$����� ���$��1 �� ������� � �� ����I�� ����� ���$��1 � �� �����J1 �� ����������1���� ��� �� �������� �� ��� � ������

� #� ������� �� ���$��� ���������J� ��� �� ���������� ������� ��� �� �� P��� �������1 ���� ��� ����I���� �� ��� ��������� ��������������� )���������' ��� ���$������� �� �� ������ (��� ��� �J�����1�������' �� ��������� �� ��� ��������*

� #� ������� �� ���$��� �%��+�%��, ���������� �� ������ �� ��� ���2 ����� �������� L �� ����I�� ������1 �� ��� J�������J���J��1 � �� ����� ��� �������� ��������� ���� �� �������

� ��� � ����� ����� �� �� ��� ������������ ���� �� ���� �������� ����J�� ��� ���%��+�%��,� #�� ����� ��������� ��������� ��� ���������� ��� �������$������� ����J���

� #��$�� ��� ���������' �� �%��, ������� � �����1 ��� �������' $�� �� ��� ���������� ����� ������� ��� ������ ������ $������ �� �% � �� �%���

� #���' ������������� ��� ���� $�� ���������� ��� �%��+�%��, ����� �� ������������

��������������3�������

�� )�

��.����

����

�����3����(��� ������(����B�B�����B������������ ������������������������������ 7<1< 6 %� (7.1; L 7>17 6 ��

������*5��� L �� ����� ����������������������� �Q�� �J�������������� ��2����� ��� 7.1. �%�������� (# C C �* 3

%�0�R���� ��������������������� 78; C >. C 7>8 ��������� ����� ������ 7;; C >; C 7: ��

%�R���� ��������������������� 78; C >. C 79= ��������� ����� ������ 78. C <; C 7< ��

���� ���������������������������������������������� 71/ ��

��� ��������� �� ����� ������� 3 == , �� �����1 ��������1 ��� < 4��1 ��� ���2 �����2 J���� �2���J��1 �����>. �� 7>�... '1 ���� ��� % ! �� �J ������ �� >D���������� �� ����� ��2���������������������������������������������������������� >. , C <

�� J����� �� ����� ����������� < � (< L ; � �������*0����� �� ����� ��2+�� J����� �� ����� �� �� ����� �J�� ����������������������������������������� =1= 6+7 ��K�������� (K�������� ����J���$�� L / ������* 3

-������J$����� ��������������� <.+;.+7..+79. '������� B ����������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� �� ����J*@��� ����������������������������F7= �-

5�������J$����� ��������������� =..+>..+7�+=� '������� B ����������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� �� ����J*@��� ����������������������������F7= �-

K���J���J$����� ��������������� /17>�+;�+7.�+7=1>� '������� B ����������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� �� ����J*@��� ����������������������������F7= �-

�������� ������$�������� �����������������������������������E/1> �- (7.. '*1 E/ �- (7.

� '*5��� ���������������������������������E7. �- (7.. '*1 E91> �-

(7. � '*��� ���������������������������������������E77 �- (7.. '*1 E77 �-

(7. � '*(����� 3�/. �-*

������ �� �"���I�� ��������������������������������������� �� ��� %��� %������ ����%��$��� ����������� ����������������� %��$��� �� ��������� �� ������ 3

��J$����� ��J������������������������������������������������������� <<17 � '

0���� �� ���� �� $������������������������������������������������������� 79G $������������ ���J����

�J ��� �� ��J$����� ���������� > � =.�... ' (F7 �-*�� �� ������+����� ��������������� :< �- (7 � '* (�J����

� ���*%�����$�� ��������������������������������� := �- (7 � '*0���� �� ���� ���������������������� = (��J�J*

)��� ������ 2*@���� �� ��J$����� ������������ ;81: � 7.81: 5 '"���������J ����� ������������������������� ; �-� (.18 H6+8> �1 ��1

"+- 3 /. �-*"���� �� ����������J >. �- ���� 7. �-� (.1: H6+8> �1 ��*�� �� ������+����� ��������������� 8> �- (�J���� � ���*%������� ������������������������������������ .1/ D (L 9> �-�1 7 � '1 ��J�

�J*.17 D (L 9> �-�1 7 � '1��*

�J ��� �� ��J$����� ���������� /. � 7>�... � ' (F/ �-*"J ������ ��J�J ��$������������������������������������������������������� <> �- (L 9> �-�1 7 � '*

"J��������J ������������������������������������ ;. �- (F=.. � '*������������� ���� ������2 (������ �� ������ �J���J*����������������������������������������������������� /. �-� (������ ���2 ������2

���J���J� 3 7.. �-�*

)��� ������ *@���� �� ��J$����� ������������ >/. � 7�87. � ' (7. � '*"���������J ����� ������������������������� 7; H6 ("+-3 =. �-*�� �� ������+����� ��������������� 9> �- (�J���� � ���*

3�'�6��

#�� ������J�����$��� �� �� �J�������� ������P��� �����J�� ���� ���� �J������ L �������J��������

��������������3�������

��)�

��.�

������ ��� ����� �������� ��� ������� �������#�� �� ����������� ����� ������������ ���� �� ������������ ��� � ����1 ��� $�� ���� ����� �� ��&� �� ������ � ��� "�� �� � ��#��� �� � ������ � ���� ������ �� �� ������� � �� �������

$��� %� *�'��7�

������ �� ���� ������ )������� �� ���� ������ )�"������ ������ ��� ������������ )�

������� ��� ����� )������������ )��������T� �� �� ������ ����� �� )�

� )2������T� �� �� ���U���� )�� ������T� �� �� ���U���� )�

>�= �� *% *�������� ����� �� �#

,�*��%�%� ! -:%�)������� �� �� ������ �""������T� �� ��� ������ �"� ���� �� �� ������ �"

������7%������ ������� �� ���� �(������������� � ������� ������������� �(

"�����'���T� �� ��V���� ������� �)������������� �� ��� ����������� �� �����U� ������� �)

3�-��%�*�� %� � ��*��-��%��� ������T� �� �� �% ���� ������T� �� ��� ����� �� �� ����������� ��

�� �����T� �� �� ������T� ������� �� �� �� ������T� �� �� �% ��

$&���� %� �%�����������T� � �� �&����� �� ���� ���� ��� �&���� ��� ������� ���� ��� ������'��� ��

� #������ �� ��� ������ ��������'���T� ��

� �&���� �� ��� ������ ��������'���T� ��

� �&���� ����� �� ��� ������ ��������'���T� ��

�&���� �� �� ������� ��5�&�� �� ������ ������ (����)�* ���&���� �� �� ������� �� �� ������ ��

��� ���*������&���� ��� ���& �#

� ��������T� � �����������T� �� ���������'���T� ��� ���& �#

+����'*�?� %�*������ �����T� �� �� �����&�� �� ���� ����� ������ �� �% ���� ��� �"

�� ������ �� �% � ������� �"%���� �%��+�%��, �()� ������������ �)

,� )�

�������

���������

����� �� ���� ������#�� ����������� ��� ������'��� �� ���� ������ ���U� ��������� ��� �� �� �� ��J����� ��� ����� )� �� �� ���� U���� ������������ �� ��� ���� ��T� ����������

����� �� ���� �����)��� ������ ����� �� �������� �������� ������������ $�� �������'�� ��� ���� ��T� � �������������� �� ������� �� ����� �� �����������W������ �� ����V1 ���� ��� ���������� ����� ���� �� ���� ���������G ��� �������1 ����� �� ����� ��������� ��� �2 �������T�� )��� ������ �� ������U � � �������� �� ������� $�� ����� ���� ������ � ���������� �� �U2�� ��� ����� �� ��������#� ���������� $�� �� ����������� �� ����������� � �� �����T� ������ �� ����������� �� �����'�� ���� ������� )� ��� �� ������� $�� ��� � ������ ��� ���������� $���� ������� �� �� U���� ��������� � �� �������������

������� �������� ����������� �������T����� �� ������ �� �� ��������� ������������ �� $�� �� �T ���� ����� ��� ������� �� ������� ������ (��������� ������������ �� ������W�* ����$���� ��� ���������T�� )� ��� �� $�� � ���J ��� ������� ��������T� ���������1 T����� �� ������� �� ��� �� ����� ���������� ���&�0 ���W� �� ����� ��� �� �� �����T� � ����� ����� ����� ���������� �� ������� ���&��� ������ ���� ����� �� ������ ��������

,,2112������ )��������� (�"�* ������"!45)� "���4�! %�6�"�40��4� -2 789.#�� -���1 �� :.;.7�789.;..�<=7�7<.<

�$�$ @������ )��������� � ������1 ������"!45)� "�!�"���!�40 %)���!5)0!/.. �������� �������5�����1 4����� #/� 4�=(:.>* <8:�<<777�;88�=;/�>:.7

���� ������ ��������T� ���� �� ������W�1�J��� �� &� �� @�����W� �������� ��&���� ����� ������

������� ��� �������6��W���� �� �� ��������� ����3

7 �������� �� ������ ����������� ������ �� �� �� �� �������� ��� $�� ���� �������� ���� ��������T� �� �� ����� $�� ���� �������� �� ������ �� ��������� ��� ������������ ��� �� J����� ���

= ������ ������� �������'��� ���� �� X������ ������ � ������W���

/ %�������� �������� �� ������������1 �������� ���U��� �� ������1 ���$�� ����� ������ � �������� �� ���� ����������U��

����� �� ����,�

,�)�

�����/

#"

������������ ������� ���� ������ � ��� ��� $�� ���� �������� �� ����������� �� �����T� � ��� ���������� ����� ������������

� 5������� ���� �� �� ������ � ���������������� ��& �� ��� $�� ���� �������� �� ����� ����� ��� ����T����

� ����&� ���� ������ �� �� �������� "� �� ��������� �� �������� �� �����W�1�� ������ ���&������ �� �����U � ������ �� ����������

�������9� �� �� ����������� ���"� ���� �2����� �� ���U���� �� �� ������ ������ �� �� ������ ��������

+'-����

� 0���� ������ �� ��&��� �� ��� ��� � �� ������ �� ����'� �2������ �� �2����� ����� �����U�����

� )���� ������ �� ���U���� � �� ���� �2��������

� 5������� �� ���U���� ����� ��� ������� �� ����' ���� ������� � � �� �2 ��� � ����� ���� ���������

/5�����9� �� �� ��:����� ����� �� ���� ���� � ���� �� ������������� �������� ���� � �� ��� ����� ��� ������ ������ �� �� ������ ����� ���

� ����� �� ����� �������� � �F��G���� ������� �� ��� ����� ��� ���� �������� ����� �� J� ���� �� �'$������� )� ���� ������������ �� �� ������ ����� ���

��������9� �� �� ��:����� � 3�� �� ����� �������� �� � � ���� � ���� �� ������ ����������

� ����� �� �� ����� �������� ����� ������ �� �� ������ ��������� ����� 3�� ��������� �����������

����� �� ����,�

,� )�

�����/�������

#"

����� ��������� ' �H� !"������� ���� ��T� ��� ������� � �� ��������'���T� ��� ���&�

� ' �H� � �#��"� ���� �2 ����� �� �% ��������� �#���

� ' �H� $�%!������� ���� ��T� ��� ���������� �� �������� ������� �� ������� ��� �����

� ' � ��� �&�&�&�������� ���� ����� ��� �����'�� �� �������� �� ������'���T� � �X�$���� �������1 ������ �U ��1 ������� � �X�$������ ����� !����J� �� ���� ��� ������� ������������

� ' �H� '(�������� ���� ��T� ��� ���������� ��������� ������ �5 � �� ����� �51 � �������� ���� �� ����� �� ���������

� ' �H� ����������� ���� ��� ����� �� ���� ����������

� ' �H� !$�(�))������� ���� ��T� ��� ������� ����������� �� ��������

� ' �H� ! &')*������� ��� ������� ���������� �� �����T������5������� ������� ��� ������� ����������� �� �����T� -"5�

' � ��� ��+������� ��� �� ������'���T� ���&�������

' �H� )!$,�)��� ������ �� �������� �� ���������� ���������� ������� ���� ��T� ��� �������'������ ��� ������� ��� �������

� -! $*�������� ���� ��T� ��� �������� ���������� �� �������

� ' �H� �.������� ���� ��T� ��� ���������� ��� ��������� ������ �� ������'���T��

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

2�3 �� ���� ����

,��#

�����/

#(

/�������� �� �� ������� ����� �� )!$,� ���� �������� �� ���1��������� �� ��������� ��� ������1 �� �������� ���������

�������9� �� ��� ����������� ���������� �� ������ $�� ����� ��������� ���� ������� �� �� ������ �� �% ����� ���1 ��$�� �� ���� �� ���� ������(������� �� U���� <<*�

� � �����>�� �� ������ ���������0 ����� ��)!$,� ���� ������� ��� ��� �������������� )!$,� �� ���������� ��� �������� ����� ��� ���������� �������3 ��� � �� � ��� �� ��� �)��� ��>�� �

���

� "� � �� �� ���� ������ �� �� ������1 �������� � �������U �� ����� �� �% ���� �����

� "� �� ����� �'��+����� �� ���� ������ ���U �������� �� ����� ��� �������� �� �� ������ ��� ���� ��� ����T���1 �� ������ �� �2����������� �� �������� �� �$�� � ���� ������� ��������1 � ���� �� �$�� �

������� �� �� ������� ����� �� )!$,� � �������� ����� ��1� ����� 3�� �� ������ �� �������

/�������� � �������

,� �"

�����/�������

#)

��� ������� �� ����

1 2 3 4

� %������ � �� �����5������ �� ����� �� $�� �� ���� ���U �������'���3 �5 �5�

� %������ � �� ����������5������ �� ���������� �� $�� �� ���� ���U������'����

� %������ � �� ���B�� 4�55������ $�� �� ���������� ����������� �����U ������������ �� ���J���

� %������ � ��� �I��� �� ������� �J�5������ �� ������ ������������

� ����� �� )!$,� ���� ������� ��� ������ ��>�� ��

� $������ -! $*� ���� �6����� �� ����� ��� ��� �

7 ����� �� '(� ���� ������� ��� ���������������� '(� ���� $�� ��������� �� ������������3 2�1 2�1 27 ��� �5 *�

8 ���� �����>�� �� ���� ��>���H� ������0����� �� � � �G����������#�� ����������� �������� ���������� ��� ���

; ���� �����>�� �� ���� ��>���H� � � �I�13����0 ����� �� � � � �������� ����� 1��� ������� ��� F���������� �������� 0 � ������ �� � �H��)� ������'��� �2 ����U ��� ����������� ����$�� ��������� ��� ������ �� ��V���� �� ���

�������� ���������� �� ��� �������� �������� ���� ��T��� "� ���� �������� �� ������'���T� � �X��$���� ��������� � �U ���������� "� ������ � � � �������� �������1 ��U ������ ��� �������� #� ������'���T� ��X�$���� �����'� �������������� ��� �J� ��$�� ������ �� ������

��

����� �� ���������� ����������� �� ���U ������������� �� ���J��1 �� �������� �� ���J�� (�*�� ��������

������������ � �������� ����������"� �� ������ ����$����� �� �� ����� ���&���� �� �������W�� ��+1 �� ����� ���������� �� ��������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ��������� �� ���������� ��������� �� �� ��T��

� ���� ��������� ��� ���������� 3������� ��������� �� �� ��� ���0 ����� ���� � �H� �� �6���� �� ������� �J�� ��+ �����B���� ����� ��� ����� 3�� �� �I1��� �� ������� �J� ��6� �� ����������)� �X��� ���������� ���������U �� �� ��������� ��� �X��� �� �������W� � $�����U ���������� "� � ��������� �� �� ������ ������������ �� �� ������ �� ���� �������������#� �T2��� ��' $�� ������ �� ���� ��T��� �&���� �� �������W�� ��+1 �� ���������� ���� ������ �� ������U �� �� �������

���

� "� ����� ��������� �� �� ������ ���� 7;������� �51 9 � ���� ��� �� ��� ���� ������� �51 � 9 ������� �5�

�������,���

,��(

�����/

#�

� !����J� �� ����� ���� �� ����� � � � ��� ������ ��� ����������� �� ��� ��������� ���� ��������� � �� ����� �� �&���� �� �������W�� ��+�

�������,���9� �� ��;����������#� ������'���T� � �X�$���� ���� �� ������������'�� �T� ��� ������� �� ���� �� ��V����� � ��������������� ������� �� ��� ��������� ��� ����� ���� ��T��

� ����� �� ! &')* ���� ������� ������ ��>���H� � � �I�3���� � ���� ! � ����� �� �� ��������

� ���� ����� � ���� � �� ���� ��>���H�� � �I�3���� � ����0 ����� �� ! &')* ���� ���������� �� ���� ��>�1��H� � � �I�3���� � ����

������������ �� ������������� �� ���� :�������#� �����T� -"5 (������ �� ��� ��&��� ��������* �� ������ ��������� ����U������������� ����������� �� ��� ������� �U� ��������� �� ����� �� �&���� �� �������W�� ��+���� ��' �����������1 ��U ������'�� ��������������� �������� �� �� ��T��

� *������� ����� ��� ! &')*����� 3�� �� ������ �� �����H� ')*�')* �����'� � ���������� 5������� ')* ���U����������1 ��� ���� ����������� �� ��� �������� �U� ������� �� ���������U� �� �� ������ �� �&���� �� �������W�� ��+ �� ����

���X� �� ���������� �� ��� ��V����� ��� ��' �������'��� �� �����T�1 ')* ��&� �� ����������� ���� �������� �� ���� �� ��������&�1 ������� ! &')*�

��

�� ��������� ����������� �� �� �����T� -"51 �� ����� ���� ��'�� ��� ����������� $�� �� ����������� �� �� ����� ��+�

�������,���

,� �)

�����/�������

#�

���������9� �� �� �)

1 2

� %������ � �� �I��� �� �����5������ �� ���� $�� �� ���U �� ��������������������

� %������ � �� ����� �� ���� �����H�5������ �� ���� ����������� �� �� �������T� �� �� ���� �������

� %��� ��>�� �� � � � �� ������ �� ������� ��#� �� ������T� ����'��U ����U�����������

������ �� ����� �� �%

� "� ���� �2 ����� �� �% ��������� �#���

� �����B� �� � � ��� �� �0 ����� ��)!$,� ���� ������� ��� �� ���� ���� � ��� ��� �� ��� �

7 $������ -! $*� ���� �6����� �� ����� ��� ��� �

8 ���� �����>�� �� ������ �G��� ���� ��1� 0 ����� �� � � � �������� ����� ��� �

; ���� ������ � ���� ����� ����>�� ����� ��� �����0 ����� �� � ���� ������� � �� ����� �� �����' �� �� ���������� ����� �� ������� ��� ��' �� ��T� �1�� ����� �� �����' �� �� ���� ������� "� ��

������ � ����� ���� ��T�1 �� ������U � �� ������������

���

� )� �� ������ �� �% ���� ��� ����� �� ������� ��� �� �� �% ���U���� �� 7= �� � ;�� (��� ��* � ��'� 0 ������� �� ��� ������ �� ������ ����� �� ; ���

� 0 ��$�� ����X� �� ������� $�� � ����� �% �� �� ������ �� ����� �� �%�

� "� � �� ���� ��������� �� ���� � ��� ��� �� ��� �J� �� �����1 �� ���� � ���� �����1 �� ����� $�� �� ��� �� �� ����$���� ��� ���� ���J ���� ������� �������� �#�� ��� �2 ����� �� ���� � ������$�� �� ������� ��V� ����� �� ����� � �����������

� "� �� �� ������ �� �% ���� ��� � �������� ������������1 ���� � ������ �� ������&� �� ���� ��� �� �,,!,1��� ������������� ��$ �� ��� �� �%�� �� ����� ��� ������������ �� �� � �������� �� �� U����>7�

���������9� �� ��� �������� �� ���� ��������#� �� ������T� �������� �� ������ �� ������� ��� ����� ��� �% �� �� ���� ��������

� ����� �� 8 ���� ������� �� ���� �����H������ ����,�* � ����� �� �� ��� ���� #�� ����� �� ��� ������U� �� �� ���� ��������

� ����� �� 8 ���� ���������� �� ���� ���1��H� ����� ����#� �� ������T� �� ��� ����� ��������U �� ������ ������

��������� �� �)���������

,���

�����/

#�

��������9� �� ��������9�#� �� �����T� �� �� ������T� �� ������ �������� �� ����� ���� �� �����

� ����� �� ; ���� ������� �� ���� �����H����������,�� � ����� �� �� ��� ���� #� ���� ������ ���� ������U � �� �� ����U�

� ����� �� ; ���� ���������� �� ���� ���1��H� ���������"� ��������U �� �������� �� ���� ������ ���� �J� �� �� ������U �� �T2��� �����

��

"� �� �����'� ��� �X�$���� �� ����� �� �������U ��+�������1 �� �� �����T� �� �� ������T��� ��������U ����U����������

����� �� �� ��������9��� �� �)#� ���� �� ������ ������� ��� �������� ���� ������T� ��� �%�

� ����� �� + ���� ������� �� �������$)� � ����� �� �� ��� ���� "� ������� ���� �������� �� �� ������T� �� �� ���� �������

� ����� �� + ���� ���������� �� ������#� �� ������T� ��������U ����� �� ���� ��� ���� �� ���� � ��� ���������

��������� �� �)���������

,� ��

�����/�������

#�

���������9� � ��� �+������� �����

1 2

� -������>���H� �� ���� 5������ �� ����� �� �� �&����� �� �����

� %������ � !$�� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ������ ����������

� ����� �� $�%! ���� �������>�� � �� ����� �� ��� ����� ��� �� ���� �������� $�%! �� ���������� ��� ������������ ��� ���������� �������� �� ����32� (�&���� ��� �������*��. (������'���*� !$� (�������*�2%� (��&�� �� ������������*�) (�&���� ��� ����� �� ������*� ����� �� ��������� �� ������'��� �� �5�� ������1 � �� ���� ������� � ) �� ���� ����� � �� �������'���T� �� ���� ������1 ������ '(��

��

"� � �� �����'� �� �����T� �� ���� �� ��� /. ��������1 �� ��� ��� �����U ����U��������� � ���������'���T� �� �� �������

�� ��� �+���� ��� �������"� ���� ���������� �� �&���� �� �����+�������� $�� � ����� �� ����� �� ���� ������� ��� �� ������� �� ����

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� 2��������� $�%! ���� $�� 2� � ���'�� ���� ��� ����

� "� �� ��������T ������������ �� �&���� ����������1 �� �������'��U ' �

� ����� ��� � ���� �6����� �� ������������ � � ����� ��� �������� �&������ ������ ��' $�� �� ������ � �1 �� ����� ��������� ����� �� �������� ���������+�������� ���� �������� ���� ���U��"� �������'� 2� 2�; � 2� ,�;�������� ��������� ����� �� �������� ���������+�������� �� ����� ����� �������� ���� ���U��� 2� < �� �� �&���� � � ��� ����� �� �����T� �� ���������

7 ����� ��� � ���� �6����� �� ������������ � � ����� ��� �>3����� �&������ ������� �� ������ � �1 �� �������'� ' <����� ��' $�� �� ������ � �1 �� ����� ��������� ����� �� �������� �'$������+������� ���� �� �'$������ ���� �� �������"� �������'� ' = � ' ,=�������� ������� �� ������� ����� �� �������� �'$�������+������ ����� �� �'$������ ���� ���������

�� ��� ������,���)� ������'��� �� ������ �&����� �� ������'����T� �� ������ �� ��� ��������W������ ��X������� ��� ������� ��� ����T����

'����� �� ��� ����� ��������,���9� �� ���� ������ �� ������'���T� �����������$�� �� ����� ������ �� ��������� �� �����$���� ������ � ���������T� �� ����� �������� �� ��� ������ �� ������'���T�3

��-�! ���8 %� �*���7*�?�

)�,1')) "� ��������

�!/�,2$ ������

�+����� �� �����

,���

�����/

#�

��-�! ���8 %� �*���7*�?�

(�$, 0������

-! 6���

$)�!* ��������'���

�. 2 � �����

� $)�!* �� ��� ����� �� ������'���T��&������ ������ � �� �������

� ����� �� ��������� �. 2 �1 � �� ��������� ����X� �� ������ �������T� ������� )�� �� X��� ��� ��������� �� ������� ��� ������ �� ������'���T� �����U�������������������� ����� �. 2 � � �������� �� ������'���T� ���������

� ����� �� �. ���� ������� ��� �� ������1>�� ��������� �. �� ���������� ��� ������������ ��� ���������� �����3)�,1'))��!/�,2$ �(�$, �-! �$)�!*��. 2 �

�+���� �� ��� ����� ��������,���9������ ��������� �� �&���� �� �� ����� ��������'���T� ���������� ���X� � ������ #��&����� �� �� ����� �� ������'���T� ����������� �� �����'�� �� $)�!*�

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� �.�������� $�%! ���� $�� �. � ���'�� �� ����� ����

� ����� ��� � ���� ������� ��� ������� � �6���������� ��' $�� �� ������ � �1 �� ����������� ��� ������ �� �� ��������� ����3�.1 (��&*��.1* (����*��.1� (���*

7 ����� ��� � ���� �6����� �� ����� ���� ����� �� ������>���H������ ��' $�� �� ������ � �1 �� ������� ��������� �� ����� �� �� ������"� �������'� ?+ � �+�������� �� ������� ��������� �� ������� "� ���� ���������� ��� ����� � �&����� ��������

��

"� �� �����'�� �&����� ����� �� �������������� ����� �������� � $)�!*1 �� ����� ����J��&������ ���� ��'��U � �� �������� � ������U��� ����� ����� �� $)�!* �� �� ��� ����������� �� ��������� �� ����� �� ������'���T��

�+���� ������ �� ��� ����� ��������,���9�"� ���� �&����� �� ���������� ������� � �� ������ B (��������W������ �� ��� ������* �� ��������� �� ������ ����������� (�.1 +�.1*+�.1�*�

Nivel (dB)

Frecuencia central

Q=2NQ=2W

Frecuencia (Hz)

� ����� �� $�%! � �������� ����� ��1� ����� 3�� �� ���������� � �� ���� � . 4���6�0 21 @< . �/5 �����>��� �� �� ��������

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� ������� ������� ���� �� �6�����-�&��5���������

7 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1������� ��������������� � � ���� $�� �� ���������� �������� � ���'�� �� �� ��� ����

�+����� �� �����

,� ��

�����/�������

#�

-�&�3 8<�@<��<<��+< ( '*5����3 �<<�;<<��:��: ( '*����3 7:�@:��<:���: ( '*

8 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1� � . ������ �������� � � ���� $�� �� ����� B ������� ���'�� �� �� ��� �����(��(��/��/

��

"� �� �����'�� �&����� ����� �� �������������� ����� �������� � $)�!*1 �� ����� ����J��&������ ���� ��'��U � �� �������� � ������U��� ����� ����� �� $)�!* �� �� ��� ����������� �� ��������� �� ����� ��������'���T��

�+���� �� �� ��������#� ������� �� ���� ��� ������������ ����� ����� �� ���� ��&�� � ����� ����� �������� � �� ������ ��&�

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� !$��������� $�%! ���� $�� !$� � ���'���� �� ��� ����

� ����� ��� ���� ������� �� � � ������� ����� �� �������� !$��� ���� ���������� �� �������1 ������ ��

7 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ����������� ����� ��' $�� �� ������ � �1 �� ����������� ����� �� �� ��������� ����3 !/ (��&*�*%� (����*��% (���*

��

!����J� �� ���� ������� ���������� �� �������� �������� !$�(�))�

4�+�� �� ����� ������-�.�./.0#� �����T� ����)� (��&�� �� ������ ������* ���� �J�� ������� ��� ��&��� �� ������������ ������ �� ������ �� �� ���������� ������� ������ � ����� �� �� �������� �������� �������� �� ������ � ��� ����������� ������� ��&��� "� ���� ���������� �� ����������� $�� �� ����� ������

���*�*�?�

����� �� ��������� �� �����T� ����)�1 �� ��������� ������� ������ �� ���� �� ���� ��� ������������1 � �T� �� ����� ������� %���������� ������ ����� �� ���������� �� ����)� ��� ������$�� �� ������ ������� �� �� �����

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� 2%��������� $�%! ���� $�� 2%� � ���'�� �� ����� ����

� ����� ��� ���� ������� �� �����H� 2�%���� ���� ���������� �� �����T� ����)�1 ��������

7 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1������� ������������ ��' $�� �� ������ � �1 �� ����������� ���������� �� �� ��������� ����3�<<��+<��;< ( '*

���

� %�� �J� �� ������� �� �����T� ����)�1 ������� ���&���� ��� ������� (������� �� U���� <9* ��&���� �� ������� �� ������ �� �� ����������������� � ������� ���� $�� $����� �$�����������

� %�������� �� �����T� ����)� �� �����'� �� ��������� = ���������

�+����� �� �����

,���

�����/

#�

�+���� �� ��� ������� �� ��������#� �����T� "#� (�&���� ��� ����� �� ������* �� ������ �&����� �� ����� �� ������ �� ���������� ��� ������ ������ ��������� �� �� ������� ����� �� ������ ����� ��� ��������� #� �&����� �� ����� �� �� ����� �� ��������� ������'��� �� �51 $�� �� ������������������

� ����� �� ����� �� � ����� ��� ���� 1��>�� � �� 2* � � �� �� �� ������ 3������� �6������

� ����� �� $�%! ���� ������� ��� ) �������� $�%! ���� $�� ) � ���'�� ���� ��� ����

7 ����� ��� � ���� �6����� �� � ������� �� ����������� ��' $�� �� ������ � �1 �� ������� ��������� �� ������ �� �� �������"� �������'� ) ?8 � ) �8�������� �� �������� ��������� �� ������ �� �� �������

��

)� ����� ��� ������ ��� ������'��� �� �5 ������J� �� ���� �&����� �� �� �&���� ��� ����� ���������

�+����� �� �����

,� ��

�����/�������

#�

�+���� ��� ���+"��� ����� ������������ ��� �&����� �� ���&�

� ����� �� )!$,� � �������� ����� ��1� ����� 3�� �� ������ �� �������

� ����� �� $�%! � �������� ����� ��1� ����� 3�� �� ��� 6 �����>�� �� �� �����1����

7 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1���� �� �� �������>���H� ��� ��� 6 3������� �6�������� ������� � �1 �� ����������U �� ��������� �� �� �������'���T� ��� ���&3 ����5������� ���������� ��� ��� �� ������ �� �� ��������'���T� ��� ���&1 �� �W���� ��������������������U��

8 ����� ��� � ���� �6����� �� ��� 6��� ������� � �� ��������U� �� �W���� ����� ��� �� ������ ������������ �� �������� � �� ���������U� �� �W���� �� ������ �� ������ ������������� ���� �������� �� �&����� ��� ���&1 ������'(��� !����J� �� ����� �������� �� �&����� ������& �������� $�%! ���� $�� �� � ���� ����������

��������9� � �����������9� �� ���������,���9� ��� ���+"� ���� ������� � ���������� �� �������'���T���� ���&�

� ����� �� !" ���� ������� �������1��� �� �������>���H� ��� ��� 6����� ��' $�� �� ������ !"1 �� ������ ��������� �� �������'���T� ��� ���&�� #� �������'���T� ��� ���& ���� ����� ������U�������� ����� �� �����'�� ���� ��������1 �� ������ � � ������ ��� �J� �� =.��������

$��� ���������

,��#

�����/

#�

�������9� �� �������+�� �� �� ����������� �� �)�������������� �� �������� ������� ������� �� ��� ������T� �� �� �%1 ���� � ������ �������&� �� ���� �� �� ��� ���� "� ��� �����1������� �� ����� $�� �� ����� � ���������T� ��� ��� �� ����� ��� ������ � �� ����T� ���������� ��������� "� � �� ����� ������� ������1 T����� �� ������ �� �� ����������� �� ������� �J���� ������ �� �������U� �T2�� � �� ��������

9���&� ��� $**�?�

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

%��� ���� #�� �� �� �����

�,,!,1��0 ��0�A0 7<

%��� ����� ���� ���� �������

�,,!,1�<0 ��0��0 �A0 7<0 <

������� ��J������ ���U���

������ �� ����� ���������� �������T��� ����� ��� ������� �� ���������T� � ������������T�1 ������ ���� ������ ����������1 � ��� �J� ������� � ������� ���� ������ �� �%�

�,,!,188 "� ������ ������� �����

���� ���� �������

��������� �� �) � ��������� ������� �������� �%� $�� ������ �� ������� ��� %��� %������ ���� $�� �� �������� � ���������T��

� "T� ������� ����� �� ���� ������� �������� "� �� ���� �� �% �� ������� � � �����1 �� ����� $�� �� �%�� ����$�� �� �� �� ������ $�� � ���� ���'�� �������������

� ������ ��� �� ����� �� ���� ��� ����� ���U� ���������1 ������ ������������� �� �� ��������� )� ����� $�� ���% $�� �� ���������� �� ����� ���������� � �� �� ���'��� ������������� 0������� ���� ������

� )���� ���� �� �� ������� ������� (��� ��� ���* ����� ����&� �� ������

� �������� �� ����� �� ��� ��&�� ������ �� ��������

� 5������� �� ����� ����� ��� ������� ���� ��' ���� ������� � � �� �2 ��� � �������� ���������

� 0 ��&� ���$�����1 � ������� �� � ��$�� ����������� $�W����� �� �� �� ������� �� ��������

� ���� �������� �� �������� �� �� �%1 �W� ���� �� �� �V ����� ����� �� ������

� "� �� ��� �� ��������� �� �� �������1 �� ���� �������� ������ �� ��� ��'���������� ��� �� ������ �� �%� #� ������� ��������� ���� ������ ��� �������� �� ������� )� ��� �� $�� ��� ������1 � ���� �� �� ������ �� �% ��������������� �� ��� �� ��� ������� $�� ���� ������ �� ��$�� � ��� �� �� �����X���� �� �� �V ����� ��� ���������� �������

� #�� ���������� �� ��� ���������� ������������� �� �� �� ������T� �� �� �%�

�������9� ���������

,� �"

��0 ����������

)����� �)��&�)��!� ����� �� �����'�� ����� �%��+�%��,1�T� �� ����� �� ������ �� ����� �������'����

� )� ����� $�� � �� ����� �� ������ ������� �%��+�%��, ������� �� �� �������� �� �% �� �X���� �� �� ����� ���� ��������W������1 � ��� ��������� � ���������� $�� ���� ����� �� ���� � ����������1 ���������T�1 ���� ����������� �� ����� ��� ������

� )� ����� $�� � �� ����� �� ������ ������� ������� �� �� �� ���X� �� �&������ �� �� � ������T� � �� ����� �����'����@���� �� ����� �� �� ����� �������(���� ������ ��������T�1 T����� �������� �� �� ���������� �� �� � �������T��*

� ����� �������� �� ����� �� ������ �� ������ �%��+�%��, �� ��� �� �2 ����T� ��� ���� ������ �������1 ����� ��� ��������� ����� � ��� ��������� �� �������������� ��� ����T����

� )��� ������ �� �� ������ �� �� �����T��� ���� �� ���� �� ����� �%��+�%��,�#�� ����� �� ��������T� �� ���� �� ���� �� ������ ����U����������

� "� �� ���� �� ���� �%��, �� ���� �������1 �� ���� �� �� ������T� ���U ����$�� �� �� �� ���� �% �%�� ������������

� #�� ��� ���������� $�� �� �������� ���� ����� �%��+�%��, ����� �������'�����

�������9� ���������

,��(

��0 ���

/������������������������������ �� ����������T� �������� 7<1< 6 �� (7.1; � 7>17 6 ���

�������*"������ �� ���2�T� � ����������������������������������������������������������� !� �������

����� �U2�� �� ������������������������������������������������������������� 7.1. �

%��������� (�� C �� C ��*3%�0

-������ �������������������� 78; C >. C 7>8 ������ ������� ���������� 7;; C >; C 7: ��

%-������ �������������������� 78; C >. C 79= ������ ������� ���������� 78. C <; C 7< ��

��� ����������������������������������������������� 71/ ��

��� #� ������ �� ������ ������� �� �� == , � �����1�W���� � < ���1 ���� ������� ��������1 >. ' �7>�... '1 �� ��� �������T� ���T���� ���� �� � �U���� > D�������� �� ������ �U2�������������������������������������������������������� >. , C <

�� ������� �� ����� ������������� < � (< � ; � ���������*0���� �� ������ �U2� ��� ���� �������� (������*+�� �������� �� ������ ����������������������� =1= 6+7 ��)�����'��� (������'��� ����J���� �� / ������*3

-�&����������� �������������� <.+;.+7..+79. '����� B �������������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� ������������*@������� �����������������F7= �-

5�������������� �������������� =..+>..+7�+=� '����� B �������������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� ������������*@������� �����������������F7= �-

�������������� �������������� /17>�+;�+7.�+7=1>� '����� B �������������������� .1/>+.1>:+.1:>+717> (E9 �-

�� ������������*@������� �����������������F7= �-

����� �� �������-�& ��������������������������������������E/1> �- (7.. '*1 E/ �- (7.

� '*5��� ����������������������������������E7. �- (7.. '*1 E91> �-

(7. � '*��� ���������������������������������������E77 �- (7.. '*1 E77 �-

(7. � '*(������3 �/. �-*

,��� ���� � �� �"������ ���������������������������������������� "������ �� ���� �� �����

�� ����%���� �����'����� �������������������� %��� �� �������� �� �� ��V��3

���������� �� �������������������������������������������������� <<17 � '

0X��� �� ���� �� ������������T�������������������������������������������� 79G ������

��������W������ �� �� ��������������������������������������������������������������� > � =.�... ' (F7 �-*

������T� �� ��V�� � ���� ���� :< �- (7 � '* (��� � ���*@��� ���U���� ������������������������ := �- (7 � '*0X��� �� ������� ���������������� = (���J��*

)��� ��>�� � �� 2*@��� �� ����������� ������������ ;81: � 7.81: 5 '"����������� �����'���� ����������� ; �-� (.18 H6+8> �1 ��1

"�V��+����3 /. �-*������ �� ������������� � >. �-����������������������������������������������������� 7. �-� (.1: H6+8> �1 ��*

������T� �� ��V�� � ���� ���� 8> �- (��� � ���*%������T� ������������������������������������ .1/ D (� 9> �-�1 7 � '1 ���J�

��*.17 D (� 9> �-�1 7 � '1��*

��� ����� �� ���������� ����� /. � 7>�... ' (F/ �-*"� �����T� ���J�� ����������������� <> �- (� 9> �-�1 7 � '*"����������� �������������������������������� ;. �- (F=.. � '*������������T� �� ���� ��V���� (����� �� ��V�� �������* ��������������������������������������������������� /. �-� (�� ������� �� ��V��

� �������3 7.. �-�*

)��� ��>�� � �� *@��� �� ����������� ������������ >/. � 7�87. � ' (7. � '*"����������� �����'���� ����������� 7; H6 ("�V��+����3 =. �-*������T� �� ��V�� � ���� ���� 9> �- (��� � ���*

��

#�� �� ������������ � �� ����V ���U� ��&��� � ������ ������������ ��� ���� �����

�������9� ���������

,� �)

��0 ����������

,���

,� ��

�������

("�#��% ��%(�%�!"�#���� �� !"# ���#��� �� !"#�$!� %#$&# �'(�)*'�� +�,�-

("�#��% �&��!%�#"�� 1 ��2 "#�,,.#. /�0 �'�1� ���� /� ��� ��2��� 31)1���'�1� !.4.�.%��5 6)117 �8����1�

("�#��% � %�(� #3� ��� �1)9� $���:��� � �� /�3�81 �������� /�����;%��5 617 (�'91.1'.��

("�#��% �&��!%�#"�� ��"���#!%� (!�, &!�,8'( ���0 �� "� �� <1��1�� 4��� ��� �'33(*%��5 *'�*�98�����

("�#��% �&��!%�#"�� � �!%�&"� (!), &!�,�9)��)� /���� � "� �� / ������ =����� (�3'� ���� �� %��5 61(7 3')*�*(11

("�#��% �&��!%�#"�� �� ��#���4 "#�,(11 ����� �� , >� �� � >� ;� #�� �� �(" #,8� � � %��5 631'7 �93�����

("�#��% �&��!%�#"�� �� �+"��4 �,�, � �,3,/���.� ���� ���� ; ��� �() �1 ������.��; � �� � ��������� ��0���� �.�. ��111%��5 ''�3�9)��891

����������� � ����������������� � ���� ������

����������������� � ���������������������� ����� ��� � ����� ���� ���

,�:������ :� ,����� ��� ����.������� ? 811( :� ,����� ��� ����.��� ����� ������.

,�:��@ � ,����� ��� ����. �������? 811( � ,����� ��� ����. %�������� @���@�.

,����� �� ��� A;��;@ �� ����

B&"�'11(���!C !B$��DEC B1( 11111C