moc.rehsiF.wwwD 1 0 3 2 1 4 X 0 E 2

.1-1 anigp al ratlusnoc ,sellated renetbo araP

2 1 8 1 ovitis ovitisopsid ed nicpirc erawdrah erawmrif op -sed al ed nisiveR ed nisiveR ed nisiveR -nisiideed sv R 573 oledom opmac 0103CLD opiT ed rodacinumoCNota:

.lanoicida nicamrofni renetbo arap ,moc.rehsiF.www ne bew oitis ortseun ratisiv o ttnemeganaM ssecorP nosremE ed satnev ed anicifo al ne elbinopsid ,1365 oiralumroF - 0003CLD REUVDLEIF eires al ed levin ed selatigid serodalortnoc sol ed senoiccurtsni ed launam le ratlusnoC .0003CLD eires al ed levin ed selatigid serodalortnoc sol arap nicarbilac y laicini nicarugifnoc al ,nicalatsni al erbos nicamrofni anoicroporp aug atsE

Controladores digitales de nivel de la serie FIELDVUEr DLC3000

6002 ed erbmeiciD 7975 oiralumroF odipr oicini ed auG

.

esta gua se aplica a:

NotaEsquemas de bucle y placas de identificacin Especificaciones y documentos relacionados Configuracin bsica y calibracin

Serie DLC3000

Uso de esta gua

Instalacin

1

5 4 3 2

ii

6 I

5muN ylbmsA laniF 3 N/S recalpsiD 2 N/S tnemurtsnI 1 srebmuN laireS 3-3-4 veR DD 572 5 veR vinU TRAH 4 veR erawdraH 3 veR erawmriF 2 2-3-4 veR eciveD 1 ofnI noisreV

4

3

2

1

H

.2-3 NEM LE REV 6 .2-1 NE ETREIVNOC ES PMET TCELE Y 3-1 NE ETREIVNOC ES EGNAR VP ,AICNETSISERROMRET ANU ADALATSNI ENEIT ON NICARUGIFNOC AL IS .ADALATSNI AICNETSISERROMRET ANU YAH IS OLS ECERAPA 5 .4-3-3 NE ETREIVNOC ES SI VP Y 3-3 NE ETREIVNOC ES EGNAR VP ,YTISNED SE VP IS .YTISNED SE ON SI VP IS OLS ECERAPA 4 .PUTES VP NE SI VP ARAP ENOICCELES ES UQ ED ODNEIDNEPED ,YTISNED O ECAFRETNI ,LEVEL OMOC ECERAPA > VP < 3 .DCL ED RODIDEM NU ODALATSNI TSE IS OLS ECERAPA 2 .ROIRETNA NEM LED ADREIUQZI AHCELF ED ALCET AL ODNANOISERP ELBINOPSID TSE NEM ETSE 1 :SATON ytilitU 4 1 dnerT daeR 3 4-4 eciveD ycneuqerF 3 lavretnI dnerT 2 enilnO 2 raV dnerT 1 enilffO 1 gnidnerT retliF tupnI 4 rotacinummoC dleiF .ffeoC pmeT ebuTT 3 4-5 sgnitteS yrotcaF 4 stinU etaR ebuTT 2 oohselbuorT eciveD 3 etaR ebuTT 1 ofnI eciveD 2 sgnitteS yrotcaF smaraP eciveD 1 weiveR 5 DI eciveD 4 srebmuN laireS 3 ofnI noisreV 2 TRAH 1 noitamrofnI eciveD

3-4

gnidnerT 4 noitamrofnI eciveD 3 4 noitidnoC tuptuO 2 srosneS 1 puteS deliateD

noitpO tsruB 7 edoM tsruB 6 etaD 5 rotpircseD 4 egasseM 3 sserddA gnilloP 2 1-3-4 dnabdaeD mrlA pmeT 5 gaT TRAH 1 mrlA oL pmeT .celE 4 3-3-2-4 TRAH mrlA iH pmeT .celE 3 L pmeT co P 2 G mrrllA oiH pmeT ..corrP 1 m A erutarepmeT elbanE mralA pmeT 4 dnabdaeD mrlA VP 5 erutarepmeT 3 mrlA oL-oL VP 4 elbanE mralA 2 mrlA oL VP 3 raV ssecorP 1 mrlA iH-iH VP 2 smralA erugifnoC 3-2-4 mrlA iH VP 1 1-3-2-4 raV ssecorP 2 F egnaR %/VP 4 secalP lamiceD 3 ylnO egnaR % 3 2 epyT yalpsiD 2 pmeT corP/VP 2 ylnO VP 1 2-2-2-4 dellatsnI reteM 1 2-2-4 reteM DCL epyT yalpsiD

smralA yalpsiD 4 smralA erugifnoC 3 reteM DCL 2 tuptuO golanA 1 noitidnoC tuptuO

2-4

2

E

3

repmuJ mralA 4 egnaR % 3 OA 2 eulaV VP 1 tuptuO golanA 1-2-4

rG cepS erusaeM 4 pmeT ssecorP 3 ebuT euqroT 2 recalpsiD 1 1-4 srosneS napS dna oreZ teS 5 )Am 02( napS teS 2 LSL 4 )Am 4( oreZ teS 1 LSU 3 napS dna oreZ teS 5-2-3-3 VRL 2 VRU 1 egnaR VP stinU pmeT 2 3 stinU > VP < 1 stinU pmeT dna VP

si VP 6 4 ytivarG cificepS 5 pmaD VP 4 4 tesffO leveL 3 egnaR VP 2 3-3 2-3-3 stinU pmeT dna VP 1 puteS VP

pmeT corP latigiD 2 DTR pmeT ssecorP 1 pmeT ssecorP

3-1-4

1-3-3

D

lairetaM egnahC 2 lairetaM 1 ebuT euqroT

2-1-4

weiveR 5 puteS deliateD 4 puteS cisaB 3 ecivreS/gaiD 2 selbairaV ssecorP 1 enilnO puteS VP 3 etarbilaC rosneS 2 draziW puteS 1 3 puteS cisaB

C

stinU thgieW 3 stinU emuloV 2 stinU htgneL 1 stinU recalpsiD 1-1-1-1-4

laC desab-thgieW 6 oreZ VP mirT 5 tnioP elgniS 4 laC yrD/teW 3 tnioP owT 2 gnilpuoC yrD kraM 1 etarbilaC rosneS

2-3

mirT A/D delacS 3 noitarbilaC .pmeT 2 6 etarbilaC rosneS 1 4-2 noitarbilaC

doR psiD 5 thgieW 4 6 etarbilaC rosneS 3 emuloV 3 gnitnuoM tsnI 2 htgneL 2 ofnI recalpsiD 1 stinU recalpsiD 1 1-1-1-4 recalpsiD ofnI recalpsiD

1-1-4

B

tesffO pmeT tcelE 4 pmeT tcelE 3 tesffO pmeT corP 2 pmeT ssecorP 1 2-4-2 noitarbilaC .pmeT

tupnI TT D/A 5 evirD rsnS leveL 4 emiT eerF 3 MVN 2 repmuJ mralA 1 3-2 smralA erawdraH

2 reteM 2 sutatS 1 eciveD tseT 1-2VRL 2 VRU 1 egnaR VP

A

snem ed arutcurtse al ed dadilibitapmoC

2 DD al ed nisiveR 573 oledoM

8 1 erawmrif ovitisopsid ed nisiveR ed nisiveR 0103CLD

4-1

kcoL etirW 5 noitarbilaC 4 smralA erawdraH 3 tseT pooL 2 eciveD tseT 1 2 ecivreS /gaiD egnaR VP 4 pmeT tcelE 3 5 pmeT ssecorP 2 3 eulaV > VP < 1 1 selbairaV ssecorP

arutircse artnoc niccetorP 3 airamirp elbairav al ed nicarugifnoC 2 ognar ed serolaV 1 odipr osecca ed alceT

Serie DLC3000

Estructura de mens del comunicador de campo modelo 375 para el controlador digital de nivel FIELDVUE DLC3000

R

iii

elbinopsid oN = A/N .roiretna anigp al ed snem ed arutcurtse al ne nicpo al razilacol a raduya arap nasu es sadanedrooc saL .1 arutircse artnoc niccetorP osep la odreuca ed nicarbilaC )rosnes led roirepus etiml( LSU )ognar led roirepus rolav( VRU saicnedneT nisrot ed obut led lairetaM nisrot ed obut led nemigR abeurp ed ovitisopsiD arutarepmet ed sedadinU arutarepmet ed amrala ed setimL arut -arepmet ed amrala ed nicatilibaH sutatsE aciifcepse dadevarG ac fcepse dadevarG nicarugifnoc ed etnetsisA naps le y orec le ratsujA rosnes rarbilaC odalacse A/D etsujA osecorp led arutarepmet ,aicnetsiserromreT nisiveR ognar ed serolaV airamirp elbairav ed nicarugifnoC adalatsni ON aicnetsiserromreT adallattsnii ada a sn aicnetsiserromreT dadisneD esafretnI o leviN osecorp ed selbairav ed sedadinU osecorp ed ellbaiirav ed ognaR osecorp ed e ba rav ed ognaR F-4 H-5 E-3 E-3 B-2 E-2 E-2 2-4 3-1-3-4 4-2-3-3 2-2-3-3 2-2 A/N 3-3-3 A/N 2-1-2 2-2-4 1-3-3-4 2-1-1-4 1-1-3-4 3-2 2-2-3-4 4-4-5 2-1 3-1 2-3-3-4 1-1-1-4 2 3-4 4 4-1-3-4 5-1-3-4 3-3-3 4-3-3 C-3 H-5 H-5 C-2 4-2 7-1-3-4 6-1-3-4 3 adilas ed nicidnoC ejasneM )rosnes led roirefni etiml( LSL )ognar led roirefni rolav( VRL ozal ed abeurP lleviin ed niicasnepmoC ev n ed n casnepmoC

abirra nem reV D-3 E-3 E-3 H-4 D-5 H-3 B-3 D-3 G-6 G-5 B-3 E-2 E-2 C-2 E-4 D-3 C-3 D-5 G-2 abirra nem reV nem reV D-3 A-3 A3

3-odipr osecca ed alceT 6-2-3 3-2-3-3 1-2-3-3 4-4 1-2-1-4 1-4-5 1-2 2-1-3-3 3-3-2-4 4-3-2-4 1-1-2 A/N 5-3-3 1-3 5-2-3-3 2-3 3-4-2

B-3 F-5 I-5 C-5 G-5 B-3 H-5 H-3 B-2 B-2 I-5 B-6 B-2 G-4 F-2 H-5 H-5 E-2

dadisned se airamirp elbairav aL dadisned se ON airamirp elbairav aL odalatsni ON DCL ed rodideM odalatsni DCL ed rodideM

DCL ed rodidem led abeurP DCL ed rodideM otnemurtsni led eires ed oremN otnemurtsni led ejatnoM TRAH ateuqitE erawdrah ed samralA erawmrif ed nisiveR adartne ,ortliF aciinrttcelle all ed aruttarepmeT ac nr ce e a ed aru arepmeT rodazalpsed ed eires ed oremN rodazalpsed ed nicamrofnI oicivres y ocitsngaiD ovitisopsid ed nicamrofnI adallated nicarugifnoC rotpircseD ahceF VP ,nicaugitromA

dadisned se airamirp elbairav aL dadisned se ON airamirp elbairav aL

adalatsni on aicnetsiserromreT adalatsni aicnetsiserromreT

1-3-1-4 5 1-odipr osecca ed alceT 2-odipr osecca ed alceT 1-1-3-3 3-1 4-1 4-3-3 6-3-3 1-3-2-4 2-3-2-4

E-2 F-6 G-5 B-2 B-2

)si VP( se airamirp elbairav aL

dadisned se airamirp elbairav aL dadisned se ON airamirp elbairav aL

nicarbilaC tsruB nicpO tsruB odoM acisb nicarugifnoC samrala ed etneuP nicazilausiv ,samralA aciglana adilaS

osecorp ed elbairav ed amrala ed setimL adatilib -ah osecorp ed elbairav ed amralA osecorp lled arutarepmeT osecorp ed arutarepmeT oednos ed nicceriD lautnecrop ognaR

)1(

G-5 E-5 sadan -edrooC

adalatsni ON A/N aicnetsiserromreT adalatsni 2-1 aicnetsiserromreT 2-1-3-4 3-1-2-4 salcet ed adip nicidnoC -r aicneuceS

nicnuF)1(

)1(

n e m e d n i c p o a n u a ri a r a p s o s a p s o l ebircsed aicneuces aL .573 oledo m opmac ed rodacinumoc led salcet ed adipr aicneuceSPUTES VP NE SI VP ARAP ENOICCELES ES UQ ED ODNEIDNEPED ,YTISNED O ECAFRETNI ,LEVEL OMOC ECERAPA > VP < 2 4-2 NE ETREIVNOC ES SI VP Y 3-2 NE ETREIVNOC ES EGNAR VP ,YTISNED SE SI VP IS .YTISNED SE ON SI VP IS OLS ECERAPA 1 :SATON

E-5 F-4 E-5 sadan -edrooC

4-1-2-4 4-2-4 1-2-4 salcet ed adip -r aicneuceS

nicidnoC

nicnuF

napS dna oreZ teS 5 LSL 4 LSU 3 VRL 2 2-2 VRU 1 egnaR VP

napS teS 2 oreZ teS 1 napS dna oreZ teS

5-2-2

stinU pmeT 2 2 stinU > VP < 1 stinU pmeT dna VP

1-2

arutircse artnoc niccetorP 3 airamirp 2 elbairav al ed nicarugifnoC 2 ognar ed serolaV 1 odipr osecca ed alceT

si VP 6 1 ytivarG cificepS 5 pmaD VP 4 1 tesffO leveL 3 egnaR VP 2 stinU pmeT dna VP 1 puteS VP LSU 4 LSL 3 VRU 2 VRL 1 seulaV egnaR

1

Serie DLC3000

Serie DLC3000 n Lista de verificacin para la instalacin y configuracin bsicaMontaje est configurado y montado j El instrumentoinstrucciones de instalacin o correctamente en el sensor. Consultar las procedimiento de montaje adecuados que se proporcionan con el juego de montaje. Cableado y conexiones elctricas

Instalacin

j j j

El conducto o la barrera intrnsecamente segura, si son necesarios, estn instalados adecuadamente. Consultar los cdigos elctricos locales y nacionales. El cableado del bucle est conectado adecuadamente a los terminales LOOP + y -- en la caja de terminales. Conectar el cableado del bucle como se describe en la pgina 2-9. Se cumplen los requisitos de impedancia HART , como se describe en la pgina 2-8.

Configuracin bsica y calibracin

j j

La configuracin bsica est completa. Realizar el procedimiento de configuracin bsica, usando el asistente de configuracin de la pgina 3-2. La calibracin est completa. Realizar el procedimiento de calibracin rpida de la pgina 3-5. se hayan introducido correctamente.

j Revisin de la configuracin. Confirmar que todos los datos de proceso finales j El transmisor responde correctamente a un cambio de entrada y es estable.El transmisor est listo para ser puesto en servicio.

R

vi

6002 ed erbmeiciD

.aenl ne aduya al o adauceda nicatnemucod al ratlusnoc ,EUVDLEIF otnemurtsni nu noc reganaM eciveD SMA erawtfos led osu le erbos nicamrofni renetbo araP .reganaM eciveD tnegilletnI :etiuS tSMA erawtfos le y lanosrep rodanedro nu etnaidem otnemurtsni le rarbilac y rarugifnoc elbisop se nibmaT . 5 7 3 ol e d o m o p m a c e d r o d a ci n u m o c led snem sol ed sarutcurtse sal ed lareneg nicpircsed anu artseum es ,odipr oicini ed aug atse ed ozneimoc lA .)rarbilac( etarbilaC ,olpmeje rop ,avisruc ne nartseum es snem ed senoicceles saL .otxet ed otamrof noc atneserp es nibmat ,opmac ed rodacinumoc led snem sol ne sosap ed aicneuces al ,riced se ,saerat sairav razilaer arap airasecen atur aL .)2-4-2( )]arutarepmet ed nicarbilac[ noitarbilaC .pmeT anoicceles es( 2 omitl rop y )]nicarbilac[ noitarbilaC anoicceles es( 4 nicaunitnoc a ,)]oicivres/ocitsngaid[ ecivreS/gaiD anoicceles es( 2 ranoiserp ,enilnO nem le ne ,)arutarepmet ed nicarbilac( noitarbilaC .pmeT nem la redecca arap , ol p m ej e r o P . o p m a c e d r o d a ci n u m o c l e d o d a e s e d n e m le rartsom arap airasecen sacirmun salcet ed aicneuces al neneitnoc nibmat sotneimidecorp sol ed aroyam aL .odazebacne alcet ahcid ed olobms le nrartsom nibmat le ne opmac ed rodacinumoc led odipr osecca ed alcet al noc redecca edeup es euq sol a sotneimidecorp soL

.redecorp ed setna tnemeganaM ssecorP nosremE ed satnev ed anicifo al noc ratcatnoc ,senoiccurtsni satse ed acreca satnugerp renet ed osac nE .launam etse ed odinetnoc le rednerpmoc y etnemasodadiuc reel D y soirosecca y serodautca ,saluvlv ed otneiminetnam y nicarepo ,nicalatsni al ne odacifilac y odaticapac etnematelpmoc ratse D setna nis 0003CLD eires al ed levin ed latigid rodalortnoc nu a otneiminetnam rad o rarepo ,ralatsni oN

.odazebacne le ne o p m a c e d r o d a ci n u m o c ed olobms le neyulcni 573 oledom opmac ed rodacinumoc le noc razilaer nedeup es euq sotneimidecorp soL .opmac ed rodacinumoc led nicarepo al ed adaiverba nicpircsed anu eneitnoc nibmat 0003CLD led senoiccurtsni ed launam lE .seigolonhceT ecnamrofreP nosremE ne elbinopsid opmac ed rodacinumoc le arap otcudorp led launam le ratlusnoc ,573 oledom opmac ed rodacinumoc led osu le erbos nicamrofni renetbo araP .573 oledom opmac ed rodacinumoc nu noc otnemurtsni led nicarbilac y nicarugifnoc al ebircsed aug atsE .0003CLD eires al ed levin ed selatigid serodalortnoc sol a otneiminetnam ed oicivres rad y rarepo ,ralatsni arap lanoicida nicamrofni nanoicroporp 8-4 anigp al ne nacidni es euq sodanoicaler sotnemucod soL .0003CLD eires al ed levin ed selatigid serodalortnoc sol rarbilac y rarugifnoc ,ralatsni omc ebircsed aug atsE

0003CLD opit levin ed latigid rodalortnoC .1-1 arugiF

.ejatnom ed serodatpada ed osu le etnaidem oirotator eje ed sadilas noc setnacirbaf sorto ed rodazalpsed opit levin ed serosnes ne natnom es 0103CLD opit levin ed selatigid serodalortnoc soL .RrehsiF ed 942 eires al ed aluaj noc y aluaj nis levin ed serosnes ed dadeirav ailpma anu ne natnom es y ,radntse socitmuen y socinrtcele levin ed serosimsnart sol etnematcerid razalpmeer arap sodaesid ntse levin ed selatigid serodalortnoc sotsE1 1-1

Descripcin del producto

Nota

Uso de esta gua

Uso de esta gua

1-1

.osecorp led nicarepo al arap lativ se euq nicamrofni al a osecca licf nu nadnirb ,TRAH nicacinumoc ed olocotorp le nasu euq ,0103CLD opit levin ed selatigid serodalortnoc sol ,soirepmailim 02 a 4 ed etneirroc ed laes anu ranoicroporp ed lamron nicnuf al ed smedA .nacinumoc es euq rodasecorporcim ne sodasab serosnes sovitisopsid noS .)dadisned( sodiuql ed acifcepse dadevarg o sodiuql sod ertne esafretni ed levin le ,odiuql ed levin le ridem arap levin ed serosnes noc nasu es )1-1 arugif( 0103CLD opit levin ed selatigid serodalortnoc soL

L I / 7797W

1

.)5-2-3-4( )ovitisopsid led nicpircsed( noitpircseD eciveD y )nisrev al ed nicamrofni( ofnI noisreV ,)ovitisopsid led nicamrofni( noitamrofnI eciveD ,)adallated nicarugifnoc( puteS deliateD ranoicceles ,enilnO nem le nE .0003CLD y slortnoC rehsiF ,)nicalumis( noitalumiS ,)dadilitu( ytilitU ranoicceles ,enilffO nem le ne ,opmac ed rodacinumoc led ovitisopsid ed nicpircsed al ed nisiver ed oremn le rev arap :)enilnO( aenl ne o )enilffO( aenl ed areuf tse opmac ed rodacinumoc le odnauc ovitisopsid ed nicpircsed al ed nisiver al rev edeup eS .0003CLD eires al ed sotnemurtsni noc nasu es 2 ovitisopsid ed nicpircsed al ed nisiver noc opmac ed serodacinumoc soL .otnemurtsni le noc y oirausu le noc atcaretni opmac ed rodacinumoc le euq ne arenam al enifeD .opmac ed rodacinumoc le ne ediser euq rehsiF ed ovitisopsid ed nicpircsed al ed nisiver ed oremn le se )DD( ovitisopsid ed nicpircsed al ed nisiver aL

.lanif oirausu led y rodarpmoc led ols se otcudorp reiuqlauc ed otneiminetnam y osu ,nicceles al rop dadilibasnopser aL .sotcudorp sol ed otneiminetnam y osu ,nicceles al rop selbasnopser necah es sodailifa sus ed onugnin in tnemeganaM ssecorP nosremE ,nosremE

1

1-2Visualizacin del nmero de revisin de la descripcin de dispositivo del comunicador de campo

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Nota

6002 ed erbmeiciD

.rodalortnoc le y rosnes le revom ed setna sosap setneiugis sol dutitcaxe noc ecilaeR .nicidem ed serorre ranoisaco nedeup es sazeip sarto y senoixelf sal naad es iSPRECAUCIN

.nixelf al o selleuf sol ed satnuj sal raad nedeup es acnalap al ed oeuqolb le rasu la ,rodazalpsed led soeuqolb sol rop odignirtser tse ets y ejallirav la odalpoca tse acnalap al ed otnujnoc le is ,rosnes nu ne odatnom otnemurtsni nu avne es odnauCPRECAUCIN

.dadilanoicnuf us noc esrazirailimaf arap y odauceda otneimanoicnuf nu razitnarag arap nicalatsni al ed setna ocnab ne otnemurtsni le rarugifnoc lit res edeuP .nicalatsni al ed supsed o setna levin ed latigid rodalortnoc le rarugifnoC

.otcatni ratse ebed otneimalpoca lE .)rosnes led odauceda senoiccurtsni ed launam le ratlusnoC( .nicarbilac al ed setna rodazalpsed led oeuqolb ed erawdrah le ratiuQ .adaeuqolbsed nicisop al ne ratse )5-2 arugif( osecca ed ognam le ,osac etse nE .socincem soidem etnaidem

.ollaf ed odom ed setneup sol ed nicpircsed anu y acirtcle nicalatsni e ejatnom ed nicamrofni ,)1-2 arugif( nicalatsni ed ojulf ed amargaid nu eyulcni euq ,levin ed selatigid serodalortnoc sol ed nicalatsni ed nicamrofni eneitnoc nicces atsE2-22 1-1

Proteger el acoplamiento y las flexiones

.ognam led eicifrepus al noc sar la tse epot us euq arenam lat ed dadiruges ed ollinrot etse rearter ebed es ,osecca ed atreup al rarrec o rirba araP .nicarepo al y ovne le etnarud adaesed nicisop al ne ognam le ajiF .ovne led setna ognam led otnujnoc le ne etroser ed acalp al noc otcatnoc agah euq arap ollinrot le ecudortni eS .7-2 y 5-2 sarugif sal ne artseum es omoc ,dadiruges ed ollinrot nu eyulcni osecca ed ognam lE .nicarbilac y otneimalpoca ,ejatnom ed sotneimidecorp sol sodot razilaer nebed eS .adaeuqolb nicisop al ne ratse osecca ed ognam le ,olos rodalortnoc le ivne es iS .4 .otcatni ratse ebed otneimalpoca lE .rodazalpsed le ragloc y rosnes le ratnoM .adaeuqolbsed nicisop al ne ratse osecca ed ognam lE .rosnes le ne ocisf epot nu artnoc odnasnacsed adalpoca acnalap al ed nicisop al azilibatse nisrot ed obut oiporp le ,ovne le etnarud nisrot ed obut la atcenoc es on rodazalpsed le ednod aluaj nis ametsis nu araP .3 .otneimalpoca ed otneimidecorp le razilaer ,oicivres ne ats omoc nicarugifnoc anu renop ed setnA .adaeuqolb nicisop al ne ratse osecca ed ognam le y ,otneimalpoca ed acreut al odnajolfa nisrot ed obut led alpocased es rosimsnart le ,nzar arto rop o aluaj al ed nicarugifnoc al a odibed rodazalpsed le raeuqolb edeup es on iS .2

Bloqueo de la palanca

Configuracin: en banco o en el bucle

Instalacin

2-1

nicarepo ed ognar led ortned odaeuqolb aroslupmi arrab o rodazalpsed le noc odalpoca y odatnom etnematelpmoc aluaj noc rodazalpsed ed ametsis nu avne eS .1 :abicer es odnauc sacincem senoicarugifnoc setneiugis sal ed anu rdnet 0103CLD rodalortnoc nU .ovne le etnarud sotneloiv sotneimivom artnoc acnalap al ed otnujnoc le regetorp arap asu es nicnuf atse ,sosac sonugla nE .otneimalpoca le arap artuen arerrac ed nicisop al ne acnalap al enop es ,atreup al erba es odnauC .otneimalpoca ed osecca ed atreup al ne odargetni tse acnalap al ed oeuqolb lE

2

nicalatsni ed ojulf ed amargaiD .1- 2 arugiF

NIF sarutircse sal ratilibahnI

.ODIDNECNE ECENAMREP 0003CLD LE IS OLS AVITCEFE SE SARUTIRCSE SAL ED NICATILIBAHNI AL 2 .LEVIN ED LATIGID RODALORTNOC LA AICNETSISERROMRET AL NIBMAT RAELBAC ,ARUTAREPMET ED NICCERROC AL ARAP AICNETSISERROMRET ASU ES IS 1 :SATON

2

osecorp led arutarepmet ricudortnI oN aicnetsiserromret al r a r b i l a c y rarugifnoC ?aicnetsiserromret asu eS

ognar ed serolav recelbatsE

S

rosnes le rarbilaC acifcepse dadevarg al recelbatsE oN

acifcepse dadevarg ed salbat rarugifnoC

arutarepmet ed sedadinu sal recelbatsE

S

?arutarepmet ed niccerroc asu eS oN ?dadisned ed nicideM S

nicarbilac ed nicidnoc y rosnes led sotad ricudortni arap nicarugifnoc ed etnetsisa le rasU orec ne levin ed nicasnepmoc recelbatsE levin ed latigid rodalortnoc le ratnemilA levin e d latigid rodalortnoc le raelbac y ratnoM oN ocimrt etnalsia ed otnujnoc ralatsnI S ?amertxe arutarepmet ed nicacilpA oN

ovitejbo ed nicacilpa ed sotad recelbatse o rasiver y ahcef ,sejasnem ,ateuqite ricudortnI

1

levi n e d latigid rodalortnoc le ratnemilA1

levin e d latigid rodalortnoc le raelbaC

S

?942 rosnes le ne acirbf ne odatnoM

samrala ed etneup ed nicisop rasiveR UQA RAZNEMOC

2

2-2

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

6002 ed erbmeiciD

.saer ed nicacifisalcer o ,nisolpxe anu o oidnecni nu a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nardop es ,oruges osu ed senoicidnoc satse neugis es on iSADVERTENCIA

nicalaugi ed senoixenoc ed olitse ed oremN .2- 2 arugiF)3-F( SADADIRB O )3-S( SADALLINROTA ,ROIREFNI ODAL ED Y ROIREPUS ODAL ED SENOIXENOC 3 OLITSE

)4-F( SADADIRB O )4-S( SADALLINROTA ,ROIREPUS ODAL ED Y ROIREFNI SENOIXENOC 4 OLITSE

1-6355B82 )2-F( SADADIRB )1-F( SADADIRB O O )2-S( SADALLINROTA ,ROIREFNI ODAL ED Y )1-S( SADALLINROTA ,ROIREFNI E ROIREPUS SENOIXENOC ROIREPUS SENOIXENOC 1 OLITSE 2 OLITSE

Montaje

ADVERTENCIA

.radntse nicalatsni ed sotneimidecorp sol noc raunitnoc ,selaicepse osu ed senoicidnoc satse rednerpmoc y reel ed supseD .nicaborpa/aicnega rop nartseum es selaicepse senoiccurtsni saL .socin oruges osu ed senoicidnoc o/y nicalatsni ed sotisiuqer renet edeup nicaborpa adac y nicaborpa anu ed sm renet nedeup nicacifitnedi ed sacalp sanuglA

CSA

Instrucciones especiales para un uso seguro e instalaciones en reas peligrosas

Instalacin

2-3.nicacifitnedi ed acalp al rev arap 2-5 arugif al y ;ASC ed elcub ed ameuqse le rev arap 1-5 arugif al ;senoicaborpa sal erbos nicamrofni renetbo arap 3-4 albat al ratlusnoC .oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoc yah oN

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoC

.osecorp led odiulf le artnoc esregetorp arap ramot nabed es euq selanoicida sadidem netsixe is osecorp ed o dadiruges ed oreinegni le noc ratlusnoC .rosnes led senoiccurtsni ed launam le ne nanoicroporp es euq sadauceda saicnetrevda sal ravresbo ,rodazalpsed le ratiuq o rosnes le ratnomsed ed setnA .rodazalpsed le atiuq es odnauc o rosnes le atnomsed es odnauc etnedive aes on orgilep etse euq elbisop sE .araper el es o rolac a etemos el es is o osecorp led odiuql o niserp eneiter euq rodazalpsed nu aznup es is nisolpxe o oidnecni ,osorgilep odiuql noc otcatnoc ,niserp ed nicarebil anitneper anu a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup eS .nicalatsni ed senoicarepo necilaer es odnauc sojo sol arap niccetorp y adauceda apor ,serotcetorp setnaug erpmeis rasu ,selanosrep senoisel rative araP

LI / 2-0281B

2

,odarapes rop edip es iS .rosnes la odalpoca etnemlareneg avne es 0003CLD opit levin ed latigid rodalortnoc lE

.xECEI ed nicacifitnedi ed acalp al rev arap 5-5 arugif al y senoicaborpa sal erbos nicamrofni renetbo arap 6-4 albat al ratlusnoC .oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoc yah oN

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoCIECEx

.4-2 arugif al ne artseum es omoc roirepus etrap us ne o euqnat led odal le ne atnom es rosnes le ,aluaj nis rodazalpsed nu eneit rosnes le iS .3-2 arugif al ne artseum es omoc euqnat led odal le ne atnom es etnemlareneg ,aluaj noc rodazalpsed nu eneit rosnes le iS .rosnes ed ocifcepse opit led odneidneped ,sodotm sod ed onu odnasu atnom es 942 eires al ed rosnes lE

.XETA ed nicaborpa ed nicacifitnedi ed acalp al rev arap 4-5 arugif al y senoicaborpa sal erbos lanoicida nicamrofni renetbo arap 5-4 albat al ratlusnoC C_ 08 + a C_ 04-- :nicarepo ed latneibma arutarepmeT .setnaveler saeporue samron sal noc alpmuc euq y ominm omoc 66PI niccetorp anu ecitnarag euq elbac ed adartne anu noc rasu ebed es opiuqe lE

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoCTipo n y polvo segn ATEX

.AAS ed nicaborpa ed nicacifitnedi ed acalp al rev arap 6-5 arugif al y senoicaborpa sal erbos lanoicida nicamrofni renetbo arap 7-4 albat al ratlusnoC .etnemadauceda odacifitrec otcudnoc ed npat orto renop neib o ,nicacifitrec atse ed etrap omoc odacifitrec tse euq y opiuqe le noc odanoicroporp otcudnoc ed lanigiro npat le agnop es adasu on otcudnoc ed adartne al ne euq oruges osu ed nicidnoc anu sE .2 .atseuporp PI nicacifisalc al renetnam ed zapac res ebed agnet y ailartsuA sdradnatS rop odacifitrec ratse ebed odasu sapotseasnerp le ,sapotseasnerp ed sadartne necilitu euq senoicalatsni ne euq oruges osu ed nicidnoc anu sE .1

nicacifitrec ed senoicidnoCSAA

.XETA ed nicaborpa ed nicacifitnedi ed acalp al rev arap 4-5 arugif al y senoicaborpa sal erbos lanoicida nicamrofni renetbo arap 5-4 albat al ratlusnoC .adacifitrec CII d xEE elbac ed adartne anu renet ebed otarapa lE C_ 08 + a C_ 04-- :nicarepo ed latneibma arutarepmeT

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoCAntideflagrante y polvo segn ATEX

aluaj noc rosnes ed ocipt ejatnoM .3- 2 arugiFLI / 1-9873A

.XETA ed nicaborpa ed nicacifitnedi ed acalp al rev arap 4-5 arugif al y senoicaborpa sal erbos lanoicida nicamrofni renetbo arap 5-4 albat al ratlusnoC C_ 08 + a C_ 04-- :nicarepo ed latneibma arutarepmeT .acesnrtni dadiruges ed salger sal nges elbitapmoc res ebed nicanibmoc atse y odacifitrec oruges etnemacesnrtni opiuqe nu a ratcenoc edeup es ols otarapa lE .asorgilep aer nu ne ratnom edeup es ;oruges etnemacesnrtni se 0103CLD opit otarapa lE

ODIUQL ED LEVIN

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoC

.nicacifitnedi ed acalp al rev arap 2-5 arugif al y ;MF ed elcub ed ameuqse le rev arap 3-5 arugif al ;senoicaborpa sal erbos nicamrofni renetbo arap 4-4 albat al ratlusnoC .oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoc yah oN

oruges osu nu arap selaicepse senoicidnoCFM

2

2-4Seguridad intrnseca y polvo segn ATEX

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Montaje del sensor de la serie 249

6002 ed erbmeiciD

.rodazalpsed led adreiuqzi al a dadinu al atnom es odnauc oirarohitna oditnes ne y rodazalpsed led ahcered al a dadinu al atnom es odnauc oiraroh oditnes ne se ,)elaserbos euq eje le ne rarim la( atnemercni es euq levin arap nisrot ed obut led nicator al euqrop ,avitcefe nicca al aibmac es nibmat ejatnom le raibmac lA .)rosnes led odauceda senoiccurtsni ed launam le ratlusnoc( 942 eires al ed serosnes ne opmac ne raibmac edeup es otsE .6-2 arugif al ne artseum es omoc ,rodazalpsed led ahcered al a o adreiuqzi al a rosnes la nalpoca es nisrot ed obut led ozarb le y levin ed latigid rodalortnoc lE

.etnemadauceda enoicnuf rodazalpsed le euq ritimrep arap rosnes le ralatsni ed setna sazeip satse ratiuQ .ovne le ne olregetorp arap rodazalpsed led omertxe adac ne sodalatsni oeuqolb y arrab anu neneit aluaj noc serosnes soL

.otse ritimrep arap sodarg 09 ed sotnemercni ne rarig edeup DCL ed rodidem lE .otolip eje la otcepser noc sodarg 09 ed nicator ed sotnemercni ne otnemurtsni le ratnom edeup es ,otneimidner le ne adidrp aeuqep anu ratpeca edeup es y onretla odanerd anoicroporp oirausu le iS

.euqnat le ne rosnes le ralatsni ed setna nicarbilac al y laicini nicarugifnoc al razilaer y rosnes le ne levin ed latigid rodalortnoc le ratnom etneinevnoc res edeupaluaj nis rosnes ed ocipt ejatnoM .4- 2 arugiFLI / 1-8873A

)dadiralc roya m arap rodatpada ollina le odatiuq ah es( rosnes led nixenoc ed otneimitrapmoC .5- 2 arugiFOSECCA ED OREJUGA LE RENOPXE ARAP DADINU AL ED ETNERF LE AICAH OSECCA ED OGNAM LE RAZILSED OSECCA ED OGNAM LE REVOM ARAP UQA RANOISERP

DADIRUGES ED OLLINROT EJE LED AREDAZARBA

OSECCA ED OREJUGA

EJATNOM ED SOGARRPSE

Orientacin del controlador digital de nivel

Nota

Nota

Instalacin

2-5

.adalumuca dademuh al enerd es euq ritimrep arap ojaba aicah odatneiro )5-2 arugif al rev( nisrot ed obut led eje led aredazarba al ed osecca ed orejuga le noc levin ed latigid rodalortnoc le ratnoM

2

.eesed es omoc lazebac le ranoicisop y lazebac led adirb al ed sacreut sal y sonrep sol ratiuq ,lazebac le rarig araP .6-2 arugif al ne 8 a 1 nicisop ed soremn sol noc acidni es omoc aluaj al ed rodederla sanretla senoicisop ohco sal ed areiuqlauc ne renop edeup es levin ed latigid rodalortnoc le ,riced sE .rarig edeup es euq lazebac nu neneit aluaj noc 942 eires al ed serosnes sol sodoTdadiruges ed ollinrot led adailpma negamI .7- 2 arugiF

.nter led ortned agiac oeuqolb ed ognam le euq ed esrarugesA .dadinu al ed latnorf etrap al aicah ognam le razilsed ,nicaunitnoc a ,y 5-2 arugif al ne artseum es omoc ognam led roiretsop etrap al ranoiserP .osecca ed orejuga le renopxe arap adaeuqolb nicisop al a osecca ed ognam le razilseD .mm 2 ed lanogaxeh evall anu etnaidem ,ognam led anretxe eicifrepus al noc sar la tse azebac al euq atsah areuf aicah olrearter ,etroser ed acalp al ne atresni es )7-2 arugif al rev( ,osecca ed ognam le ne odacibu dadiruges ed ollinrot le iS .1 .asoc arto euqidni es euq sonem a 5-2 arugif al ratlusnoC

DADIRUGES ED OLLINROT

942 eires al ed rosnes nu ne 0103CLD opit levin ed latigid rodalortnoc le arap ejatnom ed sacipt senoicisoP .6- 2 arugiFLI/2-7041B C .veR 0066B91 D .veR 7872B91

.006 Y 003 ESALC SADAGLUP 2 ED C942 OPIT LE ARAP ELBINOPSID TSE ON 5 NICISOP AL

ALUAJ NIS

6

8

7

2

4

3

ALUAJ NOC

1 4 2 5

1 8 6 5 7

1 RODAZALPSED LED AHCERED

3

1 ROSNES

RODAZALPSED LED ADREIUQZI

2

2-61

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Montaje del controlador digital de nivel en un sensor de la serie 249

6002 ed erbmeiciD .9-2 arugif al ne nartseum es euq setiml sol nedecxe sarutarepmet sal odnauc etnalsia ed otnujnoc nu ereiuqer levin ed latigid rodalortnoc lE .asoc arto euqidni es ednod otpecxe ,sazeip sal ed nicacifitnedi al rev arap 8-2 arugif al ratlusnoC

.etnalsia ed otnujnoc nu asu es odnauc 942 eires al ed rosnes nu arap nisrot ed obut led eje ed nisnetxe anu ereiuqer eSl a n o i c p o o c i m r t e t n a l s i a ed otnujnoc nu rasu arap senoicadnemoceR .9- 2 arugiF.ETNALSIA LED DADIVITCEFE AL RICUDER Y OTNEMURTSNI LE NE OTNEIMANOICNUF LAM RANOISACO ARDOP OLEIH ED NICAMROF AL ,OSECORP LED ARUTAREPMET AL A ROIREPUS SE LATNEIBMA OCOR ED OTNUP LE IS .2 .9-4 ALBAT AL REV -- OSECORP LE ARAP SODAUCEDA RES NEBED ROSNES LED SELAIRETAM SOL )F_ 004( C_ 402 A SEROIREPUS Y )F_ 02 - ( C_ 92 - A SEROIREFNI OSECORP LED SARUTAREPMET ARAP 1 :SATON RADNTSE ROSIMSNARTLI/1-4945A B-0704A93

.)ni-bl 5.88( mN 01 ed eteirpa ed rap nu noc salraterpa y ejatnom ed sogarrpse sol ne selanogaxeh sacreut sal ralatsni a revloV .6 .rosnes le ne etnememrif odatsuja tse levin ed latigid rodalortnoc le euq atsah rosnes led ejatnom ed sorejuga sol ne ejatnom ed sogarrpse sol odadiuc noc razilseD .5 .otnemurtsni led roirefni etrap al ne tse osecca ed orejuga le euq arenam ed levin ed latigid rodalortnoc le ranoicisoP .4

.nicalatsni al etnarud aenilased es o albod es nisrot ed obut led otnujnoc le is nicidem ed serorre rirruco nedeuPPRECAUCIN

)F_( LATNEIBMA ARUTAREPMET T 671 061 041 021 001 08 06 04 02 0 02- 04- E T E M ORF ODAIS 523- M P OCIMRT ETNALSIA EREIUQER ES P 002E -AMED E R R A A 001T 1 U T U 0 R R 0 OCIMRT ETNALSIA ATISECEN ES ON A A D D 001 E E L L P P 004 R R 002 O O C C 003 E ETNEILAC OCIMRT ETNALSIA EREIUQER ES E S S O O 004 ODAISAMED 008 _( ( 524 _ 08 07 06 05 04 03 02 01 0 01- 02- 03- 04- F) C ) )C_( LATNEIBMA ARUTAREPMET

.rodatpada ollina le ratiuq oN .ejatnom ed sogarrpse sol ed selanogaxeh sacreut sal ratiuQ .3 .laicini nicarugifnoC nicces al ed otneimalpoca ed etrap al ne raterpa a revlov es aredazarba atsE .)5-2 arugif( eje led aredazarba al rajolfa ,osecca ed orejuga led svart a adatresni mm 01 ed apoc a evall anu noC .2

arutarepmet atla ed senoicacilpa ne rosnes nu ne levin ed latigid rodalortnoc led ejatnoM .8- 2 arugiF ROSNES LEVIN ED LATIGID RODALORTNOC)33 EVALC( EJATNOM ED SOGARRPSE )36 EVALC( AZEBAC ED SOLLINROT

)43 EVALC( SELANOGAXEH SACREUT

)85 EVALC( EJE LED NISNETXE )75 EVALC( ETNALSIA

Montaje del controlador digital de nivel para aplicaciones de temperatura extrema

PRECAUCIN

Instalacin

2-7.8-2 arugif al ne artseum es omoc odartnec otneimalpoca le noc ,dadiruges ed sollinrot y eje ed otneimalpoca le etnaidem rosnes led nisrot ed obut led eje la eje led nisnetxe al rajif ,942 eires al ed rosnes nu ne levin ed latigid rodalortnoc nu ratnom araP .1

.nicalatsni al etnarud aenilased es o albod es nisrot ed obut led otnujnoc le is nicidem ed serorre rirruco nedeuP

LI / 7 0 7 2 B C-3247A02 00882NM

)95 EVALC( EJE LED OTNEIMALPOCA

2

)06 EVALC( DADIRUGES ED OLLINROT

.)ni-bl 5.88( mN 01 ed eteirpa ed rap nu noc azebac ed sollinrot sol raterpA .8 .azebac ed sollinrot ortauc noc nisrot ed obut led ozarb la etnalsia le y levin ed latigid rodalortnoc le rajiF .7 .levin ed latigid rodalortnoc led roirefni etrap al ne tse osecca ed orejuga le euq arenam ed eje led otneimalpoca le erbos etnalsia le noc levin ed latigid rodalortnoc le odadiuc noc razilseD .6 .salraterpa y ejatnom ed sogarrpse sol ne selanogaxeh sacreut ortauc sal ralatsni a revloV .5 .ejatnom ed sogarrpse sol erbos etnalsia le odnazilsed ,levin ed latigid rodalortnoc le ne etnalsia le ranoicisoP .4 .ejatnom ed sogarrpse sol ed selanogaxeh sacreut sal ratiuQ .3

.elcub le ne elbisimrep aicnetsiser amixm al ranimreted elbisop se ,etneuf al ed elbinopsid ejatlov le econoc es iS .eugepsed ed ejatlov le ranimreted elbisop se ,elcub led latot aicnetsiser al econoc es iS .odireuqer eugepsed ed ejatlov le ranimreted arap 11-2 arugif al ratlusnoC .)adad elcub led latot aicnetsiser anu arap ereiuqer es euq etneuf al ed elbinopsid ejatlov ominm le se eugepsed ed ejatlov lE( .eugepsed ed ejatlov la roirefni res ebed on etneuf al ed elbinopsid ejatlov lE .elcub led etneirroc al rop elcub led latot aicnetsiser al ed otcudorp le sonem etneuf al ed elbinopsid ejatlov le rop adanimreted tse rosimsnart led selanimret sol a adartsinimus nicatnemila aL .ominm omoc CC V 57,71 ed nicatnemila ed etneuf anu atisecen es ,levin ed latigid rodalortnoc le noc esracinumoc araP

ed senoixenoc sal rev arap 01-2 arugif al ratlusnoC .TRAH ne odasab rodacinumoc le noc nicacinumoc ayah euq arap elcub le ne soimho 0011 a 032 ed aicnetsiser

.etneirroc ed elcub

anu rebah ebeD .ocirtcle odiur la odibed serorre rative arap adauceda acirtcle nicalatsni anu atisecen eS .nisolpxe anu o oidnecni nu a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup es ,etnemadauceda sodacifisalc sapotseasnerp o/y odaelbac asu es on iS .)arutarepmet y osergni ed niccetorp ,asorgilep aer( osu ed onrotne le arap sodacifisalc ntse euq sapotseasnerp o/y odaelbac ranoicceleSADVERTENCIA

.nter led ortned agiac oeuqolb ed ognam le euq ed esrarugesA .dadinu al ed latnorf etrap al aicah ognam le razilsed ,nicaunitnoc a ,y 5-2 arugif al ne artseum es omoc ognam led roiretsop etrap al ranoiserP .osecca ed orejuga le renopxe arap adaeuqolb nicisop al a osecca ed ognam le razilseD .2

levin ed latigid rodalortnoc led elcub la rodacinumoc nu ed nixenoC .01- 2 arugiF.ELCUB LED EIRES NE LATOT AICNETSISER AL ATNESERPER OTSE 1 :ATON

LI / 3 6 3 0 E

.arreit a ratcenoc nis rajed edeup es o otnup reiuqlauc ne arreit a ratcenoc edeup es laes ed elcub lE

.nicacinumoc rebah adeup euq arap soimho 0011 y 052 ertne agrac anu renet ebed laes ed elcub lE .laes ed elcub le ne nicanimret ed otnup reiuqlauc ne TRAH ne odasab rodacinumoc nu ratcenoc edeup eS

+

NICATNEMILA ED ETNEUF+ +

.ortemrepma nu o soimho 052 ed aicnetsiser al ertne odatcenoc ortemtlov nu res edeuP .nicarepo al ed nisivrepus o nicarbilac arap aicnerefer ed rodideM +

1

0011 LR 032

2

2-8

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Fuente de alimentacin

Conexiones elctricas

6002 ed erbmeiciD

.selanimret ed ajac al ed atreibuc al ed ojabed selanimret ed ajac al ed soceuh sol ed onu a ralpoca ebed es selanimret ed ajac al ed dadiruges ed ollinrot le ,XETA rop sadaborpa sedadinu araP .senoisolpxe artnoc niccetorp arap sotisiuqer sol noc rilpmuc arap sadatresni etnematelpmoc ratse nebed levin ed latigid rodalortnoc ed satreibuc sal sadoT .lanoicida nicatnemila ed odaelbac ereiuqer es oN .otcatnoc neub nu agah es euq razitnarag arap lanimret ed sollinrot sol raterpA .nixenoc ed sategnel rasu adneimocer es ,ollinrot opit selanimret sol a odaelbac agah es odnauC

.acinrtcele al ed oludm le ne artneucne es euq soimho 05 ed nicceted ed aicnetsiser al riurtsed edeup otsE . - y sR selanimret sol ertne elcub led nicatnemila racilpa oN .selanimret ed ajac al ne artneucne es euq oimho 1 ed nicceted ed aicnetsiser al riurtsed edeup otsE .+ y T selanimret sol ertne elcub led nicatnemila racilpa oNPRECAUCIN

.aicnetsiser us riulcni ebed es ,acesnrtni dadiruges ed sarerrab nasu es iS .elcub le ne ntse euq sodanoicaler opiuqe ed sotnemele o rodacidni ,rodalortnoc led agrac ed aicnetsiser al y laes ed serotcudnoc sol ed aicnetsiser al ed amus al se latot aicnetsiser ed agrac aL .%2 la ronem nicautculf noc nicatnemila ranoicroporp ebed CC ed nicatnemila ed etneuf aL .atcerrocni nicamrofni ragertne edeup ets ,rosimsnart le arugifnoc es sartneim eugepsed ed ejatlov led ojabed rop eac nicatnemila ed etneuf al ed ejatlov le iS

agrac ed aicnetsiser y nicatnemila ed etneuf al ed sotisiuqeR .11- 2 arugiFLI / 4 8 2 0 E

03

)CCV( ETNEUF AL ED EUGEPSED ED EJATLOV 52 02 51 21

.21-2 arugif al ne artseum es omoc -- lanimret la ovitagen nicatnemila ed rotcudnoc le y + lanimret la ovitisop nicatnemila ed rotcudnoc le ratcenoc ,levin ed latigid rodalortnoc le razigrene araP .selanimret y serotcudnoc sol noc otcatnoc le rative ebed eS .aruges etnemacesnrtni nicalatsni anu ne tse euq sonem a ,odazigrene tse otiucric le odnauc levin ed latigid rodalortnoc led satreibuc sal ratiuq on ,ovisolpxe onrotne nu ne tse latigid rodalortnoc le iS .odasep ocirtcle opiuqe ed acrec o ,nicatnemila ed odaelbac nagnet euq satreiba sajednab o otreiba otcudnoc ne radnilb nis laes ed odaelbac esap oN .sodatluser serojem renetbo arap sodaznert serap rasu nebed es orep ,odadnilb ratse atisecen on laes al ed odaelbac lE .laes al ed odaelbac le rop artsinimus es levin ed latigid rodalortnoc la nicatnemila al adoT

.asorgilep omoc adacifisalc tse euq o ovisolpxe etnemlaicnetop onrotne nu agnetnoc euq aer nu ne levin ed latigid rodalortnoc led atreibuc al ratiuq ed setna otnemurtsni la nicatnemila al ratiuq ,nisolpxe o oidnecni rop sodanoisaco selairetam soad o selanosrep senoisel rative araPADVERTENCIA

avitarepo nigeR

)0,21 -- etneuf al ed elbinopsid ejatloV( X 5,34 = amixm agraC

Cableado de campo

Nota

Instalacin

2-9

.arerrab al ed etnacirbaf le rop sadanoicroporp senoiccurtsni sal ratlusnoc ,saruges etnemacesnrtni senoicacilpa araP

01 0

2

052 C a r g a ( o h m oi s )

387

la odatcenoc olih reiuqlauc y olih etse ertne adidem aicnetsiser aL( .2R lanimret la olih recret le ratcenoC .2 .roloc omsim led nos solih sotse etnemlareneG .selanimret ed ajac al ne 1R y SR selanimret sol a aicnetsiserromret al ed omertxe omsim la sodatcenoc ntse euq solih 2 sol ratcenoC .1Conexiones de termorresistencia de tres hilos

.2R y 1R selanimret sol a aicnetsiserromret al ratcenoC .2 .selanimret ed ajac al ne 1R y SR selanimret sol ertne etneup rotcudnoc nu ratcenoC .1Conexiones de termorresistencia de dos hilos

.arreit a atseup ed sotisiuqer sol reconoc arap selacol y selanoican samron y sogidc sol ratlusnoC .sosorgilep o selbamalfni sesag onrotne le ne natsixe odnauc acisf arreit y levin ed latigid rodalortnoc le ertne )GWA 41( 2mm 1,2 ed arreit ed atnic anu ratcenoC .sosorgilep o selbamalfni sesag onrotne le ne natsixe odnauc acittse dadicirtcele ed agracsed rop sodanoisaco nisolpxe o oidnecni a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup eSADVERTENCIA

:)21-2 arugif al ratlusnoc( nicaunitnoc a acidni es omoc levin ed latigid rodalortnoc la aicnetsiserromret al ratcenoC .aicnetsiserromret al ed ozopomret la o otnemurtsni led selanimret ed ajac al ne artneucne es euq anretni arreit ed nixenoc al a ejadnilb le ratcenoC .ejadnilb led omertxe nu ols ratcenoC .aicnetsiserromret al ratcenoc arap ).tf 8.9( sortem 3 ed royam on odadnilb rotcudnoc rasu ,acitngamortcele dadilibitapmoc ed otneimidner omitp nu renetbo araP .elbisop aes omoc rodazalpsed led acrec nat aicnetsiserromret al racibu ,sodatluser serojem renetbo araP .arutarepmet ed soibmac sol arap acifcepse dadevarg ed senoiccerroc sal etnemacitmotua agah otnemurtsni le euq etimrep otsE .levin ed latigid rodalortnoc la osecorp led sarutarepmet sal atceted euq aicnetsiserromret anu ratcenoc edeup eS

levin ed latigid rodalortnoc led selanimret ed ajaC .21- 2 arugiF

ROIRETSOP ATSIV

LI / 1 4 0 8 W

.opiuqe le rednecne ogeul ,satcerroc naes senoixenoc sal euq y dadiralop al rasiver a revlov ,senoixenoc sal recah ed supseD .01-2 arugif al ne artseum es omoc etneirroc ed laes ed serotcudnoc sol ratcenoC .CC V 0,21 ed ojabed rop agiac on levin ed latigid rodalortnoc led selanimret sol ne ejatlov le euq razitnarag arap etneicifus erbilac ed oiranidro erboc ed rotcudnoc rasU

ANRETXE ARREIT ED NIXENOC

LATNORF ATSIV ANRETNI ARREIT ED NIXENOC

.21-2 arugif al ne artseum es euq otnemurtsni led selanimret ed ajac al ne ,onretxe o onretni ,arreit a atseup ed selanimret sol a o nicatnemila ed etneuf al ne ejadnilb le ratcenoc edeup eS .ejadnilb le arap arreit a atseup ed otnup olos nu nereiuqer etnemlareneg odadnilb rotcudnoc arap sadadnemocer arreit a atseup ed sacinct saLConductor blindado

ADAGLUP 2/1 ED TPN OTCUDNOC ED NIXENOC

AICNETSISERROMRET ED SENOIXENOC

.otnup nu ed sm ne laes ed etneirroc ed elcub le ratcenoc oN .arutcel ed ovitisopsid led sodal sol ed areiuqlauc ratcenoc ,avitanretla omoC .nicatnemila ed etneuf al ed ovitagen lanimret le ne se elcub le arreit a ratcenoc arap ragul rojem lE .otnup olos nu ne etneirroc ed laes ed elcub le arreit a odnatcenoc amelborp le revloser edeup es ,acitrre o asodiur res ecerap laes al iS .arutcel ed sovitisopsid ed sopit sohcum a atcefa setnatolf sametsis ne artxe odiur le ,ograbme niS .arreit a odatcenoc o etnatolf etneirroc ed laes ed elcub le noc ranoicnuf levin ed latigid rodalortnoc lE

AM 02 A 4 ED ELCUB NE SENOIXENOC

ABEURP ED SENOIXENOC

2

2-10Puesta a tierra

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Conexiones de termorresistencia Conexiones de alimentacin/bucle de corriente

6002 ed erbmeiciD

.etneup le atsixe on odnauc )atla rop ollaf( HGIH LIAF res odanimretederp otneimatropmoc le ,seroiretsop y 250X3845B41 sadaluspacne sacinrtcele nE .)ajab rop ollaf( WOL LIAF nicceles anu omoc atropmoc es etnemlareneg orep ,adanimretedni se amrala al ,etneup le etsixe on ,seroiretna y 240X3845B41 sadaluspacne sacinrtcele nE .samrala ed etneup led nicisop al a odreuca ed ,Am 02 -- 4 ed lanimon ognar led ojabed rop o amicne rop odinifed levin nu a asap dadinu al ed aciglana adilas al otnup etse nE .oirausu le rop odinifed larbmu le aloiv es odnauc o ,adinifed on o atcerrocni ,atcaxeni aes osecorp ed elbairav al ed nicidem al euq ranoisaco ardop euq rorre nu natceted levin ed latigid rodalortnoc led socitsngaid sol odnauc erruco amrala ed nicidnoc anU .samrala ed etneup led )ajab/atla( )OL/IH( nicisop al ed odneidneped ,Am 5,22 a roirepus o Am 07,3 a roirefni rolav nu a adilas us avell otnemurtsni le ,acinrtcele al ne ollaf nu natceted socitsngaid sol iS .etnemaunitnoc saditeper senoisiver ed adaziropmet eires anu se ocitmotua ocitsngaid ed anitur atsE .lamron nicarepo al etnarud otneimanoicnuf oiporp us etnemaunitnoc asivrepus levin ed latigid rodalortnoc adaC

.otnemurtsni le noc lacol nicacinumoc ranoicroporp arap selanimret ed ajac al ed ortned nartneucne es euq elcub led -- y + selanimret sol a ovitisopsid le ratcenoc ,otnemurtsni la etnematcerid TRAH nicacinumoc ed ovitisopsid le ratcenoc ediced es iS .)nicatnemila ed etneuf al ne otpecxe( Am 02 -- 4 ed elcub le ne odaelbac ed nicanimret ed otnup reiuqlauc edsed 0003CLD opit levin ed latigid rodalortnoc le noc acinumoc es 573 opmac ed rodacinumoc lE

.selanimret ed ajac al ed apat al dadiruges noc ratiuq netimrep arefsmta al ed senoicidnoc sal y aer led nicacifisalc al euq ramrifnoc ,redecorp ed setnA .asorgilep omoc adacifisalc tse euq o ovisolpxe etnemlaicnetop onrotne nu agnetnoc euq aer nu ne nixenoc atse recah atnetni es is nisolpxe o oidnecni a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup eSADVERTENCIA

.selanimret ed ajac al ed apat al renop a revlov y abeurp ed serotcudnoc sol ratiuQ .5 soirepmailim 0,02 = 0001 X 020,0 soirepmailim 0,4 = 0001 X 400,0 elcub led soirepmailim = 0001 X abeurp ed rodidem led ejatloV :olpmeje soirepmailim = 0001 X )abeurp ed rodidem le ne( ejatloV :nicaunitnoc a acidni es omoc elcub led etneirroc al rideM .4 .selanimret ed ajac al ed ortned sadacibu T nixenoc al a ovitagen rotcudnoc le y + nixenoc al a abeurp ed rodidem led ovitisop rotcudnoc le ratcenoC .3

.1R y SR selanimret sol a sodatcenoc solih sol a otcepser etnerefid roloc ed se olih etse etnemlareneG ).aicnetsiserromret al ed etnacirbaf led aicnetsiser a arutarepmet ed nisrevnoc ed albat al ratlusnoC .etnetsixe latneibma arutarepmet al arap etnelaviuqe rolav nu ed res ebed 1R o SR lanimret

Conexiones de prueba

Conexiones de comunicacin

ADVERTENCIA

Puente de alarmas

Instalacin

2-11.)ollaf ed odom( EDOM LIAF ateuqite al eneit y levin ed latigid rodalortnoc led otneimajola led acinrtcele al ed oludm led odal le ne DCL ed alutrac al ne artneucne es samrala ed etneup lE :odalatsni rodidem nu noC .)ollaf ed odom( EDOM LIAF ateuqite al eneit y levin ed latigid rodalortnoc led otneimajola led acinrtcele al ed odal le ne acinrtcele al ed oludm led latnorf etrap al ne artneucne es samrala ed etneup lE :odalatsni rodidem nu niS

.soitlov 1,0 a 100,0 ed ognar nu ridem arap abeurp ed rodidem le ratsujA .2 .selanimret ed ajac al ed apat al ratiuQ .1 .oimho 1 ed anretni aicnetsiser anu ed svart a elcub led etneirroc al ridem arap rasu nedeup es selanimret ed ajac al ed ortned abeurp ed senoixenoc saL

samrala ed etneup led senoicacibU

.selanimret ed ajac al ed apat al dadiruges noc ratiuq netimrep arefsmta al ed senoicidnoc sal y aer led nicacifisalc al euq ramrifnoc ,redecorp ed setnA .asorgilep omoc adacifisalc tse euq o ovisolpxe etnemlaicnetop onrotne nu agnetnoc euq aer nu ne otneimidecorp etneiugis le razilaer atnetni es is nisolpxe o oidnecni a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup eS

2

.atreibuc al ed soceuh sol ed onu a ralpoca ebed es rotcudsnart led otneimajola led dadiruges ed ollinrot le ,XETA rop sadaborpa sedadinu araP .senoisolpxe artnoc niccetorp arap sotisiuqer sol noc rilpmuc arap sadatresni etnematelpmoc ratse nebed satreibuc sal sadoT .atreibuc al renop a revloV .4 .adaesed nicisop al ne etneup le renoP .3 .odazigrene tse otiucric le odnauc sovisolpxe sonrotne ne atreibuc al ratiuq oN .acinrtcele al ed odal le ne otneimajola led atreibuc al ratiuQ .2 .launam odom ne elcub le renop ,odalatsni tse levin ed latigid rodalortnoc le iS .1 :samrala ed etneup led nicisop al raibmac arap otneimidecorp etneiugis le rasU

.otnemurtsni led atreibuc al dadiruges noc ratiuq netimrep onrotne led senoicidnoc sal y aer led nicacifisalc al euq ramrifnoc ,redecorp ed setnA .asorgilep omoc adacifisalc tse euq o ovisolpxe etnemlaicnetop onrotne nu agnetnoc euq aer nu ne otneimidecorp etneiugis le razilaer atnetni es is nisolpxe o oidnecni a odibed selairetam soad o selanosrep senoisel ranoisaco nedeup eSADVERTENCIA

.abeurp al ranimret o adilas ed rolav orto regocse etimrep y elcub led abeurp ed allatnap al a aserger rodacidni le ,abeurp ed otneimidecorp le ratelpmoc ed supseD .neib odnanoicnuf tse on rodidem le o ,adilas ed etsuja nu ereiuqer rodalortnoc le ,nedicnioc on sarutcel sal iS .adilas us ne aragertne euq rodalortnoc la cidni el es euq rolav le ertseum euq racifirev arap aicnerefer ed rodidem le rasiveR .5 .soirepmailim 02 y 4 ertne rolav nu etnemlaunam ricudortni arap )arto( rehtO u Am 02 ,Am 4 ranoicceles ,)aciglana adilas regocse( tuptuo golana esoohC ejasnem le aczerapa odnauC .adilas us ne eugertne rodalortnoc le euq arap laicnedurp soirepmailim ed levin nu ranoicceleS .4 .elcub led abeurp ed nem le ageilpsed opmac ed rodacinumoc lE .launam odom a lortnoc ed elcub le renop ed supsed KO ranoicceleS .3 .elcub led abeurp al razilaer a esraraperp arap ,)elcub ed abeurp( tseT pooL y )soicivres/ocitsngaid( secivreS/gaiD ranoicceles ,enilnO nem le nE .2 .01-2 arugif al ne artseum es omoc elcub le ne rodidem le ratcenoc o )abeurp ed senoixenoC otneimidecorp le ratlusnoc( selanimret ed ajac al ed ortned abeurp ed senoixenoc sal a rodidem le ratcenoc ,otse recah araP .rodalortnoc la aicnerefer ed rodidem nu ratcenoC .1 :otneimidecorp etneiugis le razilaer ,elcub led abeurp anu raicini araP .elcub le ne odalatsni ralimis ovitisopsid o rodartsiger reiuqlauc ed senoicarepo sal y elcub led dadirgetni al ,rodalortnoc led adilas al racifirev arap rasu edeup es elcub led abeurp aL

2

2-12Cambio de la posicin del puente

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Prueba del bucle

(2-2) (opcional)

Instalacin nLista de verificacin para la instalacinMontaje

j

Est el sensor montado correctamente en el actuador? Si no es as, consultar el procedimiento de montaje adecuado y las instrucciones de instalacin proporcionadas con el juego de montaje.

2

Cableado y conexiones elctricas

j j j

Si el conducto o la barrera intrnsecamente segura son necesarios, estn instalados adecuadamente? Si no es as, consultar los cdigos elctricos locales y nacionales. Est el cableado del bucle conectado adecuadamente a los terminales LOOP + y -- en la caja de terminales? Si no es as, conectar el cableado del bucle como se describe en la pgina 2-9. Se cumplen los requisitos de impedancia de HART? Es posible comunicarse con el instrumento? Si no es as, consultar la seccin Conexiones elctricas en la pgina 2-8.

Ya se puede realizar la configuracin bsica y la calibracin de la siguiente seccin.

2-13

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

2

6002 ed erbmeiciD

2-14

6002 ed erbmeiciD

)dadisned o esafretni ,levin( nicidem ed nicacilpA D )rodazalpsed led adreiuqzi o ahcered( otnemurtsni led ejatnoM D nisrot ed obut led lairetaM D )1-3 albat al ratlusnoc( )otnemom ed ozarb( rodazalpsed led aroslupmi arrab ed dutignoL D r o d a z al p s e d l e d o s e P D r o d a z al p s e d l e d n e m ul o V D rodazalpsed led dutignoL D )sazno u sarbil ,somargolik( osep ed sedadinU D )sortililim o socibc sortemlim ,sacibc sadaglup( nemulov ed sedadinU D

Configuracin inicial

)sortemtnec o sadaglup ,sortem( dutignol ed sedadinU D :omoc lat ,nisrot ed obut led y rodazalpsed led nicamrofni al eyulcni rosnes led nicamrofni aL .nicanibmoc al rarbilac edeup es ,sodalpoca ntse rosnes le y levin ed latigid rodalortnoc le odnauC .levin ed latigid rodalortnoc la rosnes le ralpoca se osap etneiugis lE .rosnes led nicamrofni al ricudortni ne etsisnoc laicini nicarugifnoc al ,otnemurtsni nu azalpmeer es odnauc o levin ed rosnes nu ne sodatnom on sotnemurtsni araP .sodauceda sortemrap sol a satur sal reconoc arap odipr oicini ed aug atse ed ozneimoc la artneucne es euq snem ed arutcurtse al ratlusnoc ,acirbf al ne rugifnoc es otnemurtsni le euq edsed odaibmac nah nicacilpa al ed sotad sol iS .)roiretna( VERP y )etneiugis( TXEN salcet sal etnaidem nicarugifnoc ed sotad sol rop esrazalpsed edeup ,sA .)ovitisopsid led sortemrap( smaraP eciveD ,nicaunitnoc a ,y )rasiver( weiveR

.rosnes y otnemurtsni ed nicanibmoc al arbilac y rosnes la otnemurtsni le alpoca ,rosnes led sotad sol ecudortni acirbf aL .nicarbilac al in laicini nicarugifnoc al razilaer oirasecen se on ,942 eires al ed rosnes nu ne odatnom acirbf al ed avne es 0103CLD opit levin ed latigid rodalortnoc nu iS3-3

Nota

Configuracin bsica y calibracin

Nota

3-1.nisrot ed obut led lairetam omoc nicacifitnedi ed acalp al ne uCiN odacidni renet edeup 00550N nisrot ed obut nu noc rosnes nU

ranoicceles enilnO nem le nE .olrednecne y otnemurtsni la 573 opmac ed rodacinumoc le ratcenoC .01-2 arugif al ne artseum es omoc CC V 42 ed nicatnemila ed etneuf anu a otnemurtsni le ratcenoc ,acirbf al rop sodicudortni nicarugifnoc ed sotad sol rasiver araP

.)oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM otneimidecorp le razilaer ,nicaunitnoc A .rosnes la otnemurtsni le ralpoca y acnalap al ed otnujnoc le raeuqolbsed ,oicivres ne dadinu al renop araP .odaeuqolb ratse acnalap al ed otnujnoc le y rosnes la odalpoca ratse on otnemurtsni le ,)ntap ne sodatnom sametsis ne omoc( odaeuqolb tse on rodazalpsed le y rosnes le ne odatnom levin ed latigid rodalortnoc le ebicer es iS .)oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM otneimidecorp le odnazilaer otnemurtsni led orec le ratsuja a revlov y nisrot ed obut le ne olratcenoc ,odatcenoc tse on rodazalpsed le iS .)%001 ed auga ed levin ed sadartne y 0 latneibma arutarepmet al noc odnarapmoc asiver es is odarbilac ratse aczerap on euq elbisop se y duticilos al ne sadanoicroporp osecorp ed senoicidnoc sal a odasnepmocerp ratse otnemurtsni le ,)acirbf ne nicarbilac( lac yrotcaf nicpo al idip es iS( .otnemurtsni led nicarbilac al rasiver y rodazalpsed led omertxe adac ne oeuqolb le y arrab al ratiuq ,odaeuqolb tse rodazalpsed le is ,oicivres ne dadinu al renop araP .acnalap al ed otnujnoc le raeuqolbsed es y rosnes la otnemurtsni le ralpoca es ,odatcenoc tse on rodazalpsed le is o ,odaeuqolb rodazalpsed le noc rosnes le ne odatnom levin ed latigid rodalortnoc le ibicer es iS

3

.nicarbilac o nicarugifnoc al ne oibmac reiuqlauc recah ed setna launam nicarepo ed odom ne elcub le renoP

.2-3 arugif al ratlusnoc ,laicepse rosnes nu araP .rodazalpsed led arrab al ed dutignol al ranimreted arap 1-3 albat al ratlusnoc ,942 eires al ed rosnes nu araP .rosnes ed opit led edneped y rodazalpsed led )aroslupmi( arrab al ed dutignol al ed avitcefe dutignol al se otnemom ed ozarb lE .1-3 arugif al ne artseum es euq ,rosnes led nicacifitnedi ed acalp al ne elbinopsid tse nicamrofni al ed etrap royam aL .latigid nicidem ed sedadinu y nisrot ed obut ,rodazalpsed le arap nicamrofni al ricudortni arap opmac ed rodacinumoc led allatnap al ed senoicacidni sal riugeS .)nicarugifnoc ed etnetsisa( draziW puteS ,nicaunitnoc a ,y )acisb nicarugifnoc( puteS cisaB ranoicceles enilnO nem le ne ,nicarugifnoc ed etnetsisa le rasu araP .laicini nicarugifnoc al ne raduya arap nicarugifnoc ed etnetsisa nu ed enopsid eSsanretxe senoicidem ed ritrap a otnemom ed ozarb led nicanimreted ed odotM .2-3 arugiFNISROT ED OBUT LED LATNOZIROH LCL I / 3820E

.)raivne( dneS y )ricudortnI( retnE ranoiserp y 0.0 rolav le ricudortnI .)levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ,nicaunitnoc a ,y )airamirp elbairav al ed nicarugifnoc ,acisb nicarugifnoc( puteS VP ,puteS cisaB ranoicceles ,)levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ortemrap le orec a renop araP .nicarugifnoc ed etnetsisa le ratuceje ed setna )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ortemrap le orec a renop ebed eS

OTNEMOM ED OZARB LED DUTIGNOL

RODAZALPSED LED LACITREV LC EUQNAT

.)sarutircse sal netimrep es( delbanE setirW ranoicceles ,nicaunitnoc a ,y )arutircse artnoc niccetorp( kcoL etirW r a n oi c c el e S . o p m a c e d r o d a ci n u m o c l e n e odipr osecca ed alcet al ranoiserp ,arutircse ed niccetorp al raibmac araP ).adanimretederp amrof ed sadatilibah nratse sarutircse sal ,otnemurtsni le rednecne ed abaca es iS .otnemurtsni le edneicne es y agapa es odnauc ecelbatser es arutircse ed niccetorp ed acitsretcarac aL( .)sarutircse sal netimrep es( delbanE setirW ne arutircse ed niccetorp al renop arap opmac ed rodacinumoc le rasu ebed es ,otnemurtsni le rarbilac y rarugifnoc araP

10 .8 5 .31 eires ed atejrat reV 10 .9 10 .8

302 343 eires ed atejrat reV 922 302

rosnes led nicacifitnedi ed acalp ed olpmejE .1-3 arugiFLI / 6630E 1 ths E-5271A32

)OTNUJNOC )DUTIGNOL X ORTEMID( LED LAIRETAM( RODAZALPSED LED OAMAT NISROT ED OBUT LED LAIRETAM )SONRETNI ED LAIRETAM(DTS /LENOM K LENOM LTS BCW F 001 /582 SBL 4 /3 4 SEHCN I 23 x 2 ISP 01234567 TSS 613 N I -UC 301 ISP 0051 B942

5 .01 10 .9 5 .01 46 .6 46 .6 10 .8 10 .8 10 .8 10 .8

762 922 762 961 961 302 302 302 302

W942 )radntse( V942 )1()laicepse( V942 )0052- 009 LC( P942 )006-- 521 LC( P942 N942 L942 K942 PC942 C942 P B942 F B942 B942 942

)2( )2(

RODAZALPSED LED OSEP RODAZALPSED LED NEMULOV )OTNUJNOC LED NISERP ED SEROLAV(

ROSNES ED OPIT )RODAZALPSED LED NISERP ED SEROLAV(

.n i mm rosnes ed op iT otnemom ed ozarB )aroslupmi arrab( otnemom ed ozarb led dutignoL .1-3 albaT)1(

3

Consideraciones preliminares

.ejatnom ese arap nicalatsni ed senoiccurtsni sal ratlusnoc ,setnacirbaf sorto ed serosnes araP .aroslupmi arrab al ed dutignol al renetbo arap rehsiF ed satnev ed anicifo al noc ratcatnoc ,selatnoziroh serodazalpsed noc serosnes o ,albat al ne necerapa on euq rosnes ed sopit araP .selacitrev serodazalpsed noc serosnes a ols acilpa es albat atsE .2 .rosnes led eires ed oremn le ranoicroporp y tnemeganaM ssecorP nosremE ed satnev ed anicifo al noc ratcatnoc ,aroslupmi arrab al ed dutignol al ranimreted edeup es on iS .2-3 arugif al reV .nisrot ed obut led latnoziroh lartnec aenl al y rodazalpsed led lacitrev lartnec aenl al ertne ralucidneprep aicnatsid al se )aroslupmi arrab( otnemom ed ozarb led dutignol aL .1

NICARUGIFNOC AL ARAP SOIRASECEN NOS ON SISETNRAP ERTNE SOTNEMELE SOL :ATON )RODAZALPSED LED LAIRETAM(

3-2 Asistente de configuracinCompensacin de nivel Proteccin contra escritura

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Nota(3-3-3) (3-1)

6002 ed erbmeiciD

.nicarugifnoc ed etnetsisa le raicini a revlov ed setna )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ortemrap le raipmil ,6 osap le ne alecnac es nicarugifnoc ed etnetsisa le iS

.)dadisned o esafretnI ,levin( nicidem ed nicacilpa al ranoicceles edip eS .3 .)6-2 arugif al ratlusnoc ,rodazalpsed led ahcered al a o adreiuqzi al a( otnemurtsni led ejatnom le regocse aticilos eS .2 .)rodazalpsed led dutignol al arap sadigele sal euq sedadinu samsim sal ne( otnemom ed ozarb led dutignol al omoc sa ,rodazalpsed led dutignol y osep ,nemulov ed sedadinu y serolav sol naticilos eS .1

.)Am 4 a airamirp elbairav al ed rolav( ognar led roirefni rolav y )Am 02 a airamirp elbairav al ed rolav( ognar led roirepus rolav le arap norejudortni es euq sodanimretederp serolav sol ratide ed dadinutropo al eneit es supseD .6

Nota

Configuracin bsica y calibracin

Nota

3-3.)roirefni e roirepus osecorp led sodiulf sol ed sacifcepse sedadevarg sal ricudortni nebed es ,esafretni se odom le is( osecorp led odiulf led acifcepse dadevarg al ricudortni edip eS D .selaudividni serolav noc salbat sal ribircserbos otcerroc se is ratnugerp es ,otnemurtsni le ne acifcepse dadevarg ed arutarepmet ed nicasnepmoc ed salbat netsixe iS D .odanimret ah nicarugifnoc ed etnetsisa le ,)dadisned( ytisneD odom le igocse es iS D )arutarepmet ed nicasnepmoc nis( noitasnepmoC erutarepmeT oN anoicceles es iS .a .arutarepmet ed nicasnepmoc rasu a av es is atnugerp eS .8 .natilibahni es osecorp ed selbairav ed samrala sal sadoT .orec ne ecelbatse es airamirp elbairav al ed amrala ed atreum adnab aLognar led roirepus rolaV ognar led roirepus rolav + naps led %5 ognar led roirepus rolav + naps led %59 ognar led roirefni rolaV odanimretederp amrala ed rolaV ajab ajab amralA ajab amralA atla amralA atla atla amralA amrala ed elbairaV

.osecorp ed selbairav sal ed areinegni ed sedadinu sal arap odanimretederp rolav le racifidom ed dadinutropo al eneit eS .5 .odiulf ed levin le atnemercni es euq adidem a riunimsid elcub led etneirroc al ,asrevni nicca ed otnemurtsni nu nE .)Am 4 y Am 02 a osecorp ed elbairav al ed serolav sol( roirefni e roirepus ognar ed sodanimretederp serolav sol nraibmacretni es )asrevni nicca( gnitca esrever regocse lA .)?asrevni o atcerid nicca ed aes otnemurtsni le euq aeseD( ?gnitca esrever ro tcerid tnemurtsni eht ekam ot hsiw uoy oD atnugerp al ecerapA .4 .1.0 ne roirefni ognar led odanimretederp rolav le y 0.1 ne ecelbatse es roirepus ognar led odanimretederp rolav lE .)acifcepse dadevarg ed sedadinu( UGS ne necelbatse es osecorp ed selbairav sal ed sadanimretederp sedadinu sal ,ytisneD igocse es iS .b .orec ne ecelbatse es roirefni ognar led odanimretederp rolav le y rodazalpsed led dutignol al a laugi ecelbatse es roirepus ognar led odanimretederp rolav lE .rodazalpsed led dutignol al arap sadigocse sedadinu samsim sal ne necelbatse es osecorp ed selbairav sal ed sadanimretederp sedadinu sal ,)esafretni( ecafretnI o )levin( leveL egocse es iS .a

)ognar led ro irepus ro lav ognar led roirefni rolav = napS( asrevni nicca ed otnemurtsnIognar led roirefni rolaV ognar led roirefni rolav + naps led %5 ognar led roirefni rolav + naps led %59 ognar led roirepus rolaV odanimretederp amrala ed rolaV

)ognar led roirefni rolav ognar led roirepus rolav = napS( atcerid nicca ed otnemurtsnI

ajab ajab amralA ajab amralA atla amralA atla atla amralA amrala ed elbairaV

:nicaunitnoc a acidni es omoc nres amrala ed selbairav sal ed sodanimretederp serolav soL .7

.laer osecorp led odiulf led sotad sol y lanif nicidem ed odom le aroha ricudortni ,nicarepo ed senoicidnoc sal a selaer osecorp led sodiulf sol ne rarbilac ebed es y odalatsni tse 942 rosnes le iS .osecorp led odiulf led selaer socifcepse sedadevarg y ognar ed serolav sol ricudortni ,ogeuL .esafretni ed odom a raibmac edeup es otnemurtsni le ,levin ed odom ne rarbilac ed supseD .levin ed odom ne ,radntse abeurp ed odiulf orto u auga ,sosep noc otnemurtsni le rarbilac ,adalsia ratse edeup aluaj al is o euqnat nu ne odalatsni tse on 942 rosnes le is ,esafretni ed senoicacilpa araP

3

.ednarg sm nicarbilac ed osep le rop rodazalpsed le razalpmeer o )acifcepse dadevarg aminm al a o auga ed levin ronem la ,riced se( ,elbisop ajab sm osecorp ed nicidnoc al a rodazalpsed le rajiF .2 .nter led ortned agiac oeuqolb ed ognam le euq ed esrarugesA .dadinu al ed latnorf etrap al aicah ognam le razilsed ,nicaunitnoc a ,y 5-2 arugif al ne artseum es omoc ognam led roiretsop etrap al ranoiserP .osecca ed orejuga le renopxe arap a d a e u q ol b n i ci s o p al a o s e c c a e d o g n a m l e r a zil s e D . 1 .rosnes la levin ed latigid rodalortnoc le ralpoca arap otneimidecorp etneiugis le razilaer ,odalpoca tse on avadot iS .rosnes la levin ed latigid rodalortnoc le ralpoca raticilos nicarugifnoc ed etnetsisa le ,rosnes led nicamrofni al ricudortni ed supseD

le arap nisrot ed obut led arutarepmet ed nicasnepmoc ed adanimretederp albat al agrac otnemurtsni lE .nisrot ed obut le arap lairetam nu regocse edip el eS D .roirefni e roirepus odiulf ed salbat sal ertne raibmac edeup es ,esafretni ed nicacilpa anu araP .etnemlaunam albat aveun anu ricudortni neib o ,laudividni adartne anu racifidom ,selautca salbat sal ratpeca nedeup eS .nicide us arap )esafretni ed se nicacilpa al is roirefni odiulf led acifcepse dadevarg rop arutarepmet ed nicasnepmoc ed albat al o( acifcepse dadevarg rop arutarepmet ed nicasnepmoc ed lautca albat al ratneserp es ,)dadisned( ytisneD odom le igocse es ON iS D

.laer osecorp led odiulf led sacitsretcarac sal rajelfer arap setnetsixe salbat sal ratide oirasecen aes euq elbisop sE

. n i sr ot e d o b ut l e d o di d e m n e mi g r l e et n e ml a u n a m r a s n e p m o c er p ar a p n i c a mr of ni al r a s u e d e u p e S . n i c at n e m el p mi ni s n a n e c a ml a e s et n e m el p mi s n i sr ot e d o b ut l e d n i c c err o c ar a p s ot a d e d s al b at s al , 8 0 y 7 0 er a w mrif e d n i sr e v al n E

.))esafretni( ed nicacilpa anu arap otnup olos nu ed serolav sod( otnup olos nu ed ocifcepse dadevarg ed rolav nu rartsinimus ebed es ,sa se on iS .salbat sal rasu nebed es is atnugerp nicarugifnoc ed etnetsisa lE .adallated nicarugifnoc al etnarud salbat sabma ratide nedeup eS .albat anugnin asu es on dadisned ed senoicacilpa araP .roirefni acifcepse dadevarg ed albat al asu es ols ,levin ed nicidem ed senoicacilpa araP .salbat sabma nasu es ,esafretni ed levin ed senoicacilpa araP .)senoiccurtsni ed launam led adallated nicarugifnoC nicces al ratlusnoc( arutarepmet arap acifcepse dadevarg ed niccerroc ranoicroporp arap otnemurtsni le ne ricudortni nedeup es euq sotad ed acifcepse dadevarg ed salbat sod ed enopsid eS )arutarepmet ed nicasnepmoc( noitasnepmoC erutarepmeT anoicceles es iS .b

.odasu odiulf led acifcepse dadevarg al ricudortni ,abeurp ed sodiulf sorto araP .UGS 0.1 ed acifcepse dadevarg anu ricudortni ,nicarbilac al arap sosep o auga odnasu tse es iS

.)laicepse( laicepS a raibmac nisrot ed obut led lairetam le ,laudividni adartne anu acifidom es o albat aveun anu etnemlaunam ecudortni es iS .odigocse lairetam oveun le rajelfer arap razilautca es nisrot ed obut led lairetam le ,etnerefid lairetam nu arap arutarepmet ed nicasnepmoc ed albat anu egocse es iS .etnemlaunam albat aveun anu ricudortni o ,etnerefid nisrot ed obut ed lairetam nu arap arutarepmet ed nicasnepmoc ed albat anu ragrac ,albat al ed laudividni adartne anu ratide ,albat al ratpeca edeup eS .nicide arap nisrot ed obut led arutarepmet ed nicasnepmoc ed albat anu atneserp el iS D .adanecamla nicarugifnoc anu a alraipoc etimrep on orep ,ribircserbos nis oirausu led laicepse albat anu reneter etimrep acitsretcarac atsE .)laicepse( laicepS a aibmac lairetam le arap ateuqite al orep ,raibmac on otnemurtsni led lautca albat al ,)laicepse( laicepS egocse es iS .00550N arap arutarepmet ed nicasnepmoc ed albat al agrac es ,lairetam le arap )odiconocsed( nwonknU egocse es iS .odigocse lairetam

3

3-4

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Nota Nota

Acoplamiento

Nota

6002 ed erbmeiciD

.orec nicatolf al acram otse ,)1-2-3( )oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM .8 .)acnalap al ed otnujnoc le aeuqolbsed otse( osecca ed atreup al rarrec y 942 eires al ed rosnes la ralpocA .7 .)aminm nicatolf al sonem rodazalpsed led osep la laugi osep renop o( osecorp led ajab sm nicidnoc al rajiF .6 .roirefni e roirepus sodiulf sol ed sacifcepse sedadevarg sal ertne aicnerefid al ne )5-3-3( )acifcepse dadevarg( ytivarG cificepS rajiF .5 .)raivne( DNES ranoiserp ogeul ,)levin( LEVEL ne )6-3-3( si VP rajiF .4 .)raivne( DNES ranoiserp ogeul ;orec ne )3-3-3( )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL rajiF .3 .)raivne( DNES ranoiserp ogeul ,)2-1-1-1-4( ejatnom led oditnes le ricudortnI .2 .rosimsnart le noc nicacinumoc recelbatse y eires ne aicnetsiser al a o otnemurtsni led selanimret sol a )TRAH ed ortseam orto u( 573 opmac ed rodacinumoc nu rahcnagnE .elcub le ne soimho 0011 y 032 ertne ed eires ne aicnetsiser anu yah euq ed esrarugesa y CC V 42 ed etneuf anu ratcenoC .1

.nter led ortned agiac oeuqolb ed ognam le euq ed esrarugesA ).dadinu al ed roiretsop etrap al aicah ognam le razilsed ogeul ,5-2 arugif al ne artseum es omoc ognam led roiretsop etrap al ranoiserP( .adaeuqolbsed n i ci s o p al a o s e c c a e d o g n a m l e r a zil s e D . 4 .)ni-bl 81( mN 1,2 ed omixm eteirpa ed rap nu noc aredazarba al ed acreut al raterpA .nisrot ed obut led eje led aredazarba al ed acreut al ne y osecca ed orejuga led svart a mm 01 ed apoc a evall anu ratresnI .3

.nicacilpa al ed aminm y amixm dadisned ed ognar le ertne aicnerefid al ares )dadisned( ytisneD arap odicudortni acifcepse dadevarg ed rolav lE .roirefni e roirepus sodiulf sol ed sacifcepse sedadevarg sal ertne aicnerefid al se ecafretnI arap odasu acifcepse dadevarg ed rolav lE .odiulf ed laer acifcepse dadevarg al se )levin( leveL arap odasu )GS( acifcepse dadevarg ed rolav lE .dadisned o esafretni ed se osecorp le is osulcni ,levin ed nicidem ed odom le odnasu tse es euq emusa es otneimidecorp etse nE

.)orec laicnerefid nicatolf o( orec nicatolf ed nicidnoc al noc odnazilaer eugis es )oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM arap otneimidecorp lE .)_6( rosimsnart led elbinopsid arerrac al omixm la rasu arap osecorp led %05 ed nicidnoc al etneserp tse sartneim otolip eje la rosimsnart le ralpoca ,)sodarg 4,4 euq royam odarepse latot nicator ed ognar( %001 euq royam lanoicroporp adnab anu anoisaco rosnes led otneimanoisnemid le iS .sodaluclac sosep sol noc adalumis etnelaviuqe nicidnoc anu noc o ,osecorp led arutarepmet royam y dadisned ronem ed nicidnoc al agnet euq odiulf le ne odigremus rodazalpsed le noc olralpoca ,osac etse nE .rodazalpsed le otreibuc ah odiuql ed daditnac elbaredisnoc anu euq atsah esrevom a azneimoc on nisrot ed obut lE .oces tse rodazalpsed le sartneim epot nu erbos asnacsed secev a nisrot ed arrab al ,senoicacilpa satse nE .odigremus erpmeis rodazalpsed le noc sadarepo res arap sadaesid ntse acifcepse dadevarg al ne latot oibmac oeuqep nu arap sodanoisnemid nisrot ed obut/rodazalpsed noc dadisned o esafretni ed senoicacilpa saL

Calibracin

.)1-5-2-3-3( )orec le ratsujA( oreZ teS .9

Calibracin rpida

Nota

Configuracin bsica y calibracin

Nota

3-5.adallated nicarbilac al noc raunitnoc oN .uqa esreneted :odarbilac tse otnemurtsni lE .31 .)3-2-2-2-4( )ognar ed % ols( ylnO egnaR % ne )rodidem ed opit( epyT reteM le rajiF .21 .)2-5-2-3-3( )naps le ratsujA( napS teS .11 .)amixm nicatolf al sonem rodazalpsed led osep la laugi osep renop o( osecorp led atla sm nicidnoc al rajiF .01

.sadartnocne selpmis nicidem ed senoicacilpa sal ed sahcum arap soirotcafsitas sodatluser ranoicroporp euqofne etsE .rarbilac es on areinegni ed sedadinu ne airamirp elbairav al ,acincem adartne ed senoicidnoc ed odad rap nu noc ols nranoicaler es adilas ed Am 02 y 4 ed senoicidnoc saL .ociglana rosimsnart ed ozalpmeer nu omoc otnemurtsni le rarbilac arap rasu edeup es otneimidecorp etneiugis lE

3

.)raivne( DNES y )ricudortnI( RETNE ranoiserp ,ecafretnI ranoicceleS .)4-3-3 res )se airamirp elbairav al( si VP arap nem ed nicceles al ,dadisned ne odajif ah es )se airamirp elbairav al( si VP ortemrap le is :atoN( .)6-3-3( ,)se airamirp elbairav al( si VP ,)airamirp elbairav al ed nicarugifnoc( puteS VP ,)acisb nicarugifnoc( puteS cisaB :ranoicceles ,enilnO nem le nE roirefniodiulfGS / roirepusodiulfGS * 001 :etnemadamixorpa res ebed aroha % ne adilas aL .avitanretla omoc odaluclac auga ed levin nu o etnelaviuqe osep nu rasu edeup eS .oregil sm laer roirepus osecorp led odiulf noc aluaj al ed otser le ranell arap orec esafretni ed levin ed nicisop al a laer roirefni osecorp led odiulf le ravelL :olpmejE .esafretni al ed orec levin ed nicidnoc al ralumis o rarugifnoc ,elbisop aes omoc otcaxe nat aes laudividni odiuql ed levin le odnauC .6 .6 osap le noc redecorP .laudividni abeurp ed odiulf nu odnasu ,nisrot ed obut y radntse rodazalpsed noc - levin ed nicacilpA ,roiretna niccesbus al ed radntse rosnes led nicarbilac ed otneimidecorp le rasu ,oremirP .senoiccurtsni ed launam le ne arutarepmet ed nicasnepmoc erbos nicamrofni al o nicces atse ne oseperbos noc rodazalpsed ed sotneimidecorp sol ratlusnoc ,nicalatsni al arap satcerroc nos on senoicisopus satse iS .nisrot ed obut le arap oseperbos eneit on rodazalpsed le euq y latneibma arutarepmet al a anacrec se osecorp led arutarepmet al euq enopus es otneimidecorp etse nE

rop rirbuc arap abeurp ed odiuql le noc etnematelpmoc aluaj al ranell arap necerapa euq senoicacidni sal riuges ,)oces( yrD otnup le odatpeca zev anU .)oces( yrD nicidnoc al ne artneucne es euq ejasnem le ne ramrifnoc y )rosnes led nicarbilac( noitarbilaC rosneS nem le ne )3 nicpo( )oces/odemh ed nicarbilac( laC yrD/teW ranoicceleS .4 .adartne al etnemerbil agis ets euq ritimrep y acnalap al ed otnujnoc le raeuqolbsed arap adarrec tse otneimalpoca ed osecca ed atreup al euq ed esodnrugesa ,senoicacidni sal sadot riugeS .)1-2-3( )oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM arap otnup ,)rosnes led nicarbilac( etarbilaC rosneS ,)acisb nicarugifnoc( puteS cisaB :ranoicceles ,enilnO nem le nE .)otnemom ese atsah abirra aicah esrevom a raznemoc on adilas al euqrop ,rodazalpsed le aeplog odiulf le euq ne otnemom le reconocer arap lautca adilas o/y allatnap al rarim elbisop se ,aicneucerf noC .roirefni odal ed nixenoc al ed lartnec aenl al atsah ,3 o 1 se nixenoc al ed olitse le is ,olpmeje rop( osecorp led orec otnup la abeurp ed odiulf ed levin le ribus ,nicarugifnoc ed etnetsisa le ratelpmoc ed supseD .3 0.1 ed etnerefid se is abeurp ed odiulf led acifcepse dadevarg ed laer rolav le o )auga arap( 0.1 = GS ricudortnI .noitasnepmoc erutarepmet oN rasU .)atcerid nicca( noitcA tceriD ,)levin( leveL = noitacilppA ranoicceleS .sotcerroc naes rosnes led sotad sol sodot euq racifirev y )1-3-3( nicarugifnoc ed etnetsisa le ratucejE .2

nisrot ed obut y radntse rodazalpsed noc - esafretni ed nicacilpA.odarbilac tse rosnes le arohA .ovitejbo osecorp led odiulf le arap otnemurtsni le rarugifnoc arap )5-3-3( GS ortemrap le ratide ,nicarbilac al ed supseD .aveum es ejallirav le euq ritimrep arap etneicifus nicatolf anu ellorrased es euq atsah arerrac ed epot nu erbos esnacsed euq y oseperbos agnet rodazalpsed le euq elbisop se ,rodazalpsed led roirefni etrap al ed amicne rop etnemelbaredisnoc tse levin le euq atsah Am 4 ecudorp adilas al iS .oces/odemh rosnes led nicarbilac al riteper ratnetni ,aicnanag ed serorre araP .b .orec levin ed atcaxe nicidnoc al ne otneimalpoca ed otnup le racram a revlov ratnetni ,saib ed serorre araP .a .l e vi n e d nicarbilac al racifirev arap sotnup soirav ne onretxe levin le noc lautca adilas al y otnemurtsni led allatnap al rarapmoc y abeurp ed odiulf ed levin le ratsujA .5

.)raivne( DNES y )ricudortnI( RETNE ranoiserp ,00.0 a )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL rajiF .)3-3-3( )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ,)acisb nicarugifnoc( puteS cisaB :ranoicceles ,enilnO nem le nE .1 .nicarbilac al ne odnasu tse es euq abeurp ed odiulf led acifcepse dadevarg al noc ridicnioc ebed nicarbilac ed osecorp le etnarud otnemurtsni led airomem al ne GS ed rolav lE .airomem al ne GS ed rolav le odnaibmac adad acifcepse dadevarg anu agnet euq ovitejbo odiulf nu arap rarbilac edeup es rosimsnart le ogeuL .rosimsnart led litlov on airomem al ne nartsiger es sotad soL .)otneimajerapme o gnihctam etnemlanoicidart adamall odis ah acitcrp atsE( .rosimsnart/rosnes nicanibmoc al ed dadilibisnes al ranimreted arap oesid ed latot naps la ametsis le etnemlaicini rarbilac se radntse acitcrp aL

laudividni abeurp ed odiulf nu odnasu ,nisrot ed obut y radntse rodazalpsed noc - levin ed nicacilpA.)naps y orec( adipr nicarbilac ed euqofne le rasu ed ragul ne airamirp elbairav al ed rosnes le rarbilac oirasecen se ,rosimsnart l e d s a d a z n a v a s e d a di c a p a c s al r a s u a n a v e s i SCalibracin del sensor usando lquidos

.)odemh( teW nicidnoc al omoc otse ratpecA .)sadaglup 6,0 ed se rodazalpsed led nicavele ed adarepse daditnac al euqrop ,sadaglup 41 ed rodazalpsed nu arap etneicifus ares etnemlamron orec acram al erbos sadaglup 51 ,olpmeje roP .etnematcerroc enoicnuf euq arap %001 ed levin ed acram al a roirepus res ebed otreibuc etnematelpmoc ed nicidnoc aL( .rodazalpsed le otelpmoc

3

3-6Calibracin del sensor de la variable primaria

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Calibracin detallada

6002 ed erbmeiciD .ecafretnI odom la nicarugifnocer al radilav arap adartne al noc adilas al rarapmoC .odarbilac tse rosnes le arohA .9 . el bi s o p ajab sm adaluclac airamirp elbairav al ne Am 4 renetbo arap ognar ed serolav sol ocop nu ratsuja se ovitanretla euqofne nU .orec a etnemairartibra otnup ese ed ateuqite al somaibmac ,rodazalpsed led roirefni etrap al ed ojabed rop nagiac euq esafretni ed selevin arap sm raibmac on adilas al euq a odibeD .ridem adeup es euq ajab sm osecorp ed nicidnoc al a Am 4 ed adilas anu aczudorp es euq ed esrarugesa etimrep osap etsE .)soad racovorp on uqa atsuja adaglup anu ed niccarf al ,ograbme niS .]VatleD noc niccaretni al a otcepser noc 01-3 y 9-3 sanigp sal ed saton sal ratlusnoc[ VatleD rasu la samelborp ranoisaco edeup ,rodazalpsed led dutignol al ed %02 le edecxe ]levin ed nicasnepmoc[ tesffO leveL ed rolav le iS .ozih es niccerroc atnuc rev arap ,]levin ed nicasnepmoc[ tesffO leveL elbairav al rasiveR( .nicatolf aminm ed nicidnoc al a rodazalpsed led nicavele ed niccerroc al ratsuja otsE .sadaglup 0.0 ricudortnI .)5-2-3( )airamirp elbairav al ed orec led etsuja( oreZ VP mirT ,)rosnes led nicarbilac( etarbilaC rosneS ,)acisb nicarugifnoc( puteS cisaB :ranoicceles ,enilnO nem le nE

.)nicatolf al ne otnemercni la odibed avele es rodazalpsed le euq daditnac al rasnepmoc arap artxe ocop nu sm( rodazalpsed led dutignol al rop odacilpitlum roirepusodiulf GS a aluaj al ranell oirasecen res ,auga noc roirepus odiulf le odnalumis tse es iS .otreibuc etnematelpmoc tse rodazalpsed le euq ed esrarugesa ,laer roirepus odiulf le odnasu tse es iS .8 .serolav sotse neticilos euq sejasnem sol ne etnemavitcepser roirepus odiulf led acifcepse dadevarg al y roirefni odiulf led acifcepse dadevarg al ricudortni e otnup olos ed adartne ed odotm le rasU .)acifcepse dadevarg( ytivarG cificepS nem le ranoicceles ,)se airamirp elbairav al( si VP nicceles al ranimret ed supsed ratse ebed es ednod( )airamirp elbairav al ed nicarugifnoc( puteS VP nem le nE .7

. d a di n u al rdneted euqrop odilv se on rodazalpsed led latot osep lE .amixm y aminm nicatolf ed senoicidnoc sal ertne dutitcaxe noc sodiconoc sosep sod rasu :osep ne odasaB :oseperbos noc rodazalpsed nu esu nicacilpa al odnauc rosnes led nicarbilac ed sodotm soirav ed osu le erbos senoicadnemocer sanugla nanoicroporp es ,nicaunitnoc A .)airamirp elbairav al ed orec led etsuja( oreZ VP mirT rasu oN .)oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM arap otneimidecorp le riteper y orec nicidnoc al oveun ed rajif ,orec a tse on iS .8 .nicadilav al arap osecorp ed selevin soirav ne adartne al noc adilas al rarapmoC .nicarepo al arap )levin( leveL odom le ne recenamreP .odarbilac tse rosnes le arohA .7 .roirefni osecorp led odiulf noc anell etnematelpmoc aluaj = )odemh( teW .roirepus osecorp led odiulf noc anell etnematelpmoc aluaj = )oces( yrD :etnaidem nisrot ed obut led nemigr le rarbilac arap )3 nicpo ,]rosnes led nicarbilac[ etarbilaC rosneS nem( oces/odemh rosnes led nicarbilac ed odotm le rasU .6 .senoicacidni sal riuges y )1 nicpo( )oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM arap otnup le ranoicceleS .)oces ON - roirepus odiulf le ne odigremus etnematelpmoc rodazalpsed( osecorp led ajab sm nicidnoc al rajiF .)2 nicpo( )rosnes led nicarbilac( etarbilaC rosneS ranoicceles y )acisb nicarugifnoc( puteS cisaB a revloV .5 .)31,0 = 78,0 - 0,1 se ricudortni ebed es euq acifcepse dadevarg al ,0,1 = roirefni acifcepse dadevarg al y 78,0 = roirepus acifcepse dadevarg al is ,olpmeje roP( .sodiulf sod sol ed sacifcepse sedadevarg sal ertne aicnerefid al ne acificepse dadevarg al rajif y )otnup olos nU( tnioP elgniS adartne al ranoicceleS .)5 nicpo ,]airamirp elbairav al ed nicarugifnoc[ puteS VP ne()acifcepse dadevarg( ytivarG cificepS ranoicceleS .4 .)raivne( DNES y )ricudortnI( RETNE ranoiserP .)levin( leveL ranoicceleS .)6 nicpo ,]airamirp elbairav al ed nicarugifnoc[ puteS VP ne( )se airamirp elbairav al( si VP ranoicceleS .3 .)raivne( DNES y )ricudortnI( RETNE ranoiserP .rodazalpsed led dutignol = VRU 0.0 = VRL :ne )2 nicpo ,]airamirp elbairav al ed nicarugifnoc[ puteS VP ne( )airamirp elbairav al ed ognar( egnar VP rajiF .2 .)raivne( DNES y )ricudortnI( RETNE ranoiserP .orec ne )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL rajiF .)3-3-3( )levin ed nicasnepmoc( tesffO leveL ,)airamirp elbairav al ed nicarugifnoc( puteS VP ,)acisb nicarugifnoc( puteS cisaB :ranoicceles ,enilnO nem le nE .1 .)oces rodazalpsed ed nicidnoc al ne arerrac ed epot nu erbos asnacsed ejallirav le ,olpmeje rop( laer orec nicatolf ed nicidnoc al rilpmuc adeup rosimsnart le euq edipmi rosnes led otneimanoisnemid le odnauc otse somahcevorpA .odiulf ed selaer sedadisned sal ertne aicnerefid al a laugi se dadisned ayuc laudividni odiulf nu noc levin ed nicacilpa anu omoc etnemacitmetam ratneserper edeup es esafretni ed nicacilpa anU

oseperbos noc rodazalpsed nu noc -- esafretni ed nicacilpA

Nota

Configuracin bsica y calibracin

3-7

.launam la otnemelpus etse renetbo omc erbos nicamrofni renetbo arap tnemeganaM ssecorP nosremE ed satnev ed anicifo al noc ratcatnoC .)210X660301D etrap ed oremn( 7675 oiralumroF - 942 eires al ed serosnes ed senoiccurtsni ed launam la otnemelpus le ne otcefe etse ed asicerp nicalumis al ed soluclc sol erbos nicamrofni rartnocne edeup eS

3

. o c ir et e u q of n e l e s e e l b i n o p s i d o d ot m o c i n l e , o lr at p e c a e d e u p o n o s e c or p l e i S . a z e l ar ut a n at s e e d l a u n a m et s u j a o e u q e p n u r at p e c a n e d e u p l e v i n e d s o s e c or p s o l e d ar o y a m a L . o l u c l c n u r e c a h ar a p et n e i c if u s s e , s a d a g l u p s at n a u c s a n u o s u l c n i o j a b a a i c a h o a b irr a a i c a h l e v i n l e r at s u j a e d e u p e s i s or e p , s ot n u p s o d s o l s m n ar a p e s e s e u q a d i d e m a at n e m er c n i e s o d ot m l e d d ut it c a x e a L .r o d a z a l p s e d l e d etr a p r e i u q l a u c n e a d i d e m e s afr et n i a l n e n o p e u q a d art n e e d s e n o i c i d n o c s o d o d n a s u n i sr ot e d o b ut l e r ar b i l a c et i mr e p s ot n u p s o d e d n i c ar b i l a c a L . 0 0 0 3 C L D e ir e s a l e d o v it i s o p s i d e d n i c p ir c s e d a l n e s e l b i n o p s i d n i c ar b i l a c e d s o d ot m s et n er ef i d n et s i x E . n a p s oi d e m ed aicnerefer ed otnup nu ed senoisrucxe sednarg rarelot nedeup euq levin ed lortnoc ed senumoc senoicacilpa sal arap odauceda euq sm res ebed ,ograbme niS .oces oredimus ed o otneimadrobsed ed nicidnoc anu rative arap levin le dutitcaxe noc reconoc etnatropmi se ednod ,dadiruges al noc adanoicaler nicacilpa anu arap euqofne etse adneimocer es oN .aicnanag ed etsuja adac ed supsed nicaivsed ed etsuja oveun nu rireuqer eS .aicnanag ed nicamitse al ranifer arap opmeit le erbos adilas ed soibmac sol a otcepser noc adartne ed soibmac ed senoicarapmoc rasu nedeup es ,nicaunitnoc A .aicnerefer ed otnup nu a otcepser noc levin nu ralortnoc y enoicnuf rodalortnoc le euq recah etimrep otsE .osecorp led lautca nicidnoc al ne adilas al ed nicaivsed al ratsuja y aciret nicamrofni odnasu otnemurtsni led aicnanag al rarugifnoc edeup es ,nicarbilac al arap rosnes la adartne al rairav edeup es on iS

etimrep ,ogeuL .abeurp ed odiulf led acifcepse dadevarg al edip oremirP .nicarbilac ed osecorp le etnarud levin ed odom la evleuv oces/odemh odotm le :oces/odemH .dadilaer ne norasu es sosep uq racidni arap serolav sol ratide edeup ,nedip es euq sotcaxe serolav sol renetbo nedeup es on iS .osep ed serolav sol aluclac y nicarbilac ed sotnup sol arap rasu areiuq es euq atla sm al y ajab sm dadisned al edip osep ne odasab odotm le :osep ne odasaB .cte ,3m/gk ,3.ni/bl ,l/g ,UGS ed selautca sedadinu sal ne adavresbo airamirp elbairav al ricudortni e dadisned ed odom le ne tse es euq radrocer ,sodotm sotse ed onu esu es odnauC .rarugifnoc a av es euq osecorp ed nicidnoc al omoc levin nu a aicnerefer ecah es etnemlareneg euqrop ,asufnoc res edeup agolonimret al ,ograbme niS .dadisned ed odom le ne )sotnup sod o otnup olos nu ,oces/odemh ,osep ne odasab( rosnes led nicarbilac ed sodotm ortauc sol ed areiuqlauc rasu edeup es ,nicaunitnoc A .oces rodazalpsed ed nicidnoc al ne asicerp amrof ed otneimalpoca ed otnup le racraM .)oces( orec nicatolf ed nicidnoc al ne etnemerbil eveum es rodazalpsed le euq ed nicisopus al noc raznemoc euq eneit etnemlamron dadisned ed nicarbilac al ,otnat ol roP .elbinopsid tse on levin ed nicasnepmoc al euq a odibed ,dadisned ed odom le ne atcerroc etnemacirmun adilas anu renetbo ed arenam yah on ,oseperbos eneit rodazalpsed le iS

adartne anu rairav edeup es on odnauc )etneilac ne etsuja( osecorp led senoicidnoc sal noc rosnes led nicarbilaC

.sedadinu ed ametsis oveun le ne selbanozar sedutingam ranoicroporp arap ognar led serolav sol ratide nrebed eS .seulaV egnaR ranoicceles y nem ohcid ne rartne a revlov ,nicaunitnoc a ,y tesffO leveL y GS artseum euq launam nem led rilas oirasecen se ,nicamrofni al raivne ed supseD .dadisned al a esafretni al o levin led eibmac es odnauc airamirp elbairav al ed sedadinu sal ranoicceles nrebed eS

nisrot ed obut y radntse rodazalpsed noc - dadisned ed senoicacilpA. % 0 1 o s ul c ni levin le revom edeup es is onacrec res ebed odatluser lE .sodarapes sm ntse selevin sol is rojem se nisicerp aL .rodazalpsed le ne etnemlaer nagiac euq esafretni ed selevin sod sol ed areiuqlauc rasu :sotnup soD .niculoser al res rojem ,sotad ed otnup le aes otla sm otnauC .)otneimalpoca ed otnup la ednopserroc euq nicidnoc al ed atnitsid( ,etneidnepedni amrof ed ridem adeup es euq adilv osecorp ed nicidnoc reiuqlauc rarugifnoc :otnup olos nU .odasep sm odiulf le ne odigremus acifingis odemh y oregil sm odiulf le ne odigremus acifingis aroha oces :oces/odemH

. d a di s n e d e d o d o m le ne elbinopsid tse on odnamoc esE .nisicerp rojem anu renetbo arap airamirp elbairav al ed orec le ratsuja adneimocer es nicarbilac ed sodotm sotse ne :atoN .dadisned ed odom le ne ovitcarta sonem le etnemelbaborp se sotnup sod ed nicarbilac ed odotm le ,sodiulf sod noc nicadnuni e odanerd ed artxe ojabart la y etneinevnocni etse a odibeD .rodazalpsed led otneimivom la odibed sm ocop nu aes aluaj al ed daditnac al euq ratisecen es erpmeiS .aluaj al ed daditnac al on ,atneuc euq ol se auga le rop atreibuc rodazalpsed led daditnac al euq radrocer ebed es ,auga ed daditnac atreic anu odnasu odiulf nu ralumis ratnetni a av es iS .orto le ne o onu ne rodazalpsed le etnemavitanretla rigremus y adiconoc neib dadisned noc radntse sodiulf sod rasu nardop eS .elbisop aes aicnerefid royam al noc ,setnerefid osecorp ed senoicidnoc sod nerugifnoc es euq ereiuqer sotnup sod ed nicarbilac ed odotm le :sotnup soD .orec nicatolf ed odatse le ne otneimalpoca ed otnup le etnemaiverp odacram ayah es euq se enoicnuf otnup olos nu ed nicarbilac al euq arap nicidnocerp aL .airamirp elbairav al ed selautca sedadinu sal ne levin le edip es odnauc airamirp elbairav al ed selautca sedadinu sal ne dadisned ed nicidnoc al ed ramrofni ebed es ,otnup olos nu ed nicarbilac al asu es odnauc :otnup olos nU .odigremus etnematelpmoc rodazalpsed ed anu ogeul y oces rodazalpsed ed nicidnoc anu oremirp rarugifnoc

3

3-8

6002 ed erbmeiciD

Serie DLC3000

Nota

6002 ed erbmeiciD .)acirbf ed setsuja( sgnitteS yrotcaF ne )rasiver( weiveR nem le ne rolav la osecca renet edeup eS .otnemurtsni led airomem al ne olricudortni e ,)nicces atse ne )TT( nisrot ed obut led sociret nemigr ed serolav ed niccudortnI otneimidecorp le ratlusnoc( nisrot ed obut led ovitcefe o otseupmoc nemigr le arap ociret rolav nu rartnocne ,nisrot ed obut led opit y lairetam led nicamrofni al noC .4 .otcaxe res on ,otnat ol rop ,y orec nicatolf ed nicidnoc al omoc nisrot ed obut led lautca olugn le anecamla euqrop ,)oces otneimalpoca le racram( gnilpuoC yrD kraM otneimidecorp le ratuceje oirasecen se oN .osecorp led lautca nicidnoc al noc ralpoca y ratnoM .3 . s a d a gl u p 4 1 ed rodazalpsed nu ne sadaglup 41 y 0 res nardop serolav sotsE .etnemavitcepser ,Am 02 y Am 4 ed adilas al rev ereiuq es ednod airamirp elbairav al ed serolav sol ne )VRU ,VRL( )ognar ed serolav( seulaV egnaR ortemrap le rajiF .elbisop dutitcaxe royam al noc sodaticilos sotad sol ricudortni e nicarugifnoc ed etnetsisa le ratucejE .2 ).senoiserp seroyam a avitacifingis res edeup euq ,roirepus ropav ed esaf anu ed dadisned al raredisnoc arap oirotadrocer omoc asu es niserp aL( .niserp y osecorp led arutarepmet ,odiulf ed sedadisned :osecorp led nicamrofni nibmat renetbO ).nisrot ed obut led lartnec aenl al y rodazalpsed led lartnec aenl al ertne latnoziroh aicnatsid al onis ,nisnepsus ed arrab al ed dutignol al se oN .)DD( ovitisopsid ed nicpircsed ed snem sol ne )rodazalpsed led arrab( doR psiD amall es aroslupmi arrab al ed dutignol aL( .aroslupmi arrab al ed dutignol omoc sa ,rodazalpsed led dutignol y osep ,nemulov ,nisrot ed obut led derap al ed rosepse y lairetam ,)rodazalpsed led adreiuqzi al a o ahcered al a rodalortnoc( ejatnom ed oditnes ,942 led opit :942 led erawdrah led acreca adeup es euq nicamrofni al adot ranimreteD .1

).laenil aroet al a otcepser noc etnemelbaredisnoc avsed es acincem airotceyart al euq ay ,sotcaxe sonem ohcum nos sociret serolav sol ,ocimrt etnalsia ed nisnetxe anu y adagled derap noc )N ,L ,K942( sogral sm nisrot ed sobut sol araP( .radntse derap ed atroc dutignol ed nisrot ed sobut sol arap sonem la ,%01 nu ed ortned sziuq atcerroc aicnanag al renet ebed es arohA .otad le ricudortni ed setna niccerroc ed rotcaf le rop ociret nemigr le racilpitluM .ociret zedigir ed odazilamron oludm ed salbat ed odalopretni niccerroc ed rotcaf nu rasu ,latneibma arutarepmet al a otcepser noc etnemelbaredisnoc avsed es osecorp led arutarepmet al iS .5

Nota

Configuracin bsica y calibracin

Nota

3-9.adagled derap ed senoiccurtsnoc noc etnemlaicepse ,)P y V ,N ,L ,K942 opit( sogral sm nisrot ed sobut sol arap sotcaxe sonem nreS .rosnes led nicarbilac anu azilaer es odnauc araluclac otnemurtsni le euq serolav sol ed %01 led ortned ratse nebeD .selanimon serolav nos soremn sotsE .0103CLD opit serodalortnoc noc 942 eires al ed serosnes arap )TT( nisrot ed obut led otseupmoc ociret nemigr le anoicroporp ,7675 oiralumr