fiY BAN NHAN DAN TINH TAY NINH

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIT NAM DO lap — Tir do — Hanh ph&

S6: 4,5 /2017/QD-UBND Tay blink ngay4';- 'hang 12 nam 2017

QUYET DINH Ban hanh Quy dinh ve hi) try Jai vay Oat trie.n thuc hanh

sin xuat !long nghi43 tot, ming ngh4 kng dung cong ngh.0 cao teen dia ban tinh Tay Ninh giai doin 2017-2021

UY BAN NHAN DAN TINH TAY NINH

Can car Ludt Td chz'rc Chink quyen dia phyang ngay 19 thong 6 nam 2015; Can cci Luat Ng& sach nha mak ngay 25 thing 6 nam 2015; Can ar Ludt Cong nghi cao ngay 13 thong 11 nom 2008; Can Nghi dinh s o 210/2013/ND-CP ngay 19 thing 12 nam 2013 aia Chinh

phis ye chinh sach khuyen khich doanh nghiep claw to vim nong nghiep, nong thOn; Can cif Nghi dinh so 55/2015/ND-CP ngay 09 thong 6 n am 2015 cica Chinh

phi ye chinh sach tin dung phuc vu phat trien nOng nghiep, nong thon; Can ar Quyet dinh so 66/2014/QD-TTg ngay 25 thong 11 nam 2014 cetaic ,Th

twang Chinh phic ye viec phi duyet dank myc ding nghe cao du tru tien.dau to phat trien va dank myc son pham cong nghe cao duve khuyen khich phat trien;

Can cit Thong ta so 10/2015/TT-MINN cfca ngiin hang nha nuerc Viet Nam lurang don thyr hien mot so not dung cita Nghi dinh so 55/2015/ND-CP ngay 09 dicing 6 nam 2015 cUa Chinh phi ye chinh sach tin dung phyc vu phcit trien nong nghiep, nOng thOn;

Can ca• Nghi quyet so 26/2017/NQ-HDND ngay 27 thong 9 nam 2017 czia HOi cidng nhan dan tinh ye chinh sach he fro' tai vay phat trien thnc hanh san xuat nOng nghiep tot, nong nghiep zing dung ding nghe cao tren dia ban tinh Tay Ninh giai °loan 2017-2021;

Theo de nghi cua Glom doe Sa Nong nghiep va Phat trien nong than tai Ta trinh so 3010/YTr-SNN ngay 30 thing 11 nam 2017.

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Quy dinh ye ht; trg lai vay phat trien thkrc hanh san xuat nong nghiep tot, nong nghiep ang dung cong nghi cao tren dia ban tinh giai doan 2017-2021.

Dieu 2. Quyet dinh nay c6 hieu luc thi hanh ke tit ngay.K thing nam 2017.

Dieu 3. Chinh Van phong I:Jy ban nhan dan tinh, Giam dOc cac SO, nganh: Ming nghiep va Phat trien ruing thou, Tai chinh, Ke hooch va Dau tax, Ngfin hang Nha nu& Viet Nam chi nhanh tinh Tay Ninh, Thu tnrong cac coy quan c6 lien quan,

TM. UY BAN NHAN DAN IC, CHU TICH

1:j TICIi

2

Chu tich Uy ban nhan dan cac huyen. thanh phi), Chu tich US/ ban nhan dan cac xa,

phuang, thi trap va cac to chirc, ca nhan có lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Chinh phi; - BO NN&PTNT; - Cuc Kiem tra VBQPPL-BTP; - TT: TV, HDND tinh; - Doan Dai bi6u QuOc hOi tinh; - UBMTFQVN tinh; - CT, cac PCT.UBND tinh; - Nhu Di'u 3; - Se/ Tu. phap; - Trung tam Cong bdo tinh; - Ltru: VT, VP.UBND tinh.

25b

3

iTY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM TINH TAY NINH Doc lap — Tv do — Hanh phtic

QUY DINH Ve 118 try. lai vay phit trien thyrc hanh san 'milt nong nghiep tot, 'long nghiep ring dyng Ong nghe cao tren dia ban tinh Tay Ninh

giai doyn 2017-2021 (Ban hanh kern theo Quyit clinh se;45/2017/QD-UBND ngaylrathing 12

nam 2017 clia Uy ban nhan dan tinh Tay Ninh)

Chuang I NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pliym vi dieu chinh, d6i tuy.ng ap dung 1. Phym vi dieu chinh Chinh sach nay guy dinh mire ho tro lai vay thvc hien cac der an dau tu Oat

trien thirc hanh san xuat nong nghiep tot; nong nghiep ding nghe cao, nong nghiep L'rng dung cong,nghe cao; nong nghiep him co; ding ngh'e so che, bao quan va che bier). cac san pham nong nghiep tren dia ban tinh Tay Ninh.

2. DOi tuong ap dyng Bao gom phap than va ca nhan (sau day gyi chung la nha dau tu) co nhu cau vay

von de thyt hien der an san xuat kinh doanh there hanh san xuAt nong nghiep tot; nong nghiep dog nghe cao, nong nghiep irng dung cong nghe cao; nong nghiep him co; cong nghe so che, bao quan va che bien cac san pham Wong nghiep theo quy dinh.

Dieu 2. Giai thich tir ngfr 1. Thvc hanh san xuAt nong nghiep tot (Good Agricultural Practices) (Viet tat la

GAP): LA tap hqp cac lieu chi do to chirc, quoc gia, nhom qu6c gia ban hanh huang dan nguei san xuAt ap dung nham bio dam chAt luong, an town there pham, truy xuat ngu6n gOc san phAm, bio ve moi trulyng va sure khoe, an sinh xa hOi cho nguai lao dOng.

2. VietGAP: LA ckuy trinh thigrc hanh san xuAt nong nghiep tot theo tieu chuAn Viet Nam ye 11 h vvc trong tryt va thiiy san.

, 3. VietGAHP: LA quy trinh there hanh san xuAt 'long nghiep tot theo tieu chuan Viet Nam linh vvc char, nuoi (Good Agricultural Hunbandry Practices);

4. GlobalGAP (Global Good Agricultural Practice): LA tiwc hanh san xuAt nong nghiep tot toan cau duce xay dung de ap dung cho san xuAt, thu hoach va xir ly sau thu hoych cho cac nong san (bao gom link vuc trong tr9t, chan nuoi, they san) tren pham vi toan cau.

5. SAn xuAt nong nghiep him co (Organic): LA he thong canh tic va chan nuoi tv nhien, khong sir dung hoa chat lAm phan bon, thuoc bao ve thvc vat nguon gen vO ccf, giup giam thieu o nhiem, bao dam sire khoe cho nguZfi va vat nuoi (sir dung giong, phan bon, vat tu nong nghiep duce co quan co tham guy& chi mg nhan).

6. Ming nghiep cong nghe cao:, LA san xuAt nong nghiep duce 1mg dung ket hop nhirng cong nghe mdfi, ti'en tin de san xuAt, nham nang cao hieu qua, tao btrac dOt pha ve nang suet, chat lucmg nong san.

4

7. Nong nghiep Cmg dung cong nghe cao: La san xuat nong nghiep tap trung thuc hien hoat dOng ling dung thanh tuu nghien eau va phat tri'en cong nghe cao vao linh %VC nong nghiep, ap dung met so cong clop c6 tinh cong nghe cao.

8. Chan nuoi cong nghiep: La chin nuoi tap trung yeti mat de cao, se luqng Ion gia sue, gia cam hay vat nuoi theo met quy trinh khep kin sir, dung thiet bi tlr deng, quay yang nhanh. Trong quy trinh nay thuemg co mat met so luting Ian deng vat cong met kieu gen va &me nuoi theo met muc dich nhu nuoi ga chuyen lay thit hay nuoi ga chuyen lay trong, nuoi be thit.

9. Chan nuoi ban cOng nghiep: La than nuoi cong nghiep Co k6t hop met so khau thu ding, chua ap dung cOng nghe tu deng hem &Mg be.

10. Gieng heo Ong, ba: La dan heo gi6ng &rot nhan tir dan cu ky, de san xuat ra dan heo giOng be me.

11. An toan thuc pham (ATTP): La viec bao dam thuc pham khong gay hai cho sirc khoe, tinh mpg ngu&i sir dung, bao dam thuc pham khong bi hong, khong china cac tac nhan vat ly, hod hoc, sinh hoc, hoac tap chat qua gioi hart cho phep, khong phai la san pham cua dOng vat, thuc vat bi benh c6 the gay hai cho sire khoe con ngueri.

12. FIACCP (Hazard Analysis Critical Control Point): La met he thong kiem soar cac mei nguy hiem va rui ro cho an toan thuc pham trong suet qua trinh the bien.

13. SSOP (Sanitation Standard Operating Procedures): La quy trinh lam ve sinh va thu tkic kiem soat ve sinh.

14. GMP (Good Manufacturing Practices): La tieu chuan thuc hanh san xuat tot, ap dung trong san xuat nhAm dam bao chat Itrong deng deu, on dinh dat tieu chuan da dang ky va dam bao dieu kien ve sinh an toan cho san xuat.

15. ICM (Integrated Crop Management): La quy trinh quan ly cay trong tong hop nham cung cap day du lucmg thuc va cac san pham khac mOt each c6 hieu qua nhat, giam sir tieu hao cac nguen nguyen lieu, bao ve chat Itrong dat, nuac, khong khi va da dang sinh hoc.

Dieu 3. Nguyen tic va dieu kien ho try. 1. Nguyen tic ho trq a) Del yeti du an dau tu thee dieu kien thu huerng nhieu chinh sach tru dai, 116

trq ter ngan sach nha nuac thi nha dau ttr chi duqc Iva chop ap dung mOt chinh sach ho trq c6 lqi nhat;

b) Nha dau tu chi duqc ap dung chinh sach ho trq lai vay 01 laniclu an trong chu kY 10 Warn (tinh ter ngay hirang chinh sach ho trq lai vay theo quy dinh) de dau to phat trien thuc hanh san xuat nong nghiep Mt; Wong nghiep cong nghe cao, nong nghiep img dung cong nghe eao; nong nghiep hint Ca;

c) Truting hop du an c6 thay del ye quy mo, cong nghe sau khi da duqc ap dung chinh sach h(litrq lai vay lam thay dei quy mo Du an thi Chit dau tun phai c6 de nghi Uy ban nhan dan tinh xem xet dieu chinh nei dung va mire ho trq du an;

d) Thed gian hO try lai vay clucic thuc hien vao QuS, I Warn tiep theo, tren ca ser chirng ter thu lai vay thuec du an dau to dirge cap tham quy6n phe duyet ,ctla cac Chi nhanh Ngan hang thuang mai trong nam, Nong nghiep va Phat trien nong then se chi khoan FM trq lai vay theo quy dinh true tiep cho nha dau tu.

5

2. Dieu kien ho trg a) D6i tuong vay von c6 du an dAu to dirge cap thAm quyen phe duyet; b) Co hop d6rig vay von thuc hien du an d'Au ttr phat trien thuc hfinh san xuAt

nong nghiep tot; nong nghiep ding nghe cao, nong nghiep Ling dung cong nghe cao; noting nghiep hOu ca; sa chE, bdo quan VA che bien cdc san pham nong nghiep da dugc giai ngan tai cdc chi nhanh Npan hang thuang mei teen dia ban tinh Tay Ninh; viec h8 trg lai vay chi thuc hien doi vai khodn vay tra ng dung hen, nhUng khoan vay bi chuyen sang ng qua han se khong dugc ho trg ke tir thOri diem phat sinh no xttu;

c) D6i voi Du an thuc hfinh san xuAt nong nghiep tot, nong nghiep hau ca duce ho trg 50% mire ho trg vay sau khi dugc ngan hang thucmg mai giai ngan; nL het thori gian quy dinh hueng ho trg lai vay, san pham cua du an dugc cap giay thing nhan VietGAP, VietGAHP, GlobalGAP va hitu ca theo quy dinh thi dugc ho trg 50% mire ho tra lai vay con lei. Trueng hgp het thOi gian quy dinh dugc ho trg lai vay nhung chua dugc cap chting nhan theo quy dinh thi ngung viec ho trg 50% mire ho trg raj vay con trong qua trinh san xuat khong dugc ca quan chft !fang chimg nhfin san phAm cua du an det tieu chuAn VietGAP, VietGAHP, GlobalGAP va hiru Ca ma khong thing minh dugc viec that hien de chUng nhan san phAm dat tieu chuan tren thi thu hOi phan da ho fro.;

d) D6i vai du an dAu tu nong nghiep cong nghe cao, nong nghiep ling dung ding nghe cao khi co bien ban nghiem thu nOi dung, khOi lugng cong viec da hoan thanh theo du an dugc phe duyet dugc ho trg 100% mtic ho trg lai vay theo quy dinh;

d) Doi vOi du an sa che, bao quan va che bien san pham nong nghiep khi co bien ban nghiem thu nOi dung, khai lugng cong viec da hoan thanh theo du an dugc phe duyet va dat tieu chuan chat lucmg, an toan thuc pham theo quy dinh dugc ha tny 100% mire ho ft-a lai vay.

Chuang II QUY DINH CU THE

Dieu 4. Mire tran von vay dugc ho trq I. DOi voi phdp nhan: Mire vim vay dugc hi) trg lai vay khong vugt qud 20

ty dOng/du an; rieng d8i voi du an dau to nha may che bien cdc loci rau qua, cay an trdi; du an giet m6 hien dai (phd 18c, &mg lenh) mire von vay dugc ho trg lai vay kh6ng vugt qua 40 t•S, &mg/du an.

2. D6i voi ca nhan: Mire von vay duce ho trg lai vay khong vugt qua 10 ty dong/du an.

Dieu 5. NiI dung, lair hO trq 1. Cdc dtr an dAu tu phat trien thuc hanh san xuAt nong nghi0 tot a) Nh6m du an lTnh vuc trong trot, g6m: San xuAt cac san phAm nong nghiep c6 chAt lugng, an town va hieu qua cao,

dat tieu chuin VietGAP, GlobalGAP. Bao gam: Sfin xuAt lila gao chAt lugng cao; cdc 1oei rau qua; cay an trai (khuyen khich trong mang cAu, chutoi, xofii, buoi, (Kra (tham), chanh day);

Quy mo dir an dAu tu: Ap dung thtrc hanh san xuAt nong nghiep tot co,dien tich tai thieu gin vOi quy mo dien tich canh (long Ian tra len hoc co gia tri dau tu t6i thieu tir 5 tS/d6ng/du an trolen.

6

b) Nhom du an linh vuc chan nuoi va thtay san, g6m: Chan nuoi bo thit, gia cam (ga thit long mau); thily san nuoi torn cang xanh,

ca tra, cac loai ca ban dia ma dia phuong c6 the manh (khuyen khich nuoi ca ro, ca 16c, luan, ech, baba) rip dung that hinh san xuat nong nghiep tot (VietGAHP, GlobalGAP);

Quy me dAu tu: Du an chan nuoi be thit 300 con/nam tra len, gi thit long miu 5.000 con/lira tra len hoc dat tieu chuan VietGAHP; du an nuoi trong they san dien tich mat nuac tit 05 ha tra len hoac c6 gia tri dau tu tei thieu 10 tj, dong/du an tra

c) Mire ho trg lai vay vi thai gian ho trg: Thuc hanh san xuat nong nghiep tot: Mire hi) trg lai vay la 2%/nam teen so

yen vay theo quy dinh tai Dieu 4; thai gian ho trq khong qua 2 nam; dei vai cay an trai, rau, hoa trong nhi ming, nhi kinh thei gian ho trg khong qua 5 nam.

2. Ck du an nong nghiep frng dung ding nghe cao a) Nh6m dut an cong nghe sinh h9c: Sin xuat cac the phAm sinh hoc phuc vu san xuat Wong nghiep: Phan b6n hau

cg, phan bon vi sinh; thuec bio vg thuc vat, thuoc dieu hoa sinh twang, the pham xi' ly mei tn.rimg co ngu6n goc sinh hoc;

Lai tao giong cay trong, vat nuoi, giong they san c6 img dung cac ky thuat sinh hoc phan tir de tao ra cac gifting cay, con mai co cac dac tinh uu viet (nang suat cao, chit lugng tot, c6 kha nang khang benh vi thich img vai bien d8i khi hau);

1:rn* dung cong nghe nhan giOng bang nuoi cay me to bao, (let bien phOng xa doi cay trong, vat nuoi vi ding nghe to bao deng vat trong dong lanh tinh, phoi vi cay chuyen hop tir, phan biet giori tinh, thu tinh Ong nghiem san xuat giong vat nuoi phii hop dieu kien cua tinh;

San xuAt vac-xin thu y de phang benh cho vat nuoi; , San xuat giong cay trong (san xuat hat giong lai hoc giong cay mo hoc

chiet, ghep, giam canh nhan nhanh giong) co nang suat, chat lacing cao phe hop nhu cau phat trien nong nghiep dia phuong, dat tieu chuan theo quy dinh;

San xuat heo gieng (tir giong Ong, ba tra len) c6 nang suat, chat lacing cao va bao dam cung cap con giong dat tieu chuan phuc vu phat trien nginh chan nuoi cua tinh;

Uhg dung cling nghe vi sinh, enzym vi protein (mg dung san xuAt quy me cong nghiep cac the pham sinh hoc diing trong dinh during, bao ve cay tong, vat nuoi;

Cong nghe sinh hoc (nghien elm thien dich) trong quirt ly vi phong trir dich sau, benh hai cay trong ruing lam nghiep; sinh hoc phan tir vi mien dich hoc, vi sinh vat hoc trong phong, tri met se loai dich benh nguy hiem del vai thity san.

Quy mo dau tu du an co gia tri dau ttr toi thieu 5 tSi deng/du an tra len. b) Nhom du an cong nghe tu deng hoa: Ca gieri hoa deng be trong san xuat, thu hoach, the bien va bao quail sau thu

hoach cac loai rau, qui; Tu deng h6a trong arch fieu, ket hop dinh during trong canh tac rau qui, hoa,

nam an, nam dugc lieu trong nhi kinh, nhi ming; Tu deng hoa, ban tu deng trong qua trinh than nuoi quy me lan doi veti be

thit, gia cam (gi thit long miu), tham canh nuoi trong thily san tom cang xanh, ca

7

tra, cac tool ca ban dia ma dia phuong có the manh (khuyen khich nuoi Ca r0, ca 16c, luau, ech, baba) dat tieu chuan an toan thkrc pham theo quy dinh; chan nuoi quy mo cong nghiep thi ap dung cho tat ca san pham vat nuoi.

Quy m8 dau tu dkr an có gia tri dAu ttr t6i thieu 5 tS, d6ng/dkr an trey len. c) Nhom du an ky thuat canh tac, nuoi trong: trng dung ky thuat canh tac (khOng dung dAt): Thtly canh, khi canh, trong cay

tren gia the, mang dinh dtrOng; cong nghe ttrOi phun, nh6 giot c6 he thong dieu kkien tkr ,dOng, ban to deng; ding nghe nha kinh, nha ltrai, nha man4 co he thong dieu khien ttr dOng hoac ban tv dOng; tham canh va quan 1S, cay trong tong hop (ICM); cong nghe nuoi tham canh, nuoi sieu than' canh thily san va xir ly mei trurong trong nuoi trong thtly san;

Nhan gi6ng va san xuAt nAm An, nArn dirge lieu trong nha ming, nha kinh c6 he thong dieu chinh nhiet de, de am va anh sang thich hop;

San xuAt cac loai rau, qua, hoa,lan trong nha nha mang, nha kinh ap dung cong nghe thew canh hoac Uteri ntrac tiet kiem, dieu tiet tv deng dinh due-ng, anh sang;

Chan nuoi be thit, gia cam (ga thit long mau); they san nuoi tom cang xanh, ca tra, cac loai ca ban (to ma dia phuung co the manh (khuyen khich nuoi Ca re, ca 16c, luan, ech, baba) dat tieu chOn an toan,,thkrc pham theo quy dinh; chAn nuoi quy mo cong nghiep thi ap dung cho tat ca san pham vat nuoi.

Quy me dkr an du tu: Linh virc trong trot ap dung theo quy mo dien tich t6i thieu canh &mg 16n tra

len hoac gia tri dau ttr Vol thieu 5 tS, deing/dkr an trey len; Linh vkrc chan nuoi va thity san: Dv an chan nuoi heo gi6ng (Ong, bey tra len)

tir 100 con/nAm trey len; dkr an chan nuoi be thit 500 con/nam trey len, ga thit long mau 10.000 con/lira troy len theo huong cong nghiep va ban cong nghiep; dkr,an nuoi tong duly san dien tich mat nu& dr 05 ha trey len hoac gia tri dau tu thieu 10 tS, dong/dkr an trey len.

d) Nhom di,r an linh virc sa che, bao quart va che bien: xay dung ca sey giet m6 gia sac, gia cam khdp kin có he timing pha 16c,

dOng lanh dat tieu chuL chat lacing HACCP, GMP, SSOP; an toan thkrc pham; Sa che, bao quan va che bien cac loai rau, eft, qua; cay An qua bao dam dat

tieu chuan an toan thkrc pham theo cac quy dinh hien hanh; ring dung cong nghe chieu xa, cong nghe xfr ly hai nu& ming, cong nghe xer

1$, nu6c ming, cong nghe say lanh, say nhanh trong bao quan Wong san; L'ing dung cong nghe m6i trong bao quan va che bien nong san: cong nghe

bao goi khi quyen kiem soat; ding nghe bao quan lanh nhanh ket hop vai chat hap thy etylen de bao quan rau, hoa, qua tuai.

Quy mo dkr an dau tu: Du an giet m6 gia sac, gia cam cong suAt giet m6 ngay - dem dat toi thieu la 400 con gia sac hoac 4.000 con gia earn hoac 200 con gia site va 2.000 con gia cam; hoac dkr an có gia tri dau tu toi thieu 5 tS, &Ong/6,r an tra len.

e) Mack) to lAi vay va thei gian ho trg: Cac nhom du an linh virc cong nghe sinh hoc; cong nghe tkr, deng hoa; ky

thuat canh tic, nuoi teeing : Mirc ho trg 'Ai vay la 2,5%/nAm tren so vein vay theo quy dinh tai Dieu 4, thei gian he tra khong qua 3 nam;

8

Nhom du an linh vuc so che, bao, quint va the bien; giet gia sitc, gia Mirc ho trq lei vay la 3%/nam tren von vay theo quy dinh tai Dieu 4, thei gian ho trg khong qua 5 nam.

3. Cac du an nong nghiep hitu co. a) Nhom du an linh vuc treng trot: San xuat cac san phAm nong nghiep him co c6 chAt ltrqng, an toan va hieu

qua cao, dot tieu chuan hUu ca, san xuat lua goo hang boa chat luqng cao; cac loai rau qua; cay an trai (khuyen khich treng mang cau, chuoi, xoai, buai, dim (thorn), chanh day);

Quy mo du an dAu tu: Du an nong nghiep him ca dien tich tir 05 ha tre len hoac c6 gia tri dau tu 5 tS, dong tr& len/du an.

b) Nhom du an linh vuc chan nuoi va thtly san: Khuyen khich phat trien chan nuoi be thit, heo, gia cam (ga thit long tnau);

thity san nuoi tom cang xanh, ca tra, cac loai ca ban dia ma die phtrang co the manh (khuyen khich nuoi ca re, ca 16c, bran, ech, baba) dat tieu chuan Mu ca.

Quy mo du an dAu tu: Du an chan nuoi heo giOng (ong, ba tr& len) tir 50 con/nam tre len; chan nuoi

heo thit 500 con/nAm tra len; be thit 100 con/nam trOr len; ga thit king mau 5.000 con/lira tra len;

Du an nuoi treng thity san dien tich mat nm9c Ur 05 ha tra len hoc co gia tri dAu tu 10 ty ding ter len/du an.

c) Etc ho trg lei vay va thai gian ho trq Mfrc ho trq lai vay la 3%/nam teen s6 von vay theo quy dinh tai Dieu 4, thei

gian ho trg khong qua 5 nam. Chirorng HI

TRINH TV' VA THU TVC THI1C HIfN Dieu 6. Thanh lap Hi)i thing than' dinh 1. fly, ban nhan dan tinh quy& dinh thanh lap Heti Ong thAm dinh he trq lei

vay du an dau tu phat trien thuc hanh san xuat nong nghiep tot, nong nghiep ung dung cong nghe cao tren dia ban tinh Tay Ninh giai dog' 2017-2021 (goi tat la Wei (long thAm dinh).

2. Thanh phAn HOi ding thAm dinh tinh gem: Dai dien lanh dao So' Non4 nghi0 va Phat trien nong then (Chi tich Hei cling tham dinh), Sa Tai chinh, Sa Ke hoach va DAu tu, Sar Khoa hoc va Cong nghe, Ngan hang Nha nuac Viet Nam chi nhanh tinh Tay Ninh la thanh vien.

Truang hop can thiet, HOi ding tu van thAm dinh mcri US, ban nhan dan cap huyen nai c6 du an dau tu, Ngan hang thuang mai truc tiep cho vay va cac don vi co lien quan tham gia Hei dong thArn dinh.

3. HOi ding thAm dinh ce trach nhiem thAm dinh cac du an dAu tu (ke ca cac du an du tu co thay doi ve quy mo, cong nghe, von dau tu) theo quy dinh nay, trinh Uy ban nitan dan tinh xem xet, quyet dinh.

9

Dieu 7. Thanh phttn 114 sad nghi hit trq 1. Don dang ky ho trq lai vay. 2. .H9p deng hoac xac nhan giai ngan kinh phi cho vay cua ngan hang -among

mai. 3. Xac nhan cua CJy ban nhan dan cap xa diem di, an dau lir. 4. Xac nhan cua Uy ban nhan dan cap huyen ve sv phu hqp cua clv an &Si vai

quy hooch dm dia phuang. Dieu 8. Trinh tkr, thii tyc giai guy& 1. Nha dau to nep day du he sa theo quy dinh tai Dieu 7 Quy dinh nay tai So(

Yong nghiep va Phat trien nong then. Sau khi nhan du he sa, Sb Ming nghiep va Phat trien nong them to chirc h9p

H0i ,deng them dinh them dinh dtr an va trinh Uy ban nhan dan tinh xem xet, guyet dinh.

2.,Tren ca so nghi Hei ding them dinh, Uy ban nhan din tinh xem xet, guyet dinh he trq. Triximg h9p k.hong Tong S, ho trq phai co van ban tra lei cho nha dau to".

Chtrang IV LAP .DV TOAN, QUAN .1,1"( VA Se DUNG KINH PH! HO TRQ

Dieu 9. Lap city Wan, (Juan 1$7vit siir dung kinh phi WI trq lai vay 1. Hang nam, can ,cir vao der an duqc UBND tinh Quyet dinh duyet, So

Ming nghiep va Phat then nong then lap dtr town kinh phi ho trq girl Sa Tai chinh de tong hqp dtr town chung bao cao US, ban nhan dan tinh.

2. Viec lap dtr town, guan 1St va sir citing kinh phi We trq lai vay cac dtr an thtrc hien theo quy dinh cua Luat Ngan sach nha ntrac va cac van ban huang dm.

Dieu 10. Thanh quyet town kinh phi trq 1. So Wing nghiep va Phat trien nong then ce trach nhiem chi tra trirc tiep

khoan he trg lai vay cho nha dau ttr vao cluSi. 1 hang nam. 2. He sa thanh quy6t town gem: a) Hqp clung da ky vOi ngan hang thtrang mai trvc tiep cho vay; b) Quyet dinh ho trq lai vay cua US ban nhan dan tinh; c) Chimg tir thu lai nam truck cua ngan hang thIrcmg mai. Dieu 11. Nguen von thtyc hqn Nguen von thirc hi'en tit; trq lai vay tir ngti:esn str nghiep cua tinh va cac nguen

yen h9p phap khac.

Chtrang V TO CHITC THTIC HIEN

Dieu 12. Trach nhiim vita cac so., ban, nganh tinh 1. SO Nang nghiep va Phat trien 'long then a) Chii trl pheith9p voi Oy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6 va cac sa,

ban, nganh, Mat tran , clink Viet Nam tinh, cac down the chinh tri - xa hei tinh pho

10

bien, tuyen truyen nOi dung chinh sach h8 trg lai vay phat trien thus hanh san xudt nong nghiep tot, nong nghiep img dung ding nghe cao tren dja ban tinh Tay Ninh, giai clop 2017-2021 cho cac to chirc, ca nhan. Bao cao Uy ban nhan dan tinh djnh ky hang quy, 6 thang va nam ve tinh hinh thuc hien Chinh sach;

b) Ph& hop yell cac don vi lien quan huang dAn cac t6 chirc, ca nhan lfip du an dau tu, tfio dieu kien thufin lgi cho nha dau tu dugc tiep can chinh sach ho tra lai vay;

c) Phi hgp vai cac ngan sir‘ hang thuang moi cho vay kiem tra tinh hinh s Ong von vay, tham muu xir 157 doi vai cac tnreng hgp sir dung von vay khong dung muc dich;

d) Xfiy dung dir toan kinh phi hofit dOng cua HOi dOng thAm djnh tinh trinh UBND tinh 1:1,6 tri kinh phi de thuc hien hang nam;

d),F1Ang nam tong hop du toan kinh phi h6 trg lai vay UBND cac huyen, thanh pito de nghj So Tai chinh tham muu trinh Uy ban nhan dan tinh phan khai kinh phi ho trg cho Sa NOng nghiep va Phat trien 'long thon de chi true tiep cho nha dau to theo quy djnh;

e) Chu tri, phi hap vai cac SO, nganh va cac Ca quan lien quan kiem tra viec thuc hien chinh sach.

2. SO Ke ho#ch va DAu tu a) Phi hgp vai SO Ming nghiep va PTNT va cac SO nganh lien quan thAm

dinh cac du an dau tu de nghi ho trg lai vay; b) Phi hgp vai cac Sa nganh va cac cu quan lien quan kiem tra viec thuc

hien quy djnh tai cac huyen, thanh ph6. 3. SO Tai chinh a) Phi hap vai SO Ming nghiep va PTNT va cac Sa nganh lien quan thAm

djnh cac du an dfiu tu de nghi he) trg lai vay; b) Can d6i ngan sach hang nam b6 tri du kinh phi hO try lai vay de thuc hien

quy dinh nay; co trach nhiem ye thanh quyet toan; c) Ph& hgp yeti cac sa nganh va cac ca quan lien quan kiem tra viec thuc

hien quy dinh tai cac huyen, thanh phO.

4. SO Khoa hoc va cong nghe

a) Ph6i hop vai cac Ca quan, dan vi có lien quan tham djnh danh gia cong nghe dm du an de nghi ho trg theo quy djnh;

b) Huang dlin, ho trg cac nhaasdAu tu xay dung thuang hieu v&i. cac san pham hang h6a nong san ctia tinh nham tang sac cfinh tranh cac san philm nong nghiep trong nuac va khu vuc, quoc te.

5. SO Tai nguyen va Mai truang Chu tri, ph& hgp vai So. Ming nghiep va PTNT, cac sa, nganh va UBND, cac

huyen, thanh pho cap nhfit tinh hinh sir dung dat du an dAu to phat trien nong nghiep cong nghe cao lam ca sdr thuc hien thit tuc thu hoi, chuyen muc dich, giao dAt va cho thue dat theo quy djnh; tham dinh bao cao danh gia tac &Ong mOi tnrang cita cac du an dfiu to theo De an vahuang dan, tham muu thuc hien cac ttic lien quan den dat dai phuc vu san xuat riding nghiep.

11

6. Se Cong Thucmg a) To chirc xuc lien thuang mai, phat then thi tnreng cho nong san cua tinh; b) Ph6i hgp cac sa nganh lien quan, Uy ban nhan dan cac huyen, thanh pile;

ho trg cac nha dau tu, tieu thuang tang cuing hap d6ng lien ket nham tieu thy nong san cua cac du an dau tu.

7. Siy Thong tin va Truyen thong Dinh hueng thong tin tuyen truyen cho cac cc, quan, bao chi, Hai phat thanh

va truyen hinh tinh, Dai truyen thanh cac huyen, thanh ph6 tuyen truyen chu truing chinh sach ho trg lai vay lien quan den viec thkrc hien cac du an, mo hinh phat trien thuc hinh san xuAt nong nghiep tot, nong nghiep ding nghe cao, img clking ding nghe cao, nong nghiep h&u ca tren dia ban tinh.

8. Ngan hang Nha mrec Viet Nam Chi nhanh Tay Ninh a) Phoi hop vai Sa Nong nghiep va PTNT va cac Sa nganh lien quan thArn

dinh cac du an dAu to de nghi ho trg lai vay; b) Ph6i hgp trien khai Quy dinh nay den cac ngan hang thuon2 mai cho vay

tren dia ban tinh. 9. De Nghi Uy ban Kat tran TO qu6c Viet Nam tinh va cac to chuc Doan the

chinh tri - xA hOi tinh Tuyen tuyen, phi') bier' ve cac chu trucmg, chinh sach ho trg lai vay phat trien

thkrc hinh san xuat ruing nghiep tot, nong nghiep cong nghe cao, irng dung, cong nghe cao, nong nghiep hiru ca den cac d6i Wang biet thuc hien; d6ng thei phoi hap vii cac se nganh lien quan kiem tra, giam sat tinh hinh trien khai thuc hien du an tir khau thAm dinh cho vay den khi ket thiic du an.

Dieu 13. Track nhi4m ctia Uy ban nhan chin cac huy?n, thanh phi!) 1. Ph6i hap v6i Sv Ming nghiep va PTNT va cac se, nganh lien quan thiim

dinh cac du an dau to de nghi ho trg lai vay tren dia ban. 2. Chi dao tJy ban nhan dan cac xa, phueng, thi trAn, cac phong, ban ph6i

hap yeti cac doan the tuyen truyen den cac to chirc, ca nhan c6 nhu eau thkrc hien dkr an hieu ri3 nhting quy dinh cua chinh sach nay.

3. Hang nam xay dung du town kinh phi ho trq lai vay theo quy dinh gei Se NOng nghiep va Phat trien nong then de tiring hap trinh Uy ban nhan dan tinh phan khai kinh *phi ho trg cho NOng nghiep va Phat trien nong them de chi true tiep cho nha dau to theo quy dinh.

4. Xac nIfOn ve su phu hgp cua du an d6i yen quy hooch dm dia phuang. 5. Giri cac quyet dinh phe duyet cac du an dtrac h'6 tr.'s lai vay ve b6 phan

thuang true (Chi cvc Phat trien nong then) de theo doi tong hap, bao cao. Hang quy, 6 thing, nam cac huyen, thanh ph6 phai tong hcrp, bao cao tinh hinh thuc hien chinh sach nay.

6. Theo doi tinh hinh san xuAt cua cac nha dau tu da dtrgc phe duyet du an; ph6i hgp vii cac ngan hang thuang mai cho vay kiem tra tinh hinh sir dung von vay cua cac nha day tu thing invc dich.

12

Dieu 14. Trach nhi4m ciia Uy ban nhan daAn cap xfi 1. PhOi hop vii cac doan the tuyen truyen den cac to chirc, ca nhan cc') nhu

cau thkrc hien dkr an hieu ro nhang quy dinh caa chinh sach nay. 2. Xac nhan dia diemsdv an dAu to tren dia ban; thtr6ng xuyen theo dOi tinh

hinh san xuat cac nha dau tur da dugc phe duyet dir an va bito cao tinh hinh ye UBND cap huyen.

Dieu 15. Trfich nhiftn can ac ngfin hang thtrung cho vay 1. PhOi hop vii So, Ming nghiep va PTNT va cac sa, nganh lien quan thArn

dinh cac dtr an dau ttr de nghi h8 trg Lai vay ma ngan hang quyet dinh cho vay. 2. Chiu trach nhiem ve viec xet duyet, quye't dinh cho vay va lap thu tic cho

vay tryc tier) dOi vii cac chu dau to vay 'On dtrgc ho tro lai vay theo Quy dinh nay. 3. Tinkle hien giai ngan von vay cho cac chit dau to vay von theo den dO thyc

hien dm chr an dtrgc duyet Ito trg lai vay. 4. Tren ca sb cac quy dinh có lien quan, th‘rc hien viec tinh va thu lai dung,

day du va chinh xac so tien lai ngtreri vay phai tra trong kY; 14p chimg tir thu lai ro rang, chinh xac, dAy du chU ky theo quy dinh a lam ca so ho trg lai vay va giri ve SO Meng nghiep va PTNT de tong hop chi ho trg raj vay cho nha dAu ttr.

Dieu 16. Trfich nhi?nt cfia cac nha d u hr 1. Hoan tra von gOc va lai vay theo dimg phan ky da quy dinh cua hgp dOng

cho vay. 2. Cung cap day dti, trung thkrc cac thong tin, al lieu de chimg minh !nye

dich vay von dtrgc ho trg lai vay va chiu trach nhiem ye tinh chinh xac cua cac thong tin, tai lieu da cung cap.

3. Sir ding von vay dung mpc dich, dung dia diem,thu0c dOi along trg tai vay da ghi trong hop dong cho vay va d,r an do cap có tham quyen phe duyet.

4. Thtrc hien thil tic thanh quy& town kinh phi h'(!) trg lai vay theo quy dinh tai Dieu 10 ciia quy dinh nay.

Dieu 17. Dieu khoin thi Minh Trong qua trinh thkrc hien Quy dinh nay, neu có van de phat sinh vuong mac,

de.nghi co quan, to chirc va ca nhan kip tiled, phin anh ye Sof Nong nghiep va Ph.at trien nOng thon de tong hop tham mtru trinh Uy ban nhan din tinh xem xet, sira dOi, bt) sung cho phi) hop./.

TM. trY BAN NHAN DAN CHU TICHwai-

PHO 7111j11C11

4' • f-

*4 t 4,•

• •

-r •

Triin Chi6n

LI,JC mAU DON DANG KY HO IRO LAI VAY

(Ban hanh kern the° Quyeit dinh s ..a5 /2017/0-11BND ngay nam 2017 arc-IC.1y ban nhcin dein tinh)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM D6c lap - Tu. do -1131th ph tic

........., ngay timing ... nam 201...

DON DANG 1( 7 HO TRO LAI VAY

(Diu ttx nuoi/tr6ng,

Kinh - Uy ban nhan dan huyen, thanh ph6. - Uy ban nhan dan xA/phtreing/thi tram

119 ten (ca nhan hoc cki dien to chtic)• sinh narn Ten to chCrc. Nghe nghiep /Chtic vu• Dia chi thtrong trio. Dia diem du ttr- S6 CMND (can cu.& cong dan) sO. do: CA ..cap

DOi tircIng: o H6 ngheo o T6 h9p tic o 11qp tic xa

o Doanh nghiep c Khac (ghi (cong ty) rO).

Sau khi nghien cCru Quyet dinh s6 /2017/QD-UBND ngay....thing nam .... cua Uy ban nhan dan tinh ban hanh quy dinh ve not dung va mac hO tr9. !Ai vay Oat trien thuc hanh san xuat nong nghiep tot, nong nghiep (mg dung cong nehe cao tren dia ban tinh Thy Ninh, giai Joan 2017-2021.

Nay toi lam dun nay (kern du an san xuat da duck to chirc cho vay dungy cho vay von) kinh s trinh Uy ban nhan dan cac cap xem xet giai guy& cho COI dtrcic 118 tr9. lAi vay khi vay von de dau ttr Oat trien thirc hanh san xuat nong nghiep tot, nong nghiep (mg dung cong nghe cao tren dia ban tinh Thy Ninh, giai dop 2017-2021.

T0i cam ket sir dung s6 tien vay dung muc dich, hoan tra von va vay dung th6i hp quy dinh. Toi hoan toan chiu trach nhiem par& phiip lulat neu lam sai quy dinh.

Xic nhan dia diem dau ttr Ngtroi vay von

tree dia ban mi., phtremg, thi trAn (Ky ten, ghi r0 119 ten)