Flerspråklige digitale

læringsressurser

Marit Lunde

NAFO

Definisjon på flerspråklige digitale

læringsressurser

Pedagogiske redskaper som fins på nett som er flerspråklige (på minst to ulike språk) og som kan brukes til læringsformål.

• I denne sammenheng snakker vi om språk som blir karakterisert som minoritetsspråk.

• Kan være gratis, men kan også være basert på en betalingstjeneste.

• Ressursene kan brukes til:

1. Forberedelse til opplæringen (til læreren)

2. I opplæringen (til eleven og læreren)

Hvorfor flerspråklige læringsressurser? • Barnehageloven kapittel 1,§2: Barnehagen skal ta hensyn til

barnas alder, funksjonsnivå, kjønn, sosiale, etniske og kulturelle bakgrunn, herunder samiske barns språk og kultur.

• §2-8: Elevar i grunnskolen med anna morsmål enn norsk og samisk har rett til særskild norskopplæring til dei har tilstrekkeleg dugleik i norsk til å følgje den vanlege opplæringa i skolen. Om nødvendig har slike elevar også rett til morsmålsopplæring, tospråkleg fagopplæring eller begge delar.

• §3-12: Elevar i vidaregåande opplæring med anna morsmål enn norsk eller samisk har rett til særskild norskopplæring til dei har tilstrekkeleg dugleik i norsk til å følgje den vanlege opplæringa i skolen. Om nødvendig har slike elevar også rett til morsmålsopplæring, tospråkleg fagopplæring eller begge delar.

• Innvandrere mellom 16 og 67 år som har oppholdstillatelse som grunnlag for permanent oppholdstillatelse, skal få opplæring i norsk og samfunnskunnskap. I 50 av disse timene skal undervisningen i samfunnsfag foregå på et språk man forstår godt.

Forberedelse til undervisningen • En database for lærere med materiell og

læremidler for minoritetsspråklige: http://mino.udir.no/id/1.0

• Det Flerspråklige Bibliotek er et kompetansesenter for bibliotektilbud til språklige minoriteter. Låner ut bøker på 30 forskjellige språk. De har også bøker for salg. http://www.dfb.deichman.no

• Minett er en nettside med læremidler og annen litteratur for og om tospråklige elever, i grunnskolen primært, men også for elever i videregående skole og voksenopplæring

www.minett.no

• Fagbokforlaget sin oversikt over materiell http://fagbokforlaget.no/?kategori=norsk%20som%20andrespr%E5k&forside=jaMinett

• Familieforlagets sider hvor man kan bestille tospråklige bøker og lydbøker med tilhørende ressurspermer. Forlaget har særlig vekt på norske folkeeventyr oversatt til ni språk, og ressurspermene inneholder oppgaver som har utgangspunkt i folkeeventyrene. http://www.familieforlaget.no/

• Kulturbro forlag AS har flerspråklige barnebøker og lærebøker knyttet til morsmålsundervisning http://www.kulturbro.no/index.htm

• Almater forlag sine sider hvor man kan bestille bøker som kan brukes i morsmålsopplæring http://www.almater.no/

• Mantra lingua forlag sine sider hvor man kan bestille bøker for barn på ulike språk, plakater med ulike skriftspråk og pedagogisk materiell som er egnet for språkarbeid. http://www.mantralingua.com/home.php

• Milet er en engelskspråklig nettside med tospråklige bøker og annet tospråklig materiell. http://www.milet.com/

• Solum forlag har lærebøker som kan brukes både i fremmedspråksundervisningen og for elever med tyrkisk, somalisk eller pakistansk bakgrunn http://www.solumforlag.no/solum/Kategorier/UNDERVISNINGSLITTERATUR

• Informasjon om videregående opplæring på flere språk: http://www.vilbli.no/?Side=Artikkel&Artikkel=016349

• Min vei: Ulike norskkurs for flerspråklige elever (ungdommer og voksne). Har systemer som linker lett til for eksempel Lexin. http://fagbokforlaget.no/?artikkelid=381

• VOX står for nettsiden samfunnskunnskap.no . På nettsiden finner du pensum til bruk i 50 timer samfunnskunnskap for voksne. Nettsiden er tilgjengelig på 13 språk http://www.samfunnskunnskap.no

I opplæringen

• Ordbøker

• For barnehage

• Lese og skriveopplæring

• Matematikk

• Samfunnsfag og naturfag

• Skjønnlitteratur

• Tema morsmål

Ordbøker

• Lexin: Nettbaserte ordbøker på ca. 15 språk inkludert norsk, med norsk lyd og bilder. Kan også kjøpe trykte ordbøker på noen av språkene http://decentius.aksis.uib.no/lexin.html

• Bildetema er en flerspråklig interaktiv bildeordbok med illustrasjoner, tekst, lyd og bilder på rundt 34 språk. http://gandalf.uib.no/lexin/bildetema/

• Book 2: Lære å snakke , å lytte på mange språk: http://www.goethe-verlag.com/book2/

For barnehage

• Salaby:Trampoline:For barnehagen. Er betalingstjenste. Har morsmålsstøtte på noen av oppgavene. Finnes på urdu, arabisk, polsk og somali. Har også egne aktivitetshefter:

http://podium.gyldendal.no/trampoline/

• Troll i ord: Betalingstjeneste: Språkeskene er utformet som treesker og inkluderer også tilgang til digitalt materiell med innlest eventyr og aktiviteter på flere språk:

http://trolliord.net/

Lese og skriveopplæring (1. -4. trinn)

• Salaby: En betalingstjeneste på tre språk: Polsk, somali og tamil. Inneholder: Bokstaver, ord, tall m.m. Har tospråklig lyd: http://podium.gyldendal.no/salaby/morsmal

• Fagbokforlagets Morsmål Urdu og arabisk (kurdisk er under utarbeidelse). En ren digital læringsressurs som kan brukes i morsmålsopplæringen fra 1. -4. klasse. http://fagbokforlaget.no/?ressursside=ja&artikkelid=582

Flerspråklige nettressurser i matematikk

• Mattebegreper på seks språk: Lagd ut fra den svenske «mattebegrep» med hjelp fra matematikksenteret: Dari, somali, persisk, tyrkisk, arabisk og polsk. Kommer også på flere språk. http://morsmal.no/index.php/no/mattebegreper-pa-seks-sprak

• Mattebegreper på 21 språk: Finnes under den svenske Tema modersmål. Her er sentrale begreper definert på svensk og 21 språk med eksempler http://modersmal.skolverket.se/index.php/component/content/article/7-oevriga-artiklar/oevriga-artiklar/17-mattebegrepp-pa-21-sprak

• Salaby på polsk, somali og tamil http://podium.gyldendal.no/salaby/morsmal

• Webbmatte: et gratis svenskt nettsted som inneholder skriftlige forklaringer, bilder og video. Innholdet er lagd for ungdomsskolen og videregående. Ungdomsskoledelen fins på åtte språk og videregåendedelen fins på tre språk. http://www.webbmatte.se/

Flerspråklige nettressurser i samfunnsfag

og naturfag

• Interaktive oppgaver med lyd i geografi, historie og samfunnsfag på 8., 9. og 10. trinn. Historiedelen finnes på arabisk,polsk og russisk http://www.lokus123.no/?siteNodeId=2181712

• Minett: Gratis tospråklige temahefter på kurdisk, somalisk, arabisk, russisk, urdu, farsi og polsk http://www.minett.no/

Skjønnlitteratur

• Fire tospråklige eventyr: Tamil, urdu, somali og persisk. Skal lages bildestøtte til noen av fortellingene. http://morsmal.no/index.php/no/flerspraklige-fortellinger

• Nettbasert fortelling og spill av Thor Åge Bringsværd og Tina Solli som ligger på Deichmanske bibliotek sine sider. På norsk, kurdisk sorani, urdu og somali. Lyd, bilde, tekst http://naartoersinte.deichman.no/

• En side under den svenske Tema modersmål der man kan høre på bøker på mange ulike språk. Bøkene kan lånes på det flerspråklige bibliotek. http://modersmal.skolverket.se/index.php/flersprakighet-i-forskolan/lyssna

• Bøker på mange språk som kan leses på nett. http://en.childrenslibrary.org

• Et nettsted med barnesanger fra hele verden. Noen sanger finnes med lyd, andre kun med tekst. Sangene er oversatt til engelsk, fransk og spansk.

http://www.mamalisa.com/ • Denne nettressursen tilbyr en stor samling

lydhermende ord (onomatepoetikon), framfor alt dyrelyder, fra hele verden presentert gjennom opptak av autentiske barnestemmer http://www.bzzzpeek.com/

Tema morsmål www.morsmal.no

• En flerspråklig digital læringsressurs som har samlet mye av den framlagte informasjonen på ett sted.

• Nettsiden har i tillegg informasjon og læringsressurser på rundt 45 språk. 12 av språkene er norskproduserte og resten er svenskproduserte.

• Innholdet er både egenprodusert og linker til andre nettsteder.

• Nettsiden har egne barnehage, grunnskole og foreldresider. Videregående vil også komme.

• De norskproduserte sidene er: Urdu, arabisk, tyrkisk, persisk, dari, tamil, somali, russisk og polsk. Thai, kurdisk-sorani, litauisk er nye språk fra august 2013.

• De norske språksidene har disse kategoriene: Under barnehage: Sanger og musikk, rim og regler, les og lytt til en bok, lån en bok, andre bøker. Under grunnskole: Morsmål, matematikk, naturfag, samfunnsfag og RLE.

• Kan brukes til både forberedelse av opplæringen og i selve opplæringen.

Eksempler på innhold på Tema morsmål

• Urdu, morsmål, 1-4. klasse: Bokstaven P: http://morsmal.no/index.php/ur/urdu2/urdu-1-4-klasse

• Tamil, matematikk, 1-4.kl: Vi lærer tall: http://morsmal.no/index.php/ta/matematikk-tamil/matematikk-barnetrinnet-tamil

• Matematikk 5. -7. trinn: Arabisk: http://morsmal.no/index.php/ar/matematikk-arabisk/klasse5-7arabisk

• Matematikk 8. -10: Dari: Primtall: http://morsmal.no/index.php/fa/matematikk-dari/ungdomstrinnet-matematikk-dari

• Naturfag 1-4. trinn: Tyrkisk: Miljøvern: http://morsmal.no/index.php/tr/naturfag-tyrkisk/tyrkisk-1-4-trinn

• Naturfag 5. -7. trinn: Tamil: Magnetisme: http://morsmal.no/index.php/ta/naturfag-tamil/naturfag-mellomtrinnet-tamil

• Samfunnsfag 1. -4.trinn: Urdu: Avfallshåndtering: http://morsmal.no/index.php/ur/urdu-samfunnsfag/urdu-samfunnsfag-1-4

• Samfunnsfag 5. -7. trinn: Polsk: 1. mai: http://morsmal.no/index.php/pl/samfunnsfag-polsk-2/samfunnsfag-mellomtrinnet-polsk

• Samfunnsfag 8. -10. trinn: Somali: Personvern: http://morsmal.no/index.php/so/samfunnsfag-1-4-somali/cilmiga-bulshada-8aad-10aad

• RLE 1. -4. trinn: Somali: De muslimske høytidene: http://morsmal.no/index.php/so/rle-1-4-somali/barashada-diimaha-1aad-4aad

• RLE 5. -7. trinn: Russisk: Kristendommen: http://morsmal.no/index.php/ru/rle-grunnskole-russisk/mellomtrinnet-russisk/2650-pa-ske

• RLE 8. -10. trinn: Polsk. Jødedommen: http://morsmal.no/index.php/pl/rle-polsk-grunnskole/ungdomstrinnet-polsk

Hvordan bruke flerspråklige digitale

læringsressurser?

• Eksempel på bruk av Lexin og bildetema: http://morsmal.no/index.php/pl/prace-uczniow2/eksempler-fra-praksis-grunnskole-polsk/2685-prosjekt-bileordbok-pa-3-sprak

• Eksempel på bruk av ressurs på Tema morsmål: http://morsmal.no/index.php/ru/eksempler-fra-praksis-russisk/eksempler-fra-praksis-barnehage-russisk