fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_04/leila djagham.pdf · ˛˚ م ! /...

28
دء ااث ا و أط ا نء ا ر أ/ م 2009 5 : ) ( : 2001 . Résume : Au 15 siècle les musulmans en Andalousie en vécu un long et amer conflit entre eux et les chrétiens. Se qui a mis fin à leurs villes et civilisation. Tout cela a conduit les poètes à réagir au grave événement en déclarant une poésie connue sous le non de « lamentation des villes et des royaumes éphémères ». Le poète exprime alors un profond sentiment de chagrin et d’émotion, et le destin a voulu que l'histoire se répète dans un nouveau conflit entre civilisations et même entre religions après les événements du 11 septembre 2001, et l'éffondrement des deux tours jumelles du world Trade centre. Cette fois ci se sont les poètes occidentaux qui pleurent leur ville blessée.

Upload: others

Post on 25-Dec-2019

29 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 85

����� � ���� � �� ��� ���� ��������� � ���� � �� ��� ���� ��������� � ���� � �� ��� ���� ��������� � ���� � �� ��� ���� ����

� ������� ������� ������� ������ � �� � �� � �� � ��–––– ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � � � �

������ � : �� ���� ���� � ���� ���

���� �������� ���� � � ����� ���� � ! �� ��" �����)�$�%� �(

'�� :

�������� ���� �� �������� ����� ���� �� !�� ����� �"���# ���� $%�&�� '� (��� ��� ��)� �# ������ ���% ���#�� *�+� ���� ,�����

���% -� ��� ���.�� �"�� �%�/� ���� �%���� ��0 � '�� �1�/� 2�%��� 3"� �/0 ��� �4%5��% ,�����% ����% �'�!� �� �5�% 6�)�� �� �)�� '����� ��� ���� 7��) �� '��� 8������ ��� �0 $%�&�� ���� 9�.�� �:� 9�)�% ������% (�������

������� ���� ���"�� �� ��%)�� ������ �""���� �� 3�# ������ ;�����2001 ����% ���!��� ����% � ����% '��� 9�.��6<���0 �=�)>�� 2��%��% �'����

*?�%� 25#25# (������� . ��� A��>� �0 A%��� ��>��� 6/4 �� ���% ���5>� ��� ���� ��� % A�)0 ���# ���/%�� �� ��� B�� C/%��� ;���� ��%� ��� A��>�

�� ���� �=�)? #%���% �9��� ��# ��� ��� ��)% DE �"����� �� �"&� D �=�)?

�%��� ���:��� F���0 '��G5�

Résume : Au 15 siècle les musulmans en

Andalousie en vécu un long et

amer conflit entre eux et les

chrétiens. Se qui a mis fin à leurs

villes et civilisation. Tout cela a

conduit les poètes à réagir au

grave événement en déclarant une

poésie connue sous le non de «

lamentation des villes et des

royaumes éphémères ».

Le poète exprime alors un

profond sentiment de chagrin et

d’émotion, et le destin a voulu que

l'histoire se répète dans un

nouveau conflit entre civilisations

et même entre religions après les

événements du 11 septembre

2001, et l'éffondrement des deux

tours jumelles du world Trade

centre.

Cette fois ci se sont les poètes

occidentaux qui pleurent leur ville

blessée.

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

86 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

. �(((��)�:

��54���� �)�� /�� 9��� ��# �"& �3��? ;�� �� ������ ������� �"�0 ��% �6�>�� *����� ��"&E% (���� 9?��� ��/ '�0 25# $�#% �� ���� ���0% 3:�H� ��� 3� ���) �"��� ������� ���� �54���� ��

B5��� ��� ���� �� ���)? (��� �35�% '�5# -� 25) �����% ����� 34JK#0% 1�/ �� ������ �=�)? (��%�% .

�4<��� '�� L/���� �,����� �:� 2�E A>��� ���� ���� �/4 A>���34���&� ���� �/"� �%�>� 3�% ��%����% '� �%KJ��� �� '�� �%���0% �?������

9��?��% ���<���% 1%5��� �� 34��%� ���� �� ��# �34��� ���E% �9�����% 3"��� ����� 1�/% �'�%"�� �%�%+�% �'�� �%�%�� �3"� )�� 9����% �"�� 34%���0% �L��)��� 34<��#0 �"�5# 3"�5 ���� 15� �3"������%

,����� ����0 �� ������)1( . K� 3�%A L��)��� �%"& �� ,����� A40 �"�� ���� 25#

�% 1%5��� 3=�K# �%�"���� 1�/ 3"��� 35� �������% 3&���� ��!��� /�� ?%��B����% 9�.�� A40 ����� A�#0% �B���� *��� 2�� )2( .

�3"��%�% 3"������% 3"��� ���� �� �%���!� ,����� ���� A�? �?% ��) 2��»1�������% ����� ����« �� '��/� ��=�? ���� ��� 1�/ 9���

3"��0)3( .

�� �� '�0 ���% ,����� ���� ����� ��� A������ 3�>��� �/4 �� 9��% ���� ���� �� ���� ��� ��� 3"�40 �� ��/�� �3"���� ������ (+>� ����

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 87

3�#488 �A=�>�� �%"�� ���� ���)?% ���"� ����# 3�� ��)� �� 6 ���� ���� �� (��� �?% �������� ������ *=�%� �� =�� �4%��*��*

) �4��%0 9��»i9�+�� R��« '�%>� �"��E ���� ����% � : » 3:�T� 2��� -� �4��#0 5+�5+ 9��� 3"�� A%? 1�/ ��%:

���+ ,��� � ��� -����� ���+ � ����� .�� /��+ ���+ � 01��2 3�� � ���+ 4� �5 ��1 ��6� � 6 ��78 4 3��2�� � �� 6 �� �� 3�! ��78 , 1� �)

�5� � �2 9������ � 4��* ��: � ;��� -����� ���� �< �$��� � �: ���� �7= >?� � ��6 �7� >� 6 ��?� � � � �5��: 0�%� -���@ 3� ���� ,��� �) ���@ �2 ���! � �2 A ��� 0� ��) � %�%: �: 3�5� ���� B�� �� 3< C�5� ! �7� �?� � D��6 ��*��*

�! � �7� E� 9��� 3���< �7 �+ >��2���� �� F�� ���: �7��* � �7 ���� ���� ���! ��1! ���) � G�= � � H�2 -���1 3��� -I)� /� � 6

��1 �7� G�= J�! ����12 -��� � �7� �7�56 K��6� «)4( .

�� R��) ��>��� ��0 ��"��� 9���� A%? 1�/ �� A�? �� �%"�� ��%2��� -� '��� ;����� $��� "����� ���)? �� �)5( :

3���< ;�� � ��*� ��� I2 3�1)� �� � ��< G�= 0� 3� %6 4�G�� 3 % L�� 3 0�� �7��5�= � � �� �� �5 3�= �7 0�! �: ���� E� �!6 �: �)�� E ��� � L�5�

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

88 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

3�1��� ,��2�= ,�� ��< ����� 0� -� �! �5� � F% � @ � � �� 3%� M� 3�� 3�� � � G��?� .�� 0� ������3��

3����� 0� ��6 �7� 3�6� 3 � 3 3���� � ��� /�� � 3�6 �#�� ���? '� (����� 2��0% 7%�0 �� ��>��� ��0 ��%� A�%

A� �,����� ���� �� A� �>����� C/������ �"��� ���� ���� �� D ������05��� L����% ��4��� *=��� A� 25# %5� ���� '���� ��%)�% �,����� ��%

�������%)6( . �� ����� ���� �� �"&�% �F����� ���?% �� ������ ����%

*� ���� ����� G�+I+ � J��!6 ��# ;����� �� ��%������� �"�)% ��� 3�# �� ������ ��2001 �� ������ �����5� ����� �"�0 ���"�� *� �

� ;/�� �F���� *?% (�� ������� (��D%�� K�"�% �1�%�%�� ��# (��#��� $G5��� % �?�� .

������ A�? �� 1�/ $)% A��� �� �=�)>�� �� ������ 9��� �����% ��%���% ����+���% ����%4 �� �����.�� ������ ��% ����������

��>���0 9%�� �� 2��%(*) 25# ������� ���� *?%� 25# (�/���% �(����D�www.poetry.com >�� �� ��# ��� F�� (�)% ���� �=�)

���%� (.5� �?% �F�����47816 �� ��% �������0 ����� ���)?���%0 A%�)7( .

,���H� 25# ���� B�5� 9��� �=�)>�� 6/4 (�J�# �?% VA� ;/�� A=�"�� 9�����% (��������% (����"�D� 6��� $�)�� �����H�

�4�& �=�)>�� 6/4 �� (G5��% �3���� �� ����� �"�!� ���� ����� ���� �

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 89

����� ���� �"��# ���.� +%>� ����� ��� ��0 /��656 W4 +%>�% ,�����1492 W4 )8( .

F���� ���% 9�.�� 2�E 9��� �� '��>���% ����� �� ��.�� �/4 *�+� ���� ����� 9��%��� ��� $:��D�% B���D� 6%�% F�� �� ����

����0% �9�.��% 9��� ��# ��.�� ��>��� ��0 ��%� ��� ���>� '�� 1�/� � F���0 $)% �� (��% ���� �=�)>�� ��% ,����� ���� �� ;�����

9�.�� ��# �%��� ���:��� . ��0 ���)? ����� �# F����� D%0 '�� ���%��� ����>� 1�/� ���!���%

������ �� ��# ;����� F���0 2�E ����H�� �����0 3� �;����� ��>���2001 � �� *5+��� %0 X�����D� ���%��� 1�/ �� �(��#��� �� '����0 �� ��%

���/%����) ��>��� ��0 ��%�– 9�.�� �=�)? ��%( 2�E �4�� ��5>���% � �� �"+���0% ��%)��� ��>� 2�E ����� 3� ���>��� ��0 ��%� A�5��

���� C/����� 6/4 �� ���� �� 6���� ��% ����/%���� 9��0 ����% �� ��� ������ �����% ����/%���� �� ��� 0 �� 6K��� ��% 9%5���

�%����� ����� C/����� �"����� ���� 3�>�� �� 6��+����� . �� 9�� ����� Z4��� B��+�� ����D� ������ 6/4 �� 3�%��� 1������% �R�:� �� /�<� ��� $)%��� ��"�� �K� A� ��+ '���>�

�/�4% '5�5��% '���� $��� '����� �.��� ...

M��� � G�)� � ��6 ���1� ����� : 9��� �� ��%»������� �%��� 8���� �� ����� ����/��« �� �5�

�� �# $�<��� A%>� F�� ������� 7�K ��0665 6:» ��� R��) �"��%��J%�� ����0 %�� ����� ��� 6�+#0 �0 25# [�%��0 ����� �:� ��

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

90 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

��� 2+#0 �� 5�� J�E A�?% �5>��% ������% [��� �"�5�� �� ���5���� �J%�� =� ��J%���� �%)���% ����� �� ���5���� �:� �� [�%��� �����

,����� B�� �� (��J%�� ,��% ... �:��� ����� ��� 2+#0 ���% $��� �� R��) ���� %�0 '�>��� A�? [�%��\� ��%�/��� �:� ���� ;�����

���)>�� 6/"� 34�� % ���� �� �%��� A4!� �)����% ,����� .« )9( . �;����� ��"� �� A���� ���)>�� 6/"� *���% % ��0 �� R��) %4

2��� $��� �� �5# ��� 3��>�� ��0 �� 2�%� �� R��) �� ��K� ������ �� ]������ ]�&��� ]�"�>� ��� ^��>��� ��0% 9�+�� ��!� (���>� '�% ^3&���% ����

���%�� '��� 9���% �=����� �� �)���%)������ %0 ( ���%>�� 3&� ��) '��+������ �4���E �(�+%+�� ��# ,����� 9%��� ���� ���� �� �%�%��� �

��601 �� 2�%���� 6684 6)10( .

J��! � 3�%� �2 ����� G�+I+ � J��!6 : ��.� ;0 �# F����� ��# B��� �� 2�E 1�/ A�? ����H� �� ��D _��+ %0 A%>� 1�/� ���.��� �/4 : F���� >����� (��%+��� �E11 ������2001

9�+� ��) �%���% �3���� ����>� �����0��� 3�&��� ������ 2�E (J�0 �?:�0– '�# �J�� %4 ����– '���%�%���0 3���� 9%� 25# '�+��%� �5��

0% �6���% (������� 7��) �# ���� �� F����� ��#)11( . ;/�� ����� �%�� ��4 ���%�� 2�E �D<4 ��&�� �>�% 3���� 3J�? �?%

���:�H�% ����� A%��� '5��� ;/�� ���� �%��% 9�.�� ����� '5��� �%��� �� ������� �����0��� (�"�%�5� ������ A%��� �� �4�� %

9���� �� ������ ������ �%>�� 3������%)12( .

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 91

A%�5� ���5���% ���>��� Z4����� �� 2�� A���5� ��/ 1�/ /��E �?% ���� �%��� �%����– �"���%� ��% �����0 �&� �� �%"& *�� �)?

�"��&�� �"����� �� �����0 1�� D ���� ������� (�������)13( . F���0 (���%11 ������2001 3��� ;0��� ��# RJ��� %4 ����

– A� �3����� �%�� F����� ��� 3�% �(�������� 6/4 A�� R��) A� �� �� ���0% ���� (DK��� ���%� (�J�? �>� �(��K��% ����� (��#��� (��� 3 �� ����%�� #%����� �/�% ��"����� �� (������� �� (��� B+���

�� ������% ���)�?D� �"���% 6��� �"5� �%�� �`� ��"�>>� ���� �5���� ���%� ����� ���� �%�% 3�# (��# F�����)14( .

�"�� �(��#����� ���0 ����� >+���� (5���% �"&� ���� (��� ���# �)��� �����0 3�"�� 1�/ 25# A��% �2�%�� �����% ��%)>���

� A��>��� ��% �F����� 6/4 �� 7%5���� �� �����D� 25# B����� �� A���?% ��%� �<� 2�E �5���� ����� B+���� �� ��# A%��% ���+�5�

L���� %5� ����%�� ����� �%?%�)15( .

3���� � � �2 � �) � : ��>� ���� �%��% ����)>�� A%�� (���� %4% �*5+�� ��>��� 0���

� ��� =�"� %4% ��#���� �)? 25# ��� ��!�% �6�� (���0 �� ��� $% %�0 BG�% �?% �A����� �4 ;0 ����)>�� %� �� _��>�� A� A%��� �#����� �� �"���� �� ����� *?%� F�� �'���)? ��>� ������ �� ;����� ��>���

'�%? �� ���)>�� a�)16( : 3�1)� N�� � ��< G�= 0� ***3���< ;�� � ��*� N��� I2

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

92 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

� � �� �� �5 0�� �7��5�= ***»3� %6 4�G�� 3 % LN�� 3 « �!6 �: �)�� E ��� � L�5� ***3�= �7 0�! �: ���� E� ����� 0� � �! �5� � FN% � ***3�1��� ,��2�= ,�� ��<

�� A>�� 2�E �%�5�� ������ �=�)? ���� �� ����� 7%�%� ;0 '� �)>�%���� ��>5���� 1���� 25# &������ A�0 ��) �� ;����� �"5�% ��>���

3����� �!��� 6������% ����� �"?%% ��&# ,����� ���!� �� '���)? %0 (��5� _��>�� A�� ��+? ���� B5+0 '����>�%� ������� ��� ��)>���% �3���� �� �+>�� 6/4 �) �# A����� '� *����� %0 (����� 7%����

������� �� ������ �� B�.�� �# ���� ���)>�� *� B����% �*5+��� �/"� 9�%���)17(. 1�#�� 1� ���� A%� �"�0 �� ������ �%�!� 6/4 '��+>� �"����%

���� ��� �"�� ������� A�� %4% �1��E ����% 1�K�� 1�� ��%+% 1J���% ����% �J���% ���� �4��� *=���% �A��� �"�� (��� D% ���>� D .

�� ���# �/E% (����D� 25# (��� ���� �=�)>�� 2�E A��>��� ������� �"� ��� D �%��� ���:��� F��0 $)%% ��%)� a%)��

�#���� �/"� ����% /�����W� �"�%�# ���� '���)? ��» ���)>��������« '�%>� �"������)18( :

���� � 0� � � ���� � ��8� �

��)�)! ��5 3�� ��< �5 ����� ��� R �

R L����2 �6 L���� � ���� 05

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 93

�L��0 �����0 ����E% �����0 A<��� A�� �� L�� ��# F����� 0��� �4�� �4 6/4 (��� ����%�A��� A� �"� 2����% �����0 3G&� ������ �� 6���% A4% �:� A)� A)� �� ��� �E �4�� A�����% �3"�4/� 25# ������D�

% �34�&��� ;/�� ��>�� %4 A��� 30 A%>�� %40 1�/ �� 9���� �� . 0���% ����

;��%��� �#���� �"��%�# ���� '���)?»3����� �� ���:��� 3%�« '�%>�)19( : 3����� S���� �2 9��6 �� �@ �1� 0�26 0�=� �7?1� T�*��6 E � ��

��� ����% �)>�� �� ���� ��� ��� A� �)>5� �) ,�� ��4 �%�.��%�����F) �� ��� '�%� ���� F����� �� #%��� DE (��� )>�� ��

����� ����% ��K( '�%? �� ����H� 8���� �� 2�%�� (��� �"�0 $���% �)L��0( ���0 >��+� �"����0 ��� '���� D ���� '�� �/��% � .

%"� ��D<4 '�%>� ��% ;����� '��? �� ��� K��� $:��� '�% �/4%�)? $�� �� �����% �3"5"�� D% '=��#0 1���% ��%�.��� �"�)� D% '

���� �� �"�� 2�E 2��% �'�� �G�<�% '�"� �"�� �'���!� F���0 $)% '�>5�� �� ���!�5� .

�#���� ����% 3�2� ������ � ��)% A��� F����� �"�� 2�E �#���� '>��) A�� ��� �3��>� �%�%K.L.����� ���� '���)? �� �"�%��

W�» �:���� ��11 ������« '�%? �� F����� $)% �� ������ 0��� F�� �)20( :

>V� � 4�� ,�6� 0?* ���� �� B� 0I�

��� M�� ��� J�! .��

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

94 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

��8� � ,� � ��5 0+ 3 ����� 36

6/4 �%�)% ��/�� 9�.�� ������ A� $��� �? '���>� �� ;����� �0 &�5��J���� ���� F����� �/"�% �������� (��D%�� �� ������� ���� ����� �# (

���.�% (�������% ��K�� $:��� 2�E *��� ���� '����0 ��+ $:��D� '�>5�� 9%5?% �%�# �� �>� A� ��K�� 2��% �7��+��% (��>���� .

����� ����5� '��&%� �4�"&0 ��K�� ���� ;����� �)���) �� �4�&�� �"����H 3��� $�)� ��KE '��%� 3 � ����K�� �� 3��0 6��

&#�% �3"��0 �� -� ��� ��)� �# 3"�/���% �,����� �� ���5���� �# 35&�� �� *��� 3"�%#�% 3"�4 /��� ,����� C��� ���5���� �� 6��.�

����� �� 3"��%�E.

M��� � ����� '� 0��!� : ��� 2�E ������ �� �K��� �/4 �� 2��% ����% �a��� ���� 1�

�"� $�)�� F�� ��%) �4���0% ����>�� A���� 340 6/4 1������ 5��� �5�# >��+� a��� A�5�� 3%"�� B��+� 2�E _��>��)21( .

��>��� ��K%���� ���)>�� a� 3��>� 2�E ��=� �/E%– B�� ;/�� '�# F����� ����� 7%�%� �� �#���� �0 ��� F�� �)��>� ���)>�� (

a5���� ��� �#���� ���0 �?% ����� ������ F���0 ����� �� /�!� ������� �����0 �"�� B�� ���� (����� 2�E ����� 7%�%� �� A�>��D�%

'����0 ��� ;%��� +������ ���� BG>�%)22( L��0 2�E ���� �� A>��� /E � A%>� F�� �_��>�� ����0 A�� *+>� �0 �%�)23( :

� � � G��?� .�� 0� ����� *** 3�� @ � � �� 3%� M� 3�� 3��

'�%? �� �#��� �������� F����� ��%� 3�)24( :

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 95

3 � 3 3���� � ��� /�� � 3�6 ***3����� 0� ��6 �7� 3�6� R ��< �2 ���= L��= � 3�6� ***3���� >�? � �2 4��� � 3�6�

R �5� 3 3���� L%�! � 3�6� ***�6�3�*!�� ���=� ��: 3 4 N�� E � 6 0� � �: �6 ***����� � ��) � 3B�2 ���� �!

/� 3 � /� 3 3�� � ��1�** 3���� .�* � 0��� 3: �! � � )25( �8������ ��# (�) 7%�/% ��"� '� ��� �� 1�������% ������ 6/4 �� ���%

���� ��# ����� ���� �� �"� Ja��� �K�� 15�% 6��%0 �� �� ,����� '���� �� B��# K�K�� ��#»,����� �� ����� 9���« )26( A>��� 3� �

���#�� ;��0 �� (+>� ���� ,����� ���� VA� �� $)% 2�E ��/ >��+� A%>��)27( :

�:N�� W���6 �5� � T$��2 *** 3�%!6� ,��� 3� %� �)28( �7�N7�� 3���� J���!� �* ** 3���� �I���� X0! � � �

4 G�%: E �� 6 ���%� � 5� *** 3I7+ N�7��� �!6 4 9�5

$)% ��"���% �(#�� ���� ����� �����% (�K��% 9?��� ��/ �� /�!� 3� '��E (�b �� $)%% ��4�>�� 3:�H�% ,���� 9�)0% '��)0 ;/�� �K���

�� (���"���H� �� ��# �� �"��� �'����% '��0 L�� �"&� �>�>��� A%>�� �'�K� ���% '��!� B�#%)29( :

������ 0B�B2 : ���� 3B= � ***3�N�� 3�6 �6 ��*�= 3�6� ��2 ���� � ��� ��*�� 3�6� ***3�= 4 �7�2 � � �� � �: 3

L%� 3 4��!� � � ' ! 3�6� ***3Y � Z�N�2 ��� � �5�7�� I� � 3���6 N3� �:��� � 2 C� *** 3���6 F�� � ��< G�)� � �:

(�J�# �"�� ��"�5# �+��� �)�# �5.� 3"���� ��������� ����� (KJ���%

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

96 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

;����� A%? �� �"&� �� 1�/% ������� 6/4 �>�� B���� 3"�K� �#)30( : .�6 3 G���� � ��?��! � ���� ***3� �5 . �� F��? �� � �

............................................... ...............................................

�� �� �5� ���� ����! � �! *** 3���: �5� �+�� ���� � �!

F�� �'5� 9�� �� 2�E ����H�% ������% *��>���% &#%�� �%� ��!� 3�6/4 �� ������ �&#�% ;����� �"&� /�0 2�E ���5���� �"�%� �F�����

:��� ����>���% ��0 �� '�� 34 ��� �%��.� �0 �� 34�G/��% �&��% ����� '�%? �� �J�# �%? 1������ �"5�?% �,����� ���� VA� ��� 3"�)31( :

�8:� �5� � �2 4 � CI2�@ �� ***3�8)� �5� �2 ��� �2 ,�� 3<

�� 9%5�!� �/4 '�%? *���% ��.��D�% 3�"�� ��"���� 2�E �%#� '�� �� '�%? �� ������ 95+%)32( :

�� �� 0�� � F��: 3����� �� ***3��): F�� � 0�� �2 �7�B� �?5� ��7 � .��� 3�� �!� ***3���� T)� � �I8 �2 �7�B� �:� �2 �!� � G��� 3������ ***3�*��� N%: �7��*�B� �7

��6 056 3 B�� ����:6 R > ***3���� ��) � J��!� 9�� �)2 �?���� � �7� J����� ��3 �5� C *** 3���< %�7� � 2 C9��6� ���

'=��% �� ��.�� �����H�% ����� ��� *�� (����� 6/4 �� 9%5���% F�% �,����� ����0 �� 9����% ����� �%�E ����� R5��� 95+��% ��.��D�

�% ��%<���� X%�� ,���H� ��+%� . ������% ��%�#% B� �� ,����� ���!� �4�&� �� $)� �4��

��� ��K�% :�� ������ '� L���% �����% ���� 95>�� '� 9%/� ��� (����5�

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 97

$�/� (���0 �� �'540 �� L0�� 25#% 3:�H� ��0 �� ���5��5� L�� A%>� F�� �7%���� �� �"�� ����)33( :

��� ��� � � 3 �� �5N%: *** 3���*� �?� �7 �! 0�!6)34( �7 %�� �2 ���� ����� > ��� ***3���: �?� � �I� �2 �5 ��� ��

.............................................. ...............................................

� 7��� 0�! 0?*� �6 �� �� ***FN�?� � � 3���6� D���6 ,��* ��< > = � 3�! 0+ ��?*� *** 3��� � ,���� �5 � �B�)35(

�5�� L��� � [�� � �5��)� *** 3���! ��) �� ����� 3�� ��

;����� 3���% ������H� �#�����% ����� ���� ��� �"5� �4�&��� 6/4% '���)? �"������ ��5�� ������ '�!�% �X���% J�� B�5�� ?��% 3�!�

'�%? �� 1�/% �9%5>�� �� ����H�% 3:�H� �%�% *� �/4 F%��)36( : � � 3 ��) � ���� ��5 0+ *** 3� �<� �I�< ��) � �2 3�� 3<!

����� � K�� � � �2 4�I��=�� ���1� � *� �6 : &����� A�? :» ��%)��� �� ,��% Z����� �� 9��% #��) ���� ���E

«)37( �� �/4% �'��4��% '�%"�� �J���% ���� a=�)� �J�� 1�/ �� %4% � ���� A�� /��� ,����� �� ����% �6�� A�? ����� ���� 25# B�)�

'��#%�%� �� �� '���� %�% �B����� �� . 2�E ;�<� ;/�� ���%)��� �� ')=�)� Ja�0 �� ���� �"&�%

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

98 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

# ����� �/4 3%>�% �;���� 9%5��� �>5���� ������% �A���D� ����E 25 9��>� ��� >��+� �"���>�% �������% ������ ��) �� )�� �����

3������ 3%"�� �� ���� �� 2�E)38( . �5��� A=��% 3������ 25# ���� '���)? �� ;����� a�� �?%

B�+� D '5� ;/�� ����!��� ����� 6�%�� ��>5���� �� ���!�5� �6��% �"5�� >�:�� �%)��% 6�)# �%"�� '� 1��� �0 ���!�)39( �� ���# $G&%� �

����� .5� 2���� $�"�� �4% �K����� .� �"�� )�� �� :��� �%)��)40(

2�� 25# 3%>� ���� ��K����� ��%)�� ����? ������ 3����� �?% �����D� )���% ���#�D�% A>���)41( /4% � �� �4�%�% ��� ������ 6 '�%? 1�/ 5��0 ��% �;����� ���)? :

����� 0� � �! �5� � FN% � *** 3�1��� ,��2�= ,�� ��<)42( $/�� �����H�� �4�5� '���� 1�/ ��% ��4�5� B�K���� A� 9��� %"�

'� '�����)����H�( A��� 25# B�K���� %4% '�K�%� �� 3KD ��/�% ��� �����D� �!� ����%��� (���� �� �4��� a���� 25# A��% �����

'�%? �� '� ,���� A��>� ����5� ���� �"�� %4% 6�%)� : � � G��?� .�� 0� ������ *** 3�� @ � � �� 3%� M� 3�� 3��

'�%? �� ��� '� ��.� D �&>� '5�� 3� : �8:� �5� � �2 4 � I2�@ �� ***� �5� �2 ��� �2 ,�� 3< 3�8)

2�E ��� �"����% �����H� �� ������% ������ �) ����� �!� $��� 3�› ������� �������‹ %›9�������‹ 2�E ��%+% �›�������‹ A��� 25#

'�%? �� ������ �����D� :

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 99

.�6 3 G���� � ��?��! � ���� ***3� �5 . �� F��? �� � � '�%?% : ���� ����! � �! �� �� �5� *** 3���: �5� �+�� ���� � �!

��%)�� 3��� a������% 3������ ����% �'�%>�% 2���� �� �G�<� �����D�% �"�"�% �"����E A�"�� ������� ��4/�� �� .

25# *+>��� �/4 �� $G��� A��� (�K����� 6/4 A����� A��% 1�/� %4% ��#���� L�� ����� �����D� ������ ��� K��%��� 3G+��

2�E 1�/ �� $�"�% ������� A�� �� �"5�� ������� 9�������� �(��%�%��� ,����� �>� �� ���!��� ��%�� �# ������)43( .

�� :��� �%) 25# ��+����� ��%)�� �4 �����D� (��� �/E% F���0 (�)% ���� �=�)>�� �� A?0 A��� (��% �? �"�`� �;����� ���)?

;��%��� �#���� ���)? �� :�� �4���� ��%��� ���:��� ���� '�%? �� : 4� �B� � ��� �!�� ��!�16 3�� � GEV5

�� 3��5� X���� A�� F�� >�>� 3����� �)>� D% �;����� ������ '"���� ��+E �� ��"��&� A���0 �� A�� �� �����0 '� �)>�% '>5+� A� �6���

��%�� %4% �'�J��� �0 ���� 3�&� . �#���� �"�G&%�% K . L . ����� '���)? ��› �:���� ��11 ������‹ A%>� F�� � :

>V� � 4�� ,�6� ��� �� B� 0I�0?* �

..............................

..............................

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

100 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

3*� � ���5 3�� .��� ���< .........................................

.................................... ��� ���� 3%! � 3\2 �!� � < �!� � 3

�/�% �'� '����� $/��� �����H�� ,<��� '���� A��� 25# �'�%�� � �� ���!��� '�% 3��� �0 A%��� 1�/ ���% �� %4% ������� �����D�

A���D�% ,���H� ���� �� ��� �"�� ��%�+�� �%�# . �+%��� �)>� D% � 2���� *��%� A��� 25# �+%5� �%"�� 9��� 3�

% �9������ 6��E �"��� �K��� ���)>�� ��b �� ��/�% ������0 DE 25# %4 �/4 ,��% ������0 ��� (�� 3���� ��%# '� ���% ������D� K��� A��� �&� 9��� 6�� %"� '� ,�� ��% ����%�� 9+>�� ��+E �� DE *����

�����0 . a��� �"�� ������D� �� A?0 A��� A����� K����� �"&�%

��)? �� A����� K����� 5��0 ��% ������� ;0� 25# �����'�%? ;����� �: ������ 0B�B2 : ���� 3B= � *** 3�N�� 3�6 �6 ��*�= 3�6�)44(

%4 ���E% �A!�� ��� 9��� D ����� ,����� �� ���� �4 ���5�� �������� A�� �� �"� ����% �A���� �"�� ��/� ��5���� '�?:# A��� K���

A%>�� �)>�% ���5� ��/� %"� :5� A40 A!�!� ��� . �� ������ 1����� 2�E $�"� ����� ��%) %4% �'������ ��!�%

�%4 ��) �"5� �� (��� %� �"�� ��"5� �� D �(��)�� �� ��# �� %0 �)

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 101

F���0 $)� ���� �=�)>�� �� 6�%�% 3���%11 �� ��� '���% ������� 1�/ 5��0 ��% �*��%��� �� ��# �� ;����� ���)? :

�� � ��1� /� 3 � /� 3 3 ***3���� .�* � 0��� 3: �! � � ................................................. .................................................

.�6 3 G���� � ��?��! � ���� ***3� �5 . �� F��? �� � � ................................................. .................................................

� 7��� 0�! 0?*� �6 �� �� ***3���6� D���6 FN�?� � �

�4 �:��� (����� �� '������ ���!�)���( 1%5���% 1������� �%�% 'J�� �?% � ������� ���� 'J��% �A%�� (���� �� $�+�� A���� ����!��� A�� 3"��%K ��

����� ��� �4% �3��"�� 2�� 'J��0% '���� ;/�� '���0 ?����� $���� ����� �� 9��� �� ��5# .

'� 9%/� A� �4% �'�0 �# ��.)�� A�+�� ���E ��%) 3���% ������% X%��� ��� B������ %4% ���0% ��K� '�� ���0 A�� '"���% �95>��

��?���� D ����� ��4% . F��� A��� '���� ��!�% '������ ���0 '�� (5���0 �)�!�( A)0 �4% �

;����� A%? �� 1�/% ������� '���0% �'������ : �� �� 0�� � F��: 3����� �� *** 3��): F�� � 0�� �2 �7�B�

�?5� ��7 � .��� 3�� �!� ***3���� T)� � �I8 �2 �7�B� ...........................................

............................................

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

102 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

,��* ��< > = � 3�! 0+ ��?*� *** 3��� � ,���� �5 �7�B�

�"���� ����>��� B���� A��� �� A%���� 'J��� (����� 6/4 �� %4% ��!� ���� �������� %��� 25# �"=��?% �"+? �� $%���� 'J���% ��"�#��%

�'�"��� ��� A� 25# ;/�� ���5� ��"#%5+ �� ,����� ����� 5�+��% �4 ��4 '������ ���0% ��4KJ���)A��( '���% A���� '������ ����0 �� �4% �

�4 '������ ���0% ��"�����% �"���>� �������% (%?�����% ���&�%)�!� .( �A�����% ������� 6%�% 25# '=�%��� �� ��:� #��) ���� ��%

a� ���� �?% ��%����% �&�5�� ������� (������� �� ���# ;����� W� �"� AG��� ����% :

F��* � : 3���≠ 6J�� � ��)>�≠ 9)�� � '����0≠ �/ � A"��≠ � JK#,���≠ ��%5� � 3%���≠ 3"�K��� � �����#)3:�H� �:� (≠ ����� �:�› B��+

9���H�‹ ��>��� �≠ B�� 3�› 95��� B��+ ‹ . T��1� � : ��)>� 3� �� �/E ��� A�� ***����E [��� 9�+� J�.� :�

>��� � :)3����% a?���� '�#%��( : 6%��� � ����% ��� � 15�% 15� 4���% .

'����E% �9%5��� �����% �'5����% 3:��� B���� �� (������� 6/4 ����%�� ��!�% �,���� 9�+� 2>��%�% �����K% �>�%� ������� ��4����% 9%5>

������ �� ����5� ,%���� %#��% A%>�� 95�� . W�� F���� �)�%�� �=�)>�� �0 ���%11 6/4 �� %5�� ������ ��

�/4 ����% �;����� ��%� �� '��5� ;/�� �)��� A���5� �>���% �(��������� �0 35� ���% ������ A� ��5)0 (��� a%)��� �0 2�E *��� a�

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 103

25# *+>��� 3��� D 1�/� �'>�%�% '��� �� ������ ������ 6�>�� �3������ �"5)0 �� (������� 6/4 ����� D �=�)>�� 6/4 a%)� �0 .

��%)% (����� �� ��%0 ��� ;����� $�&%� �# F����� ����0 �/E%� �0% ����!��� 6/4 6��� '���� �# e��� �0 �4���0 ����� �� �"5J�� ��% �J�

�� ��?���% ������ 6�%� �#» 2�E 7����� *��� ��%��� ������ 2�E �"������ A�%��� ����H� ����E '� R��� �)�� ����� .5�� *� A#����� '������ f���E 2�E 7����� ���% ������� 6/"� �>�% A���� �#�%+� (�%�0

��5� %0 ��=K�– �������� ������ �"���� �� 3�G>�% ����� (DD� A����������H� �� :=�4 ���( ��������% �����H�« )45( .

�$�1) � �2 ������ Z��@6 : �� A�)�E �� ����� �%��� '� ��� ;/��% ����)>�� 9%5�0 �# ��0

�6�)# ����0 2�E '����� �%�� �0 ;����� �4���0 ���� �� a��� '5���K ;0 �� ���5���� A��% �� ����H�% ����� ��� C%�K �?% �����% ��

�F����� ���% $)%5� ;������ �9%5���% ��.�� ��� 9���% �'���)? �*��>���% 9����% 8��%���% 9����% 3%5��% ���"��D�% ����5� ����H�%

'�%? ��� ����� 5��0 ��% : 3�1)� N�� � ��< G�= 0� ***3���< ;�� � ��*� N��� I2

0�� �7��5�= � � �� �� �5 ***» 3� %6 4�G�� 3 % LN�� 3 « .........................................

........................................... � � C G��?� .�� 0� ������ *** 3�� @ � � �� 3%� M� 3�� 3��

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

104 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

.......................................... ..........................................

�:N�� W���6 �5� � T$��2 *** 3�%!6� ,��� 3� %� � �7�N7�� 3���� J���!� � *** 3���� �I���� X0! � � �

.......................................... .............................................

3 G���� � ��?��! � ���� .�6 *** 3� �5 . �� F��? �� � � ............................................ ............................................ .............................................

�7 %�� �2 ���� ����� > ��� *** 3���: �?� � �I� �2 �5 ��� �� ............................................

............................................ ,��* �< > = � 3�! 0+ ��?*� *** 3��� � ,���� �5 � �B�

�5�� L�� � [�� � �5��)� *** 3���! ��) �� ����� 3�� �� � � 3 ��) � ���� ��5 0+ *** 3� �<� �I�< ��) � �2 3�� 3<

25# :��% 6�%� �# F���5� ����� $G&% ;����� �`� �F����� ��� �,���� ������% �����D� �4�&� �# '����% ����!��� 6��� '����E% ���5� ��� ��5�� ��5���� ,%���� �� A���D� F�% �3�"�� ������D

��!� ���� �"� AG���% �4����/ ��� � ����H� ��� ���� 0 : � ��� /�� � 3�6 3 � 3 3���� *** 3����� 0� ��6 �7� 3�6�

R ��< �2 ���= L��= � 3�6� *** 3���� >�? � �2 4��� � 3�6�

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 105

R �5� 3 3���� L%�! � 3�6� *** 3�*!�� ���=� ��: 3�6�

�?% ���5+�� ����H� �� %4% �3�"���D� 9%5�0 25# (����� 6/4 (%��� �?%"���D� A����D� �/4 �� C�� �# '������ ���� F�� ��>�>��� '�� �# 3�

�� %"� ��%� :��� '���� ��� �������� ���� 1�������% �������� F����� &��% ���5� �"����� ����0% ��"��) 7�/% (�"��� .

�������� ����� (K��� �?%� 25# ���0 ����#D�� ����� ������ ��� K���E �� �����D�% '������ ��"�� ������% ����� F�% ��"�����% �����

6��� �# '�� C��� �� )��% �������� 3�"���D� 9%5�0 2�E �%�5�� 3� ������ �� 3�� �1�/ �� ��� D% �������% ����H�% 9���� 2�E �>�>��� %0 ����H� %0 9���� 2�E %#�� ����3"�%�� �� ,����� ��� �"��J�� ����

������)46( . ������ ���%K���� 3���% ������ 25# A�� L��0 (���"���� (��%%

;����� A%? �� 3�&���% : *** ..................................R 3�N�� 3�6 �6 ��*�= 3�6�

��2 ���� � ��� ��*�� 3�6� ***R 3�= 4 �7�2 � � �� � �: 3 L%� 3 4��!� � � ' ! 3�6� ***� �5�7�� R 3Y � Z�N�2 ���

� 2 C �I� � 3���6 N3� �:��� ***R 3���6 F�� � ��< G�)� � �:

��>�>��� '�� �� �� ;����� a� �� ����� 3�"���D� 9%5�0 ���% '�%? �� A�%"��� 2��� ��� �?% �B����� ���� �� 2�� ����H C�� F��

: R > ��6 056 3 B�� ����:6 ***�!� 9�� �)2 3���� ��) � J�

����� ����)>�� �� 5�5? *��%� �� L���� �=���H� 9������ (�)���%

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

106 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

A�� �# '� ����� ������ F���� �0 �#���� 2���� /E ������� ���� ;/�� '�%? �� �(��) ��0% �(��� $�� L���� ����� :

������ 0B�B2 : R ���� 3B= � *** R 3�N�� 3�6 �6 ��*�= 3�6�

95+% ��.��D� 2�� ����� �>�>��� 6��� �# C��� ;/�� ������ ����0% ;����� A%? �� ������ :

�8:� �5� � �2 4 � C I2�@ �� ***» 3�8)� �5� �2 ��� �2 ,�� 3<« .....................................................

....................................................... 4���� G���� � /� � �7�6 �� *** ����� E �?� � 056 /?��� /��6)47(

�� �� 0�� � F��: 3����� �� *** 3��): F�� � 0�� �2 �7�B� ........................................................

...........................................................

�% �� �4�� �� CK��� ;����� ���)? �� ����H� *� ����� CK��� ��5� �� ����H� �0 �� B���� ��� ��%��� ���:��� F���0 (�)% ���� �=�)>�� �� ��% ��� 1�/� AG���% �3�"���D� %4% ���% 7%�� �"& �? �=�)>�� 6/4

;��%��� �#���� A%>� F�� ��=�)>�� ���� : 3��B� ������ L�5 ���� 3

4� �B� � ��� �!�� ��!�16 3�� � GEV5 �� ���1�

�B�2 3� �8: 3���� �)2 �� � � �2 ���� ,�)7)��

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 107

�� �>� �� �# $�!�% �6�4�&� ��� $)%% �F�� �� �# ����E �/4% �#���� KG���% ������% ����� K . L . ����� �� �����H� 9����� 25#

(��� 3� D%��� �=����� A%>�� F����� '��G5� �� A%� 9�.��: 3*� � ���5 3�� .��� ���<

����= ���: ���)�� .. ���)� �� C 3�� �� C >�� �

'���)? A)%�% �L�0 ���� �����0 �)>�% : �� N�)� 36 3� � �� 6 L�5

�!�� ���=� ��� �� � �� 3� ��� �

��$�� �� G���1�� ���)2 0�� � �!�� ���)2

�� 9�?0 5=���� ������ ����� ������ ��/ �? '�0 &�:� ��KG�� �/E ��� 1�/ 2�E $�0 ����� ��4�>� ;/��% ���?�)�� ��!� 3� �a��5�

'���)? A)�%�% ��#����D�% ������ ���>��D� B>�� ���� �A���� : ;!� � ��� >�� � �: 3 4 ��

���� H� ��!� � � �� ��

� �2� �=5� � , 1 �2 � �� � ��!� ��� ���� 3%! � 3\2 �!� � < �!� � 3

$���% �F�� ��� 1�/ �� 3G5�� '�� �3���� �%�? �� %��� *+>��� �/4 ��% 25# ��+��� �K��� 2>��% ��4��� ����% �(�) �� ���� �%��� �0

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

108 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

F����� L��� . �#���� ���)? �� 3�"���D� 9%5�0 �"&�%�� /��� '�%? �� :

R ��5 ����� ��� R L����2 �6 L���� � ���� 05

R ��) � 3 ������ 36 >�� � /$ �6 F!��� 05

W� A%�� 3�"���D� ��� ) �/���( �� 25# ����% �F�� ��� ������� '�� �W� ������ ��% �)�� ����� �� �=��� �� F����� (G�5� ) A4 ( ����

%�� �0 �� �,�%�% ,���H�� !��� ��� �A%? %0 A�� ���� F�� �� � W� F����� ��% ����� 6��� =�+���% 9�/��� ) A4 ( �/E ��# �# A<���

����� 34% �9�/�� ��=�� C��� 3"�0 30 �:� �%��/0 ��� 25�>�� �D<4 ��� ����� 2�� ����� �>�>��� 6��� �# C��� 3�"���� '��� �������D�% 35&�� )D

25�>�� �� ,���� 1=�%0 �%�� �0 B����. ( ���)? �����% K . L . ����� ������� A�� �� ����% ���"���� �#���� A%? �� ��+ % :

��� M�� ��� J�! .�� ��8� � ,� � ��5 0+ 3 ����� 36

(��% �F����� �# (�J�# A4/� A��� �=�)>�� 6/4 (��� �?%"��%��# (�5���% �������� �=�)>�� 95 � ��%��� F����� 8���� ���% �� W� �*?%���� ��%�����)3����� �� ���:��� 3%� ( ����� ;��%��� �#��5�

%) �:���� ��11 ������ ( C �#��5� . 6 .% ������) �� ��# ;����������� (% �;�%�� ��5����)���:��� X��) ���!� ( ��%���� �K�����)48( �

�� �� �4�� %F���� ���� ���� ��%�� .

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 109

����� � K�� � � 3 ��)�� � ��) � Z�� : ���������% ������% �����H� 3�>�� �� ����� ;����� ���)? ����� ������% ��%��� �4�&� $)� %4% B���� '�K� �� (�"& 2�%���

�� K��� ������% � ����� ,���>�% A����� ����>� B��% (������ '��� ����� ���� ��� 3�"�� ��"����% 3����� &�>�H ��4�� '��%���% �3:�H� 25# X�%��� B���� �� ���0 95>�� �+�� ��% �����% $���� A=��� �� 35��� �"��� ��"���% �,����� ����0 �� '��E ���0 ��� ������ 3"��% �������%

�4���% �"���+ A���% ��������% . �� ���% �� �����H� 3�>�� K���E (�%�� �"�0 3 � ���.�� �=�)>

�:��� �#% �(%��� �# �"����% ��������% ,<��� �4�&�� �"�)% A:� 1�/ 3 � ��� �F����� *?% (�� ,���� �����% �1��4% ��4 ������ ���� ���� ��� �F����� 6/4 9�� A%� 9����% 1���% ������� 3�&��� �"&�

H� 2�E g�)� ��� �F����� ����� �� 25�>�� �D<4 6��� 9�/��� ,��� D ;/�� B:��� ��%) �"� 3���% �����0 �J��� ���)�# ����� .�)�

35&� D ;/�� A���% �9�/� D ;/�� 1�����% �!+�� D ;/�� 15���% �3K"� .

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

110 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

���((( � : �� '�% �4 ;����� ���)? �0 2�E a5�� �����% 9%��� ���!�

6/4 �%�% �� 9���� �0 3 � �������� �!+% (�� ��%">���% �%5&��� �� ��>��� A/��� 5� ��+�� ���K ��% ���� 6/4 ����0 ��0 �������� �%>�� a� (�+ ���� (������ 25# :�� �34�%�0 �D%% 3"���� ���% �3"��)�

��%? �%�0% ���� �+�� �%K�� ����)>�� �"5�0% �35&�� $�� �">+�0 �����D�% ��+.�� A��� .

��"�%���% �����0 �%? '�&>�0 ,���E �# !���� ���.�� �=�)>�� ��0 �����0 �"����� 35&�� �� (�%��� Z��� ��0 ������ �� ;����� F���0 �� ���+)� �=�)>�� 6/4 '����� ;/�� ,���H� ���0% �����# 9%� 25#

�=����� 3 � �%��� ��� ������ �0 ����% ������% �:��� �� �"��G5� ���� ������� �� �%��� �����D� �/4 �� ����� .

�"�+� ���� ���K��� �� ������ (>>� �"�0 ��D ����� ������ �� �4% 6/4 �0 2�E �%� ���� A��� ����� 6/4 �%"& 3�# ����% �����)��

�� ������% ������ a%)��� '����� 9�4/% a�5� '�%�� 35� � .

� / أ ر�ء ا���ن ��� ���ط ا����� و أ��اث ا���ء ا���د � ! �م ��

���� ���� ��� ����� � ����2009 111

!��"# � $!#� % !��"# � $!#� % !��"# � $!#� % !��"# � $!#� %

. FGE319) ا�+<��) ، ��<وت ، ��EBن ، دت ، ص /�B ا�+@A@ /�0? ، ا�دب ا�+<�2 =2 ا����� ، دار ا� - )1()2( - �����5��� ;�>��� �� ���0 ��� � ,��# ����E B�>�� � 9�+��� ,����� �) �� 9�+�� R�� �

� 2�%�� �+�� � ����� � (%��� � ���)1997 C �4 a �479 . . �B/319 ا�+@A@ /�0? ، ا�دب ا�+<�2 =2 ا����� ، ص - )3(

)4( - �����5��� ;�>��� �� ���0 9�+��� ,����� �) �� 9�+�� R�� � 483، ص 4، ج . . 487، 486، ص 3�4(J ، ج - )5( . �B/325 ا�+@A@ /�0? ، ا�دب ا�+<�2 =2 ا����� ، ص - )6(

���: آ�ر�M�� 2ENل - (*)�N را���� ،�A@P�ا Q�R�ن، أ�2 !�ن آ�ر�: ا@P�رة ا�+���2، : �0نا�T0�آ@ ا>U

ا��TGم ا*ره��2 : ا���ت ��� !�(��M ،وودY�/ :�A أ�MA>U، إ���X إ�0@: أ�<اج، �<QA إ���ت: د���A آ����Bس�EAا ��آ�: ،إ��@ا��] ر���Uن، أ���M0A �A�PF�؟، ا��@ا��] آ<وز: ا^�ا����ض : ا� @و، إ��� إدواردز: هY ه� �

�B�! م، آ�<ي�aP�ل /��: واbز��A�� �Mأو�� ،Y3a�دروري: ن ا ���: ا����dة ا��3�c) =2 أ�MA>U، !�آ�<: ا��Pدي /A>�N ،>B�0B� �U >X@ا آ<اآ�را�U eA�U ،ء����ذا �abط ا�A>P) ��<اء، : ��dUة �Bgح ا��

=���: أ2�U �<و�Nن�= �E��رك، إ�A��� ء�M� :�M� ي�� .ا���م � )7( - http//www.algazeera.com/culture/08032004/agus4.htm )8( - J)3� )أ�0<��ت jk�U ( و�U 446، ص 4ورد ذآ< ��qع ا���ن ا����(�) o3� 2= �/�BN ا��Rn 2= l�a ا����� ا�<l�m ، ج - )9(

. �+�ه� )10( - �����5��� ;�>��� �� ���0 9�+��� ,����� �) �� 9�+�� R�� � 486، ص 4، ج . )11( - http//www.algazeera.net/NR/exeres/BE3B1413-A64F-408C82F3-

CAA732DE0311.htm . )12( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( )13( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( )14( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( )15( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( )16( – ^A���ا >+X��03ح ، =2 �����ء اU ��PU– BaNو (A>s� (ا��ار - ���) درا� ، jAوا��0ز >XE�، دار ا����=) �

. 16، 15م ، ص t– 1989 1409ا��F�Bء ، ا�� <ب ، ح !ّ<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، دار ا��(�<ة ��XE< وا��0زjA وا��Ba/) ، /��ن ، ا�ردن ، - )17(g

، � . 118م ، ص t– 2007 1427ا�Ba+) ا�و�)18( - http//www.al-jazirah.com/culture/08032004/agus4.htm . )19( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( )20( - J)3�)Q�>0�1ا jk�U . ( . 13=�زي /�(� ، ا�wE ا�X+<ي وv���ت ا��<اءة ، دار ا��+<=) ا�U�T+�) ، ا*��EMرRU ، (A< ، ص – )21(ح !ّ<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص - )22(g118 ،119 . . 3�119(J ، ص – )23( . 3�119(J ، ص – )24(

��H� 3%5�� % 9��I� �5� 5�� �#����D� % ��� *����� ����

112 2009!��23 ا1!��0/�)آ��) ا-داب و ا�+��م ا*�(���) و

ف ذ�e =2 رواA) أb<ى - )25(c� Q�B�ر ا�g ا «وورد>Bb ا�PBgا ، وأ>B/ �3ا�cN« . �B/324 ا�+@A@ /�0? ، ا�دب ا�+<�2 =2 ا����� ، ص – )26(ح !ّ<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص - )27(g120 . ف ذ�e =2 رواA) أb<ى – )28(c� Q�B�ا @T/ ق �+| ، وه2 أ��ان «وورد�= �GF+و�« . ح !ّ<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص - )29(g120 . . 3�120(J ، ص – )30( . 3�121(J ، ص – )31( . 3�121 ،122(J ، ص – )32( . 3�122 ،123(J ، ص – )33()34( - B�ه~ا ا @T/ ى ورد>bأ (A2 روا= e�ف ذc� Q�» ^G�ّdان –وه^ ا��<ار –آ�B/« . ف ذ�e =2 رواA) أb<ى – )35(c� Q�B�ر ه~ا ا�g إذ �<زت «وورد ��X�ا �GNرأ �U (�3mو« . ح !<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص – )36(g123 . )37( – �B/ و�<ح ?��PN ، ���B0�ن وا��B�ا ، ���T�ا (+Ba�ا ، >RU ، 2 ، ا���ه<ةT��c�ا (B0MU ، م ه�رونا�(

م ، t– 1998 1418ا�(��+) ، )38( – [A�P�ا�+<�2 ا >+X�ع =2 ا�E��وا @U>�ي ، ا�E2 آ�/ ��PU �/ �� ) 2N��B�دار ) ا�(��ب و��زك وا ،

. 18، ص 2003ا��0Mب ا��A�T ا���P0ة ، ��<وت ، ��EBن ، ا�Ba+) ا�و�� ، �Uرس ح !<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص – )39(g125 . )40( – [A�P�ا�+<�2 ا >+X�ع =2 ا�E��وا @U>�ي ، ا�E2 آ�/ ��PU �/ �� ) 2N��B�ص ) ا�(��ب و��زك وا ،

27 . )41( – [A�P�ا�+<�2 ا >+X�ع =2 ا�E��وا @U>�ي ، ا�E2 آ�/ ��PU ) 2N��B�27، ص ) ا�(��ب و��زك وا . ح !<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص – )42(g118 . )43( – ^A���ا >+X��03ح ، =2 �����ء اU ��PU– ص ، (���BaNو (A>s� (152درا� . ح !<ار ، k<اءات =2 ا�X+< ا����(2 ، ص – )44(g120 . )45( – [A�P�ا�+<�2 ا >+X�ع =2 ا�E��وا @U>�ي ، ا�E2 آ�/ ��PU )2 اN��B�37، 36، ص ) �(��ب و��زك وا . . �B/328 ا�+@A@ /�0? ، ا�دب ا�+<�2 =2 ا����� ، ص – )46( . ه~ا ا�A 1 �k Q�B<د =2 رواA) أb<ى ����U J �~ف – )47()48( - http//www.al-jazirah.com/culture/08032004/agus4.htm .