flugbo - ikea · 2020. 7. 28. · 22 tÜrkÇe ˚˛˝˙˛ˆˇ˘ ˝ ˝˘ ˜ ˆ ˜ ˝ ˘ ˆ ˘ kabloyu...

16
FLUGBO

Upload: others

Post on 28-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • FLUGBO

  • 2

    EESTIOLULINELülitage alati enne paigaldustööde alustamist elekter välja. Mõnes riigis võib elektritöid teostada ainult litsentseeritud elektrik. Võtke ühendust kohaliku elektriteenust pakkuva asutusega.

    LATVIEŠU����������������������������������������������������!�����������padevi. "������!�#��!��������!�$�����������#���������������%$����!����&

    '�(�����#������#���������������������������������)�������*�����'

    ��������SVARBU!����)���,�����!���������!�$��������-��

    �������������!������������/'�0����������!1���!���������!�$�����������!���!������!���/����������

    ��!������'�0��)��,�3��������������-$�����)���!����'

    PORTUGUÊSIMPORTANTE"�!������)�����$���������!5$��-$����������$���6�����������!7�����

    ���!�68�'�9���!����)�:���������!-7��������!�68���!5$��$��;�)�����������!�����)�������!�$��$

    ������������'�

  • 3

    BAHASA INDONESIA9(=�(�?Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum memulai pekerjaan pemasangan.Di beberapa negara pekerjaan pemasangan !

    ����7��1����!�7��!��������!�7��������!

    ����������%��'��������������!

    ������������������)������������������'

    BAHASA MALAYSIA9(=�(�Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di beberapa negara kerja-������)����������!������7��1����!�7��!��������!�7�������������!������1����bertauliah. Hubungi pihak berkuasa tempatan untuk mendapatkan nasihat tentang bekalan elektrik.

    �������

    ��� ��� � ���������� ������ �� ������ ��� ������������ !�"#$ %&' � �(�� )*� ��. +�,�&�� ����� .-/� �&*0 ������, ��1�2� ���������� 3��,�&��

    .3���42&�� !56 78� �� ��&9��� ��:��� �$�

    ���������������� �������������������� ���������

    �������� ������������!����"���#$%��!�&�'��(�)�*�������+���,�, ������� ��������� �����������-�)."�������/0 ��� ���**������"�� �������&��1

    ��"�2���*��� ����� ����,"!)�������� ���1�%

    SRPSKI��f(@?����

    �!��W�������)������������)�W����

    ����!������'��)����������!����������������!��������!�$�������������

    ������

    �!��W�����!��������!%�������!����W��'�Q���������������!���!�����!������

    ����$�'

    ��������POMEMBNO ������)�W��������!��-���������!�)��!����W�����)������'����������7�������7�

    �����!������!����W����)�!�����������!�����������)���!������)���!��W����!����W��'�Q������������������!���!���elektro podjetje.

    TÜRKÇE(9c?0���!������ !�������_�$��7����������!����������������)��¡�¡�'���¡�!-��!������!����������!��� !������$��1���!��!�������������!�������H¡�����1�)¡!������¡�'��������1��¡��1���!��!������idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi �!��!���'

    ���������¢£¤¥¦?¢§¨©ª§�§«¬®¯°©±²³�³³¬²´µ«©¶´©¨°©¨³²µ�°·°�°³´§ª©²©-�¸´³¹§�¹©�§«°·´º°©²³�´©»µ²©�¸µ�§¨¼²©©½§¾²©'�¢�¨¾¬µ§�¼²´©¨§�´©»µ²©�¸µ�³³¬²´§¯³¼¬§²³�§¨¼²©©½§§�¿µÀ³�¹©�¼³�§«°·´º°©�³¹§¨¼²°³¨µ�µ²�µ²µ´§«§´©¨�³³¬²´µ²³¶¨§¬'�Á©�¸´³¸µ´·¬©�¼³�µ»·´¨³²³�¬·¿�¿³¼²¨©²©�³³¬²´§¯³¼¬©�¬µ¿¸©¨§¾'

    HRVATSKI��f(@�����

    �!��W���������)�������!�$��'����������!�����)����!�������!����W�7�

    ���!�$������������!����������!�������!����W��'�Q�������������������������!���!������!���������!����W���'

    �������!ÂÃÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ�ÐÑÒ�ÓÔÏ�ÕÏÐÍÖÔ�ÓÔ×�ØÍÙÐÚÛÐ×�ØÙÜÐÓÝÚÓÐÚÔ×-�ÏÐ�ÞÎÐÜÒÑÓØÓØ�ÑÝÏÓÐ�ÓÔÏ�ÑÐÍßàá�ÍØâãÐÓß×�ÐÑÒ�ÓßÏ�ÙØÏÎÜÒ�ÞÎÐÜÒÑÓÔ'�ÂØ�ãØÍÎÜÕ×�àåÍØ×-�ßÎ�ÔæØÜÓÍßæßÙÎÜÕ×�ØÍÙÐÚÛØ×�çÐ�ÑÍÕÑØÎ�ÏÐ�ÑÍÐÙãÐÓßÑßÎßâÏÓÐÎ�ãÒÏß�ÐÑÒ�ÕÏÐ�ØÖßèÚÎßÞßÓÔãÕÏß�ÔæØÜÓÍßæÒÙß'�éÎÐ�ÑæÔÍßêßÍÛØ×-�ØÑÎÜßÎÏëÏáÚÓØ�ãØ�ÓÔÏ�ØÓÐÎÍÛÐ�ÔæØÜÓÍÎÚãßâ�ÓÔ×�ÑØÍÎßàá×�ÚÐ×'

    �"����#¢¥ìí£¥ìîï³´³¹�𼲩¨µ°¬µ±�°¼³ª¹©�µ²¬®¯©±²³�ñ³¬²´µ¸§²©¨§³'�¢�¨³¬µ²µ´ò¶�¼²´©¨©¶�ñ³¬²´µð¼²©¨µ°¬©�¹µÀ¨©�¸´µ§«°µ¹§²ó¼¾�²µó¬µ�¬°©§ô§½§´µ°©¨¨ò¿�ñ³¬²´§¬µ¿'�¦»´©²§²³¼ó�«©�¬µ¨¼ð󲩽§³±�°�¼µµ²°³²¼²°ð®÷§³�¿³¼²¨ò³�§¨¼²©¨½§§'

    "���$%�&��¢£¤ø좦?�Á©°À¹§�°§¿§¬©±²³�°§´ù»�ù«�³³¬²´µ¿³´³Àù�¸³´³¹�¸µ¯©²¬µ¿�³³¬²´µ¿µ¨²©À¨§¶�´µ»ù²'�ú�¹³¾¬§¶�¬´©û¨©¶�¿µ¨²©À�³³¬²´µµ»©¹¨©¨¨¾�¹µ«°µ¾ý²ó¼¾�«¹ù±¼¨®°©²§�§º³�ù½³¨«µ°©¨§¿�¸ù¹´¾¹¨§¬©¿'�Á©�¸µ´©¹µ®�«°³´¨ù²ó¼¾�¹µ�°ù¹¸µ°ù¹¨§¶�¿ù¼½³°§¶�µ´ª©¨ù°'

    3

  • 1x

    6

    1

    5x

    4

    5x

  • 5

    1

  • 2

    6

    87

  • 7

    11

    3

    4

  • 8

    3

  • 9

    4

    5

  • 10

    6

    7

  • 11

    8

  • 11

    FRANÇAIS������������������������������������������luminaire. Lors du montage, veiller à ce ������������������������ �������������

    NEDERLANDSDe ketting moet het gewicht van de lamp kunnen dragen. Let er bij het afstellen van het snoer op dat dit langer wordt dan de ketting, zodat het gewicht van de lamp wordt gedragen door de ketting (en niet door het snoer).

    ENGLISHThe weight of the lamp must be taken by the chain. When adjusting the cable make sure that it is longer than the chain.

    DEUTSCHDie Kette soll das ganze Gewicht der Leuchte tragen. Bitte beim Justieren des Kabels darauf achten, dass es länger sein muss als die Kette.

    1412

  • 20

    ITALIANOIl peso della lampada deve essere soste-nuto dalla catena. Quando regoli il cavo, assicurati che questo sia più lungo della catena.

    MAGYARA lámpát a lánccal kell alkalmazni. A ������������� �� ���ez hosszabb legyen mint a lánc.

    POLSKI������� ����� ����������������

    EESTILambi kaalu peab võtma rippuvast juhtmest. Kui reguleerite kaablit veenduge, et see oleks pikem kui juhe.

    LATVIEŠU����� ���¡ ���¢���������£

    ����¤���¥� ��¦�§¦ �¨��©���������� �� -���� ������ ����¦

    PORTUGUÊSA corrente deve suportar o peso do can-���ª�� �����«������«������«���corrente.

    ROMÂNA¬����� ®�����¯�®��� ������ª��������  �®����®������ ������¯�

    DANSKLampens vægt skal bæres af kæden. Når du justerer ledningen, skal du sørge for, at den er længere end kæden.

    ÍSLENSKAKeðjan verður að bera þyngd ljóssins. Þegar snúran er stillt þarf að ganga úr skugga um að hún sé ekki lengri en keðjan.

    NORSKHele lampens vekt skal bæres av kje-den. Når ledningen justeres, skal man sørge for at den blir lenger enn kjeden.

    SUOMIKetjun tarkoituksena on kannatella koko valaisimen painoa. Kun säädät johtoa, varmista, että se jää pidemmäksi kuin ketju.

    SVENSKAKedjan skall bära hela lampans tyngd. Vid justering av kabeln, se till att den blir längre än kedjan.

    ����´��� �����µ��¶��µ�nastavování kabelu dbejte na to, aby byl � ¨��©�µ��¶�

    ESPAÑOLLa cadena debe soportar todo el peso de la lámpara. Al regular el cable, comprueba que siempre sea más largo que la cadena.

    AA-569526-51512 13

  • 22

    TÜRKÇE�����������������������������������������Kabloyu ayarlarken zincirden daha uzun �������������

    BAHASA INDONESIABerat lampu harus dapat digantung oleh rantai. Bila pengaturan kabel, pastikan harus lebih panjang dari rantai.

    BAHASA MALAYSIABerat lampu mesti boleh di tampung oleh rantainya. Apabila kabel dilaras pastikan ia adalah lebih panjang daripada rantai.

    ���������� ��� ����. �������� ����� � ��� ���

    .������� �� � � �� ����

    ����������� �������������������������������� ���� ���������������������

    SLOVENSKY������������������-��������������������������

    ����������¡¢£�¤¥¦§�¨�¦©¨�£ª�ª�£¨¡���ª«ª�¤«¬¡®¤�¯¦¡��¬§¤���°��£ª�¨©¡©«�ª�£¨¡�

    HRVATSKI±�����������������������²����-te da kabel bude dulji od lanca prilikom ������

    ����³´��µ¶´·�¸¹·�ºµ»¼½·�¾½�¼¶¿¼ÀÁ�½�ÃÄÅƶ½¸ÀǸ½Á�½¼È�¸¹Â��½ºÄÃÇɽ���¸½Â�¶Ä¾»Ç�À¸À�¸´�»ÊÆ´·�¸´Ä�ƽºËÉÇ´Ä���À�½Á˾ÀǸÀ�ȸÁ�ÀǽÁ�»ÀŽºÌ¸À¶´�½¼È�½Ä¸È�¸¹·�½ºÄÃÇɽ·�

    �����Í�¡¢£Î�¨ª¡�£¤®Ïª¨®Ð¥��Ñ£Ð��Ò¤®�¤«¬¡®¤ª§¯�¯¦¡¥�¬¦¨®Ð��°ª�ª�¨¡®�Ñ£®�

    ��� ���Í«�¡¢£®�¢Ó�£¤®£¨®��¡ÑÔ«��Õ¡Öª§¬Ô°®�¯¦¡Ð��£¤ª��ת¦�§Ø�¦¬§�¨ª§Ö®Ù�Ú�¡ÑÔ«�

    SRPSKIÛ�����������������²����������������������Ü������������������������

    ���������������������-���������������������������

    AA-569526-516 1314

  • 9

    15

    10

  • 16 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA-2131363-4