Flygt Experior™

Inspirada por usted. Construida y diseñada por nosotros.

2

3

¿Quién impulsa nuestra tradi-ción de innovaciones revolu-cionarias? Usted.Bienvenido a una nueva era en nuestra arraigada tradición de bombeo innovador de aguas residuales: una era en la que nuestra excelencia en ingeniería y espíritu pionero están combinados con unos profundos conocimientos de sus necesidades.

Ha llegado el momento de pasar a una revolucionaria experiencia en el bombeo denominada Flygt Experior. Se basa en la premisa de que la bomba más eficiente y fiable sólo puede construirse aunando sin fisuras tres elementos clave, a saber, la hidráulica, el control y el motor.

Flygt Experior es la contribución que ofrecemos con orgullo a la excelencia en el bombeo. Una excelencia que sólo puede surgir de los auténticos líderes en el bombeo de aguas residuales. Una excelencia que se basa en nuestros imbatibles conocimientos en bombas y aplicaciones. Y con la tecnología que le abrirá las puertas al futuro.

Flygt Experior™. Fiabilidad, eficiencia y sencillez Flygt Experior le brinda la libertad de combinar las funciones y componentes tecnológicamente más avanzados y de mayor relevancia para su aplicación en aguas residuales. Por tanto, usted tiene realmente la opción de seleccionar la bomba más perfecta posible para sus necesidades.

Flygt Experior incorpora una sección hidráulica de diseño avanzado, motores de alto nivel y equipos de control inteligentes. En cada caso, sólo se seleccionan los productos que cumplen con las rigurosas demandas de fiabilidad y eficiencia de Flygt. Flygt Experior es el sello de garantía de que usted recibe lo mejor de lo mejor.

¿El resultado? El más moderno equipo de bombeo, que le ofrece lo último en fiabilidad, eficiencia y sencillez.

ESto ES FlYgt ExPErIor™

4

Porque de lo que se trata es de fiabilidad, fiabilidad, y más fiabilidad. El líder lidera. Es por ello que una vez más hemos desarrollado una innovación destacada en el bombeo de la aguas residuales.

las bombas homologadas Flygt Experior le proporcionarán la posibilidad de combinar la tecnología N y su funcionalidad adaptativa con motores de una eficiencia energética Premium de alto nivel, y equipos de control inteligente. Cada uno de estos componentes los hemos desarrollado para conseguir el máximo estándar de fiabilidad, así como una eficiencia óptima en el bombeo. las bombas homologadas Flygt Experior podrán obtenerse en potencias de hasta 70kW.

Porque los repuestos tienen una importancia decisiva para el conjunto del equipoFlygt Experior se ha construido teniendo como base que el bombeo más eficaz sólo se obtiene cuando un motor con una eficiencia energética Premium de alto nivel se combina con un diseño hidráulico avanzado y dispositivos de control de última generación. Es este conjunto de características lo que proporciona un bombeo imbatible para las aguas residuales.

En suma, con Flygt Experior dará un salto hasta la cota más alta en la fiabilidad del bombeo. Usted sentirá una tranquilidad total sabiendo que los equipos siempre funcionan con la máxima uniformidad y eficiencia posible.

Primero la tecnología N, ahora la tecnología N adaptativa la tecnología N autolimpiante de Flygt le asegura un bombeo eficiente con independencia de los retos que le impongan las aguas residuales, y le permite ahorrar hasta el 25% en sus facturas de la luz. Además, la hidráulica N adaptativa le ayudará a conseguir un bombeo continuo, exento de problemas.

Con SmartRun™ tendrá el mejor control eléctrico Smartrun es la inteligencia integrada en una unidad de control de la bomba que le ofrece las plenas ventajas de un funcionamiento de velocidad variable. Smartrun, con sus funciones de limpieza y control de la energía, está preprogramado para simplificarle las tareas, desde la instalación hasta el funcionamiento.

Motores de eficiencia energética Premium de alto nivel con una vida útil más prolongadaFabricamos nuestros propios motores de eficiencia Premium del alto nivel, especialmente optimizados para aplicaciones de bombeo de aguas residuales. Nuestras cualificaciones en ingeniería nos han permitido crear un motor pequeño y de poco peso, y a pesar de ello, extremadamente resistente y duradero. Y aún más importante, usted se aprovechará de las ventajas de mayor duración del motor y de los rodamientos.

1930 Flygt fabrica la primera bomba en lindås, Suecia

1947 Flygt revoluciona el sector con la primera bomba sumergible del mundo

1956 la primera bomba sumergible para aguas residuales con conexión de descarga automática

1966 Desarrollo propio de motores optimizados para las aguas residuales

FlYgt ExPErIor™: lo últImo EN BomBAS

1958 El primer agitador sumergible del mundo, SP300

Ventajas de Flygt Experior™•   La hidráulica N adaptativa mejora aún más el rendimiento 

de esta bomba antiatascos energéticamente eficiente

•   La tecnología N es apropiada para funcionamiento con 

regulación de la velocidad, debido a que la funcionalidad

autolimpiante actúa independientemente de la velocidad

rotativa

•   El equipo de control SmartRun está preprogramado para 

cumplir requisitos específicos de las aguas residuales del

cliente.

•   Una eficiencia de hasta el 4% superior al estándar para los 

motores de eficiencia energética Premium

•   Un solo proveedor suministra una solución de bombeo 

óptima, incluyendo la bomba, el motor y el equipo de

control inteligente

5

1978 lanzamiento de la primera bomba sumergible de hélice del mundo

1982 Desarrollo de la bomba trituradora

1983 Introducción del impulsor Neva-Clog

1984 lanzamiento del revolucionario agitador de baja velocidad y alta eficiencia con palas "tipo banana"

1985 Flygt introduce el controlador de aguas residuales electrónico, PPC

SmartRun™Este inteligente equipo de control posee funciones simplificadas y de fácil uso que ofrecen un funcionamiento fiable y eficiente.

Tecnología N con su hidráulica N adaptativala tecnología N autolimpiante y antiatascos con diseño hidráulico N adaptativo se ha desarrollado para obtener un bombeo eficiente y sin problemas.

Motor de alta eficiencia energética PremiumDiseñamos y fabricamos todos nuestros motores, optimizándolos para aplicaciones de bombeo en aguas residuales.

6

opte por los máximos niveles de efi-ciencia y fiabilidad total.gracias a su alta eficiencia y funcionamiento autolimpiante, la innovadora tecnología N ha revolucionado el bombeo de las aguas residuales, proporcionando con ello menores costes de propiedad. la tecnología N le brinda la opción de personalizar su sistema de bomba eligiendo fundición de hierro, Hard-Iron o hidráulica trituradora para atender a sus requisitos específicos y obtener un funcionamiento fiable. De este modo podrá lograr ahorros sustanciales de energía, –del orden del 25%– en sus facturas de la luz.

la actuación conjunta del impulsor semiabierto y la ranura de alivio ofrecen la función de autolimpieza. los bordes curvados hacia atrás de los álabes del impulsor N, junto con el guide pin, transportan los sólidos desde el centro del impulsor hasta su perímetro de entrada. Cuando los sólidos llegan al perímetro de la entrada, quedan atrapados dentro de la ranura de alivio y se deslizan por el extremo del álabe del impulsor, siendo evacuados de la bomba.

Nosotros, en nuestra labor de mejora, seguimos trabajando para incrementar la fiabilidad del mejor diseño hidráulico del mundo. El resultado es la hidráulica N adaptativa de Flygt, una prueba de que lo mejor también puede superarse.

Conozca la extensa gama de bombas N adaptativas la hidráulica N adaptativa mejora aún más las características de autolimpieza de la tecnología N aportando un rendimiento antiatascos sin igual. El efecto se obtiene gracias al movimiento axial único del impulsor N adaptativo.

Funcionamiento de la hidráulica N adaptativa autolimpianteEl impulsor N adaptativo está diseñado para desplazarse axialmente hacia arriba cuando sea necesario, permitiendo el paso suave de los trapos

más abultados y los solidos mas dificiles. Una vez evacuadas las impurezas, la presión hidráulica devuelve el impulsor a su posición original.

Para nosotros una pequeña bomba; para usted un salto gigantesco en el ahorro de costesEl movimiento axial de la sección hidráulica reduce las tensiones en el eje, las juntas y rodamientos, prolongando así su duración. Para un funcionamiento claramente antiatascos es preciso eliminar la necesidad de mantenimiento y servicio, o hacerlos más simples. Al fin y al cabo, la hidráulica N adaptativa significa para usted la seguridad de sentirse tranquilo con estas bombas económicas y fiables.

1992 El primer agitador de accionamiento directo, la serie Sr4600

1993 Introducción de un regulador de nivel de alto rendimiento

1993 Introducción de la segunda generación de la válvula de limpieza

1994 lanzamiento de la mayor bomba sumergible para aguas residuales del mundo

1996la primera estación de bombeo del mundo autolimpiante prefabricada (toP)

FlYgt ExPErIor™: lo últImo EN CoNFIgUrACIóN HIDráUlICA

Fig 2: Distribución de la fuerza hidraúlica cuando entran sólidos en el impulsor

Fig 1: Distribución de la fuerza hidráulica durante el funcionamiento normal

7

Hard-Iron™Fundición de hierroLa tecnología N le ofrece la libertad de elegir entre hidráulicas construidas en fundición de hierro, en Hard-Iron™ (acero endurecido al cromo) o con función trituradoraElija entre los módulos hidráulicos de fundición de hierro estándar para aplicaciones típicas de aguas residuales, los módulos de Hard-Iron para aplicaciones extremadamente abrasivas o corrosivas, y los módulos trituradores para desmenuzar fibras largas o sólidos contenidos en las aguas residuales. también es posible cambiar módulos si las condiciones operativas varían.

Ventajas del módulo Hard-IronEl impulsor y el anillo insertado están fabricados de Hard-Iron, una aleación de alta resistencia con un contenido del 25% en cromo. Esto proporciona una excepcional resistencia al desgaste en aplicaciones con aguas residuales abrasivas y corrosivas. El Hard-Iron dura diez veces más que la fundición de hierro convencional, y el doble que el acero inoxidable dúplex.

Extraordinario módulo trituradorEl módulo triturador desmenuza los sólidos sin ocasionar atascos ni sacrificar la eficiencia de la bomba. El impulsor y el anillo insertado están fabricados de Hard-Iron. Entre sus campos de aplicación típicos pueden citarse el tratamiento de aguas residuales, la agricultura, la acuicultura, el procesado de alimentos, y la celulosa y el papel,

1996 Incorporación de la función de limpieza de la bomba en una unidad de control llamada APF

1996 Nueva serie de motores con mayor densidad de potencia, diseñados para bombas de capacidad media

1997 lanzamiento de la revolucionaria tecnología N

1998 El primer agitador por chorro a reacción, con tecnología N, para instalaciones secas y sumergibles

Ventajas de la tecnología N de Flygt y su hidráulica N adaptativa•   Máxima disponibilidad gracias al diseño 

autolimpiante y resistente a atascos en el impulsor

•   Alta eficiencia energética sostenida – reduc-ciones de hasta el 25% en los costes energéticos

•   Diseño flexible y módulos adaptables a cualquier aplicación

•   Reducción al mínimo de los costes imprevistos de mantenimiento

8

Ahora tiene al alcance de la mano un control inteligente para un bombeo fiable¿Se ha preguntado alguna vez por qué tiene problemas de atascos en las bombas, y por qué es caro el mantenimiento cuando están equipadas con un variador de velocidad?

El motivo podría ser que los parámetros operativos de servicio de su estación de bombeo no se hubieran programado correctamente. la selección de estos parámetros suele ser complicada, y el resultado final es que usted no puede sacar el máximo provecho de su bomba.

SmartRun™ – un equipo de control con toda la inteligencia que usted necesitaEl Smartrun está integrado en una unidad de control de bomba y posee toda la inteligencia que usted precisa para aprovechar las ventajas del bombeo con velocidad variable.

Incorpora funciones intuitivas, de fácil uso, que lo hacen extremadamente atractivo. El hecho de que se hayan preprogramado todos los parámetros le simplifica muchísimo su uso. Para empezar, la instalación es rápida, sencilla y rentable. luego, en realidad basta con ponerlo en marcha pulsando "auto".

Usted podrá estar siempre completamente tranquilo sabiendo que todas las funciones trabajan óptimamente en su aplicación de bombeo concreta. Y, aún más importante, estas funciones se han desarrollado y optimizado para ahorrar energía y mantener la máxima limpieza en el bombeo de aguas residuales.

2000 Desarrollo del Plug-in Seal™

2000 Introducción del control de inteligente Flygt

2004 Introducción de Dura Spin™

2007 lanzamiento de la serie de bombas N con anillo de inserción e impulsor de Hard Iron™

FlYgt ExPErIor™: CoNtrol INtElIgENtE

Smartrun™ es un equipo de control preprogramado con innovadoras funciones patentadas, destinado para estaciones de bombeo de aguas residuales.

9

Ventajas del SmartRun™•   Inteligencia simplificada: sistema preprogramado y de fácil 

de uso•   No se precisan cualificaciones especiales: costes mínimos 

durante la puesta en marcha y el funcionamiento•   Reducción en los costes de mantenimiento gracias a las 

funciones preprogramadas de limpieza del pozo y la tubería•   La función de limpieza de la bomba se activa automática-

mente en el improbable caso de atascos•   Reducción del consumo de energía en el 30%

Excepcionales funciones de energía y limpieza patentadas

Función Solución Resultado

minimizador de energía Asegura continuamente la velocidad a un nivel de energía óptimo sin necesidad de un caudalímetro ni de otro equipo de medición externo.

Ahorro en los costes con menor consumo de energía.

limpieza de la bomba la secuencia de limpieza de la bomba detecta cualquier bloqueo anormal del impulsor e inicia una secuencia de limpieza automática invirtiendo momentáneamente la marcha de la bomba.

Ahorros en los costes debido a sistema contra los atascos, si se producen.

Función de limpieza del pozo

En una secuencia especial, la bomba sortea el nivel mínimo de parada, bombeando por debajo del nivel de parada con objeto de extraer el aceite, la grasa y otros contaminantes flotantes de la superficie del agua.

Pozo de bombeo con menos olores, y menos mantenimiento y menos costes. No hay necesidad de bombear y limpiar el pozo manualmente.

Función de limpieza de la tubería

Barrido periódico a alta velocidad del sistema de tuberías.

menos sedimentación en las tuberías y, por tanto, menos desgaste. Esto prolonga los intervalos entre operaciones de servicio y reduce los costes de mantenimiento.

Protección de la bomba y el sistema de arranque

Protección por sondas térmicas y de humedad en el motor incorporada en el variador (miniCas)

genera una alarma cuando la temperatura es excesiva o si penetra líquido en la bomba.

Arranque y parada suave El cambio de velocidad reduce la corriente de arranque y sus oscilaciones de corriente al detenerse la bomba.

Funcionamiento más suave y uniforme del sistema de bombeo, lo cual reduce los daños y el desgaste.

Comunicación externa fieldbus (red de campo)

El sistema es compatible con comunicación externa fieldbus (modbusrtU) APP, mAS, y otras unidades de control.

Comunicación con otras unidades de monitorización y control mediante protocolos estándar simples.

2008 lanzamiento de anillo de inserción triturador

2009Introducción del sistema de junta Active Seal™

2009lanzamiento de la tecnología N adaptativa

2009 El primer motor del mundo con tecnología lSPm para agitadores

10

Somos el constructor y fabricante líder mundial de motores para el bombeo de aguas residuales. tenemos más de 50 años de experiencia en el sector y ahora podemos ofrecerle motores de eficiencia energética Premium de alto nivel con potencias de hasta 70 kW.

los especialistas e ingenieros de Flygt utilizan modernos programas de cálculo en el desarrollo de motores optimizados para aplicaciones de bombeo de aguas residuales. los equipos se ensayan en nuestro propio laboratorio de pruebas homologado por la Canadian Standards Association (CSA). El resultado son motores de gran calidad y eficiencia, que ofrecen la máxima fiabilidad.

Nada daña a un motor en fríolos motores Flygt de eficiencia energética Premium de alto nivel están construidos para concentrar las pérdidas alrededor del estator, con objeto de manten-er la temperatura lo más baja posible. Esto no sólo prolonga la vida útil del motor y los rodamientos, sino que también proporciona un enfriamiento efectivo. Innovadores motores de magnetización permanente y arranque en línea de hasta 15 kWEl primer motor del mundo con tecnología lSPm (Síncrono de rotor de magnetización permanente) se utiliza en nuestros agitadores compactos desde 2009 y nos ha permitido acumular una amplia experiencia. gracias a ello, hemos desarrollado un motor de hasta 15 kW que además de ser potente es de una gran eficiencia energética. superior en hasta el 4% al valor nominal del estándar de alta eficiencia energética internacional

(IEC 60034-30) establecido por la normativa europea y el estándar de la NEmA.

los motores lSPm de Flygt están diseñados para utilizar menos corriente eléctrica, lo cual permite el uso de cables y equipos de protección más pequeños. Esto simplifica la conectividad de su bomba con el cuadro de control existente. Los motores LSPM son flexibles y el arranque puede hacerse empleando todos los métodos comúnmente usados. Nuestro desarrollo técnico también está orientado a asegurar que dispongamos de unidades motrices lo más compactas y ligeras posible.

Nuevos motores construidos para una eficiencia energética y una vida útil más prolongada

2011 Smartrun™, el nuevo equipo de control inteligente para estaciones de bombeo de aguas residuales

2011 Introducción de bombas de baja capacidad para aguas residuales, con tecnología N adaptativa

2011 Introducción de nueva gama de motores de alta eficiencia energética Premium para bombas de aguas residuales

FlYgt ExPErIor™: motorES DE AltA EFICIENCIA ENErgÉtICA PrEmIUm

Ventajas de los motores de alta eficiencia•   Estándar internacional de eficiencia energética 

de alto nivel•   La baja temperatura de estos motores prolonga 

su vida útil y la de los rodamientos•   Optimizados para aplicaciones de bombeo de 

aguas residuales•   Posibilidad de uso de todos los métodos de 

arranque comunes

11

105 20 50 100 200 500 1000

[Q l/s]

[H/m

]

2

5

10

20

50

100

200

3085, 3102 y 3127

3153, 3171, 3202 y 3301

Nuevos motores construidos para una eficiencia energética y una vida útil más prolongada

Flygt Experior™ Inspirados por usted. Diseñados y construidos por nosotros. A lo largo de los años, usted ha sido nuestra inspiración en el mundo del bombeo de las aguas residuales. lo hemos escuchado, convirtiéndolo en un factor prioritario para comprender sus retos y necesidades. Usted nos ha inspirado para conseguir, con nuevas ideas e innovaciones, la excelencia en ingeniería. Flygt Experior combina funciones hidráulicas de primera línea,

avanzados controles inteligentes, y un motor de alta eficiencia energética Premium porque estos componentes son decisivos cuando se quiere obtener un bombeo eficiente y fiable. Y con el respaldo de la mayor organización de ventas y servicio del mundo, Flygt Experior se ha construido para funcionar incansablemente.

FIABIlIDAD, EFICIENCIA, SENCIllEz

Potencias y tamaños

Modelo de bomba 3085 3102 3127 3153 3171 3202 3301

Potencia, kW 1.3–2.4 3.1–4.2 4.7–7.4 7.5–15 15–22 22–47 45–70

Descarga, mm (pulg.)

80 (3") 80 (3") 80 (3") 80 (3") 100 (4") 100 (4") 150 (6")100 (4") 100 (4") 100 (4") 150 (6") 150 (6") 250 (10")150 (6") 150 (6") 150 (6") 250 (10") 200 (8") 300 (12")

200 (8") 300 (12")250 (10")

SmartRun™ Serie SRC 300

Potencia, kW 4 5.5 7.5 15 22 45 75Corriente, A 18 9.5 25 14 39 18 61 30 90 46 90 150tensión, V 230 380-440 230 380-440 230 380-440 230 380-440 230 380-440 380-440 380-440

Flygt Experior™

Modelo de bomba 3085 3102 3127 3153 3171 3202 3301

Hidráulica

tecnología N • • • •

N adaptativa • • •

Hard-Iron™ • • • • • • •

triturador • • • •

Control inteligente Smartrun™ • • • • • • •

motor motores de alta eficiencia energética Premium • • • • • • •

Máximo rendimiento en una amplia gama de capacidades

1295

. Fl

ygt E

xper

ior

. 1 .

Span

ish

. 1 .

2012

1206

Flygt es una marca de xylem. Para la última versión de este documento e información más detallada sobre los productos de Flygt y Sanitaire, visite www.flygt.com

xylem1. El tejido en plantas que eleva el agua de las raíces2. Una empresa líder global en tecnología del agua Somos 12.000 personas con un propósito común: crear soluciones innovadoras para atender a las necesidades de agua en el mundo. Un elemento central de nuestra labor es desarrollar nuevas tecnologías que mejoren la forma de usar, conservar y reutilizar el agua. transvasamos, tratamos, analizamos y devolvemos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a utilizarla con eficiencia en sus hogares, edificios, fábricas y granjas. En más de 150 países mantenemos unas relaciones estrechas y prolongadas con nuestros clientes, que nos conocen por nuestra potente combinación de marcas líder y conocimientos avanzados en aplicaciones, todo ello respaldado por una trayectoria de innovación.

Para información más detallada de cómo xylem puede ayudarle, visite xyleminc.com.

|’zīl m| e