ИПК «ПЛАТИНА»

2016

РеспубликаTЫВАпутеводитель

The Republicof TUVA

travel guide

СОДЕРЖАНИЕ

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА РЕСПУБЛИКИ ТЫВАКрай в центре Азии 4Герб, флаг и гимн Административное деление 6История 8Природные условия и ресурсы 10Заповедники, памятники природы 12Туризм 14Охота и рыбалка в Республике Тыва 16Пути-дороги в Туву 18

ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ РЕСПУБЛИКИ ТЫВАГосударственные праздники 20Ежегодные фестивали искусств, конкурсы 22

КУЛЬТУРА ТУВЫТрадиционная культура 28Национальный музей им Алдан-Маадыр 32Национальный музыкально-драматический театр им В Ш Кок-оола 36Тувинская государственная филармония 38Центр развития тувинской традиционной культуры и ремесел 40Центр русской культуры 42Тувинский государственный театр кукол 42

ПЕШКОМ ПО ГОРОДУДостопримечательности Кызыла 44Сувениры Тувы Магазины сувениров 50

ПО ТУВЕ – В ПУТЕШЕСТВИЕЭто стоит увидеть! 52Туристические базы 72Туристические фирмы 76О пограничных зонах Республики Тыва 80

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУГостиницы Кызыла 82Гостиницы Тувы 84Кафе, рестораны Кызыла 86Пассажирские перевозки 92Спортивные комплексы, стадионы 94Банки, банкоматы 96Аптеки 98

CONTENTS

LANDMARK OF TUVAA Region in the Center of Asia 5Emblem, Flag and Anthem Administrative Division 7History 9Natural Conditions and Resources 11Reservations and Natural Monuments 13Tourism 15Hunting and Fishing in the Republic of Tuva 17How to Get to Tuva 19

HOLiDAys iN THE REpUbLiC OF TUVApublic Holidays 21Annual Art Festivals and Contests 23

TUViNiAN CULTURETraditional Culture 29The National Museum Named after Aldan-Maadyr 33The National Musical-Dramatic Theater Named after V sh Kok-Ool 37The Tuvinian state philharmonic 39The Center of Traditional Culture and Trades 41The Center of Russian Culture 43The Tuvinian state puppet Theater 43

WALKiNG AROUND THE CiTyKyzyl sights 45Tuvinian souvenirs souvenir shops 51

TRAVELLiNG iN TUVAit is worth seeing! 53Camping sites 73Tourist Companies 77On border Areas of the Republic of Tuva 81

FOR TOURisT’s iNFORMATiONHotels in Kyzyl 83Hotels in Tuva 85Cafes and Restaurants in Kyzyl 87passenger Transportation 93sports Complexes and stadiums 95banks and ATM 97pharmacies 99

Tuva is a unique region located in the very center of Asia.An obelisk symbolizing a geographical center of the

Asian part of Eurasia has a corresponding name – “Center of Asia”. It is installed in the capital of the Republic – Kyzyl.

High mountains of Tuva border with endless steppes and im-passable taiga neighbors with sandy deserts. There are numerous lakes and big and small mountains on the territory of the Re-public. One of the greatest world rivers Yenisei originates here. Moreover, the highest peak of the Eastern Siberia – Mountain Mongun-Taiga – is also situated here.

Tuva is a country of contrasts: one can hardly meet northern deer and inhabitants of deserts – camels and mountain yaks – living together anywhere else.

In 2001, in the Valley of the Kings (Dolina Tsarei), grave of one of the Old Scythian kings – burial mount Arzhaan-2 was found here, unique in terms of its wealth. This discovery became an archeological sensation of a new millennium.

Tuva treasures a centuries-long culture of nomadic tribes that used to live here. Throat singing is a rare skill given to the Tuvinians by nature, which keeps amazing and attracting people from all over the world to Tuva. Tuvinian soft stone (agalmato-lite) carving is also very popular. This ancient art is preserved by Tuvinian stonecutters and transferred by them from generation to generation.

A traditional nomads’ residence is called yurt. Its construc-tion, adjusted throughout the centuries, is quite practical. Organi-zation of yurt interior and its décor absolutely meets the require-ments of nomads and reflects their take on the world order. Yurts are also used in the Republic today – by shepherds on faraway pastures and on tourist bases.

Traditional Tuvinian cul-ture includes spectacular and emotional sports competitions and games (horse races, ar-chery and khuresh wrestling) during Naadym, a summer breeders’ holiday. It is also the Lunar New Year called Shagaa.

Tuva is a region of pristine nature and bright, authentic culture.

1 «Центр Азии» – скульптурная композиция Даши Намдакова

2 Тува, хребет Кызыл-Тайга 3 Стрельба из лука4 «Дракон» – скульптура

из агальматолита5 На раскопках кургана Аржаан-2

1 “Center of Asia”- a sculptural composition by Dashi Namdakov

2 Tuva, Kyzyl-Taiga Ridge3 Archery4 “Dragon” - an agalmatolite sculp-

ture5 At diggings of burial mound

Arzhaan-2

5

Тува – уникальный край, расположенный в самом цен-тре Азии.

Обелиск, символизирующий географический центр азиатской части континента Евразия, так и называется – «Центр Азии». Он установлен в столице республики, городе Кызыле.

В Туве высокие горы граничат с бескрайними степями, непроходимая тайга соседствует с песчаными пустынями. На территории республики – множество озер, больших и малых рек. Здесь берет начало одна из величайших рек мира – Ени-сей. И здесь же находится высочайшая вершина Восточной Сибири – гора Монгун-Тайга.

Тува – страна контрастов: едва ли еще где можно встре-тить обитающих по соседству северных оленей, жителей пу-стынь – верблюдов, горных яков.

В «Долине царей», местности на севере республики, в 2001 году было открыто уникальное по богатству захоро-нение одного из древнескифских вождей – курган Аржаан-2. Это открытие стало археологической сенсацией нового ты-сячелетия.

Тува бережно сохраняет многовековую культуру когда-то населявших ее кочевых народов. Горловое пение – редкое умение, которым природа одарила тувинцев, – не перестает удивлять и притягивать к Туве людей со всего света. Широко известна и тувинская резьба по мягкому камню – агальмато-литу. Это искусство предков сохранено тувинскими камнере-зами, передается ими от поколения к поколению.

Традиционное жилище кочевников – юрта. Ее выверенная в веках конструкция весьма практична. А организация вну-треннего пространства юрты, ее обстановка полностью удов-летворяют потребностям кочевника, отражая его взгляды на мироустройство. Юрта и ныне используется в республике –

чабанами на дальних пастби-щах, на туристических базах.

Традиционная культура Тувы – это и зрелищные и эмоциональные спортив- ные состязания и игры (кон-ные скачки, стрельба из лука, борьба хуреш) во время На-адыма, летнего праздника животноводов, это и встреча Нового года по лунному ка-лендарю – Шагаа.

Тува – край первоздан-ной природы и яркой, само-бытной культуры.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТУВЫ

КРАЙ В ЦЕНТРЕ АЗИИ

4

LANDMARK OF TUVA

A REGiON iN THE CENTER OF AsiA

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы LANDMARK OF TUVA 76

ГЕРБ, ФЛАГ И ГИМН АДМИНИСТРАТИВНОЕ ДЕЛЕНИЕ

Республика Тыва (Тува) – субъект Россий-ской Федерации в составе Сибирского федерального округа. Территория

республики – 168,6 тыс. кв. км. С вос- тока на запад она простирается более чем на 600 км, с севера на юг в восточной ча-сти – на 420 км. В республике проживают 315 637 человек (2016, данные Росстата). Ос-новное население – тувинцы (более 77 %) и русские (более 20 %). Современные госу-дарственные символы – герб и флаг Респу-блики Тыва приняты Верховным Советом Республики Тыва 17 сентября 1992 года.

Государственный герб Республики Тыва представляет собой изображение на голубом фоне всадника в национальной тувинской одежде, скачущего на лошади навстречу лу-чам восходящего солнца. В основании герба на традиционной ленте «кадак» белого цвета – надпись «Тыва». Всадник, лошадь, солнце и его лучи выполнены золотым (желтым) цветом. Изображение заключено в обрам-ление пятилепестковой формы с чередова-нием по контуру полос золотого (желтого), белого и золотого (желтого) цветов.

Государственный флаг Республики Тыва представляет собой голубое прямоугольное полотнище. Со стороны древка, из верхнего и нижнего углов флага, исходят наклонные белые и голубые полосы. Голубые полосы образуют при соединении одну полосу, про-ходящую вдоль длины флага, по его середи-не. Параллельно ей, сверху и снизу, прохо-дят белые полосы. Условный треугольник, образованный белыми полосами, исходящи-ми из верхнего и нижнего углов флага и его левым краем, имеет золотой (желтый) цвет.

Гимн Республики Тыва. В 1993–2011 го-дах гимном Республики Тыва была народная песня «Тооруктуг долгай тандым» (в перево-де на русский «Тайга, полная кедровых оре-хов» или «Ореховая тайга»). Слова и музыка – народные, текст обработан Аяной Монгуш.

В 2011-м принят новый гимн «Мен – Тыва мен» («Я – тувинец»). Авторы – Окей Шана-гаш (слова) и Кантомур Сарыглар (музыка).

В Республике Тыва имеются два городских округа (столица республики город Кызыл и город Ак-Довурак), 143 муниципальных образования, из них 17 муниципальных рай-

The Republic of Tyva (Tuva) is a constituent of the Russian Federation within the Siberian Federal District.

Today’s national symbols – emblem and flag – of the Republic of Tuva were adopted by the Supreme Soviet of the Republic of Tuva on September 17, 1992.

National emblem of the Republic of Tuva is an image of a horseman against the blue back-ground wearing Tuvinian national clothes and riding a horse towards streams of the rising sun. At the bottom of the emblem there is an inscription “Tuva” on a white traditional rib-bon called “kadak”. The horseman, the horse, the sun and its streams, as well as inscription “Tuva” are made in golden (yellow) color. The image is framed in a pentapetalous form with alteration of golden (yellow), white and golden (yellow) stripes along the outline.

National flag of the Republic of Tuva is a blue rectangular cloth. From side of the pole there run white and blue inclined stripes from the upper and lower corners of the flag. When joining, blue stripes form one stripe running along the length of the flag, in its middle. In parallel to it there run white stripes from above and from below. A conventional triangle formed by white stripes, running from the upper and lower corners of the flag, and its left edge are golden (yellow).

онов (кожуунов): Бай-Тайгинский, Барун- Хемчикский, Дзун-Хемчикский, Каа- Хемский, Кызылский, Монгун-Тайгинский, Овюрский, Пий-Хемский, Сут-Хольский, Тандинский, Тере-Хольский, Тес-Хемский, Тоджинский, Улуг-Хемский, Чаа-Хольский, Чеди-Хольский, Эрзинский. Городские округа и районы подразделяются на пять городских поселений и 120 сельских поселе-ний (сумонов).

Населенные пункты с численностью населения более 3 тысяч человек – Кызыл (114 180), Каа-Хем (16 630), Ак-Довурак (13 700), Шагонар (10 940), Чадан (8 910), Кызыл-Мажалык (5 000), Туран (4 870), Са-рыг-Сеп (4 420), Сукпак (4 690), Мугур-Аксы (4 190), Хову-Аксы (3 710), Тээли (3 255), Чаа- Холь (3 240).

1, 2 Герб и флаг Республики Тыва, принятые в 1992 г.

1, 2 Emblem and flag of the Republic of Tuva adopted in 1992

EMbLEM, FLAG AND ANTHEM ADMiNisTRATiVE DiVisiON

Anthem of the Republic of Tuva. In 1993 – 2011 a folk song “Tooruktug Dolgai Tandym” (translated into Russian as “Taiga Full of Cedar Nuts” or “Walnut Taiga”) was an anthem of the Republic of Tuva. Lyrics and music – folk, text processing – Ayana Mongush.

In 2011 a new anthem “Men – Tuva Men” (“I’m a Tuvinian”) was adopted. Authors – Okei Shanagash (lyrics) and Kantomur Saryglar (mu-sic).

The Republic of Tuva consists of 2 urban areas (the capital of the republic - Kyzyl - and Ak-Do-vurak City), 143 municipal formations, 17 of which are municipal districts (kozhuuns): Bai-Ta-iginsky, Barun-Khemchiksky, Dzun Khemchik-sky, Kaa-Khemsky, Kyzylsky, Mongun-Taiginsky, Ovyursky, Pii-Khemsky, Sut-Kholsky, Tandinsky, Tere-Kholsky, Tes-Khemsky, Todzhinsky, Ul-ug-Khemsky, Chaa-Kholsky, Chedi-Kholsky, and Erzinsky. Urban areas and districts are subdivid-ed into 5 urban settlements and 120 rural settle-ments (sumons).

Inhabited localities with population of more than 3 thousand people are as follows: Kyzyl (114,180), Kaa-Khem (16,630), Ak-Dovurak (13,700), Shagonar (10,940), Chadan (8,910), Kyzyl-Mazhalyk (5,000), Turan (4,870), Saryg-Sep (4,420), Sukpak (4,690), Mugur-Aksy (4,190), Khovu-Aksy (3,710), Teeli (3,255), and Chaa-Khol (3,240).

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы LANDMARK OF TUVA8 9

ИСТОРИЯ

Освоение территории в границах Респу-блики Тыва нача-

лось в каменном веке – более 20 тысяч лет назад. В разные времена здесь жили скифы, гунны, многочисленные тюркские племена, уйгуры, кыргызы.

В I тысячелетии н. э. про- исходило становление ту- винского этноса. С VI в. до середины IX в. она находи-лась в составе Тюркского, Уйгурского и Киргизского каганатов. А в начале XIII ве- ка эта земля была завоева-на Чингисханом и до конца ХIV века была под властью монголо-татар.

Последующие два века тувинская земля имела от-носительную самостоятель-ность, но с конца XVI века попала под власть севе-ро-монгольских государств. В ХVIII в. была завоевана маньчжурами и входила в состав Цинской империи. Маньчжурское иго было лик-видировано лишь в 1912 го- ду. В 1914 году нынешняя Тува (Урянхайский край) приняла протекторат Рос-сии.

С 1921-го по 1944 год, вплоть до вхождения в со-став Советского Союза, существовало первое неза-висимое государство тувин-ского народа – Народная Ре-спублика Танну-Тува.

С 1944 года Тува являлась составной частью РСФСР на правах автономной области. В 1961 году была преобразована в Тувинскую АССР. С декабря 1994 года Республика Тыва – субъект Российской Федерации.

Development of the territory within the Republic of Tuva

began in the Stone Age – more than 20 thousand years ago. At different times it was inhabited by the Scythians, the Huns, numerous Turkic tribes, the Uigurs, the Kirghiz…

In the first millennium A.D. the Tuvinian nationality was formed. From VI to the middle of IX centuries it was a part of the Turkic, Uighur and Kirgiz kaganates. In the beginning of XIII century this land was conquered by Geng-his Khan and stayed under the reign of the Mongolo-Tatars till the end of XIV century.

During the next two cen-turies the Tuvinian land was relatively independent, but from the end of XVI century it fell under the reign of the north-Mongolian states. In XVIII it was conquered by the

1 Обложка дела об объявлении населению Урянхайских хошунов о принятии его под покровительство России. 1914 г.

2 Каменное изваяние в степи3 Картина Г. С. Суздальцева

«Всетувинский хурал»4 Картина В. Ф. Демина

«Заседание Президиума Верховного Совета СССР о приеме ТНР в состав Советского Союза»

5 Каменная стела уйгурского времени с рунической надписью

1 Cover of the case on declaration to people of the Uryankhaiskiye Khoshuns about its placement under Russian protection. 1914

2 Stone statue in steppe3 Picture “All-Tuvinian Khural” by

G.S. Suzdaltsev4 Picture “Meeting of the Presidium

of the Supreme Council of the USSR Devoted to Inclusion of the People’s Republic of Tuva within the Soviet Union” by V.F. Demin

5 Stone stele of the Uighur times with a runic inscription

HisTORy

Manchu and included within Qin Empire. The Manchu yoke was liquidated as late as in 1912. In 1914 today’s Tuva (Uryankhaisky Region) adopted protectorate of Russia.

From 1921 till 1944, up to inclusion within the Soviet Union, there existed the first independent state of the Tuvinian people – The People’s Republic of Tannu-Tuva.

From 1944 Tuva was a part of RSFSR as an autonomous re-gion. In 1961 it was reformed into Tuvinskaya ASSR. From De-cember 1994 the Republic of Tuva has been a constituent of the Russian Federation.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы LANDMARK OF TUVA10 11

ПРИРОДНЫЕ УСЛОВИЯ И РЕСУРСЫ

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ

Тува – уникальная металлогеническая провинция. На ее территории разведано около двух тысяч месторождений цветных и редких металлов, в том числе два десятка крупномасштабных объектов дефицитного минерального сырья (кобальт, литий, кар-бонатиты, танталниобиты). Однако число освоенных месторождений невелико. Вы-явлены месторождения каменного угля, це-ментного сырья, строительных материалов, минеральных вод.

ЛЕСНЫЕ РЕСУРСЫ

Общая площадь лесного фонда респу-блики – 11 373 тыс. га, в том числе площадь территории, занятой хвойными породами, – 7 544 тыс. га. Общий запас древесины на корню – 1 111 млн м3.

ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ

Тува обладает большими запасами прес-ной воды. Почти все ее реки относятся к бассейну Верхнего Енисея, образованного слиянием около города Кызыла двух рек – Большого Енисея (Бий-Хем) и Малого Ени-сея (Каа-Хем). И только южные склоны Тан-ну-Ола и Сангилена отдают свои воды рекам бессточной котловины Больших Озер – об-ширной тектонической впадины на юге Ре-спублики Тыва и западе Монголии.

На территории республики насчитывает-ся более 430 озер, большинство из которых ледникового происхождения. Есть также 13 соленых грязевых озер и более 50 целеб-

MiNERAL DEpOsiTs

The Republic of Tuva is a unique metal-logenetic province. About 2,000 deposits of non-ferrous and rare metals are developed on its territory, including 20 large-scale deposits of deficit mineral raw (cobalt, lithium, carbonatite and tantalum niobite). However, developed de-posits are few. Deposits of coal, cement raw, construction materials and mineral waters have been found here.

FOREsT REsOURCEs

Total area of forest fund of the Republic is 11,373 thsd ha, including territories covered by coniferous species – 7,554 thsd ha. Total stand-ing volume amounts to 1,111 mln m3.

Тува – горная страна с чередованием высоких хребтов и глубоких котловин. Горы зани-мают 82 % территории республики, равнинные участки – 18 %. Сельскохозяйствен-ные угодья располагаются на 3,6 млн га (21,5 % территории).

Основные природно-климатические зоны – тундровые плоскогорья с вечной мерзлотой, таежные массивы, переходящие в степь и пустыни. В рельефе западной и центральной ча-стей республики выделяется Тувинская котловина, окруженная хребтами Западного Саяна, Шапшальским, Цаган-Шибэту, Танну-Ола и горами восточной Тувы. К юго-западу от хреб-та Цаган-Шибэту располагается наиболее высокий в Туве горный массив – Монгун-Тайга (3 970 м). В пределах восточной, наиболее приподнятой части, находятся юго-западные склоны Восточного Саяна, Тоджинская котловина, Восточно-Тувинское нагорье с хребтом Академика Обручева и нагорье Сангилен.

ных источников, воды которых успешно используются для лечения различного рода заболеваний. Самые крупные из аржаанов (целебных источников) – горячие источни-ки Уш-Белдир (Северный аржаан) и Тарыс (Южный аржаан) в горах восточной Тувы на хребте Академика Обручева. Температура их воды – от 52 до 85 градусов Цельсия.

КЛИМАТ

Лето умеренно теплое в горах и жаркое в котловинах. Зимой температура воздуха обычно колеблется от –30 до –45 °C; летом – от +25 до +35 °C. Среднегодовое количество осадков – от 200 мм в котловинах до 1000 мм в горах. Наиболее благоприятное время года – поздняя весна и ранняя осень.

NATURAL CONDiTiONs AND REsOURCEs

Tuva is a mountain country characterized by alteration of high ridges and deep hollows. Mountains occupy 82% of the territory, plain areas amount to 18%. Farmlands are spread on the territory of 3.6 mln ha (21.5% of the territory).

The main natural climatic zones are tundra highlands with permafrost and taiga areas passing into steppe and deserts. Relief in the western and central part of the republic contains Tuvinskaya Hollow surrounded by ridges of the Western Sayan, Shapshalsky, Tsagan-Shibetu, Tannu-Ola and mountains of the eastern Tuva. To the south-west of Tsagan-Shibetu ridge there is the highest mountain group in Tuva, Mongun-Taiga (3,970 m). Within the eastern, most elevated part, there are south-western slopes of the Western Sayan, Todzhinskaya Hollow, Vostochno-Tuvinskoye Upland with Academician Obruchev’s Ridge and Sangilen Upland.

1 Цветущие жарки на лесной поляне

2 Эрбекское водохранилище

1 Blossoming Siberian globeflowers on a forest meadow

2 Erbekskoye water storage

WATER REsOURCEs

Tuva has large stocks of fresh water. Almost all its rivers belong to the basin of Verkhny Yenisei formed by confluence of two rivers near Kyzyl – Bolshoy Yenisei (Bii-Khem) and Maly Yenisei (Kaa-Khem). Only southern slopes of Tannu-Ola and Sangilen give their waters to rivers in the drainless basin of Bolshiye Lakes – a vast tectonic depression in the south of the Republic of Tuva and in the west of Mongolia.

The territory of the Republic contains more than 430 lakes most of which are of glacial ori-gin. There are also 13 brine mud lakes and more than 50 healing springs, with waters successfully used for treatment of various diseases.

The biggest arzhaans (healing springs) are hot springs Ush-Beldir (the Northern Arzhaan) and Tarys (the Southern Arzhaan) in the mountains of the eastern Tuva on Academician Obruchev’s Ridge. Temperature of their water is 52 to 85 de-grees Centigrade.

CLiMATE

Moderately warm summer in the mountains and hot in the hollows. Air temperature is usual-ly from – 30 to – 45 °C in winter; and from +25 to +35 °C in summer. Average annual precipita-tion is minimum 200 m in the hollows and up to 1,000 mm in the mountains. The most favorable seasons are late spring and early autumn.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы LANDMARK OF TUVA12

На территории Республики Тыва на-ходится 16 заказников, 14 памят-ников природы и два заповедника.

Один из них – государственный природ-ный биосферный заповедник «Убсунурская котловина», который является памятником Всемирного культурного и природного на-следия ЮНЕСКО. Убсунурская котловина – самый северный крупный замкнутый водный бассейн в Центральной Азии. Территория бассейна входит в состав Монголии (район озера Убсу-Нур) и России (заповедник «Уб-сунурская котловина»). Общая площадь объ-ектов охраны природы в Убсунурской котло-вине составляет 1 068 853 га.

Географическое положение Тувы на сты-ке восточносибирских таежных и централь-ноазиатских полупустынных ландшафтов определяет богатство ее флоры и фауны.Более 90 % территории представляет собой охотничьи угодья. Здесь обитают соболь, саянская белка, рысь, росомаха, горностай, медведь, волк, марал, горный козел, кабарга. Это и места обитания снежного барса, зане-сенного в Красную книгу.

По данным Всемирного фонда дикой природы на земле насчитывается не больше 7,5 тысячи особей снежного барса. Из них в России обитает всего около 200, снежно-му барсу здесь присвоен статус исчезающего вида, редкий зверь занесен в Красную кни-гу Международного союза охраны природы и природных ресурсов. Тува – одно из мест обитания снежного барса – хозяина вершин. Он прячется от людских глаз, живет там, где земля встречается с небом, где не тают «шап-ки» вечных ледников. Нередко ирбиш, так называют его тувинцы, напоминает о себе нападениями на скот аратов. В Туве всегда почитали «хозяина гор», наделяя его сверхъ-естественными способностями. Образ снеж-ного барса встречается в тувинских эпосах и сказаниях, сказках и песнях. Он изобра-жен на ювелирных украшениях, найденных в древних курганах Тувы.

ЗАПОВЕДНИКИ, ПАМЯТНИКИ ПРИРОДЫ REsERVATiONs AND NATURAL MONUMENTs

There are 16 wildlife areas, 14 natural monuments and 2 reservations on the territory of the Republic of Tuva. One

of them is the State Natural Biosphere Reserve “Ubsunurskaya Hollow”, which is a UNESCO World Heritage Site. Ubsunurskaya Hollow is the northern most big continental basin in the Central Asia. Its territory forms a part of Mongolia (area of Lake Ubsu-Nur) and Russia (reservation “Ubsunurskaya Hollow”). Total area of natural guard sites in Ubsunurskaya Hollow amounts to 1,068,853 ha.

Geographical position of Tuva at the joint of the east-Siberian taiga and central-Asian semidesert landscapes determines abundance of its flora and fauna. More than 90% of the territory is allocated for hunting lands. They are inhabited by sable, Sayan squirrel, lynx, wolver-ine, ermine, bear, wolf, red deer, mountain goat and musk deer. Moreover, this is a habitat of snow leopard listed in Red Book.

According to the World Wildlife Fund, there are no more than 7.5 thsd species of snow leopard on earth. Only 200 of the species live in Russia where a snow leopard is assigned a status of an endangered species and listed in the Red Book of the International Union for

1 Ирбис – снежный барс2 Сарлыки (яки)3 Тувинские олени (иви)

1 Ounce – snow leopard2 Dzos (yaks)3 Tuvinian deer (ivy)

13

Conservation of Nature and natural Resources. Tuva is a habitat of snow leopard – a master of peaks. They avoid people and live there where the Earth meets the sky and where “domes” of eternal glaciers lie. Sometimes an ounce, this is how the Tuvinians call it, reminds people about it by attacking Mongolian peasants’ cattle. The Tuvinians have always honored “the master of peaks” and attributed to it some supernatural powers. An image of a snow leopard is found in Tuvinian epos and legends, tales and songs. It is depicted on pieces of jewelry found in ancient burial mounds of Tuva.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы LANDMARK OF TUVA

Перед выходом на маршрут

Заблаговременно, до вы-хода на маршрут, туристам (туристическим группам) необходимо подать сооб-щение-заявку в единую дежурно-диспетчерскую службу о предполагаемом туристическом маршруте.

В сообщении указыва-ется фамилия, имя, отче-ство руководителя группы (гида-проводника), коли-чество туристов в группе, название, адрес и телефо-ны турфирмы, организую-щей поход (если турмарш-рут организует турфирма), сроки начала и окончания турмаршрута, а также маршрут следования с ука-занием его начального, ко-нечного и промежуточных пунктов.

Не забывайте: одиноч-ное хождение по горам недопустимо!

Поход проходит в зоне распространения энцефа-литного клеща. Проводите профилактические само- и взаимоосмотры. При укусе клеща обратитесь к врачу.

Before Starting Your Route

Before starting their route tourists (tourist groups) shall file an inquiry message to the unified duty dispatcher service about a tourist route planned.

The message shall contain the following: full name of a group leader (travel guide), number of tourist in a group, name, address and telephones of a tour company organizing the tour (in case it is organ-ized by a tour company), starting and finishing date of the tour route, and an itin-erary with indication of its starting, intermediate and final points.

Note: single walking in the mountains is prohibited!

The trip lies in the area of encephalitic ticks. Conduct prophylactic self- and mutual examinations. If you are bit-ten, visit a doctor.

ТУРИЗМ

Первозданная природа, большое количество при-родных и археологических памятников, обширные охотничьи угодья – все это создает основу для раз-

вития в регионе внутрироссийского и международного ту-ризма.

К основным туристическим достопримечательностям и культурно-этнографическим объектам Тувы относятся биосферный заповедник «Убсунурская котловина», древ-нескифский памятник курган Аржаан-2, остатки уйгурских крепостей, Верхнечаданский хурээ (Устуу-Хурээ), орхоно- енисейская письменность (около 150 камней с письменами), скалы-«верблюды», дорога Чингисхана, буддийские мона-стыри (хурээ), Национальный музей им. Алдан-Маадыр.

Туристов непременно привлечет обелиск «Центр Азии» на набережной Енисея в Кызыле. Популярны туристические маршруты по горным озерам Тувы, в особенности на озе-ра, расположенные в таежном Тоджинском районе, сплав по рекам. Всех, кто желает не только отдохнуть, но и укрепить здоровье, ждет бальнеологический курорт Уш-Бельдир, из-вестный своими лечебными грязями, и аржааны (лечебные источники).

НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ

14

TOURisM

Pristine nature, numerous natural and archeological monuments, vast hunting areas - all these establish the basis for development of domestic and international

tourism in the region.The main tourist sights and cultural-ethnographical objects

of Tuva include: biosphere reserve “Ubsunurskaya Hollow”, Old Scythian monument burial mount Arzhaan-2, remains of Uighur fortresses, Verkhne-Chadanskoye Huree (Ustuu Huree), Ork-hon-Yeniseisk writing (about 150 stones with writings), “camel” rocks, Genghis Khan’s Road, Buddhist monasteries (huree) and the National Museum Named after Aldan-Maadyr.

Tourists will definitely be attracted by obelisk “Center of Asia” on the bank of Yenisei in Kyzyl. Tourist routes on moun-tain lakes of Tuva, particularly lakes located in taiga Todzhinsky Area, and rafting are very popular. Everyone who wants not only to have a rest but to boost their health can visit resorts: balne-otherapeutic resort Ush-Beldir known with its therapeutic mud and arzhaans (healing springs).

THINGS TO KNOW

1 Почтовый блок России, посвященный Убсунурской котловине

2 Сплав по горной реке

15

1 Miniature sheet of Russia devoted to Ubsunurskaya Hollow

2 Rafting

Телефон Тувинского поисково-спасательного отряда 8 (39422) 4-71-36.

Tuvinian Search-and-Rescue Detachment: +7 (39422) 4-71-36.

ОхОТА И РЫБАЛКА В РЕСПУБЛИКЕ ТЫВА HUNTiNG AND FisHiNG iN THE REpUbLiC OF TUVA

Район проведения рыболовных и охотничьих туров ле-жит в северо-восточной части Республики Тыва (Тува), в предгорьях горной системы Восточный Саян – За-

падный Саян – хребет Академика Обручева, они дают начало многим рекам – истокам реки Енисей и образуют одно из красивейших мест Тувы – Тоджинскую котловину.

В Республике Тыва наиболее популярными объектами для любительской и трофейной охоты являются марал, си-бирский горный козел, лось, косуля, кабан, волк и бурый медведь. Из птиц – глухарь, тетерев, рябчик и бородатая куропатка. Объекты любительской и спортивной рыбалки – хариус, ленок, таймень, щука, карась, окунь, лещ.

CПЛАВ В РЕСПУБЛИКЕ ТЫВАТува – это не только отдаленный и труднодоступный уго-

лок Восточной Сибири, но и одно из красивейших мест на-шей страны. Наиболее привлекателен сплав по рекам с ры-балкой, можно организовать сплав на плотах (рафтинг) по рекам различной степени сложности, семейный отдых. Лов тайменя возможен на различных реках – притоках Большого Енисея, озерах. Именно для этой рыбалки лучшее время – сентябрь, начало октября. Летний лов тоже возможен, но из-за жары может быть менее успешен. С ранней весны до поздней осени очень хорошо ловится хариус, ленок, щука. Возможно поймать от 30 до 50 рыб за день. Ловля тайменя довольно сложна, а тем более непросто взять рыбу весом бо-лее 20 кг. Однако, учитывая отдаленность этих мест, вполне возможно. Обычными являются особи весом до 15 кг.

Проводится на катамаранах, больших плотах, обеспечива-ющих высокий уровень безопасности. Река не представляет большой сложности. Протяженность наиболее продуктив-ных участков – около 70 км. В зависимости от подготовлен-ности туриста – с 1–3 местными гидами. Для дальних перехо-дов плоты комплектуются подвесными моторами «Эвинруд» (Джонсон). Проживание в палаточном лагере.

An area for having fishing and hunting tours lies in the north-eastern part of the Republic of Tuva (Tyva) at the foothill of the mountain system: Vostochny Sayan –

Zapadny Sayan – Academician Obruchev’s Ridge, giving rise to numerous rivers – heads of Yenisei River – and forming one of the most beautiful places in Tuva – Todzhinskaya Hollow.

The most popular objects of amateur and trophy hunting in the Republic of Tuva are maral, Siberian mountain goat, elk, roe, wild boar, wolf and brown bear. Birds: wood grouse, blackcock, hazel hen and Daurian partridge. Objects of amateur and sports fishing are grayling, lenok, taimen, pike, crucian carp, perch and bream.

RAFTiNG iN THE REpUbLiC OF TUVATuva is not just a remote and hard-to-approach corner in the

Eastern Siberia, but also one of the most beautiful places in our country. Rafting with fishing is the most attractive, and you can organize running on float boats (rafting) in rivers with different category of difficulty and family recreation. You can fish taimen in different rivers – tributaries of Bolshoi Yenisei – and lakes. The best period for such fishing is September – beginning of October. Summer fishery is also possible, but it can be not that successful because of heat. Grayling, lenok and pike fish well from early spring to late autumn. You can catch from 30 to 50 fishes per day. Taimen fishing is quite complicated; all the more it is not easy to catch a fish weighing over 20 kg. However, taking into account remoteness of these places, it is quite possible. Spe-cies weighing up to 15 kg are usual here.

It is held on catamarans and big float boats ensuring high lev-el of safety. The river involves no big difficulty. Length of the most productive sectors is about 70 km. Depending on prepar-edness of tourists they will need 1-3 local guides. Float boats are equipped with outboard motors Evinrude (Johnson) for long-distance trips. Accommodation is in a tent camp.

Наиболее популярные места для охоты в Туве:

1) Верховья реки Каа- Хем. Объекты охоты: ма-рал, бурый медведь, лось, косуля, кабан, глухарь, те-терев.

2) Мюньская котлови-на Тоджинского района. Объекты охоты: косуля, лось, марал, бурый мед-ведь, волк, утки, гуси, глу-харь, тетерев.

3) Монгун-Тайгинский район. Наиболее подхо-дящее место для горных охотников. Главный объ-ект охоты – сибирский гор- ный козел.

4) Долина реки Чаза-дыр Барун-Хемчикского района. Объекты охоты: марал, кабан, косуля, глу-харь, тетерев. Добываются наиболее крупные трофей-ные особи марала.

5) Долина реки Балы-ктыг-Хем Тере-Хольского района. Объекты охоты: марал, лось, косуля, глу-харь, тетерев.

The most popular placesfor hunting in Tuva:

1) Head of Kaa-Khem River. Hunting objects: maral, brown bear, elk, roe, wild boar, wood grouse and black-cock.

2) Myunskaya Hollow in Todzhinsky District. Hunting objects: roe, elk, maral, brown bear, wolf, ducks, geese, wood grouse and blackcock.

3) Mongun-Taiginsky District. It is the best place for mountain hunters. The main hunting object – Siberian mountain goat.

4) Valley of Chazadyr River in Barun-Khemchik-sky District. Hunting objects: maral, wild boar, roe, wood grouse and blackcock. Big-ger trophy maral species are hunted here.

5) Valley of Balyktyg- Khem River in Tere-Kholsky District. Hunting objects: maral, elk, roe, wood grouse and blackcock.

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы16 17

LANDMARK OF TUVA

Наиболее популярные места для любительского и спортивного рыболовства:

1) Верховья реки Большой Енисей (Бий-Хем). Объекты рыбалки: таймень, ленок, хариус, щука. Перспективное место для сплавщиков.

2) Озеро Чойган-Холь. Объекты рыбалки: щука, окунь, хариус, ленок. Перспективное место для подводной охоты.

3) Река Балыктыг-Хем. Объекты рыбалки: таймень, ленок, хариус. Перспективное место для сплавщиков.

4) Озеро Азас. Объекты рыбалки: щука, окунь. Перспективное место для подводной охоты.5) Саяно-Шушенское водохранилище. Объекты рыбалки: лещ, карась, щука, хариус. Перспек-

тивное место ловли на фидер.

The most popular places for amateur and sports fishing in Tuva:

1) Head of Bolshoi Yenisei River (Bii-Khem). Fishing objects: taimen, lenok, grayling, and pike. A per-spective place for rafters.

2) Choigan-Khol Lake. Fishing objects: pike, perch, grayling, and lenok. A perspective place for under-water hunting.

3) Balyktyg-Khem River. Fishing objects: taimen, lenok, and grayling. A perspective place for rafters.4) Azas Lake. Fishing objects: pike and perch. A perspective place for underwater hunting.5) Sayano-Shushenskoye water storage. Fishing objects: bream, crucian carp, pike, and grayling. A per-

spective place for feeder fishing.

АВИАТРАНСПОРТ

До столицы республики, города Кызыла, можно долететь самолетами авиакомпаний «КрасАвиа», «Таймыр», «Нордстар» из Крас-ноярска, Новосибирска и Иркутска.

Время полета из Красноярска – 1 час 30 мин. Рейсы выполняются по будним дням. Стоимость билета от 6 000 до 9 000 ру-блей. Время полета из Новосибирска – 1 час 40 мин. Рейсы выполняются на самолете два раза в неделю – по вторникам и пятницам. Стоимость билета – от 5 600 рублей.

Время полета из Иркутска – 2 часа 40 мин. Рейсы выполняются дважды в неделю – по понедельникам и пятницам. Стоимость би-лета – от 5 000 рублей.

Аэропорт Кызыл обслуживает только внутренние авиарейсы.

Билеты на регулярные рейсы из Кызыла можно приобрести в аэропорту города, по Интернету или в городских авиакассах.

Информацию о ценах на билеты и рас-писании рейсов можно получить в спра-вочной аэропорта Кызыл по телефону 8 (39422) 5-25-82 или на сайте www.tuvaavia.ru.

ПУТИ-ДОРОГИ В ТУВУ

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА ТуВы18

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ

В Кызыл ежедневно выполняются ре-гулярные автобусные рейсы из Абакана. Отправление трижды в день: в 06.50, 15.30 и 19.00. Время в пути 7–8 часов. Автобусы от-правляются от здания автовокзала, располо-женного по адресу: г. Абакан, ул. Шевченко, 62, и приезжают на автовокзал г. Кызыла, на-ходящийся на ул. Дружбы, 55 (недалеко от го-стиницы «Монгулек»). Стоимость проезда – от 700 рублей.

Также ежедневно выполняются регуляр-ные автобусные рейсы в Кызыл из Красно-ярска. Отправление в 09.25, 16.30 и 00.10. Автобусы отправляются от здания автовок-зала, расположенного по адресу: г. Красно-ярск, ул. Аэровокзальная, 22. Время в пути до Кызыла составляет 14 ч. 20 мин. Стоимость билета – от 1 570 рублей. Расписание может быть изменено, следите за обновлениями на сайте www.krasavtovokzal.ru.

Справки по телефону 8 (39422) 3-45-45. Из Абакана, Красноярска, Новосибирска

и Томска до Кызыла можно также добраться на микроавтобусах и легковых такси.Телефон автовокзала в Кызыле8 (39422) 3-20-03.

AiR TRANspORT

You can get to the capital of the Republic – Kyzyl – by planes of airlines KrasAvia, Taimyr and Nordstar from Krasnoyarsk, Novosibirsk and Irkutsk.

Flight time from Krasno-yarsk is 1 hour 30 minutes. Flights are performed on weekdays. The fare varies from 6,000 to 9,000 rubles.

Flight time from Novo-sibirsk is 1 hour 40 minutes. Flights are performed twice a week – on Tuesdays and Fridays. Minimum fare is 5,600 rubles.

Flight time from Irkutsk is 2 hours 40 minutes. Flights are performed twice a week – on Mondays and Fridays. Mini-mum fare is 5,000 rubles.

Kyzyl Airport serves only domestic flights. Tickets to regular flights from Kyzyl can be bought in the city airport, via Internet or in city air ticket offices.

Information about ticket prices and flight schedule can be obtained in the help desk of Airport Kyzyl,tel. +7 (39422) 5-25-82 or website www.tuvaavia.ru.

MOTOR TRANspORT

There are regular buses going to Kyzyl from Abakan every day. The 3 daily departures are at 06:50, 15:30 and 19:00. Travel time is 7-8 hours. Buses departure from a bus station located at the address: 62 Shevchenko Str., Abakan, and arrive to Kyzyl bus station located at the address: 55 Druzhby Str. (not far from hotel “Mongulek”). Cost of travel is minimum 700 rubles.

There are also regular buses going to Kyzyl from Krasnoyarsk every day. The departures are at 09:25, 16:30 and 00:10. Buses de-parture from a bus station located at the address: 22 Aerovokzal-naya Str., Krasnoyarsk. Travel time is 14 hours 20 minutes. Cost of travel is minimum 1,570 rubles. The schedule can be changed, so follow the updates on the website www.krasavtovokzal.ru.

Information service: +7 (39422) 3-45-45. You can also get to Kyzyl from Abakan, Krasnoyarsk, Novo-

sibirsk and Tomsk by minibuses and passenger taxis.Telephone of Kyzyl bus station +7 (39422) 3-20-03.

HOW TO GET TO TUVA

1 Здание кызылского аэропорта2 Противолавинная галерея

на Буйбинском перевале в Саянских горах на трассе М-54

3 В аэропорту Кызыла

19LANDMARK OF TUVA

1 Building of Airport “Kyzyl”2 Anti-avalanche gallery on Buibin-

sky Pike in the Sayan Mountains on route M-54

3 In Kyzyl Airport

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ pUbLiC HOLiDAys

20 21

ПРАЗДНИК ШАГАА (Новый год по лунному календарю)

Дата проведения праздника рассчитывает-ся ламами по лунному календарю. Праздне-ство, как правило, начинается днем накануне Шагаа. Совершаются молебны в буддийских храмах, театрализованные представления. Праздник утвержден Законом Республи-ки Тыва от 12 февраля 1999 года № 143 «О праздничных днях Республики Тыва».

6 МАЯ – ДЕНЬ КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА

Конституция Республики Тыва принята 6 мая 2001 года, доработана после референ-дума 11 апреля 2010 года. Это действующая, восьмая по счету Конституция РТ, первая из которых была принята 4 августа 1921 года на Всетувинском учредительном Хурале при провозглашении независимой Тувинской Народной Республики.

ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ ТЫВА

Праздник, утвержденный Законом Респу-блики Тыва от 12 февраля 1999 года № 143 «О праздничных днях Республики Тыва». День республики празднуется как историче-ская дата основания тувинской государствен-ности 15 августа.

В августе 1921 года Всетувинский учреди-тельный Хурал провозгласил образование суверенного государства – Тувинской На-родной Республики (ТНР). Непосредствен-ное участие в подготовке этого события при-нимала Россия, поддержавшая тувинский народ в стремлении к самоопределению. Позднее, 11 октября 1944 года, республика добровольно вошла в состав СССР как авто-номная область РСФСР.

НААДЫМ

Наадым (с монгольского – празднество, состязание, праздник животноводов) – еже-годный национальный праздник, имеющий тысячелетнюю историю. Во время Наады-ма проводятся состязания по борьбе хуреш, стрельбе из лука и конным скачкам.

Борьба хуреш была и остается главным событием Наадыма. При этом число борцов достигает 300–400 человек, из которых побе-дителем становится один.

ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ РЕСПУБЛИКИ

HOLiDAy sHAGAA (THE LUNAR NEW yEAR)

A date of its celebration is calculated by la-mas using a lunar calendar. The celebration usu-ally starts on the eve of Shagaa. People go to prayer services in Buddhist temples and theat-rical performances. The holiday is approved by Law of the Republic of Tuva No.143 dated Feb-ruary 12, 1999, “Concerning Public Holidays of the Republic of Tuva”.

MAy 6 – CONsTiTUTiON DAy OF THE REpUbLiC OF TUVA

Constitution of the Republic of Tuva was adopted on May 6, 2001, and completed af-ter the referendum on April 11, 2010. This is a current 8th Constitution of the Republic of Tuva, the first of which was adopted on August 4, 1921, at the All-Tuvinian Constitutive Khural during proclamation of the independent Peo-ple’s Republic of Tuva.

REpUbLiC OF TUVA’s DAy

This is a holiday approved by Law of the Re-public of Tuva No.143 dated February 12, 1999, “Concerning Public Holidays of the Republic of Tuva”. This day is celebrated as a historical date of founding of Tuva’s national identity on August 15.

HOLIDAYS IN THE REPUBLIC OF TUVA

1, 2 Так жители Тувы встречают наступление Шагаа – Нового года на рассвете

3 Борцы национальной борьбы хуреш4 День Республики Тыва

1, 2 The Tuvinians welcoming Shagaa – New Year – at dawn3 Wrestlers in national khuresh wrestling4 Republic of Tuva’s Day

In August 1921 the All-Tuvinian Consti-tutive Khural proclaimed formation of a sov-ereign state – the People’s Republic of Tuva (PRT). Russia took immediate participation in preparation of this event and supported the Tuvinians in their pursuance of self-determina-tion. Later, on October 11, 1944, the Republic voluntarily joined USSR as an autonomous re-gion of RSFSR.

NAADyM

Naadym (from Mongolian – celebration, competition, breeders’ holiday) is an annual national holiday with millennial history. During Naadym people compete in khuresh wrestling, archery and horse races. Khuresh wrestling used to be and still is the main event of Naadym.

Whereby, there can be up to 300-400 wres-tlers, one of which becomes a winner.

ЕЖЕГОДНЫЕ ФЕСТИВАЛИ ИСКУССТВ, КОНКУРСЫ ANNUAL ART FEsTiVALs AND CONTEsTs

22 23ПРАЗДНИЧНыЕ ДНИ РЕСПуБЛИКИ HOLIDAYS IN THE REPUBLIC OF TUVA

1, 3 Республиканский фестиваль народного творчества «Тыва – наш дом родной»

2 Волны Торе-Холя

1, 3 The Republican Festival of Folk Art “Tuva is Our Home”

2 Tore-Khol Waves

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ КОНКУРС ЮНЫх ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

ЭСТРАДНОЙ ПЕСНИ «хАМНААРАК»

Конкурс проводится в целях выявления и поддержки юных дарований в области эстрадно-вокального искусства, поддержки педагогов, работающих в жанре эстрадного вокального исполнительства, популяриза-ции лучших произведений детского репер-туара тувинских композиторов. В конкур-се принимают участие дети от 6 до 17 лет. Проводится конкурс в столице республики в марте.

Организатор конкурса – Государственное бюджетное учреждение «Республиканский центр народного творчества и досуга».Тел. 8 (39422) 2-13-93, 2-34-00.Сайт: tuva-rchtd.ru

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА «САЛЮТ

ПОБЕДЫ», ПОСВЯЩЕННЫЙ ПОБЕДЕ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ

1941–1945 ГОДОВ (г Кызыл)

Фестиваль проводится в целях пропаган-ды героической истории и воинской славы Отечества, воспитания уважения к памяти его защитников. Победители регионально-го этапа фестиваля народного творчества «Салют Победы» участвуют в межрегиональ-ном этапе (Сибирский федеральный округ) в г. Новосибирске.

Организатор конкурса – Государственное бюджетное учреждение «Республиканский центр народного творчества и досуга».Тел. 8 (39422) 2-13-93, 2-34-00.

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА

«ТЫВА – БИСТИН ОРГЭЭВИС» («ТУВА – НАШ ДОМ РОДНОЙ»)

Фестиваль проводится с 1995 г. в столи-це республики городе Кызыле в апреле. За прошедшие годы сформировалась главная идеи фестиваля – сохранение национальной культуры, народных традиций, развитие са-

THE REpUbLiCAN CONTEsT OF yOUNG “KHAMNAARAK” siNGERs

The contest is aimed at finding and support of young talents in the sphere of vocal show art, support of teachers working in the sphere of vocal short performance and popularization of the best works of children’s repertoire writ-ten by Tuvinian composers. Participants of the contest are at the age of 6-17 years. The contest is held in the capital of the republic.

Organizer of the contest – State Budget In-stitution “the Republican Center of Folk Art and Leisure”.Tel. +7 (39422) 2-13-93, 2-34-00.Website: tuva-rchtd.ru

THE REpUbLiCAN FEsTiVAL OF FOLK ART “ViCTORy sALUTE” (“sALyUT pObEDy”) DEDiCATED

TO ViCTORy iN THE GREAT pATRiOTiC WAR OF 1941-1945 (KyZyL)

The festival is aimed at propaganda of he-roic history and military glory of motherland, and promotion of respect to memory about its defenders. Winners of the regional stage of the folk art festival “Victory Salute” participate in the interregional stage (Siberian Federal Dis-trict) held in Novosibirsk.

Organizer of the contest – State Budget In-stitution “the Republican Center of Folk Art and Leisure”.Tel. +7 (39422) 2-13-93, 2-34-00.

THE REpUbLiCAN FEsTiVAL OF FOLK ART “TUVA – bisTiN ORGEEVis”

(“TUVA is OUR HOME”)

The festival is held in April in the capital of the Republic – Kyzyl – since 1995. Over the years the main idea of the festival has formed, which is preservation of national culture, folk traditions, and development of amateur artwork in the regions.

Organizer of the festival is State Budget In-stitution “the Republican Center of Folk Art and Leisure”.Tel. +7 (39422) 2-13-93, 2-34-00.

THE iNTERNATiONAL FEsTiVAL OF ETHNiC CULTUREs “HEART OF AsiA”

(“sERDTsE Asii”), JUNE 12 – RUssiA DAy (KyZyL)

A center for meeting of cultures and civili-zations. Being in the center of Asia, Tuva is an ideal venue of such events. Professional dance troupes from different regions of Russia and abroad participate in work of art laboratories, including master classes on national dances.

Organizers of the festival are the Ministry of Culture for the Republic of Tuva and troupe “Sayany”.Tel. +7 (39422) 3-44-33, 2-45-45.Website: tuvaculture.ru

модеятельного художественного творчества в районах.

Организатор конкурса – Государственное бюджетное учреждение «Республиканский центр народного творчества и досуга».Тел. 8 (39422) 2-13-93, 2-34-00.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭТНИЧЕСКИх КУЛЬТУР

«СЕРДЦЕ АЗИИ», 12 ИЮНЯ – ДЕНЬ РОССИИ (г Кызыл)

Центр встречи культур и цивилизаций. Находясь в центре Азии, Тува является иде-альным местом для проведения подобного рода мероприятий. В работе творческих ла-бораторий, включающих мастер-классы по национальным танцам, принимают участие профессиональные хореографические кол-лективы из регионов России и из-за рубежа.

Организаторы фестиваля – Министер-ство культуры Республики Тыва, ансамбль «Саяны».Тел. 8 (39422) 3-44-33, 2-45-45.Сайт: tuvaculture.ru

ПРАЗДНИЧНыЕ ДНИ РЕСПуБЛИКИ

ФЕСТИВАЛЬ ЖИВОЙ МУЗЫКИ «УСТУУ-хУРЭЭ» (г Чадан, июль)

Фестиваль был впервые проведен в 1999 г. с целью восстановления некогда величе-ственного буддийского храма Устуу- Хурээ в г. Чадане. Лидером проекта стал музыкант Игорь Дулуш. Фестиваль призван утвер-ждать универсальные духовные ценности – добро, толерантность, непритязательность к жизненным благам. Ежегодный фестиваль «Устуу-Хурээ» привлек множество музыкан-тов разных течений из Тувы, России, из-за рубежа. Участники, гости фестиваля раз-мещаются в палаточном городке. Близость к природе, простота бытовых условий, со-вместное музицирование создают особую атмосферу.

В фестивале могут принять участие все желающие: ансамбли, группы, оркестры – и самодеятельные, и профессиональные, работающие во всех жанрах и стилях совре-менной музыки (рок, поп, фольклор, аван-гард, джаз и др.).

Место, где располагаются развалины мо-настыря Устуу-Хурээ, разрушенного в 1930-е годы, находится в 7 км к северу от Чадана. По инициативе музыкантов на добровольные пожертвования граждан, в том числе – уро-женца Тувы, Героя России, министра обо-роны Российской Федерации Сергея Шойгу, при помощи властей построен и в 2012 году открыт новый храм Устуу-Хурээ, который является копией разрушенного храма.ustuhure.com www.устуу-хурээ.рф

LiFE MUsiC FEsTiVAL “UsTUU-HUREE” (CHADAN, JULy)

The festival was first held in 1999 in order to recover once grand Buddhist temple called Ustuu Huree in Chadan. Igor Dulush became a leader of the project. The festival is aimed at ap-proving universal spiritual values – good, toler-ance and the modesty of prizes of life. Annual festival “Ustuu-Huree” attracted numerous mu-sicians performing in various styles from Tuva, Russia and abroad. Participants and guests of the festival are accommodated in a tent camp. Proximity to nature, simplicity of living condi-tions and joint music-making create a special atmosphere.

Anyone can take part in the festival: ensem-bles, groups and orchestras – both amateur and professional ones, performing in all genres and styles of modern music (rock, pop, folklore, vanguard, jazz etc.).

A place with remnants of Ustuu-Huree tem-ple ruined in 1930s is located 7 km northwards of Chadan. Upon an initiative of musicians, in 2012 a new Ustuu Huree temple, a copy of the one ruined, was built and opened using volun-tary donations of citizens, including a native of Tuva, Hero of Russia and Minister of Defense of the Russian Federation Sergei Shoigu.ustuhure.com www.устуу-хурээ.рф

HOLIDAYS IN THE REPUBLIC OF TUVA24 25

1, 5 Красочное шествие перед началом фестиваля «Устуу-Хурээ»

2-4 Буддийский храм Устуу-Хурээ3 Новый храм Устуу-Хурээ

1, 5 Colorful procession before beginning of festival “Ustuu-Huree”

2-4 Buddhist temple Ustuu-Huree3 New temple Ustuu-Huree

AUGUsT 17 – THE KHOOMEi DAy iN THE REpUbLiC OF TUVA

Traditional participants of the event are per-formers from different regions of the Russian Federation (Bashkortostan, Gorny Altai, Shori-ya, Kamchatka, Khakassia, Buryatia, Yakutia, Chukotka, Moscow, St. Petersburg, Tomsk, Ir-kutsk and Novosibirsk), foreign countries (Be-lorussia, Mongolia, Great Britain, USA, Japan, France, Germany, Brazil, Norway, Spain, Italy and PRC), as well as scientists arriving in order to study and perform comparative analysis of throat singing and art of solo two-voice singing of peoples in the Central Asia.

Organizers of the contest are the Ministry of Culture for the Republic of Tuva, the In-ternational Scientific Center “Khoomei”, State Budget Institution “the Republican Center of Folk Art and Leisure”, State Budget Institution “Center for Development of Traditional Tuvin-ian Culture and Crafts”.Tel. +7 (39422) 3-11-91, 2-13-93, 2-34-00.

ПРАЗДНИЧНыЕ ДНИ РЕСПуБЛИКИ HOLIDAYS IN THE REPUBLIC OF TUVA

17 АВГУСТА – ДЕНЬ хООМЕЯ В РЕСПУБЛИКЕ ТЫВА

В событии традиционно участвуют ис-полнители из регионов Российской Федера-ции – Башкортостана, Горного Алтая, Шо-рии, Камчатки, Хакасии, Бурятии, Якутии, Чукотки, Москвы, Санкт-Петербурга, Том-ска, Иркутска, Новосибирска, зарубежных стран – Белоруссии, Монголии, Великобри-тании, США, Японии, Франции, Германии, Бразилии, Норвегии, Испании, Италии, КНР, а также ученые, прибывающие с целью исследования и сравнительного анализа гор-лового пения с искусством сольного двухго-лосия народов Центральной Азии.

Организаторы конкурса – Министерство культуры Республики Тыва, Международный научный центр «Хоомей», Государственное бюджетное учреждение «Республиканский центр народного творчества и досуга», Госу-дарственное бюджетное учреждение «Центр развития тувинской традиционной культуры и ремесел». Тел. 8 (39422) 3-11-91, 2-13-93, 2-34-00.

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ТУРИЗМА В РЕСПУБЛИКЕ ТЫВА

(г Кызыл, сентябрь)

В рамках празднования Всемирного дня ту-ризма в Республике Тыва проводится конкурс профессионального мастерства работни-ков предприятий туристической индустрии.

Для популяризации туристических тради-ций и установления дружеских связей между коллективами туриндустрии в день праздно-вания Всемирного дня туризма в Республике Тыва проводится Республиканский слет ра-ботников сферы туризма.

Организатор – Министерство культуры Республики Тыва.Тел. 8 (39422) 3-44-33, 2-45-45.Сайт: tuvaculture.ru

26

1 День хоомея2 Дом туризма

на набережной Кызыла

1 Khoomei Day2 Tourism Day on Kyzyl

embankment

WORLD TOURisM DAy iN THE REpUbLiC OF TUVA

(KyZyL, sEpTEMbER)

Within celebration of the World Tourism Day in the Republic of Tuva, a contest of pro-fessional craftsmanship of employees working in the sphere of tourism is held.

The Republican Meeting of Employees Working in the Sphere of Tourism is held when celebrating the World Tourism Day in the Re-public of Tuva in order to popularize tourist traditions and establish friendly relationships between teams of the tourism industry.

Organizer – the Ministry of Culture of the Republic of Tuva.Tel. +7 (39422) 3-44-33, 2-45-45.Website: tuvaculture.ru

27

КУЛЬТУРА ТУВЫ

Традиционная культура тувинцев, ос-новного населения республики, – это культура кочевников Центральной

Азии. В Туве до настоящего времени сохра-нились самодостаточные кочевнические хо-зяйства. Тува – аграрная республика. Главной отраслью сельского хозяйства является от-гонное животноводство (преимущественно овцеводство и мясо-молочное скотоводство); развиты также козоводство и коневодство. В тундре разводят оленей, в горах – яков, на юге, в полупустыне, – верблюдов.

Обряд преподнесения вареной баранины целиком совершается во время большого праздника, в день Шагаа, когда поставлена новая юрта, или на свадьбе. Туша разделы-вается по суставам, крупными кусками. Мясо не переваривается, чтобы сохранить особый вкус баранины. Мясо и внутренности подно-сятся, следуя традиционному порядку. Здесь можно отметить главные пять правил: вместе с головой барана ставят шею и хребет, вместе с курдюком – тазовую кость, вместе с перед-ней конечностью – четыре самых длинных ребра, вместе с задней конечностью –

бедренную кость, вместе с внутренностями кладут кургулдай. Печень подается жареной в сальнике – согажа.

Тува привлекательна богатым истори-ко-культурным наследием, сохранившейся этнической культурой местного населения. Всемирную известность получило тувин-ское горловое пение (хоомей). Этот вид пе-ния можно услышать, в частности, во время выступлений Тувинского национального оркестра.

ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА

TUVINIAN CULTURE

Traditional culture of the Tuvinians, the main population in the republic, is a culture of nomads from the Central Asia.

Up to present independent nomadic households preserved in Tuva.Tuva is an agrarian Republic. The main feature of farming industry is distant-pasture cattle tending (sheep breeding and food animal breeding mainly); as well as goat breeding and horse breeding. People raise deer in tundra, yaks in the mountains and camels in semidesert.

A ceremony of boiled mutton serving is per-formed during a great holiday – Shagaa, when a new yurt is erected or at weddings. A carcass is butchered by joints into big pieces. It is impor-tant not to overcook meat in order to preserve a special taste of mutton. Meat and bowels are served in accordance with a traditional proce-dure. There are 5 main rules here: a neck and a chine bone are put together with sheep head, a hip bone – together with a fat tail, four longest ribs – with a forelimb, a thighbone – together with a hind limb, and kurguldai – together with bowels. Liver shall be fried in a gland and is called sogazha.

Tuva is attractive thanks to its rich histori-cal and cultural legacy and preserved ethnical culture of local people. Tuvinian throat singing (khoomei) has become world famous. This type

of singing can be heard in particular at perfor-mances of the Tuvinian national orchestra.

Shamanist and Buddhist traditions keep developing on the Tuvinian land. Orthodox churches hold services and perform Christian rites. Some remote settlements, in which Rus-sian old believers have been living for a long time, still keep all features of their style of life. Old Believers persecuted by Russian authorities came to Tuva in the end of 19 century. They made up about 1/3 of all Russian migrants heading to the center of Asia in search of better life. Old Believers settled in the head of Yenisei, today’s Kaa-Khemsky and Todzhinsky Kozhu-uns. Being isolated from “Big Russia”, they be-came the main keepers of original Russian cul-ture – faith, rites, traditions and way of life, and treated everything traditional and old with care and all innovations – with caution.

28 29

TRADiTiONAL CULTURE

1 Традиционное тувинское блюдо «Изиг-хан» («кровяная колбаса»)

2 Тувинский национальный оркестр

3 Отара овец4 Тувинская шаманка

1 Traditional Tuvinian dish «Izig-Khan» (blood pudding).

2 Tuvinian national orchestra.3 A flock of sheep.4 Tuvinian shaman.

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE

Treasures of Old Slavonic culture in the Asian Tuva are preserved together with values of other people: folklore ensemble “Oktai” from Kyzyl managed to collect and fix a big col-lection of samples of Old Russian chant art in a course of several ethnographic expeditions to the settlements of Old Believers.

Traditional culture of Tuvinians’ living is a yurt – nomads’ residence, national cuisine and folk trading and crafts, whereby soft stone (agal-matolite) carving holds a special place.

Archeology in Tuva is of great importance too! Archeological diggings of ancient burial mounds sometimes yield such discoveries that keep exciting the whole scientific world for a long time. Thus, an amazingly beautiful coiled bronze panther dating back to VIII century B.C. that was found when digging burial mound Arzhaan-1 became a symbol of ancient Tuva. The richest Scythian burial was found in 2001 when digging burial mound Arzhaan-2. Collec-tions of gold jewelry from this burial are now exhibited in a special hall of the National Muse-um Named after Aldan-Maadyr in Kyzyl.

Тува – одно из немногих мест в мире, где в исконном виде сохраняется шаманизм – часть традиционной культуры тувинцев. Ша-манизм предполагает существование добрых и злых духов, населяющих горы, леса и воды, небеса и подземный мир. Посредник между человеком и духами – шаман. Считается, что с помощью духов шаман способен вылечить больного, предсказывать будущее, испраши-вать благословение в различных делах…

В Туве с шаманизмом мирно соседству-ет буддизм, одна из трех важнейших миро-вых религий. С буддизмом связаны многие народные обряды тувинцев, календарные праздники, народная медицина. Центрами буддизма в Туве являются хурээ – храмы, храмовые комплексы. Храмовый комплекс Цеченлинг, находящийся в Кызыле, – рези-денция камбы-ламы, главы буддизма в Туве.

В православных храмах идут богослу-жения, отправляются христианские об-ряды, а в ряде отдаленных поселений, где с давних времен проживают рус-ские староверы, сохраняются все осо-бенности уклада их жизни. Старообряд-цы, гонимые властями России, пришли в Туву в конце XIX века. Они составляли около трети всех русских переселенцев, на-правившихся в поисках лучшей доли в центр Азии. Староверы поселились в верховьях Енисея, нынешних Каа-Хемском и Тоджин-ском кожуунах. Отрезанные от «большой России», они стали главными хранителями корневой русской культуры – в вере, обря-дах, обычаях, быту, бережно относясь ко все-му традиционному, старому, и весьма насто-роженно – ко всяким новшествам.

Cокровища старославянской культу-ры в азиатской Туве сохраняются наравне с ценностями других народов – детский фоль-клорный ансамбль «Октай» из г. Кызыла в ходе нескольких этнографических экспедиций в староверческие поселения смог собрать и записать у староверов обширную коллек-цию образцов древнерусского певческого искусства.

В основе репертуара ансамбля — ду-ховные стихи староверов Верховья Енисея (Тува), песенные традиции Сибири и Юж-ной России, тувинский фольклор. Каждое лето ребята проводят в одной из староверче-ских деревень, где живут в настоящей избе, ведут натуральное хозяйство, тесно сопри-касаясь с бытом старообрядцев, собирают

материал, который затем обрабатывают и за-писывают в своей студии. Бессменный руко-водитель «Октая», горячо увлеченная своим делом женщина, Надежда Васильевна Поно-марева, сумела объединить вокруг духовной песни людей разных возрастов, от малышей до пожилых людей; мало того, она является организатором фестиваля певческой культу-ры старообрядцев Сибири.

Традиционная культура быта тувинцев – это и юрта – жилище кочевника, и нацио-нальная кухня, и народные промыслы и ре-месла, среди которых особое место занимает резьба по мягкому камню (агальматолиту).

И конечно, археология Тувы! Раскопки археологами древних курганов приносят подчас такие открытия, что надолго остав-ляют в волнении весь ученый мир. Так, символом древней Тувы стала свернувшаяся кольцом удивительная по красоте бронзовая пантера VIII века до н. э., обнаруженная при раскопках кургана Аржаан-1. Богатейшее скифское захоронение было обнаружено в 2001 году при раскопках кургана Аржаан-2. Коллекция золотых украшений из этого за-хоронения демонстрируется ныне в специ-альном зале Национального музея им. Ал-дан-Маадыр в Кызыле.

30 31

1 Золотые царские принадлежности, найденные в кургане Аржаан-2

2 Буддийский храм3 Бронзовая пантера из кургана Аржаан-14 Каменное оваа5 Чайлаг (кочевая летняя стоянка)

1 Golden tsar’s belongings found in burial mound Arzhaan-2

2 Buddhist temple3 Bronze panther from burial mound Arzhaan-14 Stone ova5 Cattle farm in Chailag locality

32

Национальный музей Республики Тыва был основан 13 мая 1929 г. Первым директо-ром музея стал В. П. Ермолаев, оставивший богатейшую фотоколлекцию, отражающую историю, культуру и быт Тувы первой поло-вины XX века. В марте 1942 г. Малый хурал ТНР присвоил музею имя Алдан-Маадыр, в честь 60 богатырей, восставших в 1883– 1885 гг. против маньчжуро-китайского гнета.

В 2008 г. Национальный музей переехал в специально построенное для него здание в центре г. Кызыла. В том же году открыли постоянную выставку «Сокрови-ща Долины царей Тувы. Царский курган Аржаан-2», которая стала одним из главных достояний музея. Золотые изделия, найденные в скиф-ском кургане Аржаан-2, выполнены с таким высоким мастерством, что и сей-час признаются шедеврами ювелирного искусства. Раскопки Аржаана-2 являются одним из сенсационных открытий XXI в. и дали огромный импульс для культурно-го развития республики. Ученые сравни-вают золото кургана Аржаан-2 с золотом древней Трои. Республика Тыва благода-ря золоту скифов стала местом притяже-ния людей со всего мира. Вместе с наход-ками из кургана Аржаан-2 представлены и находки из кургана Аржаан-1, в том чис-

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ им Алдан-Маадыр

33

The Museum was opened for visitors in August 1930. In March 1942 Maly Khural of the People’s Republic of Tuva

named the Tuvinian National Museum “Aldan-Maadyr” (in memory of 60 executed heroes who headed the Mongolian peasants’ revolt in 1883 – 1885). In 1945 the Museum moved to a former building of the National Theater; and in 2008 – to a specially constructed building in the center of Kyzyl.

In November 2008, a permanent exhibition called “Treasures of the Valley of the Kings of Tuva. King Burial Mound Arzhaan-2”, was opened in one of the halls of the new museum building, which presents unique golden items found in archeological diggings held in the world known Valley of the Kings of Tuva.

The National Museum is rightly proud of the fact that after graduating from MSU Sevyan Izrailevich Vainshtein (1926 – 2008), world-renowned eth-nologist, professor, Doctor of Historical Sciences and leading research scientist of the Ethnology and Anthropolo-gy Institute Named after N. Miklouho-Maclay of the Rus-sian Academy of Sciences, began his scientific career within its walls (1950-1954).

Another scientist, Mongush Borakhovich Kenin-Lopsan, shamanism scientist, professor and Doctor of Historical Sciences whose stud-ies of the Tuvinian shamanism are known all over the world, has been working in the Muse-um from 1966 till present. He is an author of one of the most popular museum expositions devoted to shamanism – the most ancient faith of the Tuvinians that is revived and actively de-veloped from the end of XX century.

Today funds of the Museum contain more than 140 thousand objects. Ones of the most valuable collections are as follows:

archeological materials from “king” buri-al mounds of Scythian times Arzhaan-1 and Arzhaan-2 dating back to IX-VIII centuries B.C. and the second half of VII century B.C.;

stelarii (a collection of stone monuments be-longing to different epochs);

photographic negatives of the first half of

XX century from V.P. Ermo-laev’s collection;

the Tuvinian ethno-graphical collections, including female and male silver jewelry;

cult collections of Shamanism, Buddhism and Orthodoxy;

collections of stonecutting art of Tuva (agalmatolite and serpentinite);

documents and books of the People’s Re-public of Tuva (1921 – 1944);

natural-science collection (samples of min-erals, stuffed animals and birds).

THE TUViNiAN NATiONAL MUsEUM NAMED AFTER ALDAN-MAADyR

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE

ле легендарная бронзовая бляха с изображе-нием свернувшейся пантеры, которая стала символом скифской культуры.

Кроме скифского золота посетители музея могут познакомиться с традиционными сере-бряными украшениями тувинских мастеров в зале «Декоративно-прикладное искусство тувинцев. Серебро». Местные мастера, «дар-ганы», издавна славились своим ювелирным и кузнечным мастерством. Они даже занима-ли особое почетное положение в традици-онном тувинском обществе. В зале серебра

представлены многочисленные мужские, женские украшения, богато отделан-ное серебром конское снаряжение и другие предметы, не только сделан-ные из серебра, но и украшенные по-

лудрагоценными камнями.Особый интерес также представляют

залы, где выставлены коллекции по буд-дизму и шаманизму. В Туве эти две рели-гии всегда гармонично сосуществовали, несмотря на разное мировоззрение и об-рядовую практику. Шаманская коллекция, в составе которой редчайшие образцы обрядовой практики тувинских шаманов, собрана во многом благодаря деятельно-сти ведущего шамановеда и ветерана музея М. Б. Кенин-Лопсана. Она неоднократ-но выставлялась в зарубежных музеях

1 Золотая шпилька из кургана Аржаан-22 Национальный музей им. Алдан-Маадыр3 Зал декоративно-прикладного искусства4 Кинжал царицы, портупейная бляха и обойма

для ножен кинжала второй половины VII в. до н. э.

1 A golden hairpin from Burial Mound Arzhaan-22 The National Museum Named after Aldan-Maadyr3 The Hall of Arts and Crafts4 Tsaritsa’s dagger, belt plate and dagger sheath of the

second half of VII century B.C.

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE

1 Зал шаманизма 2 Золотой ковш из кургана Аржаан-23 Памятник М. Буяну-Бадыргы4 Зал буддизма5 Зал «Тува – жемчужина Центра Азии»6 А. С. Пушкин. Рисунок Н. Рушевой7 Надя Рушева8 Зал тувинской этнографии

1 Shamanism’s Hall2 Golden scoop from Burial Mound Arzhaan-23 Monument to M. Buyan-Badyrgy4 Buddhism’s Hall5 Hall “Tuva - the Pearl of the Center of Asia”6 A.S. Pushkin. Picture by N. Rusheva7 Nadya Rusheva8 Hall of the Tuvinian Ethnography

и вызывает особый интерес у последователей шаманства со всего мира. Буддийская коллек-ция имеет редчайшие священные реликвии, доступные только посетителям музея.

С самого основания музея наиболее при-тягательные экспозиции представляют при-роду Тувы со всем ее разнообразием флоры и фауны. Некоторые из представленных чу-чел животных и птиц относятся к редким и исчезающим видам, вызывая дополнитель-ный интерес со стороны зоологов и био-логов. В музее созданы диорамы с искусно воссозданными экосистемами «Тайга», «Вы-сокогорье» и «Степь».

Фонды музея насчитывают свыше 150 тыс. предметов, наиболее ценные из которых выставляются в экспозиции му-зея. Это – стеларий (собрание каменных стел и изваяний разных эпох), музей- юрта, коллекции камнерезного искусства Тувы, выставки, посвященные истории Тувинской Народной Республики, со-ветской и современной Тувы, Великой Отечественной и Афганской войнам, рисунки Нади Рушевой, имя которой стоит в одном ряду с другими гениями XX века. Ее линейная графика считается уникальной. Ри-сунки Н. Рушевой приводятся в качестве выс-шего образца линейной графики в учебнике графики немецких специалистов А. Бохлич и А. Альфс.

У музея пять филиалов: Туранский, Чадан-

34 35

The Museum has six branches: Turansky, Kochetosvky, Chadansky, Aldan-Maadyrsky, Kyzyl-Mazhalyksky and the Tuvinian Museum of Political Reprisals.

Next to the Museum there is the Youth Pal-ace with stelarii, exhibiting a museum collection of ancient stone monuments from early Scyth-ian deer stones to ancient Turkic stone statues kizhi-kozhee and steles with Orkhon-Yenisei runes.

ский, Алдан-Маадырский, Кочетовский и Му-зей истории политических репрессий в Туве (г. Кызыл).

На территории, прилегающей к музею, расположено два культурных памятника,

ставших достопримечательно-стями не только музея и г. Кы-зыла, но и республики в целом.

Это скульптура «Укротитель» (автор Хеймер-оол Донгак), символизирующая силу духа тувинского народа,

и памятник Монгушу Буяну-Бадыргы, основателю ту-винской государ- ственности (ав-тор Байза Он-дар).

On the territory adjacent to the Museum two sculptural monuments are located that have become a place of interest of not only the Mu-seum and Kyzyl but of the Republic in general. This is a sculpture called “Tamer” (“Ukrotitel”) (author Kheimer-ool Dongak) symbolizing Tu-vinians’ strength of mind and monument devot-ed to Mongush Buyan-Badyrgy, founder of the Tuvinian sovereignty (author Baiza Ondar).

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE3736

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНО-ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ В Ш KОК-ООЛА

В 1958 году Тувинский национально- драматический театр преобразован в музыкально-драматический. В труп-

пе театра работали народные артисты Рос-сийской Федерации М. Мунзук, исполнитель роли Дерсу-Узала в одноименном фильме А. Куросавы, и его супруга К. Мунзук, за-служенные артисты России Х. Конгар, В. Монгальби, Н. Олзей-оол, Б. Бады-Сагаан, Е. Кенденбиль и др.

В 1986 году театр награжден орденом «Знак Почета». В 2000 году на Конгрессе интеллигенции Российской Федерации удо-стоен звания «Театр года» и золотой медали имени академика Д. Лихачева.

В настоящее время в театре работают 9 по-колений актеров – выпускники театральных и музыкальных учебных заведений Москвы, Ленинграда, Ярославля, Улан-Удэ и Кызы-ла. Главный режиссер – заслуженный артист РФ, народный артист РТ Алексей Ооржак. Директор – народный артист Республики Тыва Станислав Ириль.

Среди спектаклей, поставленных на сцене тувмуздрамтеатра, – «Король Лир», «Ромео и Джульетта», «Двенадцатая ночь» В. Шекспи-ра, «Вишневый сад» А. Чехова, «Маленькие трагедии» А. Пушкина, «Ревизор», «Игро-ки» Н. Гоголя, «Женитьба Бальзаминова», «Бедность не порок», «Бесприданница», «Без вины виноватые» А. Островского, «Хайыраан бот» В. Кок-оола, «Проделки Долумы», «Дир-де-Макдо» К.-Э. Кудажы, «Долина печальной любви», «Свидетель – темная ночь» Ч. Онда-ра, «Миражи», «Кто ты, Субедей?», «Смерч Ка-ра-Дага», «Жертвоприношение», «Культегин» Э. Мижита, «Дембээрел» Л. Кан-оола, «Нео-бычайная, а наноневеста» Н. Серенот и др.

Участник фестивалей «Туганлык» (Уфа, 2000 г., Гран-при), «Мост Галата» (Стамбул, 2004 г.), «Сибирский транзит» (Красноярск, 2005 г.) и «Науруз» (Казань, 2005, 2011 гг.), Международного театрального фестиваля в г. Адана (Турция, 2009 г.), «Ново-Сибир-ский транзит» (Новосибирск, 2010 г.), между-народного эколого-этнического фестиваля театра кукол «Чир-Чайаан» (Хакасия, 2010 г.) и т. д.

36

Адрес: г. Кызыл, ул. Ленина, 35.Тел. 8 (39422) 2-15-66, 2-23-38.E-mail: tuvatheatre@yandex.ru In 1958 the Tuvinian National Dramatic

Theater was reorganized into musical-dramatic one. Its troupe included People’s

Artists of the Russian Federation M. Munzuk, performer of a role of Dersu-Uzal in the same-named movie by A. Kurosava, and his wife K. Munzuk, Honored Artists of Russia Kh. Kongar, V. Mongalbi, N, Olzei-ool, B. Bady-Sagaan, E. Kendenbil and others.

In 1986 the Theater was awarded the Badge of Honor Order. In 2000 it was given a title “Theater of the Year” and golden medal in the name of “Academician D. Likhachev” at the Congress of Russian Federation Intellectuals.

At present 9 generations of actors work here – graduates of theatrical and musical ed-ucational institutions of Moscow, Leningrad, Yaroslavl, Ulan-Ude and Kyzyl. Principal Direc-tor – Honored Artist of the Russian Federation and People’s Artist of the Republic of Tuva Al-eksei Oorzhak. Director – People’s Artist of the Republic of Tuva Stanislav Iril.

Shows produced on the stage of the Tuvin-ian Musical-Dramatic Theater are as follows: “The Tragedy of King Lear”, “Romeo and Ju-liet” and “Twelfth Night” by W. Shakespeare, ‘The Cherry Orchard” by A. Chekhov, “Little Tragedies” by A. Pushkin, “The Government Inspector”, “Gamblers” by N. Gogol, “Balz-aminov’s Marriage”, “Poverty Is No Vice”, “Without a Dowry” and “Guilty Without Guilt”

THE NATiONAL MUsiCAL-DRAMATiC THEATER NAMED AFTER V sH KOK-OOL

1 Буддийский молитвенный барабан, установленный на центральной площади Кызыла

2 Здание Тувинского музыкально-драматического театра им. В. Кок-оола

3 Сцена из спектакля «Тос чадырдан унгеш» («Человек из чума»)

4 Актер Максим Мунзук на съемках фильма «Дерсу Узала»

1 Buddhist prayer wheel erected on the central square of Kyzyl

2 Building of the Tuvinian Musi-cal-Dramatic Theater Named after V. Kok-ool

3 Scene from performance “Tos Chadyrdan Ungesh”

4 Actor Maxim Munzuk at the shoot-ing of movie “Dersu Uzala”

37

by A. Ostrovsky, “Khaiyraan Bot” by V. Kok-ool, “Doluma’s Tricks” and “Dirde-Makdo” by K-E. Kudazhy, “Valley of Sad Love” and “Dark Night as a Witness” by Ch. Ondar, “Mi-rages”, “Who Are You, Subedei?”, “Windspout Kara-Daga”, “Sacrifice” and “Kultegin” by E. Mizhita, “Dembeerel” by L. Kan-ool, “Unusual, or Nanofiancee” by N. Serenot etc.

Participant of festivals “Tuganlyk” (Ufa, 2000, Grand Prix), “Galata Bridge” (Istanbul, 2004), “Si-berian Transit” (Krasnoyarsk, 2005) and “Nauruz” (Kazan, 2005 and 2011); International Theater Festival in Adana (Turkey, 2009); “Novo-Siberian Transit” (Novosibirsk, 2010); International Eco-logical and Ethnical Festival of Puppet Theater “Chir-Chaiaan” (Khakassia, 2010) etc.Address: 35 Lenina Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-15-66, 2-23-38.E-mail: tuvatheatre@yandex.ru

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE38

ТУВИНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФИЛАРМОНИЯ

Тувинская государственная филармо-ния была создана в апреле 1969 г. Пер-вым директором филармонии стал

Р. О. Далай-оол, первым художественным руководителем – народный артист СССР композитор А. Б. Чыргал-оол. Ныне дирек-тором филармонии является заслуженный де-ятель искусств Республики Тыва И. Д. Дулуш.

В филармонии работают такие твор-ческие коллективы, как симфонический оркестр, вокально-инструментальный ан-самбль «Аян», эстрадно-кукольная группа «Театр миниатюр», рок-лаборатория «Клуб живой музыки», которые хорошо извест-ны в республике. В 2015 году официально появился еще один коллектив – джаз-бенд, в состав которого входят выпускники Вос-точно-Сибирской государственной акаде-мии культуры и искусств.Адрес: г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 58.Тел. 8 (39422) 2-15-21, 2-15-20.Сайт: http://tvgf.ruE-mail: filarmonia-tuva@mail.ru

38

The Tuvinian State Philharmonic was established in April 1969. Its first Director was R.O. Dalai-ool, the first

Art Director – People’s Artist of USSR and composer A.B. Chyrgal-ool. Its today’s Director is Honored Artist of the Republic of Tuva I.D. Dulush.

Such performance groups as symphonic or-chestra, vocal-instrumental ensemble “Ayan”, variety-puppet group “Miniature Theater” and rock laboratory “Live Music Club” widely known in the Republic work in the philharmon-ic. In 2015 there appeared one more collective – a jazz band consisting of graduates of the East-Siberia State Academy of Culture and Arts.Address: 58 Shchetinkina and Kravchenko Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-15-21, 2-15-20.Website: http://tvgf.ruE-mail: filarmonia-tuva@mail.ru

TUViNiAN sTATE pHiLHARMONiC

1 На сцене – артисты «Театра миниатюр»

2 Артисты Тувинской государственной филармонии

3 Сцена из спектакля «Ромео и Джульетта»

4 Духовой оркестр

1 Artists of the “Miniature Theater” on stage

2 Artists of Tuvinian State Philarmonic

3 Scene from performance “Romeo and Juliet”

4 Wind band

39

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE40

ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ТУВИНСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ И РЕМЕСЕЛ

Центр развития тувинской традици-онной культуры и ремесел был от-крыт в Кызыле в марте 2012 г. по

инициативе заслуженного артиста РФ, на-родного хоомейжи РТ Ондара Конгар-оола Борисовича. Центр размещается в здании, построенном с использованием элементов восточной архитектуры. В здании имеется концертный зал на 160 мест, конференц-зал. В фойе первого этажа размещен макет юрты, витрины с национальными инструментами, изделиями из агальматолита. На втором эта-же стены украшают фотографии, запечат-левшие достопримечательности республи-ки, важнейшие моменты ее жизни.

Под одной крышей в Центре располо-жились Тувинский национальный оркестр, Международный научный центр «Хоомей», студия звукозаписи «Шыяан ам…», различ-ные творческие коллективы: мастерские по изготовлению национальной одежды, национальных инструментов, сувенирной продукции, изделий народно-художествен-ных промыслов и декоративно-прикладно-го искусства, а также всемирно известные фольклорные группы «Тыва», «Хун-Хурту», «Алаш», «Чиргилчин», «Тыва кызы».

Главной задачей Центра является сохра-нение, развитие и популяризация традици-онной культуры тувинского народа: устного и музыкального фольклора, национальных обрядов и игр, декоративно-прикладного искусства, народно-художественных про-мыслов, традиционной кухни. На базе ме-тодического отдела Центра работают курсы для педагогов, работников культуры по во-

40

The Center of Traditional Tuvinian Culture and Trades was opened in Kyzyl in March 2012. It is located in

the building constructed using elements of the eastern architecture. The building has a 160-seat concert hall and a conference hall. In the lobby on the first floor there are window displays with national instruments and agalmatolite products. Walls on the second floor are decorated with photos depicting sights of the Republic and its most important moments.

In this very Center there is also the Tuvini-an National Orchestra, the International Scien-tific Center “Khoomei”, and different creative teams: workshops in manufacture of national clothes, national instruments, souvenir prod-ucts, products of domestic industry and deco-rative and applied arts, as well as world known folklore groups “Khun-Khurtu”, “Alash”, “Chirgilchin” and “Tuva Kyzy”.

The Center is built to preserve and develop folk art work, decorative and applied art, tra-

THE CENTER OF TRADiTiONAL CULTURE AND TRADEs

1 Конгар-оол Ондар2 Центр тувинской традиционной культуры

и ремесел3 Блюда тувинской кухни4 Фольклорный ансамбль «Тыва»

1 Kongar-ool-Ondar2 The Center of the Tuvinian

Traditional Culture and Trades3 Dishes from the Tuvinian cuisine4 Folklore Band “Tuva”

41

ditional cuisine, national games and rites, and music folklore. On the base of the instruction department of the Center, teachers and people working in the sphere of culture can receive training in preservation and promotion of tradi-tional Tuvinian culture. An important direction of Center activity is facilitating social security of bearers of the traditional culture.Address: 7 Lenina Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-40-17. E-mail: ctyva@yandex.ru

просам сохранения и популяризации тра-диционной тувинской культуры. Важным направлением деятельности Центра является содействие социальной защите носителей традиционной культуры.Адрес: г. Кызыл, ул. Ленина, 7.Тел. 8 (39422) 2-40-17.E-mail: ctyva@yandex.ru

КуЛЬТуРА ТуВы TUVINIAN CULTURE42

Первый профессиональный театр ку-кол в Республике Тыва. Театр учре-жден решением Правительства ре-

спублики в феврале 2013 года.В штате театра числится десять актеров –

выпускников театральных учебных заведе-ний Ярославля и Москвы. Репертуар театра состоит из спектаклей, рассчитанных как

42

ЦЕНТР РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

Центр русской культуры был создан в 2008 г. по инициативе Главы Правительства Республики Тыва

Ш. В. Кара-оола. Деятельность Центра направлена на возрождение и сохранение культуры русского народа, уважение и почи-тание культуры народов, живущих рядом.

Центр русской культуры стал площадкой межнационального общения, объединения

многогочисленных национальных диаспор. На базе Центра работает Ассамблея народов Республики Тыва, созданная в 2010 году.Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 135. Тел. 8 (39422) 2-41-21.E-mail: 1995.2007@mail.ru

ТУВИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙТЕАТР КУКОЛ

на взрослую, так и на детскую аудиторию.Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Дружбы, д. 170.Тел. 8 (39422) 2-33-48 (касса), 8-923-266-96-15.E-mail: puppets17@yandex.ruhttp://vk.com/tyvapuppettheatre

It is the first professional puppet theater in the Republic of Tuva. The Theater was established by the resolution of the

Republic Government in February 2013.There are 10 actors on the staff of the

Theater who are graduates of theatrical institu-tions of Yaroslavl and Moscow. Its repertoire consists of 16 performances meant for adult and children audience.

THE CENTER OF RUssiAN CULTURE

The Center of Russian Culture was established in 2008 at the initiative of the Head of the Government of the

1 Почетный гость глава Республики Тыва Шолбан Кара-оол на 5-летнем юбилее Центра русской культуры

2, 3 Сцены из спектаклей в театре кукол

4 Здание Центра русской культуры

5 Юные артисты фольклорно-этнографического ансамбля «Октай»

1 Honored guest and Head of the Republic of Tuva Sholban Kara-ool at the 5th Anniversary of the Center of Russian Culture

2,3 Scenes from performances at the Puppet Theater

4 Building of the Center of Russian Culture

5 Young artists from folklore- ethnographic ensemble “Oktai”

43

THE TUViNiAN sTATE pUppET THEATER

Address: 170 Druzhby Str., Kyzyl, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39422) 2-33-48 (booking office), +7-923-266-96-15.E-mail: puppets17@yandex.ruhttp://vk.com/tyvapuppettheatre

Republic of Tuva Sh.V. Kara-ool. Activity of the Center is aimed at recovery and preservation of the Russian people, respect and honor of culture of the Russian people living nearby.

The Center of Russian Culture has become a place of international communication and uni-fication of numerous national diasporas. The Assembly of People of the Republic of Tuva established in 2010 functions on the base of the Center.Address: 135 Kochetova Str., Kyzyl, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39422) 2-41-21.E-mail: 1995.2007@mail.ru

44

Обзорная экскурсияпо городу Кызылу

Маршрут: скульптур-ный комплекс «Центр Азии» – Национальный музей Республики Тыва – улица Красных партизан – буддийский храм «Цечен-линг» – улица Щетинкина и Кравченко – улица Ле-нина – площадь Победы с мемориальным комплек-сом героев Великой Отече-ственной войны – Центр развития традиционной тувинской культуры и ремесел – площадь Арата – Воскресенский собор – площадь с памятником русским учителям – источ-ники Бобры – памятник «Кадарчы» – скульптур-ный комплекс «Центр Азии».

Пр одолжительно с ть экскурсии – 3 часа, про-тяженность маршрута – 25 км.

Транспорт для проведе-ния экскурсии: автобус на 24 места или микроавто-бус на 10 мест.

Адрес: ул. Красных партизан, 2а.Тел. 8 (39422) 2-45-45, 8-913-343-46 46.E-mail: tuvainfo@yandex.ruhttp:// www.visittuva.ru

ПЛОЩАДЬ АРАТА

Центральная площадь Кызыла – место проведения важ-нейших форумов и массовых мероприятий. Ранее здесь была Базарная площадь. На площадь Арата выходят фасады главных государственных зданий – Правительства и Верхов-ного Хурала (парламента), а также Национального музыкаль-но-драматического театра им. В. Ш. Кок-оола.

На площади расположен фонтанный комплекс, представ-ляющий собой группу из пяти фонтанов, объединенных одним бассейном. Фонтанный комплекс создан в 1984 году. Он выполнен в стиле народной резьбы по агальматолиту ту-винскими камнерезами С. Когелом, Д. Дойбухаа, Б. Баянды, удостоенными за эту работу звания лауреатов Государствен-ной премии Тувы в области архитектуры и искусства. Авто-ры проекта – М. К. Куулар, Б. Д. Байыр-оол.

Между зданием музыкально-драматического театра и фонтанным комплексом на площади размещен первый в Туве молитвенный барабан Ом-мани-пад-ме-хум. Он соз-дан тибетскими монахами из тантрического монастыря Гьюдмед (Южная Индия) по просьбе буддистов республи-ки на добровольные пожертвования жителей Тувы в 2005– 2006 гг. В молитвенный барабан заложено более 115 мил-лионов мантр. По утверждению буддийских наставников, уже одно только прикосновение к молитвенному барабану наполняет человека радостью. Но прикасаться к нему, по-ворачивать барабан нужно непременно с чистым сердцем и добрыми мыслями.

К северу от площади расположен бронзовый памятник В. И. Ленину, который открыт в 1970 году, к 100-летию со дня рождения российского революционера и государствен-ного деятеля. Высота памятника 10 м. Выполнен скульп- тором Б. И. Дюжевым, архитекторами А. А. Заварзиным, В. И. Ровновым.

44

ПЕШКОМ ПО ГОРОДУ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КЫЗЫЛА

Фонтанный комплекс на площади Арата

Fountain complex on Square Arata

Kyzyl Sightseeing Guided Tour

Route: sculptural complex “Center of Asia” – the Na-tional Museum of the Repub-lic of Tuva – Krasnykh Parti-zan Street – Buddhist temple “Tsechenling – Shchetinki-na-Kravchenko Street – Leni-na Street – Victory Square with a memorial complex de-voted to heroes of the Great Patriotic War – the Center of Development of the Tu-vinian Culture and Trades – Square Arata – Host Resur-rection Cathedral – square with a monument devoted to the Russian teachers – springs Bobry – monument “Kadar-chy” – sculptural complex “Center of Asia”.

Duration of the excursion – 3 hours, length of the route – 25 km.

Transport for the excur-sion: a 24-seat bus or a 10-seat minibus.

Address: 2a Krasnykh Partizan Str.Tel. +7 (39422) 2-45-45, +7-913-343-46 46.E-mail: tuvainfo@yandex.ruhttp:// www.visittuva.ru

sQUARE ARATA

It is the central square of Kyzyl and a venue of the most important forums and mass events. There used to be a market place here before. Facades of the main state buildings – the Gov-ernment and Verkhovny Khural (Parliament) – as well as of the National Musical-Dramatic Theater Named after V.Sh. Kok-ool face Square Arata.

The Fountain Complex representing a group of five fountains unified by one basin is located on the Square. The Fountain Com-plex was created in 1984. It is executed in style of folk agalmato-lite carving by the Tuvinian stonecutters S. Kogel, D. Doibukhaa and B. Bayandy, given a title of laureates of the State Tuva Prize in the Field of Architecture and Art for this work. Authors of the project are M.K. Kuular and B.D. Baiyr-ool.

Between the building of the Musical-Dramatic Theater and the Fountain Complex there is the first in Tuva prayer wheel called Om-mani-pad-me-khum. It is created by the Tibetan monks from tantric monastery Gyudmed (South India) at request of Buddhists of the Republic using voluntary donations of Tuva residents in 2005-2006. The prayer wheel contains more than 115 million mantras. Buddhist mentors say that even by touching the prayer wheel a person becomes overwhelmed with happiness. But you are to touch and turn the wheel with pure heart and the kindest thoughts.

To the north of the Square there is a bronze monument de-voted to V.I. Lenin opened in 1970, by the 100th anniversary after birth of the Russian revolutionist and statesman. It is 10 m high. Executors: sculptor B.I. Dyuzhev, architects A.A. Zavarzin and V.I. Rovnov.

45

WALKING AROUND THE CITY

KyZyL siGHTs

sCULpTURAL COMpLEX “CENTER OF AsiA”

The Complex is located on the bank of Yenisei. It is one of the most attractive sights of Kyzyl and a symbol of Tuva.

Obelisk “Center of Asia” has more than half a century history. It was erected in 1964 upon the project of artist V.F. Demin and ar-chitects V. Bazhin and V. Vetchinov for the 20th Anniversary of People’s Republic of Tuva joining the Soviet Union. The obelisk depicted the globe standing on a 2-meter square pedestal with a three-edged aerial spire. Its total height is about 11 meters. In 1984 in honor of the 40th Anniversary of the Soviet Tuva the monument was reconstructed by coating with granite and landscaping the adjacent territory.

A new composition of obelisk “Center of Asia” was created in 2014 in honor of the 100th Anniversary of unification of Tuva and Russia by the Buryat sculptor, graphic artist and jeweler of global renown Dashi Namdakov together

with the Tuvinian artists. A new ensemble of the obelisk consists of three arzylans – fabled animals holding the globe. It is crowned by a spire decorated with symbolical animals twisted in their strive to ascend to the sky. On the very peak of the spire there is “a sun deer” similar with that found during digging of burial mound Arzhaan-2. The fountain complex around the obelisk is surrounded by 12 figures of cosmogonic animalist images composing the Buddhist horoscope.

ПЕШКОМ ПО ГОРОДу WALKING AROUND THE CITY46 47

СКУЛЬПТУРНЫЙ КОМПЛЕКС «ЦЕНТР АЗИИ»

Комплекс находится на берегу Енисея. Это одна из самых притягательных досто-примечательностей Кызыла, символ Тувы.

У обелиска «Центр Азии» более чем полу-вековая история. Он был сооружен в 1964 г. по проекту художника В. Ф. Демина и архи-текторов В. Бажина и В. Ветчинова к 20-лет-ней годовщине вхождения ТНР в состав Со-ветского Союза. Обелиск изображал земной шар на двухметровом квадратном постаменте с устремленным ввысь трехгранным шпилем. Общая его высота – около 11 метров. В 1984 г. в честь 40-летия Советской Тувы памятник реконструировали – облицевали гранитом, благоустроили прилегающую территорию.

Новая композиция обелиска «Центр Азии» создана в 2014 г., в честь 100-летия единения Тувы и России, бурятским скуль-птором, графиком и ювелиром с мировым именем Даши Намдаковым совместно с ту-

винскими художниками. Новый ансамбль обелиска состоит из трех арзыланов – ми-фических животных, которые держат земной шар. Он увенчан шпилем, декорированным символическими животными, переплетаю-щимися в порыве восхождения к небу. На самой вершине шпиля – «солнечный олень», подобный тому, что найден при раскопках кургана Аржаан-2. Фонтанный комплекс во-круг обелиска окружают двенадцать фигур космогонических анималистических обра-зов, составляющих буддийский гороскоп.

1, 2 Скульптурная композиция «Центр Азии» на набережной Енисея в Кызыле

3 Скульптурная композиция «Царская охота» (на набережной в скульптурном комплексе «Центр Азии»)

1, 2 Sculptural composition “Center of Asia” on the bank of Yenisei in Kyzyl

3 Sculptural composition “Tsarist Hunting” (on the bank of Yenisei, a part of “Center of Asia” sculptural complex)

48

2

ПЕШКОМ ПО ГОРОДу49

WALKING AROUND THE CITY

СВЯТО-ТРОИЦКИЙ хРАМ

До 2012 года храм был единственным центром православной жизни Кызыла и Ре-спублики Тыва. При храме действует детская приходская школа и приходская школа для взрослых. Расположен храм на ул. Оюна Курседи, 112.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВОСКРЕСЕНСКИЙ СОБОР

Находится в новом южном густонаселен-ном микрорайоне города, в районе телецен-тра (ул. Московская, 7). Церемония закладки первого камня собора состоялась в марте 2002 г. Малое освящение собора совершил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл 31 августа 2011 г. Общая площадь храма со-ставляет около 500 кв. м, вместимость – до 2 000 человек. Высота колокольни – 42 ме-тра. На звоннице собора – 11 колоколов, вес колокола-благовеста составляет 3 тонны.

ПАМЯТНИК АРАТУ «КАДАРЧЫ» (Чабан)

Находится в степи при выезде из Кызыла на юг. Автор – скульптор Т. Ч. Ондар. Па-мятник символизирует народ Тувы, мирную профессию животновода. Овцы у его ног во-площают достаток и благополучие народа.

ПАМЯТНИК «ПЕРВЫМ РУССКИМ УЧИТЕЛЯМ ТУВЫ»

5 октября 2010 года в День учителя в Кы-зыле был открыт памятник первым русским учителям. Скульптура представляет собой молодую учительницу с двумя детьми во весь рост. Идея о памятнике первым русским учителям принадлежит главе Правительства Тувы Шолбану Кара-оолу. Русские педаго-ги, прибывшие в начале XX века, создавали в Туве первые школы, вели активную про-светительскую работу, при их непосред-ственном участии формировалась местная интеллигенция, создавалась тувинская пись-менность.

Расположение: г. Кызыл, ул. Московская.

HOLy TRiNiTy CHURCH Holy Trinity Church used to be the only

center of orthodox life of Kyzyl and the Re-public of Tuva until 2012. There is a children parochial school and an adult parochial school within the Church. It is located in 112 Oyuna Kursedi Str.

ORTHODOX HOsT REsURRECTiON CATHEDRAL

It is located in a new southern densely-pop-ulated microdistrict of the city, near the TV center (7 Moskovskaya Street). The ceremony of foundation stone laying was held in March 2002. Lesser consecration of the Cathedral was performed by the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia on August 31, 2011. Its total area is about 500 sq.m. and capacity is up to 2,000 people. The height of bell tower is 42 meters. The bell cote has 11 bells; the church-going bell weighs 3 tons.

MONGOLiAN pEAsANT’s MONUMENT “KADARCHy” (sHEpHERD)

It is located at the exit from Kyzyl towards the south. Author: sculptor T.Ch. Ondar. The Mon-ument symbolizes the people of Tuva and peace profession of an animal breeder. Sheep near his feet mean people’s wealth and wellbeing.

MONUMENT DEVOTED TO THE “FiRsT RUssiAN TEACHERs iN TUVA”

On October 5, 2010 on Teachers’ Day a monument devoted to the first Russian teach-ers was opened. The sculpture depicts a young female teacher with two children at full height. The idea of this monument belongs to the head of Tuva Sholban Kara-ool. Russian teachers who arrived to Tuva in the beginning of XX century established the first schools and carried out active educational activities there; they were directly involved in formation of local intelli-gentsia and creation of the Tuvinian writing sys-tem. Location: Moskovskaya Street, Kyzyl.

1 Памятник «Первым русским учителям Тувы»

2 Свято-Троицкий храм3 Памятник кадарчы – скотоводу

работы скульптора Т. Ондара

1 Monument devoted to the “First Russian Teachers in Tuva”

2 Holy Trinity Church3 Monument to kadarchy – breeder –

by sculptor T. Ondar

СУВЕНИРЫ ТУВЫ TUVy sOUVENiRs

ПЕШКОМ ПО ГОРОДу WALKING AROUND THE CITY50 51

Фигурки из агальматолита (чонар-даш). Тувинская скульптура малых форм – резьба по чонар-дашу – интересней-

шее и оригинальное явление, своеобразный символ тувинской культуры.

Подушка (сыртык). Подушка необыч-ной формы, в виде прямоугольного валика, с одного торца богато отделанного. В таких подушках женщины хранили свои личные вещи, прятали волосы ребенка после празд-ника первой стрижки волос. В них же мог-ли храниться кусочки дорогого, ценимого в прежние времена сахара. Иными словами, подушка для женщины была своего рода и сейфом, и шкатулкой для дорогих вещей.

Изделия из войлока. Из войлока могут быть изготовлены великолепные игрушки, шахматы, украшения, одежда и обувь. А во-йлочные подушки, покрывала и ковры пре-красно вписываются в любой интерьер.

Изделия из дерева, кости животных, рога, кожи и шкур – кухонная утварь, мебель, су-вениры.

Серебряные украшения. Тувинские жен-ские украшения – это украшения для приче-ски (накосники – боошкун, чавага), для ушей (серьги), рук и пальцев (кольца, браслеты, перстни) и для пояса, украшенные бирюзой, нефритом и кораллами.

Музыкальные инструменты Тувы. Инстру-менты, игра на которых сопровождает лири-ческие песни и героический эпос (игил, бы-заанчы, дошпулуур, чадаган, чанзы, лимби, хомус и др.), которые используются охотни-ками, скотоводами (амырга, эдиски, мургу и др.), а также инструменты, используемые в об-рядово-религиозной практике – шаманские (дунгур с орба, дунгур, конгураа, конгулуур) и буддийские (бурээ, бушкуур, конга, дамбы-ра, шан, кенгирге).

МАГАЗИНЫ СУВЕНИРОВ

Магазин «Олчей»Адрес: г. Кызыл, ул. Тувинских доброволь- цев, 21 и 26. Тел. 8 (39422) 3-42-93; ул. Кочетова, 100. Тел. 8 (39422) 3-48-54.

художественная мастерская «Шевер»Адрес: г. Кызыл, ул. Комсомольская, 23а.Тел. 8 (39422) 2-27-70.

ООО «Театр танца и костюма «Эдегей»Адрес: г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 4.Тел. 8 (39422) 2-06-28, 8-923-266-82-09.

Магазин «Сувениры Тувы»Адрес: г. Кызыл, ул. Кочетова, 168.Тел. 8-923-543-19-51.

Фойе Национального музея РТ Адрес: г. Кызыл, ул. Титова, 30.Тел. 8 (39422) 2-37-86, 2-28-04 – приемная, 3-43-28 – прием заявок на экскурсии.

ИП Чошкак Аян Таан-ооловичПредметы национального быта из глины.Адрес: г. Кызыл, ул. Магистральная, 15.Тел. 8-909-528-09-59.

Салон цветов и подарков «Модные люди»Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Ленина, 58.Тел. 8 (39422) 3-12-43.

Магазин подарков и сувениров «Колибри»Адрес: г. Кызыл, ул. Ленина, 24.

Agalmatolite figures (chonar-dash). Tuvinian small-scale sculpture – chonar-dash carving – is an interesting

and original phenomenon and a unique symbol of the Tuvinian culture.

Pillow (syrtyk). It is a pillow with unusual rectangular bolster shape having rich decoration on one side. Women used to keep their personal belongings in such pillows and hide their chil-dren’s hair after celebration of the first hair cut. They also could keep pieces of expensive and very valuable, in the old days, sugar. In other words, a pillow was a kind of a safe and box for expensive things for a woman.

Felt products. Felt can be used for manu-facture of wonderful toys, chess, decorations, clothes and footwear. Felt toys, blankets and carpets perfectly fit into any interior.

Products made of wood, animal bones, horns, leather and skin – cooking outfit, furni-ture and souvenirs.

Silver jewelry. The Tuvinian female jewelry is jewelry for hair (for plaits – booshkun, cha-vaga), for ears (earrings), hands and fingers (rings, bracelets, signet rings) and for a belt, decorated with turquoise, greenstone and corals.

Tuvinian musical instruments. These are instruments for accompanying lyrical songs and heroic epos (igil, byzaanchy, doshpuluur, chadagan, chanzy, limbi, khomus etc.), used by hunters and breeders (amyrga, ediski, mur-gu etc.). Other instruments are used in ritual and religious practice – shamanist (arba, dun-gur, konguraa, konguluur) and lamaistic (buree, bushkuur, konga, dambyra, man, kengirge).

sOUVENiR sHOps

shop “Olchei”Addresses: 21 and 26 Tuvinskikh Dobrovoltsev Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 3-42-93;100 Kochetova Str.Tel. +7 (39422) 3-48-54.

Artistic Workshop “shever”Address: 23a Komsomolskaya Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-27-70.

LLC Dance and Costume Theater “Edegei”Address: 4 Shchetinkina and Kravchenko Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-06-28, +7-923-266-82-09.

shop “suveniry Tyvy”Address: 168 Kochetova Str., Kyzyl.Tel. +7-923-543-19-51.

Hall of the National Museum of the Republic of TuvaAddress: 30 Titova Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-37-86, 2-28-04, 3-43-28.

individual Entrepreneur Choshkak Ayan Taan-oolovichNational everyday objects made of clay Address: 15 Magistralnaya Str., Kyzyl.Tel. +7-909-528-09-59.

Flower and Gift saloon “Modnye Lyudi”Address: 58 Lenina Str., Kyzyl, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39422) 3-12-43.

Gift and souvenir shop “Kolibri”Address: 24 Lenina Str., Kyzyl.

1 Сувенир из агальматолита2, 3 Сувенирные изделия из войлока

1 A souvenir made of agalmatolite2, 3 Souvenirs made of felt

52

ГАУ «ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ ТЫВА»

Поможет организовать поездку к достопримечательностям Тувы Со-трудники Центра готовы сформировать как групповые, так и индивидуальные туры с учетом всех пожеланий Любой турист сможет получить исчерпываю-щую справочную информацию о тури-стических возможностях региона и при-нять участие в тематических экскурсиях и республиканских мероприятиях

ТУРЫ ВЫхОДНОГО ДНЯ Информационный центр туризма Ре-

спублики Тыва приглашает всех желающих в туры выходного дня на озера Хадын и Дус-Холь. В связи с большой популярностью ту-ров они проводятся не только в выходные, но и в будние дни.

Место и время отправления: в Кызыле с четверга по воскресенье от Национального театра в 10.00; отправление в Кызыл в 18.00.

Местоположение: озеро Хадын, озеро Дус-Холь, Тандинский кожуун.

Время заездов: в 10.00 ежедневно по заяв-кам. Продолжительность пребывания на озе-рах 8 часов. Стоимость проезда: 300 рублей с одного человека.

УЛУГ-хЕМ – ВЕЛИКАЯ РЕКАВ Туве Енисей называют Улуг-Хем – Ве-

ликая река. И действительно, это самая мно-говодная река России. Енисей голубым ме-ридианом разделил Сибирь на Восточную и Западную. Протяженность его

4 120 км, свыше 700 км приходит-ся на территорию Тувы. Енисей бе-рет начало от двух притоков – Каа-Хема и Бий-Хема, у слияния которых расположена столица республики – город Кызыл. Здесь на берегу Енисея находится и географический центр Азии, он отмечен в скульптурном ком-плексе «Центр Азии».

ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕТЮРКСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Каменные стелы с высеченной руни- ческим письмом «погребальной поэзией», рассказом о жизненном пути древнего пол-ководца воздвигались на территории Сая-но-Алтайского нагорья в период тюркско-го каганата в VIII–XII вв. Значительное их количество – более 100 – обнаружено на территории Тувы. Древнетюркские письме-на – ключ к неизвестным страницам нашей истории. Впервые надписи были расшифро-ваны в 1893 году.

Благодаря высеченным надписям тюрко-логам впервые удалось достоверно выявить этнические наименования и места расселе-ния древних тувинских племен. Принци-пиально важное для современной науки открытие заключалось в том, что руны эти развеяли миф об отсталости кочевой циви-лизации, в частности, об отсутствии у тувин-цев письменной культуры.

ПО ТУВЕ – В ПУТЕШЕСТВИЕ

ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ!

sTATE AUTONOMOUs iNsTiTUTiON “iNFORMATiON TOURisT CENTER OF

THE REpUbLiC OF TUVA”The Center will help you to organize a

sight-seeing trip in Tuva. Its employees are ready to form both group and individual tours inclusive of all the wishes. Any tourist can ob-tain exhaustive information about tourist pos-sibilities of the region and take part in topical excursions and republican activities. The In-formational Tourist Center of the Republic of Tuva invites everyone to have weekend tours at lakes Khadyn and Dus-Khol. Due to great popularity of these tours they are organized not only on weekends but also on weekdays.

Place and time of departure: on Thursday – Sunday from the National Theater at 10:00 from Kyzyl; at 18:00 to Kyzyl.

53

Location: Lake Khadyn, Lake Dus-Khol, Tandinsky Kozhuun.

Time of arrivals: every day at 10:00 on re-quests. Duration of stay on the lakes is 8 hours. Travel cost: 300 rubles per person.

ANE-sAi – MOTHER OF sibERiAN RiVERs

Yenisei in Tuva is called Ulug-Khem - the Great River. Indeed, it is the most abundant riv-er in Russia. Like a blue meridian, Yenisei has divided Siberia into the Eastern and Western parts. Its length is 4,120 km, and more than 700 km falls into the territory of Tuva. Old Tur-kic name of the river is Ane-Sai, which means Mother-River. Yenisei heads from two tributar-ies - Kaa-Khem and Bii-Khem, at confluence of which the capital of the Republic - Kyzyl - is lo-cated. Here on the bank of Yenisei a geograph-ical center of Asia, marked in the sculptural complex “Center of Asia”, is situated.

OLD TURKiC MANUsCRipTsStone walls with “burial poetry” carved us-

ing runic characters and a story about ancient commander’s life were erected on the territo-ry of Sayano-Altaiskoye Highland in a period of Turkic kaganate in 8-12 centuries. Many of them - more than 100 - were found on the terri-tory of Tuva. Old Turkic manuscripts are a key to unknown pages of our history. The inscrip-tions were deciphered in 1893 for the first time.

Using the inscriptions carved, turcologists managed to identify ethnic names and settle-ment places of ancient Tuvinian tribes for the first time. A principally important discovery for modern science is that these runes exploded a myth about underdevelopment of nomadic civilization, particularly, about absence written Tuvinian culture.

TRAVELLING IN TUVA

iT is WORTH sEEiNG!

1 Енисей-река (Улуг-Хем)2 Памятники древнетюркской

письменности

1 Yenisei-River (Ulug-Khem) 2 Old Turkic manuscripts

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

КАМЕННЫЕ ИЗВАЯНИЯ «УГБАЛЫШКЫ» (Две сестры)

Небольшой погребальный комплекс на-зывается «Две сестры». Легенды гласят, что здесь похоронена легендарная Сай-Суу, правившая своим народом вместо своего за-болевшего мужа. Два изваяния в каменной ограде – это мужчина и женщина, Сай-Суу и ее муж. Кто-то видит здесь двух женщин. Памятники можно отнести к древнетюркско-му периоду.

БУДДИЙСКИЙ хРАМ «УСТУУ-хУРЭЭ» (Дзун-хемчикский кожуун)

Устуу-Хурээ (Верхнечаданский хурээ) – крупнейший буддийский монастырь доре-волюционной Тувы. В 1930-х годах, когда начались репрессии против буддийского духовенства, этот памятник истории и архи-тектуры был разрушен, ламы репрессирова-ны. Однако стены монастыря, возведенные в 1905–1907 гг. по особой технологии, усто-яли. Из 31 разрушенного в годы репрессий буддийского храма Устуу-Хурээ – единствен-ный, который не удалось разрушить до кон-ца.

С 1984 г. Устуу-Хурээ взят под охрану го-сударства, его также признали единственным на территории бывшего СССР памятником, сохраняющим тибетскую стилистику хра-мового зодчества. Ежегодно в начале июля у храма проходит Международный фести-валь живой музыки и веры.

В 2008 году началось строительство нового здания храма – точной копии буд-дийского монастыря Устуу-Хурээ. В июле 2012 года храм был открыт и ныне является местом паломничества жителей и гостей Тувы.

Местоположение: Дзун-Хемчикский ко-жуун, буддийский храм Устуу-Хурээ.

Даты заездов: ежедневно по заявкам с 09.00. В программе: экскурсия по храмо-вому комплексу, внешний осмотр досто-примечательностей, съемки на фоне нового и старого храмов, обед в придорожном кафе.

Продолжительность поездки и экскурсии 8 часов. Стоимость 800 рублей. В стоимость входит проезд, услуги гида, разовое питание.

СКАЛА С РИСУНКАМИ БИЖИКТИГ-хАЯ (Барун-хемчикский кожуун)

Скала Бижиктиг-Хая находится в Ба-рун-Хемчикском кожууне Республики Тыва неподалеку от поселка Кызыл-Мажалыка.

Бижиктиг-Хая в переводе с тувинского языка – скала с письменами, наскальными рисунками. Хорошо сохранились надписи на четырех языках – уйгурском, древнемон-гольском, древнетибетском и древнекитай-ском.

Вблизи скалы посреди степи находит-ся изваяние воина, держащего перед собой сосуд. Тщательно проработанные детали пояса, пряжки, подвесных блях говорят о том, что воин относился к высшим слоям аристократии уйгурского каганата VII–IX ве-ков. По народным поверьям, каменный воин исполняет желания просителей. Неподале-ку от Бижиктиг-Хая возвышается гора Нак-сыл-Даг. Легенда гласит, что в давние време-на с ее вершины бросилась бедная девушка, влюбленная в сына богача-хана, который встал на пути возлюбленных. По поверью, желающие семейного счастья должны взой-ти на вершину горы.

54

sTONE sTATUE “UGbALysHKy” (TWO sisTERs)

A small burial complex is called “Two Sis-ters”. According to the legends, legendary Sai Suu governing people instead of her sick hus-band was buried here. Two statues surrounded by a stone wall present a man and woman - Sai Suu and her husband. Some people see two women here. The monuments can be referred to the Ancient Turkic period.

bUDDHisT TEMpLE “UsTUU-HUREE” (DZUN-KHEMCHiKsKy KOZHUUN)

Ustuu-Huree (Verkhne-Chadanskoye Huree) – the biggest Buddhist temple of the prerevo-lutionary Tuva. In 1930s, when reprisals against the Buddhist clergy began, this historical and architectural monument was ruined and lamas were repressed. Yet walls of the temple erected in 1905-1907 using a special technology resist-ed. Out of 31 Buddhist temples ruined during the years of reprisals Ustuu-Huree is the only that was not ruined completely.

From 1984 Ustuu-Huree was taken under governmental protection and recognized as the only monument on the territory of the former USSR preserving Tibetan style of temple archi-tecture. An annual International Life Music and Faith Festival is held near the temple in the be-ginning of July.

In 2008 construction of a new building of the temple, or rather the exact copy of the Bud-dhist temple Ustuu-Huree, started. In July 2012 the temple was opened, and now it is a site of pilgrimage of Tuva residents and guests.

Location: Dzun-Khemchiksky Kozhuun, the Buddhist temple Ustuu-Huree.

Time of arrivals: every day from 09:00 on requests. The program includes tour in the tem-ple complex, exterior sightseeing, photograph-ing against the background of the new and old temples, dinner in a roadside café.

Duration of the trip and tour is 8 hours. Cost: 800 rubles. The cost includes travel ex-penses, services of a guide and one-time meal.

biZHiKTiG-KHAyA ROCK WiTH DRAWiNGs (bARUN-KHEMCHiKsKy

KOZHUUN)Bizhiktig-Khaya Rock is situated in Ba-

run-Khemchiksky District of the Republic of Tuva, not far from village Kyzyl-Mazhalyk. Bizhiktig-Khaya translated from the Tuvinian means a rock with writings and cave drawings. Writings in four languages – Uighur, Old Mon-golian, Old Tibetan and Old Chinese – have preserved well.

Near the rock, amidst steppe, there is a stat-ue of a warrior holding a vessel in front of him. Scrupulously worked out details of his belt, buckle and hanging plates mean that the warrior belonged to highest aristocracy of the Uighur

55

1, 3 Каменные изваяния «Угбалышкы»2, 4 Буддийский храм «Устуу-Хурээ»

1, 3 Stone statues “Ugbalyshky”2, 4 Buddhist temple “Ustuu-Huree”

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

ГОРА ДОГЭЭ (Кызылский кожуун)

Догээ, тувинское название горы Вилланы (Хем-Белдир), священная гора, представ-ляющая сложный культовый комплекс из курганных захоронений и памятников пе-троглифического искусства, превратилась и в буддийскую святыню. На горе из камней выложена самая большая в мире мантра «Ом мани падме хум», которую видно из любой точки столицы Тувы. Считается, что подъем на вершину горы поднимает дух и избавляет от дурных мыслей. С вершины открывается замечательный вид: сразу две реки – Бий-Хем и Каа-Хем соединяются у горы Вилланы в могучий Улуг-Хем – Енисей. Здесь на по-жертвования верующих началось строитель-ство самой высокой в России (15 метров) статуи Будды Шакьямуни.

хРАНИТЕЛЬ СВЯЩЕННОГО КАМНЯ – МЕСТЕЧКО ЧАЛАМА (Кызылский кожуун)

Священный камень сердцевидной формы в местечке Чалама Кызылского кожууна – глыба высотой 9 метров. Необычное творе-ние природы находится в живописном мес- те – на берегу речки Баян-Кол. Говорят, что камень имеет огромную энергетическую силу. Люди этих мест поклоняются камню с давних пор и получают огромный заряд энергии. Он защищает от негатива, наказы-вает тех, кто совершил недостойные поступ-ки.

ГОРА БАЙ-ТАЙГА (Бай-Тайгинский кожуун)

Бай-Тайга – это священное высокого-рье Тувы. Сюда по тувинским обычаям не допускают женщин, потому что гора – ис-ключительно мужское святилище. Здесь, на вершине священной горы Богатства (так переводится с тувинского Бай) на высо-те более 3 000 м, по поверьям, обитает дух и хозяин всей Тувы. На горе каждый год проходит обряд приобщения к мужскому сообществу, утверждения мужской состоя-тельности. Ритуал на Бай-Тайге каждый год собирает тысячи мужчин.

ГОРНОЕ ОЗЕРО КАРА-хОЛЬ С ВОДОПАДОМ

(Бай-Тайгинский кожуун)Горное озеро Кара-Холь – одно из наи-

более живописных в Туве. Считается, что оно, как и Байкал, образовалось в тектони-ческом разломе. Озеро и вправду похоже на расщелину, заполненную водами ледников с окружающих ее хребтов Кастыг-Тайга и Таскыл-Тайга. По форме оно вытянуто с севера на юг на 10–12 км, достигая в ши-рину 2–2,5 км, зажато крутыми неприступ-ными скалами. От их отражения вода кажет-ся черной, как, собственно, и переводится название озера – Черное. На одном из его концов шумит водопад высотой с двухэтаж-ный дом. Озеро и берущая в нем начало чи-стейшая горная река Алаш богаты хариусом. В алашской долине много древних курганов – свидетельств былых сражений. О них напо-минают и ряды балбалов – изваяний из кам-ня, которые возводились воинам по количе-ству поверженных врагов.

56

1 Гора Догээ2 Вид на гору Бай-Тайга во время обряда

освящения горы3 Озеро Кара-Холь

1 Dogee Mountain2 Bai-Taiga Mountain view3 Kara-Khol Lake

Kaganate of VII-IX centuries. As per folk be-liefs, this stone warrior fulfills wishes of inter-ceders. Not far from Bizhiktig-Khaya there rises Mountain Naksyl-Dag (mountain of love). The legend says that in ancient times a poor girl who was in love with son of a rich khan standing in the way of the lovers dived from its peak. As believed, people who want to have family happi-ness must get to the top of the mountain.

Location: Barun-Khemchiksky Kozhuun.

DOGEE MOUNTAiN (KyZyLsKy KOZHUUN)

Dogee, a sacred mountain presenting a com-plicated cult complex of mound burials and monuments of petroglyphic art, has turned into a Buddhist holy place. The biggest mantra in the world “Om mani padme khum”, which is observed from any point of the capital of Tuva, is made of stones on the mountain. It is believed that when ascending on top of the mountain a person raises one’s spirits and gets rid of bad thoughts. The peak has a wonderful outlook: two rivers – Bii-Khem and Kaa-Khem – merge near Mountain Villana into a mighty Ulug-Khem – Yenisei. Here the highest statue of Buddha Shakyamuni in Russia (15 meters) is being constructed using donations given by believers.

GUARDiAN OF THE HOLy sTONE – CHALAMA LOCALiTy

(KyZyLsKy KOZHUUN)It is a holy heart-shaped stone in Chalama

locality of Kyzylsky Kozhuun - a block 9 me-ters high. This unusual creation of nature is sit-uated in a very picturesque place - on the bank of Bayan-Kol River. People say that the stone possess immense energy. People here have been worshipping the stone since ancient times to get a great energy boost. It protects from negative influence and punishes for disgraceful behavior.

MOUNTAiN bAi-TAiGA (bAi-TAiGiNsKy KOZHUUN)

Bai-Taiga is a sacred highland of Tuva. In accordance with the Tuvinian traditions women are not allowed here because the mountain is a purely male sanctuary. Here on the peak of this sacred Mountain of Wealth (this is how “Bai” is translated from the Tuvinian) at the height of more than 3,000 m, where according to the leg-ends a spirit and host of the whole Tuva lives, sources of the male principle are found. Every year on this mountain a ritual of initiation to a male community and approval of male consist-ency is held. Annually thousands of men come to participate in this ritual on Bai-Taiga

MOUNTAiN LAKE KARA-KHOL WiTH A WATERFALL

(bAi-TAiGiNsKy KOZHUUN)Mountain lake Kara-Khol is one of the most

picturesque places in Tuva. It is believed that like Baikal it was formed in a tectonic fault. In-deed, it reminds a crack filled with glacier water from the surrounding ridges Kastyg-Taiga and Taskyl-Taiga. It stretches from the north to the south for 10-12 km reaching 2-2.5 km in width and is lodged between steep unapproachable rocks. Because of their reflection the water looks black that is why the name of the lake is translated as “Black”. On one of its ends a wa-terfall about a 2-storeyed building high rushes. The lake and the cleanest mountain river Alash originating in it are abundant in grayling. There are a lot of ancient burial mounds - evidences of bygone battles - in the valley of Alash. Rows of balbals - stone statues erected for warriors depending on a number of enemies defeated - also remind of the battles.

57

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA58

ГОРА МОНГУН-ТАЙГА (Монгун-Тайгинский кожуун)

Вершина горы – самая высокая точка Восточной Сибири – увенчана сверкающим ледниковым куполом, возвышающимся на 3 976 метров над уровнем моря. В ясный день Монгун-Тайга отливает резким серебристым светом, подтверждая свое название Сере-бряная гора. Здесь постоянно дует сильный ветер. В этих горно-степных ландшафтах во-дится загадочный и коварный ирбис – снеж-ный барс, у подножия гор пасутся сарлыки – прямые потомки дикого тибетского яка.

ОЗЕРО хИНДИКТИГ-хОЛЬ (Монгун-Тайгинский кожуун)

«Озеро с пупком» – огромный водоем с высокими и крутыми берегами, с чистей-шей из-за своего ледникового происхожде-ния водой. Озеро расположено на высоте 2 305 м над уровнем моря, в центре его на-ходятся два гористых островка, которые и дали название озеру. Монгунтайгинцы очень гордятся чистотой водоема. «Самое чистое в мире» – так считают местные ры-баки, главная промысловая цель которых – здешний хариус, причем очень крупный – до 0,9 м.

КУРГАН АРЖААН-2 (Пий-хемский кожуун)

В кургане было обнаружено непотре-воженное захоронение двух важных особ, предположительно правителя племени и его жены. Когда сняли верхнее перекрытие де-ревянного сруба, оказавшегося царской усы-пальницей, перед глазами археологов засвер-кали тысячи золотых украшений, которыми был усыпан весь пол. Общий вес найденных золотых украшений превысил 20 кг. Впервые достоянием науки стал непотревоженный комплекс захоронения высшего социаль-ного слоя древнейших кочевников степи. Среди находок особую ценность представ-ляют высокохудожественные изделия, вы-полненные в технике литья и штамповки, в знаменитом «зверином стиле» древних ски-фов. Сейчас эти царские украшения можно увидеть в Национальном музее Республи-ки Тыва. Археологи датируют эти находки VII веком до н. э. Раскопки производились совместной российско-немецкой экспеди-цией под руководством К. Чугунова, Г. Пар-цингера, А. Наглера.

СКАЛА ТЕВЕ-хАЯ И СТАВКА АМБЫН-НОЙОНОВ ТУВЫ

(Тес-хемский кожуун)В Туве несколько скал носят название Те-

ве-Хая – «верблюд-скала», но ни одна из них не имеет такого удивительного сходства с живым лежащим верблюдом, как Теве-Хая, располо-женная недалеко от села Самагалтая в долине реки Холь-Ожу. Высота скалы-верблюда – 9 м, длина – 25 м, ширина – от 1,5 до 3 м.

Природа словно осмысленно изваяла ко-роля пустыни именно здесь, на тес-хемской земле, где когда-то действительно пролегала одна из нитей Великого Шелкового пути. Благодаря этому Самагалтай с давних вре-мен, вплоть до 1921 года, был первой сто-лицей Тувы. Здесь с 1763 года располагалась ставка амбын-нойонов – верховных правите-лей тувинских племен, входивших в состав сменявших друг друга азиатских империй. Здесь был построен первый буддийский храм, совмещавший в себе резиденцию глав-ного служителя желтой веры – Камбы-ламы Тувы.

MOUNTAiN MONGUN-TAiGA (MONGUN-TAiGiNsKy KOZHUUN)

The top of this mountain, which is the highest peak in the Eastern Siberia, is crowned with a shiny icy dome rising at the height of 3,976 meters above the sea level. On a fine day Mongun-Taiga is shot with harsh silver color, thus proving its name “Silver Mountain”. Strong winds always blow here. These mountain-steppe landscapes are inhabited by a mysterious and wily ounce – snow leopard, while dzoes – linear descendants of a wild Tibetan yak – grass near the footing.

LAKE KHiNDiKTiG-KHOL (A LAKE WiTH A NAVEL,

MONGUN-TAiGiNsKy KOZHUUN)“A lake with a navel” is a huge water body

with high and steep banks and the clearest water of glacial origin. It is located at the height of 2,305 m above the sea level; in the center of it there are two mountainous islands placing a name to the lake. Residents of Mongun-Taigin-sky Kozhuun are very proud of their clean lake. “It is the clearest lake in the world”, say local fishermen, the main fishing goal of which is lo-cal grayling, up to 0.9 m long.

bURiAL MOUND ARZHAAN-2 (pii-KHEMsKy KOZHUUN)

Undisturbed burial of two important per-sons, allegedly, of a tribal leader and his wife, was found there. After ground from the bone chamber was removed, household items, weap-on and golden jewelry in were found shining in liquid mud. For the first time an undisturbed burial complex of the highest social stratum of ancient steppe nomads has become a scientific

59

asset. Especially valuable findings include high-ly-artistic items made using casting and stamp-ing technique in a famous “zoomorphic style” of ancient Scythians. Archeologists date these findings back to VII century B.C. Diggings were headed by K.V. Chugunov in coordination with German archeologists G. Partsinger and A. Na-gler.

ROCK TEVE-KHAyA AND HEADQUARTERs OF AMbyN-NOiONs OF TUVA (TEs-KHEMsKy KOZHUUN)

Several Tuvinian rocks are called Teve-Khaya – “a camel rock”, but none of them resembles a live lying camel as much as Teve-Khaya, located not far from village Samagaltai in the valley of Khol-Ozhu River. It is 9 m high, 25 m long and 1.5 – 3 m wide.

It looks like nature deliberately created the desert king right here in Tes-Khemsky Kozhu-un, where used to lie one of the threads of the Silk Route. That is why Samagaltai was the first capital of Tuva from the ancient times till 1921. From 1763 the headquarters of Ambyn-Noions – supreme rulers of the Tuvinian tribes belong-ing to alternating Asian empires – was locat-ed here. The first Buddhist temple combining a residence of the supreme parson of yellow faith – Kamby-lama of Tuva – was built here.

1 Гора Монгун-Тайга2 На раскопках кургана Аржаан-2

1 Mongun-Taiga Mountain2 At diggings of burial mound

Arzhaan-2

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA60

ГОРА хАЙЫРАКАН (Улуг-хемский кожуун)

Гора-Медведь, возвышающаяся над ре-кой, сложенная из белого мрамора, – с дав-них времен священное и почитаемое место в Туве: здесь обитает Хозяин земли. Старо-жилы расскажут полные мистики легенды о Хайыракане. Издревле гора считалась ме-стом поклонения духам тайги и проведения главных религиозных обрядов.

КАНЬОН КЫЗЫЛ-ЭЛ (Улуг-хемский кожуун)

Каньон Кызыл-Эл (Красный Яр) – слов-но натура из вестернов: так и кажется, что на вершинах отвесных скал причудливой формы из красного песчаника возникнут фигуры воинственных апачей с натянуты-ми луками. На дне каньона, достигающего в глубину 40 м, по берегам ручейка даже в 40-градусную жару сохраняются ледники. Геологи считают, что ущелье образовалось в результате сильного землетрясения. Но в народе свои версии. Одна из легенд связы-вает появление каньона с могилой Чингис- хана, наполненной сокровищами со всего мира. Согласно легенде усыпальница вели-кого монгола расположена где-то здесь. Пе-ред смертью он приказал сохранить место погребения в тайне. Исполняя волю хана,

воины повернули русла ручьев и рек в окру-ге, соединив их в один поток и направив на могилу, да немного, видно, не рассчитали – он смыл не только их следы, но и сам ушел глубоко в землю, промыв глубокое ущелье.

РЕКА КЫЗЫЛ-хЕМ (Каа-хемский кожуун)

Река Кызыл-Хем считается не только са-мой красивой рекой в Восточной Сибири, но и самой притягательной для спортсме-нов-водников и рыбаков. Свое начало берет в Монголии и называется там Шишхид-Гол, при пересечении границы Тувы она меняет свое название на Кызыл-Хем. Для любите-лей экстрима особый интерес представляет сплав по порогам, которых здесь изобилие, самые сложные квалифицируются мастера-ми до 4-й категории. Помимо захватываю-щего сплава, туристы могут познакомиться со старинным укладом жизни старообряд-цев, проживающих в верховьях реки.

1 Гора Хайыракан2, 3 Каньон Кызыл-Эл

1 Mountain Khaiyrakan2,3 Kyzyl-El Canyon

61

MOUNTAiN KHAiyRAKAN (ULUG-KHEMsKy KOZHUUN)

The Bear Mountain rising above the river and made of white marble has been one of the most sacred and honored places in Tuva since ancient times: it is a place of the Host of the Earth. Old residents will tell you mysterious legends about Khaiyrakan. This mountain has been a place for worshipping taiga spirits and performing the main religious rituals since the old days.

CANyON KyZyL-EL (ULUG-KHEMsKy KOZHUUN)

Canyon Kyzyl-El (Krasny Yar) is like a na-ture from westerns: it seems that on the peaks of red-bed sheer cliffs of bizarre form figures of warlike Apache with braced bows will ap-pear. At the bottom of the canyon up to 40 m deep there are eternal glaciers on the banks of creeks even at 40-degree heat. Geologists think that the canyon formed as a result of a powerful earthquake. Yet, people have their own versions. One of the legends connects appearance of the canyon with Genghis Khan’s grave filled with treasures from the whole world. According to the legend, vault of the great Mongol is here. Before dying, he ordered to keep a place of his burial in secret. To fulfill his wish, the warriors changed creek and river beds in the district, united them into one stream and directed to the grave. Yet, their calculations were a bit incor-rect and it washed away not only their traces but went deep into earth having washed out a deep canyon.

RiVER KyZyL-KHEM (KAA-KHEMsKy KOZHUUN)

River Kyzyl-Khem is not just the most beau-tiful river in the Eastern Siberia but also is the most attractive for water sportsmen and fisher-men. It heads in Mongolia and is called Shishkh-id-Gol there, and when crossing the boundary with Tuva it changes its name to Kyzyl-Khem. Extreme sports enthusiasts will enjoy rafting on numerous rapids, the most complex of which are assigned up to 4th category of complexity.

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

vinians believe that after having mud and water procedures, infertile women can have children.

pETROGLypHs MUGUR-sARGOL (CHAA-KHOLsKy KOZHUUN)

Petroglyphs of the Bronze Age (the most ancient in Tuva by now) are presented in Mu-gur-Sargol locality by a great variety of masks, images of carriages and wild hoofed animals – about 250 pictures in total. They are not inferior to the best world samples of rock art in terms of artistry.

The petroglyphs should have hidden under waters of the artificial Sayano-Shushenskoye Sea, yet, 50 stone plates were preserved and tak-en to Kyzyl. Scientists, geologists and shepherds took part in the rescue operation as a result of which a unique ancient art was preserved for the descendants.

bUDDHisT NiCHE sUME (CHAA-KHOLsKy KOZHUUN)

This unique monument of Buddhist art of XIII century can be seen only once a year – during discharge of water at Sayano-Shushen-skoye water storage. All the rest time a Buddhist chapel cut in Rock Sume in a form of niche is covered with water. An ancient craftsman carved an anaglyph image of Buddha – spirit of Bodhisattva – on a grey stone of its back wall. Rock Sume has become a place of worship for Buddhists from different corners of Russia and other countries, which come here in the end of May – beginning of June.

62

ОЗЕРО СУТ-хОЛЬ (Сут-хольский кожуун)

«Молочное озеро», расположенное высо-ко в горах, считается священным: здесь еже-годно производятся шаманские обряды, во время которых задабривается Хозяин озера, чтобы он помогал в получении хорошего урожая, благосостоянии и защищал насе-ление от болезней. Многие великие борцы по национальной борьбе хуреш родом из Сут-Холя, что тоже считается влиянием это-го священного озера. Озеро запоминается каждому, кто хоть раз здесь побывал.

ДРЕВНЕУЙГУРСКАЯ КРЕПОСТЬ ПОР-БАЖЫН НА ОЗЕРЕ ТЕРЕ-хОЛЬ

(Тере-хольский кожуун)Лишь в XXI веке была разгадана тайна

развалин на острове посреди высокогорного озера Тере-Холь, расположенного в глухом таежном районе Тувы, – Пор-Бажына, или «глиняного дома», датируемого VIII веком. В ходе археологических раскопок исследова-тели пришли к выводу: Пор-Бажын являлся не крепостью, а летней резиденцией уйгур-ского кагана, построенной в качестве дара своей жене – китайской принцессе Нин-го. Пор-Бажын представлял собой уменьшен-ную копию дворца правителя уйгуров в сто-лице каганата – Кара-Балгасуне. Он включен в российский реестр памятников культурно-го наследия.

ОЗЕРО КАъК (Чеди-хольский кожуун)

Популярное место лечения и отдыха местного населения – озеро Каък. Располо-жено в очень красивом месте, на равнине между гор, в переводе означает «плоское, не-глубокое». Состав озерной воды и лечебные грязи – как на озере Чедер. В окрестностях озера много родников, сходных по составу воды с аржаанами Хурегечи и Бады-Сагаан. Тувинцы верят, что грязевые и водные про-цедуры помогают вылечить женские недуги.

ПИСАНИЦА МУГУР-САРГОЛ (Чаа-хольский кожуун)

Петроглифы эпохи бронзы (пока древ-нейшие в Туве) представлены в местечке Мугур-Саргол огромным количеством раз-нообразных личин-масок, изображениями колесниц и диких копытных животных – всего около 250 рисунков. По своей художе-ственности они не уступают лучшим миро-вым образцам наскального искусства.

63

In addition to exciting rafting, tourists can get acquainted with an ancient way of life of Old Believers living in the river head.

LAKE sUT-KHOL (sUT-KHOLsKy KOZHUUN)

The “Milk Lake” located high in the moun-tains is deemed to be sacred: shamanist rites, during which people gain favor of Host of the lake so that he help them to grow rich harvest and be wealthy and protect people from diseas-es, are annually held here. All great wrestlers participating in national khuresh wrestling come from Sut-Khol, which is associated with influ-ence of this sacred lake. You won’t forget the lake once you see it.

OLD UiGHUR FORTREss pOR-bAZHyN ON LAKE TERE-KHOL

(TERE-KHOLsKy KOZHUUN)A mystery of ruins on the island in the

high-mountain Lake Tere-Khol located in thick taiga area of Tuva – Por-Bazhyn or “clayey house” dating back to VIII century – was un-raveled only in XXI century. In course of arche-ological diggings researchers came to the con-clusion that Por-Bazhyn was not a fortress but a summer residence of the Uighur khan built as a gift to his wife – Chinese princess Ning-guo. Por-Bazhyn presented a reduced copy of a pal-ace belonging to the Uighur leader in the capital of the khanate – Kara-Balgasune. It is included in the Russian register of cultural property sites.

LAKE KA’K (CHEDi-KHOLsKy KOZHUUN)Lake Ka’k is a popular place for treatment

and recreation of local people. It is situated in a very beautiful place – on the plain between the mountains, and is translated as “flat, not deep”. Composition of water and therapeutic mud in the lake resembles Lake Cheder. There are a lot of springs in the suburbs of the lake which composition is similar with waters from arzhaans Khuregechi and Bady-Sagaan. The Tu-

1 Крепость Пор-Бажын2 Озеро Сут-Холь3 Писаница Мугур-Саргол

1 Fortress Por-Bazhyn2 Lake Sut-Khol3 Petroglyphs Mugur-Sargol

Петроглифы должны были скрыться под водами рукотворного Саяно-Шушенского моря, но 50 каменных плит сохранили, они были вывезены в Кызыл. В спасательной операции, сохранившей для потомков уни-кальное древнее искусство, приняли участие ученые, геологи, чабаны.

БУДДИЙСКАЯ НИША СУМЕ (Чаа-хольский кожуун)

Уникальный памятник буддийского ис-кусства XIII века можно увидеть только раз в год – во время сброса воды на Саяно-Шу-шенском водохранилище. Все остальное время высеченная в скале Суме буддийская часовня в виде ниши находится под водой. На сером камне ее задней стены рукой древ-него мастера выбито барельефное изображе-ние Будды, дух Бодхисатв. Скала Суме стала местом поклонения для буддистов из разных уголков России и других стран, которые в конце мая – начале июня приезжают сюда.

хРАМ СОЛНЦА «УЛУГ-хОРУМ» (Овюр)

Исследования, проведенные в 50–70-е го- ды XX века в Туве, расширили возможности изучения духовной жизни людей скифского времени: в дополнение к многочисленным погребальным комплексам в Центральной Азии открыты и исследованы Храмы Солн-ца, сооруженные древними кочевниками. В долине, вблизи поселка Саглы, был раско-пан один из наиболее крупных курганов скиф-ского времени Тувы – Улуг-Хорум (Большой курган). Раскопки этого крупнейшего по мас-штабам кургана позволили сделать ученым вывод: это не погребальное, а культовое со-оружение – Храм Солнца древних кочевни-ков. Солярные культы, обожествление солнца и других небесных тел занимали важное место в религиозных представлениях многих пле-мен и народов мира. Саглынский «Улуг-Хо-рум» представляет собой гигантское колесо с 32 «спицами»-лучами, что напоминает солн-це, распластанное в степи. Общая площадь солярного храма – 3 700 кв. м.

ОЗЕРО ЧАГЫТАЙ(Тандинский кожуун)

Самое большое и самое глубокое пресное озеро Тувы расположено у основания юж-ного склона хребта Восточный Танну-Ола. Чагытай – имя сына великого Чингисхана, поэтому с озером связано множество легенд о великом воине. Одна из них утверждает, что озеро и является местом захоронения Великого монгола. Ученые же считают, что название пришло из монгольского языка, от слова, означающего «рыбный». Рыбой озеро действительно богато: раньше здесь был ор-ганизован промысловый лов рыбы, и ее до-бывали до 700 центнеров в год.

1 Буддийская ниша Суме2 Храм солнца «Улуг-Хорум»3 Озеро Чагытай4 Дургенский каньон

1 Buddhist Niche Sume2 Solar temple “Ulug-Khorum”3 Lake Chagytai4 Durgensky Canyon

64 65

sOLAR TEMpLE “ULUG-KHORUM” (OVyUR)

Researches held in 50-70s of 20 century in Tuva created more possibilities for studying spiritual life of people of the Scythian peri-od: in addition to numerous burial complexes, solar temples erected by ancient nomads were opened and studied in the Central Asia. In the valley, close to village Sagly, one of the biggest burial mounds of the Scythian period in Tuva – Ulug-Khorum (Bolshoi Burial Mound) – was dug out. Digging of this biggest burial mound helped scientists to conclude that was not a bur-ial but a cultic construction – Solar Temple of ancient nomads. Solar cults, worshipping the Sun and other celestial bodies used to take an important place in religious beliefs of many tribes and peoples of the world. Saglynsky “Ul-ug-Khorum” is a giant wheel with 32 bemm-spokes, reminding the sun spread in steppe. Total area of the Solar Temple is 3,700 sq. m.

LAKE CHAGyTAi (TANDiNsKy KOZHUUN)The biggest and deepest fresh lake of Tuva

is located at the bottom of the southern slope of Ridge Vostochny Tannu-Ola. Chagytai is the name of great Genghis Khan’s son that is why there are a lot of legends about this great warrior related to the lake. According to one of them this lake is a place of burial of the Great Mongol. Scientists think that the name origi-nates from the Mongolian Language, from the word meaning “fishing”. And indeed the lake is abundant with fish: earlier commercial fishing was organized here, and up to 700 quintals per year was caught.

DURGENsKy CANyON: A TRACE OF THE GREAT MONGOL

(TANDyNsKy KOZHUUN)Durgensky Canyon and a picturesque wa-

terfall are quite available for tourists in spite of their taiga wilderness – a distance to the earth road is several hundred meters. Height of the canyon is from 20 to 40 meters in different plac-es.

Local people connect name of the fast rapid river Durgen running at the bottom of the can-yon with Genghis Khan who went to conquer forest peoples. Chains of loaded Khan’s wagons passed across the ridge and forced in the canyon by their wheels. In this hard trip the commander was accompanied by his young pregnant wife. She began having contractions right on the way, and the right-hand man of the great Mongol commander Subedei harried people up saying: “Durgen! Durgen!” (Quicker!). In time a creek that began running in the track forced in by Khan’s wagons became a mountain river and washed the road till a deep canyon.

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

66

1 Прогулка с верблюдом вдоль озера Торе-Холь2 Гора Кежеге3 Лотосы озера Азас

1 A walk with a camel along Lake Tore-Khol2 Kezhege Mountain3 Lotuses in Lake Azas

ДУРГЕНСКИЙ КАНЬОН: СЛЕД ВЕЛИКОГО МОНГОЛА

(Тандынский кожуун)Дургенский каньон и живописнейший

водопад при всей своей таежной дикости вполне доступны для туристов – до грунто-вой дороги несколько сотен метров. Высота ущелья – от 20 до 40 метров в разных местах.

Название протекающей по дну каньо-на быстрой, бурной речки Дурген местные жители связывают с Чингисханом, отпра-вившимся завоевывать лесные народы. Ве-реницы тяжелых обозов хана прошли че-рез хребет и колесами продавили каньон. В тяжелой дороге полководца сопровождала его молодая жена, которая была на сносях. Схватки начались прямо в пути, правая рука великого монгола полководец Субедей торо-пил людей: «Дурген! Дурген!» (Быстрее!). Ру-чей, побежавший по продавленной обозами хана колее, со временем стал горной речкой, промыв дорогу до глубокого каньона.

УБСУНУРСКАЯ КОТЛОВИНА И ОЗЕРО ТОРЕ-хОЛЬ (Эрзинский кожуун)

Убсунурская котловина – маленькая мо-дель Земли, где на сравнительно небольшой территории природа создала своеобразный «парад ландшафтов». Здесь можно увидеть песчаные пустыни, высокотравные степи, переходящие в лесостепь, на вершинах гор-ных хребтов сухие и болотистые тундры, гольцовый лес, покрытые вечными снегами горы. Представлена и водная стихия: на гра-нице с Монголией посреди песчаных дюн лежит жемчужина Тувы – чистое пресное озеро Торе-Холь.

Другая ценность котловины – необычай-но высокое видовое разнообразие ее расте-ний и животных. В котловине также най-дены уникальные памятники культурного наследия: древние захоронения, наскальные рисунки, каменные изваяния.

ГОРА КЕЖЕГЕ – СИМВОЛ МУЖСКОЙ ЧЕСТИ (Эрзинский кожуун)

Недалеко от границы с Монголией, в доли-не реки Тес посреди степи высится сказочный каменный город – Кежеге. Это гора в форме кольца или свернутой косички «кежеге», кото-рую в древности носили тувинские мужчины. Она считается местом обитания духов, по-кровительствующих шаманам. По преданию, давшему название Кежеге, много веков назад охотник из рода соянов подранил здесь дикого козла. В погоне за ним он потерял косу – один из символов мужества тувинцев, а затем погиб и сам. С тех пор здесь под страхом смерти за-прещено не только охотиться, но даже сломать веточку с куста или сорвать цветок.

С городом гору Кежеге сравнивают уже современники. Гряда скал действительно по-хожа на крепостной вал какого-нибудь сред-невекового города. Есть даже крепостные во-рота – в одном месте кольцо отвесных скал разрывается, образуя проход на просторную изумрудную поляну. Внутри каменного го-рода есть узкие лабиринты улочек, похожих на закоулки старого Рима, – высокие тесные расщелины, в конце каждой из которых рас-положены каменные алтари для подношений духам. Считается, что гора исполняет жела-ния. По более поздним легендам, в каменном городе спрятаны святыни из разрушенных во время революции буддийских храмов Тувы.

67

UbsUNURsKAyA HOLLOW AND LAKE TORE-KHOL (ERZiNsKy KOZHUUN)Ubsunurskaya Hollow is a small Earth

model, where nature created a peculiar “parade of landscapes” on a relatively small territory. Here you can see sandy desserts, tall-grass steppes merging into forest-steppe, dry and marshy tundra on top of mountain ridges, bald forest and mountains covered with permanent snows. You can also face water nature here: at the border with Mongolia amidst sandy dunes there is a “Tuvinian pearl” – clear fresh lake Tore-Khol.

Another valuable feature of the hollow is unusually big species diversity of its flora and fauna. The following unique cultural property sites were also found there: ancient burials, cave drawings and stone statues.

KEZHEGE MOUNTAiN: A syMbOL OF MAN’s HONOR (ERZiNsKy KOZHUUN)Not far from the boundary with Mongolia,

in the valley of River Tes in the middle of the steppe there rises a fantastic city called Kezhe-ge. This is a mountain in a form of a ring or rolled up scythe “kezhege” which was borne by the Tuvinian men in ancient times. It is deemed to be a habitat of spirits protecting shamans. According to the legend placing name “Kezhe-ge”, many centuries ago a hunter from soyany clan wounded a wild goat here. While chasing the goat, he lost his scythe – one of the Tuvini-an symbols of masculinity, and then died. Since then it is prohibited not only to hunt here but

also to break a twig or slip off a flower under penalty of death.

Kezhege Mountain is compared to a city by our contemporaries. Indeed, a series of rocks resembles an agger of some medieval city. There are even fortress gates – in one place the ring of sheer cliffs breaks and forms a passage to a vast emerald valley. Inside the stone city there are narrow street labyrinths reminding lanes of the Ancient Rome, high narrow cracks at the end of each of which there are stone altars for bring-ing offerings to spirits. People believe that the mountain fulfills wishes. According to later leg-ends, the stone city hides relics from Buddhist Tuvinian temples ruined during the revolution.

LAKE AZAs (TODZHiNsKy KOZHUUN)It is the only lake on which white nenuphars

– water lilies – grow. The lake is abundant in pike, cisco, perch and taimen. Lake Azas is par-tially included in the same-named reservation covering the central area of Todzhinskaya Hol-low. Not only fish but also birds of different species recorded in the Red Book live in the lake.

The neighboring plants are mainly presented by birch and larch and pine forests with herb stratum. Its banks are abundant in blueberry, cowberry, cranberry and wild strawberry.

The lake also has a rich history. In 60s ear-ly man sites dating back to 7-5 millennium B.C. were discovered in its suburbs.

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

68

ОЗЕРО АЗАС(Тоджинский кожуун)

Это единственное озеро Тувы, в котором растут белые кувшинки – водяные лилии. Озе-ро богато щукой, сигом, окунем, тайменем. Озеро Азас частично входит в заповедник с одноименным названием, охватывающий центральную часть Тоджинской котловины. В озере водится не только рыба, но и птица разных видов, занесенных в Красную книгу.

В окружении озера преобладают березо-во-лиственничные и сосновые леса с травя-нистым покровом. По берегам произрастает много голубики, брусники, клюквы, земля-ники.

Озеро богато еще и историей. В окрест-ностях озера в 60-е годы были открыты сто-янки первобытного человека, жившего здесь в VII–V тысячелетиях до н. э.

АРЖААН КУНДУСТУГ (ИСТОЧНИК БОБРЫ)

Аржаан (источник) был открыт во време-на Тюркского каганата IV–VIII вв. Находит-ся рядом с Кызылом на живописном берегу Енисея. В тувинских легендах и мифах гово-рится, что чистая вода аржаана способству-ет оздоровлению организма и накоплению сил. По поверьям, на священном источнике проводят зиму бобры, облизывая волшеб-ные камни, дающие силу слабым, здоро- вье – больным.

АРЖААН ТАРЫСБольшая группа термальных источников,

содержащих растворенный сероводород, расположена на высоте 2000–2100 метров над уровнем моря. На малом расстоянии друг от друга из подножия горы вытекают 25 источников с разной температурой воды, от 8 до 51 градуса. Воды аржаана помогают при болезнях органов кровообращения, сое-динительной ткани, при хронических забо-леваниях периферической нервной системы (радикулит, неврит), урологических, гине-кологических и кожных заболеваниях, эн-докринной системы и некоторых болезнях, обусловленных нарушением обмена веществ. Рядом оставлены груды костылей и палок в благодарность за исцеление.

69

1, 3 Аржаан Кундустуг2, 4 Аржаан Тарыс

1, 3 Arzhaan Kundustug2, 4 Arzhaan Tarys

ARZHAAN KUNDUsTUG (bObRy spRiNGs)

Arzhaan (spring) was discovered in times of the Turkic Kaganate of IV-VIII centuries. It is situated on a picturesque bank of Yenisei. According to the Tuvinian legends and myths, clean water from the arzhaan facilitates health improvement and accumulation of energy. As per the beliefs, beavers spent winter on the holy spring and lick magic stones giving power to the weak and health to the sick.

ARZHAAN TARysThis big group of thermal springs con-

taining dissolved hydrogen sulfide is located at the height of 2,000-2,100 meters above the sea level. In a small distance from each other 25 springs with different water temperature – from 8 to 51 degrees – run from the foot of the mountain. Arzhaan waters are helpful in treat-ing circulatory diseases of connective tissue, chronic diseases of peripheral nervous system (radiculitis, neuritis), urological, gynecological and skin diseases, endocrine system and some diseases conditioned by metabolic disorders. People have left a lot of crutches and walking sticks nearby in consideration of their healing.

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

70

1 Аржаан Тарыс2–6 Аржаан Чойган

1 Arzhaan Tarys2–6 Arzhaan Choigan

АРЖААН ЧОЙГАН (Изиг-Суг)Это уникальный комплекс термальных

и холодных углекислых вод, в которых угле-кислый газ находится как в растворенном, так и в спонтанном состоянии. По химиче-скому составу воды аржаана Чойган являются гидрокарбонатными натриево-кальциевыми, в горячих источниках (температура дости-гает 41–43 градусов Цельсия), кроме того, содержится кремнекислота в бальнеологиче-ски значимых количествах. Воды показаны для лечения широкого круга заболеваний: сердечно-сосудистой, нервной систем, ор-ганов пищеварения, помогают при хрони-ческих гастритах, колитах, болезнях печени и желчевыводящих путей, хронических пан-креатитах, нарушениях обмена веществ, при заболеваниях органов дыхания нетуберку-лезного характера.

В дополнение к терапевтическому эф-фекту вод чойганских источников микро-климат данной местности, обусловленный высокогорьем (абсолютная отметка – 1 550 метров над уровнем моря), расположением в ущелье (даже в зимнюю стужу, по свиде-тельству очевидцев, у горячих источников зеленеет трава, растут цветы), пихтовым ле-сом (целебные фитонциды) и бурными гор-ными речками (отрицательные аэроионы), возможно, также будет способствовать лече-нию и профилактике многих других заболе-ваний. В окрестностях аржаана большое раз-нообразие лечебных трав. Таким образом, бальнеотерапия на этих источниках может дополниться климато- и фитотерапией. Бу-дущее уникального комплекса термальных и холодных углекислых вод чойганских минеральных источников видится в их са-наторно-курортном и туристическо-оздоро-вительном освоении вплоть до международ-ного уровня.

71

ARZHAAN CHOiGAN (iZiG-sUG)It is a unique complex of thermal and cold

acidulous waters with carbon dioxide both in dissolved and spontaneous state. In terms of chemical composition, waters of arzhaan Choigan are hydrocarbonate sodium-calcium (temperature in hot springs is up to 41-43 de-grees Centigrade), moreover, they contain oxide of silicon in balneologically significant amounts. The waters are prescribed for curing a wide specter of diseases: cardio-vascular and nervous systems, digestive organs, chronic gastritis, coli-tis, affection of the liver and bile ducts, chronic pancreatitis, metabolic disorders and respiratory diseases of nontuberculous nature.

It is possible that in addition to a therapeutic effect of waters from Choigan springs, micro-climate of this locality, conditioned by uplands (absolute elevation is 1,550 m above the sea level), location within the canyon (according to witnesses, green grass and flowers grow near the hot springs even during winter cold), fir forest (healing phytoncides) and rapid mountain rivers (negative air ions), will facilitate treatment and

prophylaxis of many other diseases. There are a lot of medicinal herbs in the suburbs of the arzhaan. Thus, balneotherapy in these springs can be supplemented by climate- and phyto-therapy. Sanitary-resort and tourist-recreational development of this complex of thermal and cold acidulous waters – Choigan mineral springs – is planned in the future, up to the internation-al level.

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ КОМПЛЕКС «АЛДЫН-БУЛАК»

Этнокультурный комплекс «Алдын-Бу-лак» расположен в 45 км от города Кызыла в западном направлении трассы Кызыл – Шагонар на берегу реки Улуг-Хем в живо-писнейшем местечке Балыктыг-Хараар. На территории комплекса также расположены спортивная площадка, беседки, сауна, лавка с сувенирами, конференц-зал, администра-тивное здание и места для парковки. Есть смотровая площадка, с которой открывается вид на Енисей. Выполнена площадка в виде беседки, на крыше – искусно вырезанные из дерева головы лошадей, на самой верхушке укреплен игил – музыкальный инструмент, который является символом Тувы. Высоко-классный ресторан безупречно подходит как для делового обеда, приема высоких гостей, так и для дружеских встреч. Вас ждет нацио-нальная кухня; юрта-ресторан вместимостью 100 человек, выполненный в скифском сти-ле, переместит вас в глубь веков. Адрес: Республика Тыва, Тандынский кожуун, м. Балыктыг-Хараар. Тел. +7-923-388-22-88, +7-913-341-29-98.

БАЗА ОТДЫхА «ТОШТУГ»База находится в Тоджинском кожууне,

на берегу красивейшего озера Тувы – озера белых лилий Азас. В этом удаленном от го-родской суеты месте вас ждут тихие прогул-ки на лодке по озеру, пешие туры по окрест-ным достопримечательным местам, удачная рыбалка (улов вам радушно помогут вкусно приготовить или закоптить), а также море приятных впечатлений от красот первоздан-ной природы!

Адрес: Тоджинский кожуун, с. Тоора-Хем.Тел. +7-913-347-53-55, 8-923-548-11-39. E-mail: o.aleftina@mail.ru

КЕМПИНГ-БАЗА «САЙ-хОНАШ»На базе, расположенной в Барун-Хем-

чикском районе Тувы, в 15 км от трассы Ак-Довурак – Абаза, по сей день сохранился национальный колорит и традиции жизни кочевников. Всех желающих обучиться гор-ловому пению хоомей, выучить тувинский язык или просто отдохнуть на лоне природы приглашают известный музыкант Евгений Сарыглар и его жена Анай-Хаак – создатели базы отдыха. Адрес: Барун-Хемчикский кожуун, м. Баян-Кол.Тел. +7-923-383-71-09. E-mail: ana-saryglar@yandex.ru

БАЗА ОТДЫхА «ЭРЖЕЙ»Хотите насладиться роскошными видами

первозданной тувинской природы, познако-миться с бытом сибирских старообрядцев, со-вершить сплав по быстрому Енисею, прока-титься верхом или удачно порыбачить? Тогда «Эржей» ждет вас! Расположенная в подтаеж-ной зоне на берегу р. Каа-Хем база просто со-здана для отличного отдыха и ярких впечат-лений. Открытый и гостеприимный персонал тепло встретит всех желающих и с радостью откликнется на любую вашу просьбу. Адрес: Республика Тыва, Каа-Хемский кожуун, с. Эржей, Сиорпас Николай Владимирович.Тел. 8-923-382-55-55.E-mail: nik-siorpas@mail.ru www.tuva-erjei.ru

ETHNOCULTURAL COMpLEX “ALDyN-bULAK”

The Complex is located 45 km from Kyzyl in the western direction of highway Kyzyl – Shagonar, on the bank of River Ulug-Khem in a picturesque place called Balyktyg-Kharaar. The territory of the Complex is equipped with a sports ground, sum-merhouses, sauna, souvenir shop, conference hall, administrative building and parking lots. There is also an observation site facing Yenisei. The site is made in a form of a summerhouse with horse heads skillfully carved of wood on the roof and igil – a musical instrument symbolizing Tuva – on the very top. An elite restaurant perfectly suits for a business lunch, a party for honored guests and meetings with friends. You will enjoy national cuisine, and the yurt restaurant with a capacity of 100 people made in Scythian style will take you to the year dot.Address: locality Balyktyg-Kharaar, Tandynsky Kozhuun, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-388-22-88, +7-913-341-29-98.

CAMpiNG “TOsHTUG”The camp is located in Todzhinsky Kozhuun

on the bank of a beautiful Tuvinian lake – a lake of white lilies called Azas. In this place, remote from busy urban life, you will enjoy lake trips in a boat, walking tours in the neighboring places of interest and lucky fishing (people there will kindly help you to cook or smoke your catch), and a lot of positive impressions of beauty of its pristine nature!Address: v. Toora-Khem, Todzhinsky Kozhuun.Tel. +7-913-347-53-55, +7-923-548-11-39. E-mail: o.aleftina@mail.ru

CAMpiNG “sAi-KHONAsH”The camp located in Barun-Khemchiksky

District of Tuva, 15 km away from highway

Ak-Dovurak – Abaza, has preserved national color and traditions of the nomads. Everyone who is eager to learn throat singing “khoomei” or the Tuvinian Language or just to have a rest close to nature is invited by a famous musi-cian Evgeny Saryglar and his wife Anai-Khaak, founders of the camping.Address: locality Bayan-Kol, Barun-Khemchiksky Kozhuun.Tel. +7-923-383-71-09.E-mail: ana-saryglar@yandex.ru

CAMpiNG “ERZHEi”Do you want to enjoy amazing landscapes of

pristine Tuvinian nature, get to know living con-ditions of the Siberian Old Believers, sail down fast Yenisei, ride a horse or have a good fishing? Then “Erzhei” is for you! The camp located in near-taiga area on the bank of River Kaa-Khem is perfect for having a good rest and getting positive impressions. Its friendly and hospitable personnel will warmly welcome all the visitors and be happy to help you with everything.Address: v. Erzhei, Kaa-Khemsky Kozhuun, the Republic of Tuva.Nikolay Vladimirovich Siorpas.Tel. +7-923-382-55-55.E-mail: nik-siorpas@mail.ru www.tuva-erjei.ru

ТУРИСТИЧЕСКИЕ БАЗЫ CAMpiNG siTEs

72 73ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

ТУРБАЗА «СИЗИМ»Расположенная в Каа-Хемском районе

Тувы база состоит из уютных, достаточно комфортных для отдыха домиков. Здесь вы сможете попробовать настоящую старо-русскую кухню, попариться в русской бане, совершить пешую или конную прогулку по окрестным лесам. Хозяин базы с радостью покажет «рыбные места» и проведет тайными тропами заядлых охотников.Адрес: Республика Тыва, Каа-Хемский кожуун, с. Сизим.Тел. +7-923-546-43-47.

БАЗА «БЕЛЬБЕЙЧИК»Небольшая уютная база отдыха Каа-Хем-

ского района манит своей первозданной чарующей природой и отличными охотни-чьими и рыболовными угодьями. Двух-трех дней отдыха в этом тихом месте достаточно, чтобы накопить энергию на весь год! Адрес: Каа-Хемский район, м. Бельбей.Тел. 8 (39422) 2-45-45, 8-913-343-46-46.

БАЗА ОТДЫхА «СИЛБИР»База расположена в уникальном эколо-

гически чистом уголке природы – на берегу озера Дус-Холь (Сватиково). Целебная сила соленой воды, лечебных грязей и минераль-ных источников, кристально чистый воздух и степь в своем мистическом очаровании – все это всего в 45 километрах от города Кы-зыла! В распоряжении отдыхающих двух-этажный корпус, кафе базы, летняя кухня, баня, душевые, парковка. Прекрасный отдых с пользой для здоровья. Адрес: Тандинский район, оз. Дус-Холь, Тел. 8 (39422) 2-32-97, +7-913-341-89-29, +7-913-346-00-01, +7-923-548-00-01.E-mail: info@silbir.ru www.silbir.ru

ТУРБАЗА «ШИВИЛИГ» Находящаяся в непосредственной бли-

зости от одноименного целебного аржаана, база привлекает гостей своим труднодо-ступным месторасположением. Живопис-ная горнотаежная местность, свежий воздух, мягкий климат, разнообразие пеших и кон-ных маршрутов – все это ждет вас на базе Бай-Тайгинского района республики! Адрес: Бай-Тайгинский район, с. Бай-Тал. ИП Маадыр Артышмаа Александровна.Тел. 8 (39442) 2-14-07, +7-923-260-81-49.

ТУРБАЗА «ТОРЕ-хОЛЬ»Одна из самых крупных баз отдыха респу-

блики (одновременно вмещает до 165 гос- тей) находится на берегу красивейшего озера приграничного района Тувы – Торе-Холь. Озеро, входящее в состав заповедника «Уб-сунурская котловина», покоряет отдыхаю-щих чистейшей водой, песчаным пляжем и бескрайними степными пейзажами. Про-живание в традиционных юртах или уютных домиках, отличная русская баня, развлека-тельная программа и многое другое ждет вас! Адрес: Эрзинский район, оз. Торе-Холь. Офис: г. Кызыл, ул. Мира, 15/2.Тел/факс 8 (39422) 5-01-11, +7-913-345-27-57, +7-913-359-94-15. E-mail: ruben_ayan@mail.ru

БАЗА ОТДЫхА «ТАРЫС» Расположена в высокогорной местности

на юго-востоке республики в Тере-Хольском районе, вблизи границы с Монголией, в рай-оне выхода целебного источника Тарыс. На территории базы имеется 10 домиков вме-стимостью 40 человек.Адрес: Тере-Хольский район, с. Кунгуртуг. Тел. +7 (39422) 2-45-45, +7-913-343-46-46.

КЕМПИНГ-БАЗА «ЦЕНТР АЗИИ»Расположена на самом берегу озера Дус-

Холь. На территории расположено восемь комфортабельных двухместных домиков, ка-фе-юрта, детские площадки, беседки для от-дыха, пляжная зона с шезлонгами и мини-ба-ром, санитарно-гигиеническая (душ, туалет, умывальники), стоянка для автотранспорта, зона для приготовления пищи (плиты с ин-вентарем). Тел. 2-45-45, 8-913-343-46-46.

CAMpiNG “siZiM”The camping located in Kaa-Khemsky Dis-

trict of Tuva consists of cozy houses that are quite comfortable for having rest. Here you can taste real Old Russian cuisine, bath in Russian banya, or have a walking or horseback trip in the neighboring forests. Host of the camp will be happy to show you to “fishing spots” and lead you on routes of avid hunters.Address: v. Sizim, Kaa-Khemsky Kozhuun, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-546-43-47.

CAMpiNG “bELbEiCHiK”This small comfortable camping in

Kaa-Khemsky District is attractive thanks to its pristine charming nature and wonderful hunting and fishing lands. Two or three days of recrea-tion in this calm place is enough to gain energy for a whole year!Address: location Belbei, Kaa-Khemsky District.Tel. +7 (39422) 2-45-45, +7-913-343-46-46.

CAMpiNG “siLbiR”The camping is located in a unique ecologi-

cally-green natural place – on the bank of Lake Dus-Khol (Svatikovo). Healing power of saline water, therapeutic mud and mineral sources, crystal clear air and steppe with its mystical charm – all this is available for you just 45 km away from Kyzyl! A two-stored living building, café, summer kitchen, banya, shower cabins and a parking lot are at disposal of the holidaymak-ers. Enjoy perfect recreation with profit to your health.Address: Lake Dus-Khol, Tandinsky District,Tel. +7 (39422) 2-32-97, +7-913-341-89-29, +7-913-346-00-01, +7-923-548-00-01.E-mail: info@silbir.ru www.silbir.ru

CAMpiNG “sHiViLiG” This camping located in direct proximity

to the same-named healing arzhaan attracts its guests with hard-to-reach location. Picturesque mountain-taiga landscape, fresh air, mild climate and diversity of walking and horseback riding

routes – all this is available for you in the camp-ing of Bai-Taiginsky District of the Republic!Address: v. Bai-Tal, Bai-Taiginsky District.Individual Entrepreneur Artyshmaa Aleksandrovna Maadyr.Tel. +7 (39442) 2-14-07, +7-923-260-81-49.

CAMpiNG “TORE-KHOL”One of the biggest camps in the Republic

(accommodating up to 165 guests) is located in the bank of an amazing lake in the border area of Tuva – Tore-Khol. This lake, being a part of reservation “Ubsunurskaya Hollow”, amaz-es holidaymakers with its clearest water, sandy beach and endless steppe landscapes. You will be provided with traditional yurts or cozy hous-es, excellent Russian banya, entertaining pro-gram and many other things!Address: Lake Tore-Khol, Erzinsky District. Office: 15/2 Mira Str., Kyzyl.Tel/Fax +7 (39422) 5-01-11, +7-913-345-27-57, +7-913-359-94-15. E-mail: ruben_ayan@mail.ru

CAMpiNG “TARys”It is located in the highland area in the south-

east of the Republic in Tere-Kholsky District, near the boundary with Mongolia, in a place of outlet of healing spring “Tarys”. There are 10 houses for 40 people on its territory.Address: v. Kungurtug, Tere-Kholsky District.Tel. +7 (39422) 2-45-45, +7 913-343-46-46.

CAMpiNG bAsE “CENTER OF AsiA”It is located in the very bank of Lake Dus-

Khol. There are 8 comfortable double houses, yurt café, children’s playgrounds, summerhous-es, beach area with lounges and mini-bar, san-itary-hygienic area (shower cabin, toilet and wash stands), parking lot, and area for cooking (ovens with inventory).Tel. 2-45-45, +7-913-343-46-46.

74 75ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

State Budget Institution “Informational Tourist Center of the Republic of Tuva” will help you to:

organize trips in the Republic of Tuva,obtain complete background information

about tourist potential of Tuva, take part in the republican activities and thematic tours in Tuva.

Employees of the Center are ready to organ-ize group and individual excursions, depending on your wishes, to all sights of the Republic of Tuva.

We work for you to:obtain complete background information

about tourism in Tuva,visit the most interesting places in the Re-

public,book rooms in hotels, recreation centers and

tourist camps,take part in the republican activities and the-

matic tours in Tuva.We want you to fall in love with Tuva and

come back here!Address: floor 2 (sculptural complex “Center of Asia”), 2 Krasnykh Partizan Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-45-45, +7-913-343-46-46. E-mail: tuvainfo@yandex.ru, www.visittuva.ru, www.vk.com/visittuva

LLC TsENTR Asii, Director byankina Elena Tyulyushevna

Domestic, inbound and outbound tourism.Educational, ecological and religious tours.

Organization of seminars and conferences.Outbound tourism: hotel reservation, sales

of plane and railway tickets.36 Krasnykh Partizan Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel/fax +7 (39422) 3-23-26.E-mail: asiatour@inbox.ru

TRAVEL AGENCy “TODZHA TOUR”,Director Ostrikova yulia Vyacheslavovna

Domestic, inbound and outbound tourism.Organization of active recreation and sports

fishing in Todzhinsky District of the Republic of Tuva. Weekend tours for residents of Kyzyl.36 Titova Str., KyzylTel. +7 (39422) 3-28-11.E-mail: todjatour@mail.ru

TOURisT COMpANiEs

LLC ALAsH-TRAVEL, Director Kirova Natalya sergeevna

Domestic, inbound and outbound tourism. Adventure and extreme tours (rafting with 1st-5th category of difficulty). Cultural-educational; ethnographic; training routes in Tuva. Alpin-ism (up to 4th category of difficulty). Region – Eastern and Western Tuva. Hunting and fish-ing; horse-riding tours; combined tours; walking tours in Tuva.

Associated services: rental of equipment, re-pair of equipment.60-12 Gagarina Str., Kyzyl, 667000, the Republic of Tuva.Tel/fax +7 (39422) 2-18-50.E-mail: alash@tuva.ru

LLC TUVAAyANTRAVEL,Director Khorluu Aislu Vasilyevna

Domestic, inbound and outbound tourism. Cultural-educational tours in Tuva. Reservation of hotels and tourist camps in Tuva and Kha-kassia. Execution of trip tickets for Russia and abroad.1 Moskovskaya Str. (building of Hotel Complex “Buyan-Badyrgy”), Kyzyl.Tel. +7 (39422) 5-64-25.E-mail: ayantravel@tuva.ruayantravel@mail.ru

TOUR COMpANy “ROZA VETROV”,Director Mongush Ayas Kirillovich

Domestic, inbound and outbound tourism. Plane tickets in all directions. Reservation of hotels in Russia. Guided tours in Tuva. Beach recreation on lakes of Tuva.64 Kochetova Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7 (39422) 2-46-23.E-mail: tyva@roza-set.ruwww.roza-set.ru

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA76

Государственное бюджетное учрежде-ние «Информационный центр туризма Республики Тыва» поможет организо-

вать поездки по Республике Тыва, получить полную справочную информацию о тури-стском потенциале Тувы, принять участие в республиканских мероприятиях и темати-ческих экскурсиях по Туве.

Сотрудники Центра готовы организовать групповые и индивидуальные экскурсии с учетом ваших пожеланий по всем досто-примечательностям Республики Тыва!

Мы работаем для того, чтобы вы:получили полную справочную информа-

цию о туризме в Туве;посетили интереснейшие места респу-

блики,забронировали места в гостиницах, домах

отдыха и на турбазах;приняли участие в республиканских ме-

роприятиях и тематических экскурсиях по Туве.

Мы хотим, чтобы вы полюбили Туву и вернулись сюда вновь! Адрес: г. Кызыл, ул. Красных партизан, 2, 2-й этаж (СК «Центр Азии»).Тел. 8 (39422) 2-45-45, 8-913-343-46-46. E-mail: tuvainfo@yandex.ru, www.visittuva.ru, www.vk.com/visittuva

ООО «ЦЕНТР АЗИИ», директор Бянкина Елена Тюлюшевна

Внутренний, въездной и выездной ту-ризм.

Познавательные, экологические, религи-озные туры. Организация семинаров, кон-ференций. Выездной туризм: бронирование гостиниц, продажа авиа и ж/д билетов.667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Красных партизан, 36. Тел/факс 8 (39422) 3-23-26. E-mail: asiatour@inbox.ru

АГЕНТСТВО ПУТЕШЕСТВИЙ «ТОДЖА ТУР»,

директор Острикова Юлия ВячеславовнаВнутренний, въездной и выездной ту-

ризм. Организация активного отдыха и спортивной рыбалки в Тоджинском кожуу-не Республики Тыва.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ФИРМЫ

Туры выходного дня для жителей г. Кы-зыла.667000, г. Кызыл, ул. Титова, 36. Тел. 8 (39422) 3-28-11.E-mail: todjatour@mail.ru

ООО «АЛАШ-ТРЭВЕЛ», директор Кирова Наталья Сергеевна

Внутренний, въездной и выездной ту-ризм. Приключенческие и экстремальные туры (сплав по горным рекам от 1-й до 5-й категории сложности). Культурно-позна-вательные, этнографические, тренинговые маршруты по Туве. Альпинизм (до 4-й ка-тегории сложности). Регион – Восточная и Западная Тува. Охота и рыбалка, конные туры, автомобильные туры, комбинирован-ные туры, пешие туры по Туве.

Сопутствующие услуги: прокат снаряже-ния, ремонт снаряжения.667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Гагарина, 60–12.Тел/факс 8 (39422) 2-18-50. E-mail: alash@tuva.ru

ООО «ТЫВААЯНTRAVEL», директор хорлуу Айслу Васильевна

Внутренний, въездной и выездной ту-ризм. Культурно-познавательные туры по Туве. Бронирование гостиниц, турбаз по Туве и Хакасии. Оформление турпутевок по России и за рубеж.667000, г. Кызыл, ул. Московская, 1 (здание ГК «Буян-Бадыргы»).Тел. 8 (39422) 5-64-25. E-mail: ayantravel@tuva.ruayantravel@mail.ru

ТУРФИРМА «РОЗА ВЕТРОВ», директор Монгуш Аяс Кириллович

Внутренний, въездной и выездной ту-ризм. Авиабилеты на все направления.

Бронирование гостиниц по России. Экс-курсионные туры по Туве. Пляжный отдых на озерах Тувы.667000, г. Кызыл, ул. Кочетова, 64.Тел. 8 (39422) 2-46-23. E-mail: tyva@roza-set.ru www.roza-set.ru

77

TOUR COMpANy “TUVA TOUR”Director salchak Arat Ozuk-oolovich

Domestic, inbound and outbound tourism.Guided tours in Tuva.Thematic routes in Tuva.Plane tickets and trip tickets in all directions.Tel. +7-923-261-14-44.www.tour.tuva24.ru

TOUR COMpANy “sAyAN RiNG TUVA” Director ivanchenko Elena Gennadyevna

Domestic and inbound tourism. Guided tours. Ethnographic tours. Walking tours.Kyzyl, the Republic of TuvaLLC Sayan Ring. Tuva.Tel. +7-983-283-84-18.E-mail:ivanele@sayanring.com www.sayanring.ru

TOUR COMpANy “TAiGA”Director Dongak buyan Mergen-oolovichMongun-Taiginsky Kozhuun, domestic and

inbound tourism.21 Maadyr-oola Str. the Republic of Tuva, Mugur-Aksy, 668020.Tel. +7-923-540-09-88.E-mail: mongun-taiga.n4.biztuvatravel@mail.ru

LLC LiDERDirector Dobrovolsky Roman LeonidovichOutbound tourism. Execution of trip tickets

for Russia and abroad.18 Tuvinskikh Dobrovoltsev Str., KyzylTel. +7 (39422) 3-22-11.E-mail: aleks_lider@mail.ru

LLC sHTURMANDirector byurbyu Vitaly Alekseevich

Outbound tourism. Execution of trip tickets for Russia and abroad.24 Moskovskaya Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7 (39422) 5-60-66.

LLC GEOGRAFiyA TURsDirector Udris Vladimir yakovlevich

Outbound tourism. Execution of trip tickets for Russia and abroad.60 Lenina Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-22-23.E-mail: kyzyl.geograftour@mail.ru

TOUR COMpANy “TERMEL-TUR”Director sonam-baiyr Temir shuluuevichDomestic and inbound tourism. Adventure

and extreme tours.143 Yeniseiskaya Str., v. Saryg-Sep.Tel. +7-923-265-77-13.E-mail: termel-tur@mail.ru

TOUR COMpANy “bELAyA DOROGA” Director Demidova yulia Viktorovna

Outbound and domestic tourism. Booking of plane and railway tickets, reservation of ho-tels and apartments, order of transfer.office 310, 137A Moskovskaya Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7-923-383-55-13, +7-923-213-55-13.E-mail: info-zarya@list.ru

TOUR COMpANy “MEGA-TUVA”Director Elaeva Cheinesh Viktorovna

Outbound tourism.Inbound and children tourism

105 Moskovskaya Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7-913-343-45-55.E-mail: mega_tour_tuva@mail.ru

TOUR COMpANy “sVEZHy VETER V TUVE”

Director Kerimova Aleksandra VyacheslavovnaDomestic, inbound and sports tourism.

Hunting and fishing tourism on a motor boat.1 Kochetova Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7 (39422) 2-29-26, +7-923-266-38-49,+7-929-316-04-44.sv_in_tuva@mail.ru

TOUR COMpANy “OKEAN sCHAsTyA”Director Dobrovolsky Roman Leonidovich Outbound tourism.Execution of trip tickets for Russia and

abroad, sales of plane and railway tickets, res-ervation of hotels23 Titova Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 3-35-55, 2-29-17, 3-22-11.

LLC sAi-KHONAsH TRAVELDirector saryglar Evgeny Viktorovich

Domestic tourism. Inbound international tourism.13-84 Gornaya Str., Kyzyl, 667000.ana-saryglar@yandex.ru

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA78 79

ТУРФИРМА «ТУВА ТУР», директор Салчак Арат Озук-оолович

Внутренний, въездной и выездной ту-ризм. Экскурсионные туры по Туве. Тема-тические маршруты по Туве. Авиабилеты и турпутевки на все направления.Тел. 8-923-261-14-44. www.tour.tuva24.ru

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИРМА «САЯНСКОЕ КОЛЬЦО ТЫВА»,

директор Иванченко Елена ГеннадьевнаВнутренний, въездной туризм. Экскурси-

онные, этнографические, пешие туры.667000, г. Кызыл, ООО «Саянское кольцо. Тыва».Тел. 8-983-283-84-18.E-mail:ivanele@sayanring.com www.sayanring.ru

ТУРФИРМА «ТАЙГА»,директор Донгак Буян Мерген-ооловичМонгун-Тайгинский кожуун, внутренний,

въездной туризм.668020, Мугур-Аксы, Республика Тыва, Маадыр-оола, 21.Тел. 8-923-540-09-88. E-mail: mongun-taiga.n4.biz tuvatravel@mail.ru

ООО «ЛИДЕР»,директор Добровольский Роман Леонидович

Выездной туризм. Оформление турпуте-вок по России и за рубеж.667000, г. Кызыл, ул. Тувинских добровольцев, 18.Тел. 8 (39422) 3-22-11.E-mail: aleks_lider@mail.ru

ООО «ШТУРМАН»,директор Бюрбю Виталий Алексеевич

Выездной туризм. Оформление турпуте-вок по России и за рубеж.667000, г. Кызыл, ул. Московская, 24.Тел. 8 (39422) 5-60-66.

ООО «ГЕОГРАФИЯ ТУРС», директор Удрис Владимир Яковлевич

Выездной туризм. Оформление турпуте-вок по России и за рубеж.667000, г. Кызыл, ул. Ленина, 60.Тел. 8 (39422) 2-22-23. E-mail: kyzyl.geograftour@mail.ru

ТУРИСТСКАЯ ФИРМА «ТЕРМЕЛ-ТУР»,директор Сонам-Байыр Темир Шулууевич

Внутренний, въездной туризм. Приклю-ченческие и экстремальные туры.с. Сарыг-Сеп, ул. Енисейская, 143.Тел. 8-923-265-77-13.E-mail: termel-tur@mail.ru

ТУРИСТСКАЯ ФИРМА «БЕЛАЯ ДОРОГА», Демидова Юлия Викторовна

Выездной и внутренний туризм. Брони-рование авиа и железнодорожных билетов, бронирование гостиниц и квартир, заказ трансфера.667000, г. Кызыл, ул. Московская, д. 137а, кабинет 310. Тел. 8-923-383-55-13, 8-923-213-55-13. E-mail: info-zarya@list.ru

ТУРИСТСКАЯ ФИРМА «МЕГА-ТУВА», директор Елаева Чейнеш Викторовна

Въездной туризм, детский туризм.667000, г. Кызыл, ул. Московская, 105.Тел. 8-913-343-45-55.E-mail: mega_tour_tuva@mail.ru

ТУРИСТСКАЯ ФИРМА «СВЕЖИЙ ВЕТЕР В ТУВЕ»,

директор Керимова Александра ВячеславовнаВнутренний въездной, спортивный ту-

ризм. Охотничий, рыболовный туризм на катере.667000, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 1.Тел. 8 (39422) 2-29-26, 8-923-266-38-49, 8-929-316-04-44.E-mail: sv_in_tuva@mail.ru

ТУРФИРМА «ОКЕАН СЧАСТЬЯ», директор Добровольский Роман Леонидович

Выездной туризм. Оформление турпу-тевок по России и за рубеж. Продажа авиа и ж/д билетов, бронирование гостиниц.667000 г. Кызыл, ул. Титова, 23.Тел. 8 (39422) 3-35-55, 2-29-17, 3-22-11.

ООО «САЙ-хОНАШТРЭВЕЛ»,директор Сарыглар Евгений ВикторовичВнутренний туризм. Въездной междуна-

родный туризм.667000, г. Кызыл, ул. Горная, 13–84.E-mail: ana-saryglar@yandex.ru

80 81

Всоответствии с приказом ФСБ Рос-сии от 16 июня 2006 года № 284 в це-лях реализации статьи 16 Закона РФ

«О Государственной границе РФ» и созда-ния необходимых условий охраны Государ-ственной границы РФ в Туве установлены пограничные зоны, въезд в которые осу-ществляется по пропускам. К ним относятся Монгун-Тайгинский, Овюрский, Эрзинский, Тере-Хольский, Тес-Хемский, Каа-Хемский районы.

Пропуска для въезда в пограничные зоны оформляются в Пограничном управ-лении ФСБ России по Республике Тыва. Срок оформления пропусков: для граждан России – 1 месяц, для граждан иностранных государств – 2 месяца.

Обращаться: г. Кызыл, ул. Дружбы, 42а, тел. 8 (39422) 2-79-52, Пограничное управле-ние ФСБ России по Республике Тыва.

Перечень документов и форму заявления для получения разрешения в пограничную зону можно скачать с сайта www.visittuva.ru

Основания для отказа в выдаче пропуска, разрешения:

а) указание в заявлении (ходатайстве), именном списке неполной информации либо сообщение в нем заведомо ложных сведений;

б) нарушение требований, предусмотрен-ных пунктом 20 Административного регла-мента;

в) отказ ФСБ России или территориаль-ных органов безопасности в специальном разрешении на въезд (проход) иностранных граждан (подданных), лиц без гражданства в пограничную зону.

Лицам, находящимся в пограничной зоне, установленной шириной менее пяти киломе-тров, либо в пределах пятикилометровой по-лосы местности в случае, если пограничная зона установлена шириной от пяти и более километров, на островах или до рубежа ин-женерно-технических сооружений в случаях, если он расположен за пределами пятикило-метровой полосы местности, запрещается:

а) находиться в стометровой полосе мест-ности:

прилегающей к государственной границе на суше (за исключением земель населенных

пунктов, прилегающих к государственной границе), – круглосуточно;

прилегающей к российским берегам по-граничных рек, озер и иных водных объек-тов, где установлен пограничный режим, – с наступлением темного времени суток (астро-номического, с захода до восхода солнца);

б) без разрешения начальника погранич-ного органа проводить фото- и видеосъемку пограничных нарядов, пограничных знаков, инженерно-технических сооружений, дру-гих объектов пограничных органов, а также фото- и видеосъемку территории сопредель-ного государства;

в) разговаривать с лицами, находящимися на территории сопредельного государства, принимать от них или передавать им какие- либо вещи, предметы (грузы) или сигналы;

г) вести стрельбу в направлении террито-рии сопредельного государства;

д) уничтожать, приводить в негодность, перемещать пограничные и предупрежда-ющие знаки, линии связи и коммуникаций, инженерно-технические сооружения, другие объекты пограничных органов.

При следовании транзитом через погра-ничную зону запрещается делать остановки, проводить посадку (высадку) людей, выгруз-ку грузов, товаров, животных и прием их на транспортные средства.

Правила пограничного режима:Въезд (проход) в пограничную зону граж-

дан и транспортных средств временно огра-ничивается или запрещается:

1. При проведении пограничных поисков и операций, иных разыскных действий, а также действий по уголовным делам об ад-министративных правонарушениях.

2. При введении в заявленном районе (месте) пребывания и передвижения граждан и транспортных средств чрезвычайного или военного положения, режима повышенной готовности или чрезвычайной ситуации, правового режима контртеррористической операции.

При необходимости обращаться: Пограничное управление ФСБ России по

Республике Тыва.667000, г. Кызыл, ул. Дружбы, 42а. Тел. 8 (39422) 2-79-52.

Subject to Order of the Federal Security Service of Russia No.284 dated June 16, 2006, for the purposes of implementation

of Article 16 of RF Law “Concerning the State Border of the Russian Federation” and creation of the required conditions for RF national border control, there are border areas in Tuva where entry is allowed with permits only. Such areas include Mongun-Taiginsky, Ovyursky, Erzinsky, Tere-Kholsky, Tes-Khemsky and Kaa-Khemsky Districts.

Entry permits to the border areas are is-sued by the Border Directorate of the Federal Security Service of Russia for the Republic of Tuva. Turnaround time is as follows: for citizens of Russia – 1 month, for foreign citizens – 2 months.

Apply to: 42a Druzhby Str., Kyzyl; Tel. +7 (39422) 2-79-52, Border Directorate of the Fed-eral Security Service of Russia for the Republic of Tuva.

A list of documents and a form of applica-tion for obtaining a permit to enter the border area can be downloaded from website: www.visittuva.ru.

Grounds for rejection of pass, permit issu-ing:

а) provision in the application (request) or name list of incomplete or knowingly false statement;

b) breach of requirements stipulated in item 20 of the Administrative Regulation;

c) refusal of the Federal Security Service of Russia or territorial security agencies from issu-ing a special permit to entry (pass) of stateless foreign citizens (subjects) into the border area.

Persons in the border area with the set width of less than 5 kilometers, or within a 5-kilom-eter zone in case width of the border area is set to minimum 5 kilometers, on islands or up to the boundary of engineering and techni-cal structures in cases it is located outside the 5-kilometer zone, may not:

а) be within a 100-meter line of the area:bordering with the state boundary on land

(except for lands of inhabited localities border-ing with the state boundary) – 24 hours a day;

bordering with the Russian banks of bound-ary rivers, lakes and other water bodies with boundary regime – during hours of darkness

(astronomical, from sunset till sunrise);b) take photos and videos of border patrol

units, border signs, engineering and technical constructions and other objects of border au-thorities, as well as photos and videos of the territory of a neighboring state without permis-sion of the border authority head;

c) talk to people being on the territory of the neighboring state, accept from them or transfer to them any things, objects (cargos) or signals;

d) shoot towards the territory of the neigh-boring state;

e) ruin, damage or move any border and warning signs, connection and communication lines, engineering and technical structures and other objects belonging to the border author-ities.

When moving through the border area in transit, it is prohibited to stop, board (drop) people, unload cargos, goods and animals and load them into transport vehicles.

Rules of the boundary regime:Entry (pass) into the border area of citizens

and transport vehicles is temporary restricted or prohibited:

1. During border searches and operations, other search activities and activities on criminal cases related to administrative offences;

2. In case of imposition in the declared area (place) of stay and movement of citizens and transport vehicles of the state of emergency or martial law, high alert regime or emergency situation regime, or legal status of a counterter-rorist operation.

If necessary, apply to:the Federal Security Service of Russia for the

Republic of Tuva.42a Druzhby Str., Kyzyl, 667000.Tel. +7 (39422) 2-79-52.

О ПОГРАНИЧНЫх ЗОНАх РЕСПУБЛИКИ ТЫВА AbOUT bORDER AREAs OF THE REpUbLiC OF TUVA

ПО ТуВЕ – В ПуТЕШЕСТВИЕ TRAVELLING IN TUVA

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «БУЯН-БАДЫРГЫ» ** (КАТЕГОРИЯ – 2 **)

Современный гостиничный комплекс «Буян-Бадыргы», расположенный в южной части города Кызыла, имеет в своем распо-ряжении номера разных категорий, банкет-ный зал, кафе-бар, конференц-зал, беспро-водной доступ в Интернет, парикмахерскую. Открыт офис турфирмы «Тыва Аянтревел». Все номера оснащены в соответствии с со-временными требованиями. На территории ведется круглосуточное видеонаблюдение, имеется охраняемая парковка. Номерной фонд состоит из 37 номеров на 74 койко-ме-ста. Время заезда – 14:00, расчетный час – 12:00. Стоимость проживания от 1 600 до 7 000 рублей. Генеральный директор – Хор-лууАйслу Васильевна.Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Московская, 1. Тел. дежурного администратора 8 (39422) 5-64-60, 5-63-42, факс 8 (39422) 5-63-18. E-mail: bbadyrgy_hotel@mail.ru сайт: www.bbadyrgy.ru

ГОСТИНИЦА «КОТТЕДЖ»Гостиница «Коттедж» находится в цен-

тре Кызыла, на набережной Енисея рядом с гостиницей «Одуген». Предлагает для размещения 13 уютных номеров на 23 кой-ко-места. В здании гостиницы имеется кафе, комната бытового обслуживания. Время за-езда и расчетный час – 12:00. Стоимость от 2 000 до 5 500 рублей. Генеральный дирек-тор Монгуш Чеченмаа Хунайовна. Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Красных партизан, 38. Тел/факс дежурного администратора 8 (39422) 3-05-03, 2-01-45. E-mail: gr_odygen@mail.ru

ГОСТИНИЦА «МОНГУЛЕК» Гостиница «Монгулек» расположена

недалеко от центра города, рядом с автовок-залом и Национальным парком культуры и отдыха Республики Тыва. «Монгулек» – это пятиэтажное здание с различными ка-тегориями номерного фонда, располагаю-

щимися с третьего по пятый этаж, от номе-ров эконом-класса до люксовых номеров. В здании гостиницы нет лифта. Размещение в гостинице по системе «ВО» (bedonly) – без питания. Номерной фонд – 48 номеров на 80 койко-мест. Время заезда и расчетный час – 12:00. Стоимость от 1 200 до 4 000 ру-блей. Директор Ахметова Людмила Васи-льевна.Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, 1.Тел/факс дежурного администратора 8 (39422) 3-12-53.

МИНИ-ОТЕЛЬМини-отель расположен в южной части

города, предлагает 5 номеров на 10 кой-ко-мест. В здании мини-отеля имеются са-уны, фитнес-зал, боулинг-клуб «Страйк», ночной клуб «Барфлай». Время заезда и рас-четный час – 14:00. Стоимость – от 1 500 до 1 800 рублей. Директор Солун-оол Оксана Октябриновна.Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Московская, д. 24.Тел. дежурного администратора гостиницы 8 (39422) 5-66-66.

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ОДУГЕН»

Гостиничный комплекс «Одуген» нахо-дится в центре Кызыла, на живописной на-бережной Енисея. Имеет 28 уютных номе-ров на 42 койко-места. В здании гостиницы есть сауна, салон-парикмахерская, магазин сувениров, комната бытового обслужива-ния, офис туристской фирмы «Центр Азии». Ресторан «Одуген» и кафе-бары «Одуген» порадуют приятной атмосферой и превос-ходным меню. Время заезда – 14:00, расчет-ный час – 12:00. Стоимость от 1 100 до 6 000 рублей. Генеральный директор Монгуш Че-ченмаа Хунайовна.Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Красных партизан, 36.Тел. 8 (39422) 3-25-18, 2-01-45.E-mail: gr_odygen@mail.ru

HOTEL COMpLEX “bUyAN-bADyRGy”** (CATEGORy 2 **)

Modern Hotel Complex “Buyan-Badyrgy” is located in the southern part of Kyzyl and has rooms of different categories, a banquet-ing hall, a coffee bar, a conference hall, wire-less Internet and a hairdressing saloon. There is also an office of Tour Company “Tyva Ayan-travel”. All rooms are equipped in compliance with modern requirements. There is day and night surveillance on the territory and a guard-ed parking. Its key count includes 37 rooms for 74 people.

Check-in time – 14:00, checkout time – 12:00. Accommodation fee is 1,600 rubles to 7,000 rubles. Director General – Khorluu Aislu Vasilyevna.Address: 1 Moskovskaya Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel. deskman +7 (39422) 5-64-60, 5-63-42, fax +7 (39422) 5-63-18.E-mail: bbadyrgy_hotel@mail.ruWebsite: www.bbadyrgy.ru

HOTEL “COTTAGE”Hotel “Cottage” is located in the center of

Kyzyl, on the bank of Yenisei close to Hotel “Odugen”. It offers 13 comfortable rooms for 23 people. It has a café and a utility room.

Check-in time and checkout time – 12:00. Accommodation fee is 2,000 rubles to 5,500 ru-bles.Director General – Mongush Chechenmaa Khunaiovna.Address: 38 Krasnykh Partizan Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel. deskman +7 (39422) 3-05-03, 2-01-45.E-mail: gr_odygen@mail.ru

HOTEL “MONGULEK”Hotel “Mongulek” is located not far from

the city center, next to the bus station and the National Culture and Leisure Park of the Re-public of Tuva. “Mongulek” is a 5-stored build-ing with different categories of rooms situated from the third to the fifth floor: from economy class rooms to suited ones. There is no elevator. Accommodation is based on BO (bed only) sys-

FOR TOURIST’S INFORMATION

tem – with no meals. The key count consists of 48 rooms for 80 people.

Check-in time and checkout time – 12:00. Accommodation fee is 1,200 rubles to 4,000 ru-bles. Director General – Akhmetova Liudmila Vasilyevna.Address: 1 Kochetova Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel. deskman +7 (39422) 3-12-53.

MiNi HOTELThe Mini Hotel is located in the southern

part of the city and offers 5 rooms for 10 peo-ple. It has saunas, a gym, bowling club “Strike” and night club “Barfly”.

Check-in time and checkout time – 14:00. Accommodation fee is 1,500 rubles to 1,800 rubles.

Director General – Solun-ool Oksana Okt-yabrinovna.Address: 24 Moskovskaya Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel. deskman +7 (39422) 5-66-66.

HOTEL COMpLEX “ODUGEN”Hotel Complex “Odugen” is located in the

center of Kyzyl, on a picturesque bank of Yeni-sei. It has 28 comfortable rooms for 42 people. It has a sauna, a hairdressing saloon, a souvenir shop, a utility room and office of Tour Com-pany “Tsentr Asii”. Restaurant “Odugen” and coffee bars “Odugen” will please their visitors with nice atmosphere and wonderful menu.

Time of arrival – 14:00, checkout time – 12:00. Accommodation fee is 1,100 rubles to 6,000 rubles. Director General – Mongush Chechenmaa Khunaiovna.Address: 36 Krasnykh Partizan Str., Kyzyl, 667000 the Republic of Tuva.Tel. deskman +7 (39422) 3-25-18, 2-01-45.E-mail: gr_odygen@mail.ru

82 83

ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ

ГОСТИНИЦЫ КЫЗЫЛА HOTELs iN KyZyL

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу84 85

FOR TOURIST’S INFORMATION

ГОСТИНИЦА В с ТЭЭЛИНебольшая гостиница на девять номеров

с 21 койко-местом, располагается на втором этаже 2-этажного здания (первый этаж за-нимают магазины, парикмахерская и кафе). Стоимость размещения от 500 до 800 руб./чел.Адрес: Республика Тыва, Бай-Тайгинский район, с. Тээли, ул. Комсомольская, 12. Тел. 8-923-388-51-26, 8-929-315-92-62.

ГОСТЕВОЙ ДОМИК В с ТЭЭЛИДля проживания предлагается уютный

сельский домик. В домике пять номеров на 15–16 мест. Дом расположен вблизи центра села. Для самостоятельного приготовления пищи отдыхающим предоставляется кухня с газовой плитой. Стоимость размещения в зимний сезон – 500 руб./чел., в летний се-зон – 400 руб./чел. Дополнительные услуги: питание, баня. Адрес: Республика Тыва, Бай-Тайгинский район, с. Тээли, ул. Таржаа, 2–2.Тел. 8 (39442) 2-13-82, 8-929-317-11-06.

ГОСТИНИЦА В г АК-ДОВУРАКЕНаходится в 4-этажном здании, на 2–3-м

этажах. Гостиница имеет 25 номеров. В зда-нии есть буфет. Стоимость размещения – от 400 до 1 100 руб. Дополнительные услуги: душевая, стирка белья.Адрес: Республика Тыва, Барун-Хемчикский район, г. Ак-Довурак, ул. Центральная, 6.Тел. 8 (39433) 2-12-55.

ГОСТИНИЦА В г ЧАДАНЕГостиница расположена на 2-м этаже

двухэтажного здания, на первом этаже ра-ботает кафе. В гостинице 10 номеров на 31 место, бытовая комната (кухня), в которой гости могут сами готовить еду. Стоимость размещения от 500 до 1 000 руб.Адрес: Республика Тыва, Дзун-Хемчикский район, г. Чадан, ул. Победы, 1.Тел. 8 (39434) 2-11-31.

ГОСТИНИЦА В с ЭРЗИНВ гостинице 10 номеров на 15 мест. Кух-

ня, в которой гости могут сами готовить еду. Стоимость размещения от 250 руб./чел.

Адрес: Республика Тыва, Эрзинский Кожуун, с. Эрзин, ул. Комсомольская, 35.Тел. 8 (39439) 2-23-13, 8-923-269-99-61.

ГОСТИНИЦА В с САРЫГ-СЕПВ гостинице четыре номера на 15 мест.

Номера рассчитаны на 2, 3, 4 человека. Сто-имость размещения – 365 руб./чел.Адрес: Республика Тыва, Каа-Хемский район, с. Сарыг-Сеп, пер. Бухтуева, 18.Тел. 8 (39432) 2-26-07, 2-22-72.

ГОСТИНИЦА «ЕНИСЕЙ» В г ШАГОНАРЕ

В гостинице пять номеров на 10 мест с общей душевой комнатой. Стоимость раз-мещения от 650 до 2 535 руб. (комната улуч-шенной планировки).Адрес: Республика Тыва, Улуг-Хемский район, г. Шагонар, ул. Саяно-Шушенская, 3–56.Тел. 8 (39436) 2-14-53.

ГОСТИНИЦА «КЕДР» В г ТУРАНЕ Уютная небольшая гостиница в цен-

тре города состоит из четырех номеров на 10 мест. В здании гостиницы общий санузел и душевая комната. Дополнительная услуга – прачечная. Стоимость размещения – от 700 до 1 200 руб./чел.Адрес: Республика Тыва, Пий-Хемский район, г. Туран, ул. Ленина, 125.Тел. 8-923-380-27-06, 8-923-380-85-37.

ГОСТИНИЦА «ЧАЗЫЛАР» В с ТООРА-хЕМ

Небольшая гостиница имеет 9 номеров на 15 мест, располагается на втором этаже 2-этажного здания. Первый этаж занимают магазины и кафе. Стоимость размещения от 500 до 800 руб./чел.Адрес: Республика Тыва, Тоджинский район, с. Тоора-Хем, ул. Комсомольская, 30.Тел. 8-923-383-88-18, 8-983-590-61-61.

HOTEL iN V TEELiThis small hotel accommodating 9 rooms

for 21 people is situated on the second floor of a 2-stored building (the first floor is occupied by shops, a hairdressing saloon and a café). Ac-commodation fee is 500 rubles to 800 rubles/person.Address: 12 Komsomolskaya Str., v. Teeli, Bai-Taiginsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-388-51-26, +7-929-315-92-62.

GUEsT HOUsE iN V TEELiA comfortable house is offered for accom-

modation. It has 5 rooms for 15-16 people. The house is located close to the village center. A kitchen with a gas stove is provided for sep-arate cooking by vacationers. Accommodation fee during winter season – 500 rubles/person, during summer season – 400 rubles/person. Additional services: meals and banya.Address: 2-2 Tarzhaa Str., v. Teeli, Bai-Taiginsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39442) 2-13-82, +7-929-317-11-06.

HOTEL iN AK-DOVURAK CiTyIt is situated in a 4-stored building on the

2d and 3d floors. The hotel has 25 rooms and a buffet. Accommodation fee is 400 rubles to 1,100 rubles. Additional services: shower room and laundry.Address: 6 Tsentralnaya Str., Ak-Dovurak City, Barun-Khemichiksky Disitrict, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39433) 2-12-55.

HOTEL iN CHADAN CiTyThe hotel is situated on the 2d floor of

a 2-stored building; there is a cafe on the 1st floor. There are 10 rooms for 31 people and a utility room (kitchen), where guests can cook. Accommodation fee is 500 rubles to 1,000 ru-bles.Address: 1 Pobedy Str., Chadan City, Dzun-Khemchiksky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39434) 2-11-31.

HOTEL iN V ERZiNThe hotel has 5 rooms for 15 people. There

is a kitchen where you can cook. Accommoda-tion fee is 250 rubles/person (no meals).Address: 35 Komsomolskaya Str., v. Erzin, Erzinsky Kozhuun, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39439) 2-23-13, +7-923-269-99-61.

HOTEL iN V sARyG-sEpThe hotel has 4 rooms for 15 people. The

rooms are designed for 2, 3 and 4 guests. Ac-commodation fee is 365 rubles/person.Address: 18 Per. Bukhtueva, v. Saryg-Sep, Kaa-Khemsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39432) 2-26-07, 2-22-72.

HOTEL “yENisEi” iN sHAGONAR CiTyThe hotel has 10 rooms with common show-

er room. Accommodation fee is 650 rubles to 2,535 rubles (suite rooms).Address: 3-56 Sayano-Shushenskaya Str., Shagonar City, Ulug-Khemsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39436) 2-14-53.

HOTEL “KEDR” iN TURAN CiTyIt is a small comfortable hotel in the city

center having 4 rooms for 10 people. The build-ing accommodates a common lavatory and shower room. Additional services: laundry. Ac-commodation fee is 700 rubles to 1,200 rubles/person.Address: 125 Lenina Str., Turan City, Pii-Khemsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-380-27-06, +7-923-380-85-37.

HOTEL “CHAZyLAR” iN V TOORA-KHEMThis small hotel having 9 rooms for 15 peo-

ple is situated on the 2d floor of a 2-stored building. The first floor is occupied by shops and cafes. Accommodation fee is 500 rubles to 800 rubles/person.Address: 30 Komsomolskaya Str., v. Toora-Khem, Todzhinsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-383-88-18, +7-983-590-61-61.

ГОСТИНИЦЫ ТУВЫ HOTELs iN TUVA

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

КАФЕ «МОККА» Отличное место для утреннего кофе и зав-

трака. Расположенное в центре столицы кафе вмещает до 15 посетителей. Здесь можно от-ведать разнообразные кофейные напитки: эс-прессо, капучино, латте и многие другие.Часы работы: с 10.00 до 23.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 41.Тел. 8 (39422) 3-29-04.

КАФЕ «БЕЛИССИМО»Уютное кафе с европейской и японской

кухней. Два банкетных зала и суши-бар. Дей-ствует услуга бизнес-ланч. Возможно прове-дение банкетов. Предлагается караоке, живая музыка. Часы работы: с 12.00 до 01.00. Адрес: г. Кызыл, ул. Калинина, 10б.Тел. 8 (39422) 6-00-21, 8-923-545-65-82.

КАФЕ «COFFEEMAN»В меню преобладает легкая кухня с боль-

шим ассортиментом салатов. Небольшой уютный зал на восемь столиков оформлен в этническом стиле. Любители японской кухни могут отведать суши и роллы на лю-бой вкус. Ежедневно с 10.00 до 15.00 в заве-дении действует услуга бизнес-ланч.

Кафе находится напротив гостиницы «Монгулек», неподалеку от Национального парка культуры и отдыха Республики Тыва.Часы работы: с 10.00 до 23.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, ул. Кочетова, 2. Тел. 8 (39422) 2-02-79.

86 87

ГОСТИНИЦА В с СУГ-АКСЫНебольшая гостиница находится недале-

ко от здания администрации района, состоит из пяти номеров на 20 мест. Стоимость раз-мещения от 500 руб. Адрес: Республика Тыва, Сут-Хольский район, с. Суг-Аксы, ул. Чогаалчылар, 2. Тел. 8 (39445) 2-12-01, 8-923-541-59-68.

ГОСТИНИЦА В с хОВУ-АКСЫНебольшая гостиница находится в 4-этаж-

ном здании, на первом этаже. 34 места.Адрес: Республика Тыва, Чеди-Хольский район, с. Хову-Аксы, ул. Первомайская, 13.Тел. 8 (39452) 2-22-88.

КАФЕ «ВОСТОРГ»Кафе располагается на 2-м этаже двух-

этажного здания, недалеко от набережной р. Енисей. Двери заведения открыты для всех, кто любит вкусно и недорого поесть. В кафе действует система самообслужива-ния. Заведение отличается большим раз-нообразием блюд, преимущественно евро-пейской и национальной тувинской кухни. В зале работает зона «Десерт», где можно за-казать пирожные, мороженое и безалкоголь-ные коктейли на любой вкус.Часы работы: с 08.00 до 23.00 ежедневно. Адрес: г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 35. Тел. 8 (39422) 2-28-40.

ГОСТИНИЦА В с МУГУР-АКСЫМаленькая гостиница находится недалеко

от здания администрации района, имеет два номера на семь мест. В номерах есть телеви-зор, холодильник, мягкая мебель. Стоимость размещения – 450 руб./чел.Адрес: Республика Тыва, Монгун-Тайгинский район, с. Мугур-Аксы, ул. Коммунальная, 1.Тел. 8-923-542-49-86.

HOTEL iN V sUG-AKsyThis small hotel is located not far from the

building of the district administration and has 5 rooms for 20 people. Accommodation fee is 500 rubles.Address: 2 Chogaalchylar Str., v. Sug-Aksy, Sut-Kholsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39445) 2-12-01, +7-923-541-59-68.

HOTEL iN V KHOVU-AKsyThis small hotel is located on the 1st floor of

a 4-stored building and accommodates 34 people.Address: 13 Pervomaiskaya Str., v. Khovu-Aksy, Chedi-Kholsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7 (39452) 2-22-88.

CAFé “MOCCA”It is a perfect place for having morning coffee

and breakfast. The café is located in the center of the capital and accommodates up to 15 peo-ple. Here you can taste different coffee drinks: espresso, cappuccino, latte and many others.Working hours: from 10:00 to 23:00 every day.Address: 41 Shchetinkina and Kravchenko Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 3-29-04.

CAFé “bELLissiMO”It is a comfortable café of European and

Japanese cuisine with 2 banqueting halls and a sushi bar. It also serves business lunch. You can organize banquets here. The café offers karaoke and live music.Working hours: from 12:00 to 01:00.Address: 10b Kalinina Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 6-00-21, +7-923-545-65-82.

CAFé “COFFEEMAN”Its menu contains mainly light cuisine with

various salads. Its small comfortable hall de-signed for 8 tables is executed in ethnic style. Lovers of Japanese cuisine can taste sushi and maki suited to every taste. Business lunch is served every day from 10:00 to 15:00.

The café is located in front of Hotel “Mongulek”, not far from the National Culture and Leisure Park of the Republic of Tuva.Working hours: from 10:00 to 23:00 every day.Address: 2 Kochetova Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 2-02-79.

CAFé “VOsTORG”The café is situated on the 2d floor of a

2-stored building, not far from the bank of Yenisei. Its doors are opened for everyone who loves eating tasty and not expensive food. The café uses a system of self-service. It is charac-terized by great diversity of dishes, mostly of European and national Tuvinian cuisine. There is a zone called “Dessert” in the hall, where you can order cakes, ice-creams and soft cocktails suited to every taste. Working hours: 08:00 – 23:00 every day.Address: 35 Shchetinkina and Kravchenko Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-28-40.

HOTEL iN V MUGUR-AKsyThis small hotel is located not far from the

building of the district administration and has 2 rooms for 7 people. The rooms are equipped with a TV-set, a refrigerator and soft furniture. Accommodation fee is 450 rubles/person.Address: 1 Kommunalnaya Str., v. Mugur-Aksy, Mongun-Taiginsky District, the Republic of Tuva.Tel. +7-923-542-49-86.

КАФЕ, РЕСТОРАНЫ КЫЗЫЛА CAFEs AND REsTAURANTs iN KyZyL

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

КАФЕ «ФЬЮЖН»Уютное кафе находится в центре города,

недалеко от кинотеатра «Найырал». Заведе-ние включает три зала: каминный, малый и общий вместимостью 30 человек каждый. Интерьер выполнен в классическом сти-ле, каждый зал имеет свой цвет. Предлага-ются блюда европейской, национальной тувинской и азиатской кухни. Ежедневно с 12.00 до 15.30 действует услуга бизнес-ланч. В канун праздников сотрудники кафе гото-вят для посетителей развлекательные про-граммы. Принимаются заказы на доставку пиццы, суши и горячих блюд. Часы работы: с 12.00 до 24.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, ул. Тувинских добровольцев, 13.Тел. 8 (39422) 2-59-69, 2-59-60.

ЛАУНЖ-КАФЕ «ДОЛЬЧЕ ВИТА»Первое в г. Кызыле лаунж-кафе, распо-

ложенное на одной из центральных улиц столицы. Вкуснейшие блюда, дружелюбный персонал, легкая музыка и стильный инте-рьер – то, что отличает это кафе. Часы рабо-ты: с 10.00 до 01.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, ул. Кочетова, 168.Тел. 8 (39422) 2-12-12.

GRANDCAFE «pApARAZZi»Гостеприимное кафе, где днем возмож-

ны и деловые встречи, в позднее время это удобное место для романтических свиданий, посиделок с друзьями. Обстановка, оформ-ление каждого из трех залов создает свою особую атмосферу. Основной зал кафе вме-стимостью до сорока человек имеет класси-ческий интерьер. Есть и три VIP-зоны на 6, 10 и 15 человек, каждая из которых выполне-на в своем стиле. Максимальная вместимость кафе 60 человек. В меню преобладают блю-

да европейской, в частности, итальянской кухни: пицца, паста и т. д. Ежедневно с 12.00 до 15.00 действует услуга бизнес-ланч. Воз-можна доставка блюд.Часы работы: с 11.00 до 22.00 ежедневно; пятница, суббота – до 23.00.Адрес: г. Кызыл, ул. Рабочая, 250.Тел. 8-923-266-11-99, доставка 8-923-268-22-88.

КАФЕ «ДВА ПЕРЦА» Кафе идеально подходит и для романти-

ческого вечера вдвоем, и для встречи в ком-пании старых друзей. Широкий ассортимент горячих блюд и холодных закусок, пицца, приготовленная в русской печи на ваших глазах. Возможно проведение банкетов, дней рождения, свадеб.Часы работы: с 10.00 до 22.00. Адрес: г. Кызыл, ул. Калинина, 1в.Тел. 8-923-386-47-74.

КАФЕ «ОНДУМ»Кафе для приятного времяпрепровожде-

ния, празднования любого события. В меню представлены традиционные блюда нацио-нальной, европейской, японской и итальян-ской кухни, а также блюда Центральной Азии. Доставка пиццы, роллов и горячих блюд. Бизнес-ланчи в будние дни с 12.00 до 15.00. Часы работы: с 12.00 до 00.00. Адрес: г. Кызыл, ул. Кочетова, 25.Тел. 8 (39422) 2-59-99, 8-913-344-59-99.

КАФЕ «ЛЕТО»Кафе находится по дороге в аэропорт, не-

далеко от универсального спортивного ком-плекса «Субедей». Зал рассчитан на 60 мест, в цокольном этаже имеется бар на 25 мест. Посетителям предлагаются разнообразные блюда европейской кухни по доступным це-нам. В баре любители японской кухни могут отведать суши и роллы.Часы работы: с 09.00 до 23.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, Ангарский бульвар, 12.Тел. 8 (39422) 5-14-99.

CAFé “FUsiON”This comfortable café is situated in the city

center, not far from Naiyral Cinema. It has three halls: one with a fireplace, a small one and a large one with capacity of 30 people each. Its interior is executed in classical style and every hall has its color. Here you can taste dishes from European, national Tuvinian and Asian cuisines. Business lunch is served every day from 12:00 to 15:30. On the eve of holidays employees of the café prepare entertaining programs for its visitors. The café also accepts orders for deliv-ery of pizza, sushi and hot meals.Working hours: from 12:00 to 24:00 every day.Address: 13 Tuvinskikh Dobrovoltsev Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 2-59-69, 2-59-60.

LOUNGE CAFé “DOLCE ViTA”This is the first lounge café in Kyzyl locat-

ed in one of the central streets of the capital. This café is characterized by the tastiest dishes, friendly personnel, light music and stylish inte-rior.Working hours: from 10:00 to 01:00 every day.Address: 168 Kochetova Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 2-12-12.

GRANDCAFE “pApARAZZi”It is a welcoming café where you can con-

duct business meetings during daylight hours and a comfortable place for romantic dates and meetings with friends. Interior and decorations of every of its 3 halls create their special atmos-phere. The main hall accommodating up to 40 people has classical interior. There are also three VIP-zones for 6, 10 and 15 people, each having its own style. Maximum capacity of the café is 60 people. Its menu consists mainly of dishes of European, in particular, Italian cuisine: pizza, pasta etc. Business lunch is served from 12:00 to 15:00 every day. There is also a delivery menu.Working hours: from 11:00 to 22:00 every day; Friday and Saturday – to 23:00.Address: 250 Rabochaya Str., Kyzyl. Tel. +7-923-266-11-99, delivery +7-923-268-22-88.

CAFé “DVA pERTsA”The café is ideal for a romantic evening

for two and for a meeting of a company of old friends. It offers a wide assortment of hot dishes and cold snaps and pizza cooked in the Russian stove in front of your eyes. You can or-ganize a banquet, corporate evenings, birthdays and weddings here.Working hours: from 10:00 to 22:00.Address: 1v Kalinina Str., Kyzyl. Tel. +7-923-386-47-74.

CAFé “ONDUM”This café is intended for pleasant pastime

and celebration of any events. The menu con-tains traditional dishes of national, European, Japanese and Italian cuisines, as well as dishes of the Central Asia. The café offers delivery of pizza, maki and hot dishes. Business lunch is served on weekdays from 12:00 to 15:00.Working hours: 12:00 – 00:00.Address: 25 Kochetova Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-59-99, +7-913-344-59-99.

CAFé “LETO”The café is located on the way to the airport,

not far from the universal sports complex “Sub-edei”. The hall is designed for 60 seats; in the basement there is a bar for 25 seats. Guests are offered various dishes from European cuisine at affordable prices. In the bar lovers of Japanese cuisine can taste suchi and maki.Working hours: from 09:00 to 23:00 every day.Address: 12 Angarsky Bulvar, Kyzyl.Tel. +7 (39422) 5-14-99.

CAFé bAR “iCON”The night club is located on the bank of

Yenisei. On the first floor of the club there is a big hall for 200 people, while a hall on the 2d floor accommodates 40 people. The club has a VIP-hall for 15 seats. The menu presents dishes of European and national Tuvinian cui-sines. During holidays and weekends, as distinct from other days, you can listen to live music. Entrance charged.Working hours: from 19:00 to 03:00 every day, except for Monday and Tuesday.Address: 28 Krasnykh Partizan Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-22-52.

88 89

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

КАФЕ-БАР «iCON»Ночной клуб расположен на берегу

Енисея. На первом этаже клуба – боль-шой зал на 200 человек, зал второго этажа вместимостью 40 человек. В клубе имеет-ся VIP-зал на 15 мест. В меню заведения представлены блюда европейской и наци-ональной тувинской кухни. В празднич-ные и выходные дни в отличие от других дней – музыка в «живом исполнении». Вход платный.Часы работы: с 19.00 до 03.00 ежедневно, кроме понедельника и вторника.Адрес: г. Кызыл, ул. Красных партизан, 28. Тел. 8 (39422) 2-22-52.

СУШИ-БАР «ШАМБАЛА» «Шамбала» – суши-бар для любителей

японской кухни, где вкусные суши и роллы. Небольшое, но уютное помещение кафе-ба-ра не всегда способно вместить всех желаю-щих, поэтому лучше предварительно забро-нировать столик. Возможна доставка блюд на дом. Для постоянных клиентов действует гибкая система скидок.Часы работы: с 11.00 до 21.00 ежедневно. Адрес: г. Кызыл, ул. Горная, 22а. Тел. 8-923-265-87-77.

СУШИ-БАР «ТАКАРА»Уютное место для встреч с друзьями.

Свежие вкусные суши, роллы, горячие блю-да, салаты, десерты, напитки. Доступные цены. Бесплатная доставка при заказе от 500 руб.Часы работы: с 12.00 до 01.00. Адрес: г. Кызыл, ул. Гагарина, 2а.Телефон службы доставки 8-929-314-44-55.

СУШИ-БАР «СИМФОНИЯ ВКУСА»Суши, роллы, салаты, десерты, горя-

чие блюда. Филиал – в ТЦ «Пять звезд», на первом этаже, где можно приобрести готовые роллы и ингредиенты для само-стоятельного приготовления суши и рол-лов дома. Бесплатная доставка при заказе от 500 руб. Действует дисконтная система скидок 5 и 10%.Часы работы: с 10.00 до 21.30. Адрес: г. Кызыл, ул. Московская, д. 70. Телефон для заказов 8-913-340-11-11.

«ЮРТА СУБЕДЕЯ»Кафе-юрта, расположенное в самом цен-

тре столицы республики. Интерьер кафе выполнен в самобытном национальном сти-ле. Предлагаются традиционные тувинские блюда, приготовленные по-домашнему. В юрте есть сцена для проведения торже-ственных мероприятий, исполнителей. Вме-стимость кафе 60 человек.Часы работы: с 10.00 до 01.00 ежедневно.Адрес: г. Кызыл, ул. Дружбы, 149. Тел. 8-923-555-70-55.

РЕСТОРАН «БАЯН-ГОЛ» Расположен вблизи универсального

спортивного комплекса «Субедей». Ресторан предлагает широкий выбор блюд европей-ской кухни, а также суши и роллы. Зал вме-стимостью 50 человек выполнен в тувинском национальном стиле. Имеется сцена, на ко-торой каждый день с 20.00 до 23.00 выступа-ет музыкальный коллектив, исполняя полю-бившиеся хиты прошлых лет и классические мелодии. Ресторан отлично подходит для праздничных торжеств, будь то свадьба, день рождения или новогодний корпоратив. Воз-можна организация развлекательной про-граммы.Часы работы: с 10.00 до 24.00 ежедневно. Адрес: г. Кызыл, Ангарский бульвар, 12. Тел. 8-913-341-52-69.

РЕСТО-КЛУБ «ТЕНГРИ»Основной зал вместимостью до 150 человек. Имеются три VIP-зоны на 10, 12–14, 20 чело-

век. Блюда европейской кухни. Вход платный.Часы работы: вторник, среда, четверг с 11.00 до 01.00; пятница с 11.00 до 04.00; суббота с 15.00 до 04.00; воскресенье с 15.00 до 01.00.Адрес: г. Кызыл, ул. Горная, 104 (остановка «Швейная фабрика»).Тел. 8 (39422) 5-63-70.

РЕСТОРАН «ОДУГЕН»Ресторан расположен на первом этаже

гостиничного комплекса «Одуген» на берегу р. Енисей. Предлагаются блюда европей-ской и тувинской национальной кухни.Часы работы: с 12.00 до 03.00.Адрес: г. Кызыл, ул. Красных партизан, 36. Тел. 8 (39422) 3-25-18.

sUsHi bAR “sHAMbALA”“Shambala” is a sushi bar for lovers of Jap-

anese cuisine offering tasty sushi and maki. A small but comfortable room of the café is not always capable of hosting everyone, so it is bet-ter to reserve a table in advance. Delivery menu is also available. Permanent customers will enjoy a flexible discount system.Working hours: from 11:00 to 21:00 every day.Address: 22a Gornaya Str., Kyzyl.Tel. +7-923-265-87-77.

sUsHi bAR “TOKARA”It is a comfortable place for meeting with

friends. The café offers fresh and tasty sushi, maki, hot dishes, salads, desserts and drinks. Affordable prices. Free delivery for orders amounting to more than 500 rubles.Working hours: from 12:00 to 01:00.Address: 2a Gagarina Str., Kyzyl.Delivery Service telephone +7-929-314-44-55.

sUsHi bAR “siMFONiyA VKUsA”Sushi, maki, salads, desserts and hot dishes.

Its branch, where you can buy readymade maki and ingredients for cooking of sushi and maki at home, is located on the 1st stage of TC “Pyat Zvezd”. Free delivery for orders amounting to more than 500 rubles. There is a discount sys-tem of 5% and 10%.Working hours: from 10:00 to 21:30.Address: 70a Moskovskaya Str., Kyzyl.Delivery Service telephone +7-913-340-11-11.

“sUbEDEy’s yURT”This yurt café is located in the very center of

the capital of the republic. Its interior is execut-ed in a unique national style. The café offers Tu-vinian dishes cooked a la homemade. The yurt has a stage for solemn events and performances. Capacity of the café is 60 people.Working hours: from 10:00 to 01:00 every day.Address: 149 Druzhby Str., Kyzyl.Tel. +7-923-555-70-55.

REsTAURANT “bAyAN-GOL”It is located near the universal sports com-

plex “Subedei”. The restaurant offers a wide choice of European cuisine dishes, as well as sushi and maki. The hall accommodating 50 people is executed in the Tuvinian national style.

There is a stage where every day from 20:00 to 23:00 a music band sings favorite hits of the previous years and classical melodies. This res-taurant is perfect for solemn celebrations, such as weddings, birthdays or New Year’s corporate parties. An entertaining program can be organ-ized upon request.Working hours: from 10:00 to 24:00 every day.Address: 12 Angarsky Bulvar, Kyzyl.Tel. +7-913-341-52-69.

REsTO CLUb “TENGRi”The main hall accommodates up to 150 peo-

ple. There are 3 VIP-zones for 10, 12-14 and 20 people. Dishes of European cuisine. Entrance charged.Working hours: Tuesday, Wednesday, Thursday from 11:00 to 01:00; Friday from 11:00 to 04:00; Saturday from 15:00 to 04:00; Sunday from 15:00 to 01:00.Address: 104 Gornaya Str., Kyzyl (bus stop “Shveynaya Fabrika”).Tel. +7 (39422) 5-63-70.

REsTAURANT “ODUGEN”The restaurant is situated on the 1st floor of

Hotel Complex “Odugen” on the bank of Yeni-sei. It offers dishes of European and Tuvinian national cuisines.Working hours: 12:00 to 03:00.Address: 36 Krasnykh Partizan, Kyzyl.Tel. +7 (39422) 3-25-18.

REsTAURANT “bUyAN-bADyRGy”The restaurant is situated on the 1st floor of

Hotel “Buyan-Badyrgy” and accommodates 50 people. Its menu includes dishes of traditional Tuvinian, as well Russian and European cui-sines. Emphasis is laid on hot dishes and des-serts. Business lunch is served.Working hours: from 10:00 to 23:00.Address: 1 Moskovskaya Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-56-55.E-mail: restaurant@badyrgy.ru www.restaurant.badyrgy.ru

90 91

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

РЕСТОРАН «БУЯН-БАДЫРГЫ»Ресторан расположен на первом этаже

гостиницы «Буян-Бадыргы». Рассчитан на 50 мест. В меню – блюда традиционной ту-винской кухни, а также русской и европей-ской. Акцент на горячие блюда и десерты. Предлагается бизнес-ланч.Часы работы: с 10.00 до 23.00.Адрес: г. Кызыл, ул. Московская, 1. Тел. 8 (39422) 2-56-55.Эл.почта: restaurant@badyrgy.ru www.restaurant.badyrgy.ru

КАФЕ «СЛАСТЕНА»Адрес: г. Кызыл, ул. Красноармейская, 211. Тел. 8 (39422) 2-41-82, 2-14-30.

КАФЕ «МИРАЖ»Адрес: г. Кызыл, ул. Лопсанчапа, 35. Тел. 8 (39422) 5-28-89.

Основной вид транспорта Республи-ки Тыва автомобильный. Главная автомагистраль – федеральная ав-

томобильная дорога Р-257 «Енисей» (до 31 декабря 2017 г. одновременно применяется прежний учетный номер – «М-54») – авто-мобильная дорога федерального значения (Красноярск – Абакан – Кызыл – государ-ственная граница с Монголией). Участок дороги Абакан – Кызыл известен также под историческим названием Усинский тракт. Является главной транспортной артерией, связывающей Туву со всеми регионами Рос-сии. Проходит через Саяны.

В столице республики располагается аэ-ропорт Кызыл, через который осуществля-ется авиасообщение с Красноярском, Но-восибирском, Иркутском, а также с рядом отдаленных районов Тувы.

У Тувы никогда не было железнодорож-ного сообщения с другими субъектами РФ, поэтому большое значение для республики имеет строительство железнодорожной ли-нии Кызыл – Курагино, в увязке с освоением минерально-сырьевой базы Тувы.

Из Кызыла на автобусе можно добрать-ся до следующих районных центров: с. Са-рыг-Сеп, с. Эрзин, г. Туран, с. Тээли, г. Ча-дан, г. Шагонар. Информацию о расписании и ценах на билеты можно получить у диспет-чера автовокзала, расположенного по адресу: г. Кызыл, ул. Дружбы, 55.Тел. 8 (39422) 3-20-03.

«Наше такси», телефон 2-21-21.«Веста», телефон 5-30-30.Единая диспетчерская служба, телефон 8 (39422) 2-28-28.

CAFé “sLAsTENA”Address: 211 Krasnoarmeiskaya Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 2-41-82, 2-14-30.

CAFé “MiRAZH”Address: 35 Lopsanchapa Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 5-28-89.

Automobile transport is the main type of transport in the Republic of Tuva. Its main highway – federal motor road

R-257 “Yenisei” (till December 31, 2017, its former registration number “M-54” is used) – is a road of federal significance (Krasnoyarsk – Abakan – Kyzyl – state border with Mongolia).

Abakan – Kyzyl sector of the road is also known under its historical name – Usinsky tract. It is the main transport corridor connecting Tuva with all regions of Russia. It runs across Sayany.

There is Kyzyl Airport in the capital of the Republic ensuring air travel to Krasnoyarsk, Novosibirsk, Irkutsk and a series of remote ar-eas of Tuva.

Tuva has never had train connection with other constituents of the Russian Federation. That is why construction of railway line Kyzyl – Kuragino is very important for the Republic in conjunction with development of mineral re-sources base of Tuva. Commissioning of this railway line is planned for 2020.You can get to the following regional centers from Kyzyl by bus: v. Saryg-Sep, v. Erzin, v. Turan, v. Teeli, Chadan City and Shagonar City. Information on the schedule and ticket cost is available at the Dispatcher of the Bus Station located at the address: 55 Druzhby Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 3-20-03.

Nashe Taxi, telephone 2-21-21.Vesta, telephone 5-30-30.Unified Dispatching Department, telephone +7 (39422) 2-28-28.

Ресторан и гостиница «Буян-Бадыргы»Restaurant and Hotel “Buyan-Badyrgy”

ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ pAssENGER TRANspORTATiON

92 93

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

СПОРТКОМПЛЕКСЫ, СТАДИОНЫ spORTs COMpLEXEs AND sTADiUMs

94 95

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС «СУБЕДЕЙ»

Построенный по инициативе и при под-держке партии «Единая Россия», начал свою работу в 2007 г. В настоящее время УСК «Су-бедей» – это современный центр активного отдыха жителей и гостей г. Кызыла. В ком-плексе есть ледовый зал, кабинет лечебного массажа, тренажерный и фитнес-зал, пло-щадки для футбола, баскетбола, волейбола, детский развлекательный центр и прочее.Адрес: г. Кызыл, ул. Московская, 70.Тел. 8 (39422) 5-15-15, 5-17-14.

СПОРТКОМПЛЕКС имени И ЯРЫГИНА

Услуги комплекса: аквааэробика, плава-тельный бассейн, тренажерный зал, фит-нес-студия для занятий фитнесом и йогой, зал художественной гимнастики, спортив-ный зал для игры в волейбол, баскетбол, мини-футбол, настольный теннис, зал еди-ноборств. График работы: понедельник –воскресенье с 08:00 до 21:00.Адрес: г. Кызыл, ул. Интернациональная, 3. Тел. 8 (39422) 2-16-16, факс 2-16-91.

СПОРТЗАЛ «хЕРЕЛ»В спортзале «Херел» ведутся занятия по

дзюдо, национальной борьбе хуреш, воль-ной борьбе и кикбоксингу. С 8.00 до 17.00 работают учебные секции.Адрес: г. Кызыл, ул. Щетинкина и Кравченко, 25. Тел. 3-80-96.

СПОРТКОМПЛЕКС «ИРБИС»Ведутся занятия по тяжелой атлетике,

вольной борьбе и теннису. Адрес: г. Кызыл, ул. Калинина, 2в.Тел. 8 (39422) 6-42-79, 5-72-79.

СТАДИОН «хУРЕШ» Адрес: г. Кызыл, Национальный парк культуры и отдыха Республики Тыва.

СТАДИОН имени 5-ЛЕТИЯ СОВЕТСКОЙ ТУВЫ

Адрес: г. Кызыл, ул. Интернациональная, 1.

UNiVERsAL spORTs COMpLEX “sUbEDEi”

It was built at the initiative and with support of United Russia Party and was opened in 2007. At present Universal Sports Complex “Subedei” is a modern center of active recreation for res-idents and guests of Kyzyl. The complex con-tains an ice rink, a therapeutic massage parlor, a weight room and a fitness hall, football, basket-ball and volleyball grounds, children’s entertain-ment center and others.Address: 70 Moskovskaya Str., Kyzyl.Tel. +7 (39422) 5-15-15, 5-17-14.

spORTs COMpLEX NAMED AFTER i yARyGiN

Services offered in the complex: water aer-obics, swimming pool, weight room, fitness hall for doing fitness and yoga, rhythmic-sportive gymnastics hall, sports hall for volleyball, bas-ketball and five-a-side, table tennis and combat sport gym.

Working hours: Monday – Sunday from 08:00 to 21:00.Address: 3 Internatsionalnaya Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 2-16-16, fax 2-16-91.

spORTs HALL “KHEREL”Sports Hall “Kherel” offers classes in judo,

national wrestling called khuresh, freestyle wrestling and kickboxing. Classes are held from 08:00 to 17:00.Address: 25 Shchetinkina and Kravchenko Str., Kyzyl. Tel. 3-80-96.

spORTs COMpLEX “iRbis”It offers classes in weightlifting, freestyle

wrestling and tennis.Address: 2v Kalinina Str., Kyzyl. Tel. +7 (39422) 6-42-79, 5-72-79.

sTADiUM “KHUREsH”Address: the National Part of Culture and Rest of the Republic of Tuva, Kyzyl.

sTADiUM NAMED iN HONOR OF THE 5TH ANNiVERsARy

OF THE sOViET TUVAAddress: 1 Internatsionalnaya Str., Kyzyl.

1 Спорткомплекс «Субедей»2 Спортзал «Херел»3 Спорткомплекс имени И. Ярыгина

1 Sports Complex “Subedei”2 Sports Hall “Kherel”3 Sports Complex Named after I. Yarygin

ТуРИСТу НА ЗАМЕТКу FOR TOURIST’S INFORMATION

ТУВИНСКИЙ ФИЛИАЛ ОАО «РОССЕЛЬхОЗБАНК»

Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Тувинских добровольцев, д. 23.Тел. 8 (39422) 2-04-01, 2-41-01.Режим работы: понедельник – пятница с 9.00 до 18.00, перерыв с 13.00 до 14.00.E-mail: rshb@tuva.ruОтделения в Кызыле:Адрес: 667003, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Бухтуева, д. 3а.Режим работы: понедельник – пятница с 9.00 до 16.00, перерыв с 13.00 до 14.00.

ФИЛИАЛ ОАО АКБ «СВЯЗЬ-БАНК»Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, 53. Тел. 8 (39422) 2-16-61.Режим работы: понедельник – пятница с 09.00 до 16.00, перерыв с 12.00 до 13.00.Выходные: суббота, воскресенье.

ТУВИНСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФИЛИАЛ ОАО «РОСБАНК»

Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Тувинских добровольцев, 10.Тел. (39422) 3-80-88.Режим работы: понедельник – пятница с 9.00 до 18-00, без перерыва, суббота с 10.00 до 17.00, воскресенье – выходной.Отделения в г Кызыле:Адрес: ул. Красноармейская, 137. Тел. 8 (39422) 3-33-57.Режим работы: понедельник – пятница с 9.30 до 17.00, перерыв с 13.00 до 14.00, суббота с 10:00 до 14:00, без обеда.

Выходной – воскресенье.Адрес: ул. Калинина, 3. Тел. 8 (39422) 5-43-13.Режим работы: понедельник – пятница с 10.00 до 17.00, перерыв с 13.00 до 14.00, выходные дни: суббота, воскресенье.Адрес: ул. Ленина, 42. Тел. 8 (39422) 2-12-38.Режим работы: понедельник – пятница с 09.00 до 19.00, без перерыва, суббота с 10.00 до 17.00. Выходной – воскресенье.ОАО «Сбербанк России»Отделение № 1Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Ленина, 50. Тел. 8 (39422) 3-55-27.Режим работы: понедельник – суббота с 09.00 до 18.30, перерыв с 13:00 до 14:00.Отделение № 2Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, 43. Тел. 8 (39422) 9-54-00.Режим работы: понедельник – воскресенье с 08.30 до 19.00, без перерыва.Отделение № 3Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Калинина, 24б. Тел. 8 (39422) 5-62-84.Режим работы: понедельник – суббота с 09.00 до 18.30, перерыв с 13.00 до 14.00. Отделение № 4Адрес: Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, 34а. Тел. 8 (39422) 3-59-33.Режим работы: понедельник – пятница с 9.00 до 21.00, без перерыва, суббота с 09.00 до 19.00, воскресенье с 10.00 до 16.00.

TUViNiAN bRANCH OF OJsC RUssiAN AGRiCULTURAL bANK

Address: 23 Tuvinskikh Dobrovoltsev Str., Kyzyl, the Republic of Tuva, 667000. Tel. +7 (39422) 2-04-01, 2-41-01.Working hours: Monday – Friday from 9:00 to 18:00, lunch break from 13:00 to 14:00.E-mail: rshb@tuva.ruOffices in Kyzyl:Address: 3a Bukhtueva Str., Kyzyl, the Republic of Tuva, 667003.Working hours: Monday – Friday from 9:00 to 16:00, lunch break from 13:00 to 14:00.

bRANCH OF OJsC JsCb “sViAZ-bANK”Address: 53 Kochetova Str., Kyzyl, the Republic of Tuva. Tel. +7 (39422) 2-16-61.Working hours: Monday – Friday from 9:00 to 16:00, lunch break from 12:00 to 13:00.Days off: Saturday and Sunday.

TUViNiAN REGiONAL bRANCH OF OJsC ROsbANK

Address: 10 Tuvinskikh Dobrovoltsev Str., Kyzyl, the Republic of Tuva.Tel. (39422) 3-80-88.Working hours: Monday – Friday from 9:00 to 18:00, without a break, Saturday: from 10:00 to 17:00, Sunday – day off.Offices in Kyzyl:Address: 137 Krasnoarmeiskaya Str. Tel. +7 (39422) 3-33-57.Working hours: Monday – Friday from 9:30 to 17:00, lunch break from 13:00 to 14:00, Saturday from 10:00 to 14:00, without a break.

Sunday – day off.Address: 3 Kalinina Str. Tel. +7 (39422) 5-43-13.Working hours: Monday – Friday from 10:00 to 17:00, lunch break from 13:00 to 14:00, days off: Saturday and Sunday.Address: 42 Lenina Str. Tel. +7 (39422) 2-12-38.Working hours: Monday – Friday from 09:00 to 19:00, without a break, Saturday from 10:00 to 17:00. Day off: Sunday.

OJsC sbERbANK OF RUssiAOffice No 1Address: 50 Lenina Str., Kyzyl, the Republic of Tuva. Tel. +7 (39422) 3-55-27.Working hours: Monday – Saturday from 09:00 to 18:30, lunch break from 13:00 to 14:00.Office No 2Address: 43 Kochetova Str., Kyzyl, the Republic of Tuva. Tel. +7 (39422) 9-54-00.Working hours: Monday – Sunday from 08:30 to 19:00, without a break.Office No 3Address: 24b Kalinina Str., Kyzyl, the Republic of Tuva. Tel. +7 (39422) 5-62-84.Working hours: Monday – Saturday from 09:00 to 18:30, lunch break from 13:00 to 14:00.Office No 4Address: 34a Kochetova Str., Kyzyl, the Republic of Tuva. Tel. +7 (39422) 3-59-33.Working hours: Monday – Friday from 9:00 to 21:00, without a break, Saturday from 09:00 to 19:00, Sunday from 10:00 to 16:00.

БАНКИ, БАНКОМАТЫ bANKs AND ATMs

ГУП РОАБ РТ: Кызыл, ул. Оюна Курседи, 71.ООО Аптека № 20: г. Кызыл, ул. Ленина, 24.ООО «Стрела»: г. Кызыл, ул. Красноармейская, 127; ул. Ооржака Лопсанчапа, 27; ул. Дружбы, 11.«Мир здоровья»: г. Кызыл, ул. Ооржака Лопсанчапа, 15.МУП «Фарм-Эм»: г. Кызыл, ул. Дружбы, 5.ООО «Ачылыг»: г. Кызыл, ул. Кочетова, 32.ООО «Идегел»: Кызыл, ул. Кечил-оола, 7; ул. Дружбы, 15а; ул. Дружбы, 138; ул. Красноармейская, 137.

ООО «Ремикс»: г. Кызыл, ул. Красноармейская, 102.ООО «Серин»: г. Кызыл, ул. Новоселов, 18.ООО «Манла»: г. Кызыл, ул. Кечил-оола, 18; ул. Лопсанчапа, 42; ул. Оюна Курседи, 163.ООО «Фармадели»: г. Кызыл, ул. Чульдум, 44.«Феу»: г. Кызыл, ул. Калинина, 8а; ул. Гагарина, 6; ул. Кечил-оола, 3а.«Адонис»: г. Кызыл, Ангарский бульвар, 27.«Будь здоров»: Кызыл, ул. Правобережная, 10.

SUE Republican Wholesale Pharmacy Base of the Republic of Tuva: 71 Oyuna Kursedi Str., Kyzyl.LLC Pharmacy No.20: 24 Lenina Str., Kyzyl.LLC Strela: 127 Krasnoarmeiskaya Str.; 27 Oorzhaka Lopsanchapa Str., 11 Druzhby Str., Kyzyl.Mir Zdorovya: 15 Oorzhaka Lopsanchapa Str., Kyzyl.MUE Farm-Em: 5 Druzhby Str., Kyzyl.LLC Achylyg: 32 Kochetova Str., Kyzyl.LLC Idegel: 7 Kechil-oola Str., 15a Druzhby Str., 138 Druzhby Str.,

137 Krasnoarmeiskaya Str., Kyzyl.LLC Remix: 102 Krasnoarmeiskaya Str., Kyzyl.LLC Serin: 18 Novoselov Str., Kyzyl.LLC Manla: 18 Kechil-oola Str., 42 Lop-sanchapa Str., 163 Oyuna Kursedi Str., Kyzyl.LLC Farmadeli: 44 Chuldum Str., Kyzyl.Feu: 8a Kalinina Str., 6 Gagarina Str., 3a Kechil-oola Str., Kyzyl.Adonis: 27 Angarsky Bulvar, Kyzyl.Bud Zdorov: 10 Pravoberezhnaya Str., Kyzyl.

96 97

АПТЕКИ pHARMACiEs iN KyZyL

Республика Тыва : Путеводитель. — Красноярск : ИПК «Платина», 2016. — 100 с. : ил.

Справочник-путеводитель посвящен Туве – республике, расположенной в самом центре Азиатского материка. Он адресован прежде всего туристам, путешественникам, всем, кто желает узнать немножко больше об этом уди-вительном крае с сохранившейся девственной природой, древней историей, богатыми культурными традициями.

Путеводитель расскажет туристу о музеях, театрах, других культурных центрах столицы республики Кызыла, о существующих туристических маршрутах по территории Тувы. Предоставит необходимую информацию о гостиницах, кафе, работе пассажирского транспорта и др. в Кызыле, горо-дах и селах республики.

УДК 908.571.52ББК 26.890 (2 Рос.Тыв)

© ГАУ «Информационный центр туризма Республики Тыва», текст, фото, 2016© Оформление. ООО ИПК «Платина», 2016

УДК 908.571.52ББК 26.890 (2 Рос.Тыв) Р43

Координатор проектаДепартамент по туризму Министерства культуры Республики Тыва

Редакционный совет

харунова Марианна Монге-Байыровна, Тулуш Демир Константинович, Ондар Омак НиколаевичГерман Надежда Петровна, Ак-кыс Елена Михайловна, Комбу Галина МаадыровнаНурзат Урана Байыр-ооловна, Иргит Оттук Юрьевич, Кыргыс Дина Дмитриевна

Чадамба Лариса Дадар-ооловна

Фотографы Биче-оол Шолбан Шангыйланович, Еловиков Сергей Михайлович

Литературный редактор Владимир ЧагинДизайн-концепт Андрея Махонина

Дизайн Екатерины БаклановойПроект-менеджер Наталья Тухова

Технический редактор Надежда ШабляКорректоры Эльвира Кожевникова, Татьяна Сергиенко

Верстка, цветокоррекция Владимира Миронова, Павла Гаврилюка

Подписано в печать 22.08.2016. Формат 60 x 901/16 Гарнитура (основного шрифта) Garamond. Печать офсетная. Бумага мелованная. Усл. печ. л. 6,25

Тираж 500 экз. Заказ 18367

Отпечатано в ООО ИПК «Платина»660059, г. Красноярск, пр. им. газеты «Красноярский рабочий»,71 д,

тел. (391) 2-286-333, факс 2-655-961www.pt78.ru

Р43

98