folder nocy kultury 2012

Lublin – Brama Wschodu2/3 czerwca 2012

NOC2012_folder_170x200.indd 1 2012-05-22 21:44:28

270wydarzeń

3000 współtwórców

70000 widzów

250 artystów ukraińskich

50 unikalnych projektów polsko-ukraińskich


NOC KULTURY

Warsztaty Kultury w Lublinieul. Popiełuszki 5

tel.: +48 81 533 08 18www.warsztatykultury.pl

NOC2012_folder_170x200.indd 2 2012-05-22 21:44:28

270wydarzeń

3000 współtwórców

70000 widzów

250 artystów ukraińskich

50 unikalnych projektów polsko-ukraińskich


NOC KULTURY

NOC2012_folder_170x200.indd 3 2012-05-22 21:44:28

Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012

4

przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogda-na Zdrojewskiego. To polsko-ukraiński program współ-pracy kulturalnej i społecznej, realizowany z okazji EURO 2012, którego ideą jest prezentacja potencjału kulturowo-społecznego Polski i Ukrainy, wyróżniającego nasze kra-je na tle Europy.

Europejski Stadion Kultury 2012 – Lublin i Rzeszów

Lublin i Rzeszów, miasta położone w niewielkiej od-ległości od granicy, wspólnie zrealizują program na-wiązujący zarówno do odbywających się rozgry-wek sportowych, jak i do współpracy kulturalnej Pol-ski i Ukrainy. Finał Europejskiego Stadionu Kultury zainaugurowany zostanie 2 czerwca Nocą Kultury w Lublinie, a zakończony wydarzeniami trwającymi od 29 czerwca do 1 lipca w Rzeszowie. Projekt realizo-wany jest przez Narodowe Centrum Kultury, Miasto Rzeszów, Estradę Rzeszowską, Miasto Lublin i Warsz-taty Kultury w Lublinie. Współpraca ta jest odpowie-dzią na porozumienie pomiędzy rządami polskim i ukraińskim, w którym strony zadeklarowały wspar-cie dla przedsięwzięć kulturalnych i artystycznych z udziałem przedstawicieli obu państw w ramach przygotowań do EURO 2012 .

Lublin – Brama Wschodu

Lublin od wielu lat jest miejscem dialogu Zachodu i Wschodu Europy, swoistą przestrzenią przenikania po-między kulturą wschodnioeuropejską i zachodnioeu-ropejską. Szczególnie mocne więzi łączą nasze miasto z Ukrainą, z którą dynamicznie rozwija się współpraca go-spodarcza, samorządowa i uniwersytecka. Bliskość grani-cy i dobre kontakty artystyczne z najbliższym sąsiadem

Noc Kultury w Lublinie

To najważniejsza noc w życiu naszego miasta, niepowta-rzalna manifestacja jego kultury i sztuki. Ten innowacyj-ny społecznie projekt daje wszystkim instytucjom kultu-ralnym, stowarzyszeniom, fundacjom, artystom profesjo-nalnym i amatorom możliwość zaprezentowania swo-jej działalności przed kilkudziesięciotysięczną widownią. W czasie tej specjalnej nocy wstęp na wydarzenia jest bezpłatny, a przestrzenią działań artystycznych staje się całe miasto wraz z jego instytucjami, ulicami, placami, parkami i skwerami.

Organizowana od 2007 roku Noc Kultury, choć zainspi-rowana podobnymi wydarzeniami europejskimi, zyska-ła swój niepowtarzalny charakter w zetknięciu z lubel-skim kulturalnym genius loci. Jest wydarzeniem tym bar-dziej niezwykłym, gdyż mieszkańcy, którzy przyjęli ją z ol-brzymim entuzjazmem i zaangażowaniem jako widzowie, z czasem stali się współtwórcami jej programu.

Tegoroczną edycję Nocy Kultury opatrzyliśmy hasłem "Lublin – Brama Wschodu", zapraszając do jej współ-tworzenia artystów z Ukrainy. Chcemy pokazać Polsce i Europie bogatą i fascynującą kulturę Lublina i naszych sąsiadów, a także korzyści płynące z międzynarodowej współpracy artystycznej. Układając program położyli-śmy szczególny nacisk na wspólne projekty, prezentu-jące sztukę nowoczesną, choć w programie znalazło się także miejsce dla dziedzictwa kulturowego i kultury tra-dycyjnej obu krajów.

Europejski Stadion Kultury

W tym roku lubelska Noc Kultury jest częścią szerszego projektu: Europejskiego Stadionu Kultury, zainicjowanego

W STRONĘ MIASTA MARZENIA...

NOC2012_folder_170x200.indd 4 2012-05-22 21:44:28

Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu

5

od lat pozwalały nam rozwijać współpracę i wzajem-ne zrozumienie. Lubelsko-ukraińska Noc Kultury konse-kwentnie realizuje wschodnią misję naszego miasta, funk-cjonującego na europejskiej mapie jako Centrum Kompe-tencji Wschodnich.

Centrum Kompetencji Wschodnich

Centrum Kompetencji Wschodnich to think-tank ak-tywnie wspierający rozwój Europy Wschodniej i pra-cujący na rzecz budowania zaufania pomiędzy Unią Europejską i jej wschodnimi sąsiadami. Centrum zo-stało powołane przez Prezydenta Miasta, Marszał-ka Województwa Lubelskiego i Biuro Projektowe UNDP w Polsce, aby zintegrować współpracę mię-dzynarodową lubelskich samorządów, organizacji, firm i uczelni. Ma za zadanie wspierać współpracę z partnerami z Europy Zachodniej, Wschodniej i Azji, a jego działalność realizowana będzie w ramach 7 głównych obszarów programowych: Społeczeństwo obywatelskie; Sprawne zarządzanie w administracji; Kultura dla rozwoju; Nauka i edukacja; Relacje bizne-sowe; Innowacje społeczne; Zrównoważony rozwój.

Program Nocy Kultury 2012

Noc powstała dzięki współpracy pomiędzy partnerami ukraińskimi, samorządowymi instytucjami kultury Lubli-na, kilkudziesięcioma organizacjami pozarządowymi oraz grupami nieformalnymi, doraźnie lub na stałe powołany-mi przez artystów, menadżerów, animatorów i środowi-ska akademickie.

W programie tej wyjątkowej Nocy znalazło się kilkaset wydarzeń: koncertów, spektakli teatralnych, tanecznych, kuglarskich i kabaretowych, performances, happenin-gów, wystaw w galeriach i w przestrzeniach miejskich, projekcji filmowych, spotkań literackich, debat. Nie za-brakło również zwiedzania zabytków, specjalnych pro-gramów dla dzieci oraz innych, spontanicznych, im-prowizowanych akcji artystycznych i społecznych. Nie-mal wszystkie wydarzenia Nocy Kultury rozegrają się

w specjalnie przystosowanym na tę okazję centrum Lubli-na. Ulice stanowiące główną oś miasta zostaną wyłączone z ruchu samochodowego, tworząc kilkukilometrowy pa-saż – Aleję Kultur. Połączy ona dwa kluczowe dla mia-sta miejsca: słynącą z bizantyjsko-ruskich fresków Kapli-cę Świętej Trójcy na Zamku Lubelskim, symbolizującą przenikanie się pomiędzy kulturą wschodnioeuropejską i zachodnioeuropejską – ze znajdującym się na drugim biegunie Alei Miasteczkiem Akademickim, przestrzenią młodości i innowacyjności. Dzięki wyjątkowej scenografii, a także skupieniu najważniejszych wydarzeń artystycz-nych, Aleja Kultur stanie się unikalną i żywą przestrzenią ekspresji sztuki i aktywności społecznej. W niewielkiej odległości od głównego traktu Nocy Kultury znajdują się inne przestrzenie aktywności kulturalnej: filharmonia, mu-zea, teatry, galerie i pracownie artystyczne.

Organizacja Nocy Kultury

Koordynatorem i reżyserem dramaturgii Nocy Kultury są Warsztaty Kultury. Program kilkuset wydarzeń arty-stycznych został zbudowany z propozycji zgłoszonych w otwartym naborze przez instytucje kultury, organiza-cje pozarządowe, artystów profesjonalnych i niezależ-nych twórców. To właśnie te podmioty są duszą i sercem Nocy Kultury, pracując równocześnie jako jej aktorzy i re-żyserowie.

Sukces organizacyjny tak dużego wydarzenia artystycz-nego wymaga precyzyjnej współpracy pomiędzy współ-twórcami programu, jednostkami samorządu, a także służbą zdrowia, policją, strażą miejską oraz służbami ko-munalnymi. Istotne jest również wsparcie wielkiej rzeszy wolontariuszy. Sprawna organizacja nie byłaby możliwa, gdyby nie lokalny patriotyzm wszystkich podmiotów pra-cujących na rzecz Nocy.

Magiczny klimat Nocy Kultury pomaga być lepszym i szczęśliwszym. To wspólnota mieszkańców, zmierzają-cych w stronę Miasta – Marzenia.

NOC2012_folder_170x200.indd 5 2012-05-22 21:44:28


20

PRELUDIUM NOCY KULTURY

Choć Noc Kultury oficjalnie wystartuje 2 czerwca, to już od piątku 1 czerwca zajrzeć będzie można do Klu-bu Festiwalowego, mieszczącego się w kompleksie Al-chemia przy ulicy Olejnej 2, a program Nocy zawiera również wydarzenia odbywające się… w godzinach porannych.

W wigilię Nocy Kultury swoją działalność rozpocznie Klub Festiwalowy. Dla tych, którzy chcą zacząć święto-wać wcześniej, organizatorzy przygotowali specjalny pro-gram muzyczny.

Klub Festiwalowy Nocy Kultury Kompleks Alchemia, ul. Olejna 2

1.06 (piątek):18:00 Jazzująca gramofonia21:00 Tatvamasi 22:30 Angela Gaber Trio0:00-1:30 Skype Jam SessionWystawa Lubelskiej Szkoły Fotografii

Również w sobotę, 2 czerwca, najaktywniejsi nie mu-szą czekać do wieczora. O godzinie 9 rano w Pałacu Po-tockich (ul. Staszica 3) rozpocznie się pierwsze wydarze-nie Nocy: "Maraton Photo", organizowany przez Katedrę Akwizycji i Dydaktyki Języków, Instytut Filologii Romań-skiej KUL oraz Ambasadę Francji w Polsce. Finał marato-nu zaplanowano na godzinę 18. Natomiast Dzielnicowy Dom Kultury "Węglin" (ul. Judyma 2a) w godzinach 11:30-15:00 zaprasza na inaugurację projektu "Kiosk ze sztuką", do oglądania wystawy "Kolekcja motyli" Jakuba Pielesz-ka, prezentacji przygotowanych przez uczestników warsz-tatów artystycznych DDK "Węglin", oraz na kulturalne za-bawy i konkursy.

Warsztatowanie Nocy

Dla niektórych artystów Noc rozpoczęła się na kilka dni przed oficjalnym terminem. Wiele działań artystycznych wymagało wcześniejszych specjalnych przygotowań, prób i warsztatów. Tancerze a także parkourowcy, akro-baci, breakdancerzy czy nawet miłośnicy wspinaczki skał-kowej mieli okazję uczestniczyć w warsztatach przygo-towujących projekt "Ciałem malowane miasto" realizo-wany wspólnie przez Lubelski Teatr Tańca i choreografa Williego Dornera (28 maja - 1 czerwca). Efekty ich pracy – do obejrzenia podczas Nocy Kultury.

W tym samym terminie swój warsztat, również skoncen-trowany na sztuce w otwartej przestrzeni, przeprowadził Janusz Bałdyga. Jego celem była próba stworzenia strate-gii działania, w której kluczową rolę odgrywa dynamicz-ny przekaz, oparty na nomadycznej idei podróży. Punk-tem kluczowym warsztatów był mit drogi i strategia prze-mieszczania, "przetaczania" się tworzonej przez uczest-ników warsztatów wyrazistej, wizualnej struktury. Efekty zobaczyć będzie można 2 czerwca, na Placu Litewskim w trakcie projektu "Performance Art-Meeting".

NOC2012_folder_170x200.indd 20 2012-05-22 21:44:32


21

MIASTECZKO AKADEMICKIE

1 Tereny zielone przy Centrum Kultury Fizycznej UMCS, ul. Czwartaków

18:30-22:00Projekt "Mimo barier" – Parkour Lublin – Ukra-ina / Unlimited RunnersWspólny projekt sportowo-artystyczny polskich oraz ukraińskich traceurs, artystów graffiti i muzy-ków na rzecz dialogu międzykulturowego i mię-dzypokoleniowego.

2 ACK UMCS "Chatka Żaka", ul. Radzi-szewskiego 16 (sala widowiskowa)

18:00Spektakl "Bohater" Teatru Pierwszego KontaktuSpektakl zrealizowany na podstawie "Kartoteki" T. Różewicza.

21:00Spektakl "Witkacy: bez końca" Teatru Pierwsze-go KontaktuPrzedstawienie oparte na motywach dramatu S.I. Witkiewicza "Matka" oraz na podstawie rela-cji ostatniej partnerki artysty – Czesławy Korze-niowskiej.

19:00-2:00Pracownia Działań Plastycznych prezentuje: Da-ryna Jaresko "Mistyka miejsc", Edyta Lisek "Let-ni Lwów"Indywidualne wystawy grafik.

ŚRÓDMIEŚCIE

3 Warsztaty Kultury, ul. Popiełuszki 5 (Duża Hala, Sala Widowiskowa)

18:00-2:00 Wystawa sztuki współczesnej "Ars loci"Ars loci – sztuka miejsca, to sztuka, którą można odnieść do danego kręgu kulturowego związa-nego z określonym terytorium istniejącym realnie i fizycznie. Jednak czym ona jest? Czy można mó-wić, że istnieje jakiś jej wyróżnik? Czy jest to lokal-na odrębność – o której decyduje genius loci, czy też jest to mikroświat sztuki będący odbiciem ma-kroświata cechującego się globalną powszechno-ścią. Czy też chodzi bardziej o mentalne niż fizycz-ne skażenie danym miejscem, tkwiące w artyście niezależnie od usytuowania w przestrzeni? Na te i inne pytania próbuje odpowiedzieć wystawa "Ars loci", czynna w dniach 1 czerwca – 12 sierpnia 2012.Artyści: Tomasz Bielak, Jakub Ciężki, Grzegorz Czar-nota, Lucjan Demidowski, Mariusz Drzewiński, Eli-za Galey, Łukasz Głowacki, Katarzyna Hołda, Kil-ku.com (Łukasz Gładysz, Aleksander Janas, Grze-gorz Sołowiej, Paweł Szarzyński, Aka Velalias, Ro-bert Zając), Piotr Kmieć, Dariusz Kociński, Dariusz Korol, Andrzej Kot, Artur Kot, Tomasz Kozak, Jaro-sław Koziara, Łukasz Krankiewicz, Danuta Kuciak, Alicja Kupiec, Robert Kuśmirowski, Zdzisław Kwiat-kowski, Konrad Maciejewicz, Tomasz Malec, Sławo-mir Marzec, Irena Nawrot, Kosma Ostrowski, Urszu-la Pieregończuk, Michał Pikula, Sławomir Plewko, Ireneusz Puchacz, Paulina Sadowska, Marcin Su-dziński, Katarzyna Szczypior, Mariusz Tarkawian, Waldemar Tatarczuk, Sławomir Toman, Grzegorz Tomczyk, Magdalena Warszawa, Ewa Zarzycka, To-masz Zawadzki, Jerzy Zyśko.

PROGRAM NOCY KULTURYNumery punktów programu zgodne z numeracją w tabeli i na mapie.

NOC2012_folder_170x200.indd 21 2012-05-22 21:44:32


22

19:00-20:00Spektakl "Czerwony Elvis" Teatru ArabeskyTeatr "Arabesky" został założony w 1993 roku przez studentów wydziału teatralnego Charkowskiego Instytutu Sztuk. W pierwszych latach swego istnie-nia koncentrował się przede wszystkim na pracy la-boratoryjnej, rzadko prezentując rezultaty ekspery-mentów szerszej publiczności. Obecnie, prócz pra-cy laboratoryjnej, swoje spektakle zespół wystawia w Teatrze "Soroka Dewjaty" w Charkowie, jest tak-że częstym gościem międzynarodowych festiwa-li, zarówno na Ukrainie, jak i w zachodniej Europie. Spektakl "Czerwony Elvis" jest projektem młode-go małżeństwa – Walentego Paniuty i Tetiany Mi-chinej, którzy w trakcie oczekiwania na narodziny ich dziecka dokumentowali przebieg ciąży Tetia-ny. Na podstawie tej dokumentacji, we współpra-cy z Serhijem Żadanem, powstała sztuka teatralna "Czerwony Elvis". Jest to ostry, ironiczny, aktualny tekst, który składa się z sześciu nowel: "Jak schud-nąć bez diety", "Jak urządzić niezapomnianą impre-zę korporacyjną", "Jak zachować zacisze domowe", "Jak odmówić agentowi reklamowemu", "Jak odży-wiać się w supermarketach", "Jak zabić wszystkich". To swego rodzaju podręcznik dla samotnych cię-żarnych gospodyń domowych, które mają nie tyl-ko przeżyć we współczesnym społeczeństwie kon-sumpcyjnym, ale też zachować swobodę swego jeszcze nienarodzonego dziecka. Spektakl grany w języku polskim.

21:30-23:00 Spektakl Sceny Prapremier InVitro "Nic co ludzkie"Scena Prapremier InVitro jest pierwszym w Polsce teatrem, którego wszystkie realizacje mają cha-rakter prapremierowy - sztuki realizowane przez Scenę są wystawiane po raz pierwszy w Polsce, a najczęściej dzięki lubelskiemu teatrowi mają pra-premierę światową. Teatr został założony w 2007 roku przez reżysera Łukasza Witt-Michałowskiego, jego dyrektora. Działa w ramach struktury Centrum

Kultury w Lublinie, będąc istotnym partnerem jego sceny teatralnej – Teatru Centralnego. Działalność InVitro ma charakter producencki, spektakle re-alizowane są przez różnych reżyserów, aktorów scenografów. Spektakl "Nic co ludzkie" składa się z trzech niezależnych części, które łączy wspólna tematyka. Każda z odsłon spektaklu reżyserowana jest przez innego reżysera, w wyniku czego całość przedstawienia powstała przy współpracy Łuka-sza Witt-Michałowskiego, Pawła Passiniego i Piotra Ratajczaka. W ten sposób zderzone zostają sceny oparte na zeznaniach świadków pogromu kielec-kiego z relacjami byłych więźniów KL Auschwitz-Birkenau oraz fragmentami książki Jana Tomasza Grossa "Strach". Spektakl uhonorowany zespoło-wym wyróżnieniem oraz wyróżnieniem za muzykę do spektaklu na XIV Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej.

"Noc Medytacji" Buddyjskiego Ośrodka Diamen-towej Drogi w Lublinie19:00 wykład nauczyciela buddyzmu dotyczący medytacji; 21:00 panel dyskusyjny dotyczący me-dytacji w buddyzmie oraz wyjaśnienia do medyta-cji; 22:00 sesja medytacyjna; 22:30 projekcja filmu o tematyce buddyjskiej; 0:00 wyjaśnienia do me-dytacji i sesja medytacyjnaPrezentacja Buddyzmu Diamentowej Drogi, które-go ośrodki mieszczą się w wielu miastach Europy, między innymi w Lublinie i we Lwowie. Przedsta-wiony zostanie również Projekt East Side Man-dala, którego celem jest centralizacja w Lublinie ośrodków buddyzmu znajdujących się we wschod-niej Polsce. W programie jest także wystawa pre-zentująca buddyzm tybetański na Zachodzie oraz wystawa książek dotyczących buddyzmu tybetań-skiego.

NOC2012_folder_170x200.indd 22 2012-05-22 21:44:32


23

4 Galeria 1 im. B. Słomki, KUL, Al. Racławickie 14

18:00-2:00 Wystawa "Sakrokicz" - Instytut Historii Sztuki KULWystawa prezentuje zderzenie kiczu i religii oraz dwóch dróg artystycznych, młodego i starszego pokolenia.

5 Polskie Radio Lublin, ul. Obrońców Pokoju 2 (Studio im. Z. Stepka)

19:00-20:30 Warsztat reportera radiowego Prezentacja - jak wygląda na co dzień praca repor-tera radiowego?

21:00-21:30 Słuchowisko Marii Brzezińskiej "Próba czytania" Słuchowisko autorstwa Marii Brzezińskiej nomino-wane do nagrody Prix Italia.

6 Plac przed Filharmonią im. H. Wieniaw-skiego, ul. Skłodowskiej 5

19:00-20:00 Akcja performatywna Lubelskiego Teatru Tańca – "Ciałem malowane miasto"Akcja przygotowana pod opieką Williego Dorne-ra (Austria) polegająca na tanecznej i (bez)rucho-wej ingerencji w fizyczny układ miasta i jego bu-dynków. Wykonawcy, przemieszczając się z miejsca na miejsce i "ogrywając" wybrane elementy archi-tektury miasta (fragmenty budynków, ulic, słupów, schodów itp.), będą tworzyć zaskakujące widzów struktury zmieniając i odczarowując tym samym dobrze znane miejsca Lublina. W ten oryginalny sposób artyści pokazują mieszkańcom miasta,

w jaki sposób architektura i urbanistyka ogranicza przestrzeń, w której żyją. Ich działania nie zostawia-ją trwałych zmian w mieście; są chwilowe, ulotne, a ich celem jest zapisanie się w pamięci widowni i sprowokowanie jej do spojrzenia na swoje miasto w inny nich dotychczas sposób. Istotnym elemen-tem projektu jest współpraca pomiędzy tancerza-mi reprezentującymi różnorodne gatunki taneczne i ruchowe i różne poziomy doświadczenia. Wśród wykonawców znajdą się tancerze z kijowskiej for-macji Black/Orange oraz tancerze z Polski.

7 Filharmonia im. H. Wieniawskiego, ul. Skłodowskiej 5

19:00-20:30 Koncert symfoniczny Orkiestry Symfonicznej Fil-harmonii Lubelskiej i jej gościGościnnie wystąpią wirtuozi polscy i ukraińscy: Chanelle Bednarczyk – skrzypce, Jozef Orme-ny – fortepian, Irena Kotlicka – bandura, Roman Rewakowicz – dyrygent. W programie: W. Kilar – "Krzesany"; H. Wieniawski – "Fantazja na tema-ty z opery Faust Ch. Gounoda"; W. Lutosławski – "Wariacje na temat Paganiniego na fortepian i or-kiestrę"; A. Borodin – "Tańce połowieckie z opery Kniaź Igor".

8 Teatr Muzyczny, ul. Skłodowskiej 5

18:00-18:40 Balet "Carmen Suita" Muzyka: R. Szczedrin wg G. Bizeta; w wykonaniu ar-tystów baletu Opery Lwowskiej oraz orkiestry Te-atru Muzycznego. Unikatowy projekt polega na współpracy tancerzy ukraińskich z Opery Lwowskiej z Teatrem Muzycz-nym w Lublinie. Będzie platformą do wymiany do-świadczeń oraz porównania nie tylko jakości wy-konawczej, ale również stylu pracy oraz warsztatu.

NOC2012_folder_170x200.indd 23 2012-05-22 21:44:32


24

Taniec to jedna z tych dziedzin, które leżą na prze-cięciu sztuki i sportu, dlatego wartością samą w so-bie będzie prezentacja doskonałości i harmonii cia-ła i ruchu poprzez jeden z piękniejszych utworów baletowych w historii muzyki – "Suity Carmen" Ro-diona Szczedrina. Spektakl pokaże efekty ciężkiej pracy nad sobą ujęte w zwiewność lekkość, suge-stywność ruchu i komunikację gestem. Mimo że utwór powstał lata po napisaniu przez Bizeta "Car-men", to z powodzeniem włączono go do tej ope-ry, ubarwiając to wielkie dzieło piękną choreogra-fią, która dopowiada i komentuje losy bohaterów.

20:00"Best of Dance" Teatru Tańca Es i Grupy Baleto-wej "Fatum"Pokaz tańców nagrodzonych w konkursach woje-wódzkich i ogólnopolskich (taniec współczesny, baletowy, charakterystyczny) w wykonaniu zespo-łów Dzielnicowego Domu Kultury SM "Czechów"

23:00-23:40 Koncert przebojów Teatru Muzycznego Widowisko o charakterze rozrywkowym prezentu-jące wszystkie formacje artystyczne prezentowane przez zespół Teatru Muzycznego.

9 Scena Alternatywna, plac przy zbiegu Al. Racławickich i ul. Radziszewskiego

21:00-4:30 Noc KultuWystąpią: LEHU Live Act (HCC SC/Kielce), Rekin (Ho-lera FS/Lublin), r33lc4sh (Redekonstrukcje/Lublin), desper Acid Live Act (Redekonstrukcje/Lublin)Przestrzeń zadrzewionego skweru pomiędzy Te-atrem w Budowie, ul. Radziszewskiego, Hotelem Unia Mercure i Al. Racławickimi stanie się centrum ciężkich, elektronicznych brzmień. Nazwa "Sce-na Alternatywna" nie jest przypadkowa – takich dźwięków w innych przestrzeniach Nocy Kultury

usłyszeć się nie da. Wydarzenie bez wątpienia przy-kuje uwagę wszystkich miłośników muzyki klubo-wej spod znaku dubstep, dub, dark techno, tribal czy acid. Do lubelskich DJ-ów, publiczności dobrze znanych z imprez w Klubie Opium, Tekturze czy też nieistniejącym już Klubie Centrala, z live actem do-łączy LEHU z Kielc. Artyści będą obecni przez całą noc, wielokrotnie stając za deckami, grając samo-dzielnie lub w stylu back-to-back (swoisty, muzycz-ny dialog dwóch DJ-ów, grających równocześnie, czasem walcząc ze sobą na dźwięki, a czasem wy-mieniających się nimi). Przestrzeń skweru zostanie zaaranżowana specjalnie na potrzeby Nocy Kultu, dzięki wykorzystaniu oświetlenia i scenografi na-wiązującej do symboliki prasłowiańskiej.

10 Galeria Lubelskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13

18:00 - 23:00 Wystawa "Meta-sztuka – konceptualizacje"Druga wystawa z realizowanego przez Zachętę cy-klu "Lekcje z kolekcji". Prezentacja dzieł artystów z kolekcji lubelskich, których twórczość wpisała się do dziedzictwa ruchu konceptualnego, któ-rego jądro zapalne pojawiło się w sztuce świato-wej a następnie w Polsce z końcem l. 60. i w l. 70.

11 Aleja Kultur: ul. Krakowskie Przedmie-ście - plac Łokietka - ul. Bramowa - Rynek - ul. Grodzka - ul. Zamkowa

19:00-5:00 Instalacja Jarosława Koziary "Totemy"Aleja Kultur zostanie przyozdobiona magicznymi totemami.

19:00-5:00Art-project "5 x 5"Wystawa zdjęć fotoklubu 5x5 to wybór najlepszych

NOC2012_folder_170x200.indd 24 2012-05-22 21:44:32


25

projektów eksponowanych w tym ośrodku lwow-skiej kultury fotografii w ciągu ostatnich dwóch lat, czyli od czasu naszego ostatniego spotkania z lu-belskim widzem nocnym. Przedstawia ona [prace] najlepszych fotografików z Ukrainy, Rosji, Szwecji, Estonii, USA a także wielkiego polskiego fotogra-fa – konceptualisty Krzysztofa Wojciechowskiego. Spotkanie potężnych kultur światowych materiali-zuje się w Lublinie. Autorzy: Krzysztof Wojciechow-ski (Polska), Andrij Bojarow, (Ukraina – Estonia), Sla-vko Amsterdam (Ukraina), Jaroslaw Tymczyszyn (Ukraina), Dmytro Muzaliow (Rosja), Maksym Don-diuk (Ukraina), Misza Pedan (Szwecja), Walentyn Bobyk (Ukraina), Anna Wojtenko (Ukraina), Masza Wownowa (USA), Oleksandr Kadnikow (Ukraina).

21:00-2:00 Akcja performatywna "Noc kultury osobistej - sa-voir vivre" – IvenTekturaCzy kultura osobista jest potrzebna w życiu, czy po-maga, czy przeszkadza? Kto i jak kształtuję tę kul-turę? Jaka jest współcześnie ta kultura, co wynosi-my z domu, czego uczymy się w szkole i co prze-kazują nam media?

22:00-3:00 Wideo instalacja "Do góry nogami" Mychajlo BarabashaCzłowiek jest istotą rozumną, ale cały czas robi coś nie tak, zabiera się za rzeczy jakby nie z tej strony, z której trzeba. Jego działania skutkują nie zawsze w oczekiwany sposób, zdaje się, że wszystko prowa-dzi raczej do zniszczenia niż do rozwoju…

20:30-21:30 Akcja performatywna "Ciałem malowane mia-sto" Lubelskiego Teatru TańcaPerformatywna akcja przygotowana pod opieką Williego Dornera (Austria) polegająca na tanecz-nej i (bez)ruchowej ingerencji w fizyczny układ mia-sta i jego budynków. Wykonawcy przemieszcza-jąc się z miejsca na miejsce i "ogrywając" wybrane

elementy architektury miasta (fragmenty budyn-ków, ulic, słupów, schodów itp.) będą tworzyć za-skakujące widzów struktury zmieniając i odczaro-wując tym samym dobrze znane miejsca Lublina. W ten oryginalny sposób artyści pokazują miesz-kańcom miasta, w jaki sposób architektura i urba-nistyka ogranicza przestrzeń w której żyją. Ich dzia-łania nie zostawiają trwałych zmian w mieście, są chwilowe, ulotne, a ich celem jest zapisanie się w pamięci widowni i sprowokowanie jej do spoj-rzenia na swoje miasto w inny nich dotychczas spo-sób. Cały projekt zaprasza odbiorców do ciągłe-go uczestnictwa, śledzenia grupy tancerzy, którzy swoimi ciałami zmienią przestrzenie publiczne. W ten sposób widzowie stają się jednocześnie naocz-nymi świadkami jednorazowego "rekonstruowa-nia" przestrzeni, która napełniona elementem ludz-kim na chwilę "ożywa" i staje się bliższa, bardziej "przystępna" niż na co dzień. Istotnym elementem projektu jest współpraca pomiędzy tancerzami re-prezentującymi różnorodne gatunki taneczne i ru-chowe i różne poziomy doświadczenia. Wśród wy-konawców znajdą się tancerze z kijowskiej forma-cji Black/Orange tancerze-wolontariusze z Polski.

19:00-5:00 Instalacja Katarzyny Szczypior "Zielone światło"Tymczasowa instalacja w przestrzeni miasta. Nie-codzienna zielona forma w codziennej asfaltowej miejskiej scenerii. Będzie to tak zwana interwencja roślinna, która ma na celu zwrócenie uwagi na pro-blem zanikania przestrzeni zielonych w miastach, w szczególności w ich centralnych dzielnicach.

12 Scena Lub-reggae, ul. Krakowskie Przedmieście 76

Wystąpią: 19:00 Positive Message (Polska); 20:00 Natty B & D'Roots Brothers (Polska), 21:00 Herba Micze (Pol-ska); 22:00 Paraliż Band (Polska); 23:30 Dubska (Polska); 1:00 Perakałaba (Ukraina); 2:30 DubRaphaEL (Polska).

NOC2012_folder_170x200.indd 25 2012-05-22 21:44:32


26

Positive Message gra muzykę roots, reggae i ska, wykonując zarówno covery jak i własne pro-dukcje. Natty B (wieloletni uczestnik działań so-und systemu Love Sen C Music, znany również ze swojego udziału w grupie Gettho Blasta) wystą-pi wspólnie ze składem D'Roots Brothers. Herba Micze to doświadczeni muzycy z całej Polski, któ-rzy spotkali się w Lublinie w 2008 roku. Muzycz-nie sięgają do takich stylów jak roots reggae, dub aż po dancehall. Paraliż Band reprezentuje toruń-ską scenę muzyki reggae i jest wierny muzyce in-spirowanej jamajskimi dźwiękami. Dubska już na pierwszej oficjalnej płycie pokazali swoją orygi-nalność w podejściu do reggae, dzięki czemu ich muzyka trafia w gusta miłośników wielu gatunków muzyki. W późniejszych nagraniach Dubska się-gnęła także do nowych inspiracji: ska, soulu czy muzyki latynoskiej. Zespół Perkalaba powstał w Iwano-Frankowsku (Ukraina). Jego nazwa odno-si się do ukraińskiej wsi, w której jeszcze do poło-wy lat 80. istniał ogromny szpital psychiatryczny – miejsce przymusowego leczenia tych, którzy pró-bowali żyć według innych wartości niż te, które wy-znaczała władza komunistyczna. Grupa mistrzow-sko łączy różne gatunki muzyczne (folk, punk, ska i reggae) w jeden odważny kolaż, w którym gło-śnym echem dają znać o sobie tęsknoty i tradycje huculskie, przestrzenność gór. Działalność Sceny Lub-reggae zakończy zespół DubRaphaEl - pierw-szy w Polsce projekt muzyczny stosujący techni-kę loopingu w muzyce reggae i dub. Przez zasto-sowanie rozbudowanego loopera oraz synteza-tora gitarowego partie instrumentalne, wokalne i dubmastering kreowane są na żywo przez jed-nego twórcę.

13 Stoisko przy ul. Krótkiej

18:00-5:00 Ogród kulinariów - polskie i ukraińskie przeką-ski i napitki

14 Starostwo Powiatowe, ul. Spokojna 9, (sala konferencyjna)

18:00-22:30 "Szachowa noc" Młodzieżowego Domu Kultury "Pod Akacją"Turniej szachowy dla amatorów, 7 rund systemem szwajcarskim po 15 minut dla zawodnika na par-tię. Trzech najlepszych zawodników otrzyma pa-miątkowe puchary. Zapraszamy dzieci, młodzież i dorosłych! Zgłoszenia przyjmowane do godz. 17:45.

15 Bistro Wesoły Romek, ul. Jasna 7

19:00-23:00 Gra interaktywna "Ktozabił" Bez fałszywej skromności możemy powiedzieć, że nasz młody, dynamiczny, a przy tym doświadczony zespół, jest w stanie sprostać każdemu wyzwaniu.

16 Kawiarnia Kawka, ul. Okopowa 9 i 1/2

19:00-22:00 Warsztaty "Ptaszarnia" Magdaleny Krajewskiej Własnoręczne wykonywanie biżuterii z motywami sztuki ludowej z Polski i Ukrainy.Rezerwacja: 10 miejsc w terminie 15-31 V poprzez na-pisanie komentarza na stronie wydarzenia stworzo-nego na Facebooku lub mailowo: [email protected].

20:00-0:00 Projekcje filmowe: "Ukraińskie animacje" Stowa-rzyszenia Homo FaberPrezentacja dorobku ukraińskich animatorów i ani-matorek.

NOC2012_folder_170x200.indd 26 2012-05-22 21:44:32


27

17 Padbar, ul. Ewangelicka 6

19:00-5:00 Pokazy gier "Ukraina w wirtualnej rzeczywi-stości"Prezentacja gier komputerowych, których akcja rozgrywa się u naszych wschodnich sąsiadów.

18 Skrzyżowanie ulic Ewangelickiej i Krakowskiego Przedmieścia

19:00-5:00 Mural "Wielki Format Nocy Kultury" Europejskiej Fundacji Kultury MiejskiejUnikalny mural wykonany wspólnie przez zaproszonych artystów z Ukrainy i Polski. Kilkusetmetrowa kompozycja pokrywająca elewację budynku w centralnej przestrze-ni miasta pozwoli znacznie wzbogacić przestrzeń wizu-alną Lublina i na trwałe upamiętnić "polsko-ukraińską" Noc Kultury. Będzie to pierwsza w Polsce wspólna wiel-koformatowa realizacja polskich i ukraińskich artystów, w którą zaangażowana będzie m. in. kijowska grupa "In-teresni kazki".

19 Kościół Ewangelicko-Augsburski pw. Św. Trójcy, ul. Ewangelicka 1

19:00-0:00 Zwiedzanie Kościoła z przewodnikiemWejścia: 19:00, 21:00, 23:00.

20 Tereny zielone przy Kościele Ewange-licko-Augsburskim pw. Św. Trójcy, ul. Ewangelicka 1

20:30-2:00Projekcje filmowe Kinoteatru ProjektRetrospektywy filmów z festiwali "Filmy Dobrze

zakręcone" i "Złote mrówkojady". "Filmy dobrze za-kręcone" to lubelski festiwal krótkich form filmo-wych (do 20 minut) wykonanych w dowolnej kon-wencji i zrealizowanych w dowolny sposób (mogą to być animacje, filmy zrealizowane przy pomocy kamery filmowej, a nawet telefonu komórkowego). W ramach Nocy Kultury pokazane zostaną propo-zycje nadsyłane na minione edycje Festiwalu. W ra-mach retrospektywy zobaczyć będzie można także wybór filmów zgłoszonych do Lubelskiej Gali Fil-mu Niezależnego Złote Mrówkojady.

21 Gablota na ul. Ogrodowej 7

19:00-0:00 Wystawa "Ślady" Magdaleny Franczak "Ślady" to projekt o pamięci i podróżowaniu, prze-mieszczaniu się - cykl prac malarskich opartych na symbolach kartograficznych. O godzinie 19:00 od-będzie się wernisaż wystawy.

22 II Liceum Ogólnokształcące im. Zamoy-skiego, ul. Ogrodowa 16

21:30-22:00 Spektakl baletowy "Skarb"Spektakl opowiada historię grupy przyjaciół, którzy dowiadują się o istnieniu skarbu. Wyruszają na wę-drówkę, poznają różne części świata. Odnalezienie tytułowego skarbu całkowicie zmienia relacje mię-dzy nimi. Spektakl prezentowany podczas przeglą-du teatrów szkolnych "Zwierciadła" 2012.

22:30-23:00 Spektakl "Moja DonKichoteria" grupy Krasne DziobySpektakl jest opowieścią o konfrontacji dwóch od-miennych postaci: romantyczki oraz racjonalistki. Która ideologia życiowa zwycięży? Czy można do końca zaufać własnej wyobraźni? Krasne Dzioby to

NOC2012_folder_170x200.indd 27 2012-05-22 21:44:33


28

grupka pięciorga uczniów Zamoya. Zadebiutowali "Zwierciadłach 2012", gdzie zdobyli wyróżnienie za spektakl "Parszywe czasy".

23 Scena DJ-ska i VJ-ska, ul. Krakowskie Przemieście 76

Wystąpią: 19:00 Love Sen C Music (Polska); 23:00 Banda Arkan Sound System (Ukraina), 0:30 Roots Defender (Polska)Love Sen C Music przybliża lublinianom muzykę reggae już od lat 80, wśród miłośników brzmień rodem z Jamajki imprezy LSM Sound system są wręcz legendarne. To jeden z najważniejszych składów nie tylko w naszym mieście, ale i w kraju. Banda Arkan Sound System swoją muzyką i wy-stępami na żywo udowadniają, że muzyka hucul-ska, choć uwspółcześniona i grana na instrumen-tach elektronicznych, może być prawdziwym od-świeżeniem. Ich występy to spotkanie z muzyką żywą, porywającą i taneczną, łączącą przeszłość ze współczesnością. Gdyby Huculi swoje granie chcieli przenieść z górskich hal do miast, Banda Arkan So-und System już im przetarła szlaki. Roots Defen-der (również z Lublina) to kolektyw założony przez entuzjastów winylowych brzmień, kultury basu i twórczości pionierów gatunków wywodzących się z i nawiązujących do muzyki reggae. Uzupełnie-niem sceny DJ-skiej będą największe w Lublinie projekcje wizualizacji, których autorami będą m.in. VJ-e z Ukrainy i Polski: Anna Naronina & TenPo-int., Nordyk.

24 Centrum Promocji Województwa Lu-belskiego, ul. Krakowskie Przedmie-ście 41

18:00-20:00 Pokaz kulinarny "Organic food by lubelskie"Do Centrum Promocji Lubelszczyzny zapraszamy

na smakowanie życia z mistrzem kuchni, który za-prezentuje bogactwo smaków regionalnych pro-sto z natury. Dobra, a więc zdrowa kuchnia wyko-rzystuje naturalne zasoby fauny i flory, proste, nie przetworzone wielokrotnie produkty. To alternaty-wa dla tradycyjnie rozumianej kuchni regionalnej.

20:00 "Moc Tektury" Łukasza SerejaWernisaż wystawy mebli oraz obiektów malarskich. Ekspozycja – do 28 czerwca.

25 Restauracja Kardamon, ul. Krakowskie Przedmieście 41

W programie: 19:00 "Kuchnia nie zna granic" Tech-nikum Gastronomiczno-Hotelarskieego ZS 5; 20:00 Wystawa malarstwa Iwony Dudy; 22:00 Wystę-py muzyków z Ukrainy; 0:00 Występ muzyków z Ukrainy.

26 Ogródek restauracji Kardamon

23:00Degustacja potraw z Ukrainy

27 Plac Litewski

19:00 Start wycieczki rowerowej "Poza rogatkami daw-nego Lublina" Stowarzyszenia Rowerowy LublinRowerowa wycieczka, w jej trakcie poznamy hi-storie dawnych majątków zlokalizowanych w oko-licach miasta. Gwarantujemy świetną atmosferę i dużą dozę wiedzy. Tempo spacerowe, tak aby mo-gli w niej wziąć udział także osoby starsze i najmłodsi. Do udziału wystarczy jedynie sprawny i w pełni wy-posażony (oświetlenie) rower. Dzieci i młodzież do lat 18 zapraszamy z opiekunami. Trasa – ok. 12 km. Start

NOC2012_folder_170x200.indd 28 2012-05-22 21:44:33


29

– pl. Litewski, kończymy na Starym Moście na Bystrzy-cy (ul. Zamojska).

19:00-22:00 Słuchowisko "Wznieś się na poziom dziecka" Paw-ła FortunyW oświetlonej przestrzeni placu zabaw rozbrzmie-wać będą myśli Janusza Korczaka, czytane przez dzieci. Wraz ze specjalnie skomponowaną muzyką dźwięki te stworzą kontekst do spontanicznych za-baw. Na oczach dorosłych dzieci będą tworzyły swój świat wykorzystując do tego niespodziewane rekwi-zyty. Będzie można patrzeć, słuchać i... uczyć się.

17:00-19:00 Warsztaty kuglarskie Fundacji Sztukmistrze M.in.: nauka żonglerki, jazdy na monocyklu, chodze-nia na szczudłach oraz po taśmie (slack), podstawy akrobatyki artystycznej oraz fireshow. Warsztaty skie-rowane do każdej grupy wiekowej.

19:00-20:30 Warsztaty "Dźwiękoteka" Polskiego Stowarzysze-nia Pedagogów i Animatorów KLANZADźwiękoteka propaguje bawienie się dźwiękiem oraz dostarcza przyjemności z grania "ad hoc". To możli-wość zagrania "Wlazł kotek na płotek…" na rurkach PCV! To propozycja organizacji czasu wolnego rodzi-nom, by wspólnie doświadczały muzyki, zabawy i po-czucia sukcesu wynikającego z rozwijania nowych umiejętności. Dla dzieci miłość to czas im poświęco-ny - to może być taki czas…

19:00-21:00 "Wschodnia Strefa Tańca street dance contest" Akademii Tańca J. MiłoszewiczWymiana doświadczeń między tancerzami z Lublina i Łucka, traktująca taniec jako uniwersalny język. Za-wody w systemie pucharowym w kategoriach: old-school hip hop 2 vs 2, top rock 2 vs 2, locking 1 vs 1. Współpraca – grupa TheMontaŻ. Wstęp i start tan-cerzy - bezpłatny.

21:00-22:00 Performance taneczny "Sztuka pływania" Justy-ny JasłowskiejPerformance powstały w oparciu o wcześniejszy spektakl tańca współczesnego. Artystka podejmu-je w nim grę (z) kontekstami. Ruch pływaka, mar-ginalny wobec procesu pływania, a niezwykle pla-styczny i ciekawy, zostaje odłączony od naturalnego środowiska wodnego i poddany analizie. Pływanie przeniesione do fontanny na placu Litewskim stano-wi punkt wyjścia w poszukiwaniach choreograficz-nych i w estetyce.

19:00-21:00 Gra miejska "Stowarzyszenie Umarłych Literatów" Stowarzyszenia Studnia PamięciFabuła gry dotyczy znanych twórców literatury zwią-zanych z Lublinem. Zadaniem graczy podzielonych na 5-osobowe zespoły będzie wykonanie zadań, któ-re pomogą w odnalezieniu zaginionych fragmentów manuskryptów.Drużynom gotowym do udziału proponujemy quiz eli-minacyjny. Od 14 maja na portalu www.olublinie.pl bę-dziemy umieszczać zagadki związane z lubelskimi litera-tami! Więcej informacji pod adresem: [email protected], [email protected].

22:30-23:30 Spektakl "Gloria" Lwowskiego Teatru VoskresinniaTeatr powstał we Lwowie w 1990 roku na fali prze-obrażeń społecznych po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości, i wypracował własną formułę sce-niczną, opartą na tradycyjnym, psychologicznym ak-torstwie połączonym z rozbudowaną formułą pla-styczną a z czasem zaczął specjalizować się w reali-zacji przedstawień plenerowych. Spektakl w reżyse-rii Jarosława Fedoryszyna, odwołując się do estetyki folkloru ukraińskiego, opowiada o rytuałach i obycza-jach, towarzyszących człowiekowi od początku dzie-jów. Przy muzyce na żywo aktorzy staną się orsza-kiem weselnym, trupą wesołych tancerzy i kuglarzy, by nagle przemienić się w rycerzy Apokalipsy.

NOC2012_folder_170x200.indd 29 2012-05-22 21:44:33


30

0:00-1:30Spektakl "Wiśniowy Sad" Lwowskiego Teatru Vo-skresinnia"Wiśniowy sad" w reżyserii Jarosława Fedoryszyna to zmierzenie się z najwybitniejszym dramatem w do-robku Antoniego Czechowa, poruszającym tematykę przemijania, nieuchronnej utraty miłości, przywiąza-nia i tęsknoty. Lwowska adaptacja przenosi dramat na scenę plenerową, widzowie mogą oczekiwać barw-nego widowiska pełnego niezwykłych postaci, two-rzonych przez fantastycznie przebranych szczudlarzy.

19:00-20:30 Performance Art-Meeting Galerii LabiryntOd 2006 roku Ośrodek Sztuki Performance, a obec-nie Galeria Labirynt współorganizuje w Kijowie i Lwowie Dni Sztuki Performance, w ramach których odbywają się warsztaty performance. Na przełomie maja i czerwca warsztaty, które poprowadzą Janusz Bałdyga i Waldemar Tatarczuk, po raz pierwszy od-będą się w Lublinie. Weźmie w nich udział 20 mło-dych artystów z Polski i Ukrainy. Podczas Nocy Kul-tury odbędzie się finałowa prezentacja efektów pra-cy uczestników warsztatów – performance przygo-towany specjalnie na tę Noc. Oprócz młodych adep-tów sztuki performance biorących udział w warszta-tach, wystąpią również uznani artyści ukraińscy: Vlod-ko Kaufman, Vasyl Bazhay, Volodymyr Topiy.

28 Miejska Biblioteka Publiczna, Filia Nr 2, ul. Hempla 5

19:00-21:00Koncert muzyki ukraińskiej; pokaz multimedial-ny; wystawa "Motywy ukraińskie w literaturze polskiej"Na koncercie zostaną zaprezentowane utwo-ry skrzypcowe, fortepianowe i wokalne dawniej-szych i współczesnych kompozytorów ukraińskich, także te zainspirowane charakterystycznym folklo-rem tamtych ziem. Wykonają je uczniowie Szkoły

Muzycznej im. T. Szeligowskiego w Lublinie. Kon-cert wzbogaci prelekcja o kulturze muzycznej (i nie tylko) Ukrainy, pokaz multimedialny oraz wysta-wa literacka.

29 Galeria Fotografii Prospero, ul. Krakow-skie Przedmieście 52

19:00-0:00 Wystawa zdjęć "Metropolie" Martina Stavarsa Prezentowane fotografie powstały w latach 2009-12 na obszarze trzech kontynentów. Projekt obej-muje prace z serii: "Megalopolis" oraz "Nightsca-pes", zapis życia 14 metropolii i jest wciąż w realiza-cji (kolejne miejsca: Bangkok, Kuala Lumpur i Syd-ney). To pierwsza w Polsce prezentacja tej wystawy.

21:00-0:00 Przewodnik multimedialny po Kaplicy Trójcy Świętej Spacer wirtualny po wnętrzu Kaplicy, z podpisami i reprodukcją najważniejszych scen, tekstem czy-tanym przez lektora i podkładem muzycznym. Po-kazuje, jak najnowsze technologie mogą doskona-le służyć popularyzacji dawnych zabytków sztuki.

30 Kawiarnio-Księgarnia Spółdzielnia, ul. Peowiaków 11

19:00-20:30 Warsztaty "Dobre i zdrowe życie. Jak je osią-gnąć według ajurwedy - tradycyjnej medycyny indyjskiej"Ajurweda to wiedza o (dobrym) życiu: indyjska tra-dycja medyczna nieprzerwanie rozwijająca się od starożytności i współcześnie zyskująca na popular-ności również poza Indiami. Na spotkaniu zostaną przedstawione podstawowe założenia ajurwedy, jej metody oraz pokaz masażu.

NOC2012_folder_170x200.indd 30 2012-05-22 21:44:33


31

31 Restauracja Incognito, ul. Peowiaków 3

19:00-23:00 "Open i open stage" Fundacji Sempre a Frente Przedsięwzięcie muzyczno-informacyjne – ma na celu przedstawienie młodych talentów oraz zapre-zentowanie działań młodzieżowych.

32 Wydział Pedagogiki i Psychologii UMCS, ul. Narutowicza 12 (aula)

21:00-22:00 Spektakl "Gwiazdą być" Akademii Teatral- no-Wokalnej im. J. TurowiczaSpektakl muzyczny zrealizowany w ramach zajęć pierwszego semestru w Akademii Teatralno-Wo-kalnej Jerzego Turowicza. Przedstawienie jest do-skonałym połączeniem śpiewu na żywo, gry aktor-skiej, ruchu scenicznego i tańca.

33 Galeria Biała, ul. Narutowicza 32

19:00-22:00 Wystawa "Aura" Prezentacja trojga artystów: Mileny Korolczuk, Mar-ty Mariańskiej i Pawła Matyszewskiego. Wszyscy urodzeni w 1984 roku w Białymstoku, są absolwen-tami poznańskiej Akademii Sztuk Pięknych.

19:00-22:00Podwórko sztukiRealizacje artystyczne Michała Stachyry, Krzysztofa Bryły, Rafała Czępińskiego, Kamila Stańczaka, Gru-py Twożywo, Jarosława Koziary, Jana Gryki, Jadwi-gi Sawickiej, Tomasza Bielaka i innych.

34 Szkoła Podstawowa nr 24, ul. Niecała 1

20:00-20:30 Spektakl "Wołam Cię" Teatru SkarpaZwiązany od ponad 20 lat ze Sceną Plastyczną KUL Jarosław Figura przygotował spektakl o samotno-ści, która dopada nas najczęściej niepostrzeżenie, wywołana różnorakimi przyczynami. Co zrobić, by się z jej sideł wyzwolić? Decyduje o tym czę-sto przypadek – choćby przelotnie przeczytany skrawek afisza, inicjujący spotkanie z drugim czło-wiekiem.

35 Plac przed DT Sezam, ul. Krakowskie Przedmieście 40

21:00-23:00Happening i film "Sześć postaci" - Fundacja Te-atroterapia LubelskaPokaz filmu Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk, do któ-rego wprowadzeniem będzie happening teatralny pod tym samym tytułem. To kolejny sposób na za-danie prowokacyjnego pytania widzowi (nie)przy-padkowemu przez artystów INNYCH o sens i isto-tę stosunków międzyludzkich oraz prawo do ist-nienia w każdym społeczeństwie ludzi wykluczo-nych, o istotę tolerancji, o istotę życia… w teatrze i – poprzez teatr…

36 Teatr im. J. Osterwy, ul. Narutowicza 17

20:00-21:00; 22:30-23:30 Performatywne czytanie dramatów ukraińskich "Wielkie Księstwo Dramatu"Premierowe czytanie najnowszych dramatów ukra-ińskich w Teatrze im. J. Osterwy. Dwa teksty dra-maturgów ukraińskich, przygotowane pod opie-ką reżyserów zaproszonych do udziału w projekcie oraz aktorów Teatru im. J. Osterwy: "Samobójstwa

NOC2012_folder_170x200.indd 31 2012-05-22 21:44:33


34

samotności" Nedy Neżdany i "Stacje" Oleksan-dra Vitra. Oboje autorzy to uznani już twórcy, wie-lokrotnie wystawiani, nagradzani i publikowani nie tylko na Ukrainie, ale i na całym świecie. "Samobój-stwo samotności" Nedy Neżdany przedstawia hi-storię dwojga ludzi – ona wyszła na dach, by po-pełnić samobójstwo – on, by naprawić antenę, wypatrywać UFO, a może jeszcze po coś innego. Tych dwoje samotnych ludzi zamkniętych "pomię-dzy niebem a ziemią" prowadzi ze sobą grę pod okiem bacznie obserwującej ich pary kotów, ale także jeszcze kogoś, kto czeka – czy kobieta sko-czy czy nie? W "Stacji" Oleksandra Vitra trzy kobiety czekają na tytułowej zagubionej wśród lasów sta-cji, będącej również i portem, i lotniskiem na po-ciąg, samolot czy statek, który je stamtąd zabie-rze. I gdy zaczynają myśleć, że niczego nie pragną bardziej niż się stamtąd wyrwać, to okazuje się, że w tym zapomnianym przez Boga i ludzi miejscu spełniają się ich nawet najdziwniejsze marzenia, a przynajmniej tak im się wydaje.Rezerwacja wejściówek w dniach 21.05 – 25.05, tel.: 81 532 44 36 (w godz. 8:00 – 16:00) lub 81 532 42 46 w godz 12:00-19:00. Odbiór wejściówek w kasie bile-towej w dniach 28.05 – 30.05

37 Restauracja Dolce Vita, ul. Krakowskie Przedmieście 36

21:00-0:00 Kulinaria i kino letnie "Celebruj chwile"Zapraszamy gości do letniego kina, w którym bę-dziemy mogli cieszyć się scenami z filmu "La Do-lce Vita". Po seansie proponujemy spędzenie cza-su na zabawie przy znanych włoskich melodiach. Rezerwacja 50 miejsc do 1 czerwca: telefonicznie (662 114 125), mailowo: [email protected] lub osobiście w lokalu.

38 Plac przed kamienicą przy ul. Krakow-skie Przedmieście 21

18:30-2:00 "Pokój polityki" Stowarzyszenia Kulturalnego Grupa ProjektMiejsce do czytania, wypełnione treścią. Zaaranżo-wana przestrzeń publiczna przekształcona zostaje w prywatną przestrzeń domowego salonu praso-wego. W salonie można będzie zasiąść w otocze-niu znajomych twarzy, nieznanych nam osobiście bohaterów okładek dekady tygodnika "Polityka".

39 Scena Słowa przy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. H. Łopaciń-skiego, ul. Narutowicza 4

Wystąpią: 19:00-19:30 "Ars Libero" i Igor Michaj-łow; 19:30-21:00 "Karaoke u Hieronima"; 21:00-23:00 "Folk Ever"; 23:30-1:00 "Sobaki v Kosmose" (Charków / Ukraina)Folk Forever to Aleksandr Andrijewskij, Walen-tyn Dubrowskij, Gija Beżuaszwili – muzyka ludowa z Ukrainy i Gruzji opracowana zarówno w spo-sób tradycyjny, jak i nowoczesny, instrumen-ty: akordeon, flet, perkusje, klawisze. Sobaki v Kosmose (Charków / Ukraina) - zespół powstał w 2000 roku. Okrzyknięci najbardziej wyrazistą gru-pą ska w rodzinnym Charkowie, zawojowali całą Ukrainę. Mają bogate doświadczenie w graniu na żywo. Styl swojej muzyki określają mianem "ero-tycznego SKA". W 2003 roku nagrali swój pierw-szy album "Vafli" (Wafle), niedawno ukazała się ich nowa płyta "Gruppa ishet producera" (Zespół szuka producenta). W Lublinie wystąpią z Serhijem Ża-danem – poetą, prozaikiem, performerem, reży-serem, łączącym tradycję ukraińskiej poezji (szcze-gólnie futuryzmu) i elementy kultury punk z sym-boliczną przestrzenią industrialną miejskiego kra-jobrazu. Żadan jest laureatem wielu nagród m.in.

NOC2012_folder_170x200.indd 34 2012-05-22 21:44:35


35

Bu-Ba-Bu za najlepszy wiersz roku 1998. Polskim czytelnikom znane są tom prozy "Big Mac", powie-ści "Depeche Mode" i "Anarchy in the UKR", "Hymn demokratycznej młodzieży" oraz tom poezji "Histo-ria kultury początku stulecia".

40 Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego, ul. Narutowicza 4

19:00-1:00Noc u Pana HieronimaBiblioteka otwiera swoje podwoje i zaprasza do nocnego korzystania ze zbiorów, odwiedzania ga-lerii, uczestnictwa w konkursach, udziału w spo-tkaniach z artystami, koncertach, do Kawiarni Jed-nej Nocy. Pełny program Nocy u Pana Hieronima: www.wbp.lublin.pl.

18:30-19:00Otwarcie wystawy "Ukraina wobec Europy: mię-dzy tradycją a awangardą"

19:00-20:30 Polsko-ukraiński salon poetycki Bogdana Za-duryW spotkaniu wezmą udział młodzi twórcy z Ukra-iny: Andrij Ljubka, Leś Belej, Hałyna Kruk, Ilia Stron-gowski, Andrij Bondar (poeci, prozaicy, tłumacze). W programie: głośne czytanie wierszy, rozmowy o pisaniu i sztuce przekładu.

21:00-22:00 Koncert "Korowód Talentów" Stowarzyszenia W Stronę SztukiKoncert wybitnie uzdolnionej kompozytorsko i pianistycznie młodej Ukrainki Vlasty Karpenko. W programie pieśni o charakterze liryczno-jazzu-jącym do słów ukraińskich poetek, w wykonaniu Kai Mianowanej.

23:00-0:00 Spektakl "Muzeum Prado Nocą" Magdaleny Bu-dyń-KulikDebiut reżyserski Magdaleny Budyn-Kulik, która od wielu lat tworzy i prezentuje choreografie fla-menco. Wielkie dzieła światowego malarstwa zo-stają przełożone na język tańca. Nocą muzeum ożywa. Postaci uwięzione w obrazach wychodzą z ram i opowiadają swoje historie pełnym pasji. Ukrytych na co dzień pod pociągnięciami pędzlem namiętności nie widzi nikt, nawet nocny portier. Sztuka i rzeczywistość współistnieją obok siebie, a nawet próbują się nawzajem przeniknąć. Sztuka nie chce tylko odzwierciadlać realnego życia, ale się nim stać. Realne życie musi wówczas wypełnić opuszczone ramy.

19:00-1:00 Kawiarnia Jednej Nocy "U Hieronima" w podcie-niach i holu Biblioteki

41 Klub Dom Kultury, ul. Krakowskie Przedmieście 19

20:00-5:00 Wystawa fotograficzna dokumentująca powsta-nie skateparku 1st Floor

20:00-5:00 "Muzyka świata"Impreza DJska. W programie: 0:30-5:00 DJ binghi b2b DJ funklore

42 Ul. Wróblewskiego 2

22:00-3:00 Pokazy filmowe "Jednominutówki" Kinoteatru ProjektPokaz shortów filmowych, błyskotliwych pe-rełek kina niezależnego. Formuła filmów

NOC2012_folder_170x200.indd 35 2012-05-22 21:44:35


36

jednominutowych wykracza poza konwencjonalne podejście do twórczości filmowej, zamykając całe historie w ramach czasowych 60 sekund. O czym można opowiedzieć w tak krótkim czasie? W jaką formę ująć filmową wypowiedź, aby była czytelna i atrakcyjna?

43 III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej, pl. Wolności 4

19:00-21:00 Spotkanie z Teatrem 19.99: spektakle "Król Mię-sopust", "Sen nocy letniej", "Żywoty Świętych Osiedlowych""Król Mięsopust" (scenariusz - J.M. Rymkiewicz) to propozycja teatralna klasy 2e z III Liceum Ogólno-kształcącego w Lublinie. Grupa została przygoto-wana przez aktora teatru im. H. Ch. Andersena - Da-niela Arbaczewskiego. Szalony i nieprzewidywal-ny scenariusz, wyraziste postaci, dwuznaczne dia-logi, przepych, intrygi, władza, namiętności, fala czerwieni, deszcz piór i dużo zabawy! "Sen nocy letniej" Wiliama Shakespeare’a jest zapewne do-brze znany, ale czy w takim ujęciu i wykonaniu kla-sy 1d? Nie pozostaje nic innego, jak tylko to zoba-czyć! "Żywoty Świętych Osiedlowych" to przesy-cone absurdalnym humorem surrealistyczne opo-wieści o nietypowych świętych – betonowa "Zło-ta legenda" przekazywana z ust do ust pod skle-pem monopolowym "Jerycho". Niezwykła zabawa językiem, konwencją, bo czyż można dostać sms od Boga? Spektakl nagrodzony Złotą Maską na Fe-stiwalu "Maska 2012" w Chełmie.

20:00-20:45"Kantylena rozrywkowo" - koncert chóru III LO w LubliniePodczas koncertu chór zaprezentuje żywiołowe i pełne energii utwory pochodzące z kręgu muzyki anglo-amerykanskiej, więc spiritual, a także wybra-ne standardy muzyki rozrywkowej. W programie

m.in.: piosenki Louisa Armstronga, zespołu ABBA, a także popularne motywy muzyczne z filmów.

44 Wojewódzki Ośrodek Kultury, ul. Dolna Panny Marii 3

18:30-19:15"Tancerka" – monodram Katarzyny MyszakPokaz przedpremierowy monodramu "Tancerka" w reżyserii Katarzyny Szajewskiej. Spektakl powstał na bazie opowiadania Olgi Tokarczuk.

19:45-20:15Spektakl "Biała Suknia" Teatru Liberum Veto

20:30-21:00 Esej teatralny "Klitajmestra" Teatru GraviteTeatr "Gravite" związany jest z Centrum Kultury w Łęcznej. Bliskość Gardzienic i Ośrodka Praktyk Te-atralnych sprawiła, że właśnie stamtąd zaczął czer-pać swoją wiedzę i fascynację teatrem. Esej teatral-ny Klitajmestra to druga część tryptyku poświęco-nego bohaterom mitu o wojnie trojańskiej. Spek-takl powstał na podstawie tekstów Eurypidesa, Aj-schylosa oraz własnych obserwacji i przemyśleń.

21:15-22:00 Monodram "6 lekcji" Przemysława Gąsiorowicza"6 lekcji, czyli aktorstwo dla potłuczonych" to cał-kowicie autorski premierowy one man show ak-tora Teatru im. J. Osterwy, którego premiera na-stąpi podczas Nocy Kultury. Drogi widzu! Jeśli my-ślisz, że wiesz coś o aktorstwie, albo zdaje ci się, że coś wiesz o kabarecie – uwierz mi: nie wiesz nic! "6 lekcji…" uświadomi ci to. Dość powiedzieć, że ten spektakl jest… psychiczny. A wykonawca ma kompletnie "zerwany dekiel".

22:00-22:40Spektakl "Szklana góra" Grupy Teatralnej XacęSzklana góra to kombinacja różnych tekstów

NOC2012_folder_170x200.indd 36 2012-05-22 21:44:35


37

kultury ukazujących schemat codziennego wy-ścigu z czasem, najbardziej pożądanym dobrem współczesności.

23:00Spektakl "Ciacho" Teatru Oko

45 Instytut Pamięci Narodowej, ul. Szew-ska 2

19:00-1:00 Wystawa "Polacy-Ukraińcy 1939-1947"Wystawa, w intencji autorów, ma nie narzucać in-terpretacji, a jedynie skłonić do dyskusji wokół trudnych momentów wspólnej historii narodów polskiego i ukraińskiego.

Projekcje filmowe20:00-20:30 "Wołyń w pożodze"; 21:00-21:30 "Po-rozumienia"; 22:00-22:30 "Generał Walter"; 23:00-23:30 "Akcja "Wisła"Prezentacja filmów dokumentalnych zrealizowa-nych przez lubelski oddział Telewizji Polskiej oraz lubelski oddział IPN w cyklu filmów "Z archiwum IPN".

46 Kamienica Pracy Twórczej, ul. Szew-ska 3

20:00-0:00 Akcja plastyczno-rewitalizacyjna "Szewskanoc"Wspólna dla wszystkich mieszkańców miasta akcja plastyczno-rewitalizacyjna połączona z prezenta-cją twórczości artystycznej mieszkańców kamie-nicy. Wspólne malowanie podwórza skonsoliduje mieszkańców jednocześnie stając się stałym ele-mentem krajobrazu. Punktem kulminacyjnym bę-dzie możliwość zwiedzania specjalnie przygoto-wanej przestrzeni galeryjnej: wystaw prac Karola Grabca i Kamila R. Filipowskiego.

47 Kompleks Alchemia pomiędzy ulicami Świętoduską i Lubartowską

18:00-2:00"Akcje – Animacje" Dzielnicowego Domu Kultu-ry "Bronowice"W programie: 18:00 Występy grup: "Gwiazdy Cze-czenii", "Motylki", "Balerinki"; od 18:00 Działania: "Urban art" , "inTUBAcja przestrzeni"; 18:30 Konkurs dla dzieci z wiedzy o Ukrainie; 19:00 Koncert Iryny Gerus (Ukraina); od 19:00 Projekt i wykonanie me-dali Nocy Kultury; od 19:30 Warsztaty tańca ognia; 20:00 Spektakl "Gramofon" Formacji Tańca Ognia "Ignis"; 20:30 Koncert Walentyny Berezow i Alek-sandra Sładkiewicza (Ukraina); 21:00 Występ Ze-społu Pieśni i Tańca Ludowego Politechniki Lubel-skiej; 21:30 Widowisko muzyczno-taneczne "Pocz-tówka ze wschodu"; 22:30-2:00 "Polsko-ukraińskie spotkanie beatboxowe": warsztaty, bitwa beatbo-xowa z udziałem zespołu Selfsound (Kijów).Na tę jedyną taką noc w roku "Arkady" ożyją na nowo za sprawą nietypowej i wielokulturowej "Ka-wiarni z widokiem na Wschód". Każdy odwiedzają-cy spotka tam gości z minionej epoki, którym bę-dzie można towarzyszyć przy kawiarnianym sto-liku. Pobyt uświetnią występy artystów z Polski, Ukrainy i Czeczenii. Kawiarnia to także szereg dzia-łań animacyjnych, m.in.: konkurs wiedzy o Ukrainie dla najmłodszych, warsztaty tańca ognia, "zielo-ny happening" i działania proekologiczne, aranża-cja figuralno-przestrzenna, występy beatboxerów z Polski i Ukrainy.

48 Kościół pw. Świętego Ducha, Krakow-skie Przedmieście 1

19:00-20:00 Koncert "Wiara, nadzieja, miłość" zespołu Kogo? Zespół Kogo? Zaprezentuje repertuar obracają-cy się wokół fundamentalnych wartości, którymi

NOC2012_folder_170x200.indd 37 2012-05-22 21:44:35


38

powinien kierować się chrześcijanin. Wiara, na-dzieja i miłość są najważniejszymi ideałami, któ-re zespół chce szerzyć za pomocą swoich piose-nek i muzyki.

Koncert "Gospel Nocą"Wystąpią: 20:30-21:15 Gospel Project; 21:30-22:15 GospeopleMuzyka gospel to muzyka łącząca pokolenia i kul-tury. "Gospel Nocą" to wydarzenie adresowane do starszych i młodszych entuzjastów wszystkich sty-lów muzycznych, które mają swoje korzenie wła-śnie w muzyce gospel. Połączenie energii woka-listów i muzyków z przesłaniem chrześcijańskich wartości stworzy niepowtarzalny klimat, którym zespoły chcą zainspirować widzów do refleksji.

20:00-0:00 Smaczki UkrainyWalenty Wojciechowski z zespołem oraz Centrum Duszpasterstwa Młodzieży Archidiecezji Lubelskiej stworzą przestrzeń, w której każdy będzie mógł zasmakować w kulturze Ukrainy: zarówno kultu-rze talerza jak i kulturze słowa, czynu i pieśni. To smak kawy po lwowsku parzonej w gorącym pia-sku, wyśmienitego kwasu chlebowego, smacznych ciast, wszystko przy dźwiękach ukraińskiej muzyki.

49 Młodzieżowy Dom Kultury 2, ul. Ber-nardyńska 14a, Galeria Po Schodach

19:00-0:00 Wystawa fotografii "Na pograniczu" Przedstawienie postaw twórczych w fotografii arty-stów tworzących na pograniczu polsko-ukraińskim. W zbiorowej wystawie prace swoje zaprezentują członkowie Okręgu Lubelskiego Związku Polskich Artystów Fotografików. Ukrainę reprezentować będą fotografowie z Łucka: Valeri Bihun, Yevheniy Boyarchuk, Oleksandr Bilchuk, Roman Krawczenko. To także okazja rozmów i konsultacji z artystami.

50 Plac Łokietka

19:00-2:00Instalacja "Trans las" Stowarzyszenia Kultural-nego Grupa Projekt"Trans las" jest rodzajem labiryntu, w którym nie chodzi o znalezienie rozwiązania, ale namysł nad meandrami ludzkiego losu. To symbol przejścia po-między dwoma światami tego samego lasu, pol-skiego i ukraińskiego – na pozór identycznego, choć historycznie i politycznie podzielonego. Za-chęcamy wędrowców do przełamywania granic, chwilowej transpozycji ze stereotypowych wyobra-żeń do obiektywnej natury rzeczy.

19:00-20:00 Symultana szachowaTurniej szachowy dla amatorów, adresowany do dzieci, młodzieży i dorosłych. 7 rund rozegranych zostanie systemem szwajcarskim, dając po 15 mi-nut dla zawodnika na partię. Trzech najlepszych za-wodników otrzyma pamiątkowe puchary.

21:30-22:00 Spektakl taneczny "Szachy" J. Kochanowskiego zespółu Tańca Dawnego "Belriguardo"Spektakl będzie podróżą w czasie do epoki Rene-sansu. Na oczach widzów będzie się toczyć tytu-łowa gra w szachy. Gracze komendami poruszać będą tancerzy – żywe figury szachowe, którzy swo-ją choreografią urozmaicą tak zaplanowaną partię. 23:00-0:30 Koncert pieśni lwowskich i kresowych kapeli "Wesoły Lwów"Kapela "Wesoły Lwów" powstała w 1989 roku, jest kontynuatorem przedwojennej "Wesołej Lwow-skiej Fali". Podobnie jak artyści, którzy urozmaicali życie Lwowa w latach międzywojennych, "Wesoły Lwów" wykonuje piosenki nie tylko na scenie, ale i wychodząc na ulice, podwórka i przedmieścia.

NOC2012_folder_170x200.indd 38 2012-05-22 21:44:35


39

Zespół wystąpił z koncertami w ponad 80 mia-stach Polski, Litwy, Belgii, Niemiec i Francji.

51 Ul. Królewska

19:00-2:00 Wystawa fotograficzna "Bychawa w fotografii otworkowej" Bychawskiego Centrum KulturyWystawa jest podsumowaniem warsztatów foto-graficznych pod kierunkiem artysty plastyka Szcze-pana Kasiury. Współczesna Bychawa udokumen-towana została z wykorzystaniem techniki foto-grafii otworkowej. Zdjęcia wykonywane są swo-istym "improwizowanym" aparatem, pozbawio-nym optyki.

52 Metropolitalne Seminarium Duchow-ne, ul. Wyszyńskiego 6

18:30-21:00 Zwiedzanie kaplicy seminaryjnej z ikonostasem Jerzego NowosielskiegoW czasie Nocy Kultury szerszej publiczności zosta-nie udostępniony unikatowy ikonostas w kaplicy Metropolitarnego Seminarium Duchownego. Jego autorem jest Jerzy Nowosielski, jeden z najwybit-niejszych polskich artystów XX wieku.

STARE MIASTO

53 Brama Krakowska

19:00-6:00 Instalacja "Exchange 2:012" Serhija Petluka i Oleksija KhoroshkiBrama Krakowska, jeden z najbardziej charaktery-stycznych punktów Lublina, na czas Nocy Kultu-ry zmieni swój wygląd – za sprawą dwojga ukra-ińskich artystów zostanie "przebrana". Nie nale-ży jednak oczekiwać wesołego, karnawałowego

kostiumu. Jej kształt i wizerunek zostanie prze-obrażony, dzięki wykorzystaniu charakterystycz-nych ukraińskich toreb z tworzywa sztucznego. Torby te są swoistym, niezbyt optymistycznym, symbolem spotkań Polaków i Ukraińców, do któ-rych tak często dochodzi na bazarach, ulicznych targach i przejściach granicznych. I choć od lat 90. nasze kontakty i rzeczywistość, w której żyje-my ulegają powolnym zmianom, torby wyładowa-ne towarem wciąż są istotnym elementem naszej wspólnej rzeczywistości.

54 Podwórko przy Baszcie Gotyckiej, ul. Jezuicka 5/7

19:00-2:00 Wystawa "Bez/granicznie" Kamila Brajerskiego, Łukasza Zarębskiego i Paula KwitkaPomiędzy Polską a Ukrainą przebiega granica o długości 535 km. Tylko od nas zależy, czy pomię-dzy naszymi krajami będzie istniała tylko granica państwowa, czy też będziemy grodzić się dodatko-wymi murami. Czy będziemy manifestować to, co nas łączy, czy też skupimy się na doszukiwaniu się tego, co może nas dzielić. Projekt poszukuje odpo-wiedzi co łączy Polaków i Ukraińców, ale także uka-zuje pozytywne aspekty różnic, które mogą stać się bazą dla wspólnych działań i szeroko pojętej współpracy.

55 Lubelski Ośrodek Informacji Turystycz-nej i Kulturalnej, ul. Jezuicka 1/3

21:00-0:00 "Lublin - Lwów. Noc legend" - Lubelska Regional-na Organizacja TurystycznaProjekt opowieści dotyczących dwóch miast – pokazujących historię, gdy przeplatały się ich losy, a także opowiadające o niezwykłych wydarze-niach, które – być może – rozegrały się w każdym

NOC2012_folder_170x200.indd 39 2012-05-22 21:44:35


40

z nich. Opowiadanie legend lwowskich i lubel-skich przez przewodników z obu miast uzupeł-nione zostanie prezentacjami multimedialnymi zdjęć i filmów.

56 Ul. Jezuicka

19:00-2:00 Wystawy plenerowe"Komiks polsko-ukraiński" - ACK UMCS Chatka ŻakaNa wystawie zobaczyć będzie można 30 plansz komiksowych artystów młodego pokolenia. Do udziału zaproszeni zostali: Daniel Grzeszkiewicz, Kinga Mazur, Oskar Gierun, Katarzyna Babis, Alek-sander Ostrowski."Bogowie przyjęli wyzwanie" - Lubelskie Stowa-rzyszenie FantastykiW ramach wystawy pokazane zostaną nowoczesne formy przedstawiania dawnych bóstw tym samym przypominając o ich istnieniu i ogromnym poten-cjale kulturotwórczym, jaki posiadają. "W cieniu Euro 2012" - Grupa Fotografów Lu-belskichWystawa prezentuje obrazy stare obiekty sporto-we obu miast. Obrazy niszczejących, odstraszają-cych boisk, aren, budynków powoli przechodzą do historii, ustępując miejsca nowoczesnym obiek-tom. Uwiecznienie tego, co dawne, jest jedynym sposobem na zachowanie ich w pamięci. Projekt powstał w wyniku współpracy dwóch grup: Gru-py Fotografów Lubelskich i lwowskiej grupy arty-stów we wsparciu Stowarzyszenia Rozwoju Kultu-ry Akademickiej. III Międzynarodowa Wystawa Konkursu Fotogra-ficznego "Teatr w obiektywie" - Rekreacyjny Klub Nieprzetartego SzlakuWystawa podsumowuje projekt tworzony przez Nieprzetarty Szlak w Lublinie, na Białorusi i Ukra-inie. Celem projektu jest integracja środowisk kul-turalnych artystów pełno i niepełnosprawnych.

Na fotografiach udokumentowane zostało pięk-no spektakli tworzonych przez osoby niepełno-sprawne, nadając im tym samym miano pełno-prawnych artystów.

57 Foto Rożek, ul. Jezuicka 14

19:00-2:00 Wystawa fotograficzna "Uganda oczami dzieci" Karoliny Marciniak i Rotaract Lublin

58 Muzeum Archidiecezjalne Sztuki Reli-gijnej - Wieża Trynitarska, ul. Królew-ska 10

20:00-2:00 Zwiedzanie wystaw stałych i czasowychWieża Trynitarska, będąca siedzibą Muzeum, jest również jednym z najciekawszych jego zabytków. Pochodzi z XVII wieku i – oprócz niezwykłego wi-doku na Lublin – proponuje zwiedzającym wysta-wę stałą prezentującą sztukę baroku.

59 Archiwum Państwowe, ul. Jezuicka 13, wejście od pl. Katedralnego

20:00-0:00 "Nie tylko akta. Archiwum jakiego nie znacie" - zwiedzanie wystaw stałych i czasowychEkspozycja prezentować będzie ciekawe pod względem treści dokumenty, afisze, plakaty, ulot-ki i transparenty. Na potrzeby wystawy udostęp-nione zostaną zamknięte na co dzień piwnice Ar-chiwum, w których widoczne są fragmenty murów dawnych kamienic miejskich Lublina.

Dziedziniec Archiwum Państwowego, ul. Jezuicka 13, wejście od pl. Katedralnego

NOC2012_folder_170x200.indd 40 2012-05-22 21:44:35


41

21:00-22:30Kino ukraińskie W programie: 21:00-22:30 "Cienie zapomnianych przodków", reż. Siergiej Paradżanow; 22:30-23:40 "Studnia dla spragnionych", reż. Jurij Illienka; 23:40-1:50 Festiwal kina niezależnego "KinoLew" (filmy krótkometrażowe, animacje): Anatolij Ławreniszyn "Biała Wrona" (15’); Jewgen Bujnickij "Przeszkoda" (10’); Maryna Vroda "Кross" (10’); Stepan Koval "Chcę być twardym" (10-15’); Taras Tkaczenko "Miłość do zdradliwej Niuśki" (20’); Sergij Melniczenko "Po-dróż do krainy filmu" (1,5’); "Małanka" (3’); Igor Pi-semnyj "13 kilometr" (15’); Maksym Surkow "Na ba-gnach" (25’); 01:50-3:10 "Kamienny krzyż", reż. Le-onid Osyka.

60 Archikatedra Lubelska, ul. Królewska 10

20:30-0:00 Zwiedzanie Katedry: zakrystia akustyczna, skarbiecZakrystia Akustyczna to jedna z tajemnic, jakie skrywa w swoich wnętrzach lubelska archikate-dra. Zastosowanie odpowiednich proporcji oraz konstrukcja sklepienia, dają niesamowite właściwo-ści - stojąc w jednym narożniku pomieszczenia je-steśmy w stanie usłyszeć najcichszy szept, docho-dzący z narożnika po przeciwległej stronie - w ten sposób biskup przyjmujący swoich gości uzyskał możliwość kontrolowania ich rozmów.

21:00-22:30 Tercja Pikardyjska (Ukraina)Tercja Pikardyjska zespół pochodzi ze Lwowa, śpie-wa a cappella absolutnie wszystko, brzmiąc jak or-kiestra lub ostra kapela rockowa. wykonując mu-zykę filmową, rock, folk… Tworzy ją sześciu absol-wentów Wydziału Dyrygentury Lwowskiego Kon-serwatorium.

23:00-23:40Koncert Teatru ITPTeatr ITP działający przy Katolickim Uniwersytecie Lubelskim stworzył kilkanaście spektakli teatral-nych, utrzymanych przede wszystkim w konwen-cji musicalu. W ramach koncertu usłyszeć będzie można zarówno utwory znane ze spektakli teatru, jak również pieśni sakralne.

61 Ogród Restauracji Gramoffon, ul. Jezu-icka 16

19:00-3:00 Muzyka Świata z Cafe Mi Musica - Noc Kultury w GramoffonieImpreza muzyczna prezentująca tzw. world music, ze szczególnym uwzględnieniem muzyki Kresów Wschodnich a także muzyki bałkańskiej, afrykań-skiej czy też muzyki obu Ameryk.

62 Teatr Stary, ul. Jezuicka 18

W programie: 20:00 Spektakl Teatru "Alter" (Drohobycz) – "Józef&ko"; 21:30 Spektakl dłu-giej formy improwizowanej "W Gorącej Wo-dzie Kompani - Szoł"; 22:45 Krótkie formy im-prowizacji teatralnej – No Potatoes i Teatr "Al-ter"; 0:00 No Potatoes – Jam session impro. Cztery grupy improwizacji teatralnej w między-narodowym składzie na scenie Teatru Starego w Lublinie zaprezentują wypracowane i sprawdzo-ne metody krótkich i długich form improv show.

20:00Spektakl "Józef&ko" na podstawie prozy B. Schulza teatru "Alter" (Drohobycz)Projekt teatralny "Józef&Ko" jest nowym etapem realizacji dwujęzycznego (w językach ukraińskim i polskim) spektaklu Teatru "Alter". Oparty na opo-wiadaniach Brunona Schulza, twórczość którego

NOC2012_folder_170x200.indd 41 2012-05-22 21:44:36


42

jest świadectwem współistnienia kultur polskiej, ukraińskiej i żydowskiej. Wykonawcami są miesz-kańcy Drohobycza, inspirujący się nie tylko twór-czością wybitnego Drohobyczanina, ale również atmosferą i klimatem samego miasta.

21:30W Gorącej Wodzie Kompani - SzołCzynimy spektakle improwizowane, przeważnie długoformatowe, własnego autorstwa. Wierzymy,że poza abstrakcją, czujny jak Indianin widz, widzi w naszych wygłupach odbicie siebie, albo przy-najmniej sąsiada. Patrzenie na sąsiadów, gdy ci nie wiedzą, że się na nich patrzy, może zaowocować ciekawymi odkryciami. Korzenie swe mamy w of-fowym teatrze Wybrzeżak, który gdy istniał, bar-dzo hojnie obdarzał trójmiejską widownię spek-taklami. W teatrze tym, wraz z przyjezdnymi Ame-rykanami, improwizowaliśmy już u początków XXI wieku, kiedy Warszawa nazywała się jeszcze War-szawą. Tęsknimy do teatru i tę tęsknotę widać w naszych oczach i kocich ruchach.

22:45 Krótkie formy improwizacji teatralnej – Grupy "No Potatoes" i Teatr "Alter" – polsko-ukraiński "Przed Czas - Euro Impro 2012"Euro Impro 2012 to efekt międzynarodowej pracy warsztatowej i prezentacja różnych styli improwi-zacji teatralnej, która w Polsce i na Ukrainie rozwi-ja się w zawrotnym tempie, zdobywając coraz to większe rzesze publiczności. Tak jak Polska przed kilku laty, tak teraz Ukraina jest białą plamą impro-wizacji teatralnej w Europie. Determinacja i zaan-gażowane dwóch trenerów sztuki impro – Arka-diusza Ziętka i Przemka Buksińskiego zmieniła ten obraz na zawsze.Wejściówki można odbierać w kasie Teatru Starego w dniach 30 maja (środa, 10:00-18:00) i 31 maja (czwartek, 10:00-16:00). Teatr nie prowadzi rezerwa-cji wejściówek.

63 Teatr im. H. Ch. Andersena, ul. Domini-kańska 1

19:30-20:30 Spektakl "Końcówka" wg. S. Becketta teatru im. H. Ch. AndersenaSpektakl w reżyserii Arkadiusza Klucznika adreso-wany jest do widzów dorosłych. Oparty został na jednym z najwybitniejszych dramatów nie tylko w dorobku Samuela Becketta, ale i w światowej dramaturgii XX wieku.Wejściówki do odbioru w Biurze Organizacji Widow-ni od 31 maja do 1 czerwca w godz. 9:00 - 16:00. Infor-macja pod nr tel. 81 532 32 25.

64 Plac przed Teatrem im. H. Ch. Anderse-na, ul. Dominikańska 1

22:30-23:50; 00:10-1:00; 1:10-1:30Spektakl "Pieśń lasu" Teatru im. Łesia Kurbasa (część 1, 2, 3)Teatr im. Łesia Kurbasa został założony w 1988 roku przez grupę młodych aktorów, pracujących pod kie-rownictwem Wołodymyra Kuczyńskiego i od po-czątku wyróżniał się repertuarem i estetyką. Zdo-był uznanie na Ukrainie i poza jej granicami. W 2006 roku Teatr otrzymał najwyższe odznaczenie w dzie-dzinie kultury – Państwową Nagrodę im. T. Szew-czenki, a w 2007 roku uzyskał status teatru akade-mickiego. Spektakl "Pieśń Lasu" to wynik współpra-cy kijowskiego reżysera Andrija Prihodko z lwow-skim teatrem. Za oprawę muzyczną spektaklu od-powiada Marianna Sadovska, która przez wiele lat współpracowała z Ośrodkiem Praktyk Teatralnych "Gardzienice". "Pieśń Lasu" powstała na podstawie dramatu Łesi Ukrainki o tym samym tytule, zainspi-rowanego ludowymi podaniami o fantastycznych stworzeniach zamieszkujących ukraińskie lasy. Spek-takl umiejętnie łączy teatr o współczesnej estetyce z wątkami bliskimi folklorowi ukraińskiemu.

NOC2012_folder_170x200.indd 42 2012-05-22 21:44:36


43

65 Klasztor Oo. Dominikanów, ul. Złota 9

21:30-22:30; 0:00-1:00Spektakl "Ifigenia w T..." Ośrodka Praktyk Te-atralnych "Gardzienice" (Wirydarz Klasztoru Dominikanów)Ośrodek Praktyk Teatralnych "Gardzienice", zało-żony w 1977 roku z inicjatywy Włodzimierza Sta-niewskiego, należy do grona najlepiej rozpozna-walnych i uznanych polskich teatrów. Klasyfiko-wany jako antropologiczny teatr eksperymental-ny, OPT "Gardzienice" inspiruje się kulturą antycz-ną i znany jest ze swoich badań nad rdzennymi i antycznymi tradycjami muzycznymi. Wykorzysta-nie wyników tych prac w spektaklach jest jedną z najbardziej charakterystycznych cech tego teatru. Spektakl "Ifigenia w T." w reżyserii Włodzimierza Staniewskiego opowiada o Ifigenii, charyzmatycz-nej dziewczynie, cudownie ocalałej spod noża wła-snego ojca – Agamemnona, zgubionej dla Swoich i odprawionej do Obcych – ludu Taurów. Tu sta-je się ubóstwiona za życia przez Toasa, przywód-cę plemienia. Jesteśmy świadkami aktu niezwykłej dobroczynności: namaszczenia Obcego i wywyż-szenia go ponad Swoich.

20:00-0:00 Nocne zwiedzanie KlasztoruHistorię klasztoru i jego zakamarki przybliżą bra-cia dominikanie, snując opowieści o historii zakonu i legendach związanych z dominikanami lubelskimi.Rezerwacja: wpisanie na listę w sklepiku "Pod Anio-łem" (Złota 9) lub rezerwacja drogą mailową: [email protected].

20:30, 22:00 Projekcja filmu "Św. Jacek"Film biograficzny ukazujący życie Jacka (Hiacyn-ta) Odrowąż-Wojtkowicza, dominikanina i święte-go Kościoła Katolickiego.

18:00-2:00 Wystawa "Polska sztuka religijna"- studenci In-stytutu Historii Sztuki KULWystawa obejmie twórczość uznanych artystów o tematyce sakralnej. W tym kontekście zaprezen-towane zostaną dzieła takich artystów, jak: T. Bo-ruta, A. Brincken, J. Fober, W. Hasior, S. Rodziński, M. Zychowicz.

66 Klub Nocy Kultury, kompleks Alchemia, ul. Olejna 2

19:00 Koncert piosenki fancuskiej L’Avion rose Je-an-Claude Meurisse; 20:15 Miąższ; 21:00 Dychka; 21:45 Zapaska; 22:30 Mis’ko Barbara & Jozef Ostřan-ski & Ryan Socash (Ukraina, Czechy, USA); 0:00 Jan Czapla + Grupa Robimy – "Bitwa na kreski"; 1:30 MavByDavBy; 2:30 Hycz Orkiestra; 3:30-6:00 Papa Zura; 21:00-0:00 Plenerowy pokaz zdjęć słucha-czy Lubelskiej Szkoły Fotografii (dla uczestników Nocy Kultury portret Camera Obscura za darmo).Klub Festiwalowy – wyjątkowe miejsce, które swo-ją działalność (zarówno "artystyczną" jak i "gastro-nomiczną") rozpocznie już w piątek. Przestrzeń ta to miejsce spotkania artystów i twórców Nocy Kultury łączący w sobie funkcję klubu muzyczne-go i przytulnego miejsca, raczącego swoich go-ści ukraińskimi przekąskami. Noc Kultury w Klubie rozpocznie piosenka francuska w wykonaniu Je-ana-Claude Meurissego, cenionego francuskie-go autora, kompozytora i wykonawcy, który za sprawą swojej żywiołowości, poczucia humoru, pięknych melodii i ciekawych tekstów stał się naj-większym odkryciem festiwalu "Printemps de Bo-urges". Muzyka Miąższu jest pełnia energii, emo-cji i spontaniczności na scenie a ich twórczość wy-myka się próbom definiowania. Dychka, jak grupa sama informuje, gra "muzykę niespokojnie tanecz-ną", sięgając zarówno do brzmień akustycznych jak i elektronicznych. Duet Zapaska jest przed-stawicielem ukraińskiego nurtu indie-pop, nie

NOC2012_folder_170x200.indd 43 2012-05-22 21:44:36


44

wahającego się sięgnąć do tak różnych gatunków jak np. hip-hop czy indyjska muzyka filmowa lat 60. Trzech różnych artystów, o różnym wykształceniu, wieku doświadczeniu muzycznym i pochodzeniu założyło zespół Mis’ko Barbara & Jozef Ostřan-ski & Ryan Socash, którego muzyka – jak sami twierdzą – może zaskakiwać. Projektem powoła-nym specjalnie na potrzeby Nocy Kultury jest ko-operacja Jana Czapli (odpowiadającego za muzykę – pogranicze ambientu i drone jazzu) oraz Grupy Robimy, którzy zajmą się wizualizacjami wdzięcz-nie nazwanymi "Bitwa na kreski". Duet MavBy-DavBy, łączący gatunki takie jak indie-folk, elec-tro-acoustic i minimal, koncertem na Nocy Kultu-ry rozpocznie swoją pierwszą trasę koncertową po Polsce, natomiast Hycz Orkiestra przypomni tek-sty niesprawiedliwie zapomnianych (nigdy nie zna-nych?) poetów. Noc Kultury w Klubie zakończy se-tem dj-skim Papa Zura.

67 Pub Publika, ul. Olejna 5

20:00-5:00 RockotekaImpreza utrzymana w klimacie rocka, metalu punk-rocka i innych, ciężkich gatunków mu-zycznych.

19:00-3:00 Wystawa "Industrialny Lublin" duetu fotograficz-nego Natalia Szustrow i Krzysztof BuciorIndustrialne przestrzenie Lublina, udokumen-towane na wystawie Natalia Szustrow i Krzysz-tof Bucior, wywołują ciekawość i zdumie-nie a dla wielu odbiorców będzie to pierw-szy kontakt z takimi pejzażami naszego miasta.

68 "Mikołaje i Przyjaciele" (scena ethno & folk), Rynek Starego Miasta

Wystąpią: 19:00 Zespół śpiewaczy Jarzębina (Pol-ska); 19:30 Orkiestra św. Mikołaja 20:00 Miatlica (Białoruś, Polska), Chwyla (Polska), Młode Djembe (Polska); Black Velvet Band (Polska); 21:30 Burdon (Ukraina); 22.30 Teatr Ognia "ProtyNochy" (Ukraina) i Zira (Ukraina); 23:30 Ludi Dobri (Ukraina); 0:30 Or-kiestra św. Mikołaja i przyjaciele;Zespół Śpiewaczy Jarzębina z Kocudzy wielo-krotnie gościł w Lublinie, śpiewając między inny-mi na Jarmarku Jagiellońskim. Ich występ otwo-rzy scenę ethno & folk, a w programie bez wątpie-nia nie zabraknie nieoficjalnego hymnu Euro 2012 – Koko Euro Spoko. Młode Djembe to zespół gra-jący rytmy afrykańskie, azjatyckie i kubańskie, uży-wając różnego rodzaju bębnów, a także innych in-strumentów perkusyjnych. Miatlica w języku bia-łoruskim oznacza trawę rosnącą na polanie. Nazwa ta nie jest przypadkowa, dźwięki natury są jedną z ważniejszych inspiracji dla tego młodego zespo-łu folkowego. Chwyla wykonuje pieśni ukraińskie z różnych regionów, w szczególności z Podlasia, Po-lesia i Łemkowszczyzny. Black Velvet Band znany jest z umiejętności grania polki w stylistyce me-talu, metalu na modłę ludową oraz łączenia punk rocka z muzyką skrzypcową. Muzyka Karpat sta-ła się inspiracją dla zespołu Burdon, ale jego mu-zyczne fascynacje sięgają dalej – od Bałkanów aż po Skandynawię. Lubelska Orkiestra św. Miko-łaja to jeden z najbardziej znanych polskich ze-społów folkowych. Rozpoznawalną cechą kapeli jest akustyczne brzmienie i używanie manier wo-kalnych, m.in. białego śpiewu. W swoich aranża-cjach grupa stosuje instrumenty tradycyjne. To one w dużej mierze tworzą specyficzny i niepowtarzal-ny koloryt brzmienia zespołu, nadając mu mistycz-ną aurę. Teatr ognia ProtyNoczi zaprezentuje fire-show do muzyki zespołu Zira, który swoich inspira-cji szuka w muzyce charakterystycznej dla Ukrainy,

NOC2012_folder_170x200.indd 44 2012-05-22 21:44:36


45

krajów słowiańskich a także w oriencie i dźwiękach bałkańskich, natomiast neo-folkowy zespół Ludy Dobry ze Lwowa, wyszukuje najciekawsze przy-kłady ukraińskiej muzyki tradycyjnej i aranżują je na nowo, zgodnie ze swoją eklektyczną stylistyką.

69 Rynek Starego Miasta

19:00-1:00 Radiowe Centrum Kultury Polskiego Radia LublinRadiowy program na żywo relacjonujący wydarze-nia, które odbywają się ramach Nocy Kultury. Przez cały czas emitowane będą reporterskie materiały dźwiękowe prezentujące najciekawsze wydarze-nia tej nocy, transmisje koncertów odbywających się w ramach Nocy, a reporterzy na żywo relacjo-nować będą wydarzenia, które odbywają się odle-głych punktach miasta. W plenerowym studio go-ścić będą mieszkańcy i artyści, którzy zdecydowa-li się wziąć udział w wydarzeniach Nocy Kultury.

70 Trybunał Koronny, Rynek 1

19:00-2:00 Wystawa ikon "Patroni Polski i Ukrainy. Ikona jako źródło i inspiracja"Ikony powstały w czasie I Międzynarodowego Ple-neru Ikonopisów na Wołyniu, zorganizowanego przez Konsulat Generalny RP w Łucku, Związek Artystów Plastyków Wołynia, Centrum Integracji w Zamłyniu, polską grupę „Droga Ikony” i Aka-demię Sztuk Pięknych we Lwowie, pod patrona-tem Tomasza Janika – ówczesnego Konsula Ge-neralnego RP w Łucku, bpa Markijana Trofimiaka – zwierzchnika Kościoła rzymskokatolickiego na Wołyniu, oraz bpa Jozafata Howery – zwierzchnika Kościoła greckokatolickiego na Wołyniu. Plener od-był się w lipcu 2011 roku w Centrum Integracji w Za-młyniu (Caritas Diecezji Łuckiej), wsi położonej przy samej granicy z Polską, na południe od przejścia

granicznego Dorohusk–Jagodzin, gdzie znajduje się ośrodek duchowego i intelektualnego dialogu polsko-ukraińskiego, prowadzony przez księdza rzymskokatolickiego – Jana Burasa. Celem wołyń-skiego pleneru jest próba przeniesienia na Ukra-inę, sprawdzonego już w Nowicy, modelu wspól-nej pracy twórczej artystów z Polski i z Ukrainy, pro-wadzenie dialogu duchowego pomiędzy artystami identyfikującymi się zarówno z tradycją zachodnią Kościoła, jak i wschodnią.Wystawa malarstwa Wołodymyra MarczukaArtysta urodził się w 1953 roku we wsi Kliujsk, w obwodzie wołyńskim na Ukrainie. W latach 1975–1980 studiował we Lwowskim Instytucie Państwo-wym Sztuki Stosowanej i Dekoracyjnej (obecnie Akademia Sztuk Pięknych). Wśród prac Wołodymy-ra Marczuka znaleźć możemy przykłady licznych technik malarskich, kompozycje dekoracyjne czy też abstrakcyjne pejzaże. Obrazy o tematyce sakral-nej, nierzadko nawiązujące bezpośrednio do iko-nografii tradycji wschodniej i zachodniej, zawiera-ją abstrakcyjną i filozoficzną symbolikę.

71 Lubelska Trasa Podziemna, Rynek 1

20:30-22:00 Zwiedzanie trasy podziemnejTrasa powstała w wyniku połączenia wybranych z licznych piwnic, mieszczących się pod staromiej-skimi kamienicami. Korytarze i sale rozłożone są na trzech kondygnacjach na głębokości od 9 do 12 me-trów. Wśród atrakcji 300-metrowej trasy są makiety prezentujące dawny wygląd Lublina, a także multi-medialne impresje na temat wielkiego pożaru Lu-blina, który zagroził istnieniu miasta w 1719 roku. Zaplanowano 5 grup po 20 osób, wejścia w godzi-nach: 22:30, 23:00, 23:30, 0:00, 0:30. Rezerwacja wej-ściówek 1 czerwca w godz. 10:00-17:00 pod numerem tel. 81 534 65 70.

NOC2012_folder_170x200.indd 45 2012-05-22 21:44:36


46

72 Malarnia Krystyny Głowniak, Rynek 18

20:00-0:00 Wystawy "Przekroczymy granice wyobraźni" Krzysztof Bil i "Pomost sztuki" – Zespół Szkół Pla-stycznych im. C.K. NorwidaWystawa "Przekroczymy granice wyobraźni" przedstawia pracę dyplomową z zakresu rekla-my wizualnej, powstałą pod kierunkiem Anny Świerbutowicz-Kawalec i Jacka Korbusa. Jej tema-tyka jest projekt stadionu piłkarskiego przy uli-cy Krochmalnej w Lublinie autorstwa tegorocz-nego absolwenta, stypendysty Prezydenta Mia-sta Lublin, Krzysztofa Bila. Na wystawie "Pomost sztuki" zaprezentowane zostaną prace uczniów ze Lwowa i Nowogrodu Wołyńskiego uczących się w Zespole Szkół Plastycznych im. C.K. Norwi-da w Lublinie. Ekspozycja poszerzona zostanie o prace innych uczniów, które powstały pod wpły-wem opowieści o rodzinnych stronach ukraińskiej młodzieży, wymiany doświadczeń i spostrzeżeń.

73 Miejska Biblioteka Publiczna, Filia nr 21, Rynek 11

19:00-22:00 Wystawa "Na dalekiej Ukrainie"Wystawa przybliża Starobielsk, miasto na Ukrainie, które w sposób szczególny związany jest z Polską. Od listopada 1939 roku do maja 1940 mieścił się tu w budynkach poklasztornych obóz oficerów pol-skich wziętych do niewoli we wrześniu 1939 roku.

20:00-21:00 Koncert ukraińskich piosenek Chóru Ence PenceStudenci różnych wydziałów wspólnie stworzą klimat dawnej, rozśpiewanej tradycyjnie Ukra-iny. Autentyczności doda fakt przebrania w od-powiednie stroje ludowe a także fakt akompania-mentu tradycyjnych instrumentów muzycznych.

74 Kawiarnia Pożegnanie z Afryką, ul. Złota 3

20:15 Spektakl "W sieci" grupy Kontrast z II LO im. Het-mana J. Zamoyskiego Spektakl Grupy Kontrast, zwycięzcy IX Spotkań Te-atralnych Zwierciadła Zamoy 2012, odnosi się do re-lacji ludzkich w kontekście rozwijających się inter-netowych portali społecznościowych i rosnącego udziału sieci w naszym życiu

21:00 Koncert Chóru Parafii Ewangelicko-Augsburskiej im. Św. TrójcyKoncert muzyki chóralnej odbędzie się pod dyrek-cją Adama Załęskiego.

22:00 Koncert "Echa tradycji Europy Wschodniej" Chó-ru Ence PenceW ramach koncertu wysłuchać będzie można pio-senek ukraińskich, białoruskich, polskich, łemkow-skich – muzyki nam bliskiej, bo wywodzącej się ze Europy Wschodniej.

22:45 Poezja rosyjskaRosyjska poezja zostanie zinterpretowana przez Światomira Grzegorza Ząbka, autora tłumaczeń re-cytowanych przez siebie wierszy.

23:15 Koncert "Przede wszystkim radość i radość mimo wszystko" Z koncertem muzyki żydowskiej wystąpią: Andrzej Samborski, Jacek Szpunar i Janusz Woźniak.

NOC2012_folder_170x200.indd 46 2012-05-22 21:44:36


47

75 Muzeum Literackie im. Józefa Czecho-wicza, ul. Złota 3

19:00-0:00 Zwiedzanie wystaw stałych i czasowych

20:00-0:00 "Apetyt na ukraińskie metafory" – Stowarzysze-nie Pisarzy Polskich Oddział w LublinieW spotkaniu literackim uczestniczyć będą: Ole-na Olir (Kijów – czołowa przedstawicielka młodej poezji ukraińskiej, Nadia Gumienik (Łuck) – wybit-na poetka średniego pokolenia, Andżelika Plaksi-na (Kijów) – czołowa publicystka ukraińska wspól-pracująca z "Dziennikiem Kijowskim", Siergiej Po-nomarienko (Kijów) – wybitny prozaik ukraiński, Iwan Jackanyn (Kijów) – popularny poeta, prozaik, redaktor naczelny miesięcznika literackiego "Du-kla", Pawlo Szczyrycia (Kijów) – popularny piosen-karz i poeta młodego pokolenia, Waylij Hej (Łuck) – wybitny prozaik średniego pokolenia.

76 ul. Archidiakońska

19:00-3:00 "Pęknięty horyzont Schulza według Leszka Mą-dzika" – Scena Plastyczna KULZarówno życie jak i twórczość Brunona Schulza są dla współczesnego świata źródłem nieustających, różnorodnych inspiracji twórczych. Projekt "Pęk-nięty horyzont..." zakłada artystyczną próbę prze-niesienia realiów znanych z jego prozy do współ-czesnego Lublina. Plastyczna instalacja Leszka Mą-dzika zmieni wygląd ul. Archidiakońskiej, tworząc z niej trójwymiarową wizualizację dusznych miesz-kanek i zapomnianych ulic o których pisał jeden z najoryginalniejszych prozaików XX wieku. Schulz – jego życie i twórczość – stanie się punktem od-niesienia, które przypomni nam o wielokultu-rowej przeszłości polsko-ukraińskich ziem tzw.

Pogranicza. Przestrzeń scenograficznie zaaranżo-wana przez znanego lubelskiego reżysera i sceno-grafa, zostanie dodatkowo ożywiona, dzięki udzia-łowi aktorów Sceny Plastycznej KUL.

77 Galeria ATU, ul. Archidiakońska 6

19:00-0:00 Wystawa malarstwa "...I wodzisz mnie na poku-szenie" Klaudiusza AbramskiegoGłównym wątkiem wystawy będą pełne zmysło-wości i erotyzmu akty. Oprócz malarstwa będzie można obejrzeć także biżuterię autorstwa tego artysty.

78 Scena Wielokulturowa, pl. Rybny

19:00 Fundacja Teatrikon - wystawa zdjęć; 19:00-19:35 Zespół Pieśni, Tańca i Małych Form Te-atralnych "Nasz Lublin" z Gimnazjum Nr 1 w Lu-blinie; 19:35-19:45 Zespół Taneczny Rytm gru-pa Em6; 19:45- 20:20 Kabaret Wyjście Awaryjne; 20:20-20:50 SALSAme Dance Studio; 20:50-21:20 Fundacja Teatrikon - pokaz kuglarski "Szklanka"; 21:20-22:10 Fundacja Sempre a Frente; 22:10-23:10 Fundacja Sztukmistrze - Variete pt. "Progress"23:10-24:15 SALSAme Dance Studio; 24:15-1:45 Fundacja Sztukmistrze - Fire showWystęp Kabaretu Wyjście Awaryjne składać się będzie ze skeczów, które zostaną połączone wąt-kiem przewodnim w formę spójnego programu. Grupa Em6 Zespołu Tanecznego "Rytm" po-czątkowo powstała z najstarszych i najdłużej tań-czących w zespole osób, ale aktualnie dołącza-ją do niej osoby niezwiązane wcześniej z zespo-łem RYTM. W ramach Nocy Kultury zaprezen-tuje choreografię "Dryf" utrzymaną w stylisty-ce tańca współczesnego. SALSAme Dance Stu-dio podejmie próbę pobicia lubelskiego rekordu w liczbie par tańczących Ruedę de Casino (jest to

NOC2012_folder_170x200.indd 47 2012-05-22 21:44:36


48

specyficzny sposób tańczenia salsy kubańskiej po kole, może brać w niej udział od dwóch do nie-ograniczonej liczby par ustawionych w okręgu). Fundacja Sztukmistrze wystawi program varie-te pt. "Progress", rozrywkowy pokaz sztuki nowe-go cyrku. Zespół Folklorystyczny Pieśni, Tańca i Małych Form Teatralnych "Nasz Lublin" dzia-ła od 1998 roku, składa się z młodzieży gimnazjal-nej i propaguje kulturę ludową Lubelszczyzny poprzez prezentację tańców lubelskich i krótkich scenek teatralnych. Zespół zaprezentuje wiązankę tańców krzczonowskich oraz ludowe pieśni ukra-ińskie. Przedsięwzięcie muzyczno-informacyjne przygotowywane przez grupę młodzieżową Fun-dacji Sempre a Frente, ma na celu przedstawie-nie młodych talentów, oraz zaprezentowanie dzia-łań młodzieżowych. Głównym punktem naszego programu są wejścia młodych lubelskich muzyków : Sedatif-a, Ady, Kuby i Miłosza, którzy zaprezentu-ją swój repertuar.

79 Księgarnia & Kawiarnia Między Słowa-mi, ul. Rybna 4/5

19:00-0:00 Wystawa polsko-ukraińskiej inicjatywy "Złap kontakt" – ZHP Lublin Hufiec Lubelski, Harcer-ski Krąg Akademicki "Żywioły"W ramach projektu nawiązano współpracę mło-dzieży polsko-ukraińskiej, której efektem jest wy-stawa zdjęć pokazujących relacje z ukraińską mło-dzieżą oraz walory turystyczne i przyrodnicze Lwowa.

80 Kawiarnia Artystyczna Czarna Inez, ul. Rybna 9/2

19:00-20:00 Wystawa "Lvoblin"; 21:30-23:00 Spek-takle z IX Spotkań Teatralnych "Zwierciadła – Za-moy 2012"; 23:00-0:00 Recytacja poezji polskiej

i ukraińskiej; 0:00 Film o Lublinie i LwowieWystawa "Lvoblin" studentów wydziału artystycz-nego UMCS, prezentuje obrazy z widokami Lubli-na i Lwowa. Następnie odbędą się występy grup teatralnych, które brały udział w IX Spotkaniach Teatralnych Zwierciadła 2012 po których przyjdzie czas na recytację poezji polskiej i ukraińskiej. Ostat-nią częścią projektu jest projekcja filmu, stworzo-nego przez członków grupy artystycznej Fundacji, która przedstawiać będzie podobieństwa między Lwowem i Lublinem.

81 Pub & Restauracja U Fotografa, ul. Rybna 11

18:50-19:10 Photo Remix – Lubelska Szkoła Sztuki i Projek-towaniaWyselekcjonowane prace słuchaczy Lubelskiej Szkoły Sztuki i Projektowania przedstawiają wy-brane dzieła z historii fotografii (m.in.: Steve McCur-ry, Ryszard Horowitz, Annie Leibovitz) w nowym, często ironicznym świetle.

20:00-20:45 Koncert zespołu RodynaZespół folklorystyczny został założony w 1991 roku z inicjatywy mieszkańców wsi Dubiażyn w gminie Bielsk Podlaski. Obecnie w zespole śpiewają także mieszkańcy sąsiednich wsi: Koszki, Podbiele, Kno-rydy i Mokre.

22:00-23:00 Koncert entuzjastów amatorów Grupa znajomych z Polski i Ukrainy, którzy z zami-łowania grają szeroko pojęty folklor z elementa-mi charakterystycznymi dla muzyki współczesnej.

21:00-0:00 Wystawa Piotra SzczuraArtysta w swoich pracach ukazuje proste historie

NOC2012_folder_170x200.indd 48 2012-05-22 21:44:37


49

związane z jego myślami i wyobrażeniami o ob-razie jako wartości estetycznej. Tematycznie są to obrazy figuralne, zbliżone do realizmu, pełne nie-pokoju.

82 Podwórko, ul. Rybna 11 / ul.Grodzka 16

19:00-2:00 "Studnia fotograficzna" – wystawa zdjęć i kon-sultacje fotograficznePrezentacje zdjęć fotoreporterów. Jednocześnie wszyscy zainteresowani udziałem w projekcie będą mogli zgłosić się ze swoimi fotografiami na kon-sultacje które będą polegały na selekcji i fotoedy-cji materiału przez Dorotę Awiorko-Klimek i Woj-ciecha Nieśpiałowskiego na co dzień pracujących w mediach. Opracowane fotografie będą dołącza-ne na bieżąco do prezentacji.

83 Ul. Grodzka

19:00-20:00 Muszkieterowie w Lublinie, czyli wprowadzenie do rocznicy pożaru miasta z 1719 roku – Stowa-rzyszenie Bractwo Rycerskie Ziemi LubelskiejPokaz musztry muszkieterskiej, będzie swoistym wprowadzeniem do aranżacji rocznicy wielkiego pożaru Lublina. 20:30-23:00 Teatr malowania "dejavu" – Andrzej Widelski i studenci WST z KatowicStudenci ubrani w jednakowe stroje z lampkami górniczymi na głowie, malują obrazy o identycz-nym temacie. Miejsca do pracy wyznaczone są przy głównym trakcie spacerowym w różnych punktach Starego Miasta. Motyw obrazu zwiera charaktery-styczny element z Lublina i Katowic, ujęty w nie-typowej kompozycji.

84 Restauracja Czarny Tulipan, ul. Grodz-ka 1

20:30-21:00Monodram uczniów II LO – "Świat zamknięty w mojej małej torebce" Historia młodej dziewczyny uczącej się w Krako-wie. Podczas podróży pociągiem do domu rodzin-nego bohaterka snuje refleksje o swoim życiu, zna-jomych, nauce. Jest to przedstawienie autorskie – scenariusz napisali uczniowie II Liceum Ogólno-kształcącego w Lublinie.

85 Redakcja kwartalnika "Akcent", ul. Grodzka 3

20:15-23:00Czytanie Ukrainy w "Akcencie" – Wschodnia Fun-dacja Kultury W spotkaniu udział wezmą: Iwan Andrusiak, Bogu-sław Bakuła, Aneta Kamińska, Andrij Lubka, Oksa-na Zabużko, Bohdan Zadura. Będzie to dyskusja z wybitnymi ukraińskimi twórcami, polskimi tłu-maczami liryki ukraińskiej oraz ekspertem w dzie-dzinie polsko-ukraińskiego dialogu – prof. Bogu-sławem Bakułą. Podczas panelu będzie można nie tylko wziąć udział w dyskusji o literaturze i kultu-rze ukraińskiej, dawnych i najnowszych rezultatach bezpośredniego sąsiedztwa i współpracy obu na-rodów, wysłuchać wierszy w oryginalnym brzmie-niu i ich przekładów, ale także zdobyć autografy gości na unikatowych, przygotowanych specjal-nie na tę noc ulotkach z liryką ukraińską.

NOC2012_folder_170x200.indd 49 2012-05-22 21:44:37


50

86 Galeria Labirynt, ul. Grodzka 3

12:00-1:00 Wystawa "Wolne tłumaczenie" Doroty Podla-skiej i Agaty Borowej; wystawa "Dziennik rysow-nika" Alastaira MacLennana, Angie Seah, Mariu-sza TarkawianaWystawa "Wolne tłumaczenie" powstała na bazie dwóch wieloletnich projektów artystyczno-so-cjologicznych – "Alfabet" Doroty Podlaskiej oraz "Whatever" Agaty Borowej, które były realizowa-ne w Polsce we współpracy artystek z cudzoziem-cami. Ich tematyka odnosiła problemów komuni-kacyjnych w trakcie porozumiewania się osób mó-wiących w różnych językach. "Dziennik rysownika" to spotkanie trojga artystów tworzących w różnych kręgach kulturowych – Alastaira MacLennana (Bel-fast), Angie Seah (Singapur) i Mariusza Tarkawiana (Lublin), których sposoby rysowania są skrajnie od-mienne. W jednym przypadku jest to szybki szkic dokumentujący rzeczywistość, innym razem ślad swobodnego ruchu dłoni trzymającej węgiel lub abstrakcyjny obraz o dziwnym bajkowym kształcie.

87 Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 6

19:00-23:00 Wystawa "Trzynaście obrazów z Drogi do wolno-ści" (19:00 Wernisaż)Na wystawie zaprezentowane zostaną obrazy olej-ne takich artystów jak: Leszek Sobocki, Marek Sob-czyk, Edward Dwurnik, Zbylut Grzywacz, Paweł Su-sid, Marek Sapetto, Jacek Waltoś, Jacek Siennicki, Łukasz Korolkiewicz. Zaprezentowane na wysta-wie prace pochodzą z Muzeum Sztuki Współcze-snej w Radomiu, a gościem specjalnym będzie Mie-czysław Szewczuk, dyrektor Muzeum Sztuki Współ-czesnej w Radomiu.

19:00-23:00 Wystawa "Katolicka popkultura" studentów In-stytutu Historii Sztuki KULPrace młodego pokolenia artystów z kręgu krakow-skiej i warszawskiej ASP w których symbol religij-ny zostanie włączony w sferę popkultury, pokazu-jąc aktualne sposoby wykorzystania motywów re-ligijnych w przestrzeni pozareligijnej.

88 Trakt Królewski, ul. Grodzka 7

19:00-3:00 Wystawa "Cztery osoby cztery spojrzenia na sztukę" czteroosobowej Zorganizowanej Grupy KulturoznawcówTwórczość studentów kulturoznawstwa zaangażo-wanych w twórczość artystyczną, stosujących tech-niki takie jak rysunek, malarstwo, grafika. Twórcami prac są studenci kulturoznawstwa KUL: Aleksandra Szymanek, Natalia Szustrow, Magdalena Partynie-wicz, Krzysztof Bucior.

89 Scena Dialogu, plac Po Farze

Wystąpią: 19:00 Kairos (Polska); 19:45 Maryna C. (Polska); 20:30 Atmasfera (Ukraina); 21:15 Harmo-nia (Polska/Ukraina); 22:15 Dagadana (Polska/Ukra-ina); 23:15 Voo Voo z projektem Voo Voo & Hayda-maky (Polska/Ukraina); 00:45 Panke Shava (Ukra-ina); 01:45 Sex Machine Band (Polska). Lubelski Męski Zespół Wokalny Kairos jest jedy-nym w Polsce zespołem, który w swoim repertu-arze jednocześnie prezentuje piękne śpiewy cer-kiewne oraz fragmenty liturgii ormiańskiej, gruziń-skiej i greckiej. Projekt Maryna C adaptując poezję Mariny Cwietajewej sięga do współczesnej, ostrej stylistyki muzycznej. Atmasfera gra muzykę et-niczną zawierającą elementy folkowe pochodzą-ce z różnych krajów, sięgając również do form muzyki klasycznej czy współczesnej improwizacji.

NOC2012_folder_170x200.indd 50 2012-05-22 21:44:37


51

Harmonia jest wspólnym projektem czworga mu-zyków, którzy brali udział w sesji warsztatowej, zor-ganizowanej przy lubelskim festiwalu Inne Brzmie-nia. Ich twórczość oparta jest na pojemnej styli-styce muzyki współczesnej: od ballady, rocka, reg-gae po brzmienia ukraińskie i żydowskie. Dagada-na, czyli polsko-ukraińskie trio, przywiezie do Lu-blina materiał z nowego albumu "Dlaczego nie". Wspólny projekt gwiazd wieczoru, zespołów Voo Voo z projektem Voo Voo & Haydamaky oparty jest przede wszystkim na repertuarze ukraińskim. Artystom nie przeszkadza to jednak w czerpaniu w naturalny sposób z korzeni, skal i rytmów bał-kańskich, a także sięgać do bardzo pojemnej sty-listyki rocka. Ich współpraca jest uznawana za je-den z najważniejszych projektów muzycznych, re-alizowanych pomiędzy zespołami z Polski i Ukra-iny. Panke Shava to etno-rockowy zespół ze Lwo-wa natomiast Sex Machine Band jest funkowo–jazzowym zespołem z Lublina. W trakcie koncertu nad placem po linach spacerować będą Sztukmi-strze a scenografię przygotuje Jarosław Koziara.

90 Zaułek Panasa, ul. Grodzka 17

22:00-2:00 "Zaułki cynamonowo-krokodylowe" – performa-tywne spotkania z Brunonem SchulzemForma projektu ukazuje w atrakcyjny sposób mia-sto Schulza, jego twórczość i jej problematykę, a także analogie między genius loci Drohobycza i Lublina, między twórczymi sytuacjami Józefa Cze-chowicza i Brunona Schulza.

91 Młodzieżowy Dom Kultury "Pod Aka-cją", ul. Grodzka 11

I piętro

19:00-22:00 Pokaz multimedialny "Inspiracje fotograficzne"

20:00-23:00 Pokaz multimedialny animacji poklatkowej oraz grafiki komputerowej z pracowni Mariusza Stry-jeckiegoW ramach pokazu zaprezentowane zostaną prace multimedialne wypracowane przez uczestników zajęć w pracowni Mariusza Stryjeckiego.

sala 40

20:00Spektakl "Kot w Butach"Scenariusz, powstały na bazie rozważań na temat "królestwa kotów" i ich życia, luźno nawiązuje do znanej bajki pochodzącej z okresu baroku.

21:00Teatr Panopticum "Jeszcze czas" Spektakl poetycki o miłości oparty na tekstach Wi-sławy Szymborskiej i Urszuli Kozioł.

21:30Teatr Panopticum "Światła Chanuki"Krótki, 20-minutowy spektakl jest sceniczną ada-ptacją opowiadania Isaaka Singera Menasze i Ra-chela.

23:00Teatr Panopticum "Odlot"Metaforyczna opowieść o uzależnieniu, w której młodzi bohaterowie tworzą skrzywiony, surreali-styczny obraz alternatywnego świata stanowiące-go ucieczkę od realnej rzeczywistości.

NOC2012_folder_170x200.indd 51 2012-05-22 21:44:37


52

0:00Teatr Panopticum "Gra snów"Gra Snów ukazuje na żywo przed widzami proces tworzenia spektaklu teatralnego o życiu i marze-niach grupy młodych ludzi.

Patio

18:00-20:00Teatr "Z odzysku"; Teatr "Drugie piętro"Teatr "Z odzysku" pod opieką Joanny Franaszczuk-Nowak przygotował spektakl zrodzony z obserwa-cji i doświadczania dorosłego życia, zrealizowany w konwencji kontrastu jawy ze snem. Spektakl Teatru "Drugie piętro" to klasyka współczesne-go teatru dla najmłodszych. Scenariusz Marty Gu-śniowskiej oddaje dziecięcy świat pełen humoru i radości.

92 Ośrodek "Brama Grodzka – Teatr NN", ul. Grodzka 21 20:00-1:00 Wystawa "Lublin. Pamięć miejsca"Brama Grodzka, będąca kiedyś przejściem z dziel-nicy chrześcijańskiej do nieistniejącego już mia-sta żydowskiego, jest obecnie siedzibą Ośrodka "Brama Grodzka – Teatr NN". W miejscu, w którym przez lata były domy, synagogi i ulice, jest teraz wielki parking, nowe domy i droga szybkiego ru-chu. Duża część tego terenu została pokryta be-tonową nawierzchnią, pod którą – razem z funda-mentami dawnych żydowskich budynków – zo-stała schowana pamięć o tych, którzy kiedyś tu mieszkali. Przez lata Brama zmieniała się w miejsce, w którym – jak w Arce Pamięci – ocalane są dla przyszłych pokoleń stare fotografie, dokumenty, wspomnienia. Wszystkie te materiały można zoba-czyć na wystawie "Lublin. Pamięć Miejsca", znajdu-jącej się wewnątrz Bramy.Zwiedzanie stałej wystawy Teatru NN odbędzie się w

trzech turach, o godz. 20:00, 21:30, 23:00. Odbiór bez-płatnych wejściówek w siedzibie Ośrodka "Brama Grodzka – Teatr NN" (ul. Grodzka 21) od 28.05.12 do 01.06.12 w godzinach od 09.00 do 15.00. Ilość wejśció-wek ograniczona.

18:00-22:30 Debata "Ukraińskie ciało – sztuka i polityka" Projekt przybliża i objaśnia sytuację twórców i lu-dzi kultury na Ukrainie. Na przedsięwzięcie składa się prezentacja dokumentacji z wystawy "Ukraiń-skie ciało" z 2011 roku, którą zorganizowało Cen-trum Badań Kultury Wizualnej działające przy Aka-demii Kijowsko-Mohylańskiej. Wystawę uznano za nieodpowiednią oraz prowokacyjną i decyzją rek-tora zamknięto. Przypadek ten będzie tłem dyskusji z udziałem obserwatorów, znawców mediów ukra-ińskich, twórców na temat swobód artystycznych i cenzury na Ukrainie: Oksana Briuchowecka – ar-tystka, kuratorka wystawy "Ukraińskie ciało", Łesia Kułczynska – Instytut Sztuki, Narodowa Akademia Nauk Ukrainy, kuratorka wystawy "Ukraińskie cia-ło", Wasyl Czerepanyn – dyrektor Centrum Badań nad Kulturą Wizualną na Akademii Kijowsko-Mo-hylańskiej, redaktor ukraińskiej edycji pisma "Kry-tyka Polityczna", Paweł Pieniążek – publicysta, tłu-macz, redaktor serwisu rosyjskiego i ukraińskiego w "Krytyce Politycznej".

93 Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięk-nych w Lublinie, ul. Grodzka 34/36

19:00-2:00 Wystawa "Lublin w Malarstwie"Wystawa konkursowa daje szerokiej publiczności możliwość obejrzenia najpiękniejszych zakątków naszego miasta uwiecznionych na płótnie.

NOC2012_folder_170x200.indd 52 2012-05-22 21:44:37


53

94 Pracownio-Galeria S.O.S. Sztuki, ul. Grodzka 36a/4 19:00-0:00"Barszcz ukraiński" – Wystawa młodej sztuki z UkrainyOd kilku lat w Instytucie Sztuk Pięknych na Wydzia-le Artystycznym UMCS studiuje młodzież m. in. z Dniepropietrowska i Odessy. To pierwsza zbioro-wa prezentacja ich twórczości, które nie tylko ma-nifestuje obecność ukraińskiej młodzieży na jedy-nej lubelskiej uczelni oferującej wyższe kształcenie artystyczne. Nie jest też wyłącznie sposobnością do przyjrzenia się kulturowym podobieństwom i różnicom pomiędzy Polską a Ukrainą. Przede wszystkim jest okazją do spotkań, zawarcia nowych znajomości oraz rozmów o studiowaniu, przyszło-ści, marzeniach i samej sztuce oraz jej miejscu we współczesnej kulturze. Uczestnicy: Maryna Bory-senko, Daryna Iaresko, Valeriia Iesalova, Anastasiya Kozodoy, Daria Kramarchuk, Liliia Mykhailina, Ka-teryna Nikitenko, Maksym Perchun, Nadiya Rodki-na, Ganna Vasylieva.

95 Błonia pod Zamkiem 17:00-0:00 Instalacja "Uwolnić owce" NordykaKluczem do odnalezienia wątków tematycznych in-stalacji jest nadinterpretacja obrazu dokonywana przez odbiorcę. Sam dobór obiektów jest zamie-rzonym obciążeniem dla widza, służącym zakłóce-niu postrzegania, imitującym stereotypy i bodźce sugerujące inny odbiór realnego świata. 22:00-3:00 Instalacja "Ruchomy Obraz" Jarosława KoziaryPłaszczyzna o powierzchni kilku metrów kwadra-towych zbudowana z żarzących się brykietów. Efemeryczna forma – medium do wyświetlania

obrazów pochodzących z rzeczywistości alterna-tywnych.

96 Pl. Zamkowy 20:30-21:30Obchody Rocznicy Wielkiego Pożaru Lublina – procesjaTrasa procesji: 20:30 pl. Zamkowy; 21:30 Rynek przed wejściem do Trybunału Koronnego; 22:00 pl. Po Farze, pl. Rybny.Nawiązanie do procesji dominikańskiej, która nio-sąc relikwie drzewa Krzyża Świętego modliła się o cudowne ocalenie Lublina od trawiącego go poża-ru w roku 1719. W procesji wezmą udział osoby w strojach historycznych, grupa In Nomine przygo-tuje fireshow, a na Rynku odbędzie się pokaz tań-ca dawnego zespołu Beliguardo.

20:00-0:00"Lublin 2.0" - interaktywna rekonstrukcja dzie-jów miastaWirtualne makiety i aplikacje internetowe, przygo-towane przez Ośrodek "Brama Grodzka – Teatr NN". Cztery wirtualne makiety Lublina obrazują rozwój terytorialny miasta w wiekach: XIV, XVI, XVIII oraz w latach 30. XX wieku. Prezentację przygotuje rów-nież Koło Naukowe Inform atyki PENTAGON. Dzię-ki oprogramowaniu stworzonemu przez studen-ta Politechniki Lubelskiej, Kamila Nowakowskiego przeniesiemy się w środek ważnych wydarzeń dla historii naszego miasta. Obejrzymy też prezenta-cję modeli 3D obiektów oraz wizualizacje artefak-tów archeologicznych z wykopalisk prowadzonych w Lublinie. "Lublin 2.0 – Interaktywna rekonstruk-cja dziejów miasta" to też przewodniki po Lublinie wykorzystujące poszerzoną rzeczywistość. Makie-ty 3D zostały wykorzystane jako narzędzia do po-pularyzowania dziedzictwa kulturowego Lublina. Uzupełniają inne serwisy Ośrodka: "Leksykon. Lu-blin i Biblioteka Multimedialna Teatru NN".

NOC2012_folder_170x200.indd 53 2012-05-22 21:44:37


54

18:00-20:00 "Spacer po nieistniejącym mieście" – oprowa-dzanie po terenach dawnej dzielnicy żydowskiejOkazja do zapoznania się z historią wielowiekowej obecności Żydów w Lublinie, topografią dawnej dzielnicy żydowskiej oraz funkcjonującego pod-czas II wojny światowej getta. Opowieści o żydow-skich mieszkańcach miasta, którzy od XIV wieku współkształtowali jego społeczny, ekonomiczny, polityczny, kulturowy i religijny charakter wzboga-cone zostaną o fragmenty wspomnień oraz ikono-grafię. Spacery poprowadzą edukatorki Stowarzy-szenia "Studnia Pamięci".

97 Muzeum na Zamku, ul. Zamkowa 9

19:00Natalia Filewicz "Recepcja twórczosci B. Schul-za na Ukrainie"Spojrzenie na twórczość Brunona Schulza przez pryzmat literatury ukraińskiej poprowadzone przez Natalię Filewicz ze Lwowskiej Galerii Sztuki.

19:00-0:00Nocne zwiedzanie Muzeum – wystawy stałe i cza-sowe oraz Kaplica Trójcy ŚwiętejW czasie Nocy Kultury zwiedzać będzie można za-równo część wystawienniczą Muzeum, jak i Kapli-cę Trójcy Świętej, która jest jednym z najistotniej-szych zabytków Lublina. To symbol wielokulturo-wości naszego miasta, harmonijnie łączy dwa style i dwie kultury – Wschodu i Zachodu. Gotycką Kapli-cę zdobią słynne freski ukończone w 1418 i uznawa-ne za arcydzieło sztuki rusko-bizantyjskiej. Wejścia do kaplicy o 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, grupy mogą liczyć maksymalnie 50 osób.

22:00-0:00Projekt muzyczno-dźwiękowy "MusiCircus" Joh-na Cage’a (Dziedziniec Zamkowy)Kompozycja muzyczna Johna Cage’a na kilkanaście

zespołów muzycznych grających jednocześnie róż-ne gatunki muzyki, przeznaczona do wykonania w przestrzeni mogącej pomieścić kilka tysięcy słucha-czy przemieszczających się między zespołami. Pre-miera utworu odbyła się w 1967 roku na Uniwersy-tecie Illinois w uniwersyteckim pawilonie fotogra-fii. Lubelska wersja kompozycji MusiCirkus koncen-trować się będzie na muzyce perkusyjnej. Wystą-pią artyści prezentujący różne tradycje muzyki per-kusyjnej, od muzyki etnicznej, przez utwory Cage-’a, fortepian preparowany, aż po autorską muzykę perkusyjną, pochodzący z Australii, Czech, Litwy, Ukrainy i Polski. Koncert jest elementem obcho-dów Roku Johna Cage’a w Lublinie, zorganizowa-nego przez OMIT "Rozdroża".

DZIELNICE LUBLINA

98 Kościół pw. Świętej Rodziny w Lublinie, al. Jana Pawła II 11

19:00-22:00Koncert Ireny Małaszewskiej, Anny Romantow-skiej, Wiesława Ochmana, Roberta Grudnia, Pio-tra Wrony i Sebastiana KozubaKoncert organowy z aranżacjami wokalnymi, w którym udział wezmą wybitni polscy aktorzy, wokaliści i muzycy.

99 Dzielnicowy Dom Kultury "Bronowice", ul. Krańcowa 106

18:00-20:00Wernisaż wystawy "Obrazy mistrzów inspiracją współczesnej fotografii", koncert Walentyny Be-reżnow i Aleksandra Sładkiewicza.Rozstrzygnięcie konkursu wiedzy o Ukrainie, wer-nisaż wystawy pokonkursowej VI edycji Wojewódz-kiego Konkursu Fotograficznego oraz koncert, w repertuarze którego znajdą się ballady, roman-se, pieśni ukraińskie, rosyjskie i polskie.

NOC2012_folder_170x200.indd 54 2012-05-22 21:44:38


55

Ze względu na rozmach organizacyjny Nocy Kultury i ilość podmiotów zaangażowanych w jej organizację program może ulec zmianom. Wszystkie aktualne informacje znajdą Państwo na stronie internetowej www.nockultury.pl.

NUMERY PUNKTÓW PROGRAMU ZGODNE Z NUMERACJĄ W TABELI I NA MAPIE

100 Miejska Biblioteka Publiczna, Filia nr 22, ul. Kruczkowskiego 12

19:00-21:00 Wystawa "Ługańsk – impresje miejskie i spor-towe"Ługańsk, miasto partnerskie Lublina, zostanie za-prezentowany od strony jego osiągnięć spor-towych.

101 Miejska Biblioteka Publiczna, Filia nr 31, ul. Nałkowskich 104

19:00-21:00 Ukraina w fotografii Mieczysława Sachadyna, "Panorama Łucka" – freski autorstwa Doroty Michny; Wystawa przewodników turystycznych po UkrainieCykl wystaw przybliżających Ukrainę, ze szczegól-nym uwzględnieniem Łucka, miasta partnerskie-go Lublina.

102 Klub Graffiti, al. J. Piłsudskiego 13

19:00-3:00 Scena hardcore-metalNa koncercie wystąpią: Alchemia Blues Rock Jam Band, Barbedwire, Blue Vision, Chumacky Szlach, Coffins, Fabryka Napięć, Herd Rushing, Major Core, Spring Rolls, Porno Flowers, Seqta Defeqta, The Crows. Zespoły grają muzykę zaliczaną do takich gatunków jak: rock, metal, HC, groove, trash.

103 Dworek Wincentego Pola, ul. Kali-nowszczyzna 13 19:00-0:00Nocne zwiedzanie Muzeum – wystawy stałe i cza-sowe.

NOC2012_folder_170x200.indd 55 2012-05-22 21:44:38

NOC2012_folder_170x200.indd 56 2012-05-22 21:44:38


57

Bezpłatna komunikacja nocna

Podczas Nocy Kultury specjalne autobusy z napisem "PZU - Nieconocna Noc Kultury w Lublinie"

odjeżdżać będą z przystanku przy ul. Okopowej co pół godziny od godz. 22:30 do 3:30.

Punkty Informacyjne Nocy Kultury

1 czerwca 2012Plac Litewski godz. 13:00–21:00

Trybunał Koronny godz. 13:00–21:002 czerwca 2012

Plac Litewski godz. 9:00–3:00Trybunał Koronny godz. 9:00–3:00

Centrum Promocji Województwa Lubelskiego

ul. Krakowskie Przedmieście 4181 525 28 83

[email protected] czerwca otwarte od godz. 18:00 do 23:00.

Lubelski Ośrodek Informacji Turystycznej i Kulturalnej

ul. Jezuicka 1/3 tel. 81 532 44 12

[email protected] czerwca otwarte od godz. 10:00 do 1:00

INFORMACJE PRAKTYCZNE

PARKINGIParking dla autokarów wycieczkowych w pobliżu: Starego Miasta, ul. Unii Lubelskiej, k. Dworca Głównego PKS, na Placu Zamkowym.

Płatne parkingi CRH Plaza (parking podziemny) – płatny do g. 21:00;ul. Jana Hempla 5;ul. I Armii Wojska Polskiego 11; przy ulicach: przy al. Unii Lubelskiej - targ pod Zamkiem, ul. Królewska - przy Archikatedrze, ul. Wodopojna, ul. Wieniawska, ul. Okopowa, ul. Sądowa, ul. Marii Skłodowskiej-Curie; ul. Dolna Panny Marii; ul. Kapucyńska (wjazd za Domem Handlowym "Sezam"); ul. Narutowicza (przy Placu Wolności, wjazd obok Biblioteki Głównej); ul. Lipowa 2 (obok LSS Społem "Koziołek"); ul. Leszczyńskiego (naprzeciwko kina Kosmos).

Bezpłatne parkingi niestrzeżoneCRH Plaza (bezpłatny parking podziemny) od godz. 21:00 do godz. 3:00; zamykany o godz. 3:00;skrajny pas ulicy Unii Lubelskiej od strony Zamku Lubelskiego; ul. Czechowska, ul. Ogrodowa, ul. Cicha, ul. Chopina, ul. Orla, ul. Solna, ul. Strażacka, ul. Ochotnicza, ul. Probostwo, ul. Świętoduska.

NOC2012_folder_170x200.indd 57 2012-05-22 21:44:38


58

OrganizatorzyII LO im. Hetmana Jana Zamoyskiego w Lublinie / III LO im. Unii Lubelskiej w Lublinie / Adrien Gros / Agencja Artystyczna "Impress" / Agencja Filek-Art. / Agencja Koncertowo-Wydawnicza Wysoka / Akademia Tańca Joanna Miłoszewicz / Akademia Teatralno-Wokalna Jerzego Turowicza / Archikatedra Lubelska / Archiwum Państwowe w Lublinie / Artystyczne Stowarzyszenie Dzyga ze Lwowa / Zespół Alchemia Blues Rock Jam Band / Banda Arkan Sound System / Mychajło Barabasz / Zespół Barbedwire / Zespół Blue Vision / Bychawskie Centrum Kultury / Buddyjski Ośrodek Medytacyjny Diamentowej Drogi / Kamil Brajerski / Magdalena Budyń-Kulik / Cafe Mi Musica / Centrum Duszpasterstwa Młodzieży Diecezji Archidiecezji Lubelskiej / Centrum Integracji Zamłynia / Centrum Kultury w Lublinie / Centrum Promocji Województwa Lubelskiego / Zespół Coffins / Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kulturoznawców / Dom Kultury "Skarpa" / Duet fotograficzny / Dzielnicowy Dom Kultury "Bronowice" / Dzielnicowy Dom Kultury Węglin / Europejska Fundacja Kultury Miejskiej / Escobar̀ / Magdalena Franczak / Fabryka napięć / Zespół Feteborn / Filharmonia im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie / Paweł Fortuna / Fotografika / Fundacja Kultury Wschodniej "Akcent" / Fundacja Rozwiń Skrzydła / Fundacja Sempre a Frente / Fundacja Sztukmistrze / Fundacja Teatrikon / Fundacja Teatroterapia Lubelska / Galeria Atu / Galeria Biała / Galeria Gardzienice / Galeria Labirynt / Galeria Prospero / Galeria S.O.S. / Galeria Sztuki Wirydarz / Przemysław Gąsiorowicz / Grupa Fotografów Lubelskich / Grupa Improwizacji Teatralnej No Potates / Grupa Teatralna Χάος / Paweł Hadrian / Herd Rushing Radiators / Instytut Filologii Romańskiej KUL / Instytut Pamięci Narodowej / IvenTektura / Justyna Jasłowska / Kabaret Wyjście Awaryjne / Kamienica Pracy Twórczej Szewska 3 / Kawiarnia Artystyczna Hades i Restauracja Szeroka / Kawiarnio-Księgarnia Spółdzielnia / Kawiarnia Pożegnanie z Afryką / Klasztor Oo. Dominikanów / Klub Krytyki Politycznej w Lublinie / Zespół KOGO / Konsulat Rzeczpospolitej Polskiej w Łucku / Ktozabił / Tomasz Kwiatkowski / Paweł Kwitek / Lwowski Akademicki Teatr im. Łesia Kurbasa / Lwowski Teatr Voskresinnia / Love Sen-C Music Sound System / Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna / Lubelska Trasa Podziemna - Ośrodek Brama Grodzka - Teatr NN / Lubelska Szkoła Fotografi / Lubelska Szkoła Sztuki i Projektowania / Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Francaise / Lubelskie Stowarzyszenie Fantastyki "Cytadela Syriusza" / Lubelskie Stowarzyszenie Gospel / Lubelski Salon Artystyczny / Lubelski Teatr Tańca / Lubelskie Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych / Zespół Major Core / Karolina Marciniak i Rotaract Lublin / Zespół Miatlica / Metropolitalne Seminarium Duchowne / Miejska Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego, filia nr 2, 21, 22, 31 / Miejski Dom Kultury "Pod Akacją" / Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 / Katarzyna Myszak / Muzeum Archidiecezjalne Sztuki Religijnej w Lublinie / Muzeum Idei / Muzeum Lubelskie na Zamku / Nordyk / Oddział Brzeski Związku Polaków na Białorusi / Orkiestra Świętego Mikołaja / Ośrodek Brama Grodzka Teatr "NN" / Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych "Rozdroża" / Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice Padbar / Parkour Lublin / Unlimited Runners / Serhij Petluk i Oleksji Khoroshko /Polskie Stowarzyszenie Pedagogów i Animatorów KLANZA / Parafia Ewangelicko–Augsburska pw. Św. Trójcy / Ptaszarnia Magdalena Krajewska / Zespół Porno Flowers / Pub Publika / Pub & Restauracja U Fotografa / Polskie Radio Lublin / Rekreacyjny Klub Nieprzetartego Szlaku / Restauracja Dolce Vita / Restauracja Kardamon / SALSAme Dance Studio / Zespół Seqta Defekta / Sex Machine Band / Scena Prapremier InVitro / Zespół Sekta Denta / Zespół Spring Rolls / Marcin Stefański / Stowarzyszenie na Rzecz Sceny Plastycznej KUL/ Studenci Instytutu Historii Sztuki KUL / Stowarzyszenie Artystyczne "Alter" / Stowarzyszenie Bractwo Rycerskie Ziemi Lubelskiej / Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schultza / Stowarzyszenie Homo Faber / Stowarzyszenie Kulturalne Grupa Projekt / Stowarzyszenie Lubelska Inicjatywa / Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Lublinie / Stowarzyszenie Rowerowy Lublin / Stowarzyszenie Rozwoju Kultury Akademickiej ACK UMCS Chatka Żaka / Stowarzyszenie "Studnia Pamięci" / Stowarzyszenie W stronę Sztuki / Studnia Fotograficzna / Katarzyna Szczypior / Teatr Gravite Centrum Kultury w Łęcznej / Teatr im. H. Ch. Andersena / Teatr Muzyczny w Lublinie / Teatr Studio Arabesky / Teatr im. J. Osterwy / Teatr ITP / Zespół The Crows / Zespół TRAP / Towarzystwo Przyjaciół Sztuk Pięknych / Andrzej Widelski i studenci WST z Gliwic / Walenty Wojciechowski / Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego / Wojewódzki Ośrodek Kultury / Marcin Wójcik / Łukasz Zarębski / Zespół Szkół Plastycznych / Zespół Chumackyj Shlach / Zespół Folkowy Chwyla / Zespół Folklorystyczny Pieśni Tańca, Małych Form Teatralnych "Nasz Lublin" z Gimnazjum Nr 1 w Lublinie / Zespół Tańca Dawnego "Belriguardo" / Związek Harcerstwa Polskiego Hufiec Lublin Lubelski Harcerski Krąg Akademicki "Żywioły"

NOC2012_folder_170x200.indd 58 2012-05-22 21:44:38


59

Partnerzy ukraińscyAgencja Artystyczna Natalia Nikitina Kozub / Walentyna i Sergiej Bereżnow / Buddhist Center Lviv Ukraine / Dasza Dajneko / Zespół "Folk Forever" / Iryna Gerus / Jeka Hmel / Klub Krytyki Politycznej w Kijowie / Max Lipkij / LvivMotion / Lwowska Galeria Sztuki / Andriy Lytvyn / Teodor Martyniuk / Mischa "DaBass" / Viktoriya Mishchuk / Danuta Nugolnik / Narodowy Związek Pisarzy Ukrainy / Zespół "Nebokraj" / Neda Neżdana / Andrey Onoprienko / Tatiana Perestajl / Olga Pelekh / Stowarzyszenie Artystyczne "Alter" / Tercja Pikardyjska / Shivam Yadav / UA Beatbox Community

Partnerzy polscyChór Wokalny Ence Pence / Dom Dziecka (Pogodny dom) w Lublinie / Formacja Tańca Ognia IGNIS / Galeria współczesnej sztuki sakralnej w Kielcach / portal Gramy na Maxa / Instytut Francuski w Warszawie / Grzegorz Józefczuk / Paulina Kinaszewska / Koło Naukowe Informatyki PENTAGON, Politechnika Lubelska / Miejski Ośrodek Kultury w Terespolu / Narodowe Archiwum Cyfrowe / Marcin Niećko / portal www.olublinie.pl / Aleksander Ostrowski / Parafia pw. Świętej Rodziny w Lublinie / Radio Centrum 98,2 FM / Starostwo Lesko / Marcin Steczkowski / Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" / Piotr Szczur / Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. T. Szeligowskiego w Lublinie / Teatr Stary w Lublinie / Towarzystwo Ukraińskie / Związek Polskich Artystów Fotografików Okręg Lubelski

NOC2012_folder_170x200.indd 59 2012-05-22 21:44:38


60

Realizacja tak rozbudowanego wydarzenia artystyczne-go nie byłaby możliwa, gdyby nie wsparcie wolontariu-szy. Wieloletnie doświadczenie współpracy z młodymi ludźmi pokazało, jak wiele obustronnych korzyści z niej płynie. Dla wolontariuszy praca ta jest szansą na zdoby-cie pierwszych szlifów, zmierzenie się z ambitnymi wy-darzeniami, a także na poznanie ciekawych ludzi: arty-stów, animatorów, ludzi kultury. Organizatorom wspar-cie wolontariatu pozwala na lepsze przygotowanie im-prezy i poprawia kontakty z uczestnikami Nocy Kultury

WOLONTARIUSZE NOCY KULTURY

WOLONTARIUSZE NOCY KULTURY 2012

Urszula Achcyng, Joanna Badurowicz, Iza Bany, Justyna Baran, Dominika Biszczak, Szymon Błażejewski, Beata Błażewicz, Cyprian Brytan, Szymon Burek, Barbara Chmielewska, Paweł Cwetkow, Monika Czapka, Renata Czarnota, Marcin Czekierda, Magdalena Czopik, Magdalena Dryka, Jakub Fil, Aleksandra Flis, Natalia Flis, Magdalena Fudalej, Paulina Gaładyk, Kasia Gil, Kasia Giza, Małgorzata Goławska, DagmaraHałaś, Maciej Humeniuk, Julia Jabłońska, Ania Jasińska, Katarzyna Jendrzejczak, Piotr Kaczyński, Katarzyna Kamińska, Aleksandra Karaś, Marta Karpiuk, Monika Kicińska, Iga Klonowska, Zuzanna Korszeń, Magdalena Korycka, Mirosława Kosik, Szymon Kostiuk, Dominika Kot, Aneta Król, Bożena Kręglicka, Agnieszka Krawczyk, Ewelina Kublicka, Aleksandra Kulas, Klaudia Kułaga, Marlena Kurowska, Mateusz Kusio, Natalia Kuzdralińska, Ewelina Kwaśniewska, Kasia Lalak, Patrycja Letniowska, Milena Lipiec, Arenika Ludian, Wiktoria Ludian, Dorota Łukasik, Justyna Malicka, Marcin Małocha, Anna Mazur, Paulina Mąka, Karolina Mitruczuk, Bernadetta Nalepa, Ela Nowicka-Różycka, Grzegorz Nowiński, Natalia Oboz, Katarzyna Ogorzała, Agnieszka Olejarz, Małgorzata Piotrowska, Aneta Płońska, Aleksandra Popiołek-Janiec, Katarzyna Posiej, Emilia Potakiewicz, Sylwia Półtorak, Kamila Przytuła, Tina Radfar, Maciej Rewucki, Edyta Ryczek, Ela Sarzyńska, Klaudia Siatkowska, Kasia Siemiaszko, Justyna Skiba, Magdalena Sobańska, Kacper Stefaniak, Dominika Stylińska, Aneta Szadziewska, Paula Szubiela, Tomek Ślusarski, Magda Śpiewak, Katarzyna Tokarska, Anna Tomaszewska, Agata Tkaczyk, Aleksandra Walczyńska, Hubert Walczyński, Natalia Wantuch, Monika Warda, Magdalena Warowna, Ewa Wasilewska, Magdalena Waszak, Anna Welik, Agata Witkowska, Paulina Wojnowska, Małgosia Wołoszyn, Mateusz Woźniak, Joasia Wytrzyszczewska, Anastasiia Vedrynska, Krzysztof Zięba, Anna Zych, Anna Żyłka.

- zarówno widzami jak i twórcami. O tym, że program Wo-lontariuszy Nocy Kultury odniósł sukces może świadczyć fakt, że w tym roku - po raz pierwszy w historii tego wy-darzenia - do współpracy zgłosiło się ponad 100 osób. Je-steśmy niezmiernie dumni, że mamy przyjemność z nimi pracować i już teraz bardzo dziękujemy za okazane zaufa-nie i zaangażowanie. Mamy nadzieję, że pomoc przy Nocy Kultury będzie dla wolontariuszy nie tylko szansą na zdo-bycie doświadczenia, ale także dobrą zabawą.

NOC2012_folder_170x200.indd 60 2012-05-22 21:44:38


61

Patronat HonorowyBogdan Zdrojewski – Minister Kultury

i Dziedzictwa Narodowego Krzysztof Żuk – Prezydent Miasta Lublin

Włodzimierz Wysocki – Zastępca Prezydenta Miasta LublinAnna Pajdosz - Dyrektorka Wydziału Kultury UM Lublin

Aleksander Szpecht – Dyrektor Centrum Kultury w Lublinie

Grzegorz Rzepecki – Z-ca Dyrektora ds. filii Warsztaty Kultury

Koordynacja Nocy KulturykoZa Rafał Koziński – Koordynator Nocy Kultury

Zespół programowyAgata Will, Maria Artemiuk

Organizatorzy i Partnerzy Nocy Kultury

Zespół promocyjnyAgnieszka Wojciechowska, Aleksandra Kołtun,

Karol Grzywaczewski, Dariusz Figura

Zespół organizacyjnyAnna Nakonieczna, Piotr Zieniuk, Katarzyna Pudło, Dorota Ozimek

Partner strategiczny ze strony ukraińskiejStowarzyszenie Artystyczne Dzyga (Lwów)

Projekt graficzny plakatuJan Gryka, Piotr Wysocki

KatalogMiłosz Zieliński, Grzegorz Kondrasiuk – redakcja

Lesław Skwarski – korektaPaweł Hadrian – projekt i skład

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa NarodowegoDepartament Mecenatu Państwadr Zina Jarmoszuk – Dyrektor

Departament Współpracy z Zagranicą Urszula Ślązak – DyrektorMarcin Łapczyński – Naczelnik Wydziału Współpracy z UE

Narodowe Centrum KulturyKrzysztof Dudek – Dyrektor NCKEdward Chudzik – Zastępca Dyrektora NCKIzabela Żerek – Kierownik zespołu ESKTaida Szopa – SekretarzMichał Laszczkowski – Rzecznik prasowyMarlena Chłopik, Władysław Szczepkowski, Tomasz Rokicki – Dział PrawnyBernarda Ambrożkiewicz – Główna Księgowa Dorota Wysocka – Kierownik Działu Administracyjnego

Zespół programowy ESKAnna Wyganowska – Koordynator ESKAgnieszka Kielar – Koordynator ESK RzeszówTaida Szopa – Koordynator produkcji Kamila Rogowska – Koordynator promocji Edyta Sudol – wsparcie PR

Identyfikacja ESKprojekty i skład – Magdalena Piwowar

Strona www.stadionkultury.euAnna Piwowar – projekt graficznyTaida Szopa, Joanna Krupa, Radosław Kabulski – redakcja i administracja

NOC KULTURYwww.nockultury.pl

NOC2012_folder_170x200.indd 61 2012-05-22 21:44:38

Noc Kultury 2012 realizowana jest w ramach polsko-ukraińskiego projektu kulturalnego pn. Europejski Stadion Kultury zainicjowanego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego.

PARTNERZY

SPONSOR GŁÓWNY

PATRONI MEDIALNI

SPONSOR STRATEGICZNY

NOC2012_folder_170x200.indd 62 2012-05-22 21:44:39

Noc Kultury 2012 realizowana jest w ramach polsko-ukraińskiego projektu kulturalnego pn. Europejski Stadion Kultury zainicjowanego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego.

PARTNERZY

SPONSOR GŁÓWNY

PATRONI MEDIALNI

SPONSOR STRATEGICZNY

NOC2012_folder_170x200.indd 63 2012-05-22 21:44:40

NOC2012_folder_170x200.indd 64 2012-05-22 21:44:40

folder nocy kultury 2012

Documents