fontanaarte 2015

#D-FOLB1BWFMLPW

6)JU

/PW4FEMJDF

JOGP!QBWFMDJD[

XXXTWFUFMOFTUVEJPD[

Profile

Fondata nel 1932 da Luigi Fontana, titolare

di una importante industria impegnata

nella lavorazione del vetro, e da Gio Ponti,

FontanaArte la prima azienda italiana ad

affermarsi nel settore dellinterior design.

Gio Ponti, da sempre impegnato nella

definizione di una nuova grammatica della

decorazione contemporanea, chiama al suo

fianco Pietro Chiesa, gi proprietario di una

bottega vetraia artigiana. Insieme, i due fanno

rapidamente di FontanaArte uno dei pi

importanti protagonisti della elaborazione

del paesaggio domestico italiano della prima

modernit.

Negli anni Cinquanta la direzione artistica

dell'azienda viene affidata a Max Ingrand. In

questi anni la produzione aziendale vede un

sostanziale ammodernamento dei processi,

orientandosi verso un regime di produzione

di tipo industriale.

Gli anni 80 sono per FontanaArte un periodo

di dinamismo e rigenerazione culturale che

colloca definitivamente lazienda nel novero

dei protagonisti assoluti del design italiano e

internazionale.

La direzione artistica viene affidata a Gae

Aulenti che, coinvolgendo molti progettisti

fra loro diversi, giovanissimi o gi affermati,

imposta una ricerca che esplora le esperienze

pi espressive del design italiano.

LAssociazione per il Design Industriale ADI

assegna nel 1998 a FontanaArte il premio

Compasso dOro alla Carriera, sottolineando

nelle motivazioni come lazienda, grazie alla

collaborazione con progettisti diversi, abbia

saputo creare un vivace clima creativo che ha

riqualificato uno dei nomi storici del design

italiano.

Design made in Italy since 1932

1998 ADI Compasso d'Oro Career Award

Founded in 1932 by Luigi Fontana, owner of

an important glass manufacturing company,

and Gio Ponti, FontanaArte was the first

Italian business to establish itself in the

interior design sector.

Continually experimenting with new ways of

defining contemporary decoration, Gio Ponti

brought in Pietro Chiesa, already owner of an

artisan glass-making workshop. Together,

the two rapidly turned FontanaArte into

one of the most important players in the

elaboration of early modernity for Italian

home furnishing accessories.

In the fifties, Max Ingrand took over as artistic

director at the company. This period was

one of great modernization of company

processes, heading towards a regime of

industrial-style production.

For FontanaArte, the eighties were a dynamic

period of cultural regeneration that asserted

the companys role as one of the absolute

main players in Italy and international design.

Artistic direction was entrusted to Gae Aulenti

who, by involving a large number of very

diverse designers, very young or already

famous, insisted on research that explored

the most expressive experiences in Italian

design.

In 1998, the Italian Association for Industrial

Design (ADI) awarded the Compasso dOro

for career to FontanaArte, highlighting in

its reasons how the company, by involving

different designers, had managed to create a

lively creative climate that had upgraded one

of the historic names in Italian design.

Cre en 1932 par Luigi Fontana, qui dirigeait

alors une importante entreprise industrielle

spcialise dans lusinage du verre, et par Gio

Ponti, FontanaArte est la premire entreprise

italienne saffirmer dans le secteur de la

dcoration dintrieur.

Gio Ponti, qui travaillait depuis toujours

la dfinition dune nouvelle expression de

la dcoration contemporaine, invite Pietro

Chiesa, alors propritaire dune boutique

de verrerie artisanale, le rejoindre.

Cest ensemble quils feront bientt de

FontanaArte lun des principaux acteurs de

llaboration du paysage domestique italien

de la premire modernit.

Durant les annes cinquante, cest Max

Ingrand quest confie la direction artistique

de lentreprise. Pendant cette priode,

FontanaArte met en uvre une importante

modernisation des procds et soriente vers

une production de type industriel.

Les annes 80 sont, pour FontanaArte, une

priode marque par un grand dynamisme

et un renouveau culturel qui place

dfinitivement lentreprise au rang des plus

grands acteurs du monde du design italien et

international.

La direction artistique est alors confie Gae

Aulenti qui met en uvre, en rassemblant

autour delle des designers trs diffrents

les uns des autres, trs jeunes ou dj

reconnus. Une recherche visant explorer les

expriences les plus expressives du design

italien.

LAssociazione per il Design Industriale

(ADI) - Association pour le design industriel

- dcerne FontanaArte, en 1998, le prix

Compas dOr la carrire, en soulignant

dans ses motivations le fait que lentreprise,

en collaborant avec diffrents concepteurs,

a su crer un climat dintense crativit qui

a remis sur le devant de la scne des noms

historiques du design italien.

Profile

1932 von Luigi Fontana, Inhaber einer der

wichtigsten Industrien der Glasherstellung,

und von Gio Ponti gegrndet, ist FontanaArte

das erste italienische Unternehmen, das sich

im Interior Design etabliert.

Seit jeher in der Definition einer neuen

Formulierung des zeitgenssischen Dekors

engagiert, ruft Gio Ponti Pietro Chiesa,

Besitzer einer Werkstatt fr Glasverarbeitung,

an seine Seite. Gemeinsam machen die

beiden FontanaArte schnell zu einem der

wichtigsten Protagonisten in der Entwicklung

der italienischen Wohnlandschaft der frhen

Moderne.

In den fnfziger Jahren wird die knstlerische

Leitung des Unternehmens Max Ingrand

anvertraut. In diesen Jahren erfhrt die

Firmenproduktion eine grundlegende

Modernisierung der Verarbeitungsprozesse

und wendet sich einer industriellen

Produktion zu.

Die 1980er Jahre sind fr FontanaArte eine

dynamische Zeit kultureller Regeneration, die

das Unternehmen definitiv in den Kreis der

absoluten Protagonisten der italienischen

und internationalen Designszene stellt.

Die knstlerische Leitung geht an Gae Aulenti

ber, die viele unterschiedliche aufstrebende

junge oder bereits bekannte Designer

einbezieht und eine Recherche ansetzt, die

die ausdrucksstrksten Erfahrungen des

italienischen Designs erforscht.

Die italienische Gesellschaft fr

Industriedesign verleiht dem Unternehmen

FontanaArte 1998 den Industrie-Designpreis

Compasso dOro fr sein Lebenswerk und

betont die Beweggrnde dafr, wie das

Unternehmen durch die Einbeziehung

verschiedener Designer es verstanden hat,

in den letzten zwanzig Jahren ein lebendiges,

kreatives Klima zu schaffen, das einen

der historischen Namen des italienischen

Designs wieder aufgewertet hat.

Fundada en 1932 por Gio Ponti y por Luigi

Fontana, titular de una importante empresa

especializada en el trabajo del vidrio,

FontanaArte es la primera empresa italiana

en afirmarse en el sector del diseo de

interiores.

Gio Ponti, ha estado desde siempre

concentrado en redefinir y desarrollar el

concepto de decoracin contempornea.

Para ello, llama a su lado a Pietro Chiesa,

antiguo propietario de un taller de vidrio

artesanal. Juntos, convierten en poco tiempo

a FontanaArte en uno de los principales

protagonistas en el diseo del paisaje

domstico italiano del movimiento Moderno.

En los aos 50 se confa la direccin artstica

de la empresa a Max Ingrand. Durante

estos aos la industria experimenta una

modernizacin sustancial de los procesos y

se actualiza hacia un rgimen de produccin

de tipo industrial.

Los aos 80 son para FontanaArte un

perodo de dinamismo y de cambio cultural

que sitan definitivamente a la empresa en

el grupo de los protagonistas absolutos del

diseo italiano e internacional.

La direccin artstica pasa a manos de Gae

Aulenti que consigue reunir un equipo de

grandes proyectistas muy diferentes entre

s, desde los ms jvenes hasta los ms

expertos, con el objetivo de explorar el lado

ms expresivo del diseo italiano.

En 1998, la Asociacin del Diseo Industrial

ADI concede a FontanaArte el premio

Comps de Oro a la carrera, resaltando el

modo en el que FontanaArte, junto a un gran

equipo de proyectistas, ha conseguido crear

un clima dinmico y creativo dando lugar

a uno de los nombres ms importantes e

histricos del diseo italiano.

FontanaArte today

Profile

In 2010, FontanaArte joined Nice spa, an

international benchmark group in the sector

of Home Automation with a wide range

of integrated systems for the automation

of gates, garages, parking systems, sun

shades for residential, retail and industrial

applications and wireless alarm systems.

Light and movement: the ideal encounter

between two companies that had always

focused on design and innovation for the

home.

Today FontanaArte is a prestigious

international brand whose consolidated

tradition of excellence lives on in cutting-

edge collections. The philosophy of Gio Ponti

is more topical than ever, translated into

objects for everyday use that outlive social

change and passing trends. Timeless objects,

with splendid shapes, some of which have

become design classics on show in the most

important museums around the world.

Nel 2010 FontanaArte entra a far parte di

Nice, gruppo di riferimento internazionale nel

settore dellHome Automation con unampia

offerta di sistemi integrati per lautomazione

di cancelli, garage, sistemi di parcheggio,

solar screen per applicazioni residenziali,

commerciali e industriali e sistemi di allarme

wireless. Luce e movimento: incontro ideale

fra due aziende che da sempre puntano su

design e innovazione per la casa.

Oggi FontanaArte un marchio

internazionale di prestigio la cui consolidata

tradizione per leccellenza si rinnova in

collezioni davanguardia. La filosofia di Gio

Ponti pi viva che mai, tradotta in oggetti

duso quotidiano che trascendono mutamenti

sociali e tendenze transitorie. Oggetti senza

tempo, dalle splendide forme, alcuni dei

quali vere e proprie icone esposte nei pi

importanti musei del mondo.

Questo libro racconta la collezione FontanaArte

attraverso 200 immagini inedite, foto scattate

in case private e in ambienti pubblici dove

FontanaArte protagonista. L'intera collezione

presentata in ordine alfabetico e suddivisa

per famiglie, presentazione che ne esalta lo

stile e la completezza di gamma. Una serie di

indici grafici e alfabetici garantiscono un facile

accesso alle informazioni desiderate. Un viaggio

visivo racchiuso in una copertina preziosa in cui

il logo FontanaArte, in un raffinato colore verde,

ricorda il vetro, materiale nobile da cui nata

lazienda pi di 80 anni fa.

The FontanaArte book

This book tells the story of the FontanaArte

collection in 200 previously unpublished

images, photos taken in private homes and

public locations where FontanaArte is center

stage. The whole collection is presented in

alphabetical order and divided into families,

enhancing the style and completeness of the

range. A series of alphabetical indexes with

graphics make it easy to find the information

desired. A visual journey inside a beautiful

cover featuring the FontanaArte logo in an

elegant glass green, which recalls the noble

material at the origins of this company more

than 80 years ago.

Profile

En 2010, FontanaArte entre dans le groupe

Nice, un groupe denvergure internationale

dans le secteur de la domotique, qui dispose

dune offre complte de systmes intgrs

pour lautomatisation des portails, garages,

systmes de parking, protections solaires

pour le secteur rsidentiel, commercial et

industriel et de systmes dalarme sans fil.

Lumire et mouvement : rencontre idale

entre deux entreprises qui misent depuis

toujours sur le design et linnovation pour la

maison.

FontanaArte est aujourdhui une marque

internationale de prestige qui, tout

en perptuant sa grande tradition de

lexcellence, se renouvelle dans des

collections davant-garde. La philosophie de

Gio Ponti, plus vive que jamais, se traduit en

objets dusage quotidien qui transcendent

les volutions de la socit et les tendances

phmres. Des objets intemporels, aux

formes splendides, dont certains sont

devenus de vritables icnes exposes dans

les plus grands muses du monde.

Seit 2010 gehrt FontanaArte zur Nice

S.p.A., einem internationalen Konzern

im Bereich Home Automation mit einer

breiten Palette integrierter Systeme fr

die Automatisierung von Toren, Garagen,

Parksystemen, Sonnenschutz fr Wohn-,

Business- und Industrieeinsatz und Wireless-

Alarmsystemen. Licht und Bewegung: Eine

ideale Begegnung zweier Unternehmen, die

seit jeher auf Design und Innovation fr das

Zuhause setzen.

Heute ist FontanaArte eine internationale

Prestigemarke, deren langbewhrte

Vorzglichkeit sich in avantgardistischen

Kollektionen erneuert. Die Philosophie

von Gio Ponti ist lebendiger denn je

und drckt sich in Alltagsgegenstnden

aus, die soziale Umwlzungen und

vorbergehende Tendenzen berdauern.

Zeitlose Gegenstnde mit wunderschnen

Formen, regelrechte Stilikonen, die in den

bedeutendsten Museen der Welt ausgestellt

werden.

En 2010 FontanaArte pasa a formar

parte del grupo Nice spa, grupo de

referencia internacional en el sector de

la automatizacin de la vivienda con una

amplia oferta de sistemas integrados para

el control de portones, puertas de garaje,

sistemas de aparcamiento, pantallas

solares para aplicaciones residenciales,

comerciales e industriales y sistemas de

alarma inalmbricos. Luz y movimiento: una

unin perfecta entre dos empresas que se

esfuerzan desde siempre por el diseo y la

innovacin.

Hoy FontanaArte es una prestigiosa marca

internacional cuya consolidada tradicin

y excelencia se mantienen en sus nuevas

colecciones vanguardistas. La filosofa de Gio

Ponti sigue ms viva que nunca, y se traduce

en objetos de uso cotidiano que van ms all

de las modas y tendencias pasajeras. Objetos

atemporales y diseos increbles que en

ocasiones se han convertido en autnticos

iconos, expuestos en los museos ms

importantes del mundo.

Ce livre raconte la collection FontanaArte

travers 200 images indites, des photos

prises dans des maisons de particuliers

et dans des lieux publics o FontanaArte

est protagoniste. Toute la collection est

prsente dans lordre alphabtique et

subdivise par familles, une prsentation

qui en exalte le style et souligne le caractre

complet de la gamme. Une srie dindex

graphiques et alphabtiques garantit un

accs ais aux informations dsires. Un

voyage visuel protg par une couverture

prcieuse o le logo FontanaArte, dans une

couleur verte raffine, voque le verre, la

matire noble qui a prsid la naissance de

la socit il y a plus de 80 ans.

Dieses Buch zeigt die FontanaArte-Kollektion

in 200 unverffentlichten Bildern, Fotos aus

Privatwohnungen und ffentlichen Bereichen,

wo FontanaArte die Hauptrolle spielt.

Die gesamte Kollektion ist in alphabetischer

Reihenfolge und in Gruppen unterteilt und so

dargestellt, dass Stil und Vollstndigkeit des

Sortiments hervorgehoben werden. Eine

Reihe graphischer und alphabetischer Indizes

garantieren einen leichten Zugang zu den

gewnschten Informationen. Eine visuelle

Reise in einem kostbaren Einband, bei

dem das Logo FontanaArte mit seinem

raffinierten Grnton an Glas erinnert, das

edle Material, auf dessen Grundlage das

Unternehmen vor ber 80 Jahren entstand.

Este libro cuenta la coleccin FontanaArte a

travs de 200 imgenes inditas, fotografas

realizadas en casas particulares y en

ambientes pblicos en los que FontanaArte

es protagonista. Toda la coleccin est

presentada en orden alfabtico y subdividida

en familias, una presentacin que resalta el

estilo y la amplitud de la gama. Una serie

de ndices grficos y alfabticos garantiza

el fcil acceso a la informacin deseada.

Un viaje visual dentro de una magnfica

portada donde el logotipo FontanaArte, en

un elegante color verde, recuerda el vidrio,

material noble del que naci la empresa hace

ms de 80 aos.

Designers

Marco Acerbis Gae AulentiDino Amato Gianni Arnaudo Sergio Asti

Ferrol Babin Dante Bonuccelli

Pierluigi Cerri

Emmanuel Babled Shigeru Ban Luisa Calvi, Mauro MerliniCarlos Moya

Livio Castiglioni Piero Castiglioni Pietro Chiesa

David Chipperfield Andreas Engesvik Ferrara Palladino e Associati

Odo Fioravanti Form Us With Love

Foster + Partners

Caturegli Formica Architetti Associati

GamFratesi Harry & Camila Chris Hardy Steven Holl

Designers

Voon Wong + Benson Saw

Studio Beretta

Vico MagistrettiMax Ingrand Roberto Menghi Metis Lighting Luciano PaganiAngelo Perversi

Park Associati Alessandro Pedretti Gabi Peretto Renzo Piano Gio Ponti

Daniela Puppa Franco Raggi Denis Santachiara Alvaro Siza

Carlo Tamborini

Maurizio Quargnale

Studio Drift Studio Klass Mika Tolvanen

Paolo Zani

Visual index

2198 Historical Archive

pag. 35

LAMPADE DA TAVOLOTABLE LAMPS

LAMPES DE TABLETISCHLEUCHTEN

LMPARAS DE SOBREMESA


pag. 39

ASHANGHAI Max Ingrand pag. 53, 55

BILIA Gio Ponti pag. 65

BIS/TRIS Historical Archive

pag. 67, 69

BLOM Andreas Engesvik

pag. 71, 72, 73

CHESHIRE GamFratesi

pag. 87, 88, 89

CHIARA Technical Department

pag. 93

DARUMA Sergio Asti

pag. 103

DRUM Franco Raggi

pag. 105

FALENA Alvaro Siza pag. 112, 113

FONTANA Max Ingrand

pag. 123, 124, 126, 127

FONTANA TOTAL BLACK Max Ingrand, 2014 edition

pag. 129, 130, 131

GIOVA Gae Aulenti

pag. 133, 135

GLOBO DI LUCE Roberto Menghi

pag. 137

LOOP Voon Wong + Benson Saw

pag. 154, 155

MANO Pietro Chiesa pag. 167, 169

MARGARET Vico Magistretti

pag. 171

NASKA 1, 2, NASKETTA Historical Archive pag. 177, 178, 179

PAROLA Gae Aulenti / Piero Castiglioni

pag. 203

PASSION Studio Beretta

pag. 207, 208, 209

PIRELLINA Gio Ponti

pag. 214, 215

SARA Pierluigi Cerri (Gregotti Associati)

pag. 231

THOR Luciano Pagani / Angelo Perversi

pag. 255

THREE SIXTY Foster + Partners

pag. 257

UOVO Historical Archive pag. 261, 262, 265

YUPIK Form Us With Love

pag. 282, 283

Visual index


pag. 37

AMAX Charles Williams

pag. 45

CHESHIRE GamFratesi

pag. 90

FALENA Alvaro Siza

pag. 111

FLTE, FLTE MAGNUM Franco Raggi

pag. 117

LUMEN Historical Archive

pag. 159

LUMINATOR Pietro Chiesa

pag. 161

NASKA 1, 2, NASKETTA Historical Archive

pag. 181

NOBI Metis Lighting

pag. 185

NOBI 4 Metis Lighting

pag. 193

NUOVA SEGNO TRE Pierluigi Cerri (Gregotti Associati)

pag. 195

ODEON Studio Klass

pag. 197

PAROLA, PAROLONA Gae Aulenti / Piero Castiglioni

pag. 204

LAMPADE DA TERRAFLOOR LAMPSLAMPADAIRES

STEHLEUCHTENLMPARAS DE SUELO

0024 Gio Ponti

pag. 31

Visual index


pag. 211

PIRELLONE Gio Ponti pag. 213

POLARIS Marco Acerbis

pag. 217

PRIMA SIGNORA Daniela Puppa

pag. 219

RILUMINATOR Pietro Chiesa, 2014 edition

pag. 227


pag. 232

SCINTILLA Livio Castiglioni / Piero Castiglioni

pag. 235

VERTIGO Marco Acerbis

pag. 271

YUMI Shigeru Ban

pag. 279, 280, 281

Visual index

0024 Gio Ponti pag. 33

0024XXL Gio Ponti pag. 32

ALBEDO Studio Drift

pag. 41, 42, 43


pag. 46, 47

A TOMIC Paolo Zani

pag. 57

AUREA Denis Santachiara

pag. 58, 59

AVICO Charles Williams

pag. 61, 62, 63

BOLLA Harry & Camila pag. 75, 76 ,77

CHANDELIER David Chipperfield

pag. 83, 84

LAMPADE A SOSPENSIONESUSPENSION LAMPS

SUSPENSIONSHANGELEUCHTEN

LMPARAS DE TECHO

CUPOLA Historical Archive

pag. 101

CHESHIRE GamFratesi

pag. 91

CLOCHE Historical Archive

pag. 95, 96, 97

DUPLEX Carlo Tamborini

pag. 107

ELVIS Charles Williams

pag. 109

FLTE, FLTE MAGNUM Franco Raggi pag. 118, 120

Visual index

FLTE 3 Franco Raggi

pag. 119

GLOBO DI LUCE Roberto Menghi

pag. 138, 139

LAMPARA Technical Department

pag. 153

HUNA Technical Department

pag. 143

IGLOO Studio Klass

pag. 149

MOROCCO Vico Magistretti

pag. 175

NOAXIS Alessandro Pedretti

pag. 183

NOBI Metis Lighting

pag. 187

NOBI 2 Metis Lighting

pag. 189

PANGEN Historical Archive

pag. 200, 201

PUDDING Historical Archive

pag. 221

S1853 Historical Archive

pag. 229


pag. 237

SERPENTINE Gabi Peretto

pag. 238, 239

SONMI Caturegli Formica Architetti Associati

pag. 253

TUBO LED Technical Department

pag. 259

VELO Franco Raggi

pag. 267

WIG Chris Hardy

pag. 277


pag. 210

LAMPADE DA PARETEWALL LAMPS

APPLIQUESWANDLEUCHTEN

LMPARAS DE PARED


pag. 27, 28, 29

ANANAS Vico Magistretti

pag. 51

BONNET Odo Fioravanti

pag. 78, 79

BRUCO Vico Magistretti

pag. 81

CORRUBEDO David Chipperfield

pag. 98, 99

FALENA Alvaro Siza

pag. 115

FLTE Franco Raggi

pag. 121

GRAAL Gianni Arnaudo

pag. 141

ICEBERG Park Associati

pag. 145

KIASMA Steven Holl

pag. 151

LOUNGE Luisa Calvi / Mauro Merlini / Carlos Moya

pag. 157

LUNAIRE Ferrol Babin pag. 163, 164

MARISTELLA Historical Archive

pag. 173

NASKA 1, 2, NASKETTA Historical Archive

pag. 180

NOBI Metis Lighting

pag. 186

Visual index

NOBI 2 Metis Lighting pag. 190, 191

PAROLA Gae Aulenti / Piero Castiglioni

pag. 205

RIGA Paolo Zani

pag. 223, 224, 225


pag. 233


pag. 236

SIMPLE WHITE Historical Archive

pag. 247

SIMPLICITY Gabi Peretto

pag. 249

UOVO Historical Archive

pag. 264

VELO Franco Raggi

pag. 269

YVES Gabi Peretto

pag. 285

VITRO Emmanuel Babled

pag. 273, 275

SOLE Dino Amato

pag. 251

SILLABA Piero Castiglioni

pag. 242, 243

Visual index

LAMPADE DA SOFFITTOCEILING LAMPSPLAFONNIERS

DECKENLEUCHTENPLAFNES

AMLIE Harry & Camila

pag. 49

PANGEN Historical Archive

pag. 199

SILLABA Piero Castiglioni

pag. 241

SILLABONE Piero Castiglioni

pag. 245

SOLE Dino Amato

pag. 250


pag. 274

Visual index

LUNAIRE Ferrol Babin

pag. 165

ICEBERG Park Associati pag. 146, 147

Visual index

ARCHITECTURAL

CAVI PARALLELI Historical Archive

pag. 289, 290, 291

DIASTEMA Gae Aulenti / Piero Castiglioni

pag. 293

GALLERY Metis Lighting

pag. 295

INVISIBILE Maurizio Quargnale

pag. 301

LED ME GO Metis Lighting

pag. 303

LINEA 1 Dante Bonuccelli

pag. 305

LINEA 2 Dante Bonuccelli

pag. 307

RASO IP20 Metis Lighting

pag. 309

IGLOO SYSTEM Studio Klass

pag. 297, 298, 299

SLOT David Chipperfield

pag. 311

Visual index

LAMPADE DA ESTERNOOUTDOOR LAMPS

LAMPES DEXTRIEURAUSSENLEUCHTEN

LMPARAS DE EXTERIOR


pag. 315, 317

AVICO Charles Williams

pag. 319

BOTREE Ferrara Palladino e Associati

pag. 321

CORRUBEDO David Chipperfield

pag. 323

KODO Metis Lighting

pag. 325

KOHO Mika Tolvanen

pag. 327

RASO IP67 Metis Lighting

pag. 329

RIGA Paolo Zani

pag. 331

UOVO Historical Archive

pag. 333, 335


pag. 337

HOME TO LIVE

Visual index

CORTECCIA Pietro Chiesa

pag. 345

TAVOLINO 1932 Gio Ponti pag. 349

FONTANA Pietro Chiesa

pag. 347

TOUR Gae Aulenti

pag. 357, 359

TAVOLO CON RUOTE Gae Aulenti

pag. 351

TESO COLLECTION Renzo Piano

pag. 353, 354, 355

CARTOCCIO Pietro Chiesa

pag. 341

CARTOCCIO Q Pietro Chiesa pag. 342, 343

Chronological index

Bilia

0024

Cartoccio

Fontana

Mano

Tavolino 1932

006

Luminator

Naska

Corteccia

Bis, Tris

2198

3247

Fontana

Lumen

S1853

Ashanghai

Pangen

Giova

Huna

Lampara

Pirellone, Pirellina

Daruma

Globo di Luce

Scintilla

Uovo

Cupola

Parola, Parolona

Tavolo con ruote

Teso collection

Nuova Segno Tre

Sillaba

Sillabone

Velo

Nobi

Prima Signora

Sara

Tour

Diastema

Falena

Simple White

Maristella

Pudding

Kodo

Morocco

Ananas

Elvis

Flte, Flte Magnum

NAME

64

30

340

346

166

348

26

160

176

344

66

34

36

122

158

228

52

198

132

142

152

212

102

136

234

260

100

202

350

352

194

240

244

266

184

218

230

356

292

110

246

172

220

324

174

50

108

116

1931

1931

1932

1932

1932

1932

1933

1933

1933

1937

1950

1954

1954

1954

1954

1954

1955

1961

1964

1965

1965

1967

1968

1968

1972

1972

1979

1980

1980

1985

1988

1988

1988

1989

1992

1992

1993

1993

1994

1994

1994

1995

1995

1998

1998

1999

1999

1999

YEAR

Duplex

Kiasma

Margaret

Thor

A Tomic

Amax

Amlie

Bolla

Bruco

Chiara

Iceberg

Loop

Lounge

Chandelier

Passion

Aurea

Corrubedo

Drum

Slot

Three Sixty

Vertigo

Avico

Led Me Go

Sonmi

Polaris

Graal

Invisibile

Riga

Botree

Yves

Simplicity

Serpentine

Tubo Led

Wig

Yumi

Albedo

Blom

Cheshire

Koho

Odeon

Yupik

Bonnet

Cloche

Igloo

Igloo System

Lunaire

Riluminator

Vitro

2000

2000

2000

2000

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2003

2004

2004

2005

2005

2005

2005

2005

2005

2006

2006

2006

2007

2008

2008

2008

2009

2009

2010

2011

2011

2011

2011

2013

2013

2013

2013

2013

2013

2014

2014

2014

2014

2014

2014

2014

NAME YEAR

106

150

170

254

56

44

48

74

80

92

144

154

156

82

206

58

98

104

310

256

270

60

302

252

216

140

300

222

320

284

248

238

258

276

278

40

70

86

326

196

282

78

94

148

296

162

226

272

006

0024, 0024XXL

2198

3247

Albedo

Amax

Amax (outdoor)

Amlie

Ananas

Ashanghai

A Tomic

Aurea

Avico

Avico (outdoor)

Bilia

Bis, Tris

Blom

Bolla

Bonnet

Botree

Bruco

Cavi Paralleli

Chandelier

Cheshire

Chiara

Cloche

Corrubedo

Corrubedo (outdoor)

Cupola

Daruma

Diastema

Drum

Duplex

Elvis

Falena

Flte, Flte Magnum

Fontana

Fontana Total Black

Gallery

Giova

LIGHTS TO LIVE HOME TO LIVE

Cartoccio, Cartoccio Q

Corteccia

Fontana

Tavolino 1932

Tavolo con Ruote

Teso Collection

Tour

136

140

142

144

148

296

300

150

324

326

152

302

304

306

154

156

158

160

162

166

170

172

174

176

182

184

188

192

194

196

198

202

206

212

216

218

220

308

328

222

330

226

228

230

234

238

240

244

246

248

310

250

252

254

256

258

260

332

266

270

272

336

276

278

282

284

340

344

346

348

350

352

356

Globo di Luce

Graal

Huna

Iceberg

Igloo

Igloo System

Invisibile

Kiasma

Kodo

Koho

Lampara

Led Me Go

Linea 1

Linea 2

Loop

Lounge

Lumen

Luminator

Lunaire

Mano

Margaret

Maristella

Morocco

Naska 1, Naska 2, Nasketta

Noaxis

Nobi

Nobi 2

Nobi 4

Nuova Segno Tre

Odeon

Pangen

Parola, Parolona

Passion

Pirellone, Pirellina

Polaris

Prima Signora

Pudding

Raso Ip20

Raso Ip67

Riga

Riga (outdoor)

Riluminator

S1853

Sara

Scintilla

Serpentine

Sillaba

Sillabone

Simple White

Simplicity

Slot

Sole

Sonmi

Thor

Three Sixty

Tubo Led

Uovo

Uovo (outdoor)

Velo

Vertigo

Vitro

Vitro (outdoor)

Wig

Yumi

Yupik

Yves

26

30

34

36

40

44

314

48

50

52

56

58

60

318

64

66

70

74

78

320

80

288

82

86

92

94

98

322

100

102

292

104

106

108

110

116

122

128

294

132

Alphabetical index

LIGHTS TO LIVE

FA_catalogue_210x270.indd 25 21/03/15 09:56

26

006Historical Archive, 1933

Wal

l

Storica collezione di lampade da parete dal design moderno ed elegante. Diffusori in vetro soffiato e satinato bianco e struttura in metallo cromato. Disponibile anche nella versione singola.

Technical data pag. 366

Historic collection of wall lamps with elegant modern design. Diffusers in frosted white blown glass and structure in chromed metal. Also available in a single version.

Collection historique dappliques au design contemporain et lgant. Diffuseurs en verre souffl satin blanc et structure en mtal chrom. galement disponible en version simple.

Historische Kollektion von Wandleuchten mit modernem und elegantem Design. Diffusoren aus mundgeblasenem Opalglas und verchromter Metallstruktur. Erhltlich auch in der Einzelversion.

Histrica coleccin de lmparas de pared de diseo moderno y elegante. Difusores de vidrio soplado y satinado blanco y estructura de metal cromado. Disponible tambin en versin individual.


28W

all


29

00

6


30

Gio Ponti, 1932

Floo

r

Sequenza di dischi orizzontali in vetro temperato trasparente per un'autentica installazione luminosa. Disponibile da terra e da sospensione, anche in formato XXL, che triplica il diametro della versione classica, fino a raggiungere i 150 cm. Un protagonismo deciso per arredare anche spazi di grandi dimensioni con uneleganza intramontabile.


A series of horizontal discs in clear tempered glass for a true light installation. Available in floor and suspension versions, also in an XXL size with triple the diameter of the classic lamp, reaching 150 cm. Its jumbo personality brings timeless elegance to even the largest of interiors.

Srie de disques horizontaux en verre tremp transparent pour une vritable installation lumineuse. Disponible dans les versions lampadaire et suspension, galement au format XXL dont le diamtre de 150 cm est tripl par rapport la version classique. Un lment dameublement la prsence forte pour clairer, avec une lgance indmodable, les espaces les plus vastes.

Eine Folge von waagerechten Scheiben aus transparentem getempertem Glas fr eine authentische Lichtinstallation. Erhltlich als Boden- und Pendelleuchte, auch im Format XXL, bei dem der Durchmesser der klassischen Version verdreifacht wird und 150 cm erreicht. Ein entschiedener Protagonist, um auch groe Rume zeitlos elegant einzurichten.

Secuencia de discos horizontales de vidrio templado transparente para crear una autntica instalacin luminosa. Est disponible como lmpara de pie o de techo y en formato XXL, que triplica el dimetro de la versin clsica hasta alcanzar los 150 cm. Un marcado protagonismo que permite decorar ambientes de grandes dimensiones con una elegancia imperecedera.

0024,0024XXL


31


32Su

spen

sion

- P

icco

lo T

eatr

o, M

ilan

0024XXL / 0024


33


34


Tabl

e

Lampada da tavolo con stelo in legno di pero, diffusore in vetro soffiato bianco satinato e base in metallo verniciato color alluminio.

Table lamp with stem in pear wood, diffuser in frosted white blown glass and base in aluminum color painted metal.

Lampe de table avec tige en poirier, diffuseur en verre souffl blanc satin et base en mtal laqu aluminium.

Tischleuchte mit Stab aus Birnenholz, Diffusor aus weiem mundgeblasenem Opalglas und Metallbasis mit aluminiumfarbener Lackierung.

Lmpara de sobremesa con pie de madera de pero, difusor de vidrio soplado blanco satinado y base de metal pintado color aluminio.



35


36


Floo

r

Famiglia di lampade da terra e da tavolo con diffusore in vetro soffiato bianco satinato e struttura in metallo nichelato.

Family of floor and table lamps with diffuser in frosted white blown glass and structure in nickel-plated metal.

Famille de lampadaires et de lampes de table avec diffuseur en verre souffl blanc satin et structure en mtal nickel.

Eine Familie von Boden- und Tischleuchten mit Diffusor aus weiem mundgeblasenem Opalglas und Struktur aus vernickeltem Metall.

Familia de lmparas de pie y de sobremesa con difusor de vidrio soplado blanco satinado y estructura de metal niquelado.



37


38Ta

ble


39

3247


40

ALBEDOStudio Drift, 2013

Susp

ensi

on

Lampada dalla forte presenza scenica che riproduce, in modo poetico, la forma di un bellissimo fiore. Leggera e immateriale, Albedo ha una forma elegante e raffinata. Il diffusore in tessuto viene tagliato al laser e poi piegato e cucito creando forme sfaccettate inedite. Lavabile in lavatrice.

A suspension lamp with big impact in a poetical rendering of a beautiful flower shape. Lightweight and immaterial, Albedo is elegant and refined. The fabric diffuser is laser cut and then pleated and sewn to create unusual faceted effects. Easy to dismantle and machine washable.

Lampe la forte prsence dcorative qui reproduit avec posie la forme sublime dune fleur. Lgre et immatrielle, Albedo a une forme lgante et raffine. Le diffuseur est ralis avec un tissu dcoup au laser puis pli et cousu de manire crer des formes facettes indites. Facile dmonter, il se lave en machine.

Pendelleuchte mit starkem Effekt, die auf poetische Weise die Form einer wunderschnen Blume reproduziert. Leicht und immateriell, hat Albedo eine elegante und raffinierte Form. Der Stoffdiffusor wird lasergeschnitten, dann gebogen und zusammengenht und entfaltet sich facettenfrmig. Er kann leicht abmontiert und in der Waschmaschine gewaschen werden.

Lmpara de fuerte presencia escnica que reproduce, de modo potico, la forma de una bellsima flor. Ligera e inmaterial, Albedo posee una forma elegante y refinada. El difusor de tejido est cortado con lser, plegado y cosido creando formas geomtricas complejas e inditas. Fcilmente desmontable y lavable lavadora.



41


42Su

spen

sion


43

ALBEDO

Susp

ensi

on


44

AMAXCharles Williams, 2003

Floo

r

Interpretazione extralarge del classico paralume FontanaArte, Amax una famiglia di lampade da sospensione e da terra, disponibile sia nella versione da interno che in quella da esterno. La sospensione prevede, nelle misure pi grandi, un disco di chiusura inferiore che copre la vista delle sorgenti luminose.

Extra-large interpretation of the classic FontanaArte lampshade, Amax is a family of suspension and floor lamps, available in both indoor and outdoor versions. For the larger sizes, the hanging lamp has a lower disc that covers and hides the light sources from view.

Interprtation extra large de labat-jour FontanaArte classique. Amax est une famille de suspension et lampadaires, disponibles en version intrieure ou extrieure. Pour les plus grande tailles, un disque de fermeture infrieur est propos dans le but de masquer les sources lumineuses.

Als extragroe Interpretation des klassischen FontanaArte-Lampenschirms ist Amax eine Familie von Pendel- und Bodenleuchten, erhltlich sowohl in der Version fr innen als auch fr auen. Die Pendelleuchte hat optional bei den greren Maen eine untere Verschlussscheibe, die die Sicht auf die Leuchtmittel verdeckt.

Interpretacin extra large de la clsica pantalla FontanaArte, Amax es una familia de lmparas de techo o de pie disponible tanto en la versin de iluminacin interior como exterior. En las medidas ms grandes, la versin de techo incluye un disco de cierre inferior que cubre la vista de las fuentes luminosas.

Technical data pag. 370Black White


45


46


47

AMAX

Susp

ensi

on


48

AMLIEHarry & Camila, 2004

Cei

ling

Lampada a soffitto a doppia accensione con diffusore in vetro soffiato bianco opalino acidato e montatura in metallo verniciato bianco.

Ceiling lamp with dual switch and diffuser in white opaline acid-etched blown glass and frame in white painted metal.

Plafonnier double clairage avec diffuseur en verre souffl blanc opalin dpoli et structure en mtal laqu blanc.

Deckenleuchte fr Serienschaltung mit Diffusor aus opalweiem mundgeblasenem tzglas sowie Gestell aus weilackiertem Metall.

Lmpara de plafn de doble encendido con difusor de vidrio soplado blanco opalino tratado al cido y montura de metal pintado blanco.



49


50

ANANASVico Magistretti, 1999

Wal

l

Lampada da parete dal design senza tempo con diffusore in vetro bianco o ambra e vetro di chiusura inferiore temperato e sabbiato. A seconda di come viene installata, Ananas produce una emissione luminosa diffusa e indiretta verso lalto o verso il basso.

Wall lamp with timeless design and diffuser in white or amber glass and sandblasted tempered glass bottom cover. Ananas produces diffused, indirect up- or down-lighting, depending on how it is installed.

Applique au design intemporel avec diffuseur en verre blanc ou ambre et verre de fermeture infrieur tremp et sabl. Ananas produit une lumire diffuse et indirecte vers le haut ou vers le bas, selon linstallation choisie.

Wandleuchte mit zeitlosem Design mit Diffusor aus weiem oder bernsteinfarbenem Glas und unteres getempertes und sandgestrahltes Verschlussglas. Ananas erzeugt eine diffuse und indirekte Lichtausstrahlung nach oben oder nach unten, je nachdem wie sie installiert wird.

Lmpara de pared de diseo atemporal con difusor de vidrio blanco o mbar y vidrio de cierre inferior templado y arenado. Ananas produce una emisin luminosa difusa e indirecta hacia arriba o hacia abajo, dependiendo del modo en que se instala.

Technical data pag. 374AmberWhite


51


52

ASHANGHAIMax Ingrand, 1955

Questa elegantissima lampada da tavolo firmata Max Ingrand e il suo disegno risale al 1955, periodo in cui il maestro francese ricopriva in FontanaArte il ruolo di direttore artistico. Giunti in ottone cromato tengono assieme cinque tubi in vetro borosilicato trasparente che, in un gioco di intersezioni, sorreggono la lampada. Il diffusore superiore in vetro soffiato incamiciato bianco acidato.

Tabl

e

This extremely elegant table lamp was designed by Max Ingrand in 1955, during the period when this French maestro was artistic director at FontanaArte. Joints in chromed brass hold together five tubes in clear borosilicate glass that form a series of intersections supporting the lamp. The top diffuser is in white acid-etched cased blown glass.

Cette lampe de table trs lgante, signe Max Ingrand, a t dessine en 1955, quand le matre designer franais occupait chez FontanaArte le poste de directeur artistique. Des joints en laiton chrom assemblent cinq tubes en verre borosilicate transparent qui, dans un jeu dintersections, soutiennent la lampe. Le diffuseur suprieur est en verre souffl plaqu blanc et dpoli.

Diese hochelegante Tischleuchte wurde von Max Ingrand entworfen und ihr Design geht auf das Jahr 1955 zurck, eine Zeit, in der der franzsische Meister bei FontantaArte die Rolle des Art Direktors innenhatte. Verchromte Messinggelenke halten fnf Rohre aus transparentem Borosilikatglas zusammen, die in einem Spiel aus Schnittstellen die Leuchte sttzen. Der obere Diffusor ist aus mundgeblasenem, weiem, getztem Triplexglas.

Esta elegantsima lmpara de sobremesa lleva la firma Max Ingrand. Su diseo se remonta al ao 1955, periodo en el que el maestro francs ocupaba el cargo de director artstico en FontanaArte. Juntas de latn cromado mantienen unidos los cinco tubos de vidrio borosilicato transparente que sostienen la lmpara con un juego de intersecciones. El difusor superior es de vidrio soplado doble de color blanco, tratado al cido.



53


54Ta

ble


55

ASH

AN

GH

AI


56

A TOMICPaolo Zani, 2003

Susp

ensi

on

Lampada a sospensione con diffusore in vetro soffiato bianco opalino e montatura in ottone cromato. Disponibile in due misure.

Suspension lamp with diffuser in white opaline blown glass and frame in chromed brass. Available in two sizes.

Suspension avec diffuseur en verre souffl blanc opalin et structure en laiton chrom. Dcline sous deux formats.

Zugpendelleuchte mit Diffusor aus opalweiem mundgeblasenem Glas und Halterung aus verchromtem Messing. Erhltlich in zwei Gren.

Lmpara de techo con difusor de vidrio soplado blanco opalino y montura de latn cromado. Disponible en dos medidas.



58

AUREADenis Santachiara, 2005

Susp

ensi

on

La sorgente luminosa, nascosta fra i due paralumi, uno esterno in alluminio verniciato e uno interno in metacrilato bianco che diffonde la luce, produce unemissione luminosa diffusa e morbida.

The light source is hidden between the two lampshades: an external one in painted aluminum and an internal one in white methacrylate that produces soft diffused lighting.

La source lumineuse est dissimule entre labat-jour et le diffuseur intrieur : un abat-jour extrieur en aluminium laqu et diffuseur intrieur en mthacrylate blanc qui produit une mission lumineuse douce et diffuse.

Die Leuchtquelle ist zwischen den beiden Schirmen verborgen: ein uerer aus lackiertem Aluminium und ein innerer aus weiem Methacrylat, der das Licht verbreitet und eine diffuse und weiche Lichtausstrahlung erzeugt.

La fuente luminosa est escondida entre las dos pantallas: una externa de aluminio pintado y otra interna de metacrilato blanco que difunde la luz generando una emisin luminosa difusa y suave.


Anthracite greyGoldGreyWhite ADI Design Index 2006


59


60

AVICOCharles Williams, 2006

Susp

ensi

on

Lampada a sospensione dal grande impatto scenico grazie ai due diametri disponibili (da 120 e 160 centimetri). Diffusore in polietilene nei colori bianco, nero e su richiesta anche argento e oro. Interno sempre bianco. Disponibile anche nella versione outdoor. Un disco di chiusura inferiore che copre la vista delle sorgenti luminose venduto come accessorio.

Big-impact suspension lamp, spectacular thanks to its large sizes, available in 120 and 160 centimetre diameters. Polyethylene diffuser in white, black and, on request, also in silver and gold. White inside for all versions. Also available in an outdoor version. A lower disc that covers and hides the light sources is sold as an accessory.

Suspension forte prsence dcorative grce ses 2 grandes dimensions disponibles de 120 et 160 centimtres. Diffuseur en polythylne blanc ou noir, sur demande, argent et or. Intrieur toujours blanc. galement disponible en version outdoor. Un disque de fermeture infrieur, qui cache les sources lumineuses, est disponible en option.

Pendelleuchte mit groer szenischer Wirkung, dank der groen Abmessungen, erhltlich mit den beiden Durchmessern von 120 und 160 cm. Diffusor aus Polyethylen in den Farben Wei, Schwarz und, auf Anfrage, auch Silber und Gold. Inneres stets wei. Erhltlich auch in der Version fr den Auenbereich. Eine untere Verschlussscheibe, die den Blick auf die Leuchtquellen verdeckt, wird als Zubehr verkauft.

Lmpara de techo de gran impacto escnico gracias a las grandes dimensiones disponibles para los dos dimetros, 120 y 160 centmetros. Difusor de polietileno en los colores blanco, negro y, a pedido, plata y oro. Interior siempre blanco. Disponible tambin en versin para exteriores. El disco de cierre inferior que cubre la vista de las fuentes luminosas est disponible como accesorio.

Technical data pag. 377Black White


61


62Su

spen

sion

- B

osco

Ver

tical

e, M

ilan


63

AVIC

O


64

BILIAGio Ponti, 1931

Un cono e una sfera: due forme geometriche essenziali e riconoscibili. Una composizione semplice che si arricchisce grazie allo straordinario equilibrio delle proporzioni e alleleganza discreta dei materiali non riflettenti: il diffusore in vetro soffiato satinato, la montatura in metallo nichelato spazzolato.

Tabl

e

A cone and a sphere: two essential, recognizable geometric shapes. An unpretentious composition, enriched by the extraordinary balance of its proportions and the stylish discretion of non-reflective materials: the diffuser is in frosted blown glass, the frame in brushed nickel-plated metal.

Un cne et une sphre : deux formes gomtriques essentielles et identifiables. Une composition simple, quenrichissent lextraordinaire quilibre des proportions et llgance discrte des matriaux non rflchissants : le diffuseur est ralis en verre souffl satin et la structure en mtal nickel bross.

Ein Kegel und eine Kugel: zwei wesentliche und erkennbare geometrische Formen. Eine einfache Komposition, die von dem wunderbaren Gleichgewicht der Proportionen und der dezenten Eleganz der nicht-reflektierenden Materialien bereichert wird. der Diffusor besteht aus mundgeblasenem Opalglas, das Gestell ist aus vernickeltem und gebrstetem Metall.

Un cono y una esfera: dos formas geomtricas esenciales y reconocibles. Una composicin simple embellecida por el extraordinario equilibrio de sus proporciones y por la discreta elegancia de sus materiales no reflectantes: el difusor es de vidrio soplado satinado y la montura de metal niquelado cepillado.



65


66

BIS, TRISHistorical Archive, 1950

Progettate nel 1950, le lampade da tavolo Bis e Tris mantengono intatta la loro forma moderna, sia nella versione con montatura in ottone lucido e coppa in vetro opale nero (Bis), che in quella con montatura in metallo cromato e coppa in vetro sabbiata e verniciata bianca internamente (Tris).

TRIS

/ T

able

Designed in 1950, the Bis and Tris table lamps still feature their contemporary shape, both for the version with polished brass frame and bowl in black opal glass (Bis) and also for the one with chromed metal frame and bowl in sandblasted glass painted white inside (Tris).

Dessines en 1950, les lampes de table Bis et Tris conservent une forme contemporaine intacte, dans la version avec structure en laiton brillant et coupelle en verre opale noire (Bis) comme dans la version avec structure en mtal chrom et coupelle en verre sabl et laque blanc lintrieur (Tris).

Die 1950 entworfenen Tischleuchten Bis und Tris behalten unbeeindruckt ihre moderne Form bei, und zwar sowohl in der Ausfhrung mit glnzendem Messingfu und Schale aus schwarzem Opalglas (Bis) als auch in der mit verchromtem Metallfu und Schale aus sandgestrahltem und auf der Innenseite wei lackiertem Glas (Tris).

Diseadas en 1950, las lmparas de sobremesa Bis y Tris mantienen intacta su forma contempornea, tanto en la versin con montura de latn brillante y copa de vidrio opalino negro (Bis) como en la de montura de metal cromado y copa de vidrio arenada y pintada blanca por dentro (Tris).



67


68Ta

ble


69

BIS


70

BLOMAndreas Engesvik, 2013

Tabl

e

Il nome deriva dalla forma della lampada che, dotata di pale simili a petali, ricorda appunto un fiore. La quantit di luce regolabile grazie ai due petali che avvolgono dolcemente il diffusore e che ruotando sulla base, consentono di schermare il flusso luminoso, personalizzandolo a seconda delle esigenze.

Its name comes from the shape of the lamp, similar to a flower due to its petal shaped blades. Light intensity can be adjusted thanks to the two petals that gently embrace the diffuser, rotating on the base to shield the glare depending on personal requirements.

Elle doit son nom sa forme dont les lments, semblables des ptales, voquent une fleur. Le degr de lumire est rglable grce aux deux ptales qui enveloppent doucement le diffuseur et quil suffit de tourner sur la base pour masquer ou personnaliser le flux lumineux selon ses exigences.

Der Name kommt von der Form der Leuchte, die mit Bltenblttern hnelnden Flgeln versehen ist und so an eine Blume erinnert. Die Lichtmenge ist dank der beiden Bltenbltter einstellbar, die den Diffusor zart einfassen und sich auf der Basis um 360drehen lassen. Sie ermglichen so eine Abschirmung des Lichtstroms und personalisieren ihn je nach Bedarf.

Su nombre deriva de la forma de la lmpara que, dotada de palas similares a ptalos, recuerda precisamente la forma de una flor. La cantidad de luz puede regularse con los dos ptalos que envuelven dulcemente el difusor y que, girando sobre la base, permiten atenuar el flujo luminoso para personalizarlo en funcin de las exigencias.


BlackGreyGreen GreenRedYellowWhite Reddot Design Award 2014


71


72

BLOM

Tabl

e


73


74

BOLLAHarry & Camila, 2003

Susp

ensi

on

Questa lampada a sospensione si chiama Bolla perch il suo diffusore in vetro soffiato trasparente ha un effetto iridiscente che ricorda leffetto delle bolle di sapone. disponibile in due forme.

This suspension lamp is called Bolla because its clear blown glass diffuser has an iridescent appearance that recalls the effect of soap bubbles. It is available in two shapes and sizes.

Cette suspension se nomme Bolla pour son diffuseur en verre souffl transparent produisant un effet iridescent qui voque une bulle de savon. Disponible en deux formes et formats.

Diese Pendelleuchte trgt den Namen Bolla, weil ihr Diffusor aus transparentem und mundgeblasenem Glas einen Regenbogeneffekt hat, der an den Effekt von Seifenblasen erinnert. Sie ist in zwei Formen und Gren erhltlich.

Lmpara con difusor de vidrio soplado transparente de efecto iridiscente que recuerda el efecto de las pompas de jabn. Est disponible en dos formas y tamaos.



75


76Su

spen

sion

- K

ussm

aul,

Vie

nna


77

BO

LLA


78

AluminiumWhite

BONNETOdo Fioravanti, 2014

Wal

l

Bonnet reinterpreta il concetto di illuminazione indiretta. La parte superiore del corpo accoglie e nasconde una piccola e potentissima sorgente a Led il cui fascio luminoso si direziona prevalentemente verso la parete superiore ed il soffitto. Una lente recupera la luce parassita, normalmente persa, indirizzandola anche verso il basso.


Bonnet reworks the concept of indirect lighting. The top part conceals a small yet very powerful Led source whose ray of light is mainly directed upwards onto the wall above and ceiling. A lens recuperates the parasite light that is normally lost, directing it towards the floor.

Bonnet rinterprte le concept dclairage indirect. La partie suprieure du corps contient et dissimule une petite source Led, trs puissante, dont le faisceau lumineux est principalement orient vers le haut du mur et vers le plafond. Un diffuseur rcupre la lumire parasite, normalement perdue, pour lorienter aussi vers le bas.

Bonnet interpretiert das Konzept der indirekten Beleuchtung neu. Der obere Teil des Leuchtenkrpers enthlt und verbirgt eine kleine und sehr potente Led-Lichtquelle, deren Lichtstrahl vorwiegend auf den oberen Teil der Wand und auf die Decke gerichtet ist. Eine Linse gewinnt die berstrahlung, die normalerweise verloren geht, zurck und richtet sie auch nach unten.

Bonnet reinterpreta el concepto de iluminacin indirecta. La parte superior del cuerpo aloja y oculta una pequea y potentsima fuente led cuyo haz de luz se orienta principalmente hacia la pared superior y hacia el techo. Una lente recupera la luz parsita, que normalmente se pierde, dirigindola hacia abajo.


79


80

BRUCOVico Magistretti, 2003

Wal

l

La sorgente luminosa illumina le due sfere in vetro soffiato di questa piccola lampada da parete disegnata da Vico Magistretti.

The light source illuminates the two spheres in blown glass that form this little wall lamp designed by Vico Magistretti.

La source lumineuse claire les deux sphres en verre souffl qui composent cette petite applique dessine par Vico Magistretti.

Die Lichtquelle erleuchtet die beiden Kugeln aus mundgeblasenem Glas, aus denen diese kleine, von Vico Magistretti entworfene Wandleuchte zusammengestellt ist.

La fuente luminosa ilumina las dos esferas de vidrio soplado que componen esta pequea lmpara de pared diseada por Vico Magistretti.



81


82

CHANDELIERDavid Chipperfield, 2004

Susp

ensi

on -

Tut

to il

Gio

rno,

New

Yor

k

Si ispira ai lampadari della corte di re Art lo scenografico lampadario disegnato da David Chipperfield. Disponibile in due colori, nella versione singola o doppia con due cerchi concentrici, illumina con classe ed eleganza qualsiasi ambiente, anche quello pi moderno e minimale.

This spectacular lamp designed by David Chipperfield is inspired by those at the court of King Arthur. Available in two colors, in a single or double version with two concentric circles, it is a classy elegant lighting solution for any setting, even the most modern and minimal.

David Chipperfield qui est lorigine de ce luminaire forte prsence dcorative sest inspir des lampadaires de la cour du roi Arthur. Disponible en deux couleurs, en version simple ou double avec deux cercles concentriques. Elle claire avec classe et lgance chaque pice, y compris lespace le plus moderne et minimal.

Der szenographische Leuchter, der von David Chipperfield entworfen wurde, inspiriert sich an den Kronleuchtern am Hof Knig Arthurs. In zwei Farben erhltlich, in der Einzel- oder Doppelausfhrung mit zwei konzentrischen Kreisen erleuchtet er mit Eleganz und Klasse jedes Ambiente, auch wenn es sehr modern und minimalistisch ist.

Esta escenogrfica lmpara de suspensin diseada por David Chipperfield se inspira en los candelabros de la corte del rey Arturo. Disponible en dos colores, en versin individual o doble con dos discos concntricos, ilumina con clase y elegancia cualquier ambiente, incluso los ms modernos y minimalistas.

Technical data pag. 389BlackGray


84Su

spen

sion


85

CH

AN

DEL

IER


86

CHESHIREGamFratesi, 2013

Tabl

e

Riflette limpronta nordica dello studio nella semplicit dellestetica e della funzionalit. La calotta di policarbonato opalino per favorire lemissione diffusa; colorato per diffondere la luce verso il basso nella versione da tavolo e da terra oppure verso lalto nella versione sospesa.

It echoes the studios Nordic imprint in its simplicity and functional aspects. The opaline polycarbonate diffuser ensures soft lighting, while the colored one spreads the light downwards in the table and floor versions or upwards in the hanging model.

La lampe reflte le style nordique du cabinet dans la simplicit de lesthtique et de la fonctionnalit. Le diffuseur est en polycarbonate opalin pour favoriser lmission diffuse, color pour orienter la lumire vers le bas, dans la version lampe de table et lampadaire, ou vers le haut dans la version suspension.

Reflektiert die nordische Ausrichtung des Studios in der Einfachheit von sthetik und Funktionalitt. Der Schirm ist aus opalmilchwei durchleuchtendem Polycarbonat, um eine diffuse Lichtausstrahlung zu begnstigen; er ist gefrbt, um das Licht in der Tisch- und Bodenausfhrung nach unten oder (in der Pendelversion) nach oben auszustrahlen.

Refleja el carcter nrdico del estudio en la sencillez de su esttica y de su funcionalidad. El difusor puede ser de policarbonato opalino, para favorecer una emisin difusa, o de colores, para difundir la luz hacia abajo en la versin de sobremesa y de pie o hacia arriba en la versin de techo.


BlackGreenOpalineWhite


89

CHESHIRE

Tabl

e


90

CHESHIRE

Floo

r / S

uspe

nsio

n


92

CHIARATechnical Department, 2003

Tabl

e

Una forma classica in una misura extra small, Chiara ha il diffusore in vetro soffiato e la base in metallo di forma quadrata.

A classic shape in an extra small size, Chiara has a blown glass diffuser and square metal base.

Chiara, qui prsente une forme classique dans un format extra small , se caractrise par un diffuseur en verre souffl et une base en mtal carre.

Als eine klassische Form in der Gre Extra Small ist der Diffusor der Leuchte Chiara aus mundgeblasenem Glas und die Metallbasis quadratisch.

Una forma clsica en una medida extra small: Chiara se presenta con difusor de vidrio soplado y base de metal de forma cuadrada.



93


94

CLOCHEHistorical Archive, 2014 edition

Susp

ensi

on

Cloche la riedizione di Pudding, la lampada a sospensione dellArchivio Storico FontanaArte, disegnata nel 1995. Proposta in una gamma di colori morbidi e contemporanei: grigio chiaro e scuro, giallo senape e bianco translucido. Questultima, quando accesa, fa trasparire la luce creando un effetto magico che esalta il design del diffusore.

Cloche is the makeover of Pudding, the hanging lamp from the FontanaArte Historic Archive designed in 1995. It comes in a range of soft, contemporary colors: pale and dark grey, mustard yellow and translucent white. When this latter version is switched on, the light creates a magical effect that enhances the design of the diffuser.

Cloche est une rdition de Pudding, la suspension dessine en 1995, qui appartient aux archives historiques de FontanaArte. Elle est propose dans une gamme de coloris doux et contemporains : gris clair et fonc, jaune moutarde et blanc translucide. Dans cette dernire finition, la lampe, une fois allume, fait transparatre la lumire, crant ainsi un effet magique qui souligne le design du diffuseur.

Cloche ist die Neuauflage von Pudding, der Pendelleuchte aus dem Historischen FontanaArte-Archiv, die 1995 entworfen wurde. Sie wird in einer weichen und modernen Farbpalette angeboten: Hell- und Dunkelgrau, Senfgelb und transluzentes wei. Diese neueste Version lsst, wenn sie eingeschaltet ist, das Licht durchscheinen und schafft so eine magische Wirkung, die das Design des Diffusors hervorhebt.

Cloche es la reedicin de Pudding, la lmpara de techo del Archivo Histrico FontanaArte diseada en 1995. Se propone en una gama de colores suaves y contemporneos: gris claro y oscuro, amarillo mostaza y blanco translcido. Cuando est encendida, esta ltima versin filtra la luz creando un efecto mgico que resalta el diseo del difusor.


Dark greyMustard yellowPale greyTranslucent white


95


97

CLOCHE

Susp

ensi

on


98

CORRUBEDODavid Chipperfield, 2005

Wal

l

Corrubedo una lampada da parete dalla rigorosa linea geometrica che si installa con la fonte luminosa rivolta verso lalto o verso il basso a seconda di dove si desidera direzionare la luce. disponibile con lo schermo frontale bianco oppure specchiato.

Corrubedo is a wall lamp with no-frills geometric lines that can be installed with the light source pointing either up or down, depending on where the beam of light is required. The front screen is available either in white or with mirror finish.

Corrubedo est une applique la ligne gomtrique rigoureuse qui sinstalle avec sa source lumineuse vers le haut ou le bas selon lorientation de la lumire voulue et la hauteur dinstallation. Elle est disponible avec faade blanche ou miroir.

Corrubedo ist eine Wandleuchte mit einer rigorosen geometrischen Linie, die mit nach oben oder nach unten gerichteter Leuchtquelle installiert wird, je nachdem, wohin man das Licht orientieren mchte. Sie ist mit weiem oder Spiegel-Frontschirm erhltlich.

Corrubedo es una lmpara de pared de rigurosa lnea geomtrica que se instala con la fuente luminosa orientada hacia arriba o hacia abajo, segn la direccin deseada. Est disponible con la pantalla frontal blanca o en acabado espejo.

Technical data pag. 393Mirror-finishWhite


99


100

CUPOLAHistorical Archive, 1979

Susp

ensi

on

Lampada a sospensione dal design senza tempo particolarmente adatta per unilluminazione diretta su ogni tipo di piano. disponibile in due misure.

Suspension lamp with timeless design, particularly suited for direct lighting of any kind of surface. It is available in two different sizes.

Suspension au design intemporel, particulirement indique pour un clairage direct sur tous les types de plan. Disponible en deux dimensions.

Pendelleuchte mit zeitlosem Design, besonders fr eine direkte Beleuchtung auf jeder Art von Flche geeignet. Sie ist in zwei Gren erhltlich.

Lmpara de techo de diseo atemporal, particularmente adecuada para obtener una iluminacin directa en todo tipo de superficies. Est disponible en dos medidas.



102

DARUMASergio Asti, 1968

Tabl

e

Esposta al Museum of Modern Art di New York, Daruma nasce nel 1968 su progetto di Sergio Asti. Composta da due elementi diffusori in vetro soffiato bianco lucido, una lampada da tavolo la cui realizzazione semplice e rigorosa: un vaso sferico sormontato da una piccola calotta. disponibile in sei misure.

On show at the Museum of Modern Art in New York, Daruma was produced in 1968 to a design by Sergio Asti. Comprising two diffuser elements in glossy white blown glass, this table lamp has simple, formal features: a spherical vase topped by a little lid. It is available in six different sizes.

Expose au Museum of Modern Art de New York, Daruma est ne en 1968 dun projet de Sergio Asti. Cest une lampe de table compose de deux lments diffuseurs en verre souffl blanc brillant, dont la ralisation est simple et rigoureuse: un vase sphrique surmont dune petite coupe. Disponible en six dimensions.

Daruma ist heute im Museum of Modern Art in New York ausgestellt und wurde 1968 von Sergio Asti entworfen. Sie setzt sich aus zwei Diffusor-Elementen aus weiem, mundgeblasenem und polierten Glas zusammen und ist eine einfache und rigorose Tischleuchte: eine Kugelvase und eine darauf sitzende kleine Halbkugel. Sie ist in sechs Gren erhltlich.

Expuesta en el Museum of Modern Art de Nueva York, Daruma nace en 1968 a partir de un proyecto de Sergio Asti. Compuesta por dos elementos difusores de vidrio soplado blanco brillante, es una lmpara de sobremesa de simple y rigurosa realizacin: un jarrn esfrico coronado por un pequeo casquete. Est disponible en seis medidas.



103


104

DRUMFranco Raggi, 2005

Tabl

e

Collezione dal design puro ed elegante in una totale armonia di materiali: vetro borosilicato trasparente per lo stelo, vetro soffiato bianco acidato per il diffusore e acciaio lucido per la base.

Pure design and harmonious materials: clear borosilicate glass for the stem, white acid-etched blown glass for the diffuser and polished steel for the base.

Un design pur et un ensemble harmonieux de matriaux : verre borosilicate transparent pour la tige, verre souffl blanc dpoli pour le diffuseur et acier brillant pour la base.

Design pur und ein harmonisches Zusammenleben von Materialien: Transparentes Borosilikatglas fr den Stab, weies, mundgeblasenes tzglas fr den Diffusor und Glanzstahl fr den Sockel.

Diseo puro y un conjunto armnico de materiales: vidrio borosilicato transparente en el pie, vidrio soplado blanco tratado al cido en el difusor y acero brillante en la base.



106

DUPLEXCarlo Tamborini, 2000

Susp

ensi

on

Colore e trasparenza convivono mettendo in risalto tutta la tecnicit del prodotto. Disponibile in due colori, Duplex regolabile in altezza e produce una doppia emissione luminosa: diffusa e diretta verso il basso e verso lalto.

Color and clearness team up to highlight all the technology in this product. Available in two colors, Duplex can be adjusted in height and produces light in two directions: diffused and direct downwards and upwards.

Couleur et transparence cohabitent pour mieux souligner toute la technicit du produit. Disponible en deux coloris, Duplex est rglable en hauteur et produit une double mission lumineuse : diffuse et directe vers le bas et vers le haut.

Farbe und Transparenz koexistieren und heben alle technischen Details des Produkts hervor. Erhltlich in zwei Farben, ist Duplex hhenverstellbar und erzeugt eine doppelte Lichtausstrahlung: diffus und direkt nach unten und nach oben.

Color y transparencia conviven resaltando toda la tecnicidad del producto. Disponible en dos colores, Duplex es regulable en altura y produce una doble emisin luminosa: difusa y directa, hacia abajo y hacia arriba.

Technical data pag. 397RedSatin


108

ELVISCharles Williams, 1999

Susp

ensi

on

Lampada a sospensione dalla forte presenza scenica grazie al suo diffusore in metacrilato bianco oppure blu, impreziosito da inserti in tessuto annegati allinterno.

Suspension lamp with big impact thanks to its diffuser in white or blue methacrylate containing decorative fabric inserts.

Suspension qui doit sa forte prsence dcorative au diffuseur en mthacrylate blanc ou bleu, quembellissent des insertions de tissu noyes dans le matriau.

Pendelleuchte mit starker Bhnenprsenz dank dem Diffusor aus weiem oder blauem Methacrylat, der mit eingearbeiteten Gewebeeinlagen verziert ist.

Lmpara de techo de fuerte presencia escnica gracias a su difusor de metacrilato blanco o azul, decorado con aplicaciones de tejido encastradas en su interior.

Technical data pag. 397BlueWhite


109


110

FALENAAlvaro Siza, 1994

Floo

r

Leggerezza ed eleganza in questa famiglia di lampade disegnata da Alvaro Siza e disponibili nella versione da terra, tavolo e parete. Corpo e alette diffusori orientabili per una gestione totale della luce.

Lightness and elegance for this family of lamps designed by Alvaro Siza and available in floor, table and wall versions. Adjustable body and diffuser wings for complete management of light.

Lgret et lgance distinguent cette famille de lampes dessine par Alvaro Siza et disponibles dans les versions lampadaire, lampe de table ou applique. Corps et ailettes des diffuseurs orientables pour une gestion totale de la lumire.

Leichtheit und Eleganz zeichnen diese Leuchtenfamilie aus, die von Alvaro Siza entworfen und in den Ausfhrungen fr Boden, Tisch und Wand erhltlich ist. Das Halogenleuchtmittel ist von einer mattierten Pyrexglaskuppel umhllt, Krper und Flgel der Diffusoren sind fr ein komplettes Lichtmanagement orientierbar.

Ligereza y elegancia en esta familia de lmparas diseada por Alvaro Siza y disponibles en versin de pie, de sobremesa y de pared. El cuerpo y las aletas difusoras orientales permiten gestionar totalmente la luz.



111


112


113

FALENA

Tabl

e


114W

all


115

FALE

NA


116

Franco Raggi, 1999

Floo

r

Un cono di vetro alloggia il riflettore in alluminio cromato, sorretto da tre aste sottili in metallo. Equilibrio e leggerezza per questa famiglia di lampade disponibili nella versione da terra e parete per una emissione di luce indiretta e a sospensione, per una emissione di luce puntuale e diretta.

A glass cone holds the chromed aluminum reflector, supported by three slender metal rods. Equilibrium and lightness for this family of lamps available in floor and wall versions, for indirect light emission, and in a hanging version, for direct focused light.

Un cne de verre contient le rflecteur en aluminium chrom, soutenu par trois fines tiges de mtal. Cette famille de lampes, synonyme dquilibre et de lgret, est disponible dans les versions lampadaire et applique, pour une mission de lumire indirecte, et suspension, pour une mission de lumire ponctuelle et directe.

In einem Glaskegel befindet sich der Reflektor aus verchromtem Aluminium, der von drei Metallsttzen gehalten wird. Gleichgewicht und Leichtheit bei dieser Lampenfamilie, in der Boden- und Wandausfhrung erhltlich, fr eine indirekte Lichtausstrahlung, und als Pendelleuchte fr eine przise und direkte Lichtausstrahlung.

Un cono de vidrio aloja el reflector de aluminio cromado, sostenido por tres barras finas de metal. Equilibrio y ligereza son las caractersticas distintivas de esta familia de lmparas disponibles en versin de pie o de pared, para emitir una luz indirecta, y de techo, para emitir una luz puntual y directa.


FLTE,FLTE MAGNUM

ADI Design Index 1999


117


119

FLTE / FLTE 3

Susp

ensi

on


120Su

spen

sion

/ W

all

FLTE MAGNUM / FLTE


122

FONTANAMax Ingrand, 1954

Tabl

e

Icona intramontabile e oggetto di design senza tempo, rappresenta labat-jour per eccellenza. Una lampada preziosissima in vetro soffiato satinato bianco nata dallarte dei maestri vetrai che rende omaggio al genio creativo di Max Ingrand.

An evergreen, timeless design icon, this is the lampshade par excellence. A fabulous lamp in frosted white blown glass, an example of the art of master glassmakers, it pays tribute to the creative genius of Max Ingrand.

Icne indmodable et objet de design intemporel, elle reprsente la lampe abat-jour par excellence. Une lampe extrmement raffine en verre souffl satin blanc, chef-duvre des matres verriers, qui rend hommage au gnie cratif de Max Ingrand.

Unvergngliche Ikone und Objekt zeitlosen Designs, stellt sie die Tischleuchte par excellence dar. Eine sehr kostbare Leuchte aus weiem mundgeblasenem Opalglas , die aus der Kunst der Glasmeister entstand und eine Hommage an das kreative Genie von Max Ingrand ist.

Icono imperecedero y objeto de diseo atemporal, representa la lmpara de sobremesa por excelencia. Una elegantsima lmpara de vidrio soplado satinado blanco nacida del arte de los maestros vidrieros que rinde homenaje al genio creativo de Max Ingrand.



123


124Ta

ble


125

FON

TAN

A


126


127

FONTANA

Tabl

e


128

Max Ingrand, 2014 edition

FONTANATOTAL BLACK

Tabl

e

Un inedito Total Black realizzato nel 2014 per il 60 anniversario di Fontana. Una versione in vetro soffiato nero che, per la tecnica di lavorazione del vetro, rende la lampada ancora pi pregiata.

An unusual Total Black produced in 2014 to mark the 60th anniversary of Fontana. The glass-working technique used for this black blown glass version makes the lamp even more exquisite.

Une indite version de couleur noire ralise en 2014 pour le 60e anniversaire de la Fontana. Une version en verre souffl noir dune lampe que la technique de travail du verre rend encore plus prcieuse.

Ein neues Total Black aus dem Jahre 2014 fr den 60. Jahrestag von Fontana. Eine Ausfhrung aus schwarzem mundgeblasenem Glas, durch das die Leuchte mit ihrer Glasverarbeitungstechnik noch kostbarer wird.

Un indito Total Black realizado en 2014 para el 60. aniversario de Fontana. Una versin de vidrio soplado negro, tratado con una tcnica que resalta su valor.



131

FONTANA TOTAL BLACK

Tabl

e


132

GIOVAGae Aulenti, 1964

Tabl

e

Ibrido tra un vaso e una lampada, Giova segna lesordio di Gae Aulenti nel campo dellilluminazione dautore. Una vera e propria scultura luminosa in vetro, disponibile in due misure.

Half vase, half lamp, Giova marks Gae Aulentis debut in the field of designer lighting. A veritable luminous sculpture in glass, available in two sizes.

Entre vase et lampe, Giova marque les dbuts de Gae Aulenti dans le domaine de lclairage dauteur. Une vritable sculpture lumineuse en verre, disponible en deux formats.

Hybrid zwischen einer Vase und einer Leuchte markiert Giova das Debt von Gae Aulenti auf dem Gebiet der Autorenbeleuchtung. Eine echte Lichtskulptur aus Glas, in zwei Gren erhltlich.

Hbrido entre un jarrn y una lmpara, Giova marca el debut de Gae Aulenti en el campo de la iluminacin de autor. Una autntica escultura luminosa de vidrio, disponible en dos medidas.



134Ta

ble


135

GIO

VA


136

GLOBO DI LUCERoberto Menghi, 1968

Tabl

e

Il vetro soffiato, nella finiture cromo e rame metallizzato, impreziosisce il paralume sferico di questa famiglia di lampade, disponibili nella versione da tavolo e, in tre diverse misure, nella versione a sospensione.

Blown glass, in chrome and metallic copper finishes, enhances the spherical lampshades of this family, available in a table version and three different sized suspension versions.

Le verre souffl, dans les finitions chrome et cuivre mtallis, embellit labat-jour sphrique de cette famille de lampes, disponible en versions lampe de table et, en trois formats diffrents de suspension.

Das mundgeblasene Glas mit Chrom- und Kupfer-Metallic-Finish, verschnert den sphrischen Lampenschirm dieser Leuchtenfamilie, die in der Tischausfhrung und in drei verschiedenen Gren in der Pendelausfhrung erhltlich sind.

En los acabados cromo y cobre metalizado, el vidrio soplado embellece la pantalla esfrica de esta familia de lmparas, disponibles en versin de sobremesa y, en tres medidas distintas, en versin de techo.

Technical data pag. 410Chrome-platedCopper


139

GLOBO DI LUCE

Susp

ensi

on


140

GRAALGianni Arnaudo, 2008

Wal

l

Lampada da parete con corpo in tubo dacciaio conificato a freddo, cromato lucido e dalla doppia emissione di luce: alogena indiretta nella parte superiore, a Led diretta nella parte inferiore con funzione di segnapasso.

Wall lamp with a conical, polished chromed body made from cold-shaped steel tube and dual light emission: indirect halogen above, direct Led below that acts as a guide.

Applique dont le corps est ralis en tube dacier conique usin froid, chrom brillant, avec double mission de lumire: halogne indirecte dans la partie suprieure, Led directe dans la partie infrieure avec fonction de balisage.

Wandleuchte mit kalt verjngtem kegelfrmigem Stahlrohrkrper, glnzend verchromt und mit zweifacher Lichtausstrahlung: im oberen Bereich Halogen, indirekt, im unteren Bereich Led, direkt, als Orientierungsleuchte.

Lmpara de pared con cuerpo de tubo de acero conificado en fro, cromado brillante y de doble emisin luminosa: halgena indirecta en la parte superior y de led directa en la parte inferior, con funcin de indicador de paso.



142

HUNATechnical Department, 1965

Susp

ensi

on

Sospensione senza tempo in metallo verniciato con finitura bianca allinterno, per unilluminazione diretta e intensa.

Still modern today, this suspension lamp in painted metal with white finish inside provides direct, intense illumination.

Suspension intemporelle en mtal laqu avec finition blanche lintrieur, pour un clairage direct et intense.

Stets aktuelle Pendelleuchte aus lackiertem Metall, mit weiem Finish an der Innenseite fr eine direkte und intensive Beleuchtung.

Lmpara de techo siempre actual realizada en metal pintado con acabado blanco en el interior, para generar una iluminacin directa e intensa.

Technical data pag. 412AluminiumBlack


144

ICEBERGPark Associati, 2003

Wal

l

Lampada da parete e plafone dal design

fontanaarte 2015

Documents