7/16/2019 forditas

http://slidepdf.com/reader/full/forditas-568bcf12e3b3b 1/1

 „We have got to make this world a better

and happier place and each of you can do

that. You’re Law and Promise1 is to help

other people at all the times. The world

needs you.”  

 „Azért kaptuk a világot, hogy egy jobb és

boldogabb hellyé tegyük, melyre

mindannyian képesek vagyunk.  A

törvényben áll és te ígéretet 1 tettél  , hogy

mindig segítesz másokon. A világnak

szüksége van rád!”  

 „Remember, it is not what you have but

what you give that brings happiness. That

is why, as members of our great

Movement, it is important for each other

one of you to try your hardest to become

skilful with your hands, alert and ready in

your minds, and great of heart 2

 , so thatby these means you may bring friendship

and happiness to others and so gain it for

yourselves.”  

 „Emlékezz, nem az , amid van, hanem

amit adsz, tesz boldoggá.  Ezért, mint

Mozgalmunk nagyszerű tagja,  fontos,

hogy mindannyian megtegyük, amire

képesek   vagyunk, hogy ügyes kezű,

 figyelmes, nyitott és jószívűek 2 legyünk és

ez által   mások számára barátságot ésboldogságot hozzunk és ezt magunk

számára is megszerezzük . „ 

1 A cserkész törvényekre és a fogadalom tételre utal. 

2  Nem tudom, hogy szemantikailag az: ügyes kezűek, figyelmesek, nyitottak és jószívűek   jobban

hangzik-e. Szabadon megválaszthatod.