formation en arts visuels - université du québec à … · formation en arts visuels ......
TRANSCRIPT
HEBDOMADAIRE DE LUNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI
17e année, numéro 23
A L'UQAR
Lundi 17 mars 1986
Formation en Arts visuels
"L 'ent raînement à penser enimages, c'est le dép ist age et lapromotion de forces créatrices."Cette phrase de Luc-Bernard Duquette, professeur en arts visuelsau département des Sciences del' éducat ion de l' UQAR, lui a probablement servi de carburant pourélaborer de nouveaux cours quiseront bientôt offerts à Rimouski,en Arts visuels.
L'Université du Québec à Rimouski a en effet l'intentiond'implanter, à l'automne prochain,une série de cours de formation enArts visuels. Il est même envisagé que ces cours commencent dèsl'été 1986. Les cours seront offerts à la fois aux étudiant-e-suniversitaires, aux enseignant-e-sde niveau primaire, secondaire oucollégial, ainsi qu'aux artisteset professionnels des Arts visuels(peintres, sculpteurs, graveurs,muralistes, designers, maquettis-tes, architectes, dessinateurstechniques, graphistes, etc.), desmétiers d'Art (potiers, tisserands, verriers, etc.) et de lacommunication (journalistes,agents d'information, publicistes,etc. ) • Les cours s'adressentaussi à toute personne intéresséepar la problématique du langage del'image et des objets (gestionnaires, administrateurs, marchands, collectionneurs, inventeurs, etc , },
Avec un objectif de perfectionnement, ces cours visent à fournirà la clientèle un cadre physique,technologique et humain propice àl'apprentissaqe de nouveaux élé-
Lue-B~naAd Vuqu~~
ments, lesquels pourront répondreaux besoins de connaissance, d'expér Iment at ion de recherche etd' améliorat ion du langage plastique et de ses techniques. Ce perfectionnement peut être utileautant dans les activités d'enseignement que dans la prat ique professionnelle et artistique quotidienne.
Pour ces cours, l' UQAR va acquérir les composantes technologiques à la fine pointe de la recherche, de la création et de laproduction d'images et d'objets:technologies mécaniques, pneumatiques, électriques et électroniques. Des laboratoires spécialisés sont en voie d'être aménagés àcet égard.
Dans un premi er temps, l'Université offrira un cheminement decinq cours. Selon la demande, descours plus avancés pourront êtrecréés afin d'approfondir la formation. Les cours s'inscrivent dansce qu'on appelle un "programmecourt" , signi fiant par là qu'onpeut obtenir une attestation aprèsavoir suivi un ensemble limité decours dans un même secteur de connaissance.
Cinq cours sont maintenantprêts à être dispensés:
1. "Prospective interactive de lagenèse des images et des objetspoét iques et fonctionnels":l'objectif est d'explorer et demieux connaître les principesde format ion des images et desobjets, de faire l'inventairedes images et objets que l'onpourrait créer et des matériauxet technologies qui peuventêtre utilisés, et d' identi fierles besoins auxquels les imageset objets répondent.
2. "Photo, vidéo, ordinateur": onexpérimentera ces moyens privilégiés dans la création desimages et des objets. Voicides projets qu'il sera possiblede réaliser dans ce cours: vidéo d'animation, vidéo d'art,diapositives, photos, traitement d'images par ordinateur,etc.
3. "Art graphique, gravure, imprimerie": pour mieux connaîtreces procédés propres à la mise
(suite à la page 2)
2
ART CONCEPT DESIGN
hauts et des bas-reliefs, desbijoux, la fabrication de contenants, d'ustensiles ou d'outils, etc.
Son objectif est double: d'unepart, apporter une expertise dansle cadre des cours que l'UQAR veutoffrir dans le domaine des artsvisuels; d'autre part, établir
Un nouveau groupe de rechercheest en voie de formation à l'UQAR.Son nom: "Art Concept Design".Il sera composé de personnes del'Université, mais aussi de spécialistes du milieu. On pourra yretrouver des artistes, des ingénieurs, des graphistes, des informaticiens, des électroniciens, desgestionnaires, des sociologues,etc.
des contacts avec les entreprisesde la région pour la recherche, lacréation et l'amélioration desproduits réqionaux.
Luc-Bernard Duque,tte, professeur à l' UQAR, est à l'origine decet t e i nit i at ive. Sel on lui, lenouveau groupe de recherche inscr i t sa mission dans le cadre dudéveloppement régional. "Nousvoulons aider à trouver, expliquet-il, les meilleures solutionsdans la recherche des formes etdans l'adaptation des images etdes objets à leur fonction. Lesentreprises de la région peuventcréer des produits tout à faitoriginaux."
recherche personnelle.
On peut obtenir plus de détailssur ces cours en téléphonant à:724-1690 ou 724-1682.
des cours, l 'étuà approfondir une
Dans chacundiant-e aura
5. "Modelage, coulage": pourexplorer ces procédés propres àla mise en forme tridimensionnelle. Les étudiants travailleront sur des projets de médailles et de statues, des
4. "Découpage, assemblage": pours ' i ni t ier à ces procédés propres à la mise en forme tridimensionnelle. Les projets re-liés à ce cours sont la conception de présentoir publicit ai-re, les maquettes architecturale, de théâtre ou de télévision, la sculpture, les luminaires, l'ameublement, etc.
en forme bidimensionnelle. Lesétudiants pourront travaillersur des projets d' identi fication visuelle, de signalisation, de design de tapisserie,de murale, de verrière, de bande dessinée, de design d'emballage, etc.
Formation en Arts visuels
(suite de la page 1)
LConférences _PROJETS ET ORDINATEURS
A propos de l'introduction denouvelles technologies, le CIRASTprésente un nouveau séminaire:"La gest ion de projets informat isée et la conception assistée parordinateur (CAO)". Ce séminairepermettra aux participants de sefamiliariser avec les avantages,les exigences et les caractéristiques techniques de ces nouveauxprocédés. Il constitue une première étape de sensibilisationavant une formation ou une analyseplus approfondie de la part despersonnes intéressées.
Jean-Louis Chaumel, directeurdu CIRASf, énoncera tout d'abordles éléments essent iels que l' entreprise doit considérer avantd'effectuer son invest issement •Didier Urli, professeur en informatique de gestion, précisera lesdifférentes configurations de systèmes.
Par la suite, un représentantde MKS INFORMATIQUE (Montréal),une firme spécialisée dans ces domaines, présentera l'équipement etles logiciels qu'elle distribue et
effectuera des démonstrations.Les participants pourront intervenir sur les différents aspectsexposés. Les principaux logicielsprésentés seront: "Pertmaster" ,"Cadvance" (CALC(J.1P), "Personnelarchitect" et "Personnel designer"(COMPUTERVISION).
Cette soirée spéciale se déroulera le mardi 18 mars à 19 h, à lasalle F-210 de l'Université duQuébec à Rimouski. L'entrée estgratuite, mais une pré-inscriptiontéléphonique est exigée: (418)724-1565.
•Dans le cadre de la semaine de
la déficience ment ale et de l' intégration scolaire qui se tient du16 au 22 mars, il y aura, mercredile 19 mars à 19 h 3D au localE-220 de l' UQAR, une t able ronderéunissant parents, intervenantsscolaires, collaborateurs du milieu, afin d'échanger sur L' intégration scolaire. Seront présentsles représentants de quatre associations d'enfants et d'adolescents déficients (paralysie cP!'ébraIe, handicap auditif, autisme,déficience mentale). Le tout est
organisé par l'Association de ladéficience mentale en collaboration avec le module Adaptationscolaire et sociale.
•Geoffrey C. Laurence, du North
east f isher i es Center , de Narr agansett (RI), aux États-Unis,livrera une communication à lasalle de conférence du Laboratoireocéanologique de Rimouski, le jeudi 20 mars, à compter de 15 h 15.Le titre: "Earl y Life History andRecruitement Research in theNortheast Fisheries Center, withEmphasis on Georges Bank Cod andHaddock".
[En bref _Les relations publiques de
l'UQAR 0 voudraient organiser unservice ode gui des pour diriger desgroupes lors de visites à l' UQAR àl'occasion de colloques, congr ès ,etc. Souvent aussi, il ar r ive quedes groupes d'étudiants de ni veausecondaire ou collégial fas s entdes demandes dans ce sens. ° Lesétudiants et étudiantes de l 'HQARintéressés à travailler à ce pr ojet doivent donner leur nom à Henriette Lauzie r , au local 0-108 . 2.
•Suzanne Bér ubé , secrét ai r e au
département des Sciences hum ai nes ,est bien fière : elle a arrêté defumer. "Et cette fois-ci, c ' es tdéfinitif" , affi rme-t-elle.
•Voos songez à faire vot re rap-
port d'impôt ? Au comptoir de réception de la bibliothèque, undocument spéc i al de Revenu Canadapeut être consul t é . La publication fourn i t , sous forme de questions et de réponses, une f oule derenseignement s utiles concernantl'i~6t.
•Cette année , le Salon Jeune- Est
aura lieu du 28 au 31 mai, probablement au centre commercial LeCarrefour . L'objectif d 'un telSalon est de regrouper l es ini t i atives des jeunes de la région etde faire connaître leurs réal i s ations. Pour les jeunes, il estpossible de participer à l'organisation de ce Salon de di ffér ent esfaçons. Soit devenir membre d.JComité organi s at eur : contact ezHélène, à 722-7151. Soit organiser des spectacles (danse, mus ique, théât r e ) : contactez Dany, à724-9387. Ou soit monter un ki osque: s 'adr es s er à Robin Pro ul x ,CLSC, 165, rue des Gouverneur s ,Rimouski, G5L 7R2 .
•La remise officielle des prix
"Eruditio-Radio- Québec " aura lieucette anné e le vendredi 4 avril ,en soirée , au Collège de Rivière-du-Loup. Si vous voulez suggérerune candidatur e pour l'un ou l'autre des 5 pr i x , dépêchez-vous carla date limite est le 18 mars .(862-6903 , pos t e 250)
•La Commiss i on Rochon, qui fait
enquête sur l es ser vi ces de santéet les services soci aux au Québec,sera de passage dans rot re r ég i on
PUBLICATION
"Soins et progranrnes préventifsen santé mentale conrnunautaire".C'est le titre d'une nouvelle publication d'une centaine de pagesque vient de faire paraître le dé-partement des Sciences de l'éducation de l'UQAR.
Quatre conférences ont été prononcées à l'Université du Québec àRimouski dans le domaine de l' approche communautaire. Ces allocu-
durant la semaine du 5 mai. LaCommission a pour mandat d'évaluerle fonctionnement et le financement de notre système de santé auQuébec. Elle doit aussi étudierles diverses solutions possiblespour résoudre les problèmes existants, et faire les recommandations nécessaires au Gouvernement.Notons que parmi les membres de laCommission, on retrouve JanineBernatchez-Simard, professeure detechniques infirmières au Collèqede Rimouski, et, jusqu'à récemment, présidente du Conseil d' administration du CRSSS régional.Madame Bernatchez-Simard a déjàfait des études en animation àl'UQAR. On peut contacter les bureaux de la Commission Rochon, àQuébec, en composant 643-1661.
•Le quotidien Le Devoir présen-
tera un cahier spécial sur l'informatique, vendredi 21 mars prochain.
•La trentième édition de la Re-
vue d'histoire du Bas-St-Laurentcontient un texte de Guy Massicotte, historien et recteur à l'UQAR,sur les études régionales. On yretrouve aussi un article de Pierre Collins, archi viste à l' UQAR,sur le Crédit foncier et les origines du peuplement Canton Escourt(1908-1912).
•Cinq hommes ont participé à une
course d' automob iles, et il n' y apas eu d'ex aequo. Albert n'a pasterminé premier; Bertrand n'a terminé ni premier, ni dernier; Claude a terminé tout de suite aprèsAlbert; Denis n'est pas arrivé second; Emile a terminé deux placesaprès Denis. Dans quel ordre placez-vous les concurrents?
tions traitent d'aspects fondamentaux reliés aux soins de santéprimaire, à l'identification desbesoins dans la communauté, àl 'i"1'lantation de programmes et àleur évaluation. Après avoir donné des éléments théoriques de basedans chacun des domaines concernés, les conférenciers et les conférencières provenant des universités de Montréal (Dr M. Kiely),de Laval (Dr F. Lavoie, Dr J.Guay) et du Québec à Rimouski (DrS. Papillon) présentent quelquesorientations de recherche et d'action professionnelle pour travailler efficacement dans le cadre del'approche communautaire. Cettemonographie s'adresse à toutes lespersonnes impliquées dans une démarche communautaire ou désireusesde s' y familiariser. Prix de lapublication: 8 $. On peut télé-phoner à 724-1682 pour plus de détails.
DOCTORAT
Judith A~~~n, o~g~naiA~
de. Ma-tan~, aya.nt 6cUt de.h Uud~ e.n bac:c.a1mvté-Ovt en b~ologi~
a. l' UQAR, ~OM .ta. cJ.,{,Jr.~c.:tion dudoct~ Ve.~ Rajotte, a obt~nu
un docto4ai ~ ~e,ie.n~~ ~n
b~olog~e. d~ i'U~vQ,Mdé- de.Sh~b~oo~e.. Eile. 6~cUt pa~-
tie, de. i ' e,qtLipe, du doeisu»: ] e,a.nMoJt..G6~e.t, de. Sh~bJtoo~e.. Sath~e. poJttcUt ~uJt fu "V~e.Mi
b,{,fuation à ~ouJtt teJtme. de. fuJté-pOMe. ~e.C,JtUaiA~ panc.Jté.atique.inc1LLUe pM un age..nt chlin~g~
QUe., 10.. C-aJlbamyl~houna". EUe.pOtLM~vJta d~ Uud~ à. MontpilliQ,Jt , ~n FJta.nc..e., au ~oUJt-6
du deu». pJtoduun~ anné.-w.
3
4
ttudiants et ordinateursManifestationscontre llApartheid
Le président diAIESEC-Canadaà Rimouski
Depuis quelques JOOis à l' UQAR,un projet mis sur pied par ungroupe d'étudiants permet l'achatd'ordinateurs avec des conditionsavant ageuses •
Tous les étudiants et professeurs sont admissibles au projet,cependant seuls les étudiants enadministration à temps plein deniveau universitaire ayant complété 24 crédits ont droit à une garantie de prêt du gouvernementprovincial. De plus, les étudiants admissibles au régime Prêtset Bourses du ministère de l'Ense ignement supér ieur se font rembourser les intérêts sur le prêt,tant qu'ils sont étudiants.
[Placement__-La Fédération des Caisses Popu
laires Desjardins de Québec offreaux finissants en administrationla possibilité d'être stagiairepour une durée allant jusqu'à 12mois. Les candidats recevront unsalaire compét itif ainsi qu'unprogramme complet d'avantages sociaux. Exigence: baccalauréat enadministration (une préférencesera accordée au cheminement enfinance) • Les personnes intéressées doivent fournir leur curriculum vitae avec une copie du dernier relevé de notes au E-1 05.2,Service de placement étudiant.
Date limite: le 20 mars 1986.
Coopération Québec-Louisiane
Présentement, 70 étudiants enadministration de l'UQAR ont faitune demande de prêt pour l' ach atdu Panama-XT auprès du gouvernement prov incial. Plusieurs étudiants et professeurs ne pouvantbénéfic ier de prêt ont par ailleurs fait l'achat de l'appareil.
A Rimouski, le projet est sousla charge de l' OREA (Organisationreprésentant les étudiants en administration de l'UQAR) en collaboration avec la Coop du Cégep quiagit en tant que distributeur.
Le bureau de l' OREA est situéau E-10S.7 de l'UQAR. Tél.:724-1531.
AIESEC-Rimouski sera en fêteles 20 et 21 mars 1986 car nousavons le privilège de recevoir lavisite du président d'AIESEC-Canada, monsieur Scott DeJong. Parmiles nombreuses activités qui auront lieu pendant son séjour, il yaura entre autres une réunion gé-nérale où monsieur DeJong en profitera pour mieux connaître l' aspect professionnel de notre organisme. Le lendemain, tous lesmembres et roonsieur DeJong aurontl'occasion de se rencontrer etd'échanger d'une manière informelle.
Le 21 mars est la Journée internationale de solidarité avecl' Afr ique du Sud. Cet te journéecommémore le 25e anniversaire dela première manifestation de Sharpeville.
Dinonga organise pour cettejournée une protestation contrel'Apartheid. A l'ordre du jour:
1. information sur l'Afrique duSud;
2. information sur la campagne deboycottage;
3. signature de pétitions;4. in fo rmat ion sur la coalition
des jeunes et des étudiantscontre l'Apartheid.
Nous vous attendons en grandnombre à cette manifestation quiaura lieu le vendredi 21 mars à13 h, à l ' At r i um de l'UQAR.
Notez bien que:- la r éuni on générale aura lieu
le j eudi 20 mars à 11 h 20 auSalon du personnel;la r encont r e sociale (party),est prévue pour le vendredi21 mars à 20 h au Salon dupersonnel.
Tous les membres sont cordialementinvités à ces deux rencontres!
Chaque année, la direction"État.a-Unis '' du ministère des Relations internationales ouvre unconcours public en vue de répondreà la demande des autoritéslouisianaises pour des professeursde français, langue seconde. Sivous êtes intéressés à postuler,vous pouvez vous procurer le formulaire d'inscription au E-10S.2.Date limite: le 1er avril 1986.
Jean-Yves Belzile, d.m.d.DENTISTE
Pour urgenceservice téléphonique de réponse 24 heures72.-2.2.
Heures d'ouverture:Du lundi au leudi: de 9 h à 21 hLes vendredis et samedis: de 9 h à 17 h
172, rue Saint-André Rimouski (près de l'hôpital)
5
Louis-Marie Beaulieu
Gestionnaire dans le domaine maritime
Louis- Mar i e Beaulieu, qui a obtenu de l'UQAR, en 1978, un baccalauréat en sciences de l' administrat ion , option comptabilité, travail le depui s 1981 pour le GroupeDesgagnés Inc , , une importantefirme qui oeuvre principalementdans le domaine maritime. LouisMarie y occupe le poste de directeur f inancier et administratif.Il siège également au Conseild'admi nist r at i on de cette entreprise .
Le siège social du Groupe Desgagné s es t situé à Québec, et desbureaux sont en place à Baie-Carneau , Sept-Iles, Chicoutimi,Point e-au- Pi c , Bécancour, Montr éal, Toronto et Winnipeg. Lesprincipa l es opérations sont let ranspo r t maritime, le transportt er r estre , le Chargement des navir es, et la location de machinerielourde (gr ues , camions, etc.).
Louis-Marie Beaulieu assumeauss i la trésorerie de NavigationSonomar Inc., une compagnie quieffectue le transport du sel desI les- de- l a- Made l e i ne pour le compte de Mi nes Seleine. NavigationSonomar est une entreprise associée au Groupe Desgagnés.
L'ensemble de ces compagniesgénère un chiffre d'affaires deplusieurs dizaines de millions dedol l ar s .
Natif de St-Honoré, dans lecomt é de Témiscouata, Louis-MarieBeaul i eu a fait ses études secondai r es et collégiales à Rivièredu-Loup, avant d'arriver à l'UQAR,en 1975 . Après son baccalauréat,i l a passé les examens de l'Ordredes comptables agréés. Il avaitchois i les sciences comptablesparce que, dit-il, "toutes les décisi ons importantes des entreprises sont reliées à des questionsmonét ai r es . Aussi, la formationcompt able et le travail dans unbureau de comptable permettentd' acquérir rapidement les connaissance s financières nécessaires àla gestion d'entreprises".
Déjà à l'Univers i t é , LouisMarie Beaulieu était un étudiantact if. lIa siégé au Consei l dumodule d'Administrati on et à laCommission des ét udes . Il a étéprésident du Comit é organisateurd'un colloque sur les petites entreprises dont le t i t r e était :"Les forces incontrôl abl es pourles PME".
Après l'Université , il ad ' abord travaillé pour la firme decomptable Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau et Associée, pourensuite se joindre au Groupe Desgagnés.
Quelles relations voit-i l ent reles études qu'il a f ai t es et sontravail actuel?
Il explique: "Mon travail exige une vue globale de l'entrepriseet des facteurs externes qui peuvent affecter celle-ci . De plus,il est très important d ' avoir lesconnaissances techniques nécessai -
r es pour régler les problèmes spéci fiques. La formation et lesexpériences acquises du secondaireà l'université m'ont permis d' acquérir les conna issances essentielles pour répondre à ces deuxobjectifs. Je m'en sers quotidi ennement . Je me sers autant ducomportement or gani s at i onnel , dela gestion de personnel que desthéories comptables".
Après quelques années d'expérience dans le travail, il estprêt à faire le commentaire suivant : "Ce qu' il manque à beaucoupde gens, c'est la capacité de relier la théorie à la pratique,d'avoir une vision plus large etplus globale. Je suis de ceux quipr ônent la nécessité d'une formation générale. Les comptables,les physiciens, les mathémat iciens, les informaticiens, tousdevraient suivre des cours qui débordent de leur sphère d'activité".
[En brel _____Le Collège de l a Gaspésie , à
Gaspé, vient de nodi f I e r son nom:il s'appelle maintenant "le Collège (ou Cégep) de l a Gaspés ie etdes Iles " .
•Le . col l ège de Maisonneuve, à
Montréal , off re pour la dix-huit ième année consécut ive, un proqramme de séjours linguistiques àl'étranger destinés à toute personne désireuse de parfaire sesconnaissances en anglais ou en espagnol. En général, ces stagescomprennent de 45 à 90 périodes decours, les transports aér iens et ·terrestres, le logement, · la nourr iture, les excurs ions, les act ivités parascolaires et l es assurances. Des séjours sont organisés en Angleterre et en Espagne.Pout tout renseignement ou pourobtenir un dépliant, veuillez communiquer à (514) 254 -7131, poste146.
6
Les publications gouvernementales
Une collection à découvrir
Le gouvernement canadien, toutcomme le gouvernement québécois,publie à chaque année une foule dedocuments et de statistiques surdes sujets d'intérêt public. Unemine précieuse d'informations pourles étudiants, les professeurs, ettoute personne qui a à faire desrecherches.
Saviez-vous que la bibliothèquede l'UQAR est dépositaire de l'ensentlle des publications gouvernementales? Au second plancher dela bibliothèque, juste à droite dela porte d'accès, quelques rayonsde la bibliothèque sont consacrésà ces publications.
D' une part, on y retrouve leslois, projets de loi et statuts duCanada, la Gazette du Canada, lespublications gouvernementales etles documents de référence, lesdonnées de Statistique Canada (parexemple sur le recensement de lapopulation), les rapports des commissions et comités d'enquête,etc.
que gouvernement. L'abrégé de cesschémas de classi ficat ion est signalé à plusieurs endroits auxbouts des rayons.
période de trois semaines, toutcomme l~ plupart des autres documents.
Ski· de soirée, à Val-Neigette
La date limite d' inser ipt ion aété fixée au jeudi 20 mars, à17 h, au local E-105.
Signalons en conclusion que leresponsable de cette section estYves Michaud, qui s'occupe ausside la cartothèque. On peut aussis'adresser à deux personnes-ressources: Claude Plante ou ColetteCharette.
D'autre part, du côté du gouvernement québécois, les publications disponibles sont: les projets de lois, les lois existantes,les publications parlementaires,la Gazette officielle du Québec,tous les guides et répertoires publiés par le gouvernement (le Guide des jeunes, le Guide du citoyen, le Répertoire des municipalités, etc.), les rapports descommissions et comités d'enquête,et enfin, les livres blancs et livres verts, qui exposent diversesoptions face à un problème socialdonné.
La bibliothèque de l'Universitédu Québec à Rimouski est l'une desrares bibliothèques à avoir classifié et intégré à son cataloguetoutes les publications gouvernementales qu'elle reçoit. Cellesci sont classées selon le systèmede classi fication adopté par cha-
Le catalogue Badaduq et celuisur microfiches permettent d'accéder à l'ensemble des publicationsde cettefcollection.
Depuis peu, les publicationsgouvernementales peuvent être empruntées par les usagers, pour une
Le samedi 22 mars, de 16 h 30 à22 h , il Y aura, sous les projecteurs des pentes de la stationVal-Neigette, du ski de soirée.La remontée mécanique est inclusedans le prix. Voici les coOts:
- ski alpin et transport:étudiants à temps complet: 4 $personnel de l'UQAR: 6 $
- ski alpin seulement~
- transport seulement:
3 $
4 $
UQAR-informationhebdomadaire de l'Université du Québec à Rimouski
300, av. des Ursulines, Rimouski, G5L 3A1
Publié par le Service de l'information - Local D-4Ü2.5 - Tél.: 724-1426
I88N 0711-2254Dépôt légal:Bibliothèque nationale du Québec
Rédaction: Mario Bélanger Direction: Jean-Pierre Forget Secrétariat: Monique April Montage: Richard Fournier Impression: Service de l'imprimerie