8/18/2019 Formule lettere

1/4

SALUTO

Gentile Ana Maria,

Egregio Dott. Ostelli,

CONGEDO

Cordiali saluti

Grazie e a presto.

Con i migliori saluti,

La ringrazio per l’attenzione e colgo l’occasione per augurarle Viva

Cordialità.

La ringrazio per l’attenzione, cordiali saluti.

La ringrazio e colgo l’occasione per porgerLe

Gentile ANA MARIA PEREZ FERNANDEZ,siamo ad informarla che sono rimasti ancora 5 postidisponibili per la nuova ediione del corso !"RAN#$A"E F%R $IFE & $'arte e la sciena della traduione( trucchi, strumentie )uada)ni!, che si terr* a Bologna il 3 e il 4 Maggio2014 e che ha riscosso un successo notevole nelle ediioniprecedenti per il suo carattere innovativo e che ha portatoall'inserimento di numerosi nuovi collaboratori nel nostroor)anico a distana e in loco+na formaione pratica, in cui si approfondiranno l'utilio di

-A" "ool, l'ac.uisiione di nuovi clienti, alcuni cenni le)alisull'attivit* di traduione e molto altro+#-%N"% #PE-IA$E( Il preo del corso sar* di 120 € perentrambe le )iornate anich/ 012 34E' possibile e5ettuare il pa)amento anche il )iorno stesso delcorso+ E' necessario soltanto inviare il modulo d'iscriionecompilato+"utte le informaioni sono disponibili sulsito 666+lionspeech+com alla seione !-orsi!, dove /possibile scaricare il pro)ramma detta)liato e il modulod'iscriione+

http://www.lionspeech.com/http://www.lionspeech.com/

8/18/2019 Formule lettere

2/4

Per .ualsiasi altra informaione rimaniamo a disposiione+

Dott+ssa $uana Gabriele

Responsabile commerciale $ionspeech--Buon giorno, vorrei candidarmi come traduttrice freelance nelle combinazioni linguisticheit/engl/fr/cat> spagnolo di Spagna.Sono laureata in traduzione e specializzata in traduzione letteraria, teatrale e infantile.  Attualmente il mio maggior volume di lavoro proviene delle traduzioni di testi generali italiano-spagnolo ma ho accumulato una piccola esperienza nel settore letterario grazie alla collaborazionecon il Teatre Lliure de Barcellona traducendo lopera teatrale !The "it#!, di $artin "rimp etraducendo il libro !%ise "hoices! di $argaret Silf &da pubblicare'. (noltre mi mantengo sempre aggiornata grazie alle numerose conferenze che offre luniversit) di

*orl+, dove abito. er maggiori informazioni non esitate a contattarmi o visitate il mio sito eb .inordbo.t 0razie per il suo tempo, cordiali saluti  Ana $1 2rez *ern3ndez

0entile 4ottoressa Ana $1 2rez *ern3ndez,

La ringrazio per la Sua lettera odierna riguardo uneventuale collaborazione con la nostra casaeditrice.

$i dispiace, non posso darLe una risposta affermativa in 5uanto non abbiamo per ora bisogno delleSue proposte.(l Suo indirizzo 6 stato comun5ue inserito nel nostro schedario per poterLa contattare in futuro."ordiali saluti.7lisabeth 8iz

 Aer 7dizioni

http://www.inwordbox.tk/http://www.inwordbox.tk/http://www.inwordbox.tk/

8/18/2019 Formule lettere

3/4

IL SISE!" ED#C"IVO I$ S%"G$"

Il sistema educativo & cam'iato molte e numerose volte nelle ultime

decade. %er ogni cam'io di go'erno c’e stato un cam'io di sistema

educativo. Sem'ra non si mettano d’accordo e tutti pensano c(e il proietto

del go'erno precedente non ) 'uono. *uono o cattivo, 'isogna smettere dicam'iarlo.

Ormai gli spagnoli ci de+niamo come vittime- di uesti sistemi

cam'ianti e uesto & stato il mio percorso /ormativo nella vita, dove (o

scelto di andare alla università solo per andare via da casa0

Il percorso scolastico inizia con la Guarderia- dove vanno i 'am'ini

piccoli. Io non so molto di 'am'ini, e ignoro uando inizia e +nisce, ma so

c(e dai 1 ai 23 anni si /a la scuola elementare o primaria. Si studia 'ene e i

'am'ini possono essere 'occiati. $on ti danno uali+cazioni ma apto,

progresa adecuadamente e altre valutazioni generic(e sul comportamento,studio, relazionale, ecc.

"i 23 anni si diventa grandi- e si va al liceo secondario 4ESO5. Dura 6

anni ed & diviso in due cicli. %rimo e secondo. Cos7, uando i ragazzi

compiono 21 anni (anno +nito la educazione o'ligatoria e possono iniziare a

lavorare. %eccato c(e in Spagna non ) legale lavorare +n c(e non compi 28

anni. #na volta si poteva essere 'occiati solo una volta per corso, ormai

anc(e due, visto c(e li 'occiano a tutti per inutili.

$el liceo si sceglie uale percorso /are0 lettere o scienze. "lla +ne &

pratticamente la stessa cosa, e ualunue cosa uno scelga non determina le

scelte di /ormazione /uture.

Dopo, se non sei ancora diventato un delinuente, puoi /are 3 anni di

'ac(illerato-, dove la scelta del percorso & veramente determinante.

"rtistico, linguistico, amministrativo, scenti+co o tecnol9gico. Se scelgli

art:stico non potrai essere niente nella vita tranne un nulla/acente 'o(emio,

se scegli il tecnol9gico o scienti+co potrai essere ualunue cosa.

Se nel 'ac(illerato scelgo il linguistico, dopo i 3 anni e l’esame +nale,

non posso andare ad una /acoltà scienti+ca, in uanto uno non (a acuisitole competenze. ;uindi attenzione, perc(& a 21 anni decidi cosa sarai nella

vita. Credo c(e uesto & giusto, perc(& in Italia uno puo studiare latino e

senza idea di matematica diventare ingegnere aerospaziale... cio &, i

genitori si amazzano a lavorare per pagare le ripetizioni del 'am'ino scemo

c(e alla +ne diventerà spazzino.

Se a 21 anni, +nita la ESO, non (ai voglia di studiare, ma i tuoi non ti

volgiono in casa, puoi /are un ciclo medio di /ormazione 43 anni5, dove

impari una pro/essione, cio &, stai a scuola a /are il cretino e a distur'are i

poveri pro/, c(e peri9dicamente si mettono in depressione.

8/18/2019 Formule lettere

4/4

Se invece dopo il 'ac(illerato decidi c(e studiare non /a per te e

comunue vui essere ualcosa nella vita, puoi /are un ciclo superiore di

pro/essione. ;uesto & meno inutile di un ciclo medio, ma comunue

considerato come una via per non /are nulla per altri 3 anni. " scuola i

ragazzi sono 'ravi ma comunue riscaldano la sedia in tanto c(e passano la

giornata a guardare dalla +nestra.