1

2

Forord:

Denne utgaven av ordboken er tildels annerledes enn for øvrige. En kan regne

med å finne de relevante ordene en har bruk for ved Tamil eksamen. Boken er

først og fremst laget for elever på den videregående skolen, men den er også egnet

for ungdomsskoleelever. Jeg har delt inn ordene i forskjellige emner, som f.eks.

samfunn, mat og helse, politikk osv. Under disse emnene finner du

oppslagsordene og oversettelsen av dem. Ved siden av oversettelsen finner du av

og til en mengde synonymord. Oppslagsordene står oppført alfabetisk med

halvfet trykk, og det er ingen opplysninger om rettskrivning eller bøyning.

Ordboka er på 28 sider. Mot slutten av ordboken finner du noen Tamilske ordtak

som er oversatt på norsk.

Som en skoleelev har jeg et sterkt ønske om å videreutvikle språket til den

fremtidlige generasjonen. Selv har jeg vært en eksamenselev, og jeg ønsker derfor

å skrive en ordbok som kan i stor grad være til nytte for de kommende

eksamenselevene. Som hjelpemiddel har jeg brukt egne notater fra

morsmålundervisning og andre ressurser. Dere må beklage dersom jeg har noen

skrivefeil. I denne anledning vil jeg gjerne takke mine tidligere lærere, og ikke

minst foreldrene mine som har hjulpet meg med morsmålet mitt.

Lykke til!

Bergen, 2011

Stephany Rasathurai

3

Familie og slekt:

Norsk Tamil Barn gps;is Barnebarn Ngj;jp ∕ Ngud; Bror rNfhjud; ∕ mz;zd; ∕ jk;gp Datter kfs; Ektemake fztd; my;yJ kidtp Ektepar jk;gjpfs; Eldre (mennesker) tNahjpgu;fs; Familie FLk;gk; ∕ Fb Far mg;gh Farfar mg;gg;gh ∕ jhj;jh ∕ ghl;ld; Farmor mg;gk;kh ∕ ghl;b Fetter ikj;Jdd; ∕ kr;rhd; Foreldre ngw;Nwhh; Generasjon jiyKiw Giftemål ,y;tho;f;if Gutt igad; ∕ Mz; Halv bror jha; my;yJ je;ijia kl;Lk;

nghJthff; nfhz;l Mz; cwTKiw (rNfhjuh;)

Halv søster jha; my;yJ je;ijia kl;Lk; nghJthff; nfhz;l ngz; cwTKiw (rNfhjuh;)

Jente ngz; ∕ rpWkp Kusine ikj;Jdp ∕ kr;rhs; Kvinne (se jente) mann (se gutt) Mor mk;kh Morfar jhj;jh ∕ mk;kg;gh Mormor mk;kk;kh ∕ ghl;b Nevø ngwhkfd; ∕ kUkfd; Niese ngwhkfs; ∕ kUkfs; Onkel jha;khkd; ∕ khkh ∕ nghpag;gh ∕

rpj;jg;gh Skillsmisse tpthfuj;J Slektninger cwtpdh; Slektsnavn FLk;gg;ngah;

4

Spedbarn iff;Foe;ij Svigerforeldre khkh ∕ khkp Sønn kfd; Søsken rNfhjuu; Søster rNfhjhp ∕ mf;fh ∕ jq;if Tante mj;ij ∕ nghpak;kh ∕rpd;dk;kh ∕

khkp Ungdom ,isNahu;

5

Generelle uttrykk:

Norsk Tamil Adoptere jj;J vLj;jy; Advarsel mghakzp ∕ mgha mwptpg;G Anbefaling mwpTiu ∕ gupe;Jiu Annerledes khw;wq;fs; ∕ Kuz;ghL ∕

tpj;jpahrk; Ansiktsuttrykk: Kfghtk; Anta fUJjy; ∕ fzpj;jy; Avslappe MRthrg;gLj;jy; Avslutning KbTiu Avstand Jhuk; ∕ ,ilntsp Avtale xg;ge;jk; Begrenset tiuaWf;fg;gl;l Begrep gjk; (å) Bekrefte cWjpg;gLj;jy; ∕ ep&gpj;jy; Beskjed tplak; Beskrivelse tu;zid ∕ tptuzk; Bevis rhd;W ∕ Mjhuk; (å) Bidra gq;fspj;jy; Bidrag gq;fspg;G Brann mdy; ∕ neUg;G Bøssebære cz;bay; De fleste (folk) ngUk;ghd;ikahd ∕ $Ljyhd Definisjon tiutpyf;fzk; Delta gq;Fgw;Wy; Delta i noe <LgLjy; Dele med andre gupkhWjy; Dessuten mj;Jld; Dilemma ju;krq;flk;;; Drøfting tpsf;fk; Dyr (kostbar) tpiy ∕ tpiy$ba ∕ tpiyahd Dyr (levende vesen) tpyq;F ∕ kpUfk; Dårlig syn ghu;itFiwT Egenskap jd;ik ∕ Fzhjprak; Eksempel cjhuzk; ∕ khjpup Ekspert ty;Ydu; ∕ epGzu; Ekstremist jPtputhjp

6

Etikk xOf;ftpay; Etisk nka;Qhdk; Etnisk ,dk; Erfaring mDgtk; Falsk Nghyp Falske opplysninger jtwhd jfty; Filosofi jj;Jtk; Flere gytpjkhd ∕ gy Flink jpwikrhyp ∕ rhJupakhdtu; Forferdelig nfh^uk; ∕ Nfhgk; Forklaring (se drøfting)

Forræderi JNuhfk ; Forskjellig (se annerledes)

Forskjellige typer ufq ;fs; Forskning Muhy;r;rp ∕ Ma;T Forståelse Gupe;Jzu;T Fort Jupjfjpapy; ∕ Ntfkhf Fortløpende njhlu;e;J Forventing Vjpu;ghu;g;G Friksjon tpury; Vw;gLjy; ∕ cuha;T Frisk MNuhf;fpak; ∕ RfNjfp Fristelse Mir Følsom czu;Ts;s Gjengjeld rd;khdk; Gjennomsnitt ruhrup Gjenoppbygge kPsf;fl;b mikj;jy; ∕

GdUj;jhuzk; Gjøre narr (av noe) vs;sp eifahLtJ ∕ Nfyp

nra;jy; Glad (positivt) ngUkpjk; ∕ kfpo;r;rp ∕ re;Njhrk; Glad (negativt) xa;ahuk; ∕ cy;yhrk; ∕ vf;fspg;G Grammatikk ,yf;fzk; Grense (tålmodig) tuk;G Grense (statistikk) cr;rtuk;G Grunn fhuzk; ∕ fhuzpak; Grunnlag mj;jpthuk; Grunnleggende behov mbg;gilj; Njit Grunnstein mbf;fy; Grådighet Nguhir Gå over grensen vy;iykPwy;

7

Handling eltbf;if Har funnet ut (…) fz;Lgpbf;fg;gl;lJ Har ikke ord nrhy;ypy; mlq;fhJ Herved ,j;jhy; Hjelpsom mwk; ∕ jUkk; ∕ cjtp ∕ ,uf;fk; Holder ikke gw;whf;Fiw Holdning eilAil ∕ gz;G ∕ ,q;fpjk; Hverdagsliv ajhu;j;jk; Hypotese vLNfhs; Identitet xUtupd; milahsk; Ikke-fornøyd jpUg;jpapd;ik Ikke-smart Qhd#dpak; ∕mwptpy;yh Ikke-stabilt rPuw;w Implementere eilKiwg;gLj;jy; Informasjon jfty; ∕ mwptpj;jy; ∕ tpguk; Informert mwptpf;fg;gl;l Innhold cs;slf;fk; Innledning KfTiu Internasjonal språk ru;tNjr nkhop Introduksjon mwpKfk; Isolere jdpikg;gLj;jy; Kjefte itJ nra;Ajy; ∕ jpl;ly; Klar(-het) /Tydelig njspthf ∕ jpl;ltpl;lkhf ∕

mg;gl;lkhf Konflikt Kuz;ghL Konsekvens (negativ) ghjdkhd tpisT Konsekvens (positiv) rhjdkhd tpisT Konsekvens tpisT ∕ ghjpg;G Kreativ fw;gid tsk; Kretsløp Rw;Nwhl;lk; ∕ FUjpNahl;lk; Kritisere Fiw$wy; Kvalifisering jifik Lengter etter noe Vq;Fjy; Litteratur ,yf;fpak; Liste gl;bay; Lukt (mat/positiv ment) eWkzk; (å) Løfte Jhf;Fjy; (å holde) løfte filg;gpbj;jy; Lyst (ønske) gw;W ∕mth ∕ Ntl;f;if ∕ tpUg;G ∕

Mir

8

Medfølelse gupT ∕ md;G ∕ gupjhgk; ∕ ,uf;fk; Meninger fUj;Jfs; ∕ mgpg;gpuhaq;fs; Midlertidig jw;fhypfkhd ∕ epue;jukw;w Mistet følelser ciwjy; ∕ czu;tw;wjpiy Mistet livet (pga…) ,d;Dapu; <e;j Mobbing Vsdk; nra;jy; Mål (langsiktig) Fwpf;Nfhs; ∕ ,yf;F Måte å leve på tho;T Kiwfs; Nervøs/Skjelvende gjl;lk; Nesten/ På en måte fpl;lj;jl;l Normer/Holdning/Mening nfhs;if ∕ tpOkpak; ∕ fUj;J Norsk Nehu;Ntapa nkhop Null ” 0” #dpak; Nærkontakt neUf;fkhd njhlu;G Nøyaktig/ Klarhet Jy;ypak; ∕ EZf;fk; Nøytral eLepyik Oppfunnet av Njhw;Wtpj;jtu; ∕ fz;Lg;gpbj;jtu; Oppskrift (se måte å leve på)

Overdrevet kpifg;gLj;jy; Planlegge jpl;lkpLjy; Populær gpurpj;jp Prosjekt/ Plan jpl;lk; Påvirke ghjpj;jy; Påstand $w;W Redde fhg;ghw;Wjy; Reflektere det man leser myrp Ma;e;J thrpj;jy; Regne med (se antar)

Rettferdig epahak; ∕ fz;zpak; Rettigheter cupikfs; Reise/ Tur Rw;Wyh Respekt kjpj;jy; ∕ kupahij Ressurser tsq;fs; Ros Gfo; ∕ Nghw;Wjy; Rydde opp xLf;Fjy; ∕ rupnra;jy; Rørende følelse cUf;fk; czu;T Råd mwpTiu Salg av mat czT tpw;gid Samarbeid xj;Jiog;G Sammendrag RUf;fk;

9

Sammenlignet xg;gpLjy; (å) selge tpahghuk; ∕ tpw;gid Selvstendig RahjPdk; ∕ Rakhf rpe;jpj;jy; Selvtillit jd;ek;gpf;if Senere ehsiltpy; ∕ gpd;G Sikkerhet cj;juthjk; Sies det fUjg;gLfpwJ ∕ nrhy;yg;gLfpwJ Sjokkere/ Overraske tpag;ig Vw;gLj;Jjy; Sløsing tPz;tpuak; Speilbilde gpujpgpk;gk; Stabilt rPuhf Sted ,lk; ∕ tPL ∕ fsk; Sterk/sunn/ jern MNuhf;fpak; Stole / Troverdig tpRthrk; ∕ ek;gpf;if Symbolisere Fwpj;jy; ∕ rpd;dk; ∕

milahsgLj;jy; (å) Søke tpz;zg;gpj;jy; Sårbarhet jOk;G ∕ fhak; Tamil + Engelsk jkpq;fyk; Tegne Xtpak; ∕ rpj;jpuk; Teknikk / Triks El;gk; (å) Tilpasse seg kw;wtu;f;F Vw;w tpjj;jpy;

jk;ik khw;wpf; nfhs;sy; Ting nghUs; ∕ rhjdq;fs; Tiltak (se handling) Tradisjon guk;giu ∕ jiyKiw ∕ re;jjp Tragedie mtyk; Tålmodig nghWik Uenighet kWg;G ∕ vjpu;g;G Ufølsom <T ,uf;fkw;w ∕ czu;tw;w Ufølsom (negativ) [lk; Undertrykkelse mlf;FKiw Undervurdere Fiwj;J kjpg;gply; Unngå/ Holde avstand tpyfpnfhs;sy; ∕ jtpu;j;Jf;

nfhs;sy; Unntak tpjptpyf;F Utnyttelse Ruz;ly; Utvikling mgptpUj;jp

Vanskelig mtyk; ∕ rpukk; ∕ fbdk;

10

Vanskelighet/ Sårbarhet ,d;ik ∕ Jd;gk; Veldig viktig kpf mj;jpahtrpak; Viktig del Kf;fpa mk;rk; Visjon jPu;f;fjuprdk; ∕ JhuNehf;F ∕

njhiyNehf;F Ødelegge rpd;dhgpd;dkhf;fy; ∕ cilj;jy; Åpenbart ntspg;gilahf Århundre/forfedres periode gz;Lnjhl;L ∕ Mjpfhyk; njhl;L Årsak (se grunn)

11

Mat, Helse og Idrett:

Norsk Tamil Aking tOf;fpr; nry;Yjy; Akuttmottak mtru Nehahsh; gphpT Badminton G+g;ge;jhl;lk; Basketball $ilg;ge;jhl;lk; Bakterie gf;wPupah ∕ fpUkp Blod FUjp ∕ ,uj;jk; Blodtrykk FUjp mOj;jk; Diabetes ePupopT Neha; Dødsfall ,wg;G ∕ rhT ∕ kuzk; Feber fha;r;ry; Fedme clw;gUkd; Fett nfhOg;G Fordøyelse rkpghL Form (kropp) tbT mikg;G Fotball fhw;ge;J tpisahl;L Fotballag cijge;jhl;lf; FO ∕ mzp Frukt (mat) gok; Fysisk cly;uPjpahd Fysisk aktivitet clw;gapw;rp Gener kuG mZf;fs; Grønnsak (mat) kuf;fwp ∕ fha;fwp Hjerte ,Ujak; ∕ ,jak; Hjerte- og karsykdommer ,Uja-,uj;jf;FOha;

rk;ge;jkhdNeha; Helsestell Rfhjhu Nrit Helseinstituttet (WHO) cyf Rfhjhu epWtdk;

Hodepine jiytyp Hoste ,Uky; Håndball ifg;ge;jhl;lk; Ikke-sulten grpapd;ik Irritabilitet ntWg;G ∕ tprdk; Kalori fNyhup Karbohydrater khr;rj;J ∕ fhNghifjNuw;W Kjelke ciwgdpapy; tOf;fpagb

,Oj;Jr; nry;yf;$ba tz;b Kunstløper ciwgdpapy; tOf;fpagb

MLk; eldk;

12

Krydder (mat) thridj;jputpak; ∕ gyruf;F Kvalme Fkl;ly; Lengdehopp ePsk; gha;jy; Mat czT ∕ mKjk; Mat uten næringer Cl;lr;rj;Jf;fsw;w czTfs; Mettet fett nfhOg;Gr;rj;Jf;fs; Misbruker Fw;wr; nraypy; <LgLjy; ∕

jtwhd fhupaj;jpy; <Lgly; Munnbind tha; fl;Lk; Jzp Måltid czT mUe;Jk; Ntis Nerver euk;Gfs; Næringsstoff Cl;lr; rj;Jf;fs; Operasjon rj;jpurpfpr;ir Protein Gujk; Psykisk kNdhuPjpahd Rehabilitering GdUj;jhuzk; ∕ Gdu;tho;T Rullestol rf;fu ehw;fhyp Sesam (mat) vs;S Ski gdpr;rWf;;fYf;Fhpa cgfuzk Skjelett vYk;G ∕ vd;G Skøyte rWf;Fk; ghjzp Smitte guTjy; Spedbarnsdødelighet iff;Foe;ij ,wg;G Sprøyte jLg;G Crp SOS Mgj;jpd; NghJ mDg;gg;gLk;

mtru nra;jp Stoffmisbruk Nghijg; nghUl;fSf;F

mbikahdtu;fs; Sykdomsfrihet RfNjfp Symptomer mwpFwpfs; Svineinfluensa gd;wpf; fha;r;ry; Sunt kosthold rj;Js;s czT Såret tL ∕ fhak; Tablett khj;jpiu ∕ Fspir Tennis nld;dp]; ∕ xU tifg;

ge;jhl;lk; Undersøkelse gupNrhjid Vaske seg Rj;jk; nra;jy; ∕ fOTjy; Virus jPEz;kk; ∕ itu]; Vitaminer capu;r;rj;Jf;fs; ∕

13

itl;lkpd;fs; Vondt i halsen njhz;ilNeh Vondt i kroppen cly; gytPdk; ∕ cly; Neh

14

Media:

Norsk Tamil Anmeldelse tpku;rdk; Annonse tpsk;guk; Avis gj;jphpif Brosjyre ifNaL Datamaskin fzdp Dokumentar Mtzk; ∕ tptuzk; Dokumentert cwpjpgLj;jg;gl;Ls;sJ E-mail kpd;dQ;ry; Foredrag nrhw;nghopT Forelesning tpupTiu Handlefrihet: Rje;jpukhd nraw;ghL Intervju Neu;Kfk; Innlegg (se foredrag) Internett ,izak; IT fzdpj;Jiw Journalist nra;jpahsu; ∕ gj;jpupifahsu; ∕

Clftpayhsu; Kan ikke dokumentere ep&gpf;fKbahJ Kommunisering njhlu;ghly; Kommunikasjonsmiddel ntFrdj; njhlu;G rhjdk; Media Clfk; Nettadresse ,iza tiy (ntg;) Kfthp ∕

,izaj;js Kfthp Pressefrihet: gj;jphpifr; Rje;jpuk; Radio thndhyp Radiosending xypgug;G Tastatur vOj;Jg;gyif ∕ tpirg;gyif TV njhiyf;fhl;rp Tv-sending xspgug;G

15

Naturfag, vitenskap, geografi:

Norsk Tamil Atmosfære tspkz;lyk; Avling tpisr;ry; Biologi capupay;;; Bre gdpg;ghiw Blomst G+ ∕ kyh; Dal gs;sj;jhf;F Drivhuseffekt xspiag; ngw;W ntg;gj;ijg;

ghJfhf;Fk; jd;ik Evaluering jpwdha;T Fast form (naturfag) jpz;nghUs; ∕ jpz;kk; Fjord Flhf;fly; Flytende form (naturfag) jputk; Forsøk gupNrhjid Forurensning Jha;ikf;NfL Gass thA Giftige gass er;RthAf;fs; Gjennomsnittstemperatur ruhrup ntg;gepiy Industri njhopw;rhiy Jordskjelv G+kpajpu;r;rp Kraftverk kpd;tY epiyak; Kjerneenergi mZr;rf;jp Klimaforandring fhyepiykhw;wk; Kontinent fz;lk; Landbruk tptrhak; Mineraler fdpg;nghUs; ∕ jhJg;nghUs; Natur ,aw;if Naturkatastrofe ,aw;if mopT Nedbør kio ∕ gdp tPo;r;rp Oljekraft vhpnghUs;tY epiyak; Paradis ,e;jpuNyhfk; Sandstøv GOjp Snø gdp ∕ gdpj;Jfs; ∕ ciwgdp Strøm kpd;rhuk; Stråling fjpu; ,af;fk; ∕ gpufhrk; Svarte hull fUe;Jis Teknologi njhopEl;gk; Temperatur ntg;gepiy Temperatursvingning ntg;gepiy khw;wk;

16

Trykk mOj;jk; ∕ mOf;fk; Tsunami Mopg; Nguiy Tyngdekraft <u;g;Gr;rf;jp Vannkraft ePu;tY epiyak; Varm ntg;gk; ∕ #L Vitenskap tpQ;Qhdk; Vulkan vupkiy Vær fhy epiy Universet gpugQ;rk; ∕ fz;lk;

17

Politikk innen samfunn:

Norsk Tamil Allmennrett nghJ tsq;fis mDgtpf;Fk;

chpik Bystyre khefuhl;rp Demokrati rdehafk; Departement mikr;R Diktatur ru;thjpfhuk; Direktoratet jpizf;fsk; Drap nfhiy Fengsel rpiwr;rhiy Finansdirektoratet epjp jpizf;fsk; Flykter Vjyp ∕ mfjp Fylkesmann khfhzg; nghWg;ghsu; Ikke vold mfpk;ir Kapitalisme Kjyhspj;Jtk; Kommunevalg cs;Suhl;rp rigj; Njh;jy; Kommunisme rkju;kk; Korrupsjon Coy; Krig Nghu; ∕ rz;il ∕ Aj;jk; Kriminalitet Fw;wtpay; Kunnskapsdirektoratet fy;tp kw;Wk; Muha;r;rpf;fhd

mikr;R Makt mjpfhuk; Menneskerett kdpj chpik Miljøverndirektoratet Rw;whlw; ghJfhg;G mikr;R Minister mikr;ru; Monarki Kbahl;;rp Overvåkningstjeneste csTj;Jiw Person med makt mjpfhup President rdhjpgjp ∕ [dhjpgjp Politikk murpay; Politisk ideologi murpay; nfhs;if Pressefrihet gj;jphpifr; Rje;jpuk; Rasisme epwthjk; ∕ ,dthjk; Religionsfrihet rka Re;juk; Republikk FbauR Rusmisbruk Nghijg;gof;fk; Stemmerett thf;Fupik Stjeling fsT

18

Stortingsvalg ghuhSkd;wj; Njh;jy; Utdanningsdirektoratet ntspehl;L mikr;R Utenrikspolitikk ntspehl;Lf; nfhs;if Valgkamp Njh;jy; gpur;rhuk; Vold td;Kiw Voldtekt ghypay; ty;YwT Ytringsfrihet fUj;Jr; Rje;jpuk;

19

Religion/Kultur:

Norsk Tamil

Band ,irf;FO Dans/tivoli/musikk fspahl;ltpohf;fs; Fiolin taypd; Flokkfløyte xU tifg; Gy;yhq;Foy; Fløyte Gy;yhq;Foy; Gitar fpj;jhh; Gjenfødsel kWgpwg;G Høyttaler xypngUf;fp Instrument ,irf;fUtp ∕ fUtp Klarinett fpshhpndl; Kultur fyhr;rhuk; Lodd ey;tha;g;;Gr; rPl;L Mikrofon xypthq;fp Nobelkomiteèn Nehgy; FO Nobelfredsprisen mikjpf;fhd Nehgy; gupR Piano gpahNdh Religion kjk; ∕ rkak; Musiker ,irf;fiyQd; Musikk ,ir Trekkspill vf;Nfhbad; Tromme jhsthj;jpaf; fUtp Tverrfløyte xU tif Gy;yhq;Foy;

20

Samfunn:

Norsk Tamil Arbeidsledighet Ntiyapy;yhj jpz;lhl;lk; Assimilering jd;Dila milahsj;ijtpl;L

ngUk;ghd;ikNahupd; milahsj;ij ngw;Wf; nfhs;sy;

Asylsøker murpay; jQ;rk; NfhUgtu; Bevegelsesfrihet vq;F nry;tjw;Fkhd Rje;jpuk; Demokratisk (valg) rdeha – (Nju;T) Demonstrasjon Mu;g;ghl;lk; Diskriminering ghFghL Eksport Vw;Wkjp Fattigdomsgrensen tWikf;NfhL Fattig land trjpaw;w ehL Feminisme ngz;zpak; Flere land gd;dhL Flerkulturelt samfunn gy;ypd- ∕ gy;fhyhr;rhu r%fk; Forente Nasjon (F.N) If;fpa ehLfs; epWtdk; Forhandling Ngr;Rthu;j;ij Forskjellsbehandling ghFghL Gjeng FO Globalisering vy;iyapy;yhj tu;j;jfk; ∕

cyfkakhf;fy; Grunnlov murpayikg;Gr; rl;lk; Historie tuyhW ∕ rupj;jpuk; Hijab jiy Kf;fhL Ikke-vestlige land fPioj;Nja ehLfs; Industri land (I-land) ifj;njhopy; ehL; Innvandrer befolkning FbNawpa kf;fs; Integrering ,ize;J- ∕ Nru;e;J thoy; Klasseskille tu;f;f NtWghL Levestandard tho;f;ifj;juk; Lov og orden rl;lq;fs; ∕ xOq;F Majoritet ngUk;ghd;ik Menneskerettighetskommisær kdpj cupikfs; Mizf;FO Minoritet rpWghd;ik Nasjonaldag Rje;jpu ehs; Nasjonalitet Njrpak; Opprørere Gul;rpahsu;

21

Rettigheter cupikfs; Rike land nry;te;j ehL; Rundskriv Rw;wwpf;if Samarbeid Nru;e;J ,aq;Fjy; ∕ tlk;

gpbj;jy; Samfunn r%fk; ∕ FKfk; Samfunnsfag r%ff;fy;tp Samfunnsklasse r%fg; gphpT Samfunnsstige r%f Vzp Segregering jdpj;J thoy; Sensurering jzpf;if Slave mbik Sosialisering r%fj;Jld; cwthly; Sosialisme nghJTlik Statsborger gpuir Statsborgerskap FbAhpik Stormakt land ty;yuR ehL; Trygd r%ff; fhg;GWjp Trygdemottak r%ff; fhg;GWjp xOq;FKiw Trygdekontor r%ff; fhg;GWjp epWtdk; Vestlig Nkiyj;Nja ehLfs;

22

Skole/utdanning/jobb:

Norsk Tamil Arbeidsliv njhopy; nra;Ak; fhyk; Barnehage rpWth; guhkhpg;G epiyak; Bestå rpj;;jp miljy;; Bonde ,ilad; ∕ cotd; Brev venn Ngdh ez;gu; Deltid gFjp Neuk; Elev khztd; Elevråd khztu; mikg;G Evaluering kjpg;gPL Fast jobb epue;ju Ntiy Ferie jobb tpLKiw Ntiy Grunnskole Muk;g ghlrhiy ∕

mbg;gilf;fy;tp Muk;gf;fy;tp Heldagsprøve KOehs; Nju;T Høyskole cah;fy;tp epiyak; ∕

gy;fiyf;fofk; Jordbruk tptrhak; Kalkulator fzdpNghup Kompetansemål MSikf;fhd ,yf;F Kontor nrayk; Kunnskap mwpT ∕ MSik Kunnskapsløfte MSikiaf; $l;ly; Lærer Mrphpah; Læremiddel ghlg;Gj;jfKk; fw;gpj;jYf;Fg;

gad;gLk; cjtpEhy;fSk; Medelever rfkhztu;fs; Møte $l;lk; Prøve guPl;ir Redaktør epUgu; Skole Ghlrhiy ∕ fy;tp Skolereglementet ghlrhiy tpjpKiwfs; Sommerjobb Nfhilfhy Ntiy Timeplan ghl ml;ltiz ∕ Neu

ml;ltiz Ungdomsskole Muk;g ghlrhiyapd; Nky;

tFg;Gfs; Universitetet gy;fiyf;fofk; Utdanning fy;tp

23

Videregående skole cah;epiyg; ghlrhiy vitnemål rhd;wpjo; Vurdering (se evaluering)

24

Økonomi, bedrift, post & bank:

Norsk Tamil Avsender mDg;Ggth; Bank tq;fp Bedrift epWtdk; Brev jghy; ∕ fbjk; Brøk/del tpfpjk; Budsjett tuT nryTj;jpl;lk; Der hvor dyre ressurser til et land

ligger (som sentralbank)

jpiwNrup

Fagforening njhopw;rq;fk; Faktura

thq;fpa nghUl;fSf;fhd tpiyg;gl;b

Finanskrise nghUshjhu neUf;fb Firma (se bedrift) Forbruker ghtidahsu; ∕ Efu;Nthu; Forsikring fhg;GWjp Handel tu;j;jfk; Inflasjon gztPf;fk; Kjøp nfhs;tdT Konkurs tq;FNuhj;J Konvolutt fbj ciw Kort ml;il ∕ rPl;L Kredittkort tq;fpfs; ∕ epjpepWtdq;fspd;

fld; ml;il Krise neUf;fb Kvittering gw;Wr;rPl;L Lønn tzpfk; ∕ tpahghuk; Lån fld; Minibank jd;dpaf;f gzf; nfhLg;gdT

,ae;jpuk; Monopol VfNghfk; Mottaker ngWeh; ∕ ngw;Wf; nfhs;gth; Porto jghw;fl;lzk; Postkort: jghy; ml;il Postkasse jghw;ngl;b Postkontor; jghw; fe;Njhh; Produksjon cw;gj;jp Prosent % tPjk; Rente tl;b

25

Regning tpiyg;gl;b ∕ fl;lzg;gl;b Salg tpw;gid Sekretær fhupajuprp ∕ nrayhsu; Selger tzpfu;fs; ∕ tpw;gidahsu; ∕

gupkhWgtu; Sentralbanken kj;jpatq;fp Skatt tup Sparebøsse; cz;bay; Stempel Kj;jpiu Toll Rq;ftup Valutakurs ehzakhw;WtPjk; Økonomi nghUshjhuk;

26

Diverse uttrykk:

Under finner dere noen få ordtak og diverse uttrykk som kan være lurt å bruke

ved eksamen.

Norsk Tamil

”Bryr seg ikke om konsekvensene” fz;%bj;jdk; Bruker/utnytter vKg;ghu; ifg;gps;is ”En har blitt flinkere på talenten

sin”

iftUjy;

Å hjelpe til fiuNaw;wy; Forsiktig fz;dWjy; Gifte seg ifg;gpbj;jy; Høre- /lytte godt etter nrtprha;j;jy; Et sterkt ønske ePW G++j;j neUg;G Ikke verdt cjthf;fiu Krangle iffyj;jy; Å bruke tiden til ikke-fornuftige

ting

gQ;rha;g;gwj;jy;

Gjøre ting uten å tenke seg om mtruf;FLf;if Kan ikke bestemme for alternativer ,Ujiyf; nfhs;sp Kan ikke hjelpe ifgpirjy; Overse jl;bf; fopj;jy; Høre rykte fhjpybgLjy; Skuffelse/sjokkert Kfj;jpw; fupG+Rjy; Sta Fuq;Fg;gpbj;jy; Gjør ikke det som er lovet (-sier en

ting en dag og noe annet neste dag)

ehf;Fg;GuSjy;

Å tjene for mat tapW fOTjy; Alkohol påvirker familien Fb Fbia nfLf;Fk; Misbruke sin frihet jdJ Rje;jpuj;ij jtwhfg;

gad;gLj;jy; Frihet til å velge xd;iwj; njhpT nra;tjw;fhd

Rje;jpuk; ”Stå ansikt til ansikt” (stå midt

imot)

Kfj;jpw;F Kfk; (NeUf;F Neuhf)

”Det var et slag i ansiktet” (oppleve

noe som er krenkende eller

provoserende)

Kfj;jpy; miwe;jJ Nghy; (Mj;jpu%l;ly; my;yJ mtkjpj;jy;)

”Kjente ansikter” (personer man

kjenner; berømte personer)

gpurpj;jp ngw;w Kfq;fs;>

27

mwpKfkhd Kfq;fs;

”Tapt ansikt” (bli flau; få

skamfølelse)

mtkhdg;gly;

”Vise sitt sanne ansikt” (vise

hvordan man egentlig er)

cz;ikahd Kfj;ijf; fhl;ly; ( cz;ikahd nrh&gj;ij ntspg;gLj;jy;)

”Rett og slett” Kw;wpYk;

”Ris og ros” (negativ og positiv

tilbakemelding)

Gfo;r;rpAk; ,fo;r;rpAk;

”Riset bak speilet” (en trussel i

bakhånd)

kiwKfkhd gaKWj;jy;

”Feie for (sin) egen dør” (gjøre noe

med sine egne feil før man kritisere

andre)

gpwh;f;F Kd; jd;tPl;Lf;Fg;igia Jg;guT nra;a Ntz;Lk; (kw;wtiuj; jpUj;Jk; Kd; jidj; jpUj;j Ntz;Lk;)

”Nye koster feier best” (nye

personer arbeider ofte mest

effektivt)

Gjpa tpsf;FkhW ed;whff; $l;Lk;

Meget god vennskap cz;ikahd cyj;jpypUe;J tUk; el;G

Han er sur mtd; Kfj;jpy; vs;Sk; nfhs;Sk; ntbj;jJ

Svært sur mdy; ff;fpaJ ”Vi må bruke det man har – det vil

gi oss fordeler”

vijAk; ehk; msNthL gad;gLj;jpf; nfhz;lhy; mJ ekf;F ed;ikNa jUk;

Man må ha praksis erfaringer”

(man kan ikke bygge for eksempel

et hus bare hvis man har en

bruksavisning, men man må også

ha erfaringer). Det er ikke nok med

bare teoretiske kunnskap.

Vl;L Riuf;fha; fwpf;F cjthJ!

”Dum (ikke smart)” ml;L kl;L $l;lk; Å reflektere gR mir Nghly; ”Alt forsvinner fort” #upad; fz;l gdp Nghy

ePq;fyhk; ”Lever man sammen, vil det gi $b tho;e;jhy; Nfhb ed;ik

28

mange fordeler”

Alle steder er våre steder og alle

mennesker er våre

slektninger/venner.

ahJk; CNu ahtUk; NfsPu;

”Man må passe på seg selv” Rtu; ,Ue;jhy;j;jhd; rpj;jpuk; tiuayhk;

”Man kan ikke få ting til å fungere

bare ved å klappe med en hånd.

Man må bruke begge hendene får

at det man ønsker skal fungere” (vi

må samarbeide)

xU if jl;b Xir tuhJ