15

Spanien. Ebro-frontlinjen, sommeren 1938.

Du vidste, hvad ordren lød på,

ikke sandt?

Selvfølgelig, men det var umuligt at holde skansen derude på åben mark. Vi

var under beskydning i mere end fire

timer. Jeg mistede halv-delen af mine

mænd, kammerat kommissær!

Du skulle alligevel ikke have trukket dig tilbage. Ordren var klar og tydelig, og

du skal ikke kalde mig kammerat!

Det er vanvittigt! Skulle jeg have ladet mine

mænd massakrere? Det giver ingen mening! Hvad godt var der

kommet ud af det?

Det er ikke noget du skal tage stilling til, du skulle

bare udføre en ordre. ”Enhver officer som

forlader sin post uden skriftlig tilladelse vil

blive skudt.” Før ham bort.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 15 07/06/11 13:20NO PASARAN INTEGRAL.indd 15 07/06/11 15:50

16 17

Kammerat kommissær! Du har beordret skydning af Ritt?

Ritt forlod sin post uden …

Skriftlig ordre. Jeg har læst rapporten, Kusic!

Træd af, løjtnant.

Men befalin-gerne

…

Befalingerne var absurde! Du skal ikke lade mine bedste officerer likvidere, så længe jeg har kommandoen! Og

forresten, hvem skal erstatte dem?

Vil du vinde den her krig eller hvad?

Uden orden

og disciplin vinder vi aldrig.

Heller ikke uden rimelig fornuft.

Reserver slogans og retorikken til

pamfletterne!

Jeg lader ikke denne sag ligge, major Treves.

Der vil komme en undersøgelse.

Gør hvad du vil, Kusic. Krig bliver ikke vundet med bureaukrati. Selv

dine partichefer er klar over det.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 17 07/06/11 13:20

Jeg er ked af det, Ritt.

Cigaret?

Hvad foregår der her? En sag

om fejhed, major.

Løjtnant Ritt.

Stop. Indstil henrettelsen og send

Ritt over til mig.

Men kommissær

Kusic …

Det er en ordre,

løjtnant

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 16 07/06/11 13:20NO PASARAN INTEGRAL.indd 16 07/06/11 15:50

16 17

Kammerat kommissær! Du har beordret skydning af Ritt?

Ritt forlod sin post uden …

Skriftlig ordre. Jeg har læst rapporten, Kusic!

Træd af, løjtnant.

Men befalin-gerne

…

Befalingerne var absurde! Du skal ikke lade mine bedste officerer likvidere, så længe jeg har kommandoen! Og

forresten, hvem skal erstatte dem?

Vil du vinde den her krig eller hvad?

Uden orden

og disciplin vinder vi aldrig.

Heller ikke uden rimelig fornuft.

Reserver slogans og retorikken til

pamfletterne!

Jeg lader ikke denne sag ligge, major Treves.

Der vil komme en undersøgelse.

Gør hvad du vil, Kusic. Krig bliver ikke vundet med bureaukrati. Selv

dine partichefer er klar over det.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 17 07/06/11 13:20

Jeg er ked af det, Ritt.

Cigaret?

Hvad foregår der her? En sag

om fejhed, major.

Løjtnant Ritt.

Stop. Indstil henrettelsen og send

Ritt over til mig.

Men kommissær

Kusic …

Det er en ordre,

løjtnant

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 16 07/06/11 13:20 NO PASARAN INTEGRAL.indd 17 07/06/11 15:50

18 19

En søndag sidst i oktober samme år i udkanten af Genève.

Far! Se hvem der er kommet!

Ada Treves!

Ada!Du ser ud til at have det godt,

Max.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 19 07/06/11 13:20

Et par dage senere.

Har du tid, Lopez?

Selv-følgelig, kammerat.

Jeg har lige set Kusics anklager. Hvad synes du?

Det er tydeligvis

noget for en krigsdomstol. Jeg åbner en

sag.

De siger, at major Treves er en god leder og

en modig mand.

Han er også stædig og udisciplineret. En ”Frihed

og retfærdigheds”-idealist.

Men han er elsket af sine mænd, selv af kommunisterne,

mens Kusic …

Hvad er det, du prøver at sige, Rubizov?

Vi har pligt til at tænke politisk og undgå et hvert

tiltag, der kan skade partiet. Hvad ville vi få ud en sag?

Men vi kan ikke tillade, at en politisk kommissærs autoritet

bliver anfægtet!

Det er heller ikke det, jeg siger. Det er rigtig, at Treves

er et problem, men der er mange måder at slippe af med

ham. Og den hurtigste og mest effektive måde er også

den bedste. Forstår du?

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 18 07/06/11 13:20NO PASARAN INTEGRAL.indd 18 07/06/11 15:50

18 19

En søndag sidst i oktober samme år i udkanten af Genève.

Far! Se hvem der er kommet!

Ada Treves!

Ada!Du ser ud til at have det godt,

Max.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 19 07/06/11 13:20

Et par dage senere.

Har du tid, Lopez?

Selv-følgelig, kammerat.

Jeg har lige set Kusics anklager. Hvad synes du?

Det er tydeligvis

noget for en krigsdomstol. Jeg åbner en

sag.

De siger, at major Treves er en god leder og

en modig mand.

Han er også stædig og udisciplineret. En ”Frihed

og retfærdigheds”-idealist.

Men han er elsket af sine mænd, selv af kommunisterne,

mens Kusic …

Hvad er det, du prøver at sige, Rubizov?

Vi har pligt til at tænke politisk og undgå et hvert

tiltag, der kan skade partiet. Hvad ville vi få ud en sag?

Men vi kan ikke tillade, at en politisk kommissærs autoritet

bliver anfægtet!

Det er heller ikke det, jeg siger. Det er rigtig, at Treves

er et problem, men der er mange måder at slippe af med

ham. Og den hurtigste og mest effektive måde er også

den bedste. Forstår du?

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 18 07/06/11 13:20 NO PASARAN INTEGRAL.indd 19 07/06/11 15:50

20 21

Du har ret. Det er ikke et opmuntrende brev. Han må have

været langt nede, da han skrev det.

Men jeg synes

ikke, der er noget mærkeligt ved det.

Ikke? Hvad med ”Der foregår noget underligt omkring mig. Jeg kan ikke sætte fingre på hvad, men jeg kan mærke det. Hvis jeg var overtroisk, ville jeg sige, det

var et tegn.”

Det ligner ham slet ikke …

Det er normalt at gøre sig mærkelige tanker ved fronten. Det skal man bare

ignorere.

Måske. Jeg har talt med

Berg, den Røde Kors-medarbejder der hjalp

os med at få politisk asyl, da vi forlod Italien. Han rejser ofte til Spanien. Han har gjort alt for

at skaffe nyt uden held. Det er som om Guido er forsvundet fra jordens

overflade.

Men, hvis … hvis … han … du ved, ville jeg så ikke være blevet

underrettet?

Selvføl-gelig.

Tro ikke det værste. Der kan være tusind

forklaringer. Hvis han for eksempel er på en særlig mission, ville de ikke kunne sige noget. Ikke

engang til Røde Kors.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 21 07/06/11 13:20

I lige måde. Hvordan går det

med Guido?

Det er grun-den til, at jeg

er her.

Jeg har ikke hørt fra ham i to måneder. Har han skrevet til dig?

Nej. Jeg går ud fra, at han stadig er vred

på mig.

Du har nok hørt om vores diskussion lige før, jeg forlod

Spanien.

Det skal han

nok komme sig over. Du ved, hvordan Guido er.

Det ved jeg.

Jeg er virkelig

bekymret, Max.

Det skal du ikke være. Måske

er posten bare forsinket. Du hører

fra ham snart.

Jeg kan ikke andet end at håbe … Men

det sidste brev, jeg modtog fra ham, var

mærkeligt. Hvorfor fortæller du mig det ikke

over en kop te?

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 20 07/06/11 13:20NO PASARAN INTEGRAL.indd 20 07/06/11 15:50

20 21

Du har ret. Det er ikke et opmuntrende brev. Han må have

været langt nede, da han skrev det.

Men jeg synes

ikke, der er noget mærkeligt ved det.

Ikke? Hvad med ”Der foregår noget underligt omkring mig. Jeg kan ikke sætte fingre på hvad, men jeg kan mærke det. Hvis jeg var overtroisk, ville jeg sige, det

var et tegn.”

Det ligner ham slet ikke …

Det er normalt at gøre sig mærkelige tanker ved fronten. Det skal man bare

ignorere.

Måske. Jeg har talt med

Berg, den Røde Kors-medarbejder der hjalp

os med at få politisk asyl, da vi forlod Italien. Han rejser ofte til Spanien. Han har gjort alt for

at skaffe nyt uden held. Det er som om Guido er forsvundet fra jordens

overflade.

Men, hvis … hvis … han … du ved, ville jeg så ikke være blevet

underrettet?

Selvføl-gelig.

Tro ikke det værste. Der kan være tusind

forklaringer. Hvis han for eksempel er på en særlig mission, ville de ikke kunne sige noget. Ikke

engang til Røde Kors.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 21 07/06/11 13:20

I lige måde. Hvordan går det

med Guido?

Det er grun-den til, at jeg

er her.

Jeg har ikke hørt fra ham i to måneder. Har han skrevet til dig?

Nej. Jeg går ud fra, at han stadig er vred

på mig.

Du har nok hørt om vores diskussion lige før, jeg forlod

Spanien.

Det skal han

nok komme sig over. Du ved, hvordan Guido er.

Det ved jeg.

Jeg er virkelig

bekymret, Max.

Det skal du ikke være. Måske

er posten bare forsinket. Du hører

fra ham snart.

Jeg kan ikke andet end at håbe … Men

det sidste brev, jeg modtog fra ham, var

mærkeligt. Hvorfor fortæller du mig det ikke

over en kop te?

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 20 07/06/11 13:20 NO PASARAN INTEGRAL.indd 21 07/06/11 15:50

22 23

Samme aften …

Sådan! Det tog kommer aldrig

frem til Siguenza.Lad os

komme af sted.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 23 07/06/11 13:20

Jeg kan ikke klare det mere, Max! Jeg

har ikke kunnet sove … Guido er i fare. Jeg kan

mærke det.

Beder du mig om at lede efter

ham?

Jeg ved, at Guido ikke ville synes om det, men … ja, det er det, jeg beder

dig om.

Der er mange mennesker, der gerne så mig død i Spanien, og ikke kun i

Francos hær. Guido er en idealist, men han kan godt

tage vare på sig selv. Hvis jeg tog af sted, er det mere sandsynligt,

at han ville ende med at skulle redde mig.

Okay, så tager jeg af sted.

Du?! Ada for pokker, tænk dig om! Der er borgerkrig

dernede!

Guido har brug for hjælp, og jeg er hans kone. Jeg har ikke din erfaring, men jeg skal

nok klare den.

Det handler ikke om erfaring! Ved du, hvad du mangler? Frygt!

Sådan er det!

Både dig og Guido! For at overleve

kræver det en god portion frygt!

Dengang, her og nu,

altid!

Idioter! Han og jeg.

Os alle!Åh Max, tak!

Jeg ved, at du vil kunne få ham tilbage hertil.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 22 07/06/11 13:20NO PASARAN INTEGRAL.indd 22 07/06/11 15:50

22 23

Samme aften …

Sådan! Det tog kommer aldrig

frem til Siguenza.Lad os

komme af sted.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 23 07/06/11 13:20

Jeg kan ikke klare det mere, Max! Jeg

har ikke kunnet sove … Guido er i fare. Jeg kan

mærke det.

Beder du mig om at lede efter

ham?

Jeg ved, at Guido ikke ville synes om det, men … ja, det er det, jeg beder

dig om.

Der er mange mennesker, der gerne så mig død i Spanien, og ikke kun i

Francos hær. Guido er en idealist, men han kan godt

tage vare på sig selv. Hvis jeg tog af sted, er det mere sandsynligt,

at han ville ende med at skulle redde mig.

Okay, så tager jeg af sted.

Du?! Ada for pokker, tænk dig om! Der er borgerkrig

dernede!

Guido har brug for hjælp, og jeg er hans kone. Jeg har ikke din erfaring, men jeg skal

nok klare den.

Det handler ikke om erfaring! Ved du, hvad du mangler? Frygt!

Sådan er det!

Både dig og Guido! For at overleve

kræver det en god portion frygt!

Dengang, her og nu,

altid!

Idioter! Han og jeg.

Os alle!Åh Max, tak!

Jeg ved, at du vil kunne få ham tilbage hertil.

NO_PASARAN_MUTE_DK.indd 22 07/06/11 13:20 NO PASARAN INTEGRAL.indd 23 07/06/11 15:50