fpa-5000...Édition 1.fr / 02.2005 st-fir / prm1 / sib 614--4.998.154.040 manuel d’utilisation...

Édition 1.fr / 02.2005 ST-FIR / PRM1 / sib 614--4.998.154.040

Manuel d’utilisation

FPA-5000

Centrale incendie modulaire

0

ExclureBloquer

Maintenance

Basculer en mode jour

AlarmeTest

Transmission activée

Sirènes isolées

Isolé

Transmission isolée

En service

Défaut

Défaut système

Défaut transmission

Défaut sirènes

Recherche Fonction/Élément

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Reset

0 0 0Feu Contrôle Défaut Exclure État

Table des matières

Contrôleur centrale 3 s ur 134

Table des matièresInformations 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Représentation des étapes 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accès au menu de démarrage 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de la langue de l’affichage 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contenu de l’emballage 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garantie et responsabilité 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Droits d’auteur 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notes et symboles utilisés 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilisation de l’écran tactile 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maintenance 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conformité aux réglementations 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compétences requises du personnel 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Éléments fonctionnels 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Éléments d’affichage 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Écran tactile 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Écran de veille 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Affichage du service de réparation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Principe de fonctionnement 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ouverture et fermeture de session 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Autorisation d’accès 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accès au menu de démarrage 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sélection d’un menu 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retour à la sélection précédente 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilisation des listes 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recherche d’éléments/de fonctions 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saisie de chiffres et de texte 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de la langue de l’affichage 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basculement entre les différentes barres d’état 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adressage logique et physique 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarme 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Types d’alarme 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retards d’alarme 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modes jour et nuit 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Message d’alarme sur la centrale 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarme incendie 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Constatation d’un message 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Désactivation du signal sonore interne 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Activation et désactivation des dispositifs de signalisation externes 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réinitialisation des dispositifs de transmission et de signalisation externes 43. . . . . . . . . . . . . . . .Déclenchement d’une vérification d’incendie 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réinitialisation d’un message d’alarme 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exclusion de détecteurs 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matières

Contrôleur centrale4 s ur 134

Message de défaut 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Activation d’une indication de défaut 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Message de défaut sur la centrale 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Désactivation du signal sonore interne 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réinitialisation d’un message de défaut 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blocage d’éléments 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exclusion 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exclusion et rétablissement d’éléments 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Affichage de groupes d’éléments partiellement ou totalement exclus 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Affichage de la liste de tous les éléments exclus 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocage 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blocage et déblocage d’éléments 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Affichage de la liste de tous les éléments bloqués 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnostics 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Détails éléments 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modules 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hardware 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Passeport centrale 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LED Test sur modules 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de la langue 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Activation des sorties 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Activation du dispositif de transmission 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retrait d’un détecteur 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de dispositifs sur l’interface RS-232 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance – Test de marche 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Groupes Test de marche 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lancement et arrêt d’un test de marche 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arrêt du test de marche pour tous les éléments 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Affichage des éléments testés ou non testés 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Attribution d’éléments testés à un groupe Test de marche 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance – Fichier Historique 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sélection de filtres 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Définition de filtres 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de filtre 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combinaison de plusieurs filtres 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonctions de la barre d’état 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Impression de données 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modes jour et nuit 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Basculement entre le mode jour et le mode nuit 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de l’heure de réinitialisation du mode nuit 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matières


Configuration 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Définition de groupes d’entrée/de sortie 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Définition de groupes 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensibilité des détecteurs 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opérateur 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification du nom d’un élément 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu des données importantes 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autres fonctions 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification de la date/de l’heure 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mot de passe maître 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RAM 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modification du mot de passe 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exécution d’un exercice d’évacuation 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compteurs Alarme 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réinitialisation 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réinitialisation d’éléments 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recherche de fonctions/d’éléments 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aperçu du menu 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recherche d’une fonction et d’un nom de dispositif 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recherche d’un élément 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Résumé des fonctions 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Accès au menu de démarrage 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


InformationsLe présent manuel d’utilisation contient des informations et remarquesimportantes sur le fonctionnement de la centrale incendie FPA 5000.

Les procédures pas-à-pas et nombreuses illustrations vous permettront devous familiariser avec les différentes fonctions.

H Le chapitre Présentation vous donnera un aperçu des élémentsfonctionnels, des éléments d’affichage et de l’écran tactile.

H Le chapitre Principe de fonctionnement vous montrera commentnaviguer au travers des différents menus et quelles sont les possibilitésde sélection.

Chacune des fonctions fera l’objet d’une description détaillée dans unchapitre distinct.

Un écran de veille apparaît en mode veille. Celui-ci peut indiquer, selon laprogrammation, différentes informations. Reportez-vous également auchapitre Principe de fonctionnement.Pour accéder au menu de démarrage ou modifier la langue d’affichage,reportez-vous au chapitre Principe de fonctionnement.

Vous trouverez d’autres thèmes spécifiques dans la table des matières. Sil’utilisation des menus vous est déjà familière, vous pourrez vous référerdirectement à l’aperçu des menus figurant dans le chapitre Résumé desfonctions.

Représentation des étapesLes différentes étapes que vous devez suivre pour exécuter une fonctionapparaîtront comme suit :

→ Exclure/Bloquer→ Exclure

Soit, de manière plus détaillée :

1. Appuyez sur la touche illustrée pour afficher le menu de démarrage.

2. Sélectionnez Exclure/Bloquer.3. Sélectionnez Exclure.

Accès au menu de démarrage

appuyez sur cette touche.

Appuyez sur cette touche depuis n’importe quel sous-menu afin de revenir aumenu de démarrage.

2 3

Informations


L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’est effec-tuée pendant une minute.

Modification de la langue de l’affichageVous pouvez changer rapidement la langue d’affichage grâce à unecombinaison de touches, comme l’indiquent les consignes suivantes. Pourmodifier la langue d’affichage via le menu, reportez-vous au chapitrePrincipe de fonctionnement.

Combinaison de touches

1. Appuyez sur cette touche,

puis

2. sélectionnez le 1 du clavier alphanumérique.

Bloquer

Feu0 0 0

Contrôle ÉtatDéfaut Exclure17

Diagnostiques

RechercheFonction

AnnulerOK

p

Exclure

1

3. Sélectionnez soit OK pour valider la saisie, soit Annuler.La liste des langues disponibles apparaît.

4. Sélectionnez la langue souhaitée.

Anglais

Allemand

Feu0 0 0


Attribué

Les affichages adoptent alors la langue sélectionnée.

Informations


En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ouune panne de batterie, la langue par défaut définie dans le logiciel de pro-grammation à distance est réactivée.

Contenu de l’emballageL’emballage contient :

H le contrôleur de la centrale ;

H le manuel d’utilisation.

Garantie et responsabilitéBosch exclut toute responsabilité et garantie en ce qui concerne lesdommages matériels ou corporels survenus à la suite de l’un des cas defigure suivants :

H usage de la centrale incendie FPA 5000 non conforme à laréglementation ;

H configuration, installation, mise en service, utilisation ou maintenanceinadéquate ;

H non-respect des consignes du manuel d’utilisation ;

H modification a posteriori de la construction de l’appareil ;

H réparation incorrecte ou non autorisée ;

H catastrophes, influence de corps étrangers ou force majeure.

Aucune opération de modification, d’ajout ou de remise en état de la centrale,y compris du contrôleur, ne peut être effectuée sans l’autorisation préalablede Bosch.

Toute remise en état doit être préalablement approuvée par écrit. En cas demodification non autorisée de l’appareil, tout recours vis-à-vis de Bosch autitre de la garantie est exclu.

Droits d’auteurBosch est propriétaire de l’intégralité des droits d’auteur relatifs à la présentedocumentation. Aucune partie du présent document ne peut être reproduiteou transmise, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écriteexpresse de Bosch.

Bosch se réserve le droit d’apporter des modifications au présent manuelsans notification préalable.


SécuritéLe présent manuel traite notamment de l’envoi de signaux automatiquesaux services d’urgence, lequel suppose une liaison directe entre les systè-mes. Ne jamais présupposer que de tels appels ont été effectués.

Veuillez lire les consignes avant d’utiliser cet équipement. Vous ne serez pasen mesure d’utiliser cet appareil de manière optimale si vous n’avez pas lu etcompris les explications du présent manuel.

Le manuel d’utilisation fait office de guide et, à ce titre, ne doit être utiliséqu’à l’issue d’une formation.

Le contrôleur de la centrale doit être utilisé exclusivement par un personnelformé à cet effet. Reportez-vous également à la section Compétences re-quises du personnel.

Le présent manuel d’utilisation n’a pas vocation à traiter de procéduresgénérales ou spécifiques relatives à des questions de sécurité. Lesinformations relatives à la sécurité sont abordées uniquement dans lamesure où elles sont nécessaires à l’utilisation de l’appareil.Assurez-vous de connaître toutes les procédures et règlementations localesen matière de sécurité. Renseignez-vous également sur le comportement àadopter en cas d’alarme et sur les premières étapes à suivre en casd’incendie.

Le manuel d’utilisation doit toujours être à disposition. Il constitue en effetune partie intégrante du système et doit à ce titre être remis au nouveaupropriétaire en cas de vente.

Les codes d’identification personnels (comprenant un ID utilisateur et unmot de passe) ne doivent pas être communiqués à des tiers.

Notes et symboles utilisésLes différents chapitres se limitent aux notes et informations de sécuritéindispensables à l’utilisation du système. Les notes d’avertissement etd’orientation de l’opérateur apparaissent dans les parties appropriées del’affichage du contrôleur de la centrale pour un plus grand confort d’utilisation.

Les symboles de repérage utilisés sont les suivants :

Signale des avertissements qui doivent être respectés pour votre propresécurité et celle des tiers.

Signale des informations utiles pour l’utilisation de la centrale incendieFPA 5000.

Sécurité


Utilisation de l’écran tactileN’utilisez pas d’objet pointu ou coupant pour actionner l’affichage tactile carcela pourrait endommager sa surface. Pour toucher l’écran, servez-vous devotre doigt ou du stylet fixé à gauche du contrôleur de la centrale.

MaintenanceUtilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer l’écran tactile et le clavier àmembrane. Si nécessaire, imbibez le chiffon d’un peu de produit denettoyage standard pour écran. N’utilisez pas de produit corrosif et veillez àce que le liquide ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.

Conformité aux réglementationsLe contrôleur a été spécialement conçu pour la centrale incendie FPA 5000.Il peut effectuer les fonctions suivantes :

H affichage et traitement de divers types de messages, tels que desmessages d’alarme et de dysfonctionnement ;

H exclusion, blocage et réinitialisation d’éléments ;

H exécution d’un test de marche ;

H affichage d’informations de diagnostic sur chaque élément LSN ;

H programmation des détecteurs (intitulés et sensibilité des détecteurs) ;

H exécution d’un exercice d’évacuation ou d’un test hebdomadaire ;

H enregistrement, affichage et impression d’événements ;

H commutation du système en mode jour ou nuit.

Compétences requises du personnelLes messages affichés sur le contrôleur doivent être traités exclusivementpar un personnel spécialisé.

Les exercices d’évacuation lancés depuis le système et la configuration desdétecteurs doivent être effectués exclusivement par un personnel habilité etformé à cet effet.


PrésentationCe chapitre contient des informations sur les éléments suivants ducontrôleur :

" Éléments fonctionnels

" Éléments d’affichage

" Écran tactile

" Écran de veille

" Affichage du service de réparation

Feu Contrôle Défaut Exclure État0 0 0 0

ExclureBloquer Diagnostiques

Maintenance Configuration

Autres fonctionsBasculer en mode jour


Reset

Alarme

Test


Isolé

Transmission isolée

Sirènes isolées

En service

Défaut

Défaut système


Défaut sirènes

1 Touches de fonction 3 Commutateur à clé

2 Clavier alphanumérique 4 Voyants

Présentation


Éléments fonctionnelsLes éléments fonctionnels correspondent aux points 1 à 3.

1 Touches de fonction

Les touches de fonction permettent d’exécuter les opérations suivantes :

Appuyez sur la touche adéquate du clavier à membrane pour sélectionnerune fonction.

Cette fonction n’est pas programmée à ce jour.

Modifier le contraste de l’affichage etafficher les coordonnées du service de réparation, si elles sont programmées.

Afficher le menu de démarrage.

Retourner à la sélection précédente.

Ouvrir et fermer une session : saisir l’ID utilisateur et le mot de passe.

Désactiver le signal sonore interne.

Déplacer le curseur d’un caractère vers la gauche sur l’écran de recherche.

Déplacer le curseur d’un caractère vers la droite sur l’écran de recherche.

Basculer d’une barre d’état à l’autre, le cas échéant.Activer la barre d’état pour parcourir rapidement les listes.

Valider une saisie alphanumérique.Valider une saisie qui ne peut pas être confirmée avec le champ OK del’écran tactile.

2 Clavier alphanumérique

Saisie de lettres, de caractères spéciaux et de chiffres.

Présentation


3 Commutateur à clé

Le commutateur à clé prévoit deux positions programmables. Il permet ainsi,selon la programmation, de basculer du mode jour au mode nuit, etinversement.

Ne confiez la clé qu’à des personnes formées à l’utilisation du contrôleur etqui ont des connaissances en matière de protection contre les incendies.Dans le cas contraire, elles risquent de faire un usage erroné de l’appareil,avec tous les risques de blessures que cela comporte.Retirez la clé après usage pour éviter toute utilisation intempestive et gar-dez-la dans un endroit sûr.

Éléments d’affichage

4 Voyants

Affichage Couleur Signal lumineux SignificationPermanent Clignotant

Alarme rouge XLa centrale est en état d’alarme.Ce voyant s’allume égalementen cas de vérification incendie.

Test jaune X Le système est en cours detest.

Transmission activée rouge X Le dispositif de transmission estactivé.

Isolé jaune X Des éléments sont exclus et/ouisolés.

Transmission isolée jaune X Le dispositif de transmissionn’est pas activé.

Sirènes isolées jaune X Les dispositifs de signalisationne sont pas activés.

En service vert X La centrale est prête àfonctionner.

vert X

Le contrôleur de la centrale esten cours de démarrage et n’estdonc pas encore totalementopérationnel.

vert X L’alimentation présente undysfonctionnement.

Défaut jaune X Un message de défaut estprésent.

Défaut système jaune X Le processeur principalprésente un dysfonctionnement.

Défaut transmission jaune X Le dispositif de transmissionprésente un dysfonctionnement.

Défaut sirènesjaune X

Le dispositif de signalisationexterne présente undysfonctionnement.

Présentation


Écran tactile

ExclureBloquer Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Maintenance

Basculer en mode jour


0Feu Contrôle Défaut Exclure État

0 0 0

1

2

3

Reset

* Connexion 4

1 Barre d’information

2 Zone de menu

3 Barre d’état

1 Barre d’information

Ce symbole figure dans la barre d’information aussi longtemps qu’unesession est ouverte.

L’astérisque ( * ) et l’autorisation d’accés de l’utilisateur qui a ouvert lasession (4) sont affichés.

s’affiche si le système est mis à la terre.

Sont également affichés les noms des menus sélectionnés. L’affichage duchemin des menus vous aide à vous orienter.Il n’est pas toujours possible d’afficher le chemin complet pour des raisons deplace. Le premier menu sélectionné et le menu actuel sontsystématiquement indiqués.

Exemple :

Dans le sous-menu Sirène du menu principal Exclure, le chemin affiché estle suivant :

* Exclure Bloquer/Bloquer/Sirène

* Connexion 4

Présentation


2 Zone de menu

Pour sélectionner un menu principal, touchez la zone correspondante surl’écran tactile. Le chapitre Résumé des fonctions contient un aperçu detous les menus principaux et des sous-menus associés.

3 Barre d’état

La barre d’état est disponible avec tous les menus. Certains menusproposent en outre d’autres barres d’état. Reportez-vous à la sectionBasculement entre les différentes barres d’état du chapitre Principe defonctionnement.

Feu0 0 0 0

Contrôle ÉtatDéfaut Bypass

Le numéro indique le nombre d’éléments qui se trouvent dans les différentsétats :

Feu Éléments ayant déclenché une alarme incendieContrôle Éléments activés

Défaut Éléments signalant un dysfonctionnement

Exclure Éléments exclus ou bloqués

Il est également possible d’afficher un aperçu du type et de la nature de tousles messages reçus par la centrale :

État Affichage de la liste des divers types de messages etd’états, ainsi que du nombre d’éléments concernés

Pour afficher les différents éléments, appuyez sur le champ adéquat à l’aidede votre doigt.

Écran de veilleL’écran de veille apparaît lorsque la centrale est en mode veille.

L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’esteffectuée pendant dix minutes.

Si un écran gris apparaît :effleurez l’écran tactile pour activer l’écran de veille.

L’écran de veille indique les informations suivantes :

H Date

H Heure

H

ou

H

D’autres informations peuvent également s’afficher selon la programmation.

Mode nuit

Mode jour

Présentation


Affichage du service de réparationPour afficher les coordonnées du service de réparation :


Les coordonnées du service de réparation apparaissent uniquement si ellesont été saisies dans le logiciel de programmation à distance.


Principe de fonctionnementOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Ouverture et fermeture de session

" Autorisation d’accès

" Accès au menu de démarrage

" Sélection d’un menu

" Retour à la sélection précédente

" Utilisation des listes

" Recherche d’éléments/de fonctions

" Saisie de chiffres et de texte

" Modification de la langue de l’affichage

" Basculement entre les différentes barres d’état

" Adressage logique et physique

Ouverture et fermeture de sessionIl est nécessaire d’ouvrir une session pour accéder aux niveaux 2 à 4. Pource faire, vous devez disposer d’une autorisation d’accès.

L’ouverture de session nécessite un ID utilisateur et un mot de passe.Vous pouvez être habilité à utiliser des fonctions spéciales selon votreautorisation d’accès.Vous serez invité à saisir un mot de passe dans les cas suivants :H si vous n’avez pas ouvert de session et que vous souhaitez sélectionnerune fonction qui nécessite un mot de passe ;

H si vous avez déjà ouvert une session mais que vous sélectionnez unefonction qui nécessite une autorisation d’accès supérieure à la vôtre.

Principe de fonctionnement


Ouverture de sessionPour ouvrir une session sur le contrôleur de la centrale :

1. Appuyez sur cette touche de fonction.

Utilisateur ID:

******

p

Mot de passe:

OK Annuler

1

La fenêtre d’ouverture de session apparaît.

2. Saisissez votre ID utilisateur dans le premier champ.Pour saisir des nombres, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et detexte.

3. Saisissez le mot de passe dans le deuxième champ.Chaque caractère du mot de passe est symbolisé à l’écran par un astérisquede façon à ce que personne ne puisse le voir.Si vous ne disposez pas de votre propre mot de passe, saisissez le codesuivant : 000000.

4. Sélectionnez soit OK pour valider les caractères saisis, soit Annuler.Pour définir votre propre mot de passe, reportez-vous à la sectionModification du mot de passe du chapitre Autres fonctions.L’écran de veille apparaît.

Ce symbole figure dans la barre d’information aussi longtemps qu’unesession est ouverte.L’ID de l’utilisateur qui a ouvert la session apparaît en outre sur la page dedémarrage, dans la barre d’information.

Si vous n’effectuez aucune saisie dans un intervalle de 15 minutes, votresession sera automatiquement fermée.

Pour activer le menu de démarrage :




Fermeture de sessionPour fermer une session sur le contrôleur de la centrale :

1. appuyez sur cette touche.

?

p

Déconnecté?

Oui

Niveau 4 connecté

Non

Une fenêtre d’invite apparaît.

2. Sélectionnez Oui pour valider ou Non pour annuler l’opération.

Autorisation d’accès

Il est possible que vous ne puissiez pas accéder à certaines fonctions selonvotre autorisation d’accès.

Si vous sélectionnez une fonction qui nécessite une autorisation d’accèsspécifique et qu’aucune session n’est ouverte avec le niveau d’autorisationrequis, vous serez invité à saisir votre ID utilisateur et votre mot de passe.

Les autorisations d’accès s’appliquent aux niveaux 2 à 4. Le niveau d’accès1 ne permet d’utiliser que quelques fonctions. Le niveau d’accès 4 permetd’utiliser absolument toutes les fonctions.

Pour vérifier l’autorisation d’accès de la personne qui a ouvert la session encours :

Appuyez sur cette touche de fonction.

L’autorisation d’accès afférente s’affiche.






L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’esteffectuée pendant une minute. Reportez-vous également à la sectionInformations sur l’écran de veille.

Sélection d’un menuPour sélectionner un menu à partir du menu de démarrage :

1. appuyez sur cette touche.

ExclureBloquer

Maintenance

Basculer en mode nuit


Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0

Contrôle ÉtatDéfaut Exclure

Reset

Le menu de démarrage apparaît.

2. Appuyez sur le champ souhaité à l’aide de votre doigt.

Exclure


Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


ResetÉlément

Bloquer

Maintenance

Le champ sélectionné s’affiche sur fond noir.



Enlèvement détecteur

Modifier dispositif

Modifier langage

dispositif de transmission

Fichier Historique

Feu0 0 0 0


sur interface RS232

Activation des sorties

Test de marche

Activer

Les sous-menus apparaissent.

Pour sélectionner un sous-menu, effleurez le champ qui convient.

Retour à la sélection précédentePour revenir à la sélection précédente :


La sélection précédente apparaît.

Utilisation des listes

Feu0 0 0


1er étage

0

Exclure

Ré-tablir

Détecteur 2 - 4

2 - 5

2 - 6

1er étageDétecteur

1er étageDétecteur

1 Liste 4 Touches de défilement

2 Zone de liste 5 Champs fonctionnels

3 Fenêtre de recherche



Les éléments sont affichés sous forme de liste dans de nombreux menus. Ilssont triés soit par description, soit par adresse. Les listes peuvent être detrois sortes :

par description

par numéro

par numéro(pas de description affichée)

Feu0 0 0 31


H par description : liste triée par ordre alphabétique de descriptions, avecmention de l’adressage.

H par numéro : liste triée par ordre croissant de numéros (adresse logiqueou physique), avec mention du nom.

H par numéro (pas de description affichée) : liste triée par ordrecroissant de numéros (adresse logique ou physique). Les numérosapparaissent sous forme de blocs et le nom n’est pas mentionné.Ce type de liste n’apparaît qu’en cas de sélection de détecteurs et dezones logiques.

Exemple :

Pour afficher la liste de tous les détecteurs triés par description dans lesous-menu Exclure :

→ Exclure/Bloquer→ Exclure→ Détecteur→

Il est possible de choisir entre trois listes.

5. Sélectionnez par description.

Sous-sol

Feu0 0 0


Salle d’attente

Entrée principale

31

Exclure

Ré-tablir

Détecteur 2 - 3

2 - 4

2 - 5

Détecteur

Détecteur

Une liste de tous les détecteurs apparaît, triés par ordre alphabétique.

2 3 4 5



Défilement des listesL’affichage ne peut accueillir qu’un nombre limité de champs de liste. Pourprogresser vers l’avant ou vers l’arrière dans des listes longues :

sélectionnez cette touche pour revenir en arrière dans la liste.

sélectionnez cette touche pour progresser vers l’avant dans la liste.

La flèche n’apparaît que si le défilement est possible.

Pour faire défiler rapidement une liste :

1. Appuyez sur cette touche de fonction du clavier à membrane.

Une barre de défilement apparaît dans la barre d’état :

2. Effleurez la ligne horizontale pour passer à un autre point, ou

sélectionnez cette flèche pour aller en début de liste.

sélectionnez cette flèche pour aller en fin de liste.

Défilement rapide



Différents états des champs de listeUn élément ou groupe d’éléments, représenté par un champ de liste, peutadopter différents états. Le tableau suivant donne des informations sur lesdifférents états possibles :

Champ de listeÉtat du champde liste

Signification

TEXTE Normal Élément à l’état normal

TEXTE Sélectionné Élément sélectionné

TEXTE Mode attribuéLe mode Exclu a été attribué à l’élément. Reportez-vous à lasection Attribution d’un mode.

TEXTEÉlémentsélectionné +mode attribué

Un mode particulier a déjà été attribué à l’élémentsélectionné. La sélection permet de restaurer le mode pardéfaut, par exemple de rétablir un élément qui a été exclu.

RTEXTE Mode reset La réinitialisation de l’élément n’est pas encore terminée.

Dans le cas du menu Exclure, les champs de liste peuvent indiquer desinformations supplémentaires, comme le montre le tableau suivant :

Champ de liste du menu Exclure

TEXTEL’élément exclu est en mode alarme.S’il est rétabli, il déclenchera une alarme incendie.Pour afficher plus d’informations, appuyez sur le champ de droite.

DétailsTEXTEAffichage d’un groupe exclu comportant plusieurs éléments.

Pour afficher la liste de tous les éléments du groupe exclu, appuyez surle champ de droite.

Sélection d’éléments/de fonctionsPour sélectionner des éléments/des fonctions dans une liste :

touchez le ou les champs de liste concernés sur l’écran tactile.

Pour progresser vers l’avant ou vers l’arrière :

sélectionnez la touche de défilement vers le haut ou vers le bas

ou

sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement.

Menu Exclure



Étage 1

Étage 2

Cafétéria

Ré-tablir

Détecteur 2 - 7

2 - 8

2 - 9

Exclure

Feu0 0 1


Détecteur

Détecteur

Cafétéria

Celui-ci est mis en surbrillance.

Pour rechercher et afficher un élément spécifique, reportez-vous à la sectionRecherche d’éléments/de fonctions.

Attribution d’un modeIl est possible d’attribuer un mode, comme Exclu, Test de marche, etc. à deséléments sélectionnés.

Pour attribuer un mode à des éléments sélectionnés, sélectionnez le champfonctionnel correspondant.

Dans l’exemple suivant, il s’agit d’attribuer le mode Exclu à un détecteur viale menu Exclure/Bloquer :

1. Sélectionnez les champs qui conviennent dans la liste.Les champs de liste sont mis en surbrillance.

2. Sélectionnez le champ fonctionnel Exclure.

Salle d’attente

Feu0 0 0


2e étage

Cafétéria

16

Exclure

Ré-tablir

Détecteur 2 - 7

2 - 8

2 - 9

Détecteur

Détecteur

Cafétéria

Les détecteurs sont exclus. Les champs de liste apparaissent sur fond noir.

indique que la saisie est en cours de traitement dans le système. Il estpossible d’activer une nouvelle fonction.



Dans le cas du sous-menu Exclure, les champs fonctionnels offrent unepossibilité de sélection supplémentaire. Reportez-vous à la sectionAffichage de groupes d’éléments partiellement ou totalement exclusdu chapitre Exclusion.

Recherche d’éléments/de fonctionsLa fenêtre de recherche permet de rechercher et d’afficher un élémentparticulier depuis une liste. Les critères de recherche possibles sont lessuivants :

H Recherche par description : dans la liste par description.H Recherche par numéro : dans la liste par numéro.Certains menus offrent aussi une fonction de recherche par numéro (pasde description affichée).

Le menu principal Recherche Fonction/Elément permet de rechercher tousles éléments reliés au système et toutes les fonctions offertes par lecontrôleur de la centrale, ainsi que les noms des dispositifs,indépendamment du menu dans lequel ils apparaissent. Reportez-vous à lasection Recherche de fonctions/d’éléments.

Recherche par descriptionPour rechercher un élément spécifique dans une liste par description :

saisissez le nom de l’élément dans la fenêtre de recherche. Pour saisir dutexte, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et de texte.Saisissez la première lettre, puis les suivantes, si nécessaire.

Étage 2

Sous-sol

Ré-tablir

Détecteur 2 - 7

2 - 8

2 - 9

Exclure

Feu0 0 1


Détecteur

Détecteur

Étage 1

G o us-sol

Le nom est complété automatiquement dès lors qu’il est identifié de façonnon équivoque.Le champ de l’élément recherché s’affiche en début de liste.

Plus le nom de l’élément saisi dans le logiciel de programmation à distanceest précis, plus la recherche par description s’avère efficace.



Recherche par numéroPour rechercher un élément spécifique dans les listes par numéro et parnuméro (pas de description affichée) :

1. Saisissez le premier chiffre, en l’occurrence le 1.

Détecteur

Détecteur

Ré-tablir

Salle d’attente2 - 1

2 - 2

2 - 3

Exclure

Feu0 0 0


Étage 1

Corridor 3

Détecteur

1

2. Appuyez sur cette touche pour valider votre saisie.

Une deuxième fenêtre de recherche apparaît s’il est possible de saisir unautre chiffre.

Détecteur

Détecteur

Ré-tablir

1er étage2 - 1

2 - 2

2 - 3

Exclure

Feu0 0 0


1er étage

1er étage

Détecteur

13 _

Si aucun autre champ ne s’affiche, cela signifie qu’il n’existe aucun élémentavec l’adressage recherché.

3. Saisissez le chiffre suivant et validez-le à l’aide de .Si nécessaire, saisissez les chiffres suivants jusqu’à ce que le numéro affichésoit complet.Validez chaque caractère saisi avec .



Détecteur

Détecteur

Ré-tablir

3e étage3 - 1

3 - 2

3 - 3

Exclure

Feu0 0 0


Salle d’attente

Étage 3

Détecteur

13 _

Le champ de l’élément recherché s’affiche en début de liste.

Saisie de chiffres et de texte

Touche Caractères

. , - _ 0

1

A B C a b c 2

D E F d e f 3

G H I g h i 4

J K L j k l 5

M N O m n o 6

P Q R S p q r s 7

T U V t u v 8

W X Y Z w x y z 9

*

#

Les touches indiquées permettent de saisir respectivement des chiffres etdes lettres.

Appuyez sur la touche correspondante du clavier à membrane jusqu’à ce quela lettre ou le chiffre souhaité s’affiche.

La fenêtre de recherche des listes par numéro et par numéro (pas de de-scription affichée) permettent uniquement de saisir des chiffres. La fenêtrede recherche de la liste par nom permet de saisir des lettres et des chiffres.



Exemple :

Pour saisir la lettre K et le chiffre 4 dans la fenêtre de recherche d’une liste :

1.5JKL appuyez sur cette touche.

Une série de lettres et de chiffres apparaît dans la barre d’information.

2. Continuez d’appuyer sur la touche jusqu’à ce que la lettre souhaitée, enl’occurrence K, soit mise en surbrillance dans la barre d’information.

Bureau 5

Bureau 6

Bureau 4

Ré-tablir

Détecteur 2 - 4

2 - 5

2 - 6

Exclure

Exclure J Ljkl5K

Détecteur

Détecteur

Feu0 0 0 31


K

K s’affiche dans la fenêtre de recherche.Pour saisir le chiffre 4 :

1.4GHI Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que le 4 soit mis en

surbrillance dans la barre d’information.Le chiffre 4 s’affiche dans la fenêtre de recherche.

Pour saisir rapidement du texte :

Après chaque caractère saisi :


Le curseur passe à l’espace libre suivant.

Saisissez la lettre suivante.

Modification de la saisiePour modifier un caractère :

1. appuyez sur le bouton poussoir gauche ou droit jusqu’à ceque le caractère à remplacer soit sélectionné dans la fenêtre de recherche.

Pour écraser le caractère sélectionné :

2. maintenez enfoncée la touche correspondant au caractère souhaité jusqu’àce que celui-ci apparaisse dans la fenêtre de recherche.

Saisie rapide



Suppression de tous les chiffresPour supprimer tous les chiffres de la fenêtre de recherche :

1. Appuyez sur le bouton poussoir gauche jusqu’à ce que le premierchiffre soit sélectionné.

2. Saisissez un nouveau chiffre à l’aide du clavier numérique.Tous les chiffres situés après le caractère saisi sont supprimés.

3. Continuez à saisir des chiffres si nécessaire.

Modification de la langue de l’affichageIl y deux manières de sélectionner une autre langue d’affichage :

H Combinaison de touches

ou

H sélection à l’aide du menu. Reportez-vous à la section Modification de lalangue du chapitre Maintenance.

Combinaison de touches

1. Appuyez sur cette touche,

puis

2. sélectionnez le 1 du clavier alphanumérique.

Bloquer

Feu0 0 0


Diagnostiques

RechercheFonction

AnnulerOK

p

Exclure

1

3. Sélectionnez soit OK pour valider la saisie, soit Annuler.La liste des langues disponibles apparaît.




Anglais

Allemand

Feu0 0 0


Attribué


En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ouune panne de batterie, la langue par défaut définie dans le logiciel de pro-grammation à distance est réactivée.

Basculement entre les différentes barres d’étatLa barre d’état offre d’autres possibilités de sélection et d’affichage,notamment l’option Autres fonctions.

Les barres d’état des divers menus sont les suivantes :

Sur la page de démarrage et sur chacun des menus :

Feu0 0 0 0


Pour le sous-menu Fichier Historique, reportez-vous au chapitreMaintenance – Fichier Historique.

FiltreModifier Aller à # Aller à Date SortirImprimer

Pour le sous-menu Test de marche, reportez-vous au chapitre Maintenance– Test de marche.

Sortir

Pour le sous-menu Détails éléments, reportez-vous au chapitreDiagnostics :

Mise à jour

Pour le sous-menu Exercice d’évacuation, reportez-vous au chapitreAutres fonctions.

Feu0 0 0

Supervis. DéfautRetourner au

Exercice d’évacuation

Si ce symbole apparaît dans la barre d’état, cela signifie qu’il est possible debasculer vers la barre d’état du menu de démarrage.

Maintenance

Diagnostics

Autres fonctions



Pour passer de la barre d’état d’un sous-menu à la barre d’état du menu dedémarrage :

appuyez sur cette touche du clavier à membrane.

Adressage logique et physiqueL’adressage des éléments distingue l’adressage logique de l’adressagephysique :

Physique

Éléments Modules Boucle Élément

Numéros 5 1 4

Logique

Éléments Zone logique Élément

Numéros 3 4

Exemples :

Élément dont l’adresse physique est : 5.1 - 4

5.1 Module numéro (5). Boucle numéro (1) du module

Élément dont l’adresse logique est : 3 - 4


Alarme

Le chapitre Alarme incendie contient des informations sur la conduite àtenir en cas d’alarme incendie.

Ce chapitre traite des points suivants :

" Types d’alarme

" Retards d’alarme

" Modes jour et nuit

" Message d’alarme sur la centrale

Reportez-vous au chapitre Alarme incendie pour les points suivants :

H Constatation d’un message

H Désactivation du signal sonore interne

H Activation et désactivation des dispositifs de signalisation externes

H Réinitialisation des dispositifs de transmission et de signalisation externes

H Déclenchement d’une vérification d’incendie

H Exclusion de détecteurs

La façon dont les alarmes sont affichées et traitées peut différer entre leprésent manuel et les conditions spécifiques sur site en raison de laprogrammation.

Types d’alarmeLe contrôleur de la centrale distingue les types d’alarme suivants :

H FeuH Thermo (chaleur)H FuméeH EauH Local (alarme d’automatisation domestique)

La programmation détermine l’activation des dispositifs externes detransmission (par ex. brigade des pompiers), de signalisation (par ex. sirèneset/ou gyrophares) et de protection contre les incendies (par ex. extincteursautomatiques ou portes coupe-feu).

Si un retard d’alarme est programmé pour le détecteur qui génère l’alarme,le signal n’est pas transmis immédiatement, ce qui offre la possibilité devérifier le message. Reportez-vous à la section Retards d’alarme.

Alarme


Retards d’alarmeIl est possible de retarder la transmission du premier signal d’alarme afind’éviter les fausses alarmes. Dans ce cas, le dispositif de transmission relié àla brigade des pompiers n’est pas activé. Le retard d’alarme permet devérifier le message et de s’assurer qu’il est correct.

Le logiciel de programmation à distance prévoit diverses stratégies deprévention des fausses alarmes. Ces stratégies concernent principalementles détecteurs d’incendie, mais peuvent également être appliquées àn’importe quel autre détecteur, en fonction de la programmation de cedernier.

L’exemple ci-dessous illustre un message d’alarme incendie permettant devérifier la validité de l’alarme. L’intervalle de vérification doit servir à vérifierl’alarme de l’endroit où se trouve le détecteur qui a déclenché l’alarme.Reportez-vous également à la section Vérification d’incendie du chapitreAlarme incendie.

Feu1 7 0


ActiverLEDs

1

Alarme vérification Détecteur 0005 - 006

0027 - 012

001

Alarme manuelleTemps d’investigationReset possible dans

xx:xx minxx:xx min

Cafétéria

Les retards d’alarme programmables pouvant être affichés sur le contrôleurde la centrale sont expliqués ci-après.

Vérification d’alarmeUne fois le message d’alarme constaté au niveau du contrôleur de lacentrale, l’intervalle de vérification démarre. Pendant ce temps, il estnécessaire de vérifier le message émanant de l’endroit où le détecteur àl’origine de l’alarme est situé pour s’assurer qu’il est correct. La durée del’intervalle de vérification peut être programmée librement pour chacun desdétecteurs. Reportez-vous également à la section Déclenchement d’unevérification d’incendie du chapitre Alarme incendie.Si le test révèle que l’alarme est justifiée, une alarme peut être déclenchéesoit manuellement, soit en activant un détecteur d’incendie manuel. Ledispositif de transmission relié à la brigade des pompiers est alors activé.

Suivant la programmation, une pré-alarme peut être affichée pour les retardsd’alarme suivants :H Stockage d’une alarme intermédiaire

Si un détecteur avec stockage d’alarme intermédiaire déclenche unealarme, celle-ci apparaît sous la forme d’une pré-alarme sur le contrôleur.L’unité de transmission reliée à la brigade des pompiers n’est pas activée.Le détecteur à l’origine de l’alarme est réinitialisé à l’issue du premiersignal.La pré-alarme devient une alarme principale si le même détecteur génèreun signal d’alarme durant un intervalle programmé. Les dispositifs detransmission et de signalisation sont alors activés.

Alarme vérification

Pré-alarme

Alarme


H Redondance de détection

Si un détecteur à redondance génère une alarme initiale, celle-ci s’affichecomme une pré-alarme sur le contrôleur. Le dispositif de transmissionrelié à la brigade des pompiers n’est pas activé. Le détecteur à l’origine del’alarme est réinitialisé à l’issue du premier signal.La pré-alarme se transforme en alarme principale si un deuxièmedétecteur situé dans la même zone logique déclenche également unealarme. Les dispositifs de transmission et de signalisation sont alorsactivés.

H Redondance de zone

Si un détecteur situé dans une zone à redondance génère une alarmeinitiale, celle-ci s’affiche comme une pré-alarme sur le contrôleur. Ledispositif de transmission relié à la brigade des pompiers n’est pas activé.Le détecteur à l’origine de l’alarme est réinitialisé à l’issue du premiersignal.La pré-alarme se transforme en alarme principale si un deuxièmedétecteur situé dans une autre zone logique déclenche également unealarme. Les dispositifs de transmission et de signalisation sont alorsactivés.

Modes jour et nuit

En fonction de la programmation, l’écart entre les modes nuit et jour peutdifférer entre le manuel et l’affichage du contrôleur de la centrale.

La programmation détermine la façon dont une alarme incendie entrante esttraitée selon que le système est en mode jour ou en mode nuit :

Mode nuit

Le mode nuit présente le niveau de sécurité le plus élevé. Selon laprogrammation, le message d’alarme est généralement transmis à la brigadedes pompiers sans retard.

Les dispositifs de signalisation (par ex. les sirènes) et de transmission reliésà la brigade des pompiers ou aux systèmes de protection contre l’incendiesont activés.

Si le dispositif de transmission relié à la brigade des pompiers est activé, levoyant suivant émet un signal lumineux rouge :


Selon la programmation, en mode nuit, un détecteur peut générer unepré-alarme s’il fait appel à un stockage d’alarme intermédiaire servant deretard d’alarme.

Mode jour

En fonction du niveau de sécurité, tous les détecteurs peuvent ne paspasser en mode jour.

Selon la programmation, on distingue, en mode jour, les possibilités deretards d’alarme suivantes :

Pré-alarme

Alarme


Vérification d’alarmeSuivant la programmation, une pré-alarme peut être affichée pour les retardsd’alarme suivants :H Stockage d’une alarme intermédiaire

H Redondance de détection

H Redondance de zone

Pour obtenir la description détaillée des divers retards d’alarme,reportez-vous à la section Retards d’alarme.

Alarme interne :Alarme signalée sur la centrale en mode jour. Aucun dispositif detransmission relié à la brigade des pompiers n’est activé.

Message d’alarme sur la centraleLa description suivante s’appuie sur un message d’alarme incendie donné.

Signaux optiques et acoustiques

H Le voyant suivant émet un signal lumineux rouge :

AlarmeH Un signal sonore interne se déclenche. Reportez-vous également à lasection Désactivation du signal sonore interne.

H Selon la programmation, les dispositifs de signalisation acoustiques et/ouoptiques (par ex. sirènes, gyrophares) sont activés.



Affichage des zones logiques en cas d’alarme

Nombre de messages de la barre d’état :

Feu8 7 0 0


Messages individuels sur l’affichage :

Les zones logiques dans lesquelles un ou plusieurs détecteurs ontdéclenché une alarme sont indiquées en premier lieu. Pour afficher lesdifférents détecteurs, sélectionnez la zone logique correspondante.Reportez-vous également à la section Affichage des différentsdétecteurs d’une zone logique.

Alarme vérificationPré-alarme

Alarme Jour

Alarme


Feu8 0 0


1

Feu

Feu

Feu

Zone logique

Zone logique

Zone logique

Zone logique

Constatation Reset

Feu

00005001 (6)

00026002 (2)

00027003 (4)

00030008 (4)

Bureau 1

Bureau 4

Cafétéria

Bureau 3

Dans cet exemple, des zones d’adressage logique sont affichées en modejour.H Champ de liste sur fond noir : message d’alarme non constaté

H Champ de liste normal : message d’alarme constaté.

L’affichage peut comporter simultanément jusqu’à quatre messagesd’alarme.Seuls les champs pouvant être activés s’affichent. Dans cet exemple :Constatation et Reset.

Si le nombre de messages d’alarme reçus est supérieur à quatre, faitesdéfiler la liste pour voir les messages suivants :

sélectionnez cette touche pour avancer dans la liste ou

sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement.Les messages suivants apparaissent.

Feu8 0 0


1

Feu

Feu

Feu

Zone logique

Zone logique

Zone logique

Zone logique

Constatation Reset

Feu

00022004 (6)

00030005 (4)

00032006 (5)

00030008 (4)Bureau 3

Réception

Bureau 6

Bureau 7

Le dernier message en date figure systématiquement en fin de liste.

Zones logiques

Alarme


Ordre des messages d’alarme

Les messages s’affichent dans l’ordre chronologique.

H Le dernier message d’alarme d’une zone figure systématiquement en finde liste.

H Le premier message d’alarme d’une zone, c’est-à-dire le plus ancien,apparaît en début de liste. Les trois messages suivants apparaissentlorsque vous faites défiler la liste.

La première alarme, c’est-à-dire la plus ancienne, réapparaît en début deliste 30 secondes après la dernière action (par ex. après défilement de laliste).

Informations sur les zones logiques en cas d’alarmeLe message d’alarme contient des informations sur :

H la catégorie de l’élément ;

H le type de message ;

H l’adresse de la zone logique ;

H le nombre de détecteurs ayant déclenché une alarme dans la zonelogique concernée ;

H le numéro du message ;

H des informations supplémentaires, telles que l’emplacement del’installation, peuvent être affichées en fonction de la programmation.

Exemple :

ActiverLEDs

1

Feu Détecteur 008(4)

Feu Zone logique 00005001 (6)Bureau 1

Un message de type Feu est signalé.Selon la programmation, le type de message peut apparaître de manière plusdétaillée, par ex. Vérification incendie pour une alarme incendie avecvérification.

00005 : la première alarme incendie a été déclenchée par la zone logique 5.

(6) : dans la cinquième zone logique (00005), l’alarme incendie a étédéclenchée par six (6) détecteurs :si la zone logique ne comporte qu’un élément, le nombre de détecteursn’apparaît pas.

En fonction de la programmation du système, l’adresse logique ou l’adressephysique du détecteur s’affiche.

Les messages d’alarme sont numérotés dans l’ordre chronologique.Le numéro de message de la deuxième ligne indique l’ordre d’arrivée desmessages d’alarme.

001 : premier message d’alarme arrivé.

Selon la programmation, des informations supplémentaires peuvent apparaîtresur la deuxième ligne, comme l’emplacement de l’installation de la zone.

Type de message

AdresseZone logique

Nombre de détecteurs

Numéro de message

Alarme


Message le plus récent

ActiverLEDs

1


Feu Zone logique 00030008 (4)Bureau 3

Le dernier message en date figure systématiquement en fin de liste.

Le numéro de message (008) du message le plus récent indique le nombretotal de zones logiques dont un ou plusieurs détecteurs ont signalé unealarme incendie. Dans cet exemple, on dénombre huit zones logiques.

Affichage des différents détecteurs d’une zone logique

Pour afficher les différents détecteurs d’une zone logique, sélectionnez lazone logique souhaitée.

Les messages d’alarme des différents détecteurs sont indiqués comme suit :

Feu8 7 0


1

Feu

Feu

Feu

Feu

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

00005 - 001

00005 - 004

00005 - 012

00005 - 006

001

002

003

008

Constatation Reset

Bureau 1

Bureau 1

Bureau 1

Bureau 1

Informations sur les différents détecteurs

Chaque message d’alarme contient des informations sur :



H l’adresse du détecteur ;



Exemple :

ActiverLEDs


Feu Détecteur 00005 - 004002 Bureau 1

Pour obtenir des informations sur les types de messages, reportez-vous à lasection Informations sur les zones logiques en cas d’alarme.

Type de message

Alarme


Dans cet exemple, l’alarme incendie a été déclenchée par les détecteurssuivants :

0005 - 004 : le quatrième détecteur (004) de la cinquième zone logique(0005).

Si le numéro du détecteur, en l’occurrence (004), ne s’affiche pas, celasignifie que le message d’alarme émane du seul détecteur de la zonelogique.

En fonction de la programmation du système, l’adresse logique ou l’adressephysique du détecteur s’affiche.

Pour obtenir des informations sur le numéro du message (002),reportez-vous à la section Informations sur les zones logiques en casd’alarme.Selon la programmation, des informations supplémentaires peuventapparaître sur la deuxième ligne, comme l’emplacement de l’installation dudétecteur ou le type de détecteur.

Pour afficher plus d’informations sur un message d’alarme, reportez-vous àla section Affichage d’informations supplémentaires.

Affichage d’informations supplémentaires

Par exemple, il est possible de spécifier un texte d’action pour chaque typed’alarme dans le logiciel de programmation à distance.

Pour afficher des informations supplémentaires sur les différents détecteurs :

1. Sélectionnez le message d’alarme souhaité.

Feu7 0 0


03.04.2005 18:01Adr. phys. 5.01 - 006Détecteur

OK Reset Exclure

FeuAdr. log. 00030 - 006

Informer immédiatement M. Miller, bâtiment 2.0

8

Bureau 3

Les informations suivantes apparaissent :

H Catégorie de l’élément

H Type de message

H Date et heure du message

H Adressage physique et logique du détecteur

H Spécification du type de détecteur (uniquement pour les détecteurs LSN)

H Selon la programmation, un texte d’action s’affiche.

Adresse dudétecteur

Numéro de message


Alarme incendie

Le chapitre Alarme contient des informations sur les types d’alarme, lesretards d’entrée et l’affichage du contrôleur de la centrale.

Ce chapitre traite des points suivants :

" Constatation d’un message

" Désactivation du signal sonore interne

" Activation et désactivation des dispositifs de signalisation externes

" Réinitialisation des dispositifs de transmission et de signalisationexternes

" Déclenchement d’une vérification d’incendie

" Réinitialisation d’un message d’alarme

" Exclusion de détecteurs

Une alarme incendie déclenche des signaux optiques et acoustiques sur lacentrale :H Affichage des zones logiques.

H Activation du voyant Alarme.H Un signal sonore interne retentit.

Les messages d’alarme ont une priorité absolue sur tous les autres typesde messages. Si une alarme incendie est signalée, le système basculeautomatiquement vers l’écran d’alarme.

Signaux optiques et acoustiques

H Le voyant suivant émet un signal lumineux rouge :

AlarmeH Un signal sonore interne se déclenche. Reportez-vous également à lasection Désactivation du signal sonore interne.

H Selon la programmation, les dispositifs de signalisation acoustiques et/ouoptiques (par ex. sirènes, gyrophares) sont activés.



Alarme incendie


Constatation d’un messageIl existe deux façons d’accuser réception d’un message :

H Sélectionnez Constatation.Seuls les messages d’alarme visibles à l’écran sont alors constatés.

H Sélectionnez un message, puis Constatation.Seul le message sélectionné est constaté.

Si Aller à constatation apparaît, sélectionnez ce champ pour afficher lesmessages non constatés.

Désactivation du signal sonore internePour désactiver le signal sonore interne :


Le signal sonore interne est désactivé.

Activation et désactivation des dispositifs de signalisationexternes

Il est possible de désactiver les dispositifs de signalisation acoustiques etoptiques qui se sont déclenchés.

Sélectionnez Signaux Off.

Feu8 7 0


ActiverLEDs

1

Feu Détecteur 0007 - 010001

Signaux off Reset

Bureau 6

Le dispositif de signalisation acoustique et/ou optique est désactivé. Le textedu champ devient Signaux On.

Lors du message d’alarme suivant, tous les dispositifs de signalisationdésactivés sont automatiquement réactivés.

Pour réactiver le dispositif de signalisation, sélectionnez Signaux On.

Les dispositifs de signalisation sont réactivés.

Alarme incendie


Réinitialisation des dispositifs de transmission et designalisation externes

Pour réinitialiser les unités de contrôle ou les dispositifs de transmission :

1. Sélectionnez Contrôle dans la barre d’état.

Feu8 7 0 0


L’affichage repasse automatiquement en mode alarme au bout de30 secondes.Pour revenir à l’affichage d’alarme avant que les 30 secondes se soientécoulées, sélectionnez Feu.

2. Sélectionnez Dispositifs de signalisation.

Feu18 7 0 0


Autre…

Dispositif de transmission

Dispositifs de signalisation

1

6

Seuls les dispositifs de signalisation qui ont été activés s’affichent.

3. Sélectionnez un ou plusieurs champs de liste.


4. Sélectionnez Reset.

Feu8 7 0


1

Contrôle Dispositifs de signalisation00005001 Hall

Contrôle002 Sous-sol

Contrôle 00006003 Sous-sol Etablir

Contrôle 00002004 Sous-sol

00004

Signaux off Reset




Les unités de contrôle sont réinitialisées et repassent à leur état initial.

Dans la barre d’état de la zone Contrôle, le nombre d’éléments réinitialisésest retranché du nombre d’éléments de contrôle.

Pour réinitialiser les dispositifs de transmission, suivez la même procédure,mais sélectionnez Dispositif de transmission à l’étape 1.

Alarme incendie


Déclenchement d’une vérification d’incendieLe transfert de l’alarme est retardé. Le message d’alarme doit être vérifiépour s’assurer qu’il est correct par rapport à l’endroit où le détecteur àl’origine de l’alarme est situé.

La centrale prévoit un signal sonore interne. Les dispositifs de signalisation(par ex. les sirènes) et le dispositif de transmission relié à la brigade despompiers ne sont pas activés.

L’intervalle de temps permettant de tester l’alarme incendie est appelé tempsd’investigation. Sa durée peut varier pour chaque groupe d’éléments. Letemps d’investigation commence dès lors que l’alarme incendie estconfirmée au niveau de la centrale dans l’intervalle du Temps dereconnaissance.

Si une deuxième alarme est signalée durant le temps d’investigation, tousles messages d’alarme sont transmis à la brigade des pompiers. Le tempsd’investigation est alors annulé.

Si une véritable alarme incendie est détectée pendant la vérification sur site,l’alarme doit être transmise à la brigade des pompiers. Reportez-vous auchapitre Déclenchement manuel d’une alarme. Il est également possiblede déclencher un détecteur manuel sur place.S’il s’agit d’une fausse alarme, il existe deux moyens de supprimer lemessage d’alarme :le détecteur de déclenchement peut être soit réinitialisé, soit exclu.Reportez-vous à la section Réinitialisation d’un message d’alarme ouExclusion de détecteurs.

Les messages d’alarme des détecteurs exclus ne sont plus affichés. Seulsleurs dysfonctionnements sont signalés.

Démarrage du temps d’investigation

Le temps d’investigation est annulé si une alarme interne ou externe estsignalée dans l’intervalle. Selon la programmation, tous les messagesd’alarme peuvent, dans ce cas, être transmis à la brigade des pompiers.

Si un test s’avère possible, les intervalles de temps suivants s’affichent. Lescompteurs effectuent un décompte jusqu’à 0 :

H Temps de reconnaissance : l’alarme doit être constatée durantl’intervalle de temps spécifié.

H Temps d’investigation : l’alarme doit être vérifiée durant l’intervalle detemps spécifié. L’intervalle peut varier pour chaque zone logique oudétecteur.

H Reset possible dans : intervalle de temps à l’issue duquel il devientpossible de réinitialiser le détecteur. Pour la réinitialisation, reportez-vousà la section Réinitialisation d’un message d’alarme.

Une fois le temps de reconnaissance ou le temps d’investigationécoulé, l’alarme est immédiatement transmise à l’extérieur.

Alarme vérification

Alarme incendie


Pour initialiser l’alarme vérification :

sélectionnez Constatation dans l’intervalle de temps affiché pour accuserréception de l’alarme.

Feu1 7 0


1


Temps de reconnaissance xx:xx min

Constatation Alarme manuelle

Cafétéria

Si l’alarme n’est pas validée dans l’intervalle, elle est transmise à l’extérieur.

Feu1 7 0


ActiverLEDs

1


0027 - 012

001

Alarme manuelleTemps d’investigationReset possible dans

xx:xx minxx:xx min

Cafétéria

Le temps d’investigation s’affiche. L’alarme vérification est initialisée.

5. Testez l’alarme incendie sur place dans l’intervalle de temps spécifié.

Si une deuxième alarme est signalée durant l’alarme vérification, tous lesmessages d’alarme sont automatiquement transmis à l’extérieur.Si une deuxième alarme se déclenche après la fin de l’alarme vérification etque celle-ci se prête également à une alarme vérification, un tempsd’investigation est automatiquement initialisé.

Alarme incendie


Déclenchement manuel d’une alarme

Si une véritable alarme incendie est détectée pendant le test, l’alarme doitêtre transmise manuellement de la centrale vers l’extérieur, par ex. à labrigade des pompiers. Il est également possible de déclencher un détecteurmanuel sur place.

Pour transmettre l’alarme à l’extérieur :

1. Sélectionnez Alarme manuelle.

Feu1 7 0


ActiverLEDs

1


0027 - 012

001

Alarme manuelleTemps d’investigationReset

xx:xx minxx:xx min

Cafétéria

2. Sélectionnez OK pour valider la procédure.

L’alarme est transmise à la brigade des pompiers :

Le voyant suivant émet un signal lumineux rouge :


Réinitialisation d’un message d’alarme

La réinitialisation du détecteur n’est possible qu’après expiration du délaiReset, c’est-à-dire, en général, la moitié du temps d’investigation.

Si un élément est réinitialisé, son état d’origine est rétabli. L’activation desdispositifs de transmission tels que ceux reliés à la brigade des pompiers ouaux systèmes d’extinction est réinitialisée.

Selon la programmation, trois variantes de réinitialisation sont possibles, lapremière étant la variante par défaut.

Réinitialisation de tous les messages du même type :tous les messages du type du message sélectionné, comme Feu, sontréinitialisés.

Réinitialisation de tous les éléments qui ne sont pas à l’état normal.

Affichage d’un sous-menu avec quatre possibilités de sélection différentes :

Possibilité de réinitialiser individuellement chacun des composants affichés :

− Cette centrale− Tous les éléments dans cet état− Zone logique− Détecteur

Standard

Seconde varianteTroisième variante

Alarme incendie


Pour réinitialiser un message d’alarme :

sélectionnez Reset sur l’affichage du message.

Feu1 7 0


ActiverLEDs

1


Signaux off Reset

Bureau 6

ou

sélectionnez le message d’alarme, puis Reset dans la vue détaillée :

Feu7 0 0



OK Reset Exclure

FeuAdr. log. 0030 - 006


8

Bureau 3

Selon la variante proposée (voir ci-dessus), tous les éléments qui ne sontpas à l’état d’alarme ou tous les messages du même type sont réinitialisés.

La troisième variante est associée au sous-menu suivant :

Tous les éléments dans

Détecteur

Feu1 7 0 0


Zone logique

cet événement Cette centrale

La réinitialisation peut s’appliquer à divers éléments :

1. Sélectionnez un élément.Sélectionnez Cette centrale pour réinitialiser tous les éléments qui ne sontpas en mode veille

Troisième variante

Alarme incendie


ou

sélectionnez Tous les éléments dans cet événement et passez à l’étape 3pour réinitialiser tous les éléments qui, par exemple, ont déclenché unealarme incendie

ou

sélectionnez Détecteur/Zone logique.Une liste des détecteurs/zones logiques apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez le nom de l’élément dans l’écran de recherche. Reportez-vouségalement à la section Recherche de fonctions/d’éléments du chapitrePrincipe de fonctionnement.

2. Sélectionnez le champ de liste souhaité.Celui-ci est mis en surbrillance.

3. Sélectionnez Reset.L’élément/le groupe d’éléments sélectionné est réinitialisé.

RTEXTESi un champ de liste porte le repère R, celasignifie que la procédure de réinitialisation del’élément concerné n’est pas encore terminée.

Si l’élément ne peut pas être réinitialisé, il reste affiché dans la liste.

L’écran de veille apparaît une fois tous les éléments réinitialisés.

Exclusion de détecteursPour exclure un détecteur ayant déclenché une alarme :

1. Sélectionnez le message d’alarme souhaité.

2. Sélectionnez Exclure.

Feu7 0 0



OK Exclure

FeuAdr. log. 0030 - 006


8

Reset

Bureau 3

Le système ne signale pas si l’exclusion de l’élément sélectionné afonctionné ou non. Pour vous assurer que l’élément a été exclu, vous devezle vérifier.


Message de défautCe chapitre traite des points suivants :

" Activation d’une indication de défaut

" Message de défaut sur la centrale

" Désactivation du signal sonore interne

" Réinitialisation d’un message de défaut

" Blocage d’éléments

Activation d’une indication de défaut

Si une alarme incendie est signalée, le système bascule automatiquementvers l’écran d’alarme.Pour retourner à l’indication du défaut, sélectionnez Défaut dans la barred’état.Si l’alarme incendie retentit, l’affichage repasse automatiquement en modealarme au bout de 30 secondes.

Pour afficher les indications de défaut depuis l’écran d’alarme ou tout autremenu :

Feu0 0 8 0


Dans la barre de sélection :

H Sélectionnez Défaut. La liste de tous les types de défauts signalés et lenombre d’éléments défectueux apparaissent.

H Sélectionnez État. La liste des messages actuels, triée par type, apparaît.Le nombre d’éléments est indiqué pour chaque cas.

Pour afficher les messages de défaut :sélectionnez la catégorie de messages souhaitée, en l’occurrence Défaut.

Message de défaut sur la centrale

Affichage des éléments ou groupes d’éléments en défaut

Si un message ne nécessite pas de réinitialisation, il disparaît de l’écran dèsque le défaut correspondant est résolu.

Message de défaut


Nombre de messages de la barre d’état :

Feu0 0 8 0


Messages individuels sur l’affichage :

Si des éléments individuels appartenant au même groupe que d’autreséléments sont défectueux, le groupe d’éléments comportant des élémentsdéfectueux apparaît en début de liste. Pour afficher les éléments,sélectionnez le groupe d’éléments correspondant. Reportez-vous égalementà la section Affichage des différents éléments d’une zone.

Feu0 0 8


ActiverLEDs

1

Défaut

Défaut

Défaut

Zone logique



Zone logique

Constatation Reset

Défaut

00005001 (6)

00026002 (5)

00027003 (4)

00030004 (4)

Bureau 1

Cafétéria

Bureau 2

Bureau 3

Constatation d’un message

Il existe deux façons d’accuser réception d’un message :

H Constatation de tous les messages affichés :SélectionnezConstatation.

H Constatation d’un message isolé :sélectionnez le message, puis Constatation.

Dans cet exemple, des zones d’adressage logique sont affichées en mode jour.H Champ de liste sur fond noir : message d’alarme non constaté.

H Champ de liste normal : message d’alarme constaté.

L’affichage peut comporter simultanément jusqu’à quatre messagesd’alarme.Seuls les champs pouvant être activés s’affichent. Dans cet exemple :Constatation et Reset.

Pour afficher des messages de défaut supplémentaires :


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement.Les quatre messages de défaut suivants apparaissent.

Groupes d’éléments

Message de défaut


Ordre des messages de défaut

Les messages s’affichent dans l’ordre chronologique.

Le premier message de défaut réapparaît en début de liste 15 à 30secondes après la dernière action (par ex. après défilement de la liste).

Informations sur les groupes d’éléments en défautLe message de défaut contient des informations sur :



H l’adresse du groupe d’éléments ;

H le nombre d’éléments ayant provoqué un défaut dans le groupe enquestion ;



Exemple :

AktiviereLEDs

1

Feuer Melder008(4)

Défaut Zone logique 00005001 (6)Bureau 1

Dans cet exemple, une même zone rassemble plusieurs détecteurs :

00005 : le premier défaut a été causé par la cinquième zone.

(6) : dans la cinquième zone (00005), six détecteurs (6) ont provoqué undéfaut :

si un groupe ne contient qu’un seul élément, le nombre d’éléments nes’affiche pas.

En fonction de la programmation du système, l’adresse logique ou l’adressephysique de l’élément s’affiche.

Les messages de défaut sont numérotés dans l’ordre chronologique.

Le numéro de message de la deuxième ligne indique l’ordre d’arrivée desmessages de défaut.

001 : le premier message de défaut entrant, c’est-à-dire le plus ancien.

Selon la programmation, des informations supplémentaires peuventapparaître sur la deuxième ligne, comme l’emplacement de l’installation de lazone.

Catégorie de l’élément

Adresse du grouped’éléments

AdresseÉléments

Numéro de message

Message de défaut


Message le plus récent

ActiverLEDs

1


Défaut Zone logique 00030(4)008 Bureau 3

Le dernier message en date figure en fin de liste.

Le premier message, c’est-à-dire le plus ancien, réapparaît en début de liste15 à 30 secondes après la dernière action (par ex. après défilement de laliste).

Affichage des éléments d’une zone

Pour afficher les éléments d’un groupe, sélectionnez le groupe souhaité.

Les messages de défaut des divers éléments apparaissent comme suit :

Feu0 0 8


ActiverLEDs

1

Défaut

Défaut

Défaut

Détecteur

Détecteur

Détecteur

Détecteur

00026-006

00026-004

00026-012

00026-006

001

002

003

004

Constatation Reset

DéfautCafétéria

Cafétéria

Cafétéria

Cafétéria

Informations sur les différents éléments

Le message de défaut contient des informations sur :



H l’adresse de l’élément ;



Exemple :

ActiverLEDs


Défaut Dispositif de transmission 00026- 004002 Cafétéria

Dans cet exemple, il est question d’un dispositif de transmission.

Pour obtenir des informations sur le type de message, reportez-vous à lasection Affichage des éléments ou groupes d’éléments en défaut.

Catégorie de l’élémentType de message

Message de défaut


Dans cet exemple, le défaut a été provoqué par le dispositif de transmissionsuivant :

0005 - 004 : le quatrième dispositif de transmission (004) du cinquièmegroupe (0005).

Si le numéro de détecteur, en l’occurrence (004), n’apparaît pas, cela signifieque le message de défaut s’applique à l’intégralité du groupe.

En fonction de la programmation du système, l’adresse logique ou l’adressephysique de l’élément s’affiche.

Pour obtenir plus d’informations sur le numéro du message (002),reportez-vous à la section Affichage des éléments ou groupes d’élémentsen défaut.Selon la programmation, des informations supplémentaires peuvent apparaîtresur la deuxième ligne, comme l’emplacement de l’installation de l’élément.

Pour afficher plus d’informations sur un message d’alarme, reportez-vous àla section Affichage d’informations supplémentaires.

Affichage d’informations supplémentaires

Pour afficher des informations complémentaires sur les divers éléments :

1. Sélectionnez le message de défaut souhaité.

Les informations affichées sont intégrées dans le logiciel de programmationà distance.

Feu7 1 0



OK Reset Bloquer

DéfautAdr. log. 0030 - 006


0

Cafétéria

Les informations suivantes apparaissent :

H Catégorie de l’élément

H Type de message

H Date et heure du message

H Adressage physique et logique de l’élément

H Spécification du type de détecteur (uniquement pour les détecteurs LSN)

H Selon la programmation, un texte d’action s’affiche.

Adresse de l’élément

Numéro de message

Message de défaut


2. Sélectionnez OK pour revenir à la liste de tous les messages de défaut.Réinitialisation : reportez-vous à la section Réinitialisation d’un messagede défaut.

Blocage : reportez-vous à la section Blocage d’éléments.

Signaux optiques

Un signal sonore interne retentit au niveau de la centrale et le voyant suivants’allume.

Défaut

En fonction du type de défaut, un autre voyant peut s’allumer ; reportez-vousà la section Éléments d’affichage du chapitre Présentation.

Défaut système

ou


ou

Défaut sirènes

Signal acoustique

Un signal sonore interne retentit.

Désactivation du signal sonore internePour désactiver le signal sonore interne :


Le signal sonore interne est désactivé.

Réinitialisation d’un message de défaut

Si un message ne nécessite pas de réinitialisation, il disparaît de l’écran dèsque le défaut correspondant est résolu.

Selon la programmation, trois variantes de réinitialisation sont possibles.Reportez-vous à la section Réinitialisation d’un message d’alarme duchapitre Alarme incendie.

Pour réinitialiser un message de défaut :

sélectionnez Reset sur l’affichage du message.

Message de défaut


Feu0 0 1


ActiverLEDs

1

Défaut Détecteur 0007-010001

ResetConstatation

Réception

ou

sélectionnez le message de défaut, puis Reset dans la vue détaillée :

Feu7 1 0



OK Reset Bloquer



0

Réception

L’élément/le groupe d’éléments sélectionné est réinitialisé.

RTEXTESi un champ de liste porte le repère R, celasignifie que la procédure de réinitialisation del’élément concerné n’est pas encore terminée.


L’écran de veille apparaît une fois tous les éléments réinitialisés.

Message de défaut


Blocage d’élémentsPour bloquer un élément qui a provoqué un défaut :

1. Sélectionnez le message de défaut souhaité.

2. Sélectionnez Bloquer.

Feu7 1 0



OK Reset Bloquer



0

Cafétéria

Le système ne signale pas si le blocage de l’élément sélectionné afonctionné ou non. Pour vous assurer que l’élément a été bloqué, vousdevez le vérifier.


ExclusionOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Exclusion et rétablissement d’éléments

" Affichage de groupes d’éléments partiellement ou totalement exclus

" Affichage de la liste de tous les éléments exclus

Détecteurs exclus : les messages d’alarme des détecteurs exclus ne sontplus affichés et seuls les défauts sont signalés.Détecteurs bloqués : les détecteurs bloqués ne sont pas analysés.

Aperçu du menu

ExclureBloquer

Maintenance



Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Reset

Exclure

Bloquer

Feu0 0 0 31


Groupe Exclu

HVAC

Extincteur

Contrôle élément

Imprimante

Rétenteur de porte

Annonciateur

Feu0 0 0 0


Coupleur

Afficher dispositifs exclus

Sirène


Zone logique

Sélection par numéro

Détecteur

Feu0 0 0 0


Autre

Strobe

Exclusion


Exclusion et rétablissement d’élémentsSélectionnez l’élément souhaité dans le sous-menu.

Les éléments partiellement exclus, comme les boucles et les groupesexclus, peuvent être affichés et totalement exclus. Reportez-vous à lasection Exclusion et rétablissement de groupes d’éléments.

Exemple :Pour exclure un détecteur :

→ Exclure/Bloquer→ Exclure→ Détecteur→

par description

par numéro

(pas de description affichée)

Feu0 0 0 15


par numéro

Trois listes différentes s’affichent. Reportez-vous à la section Utilisation deslistes du chapitre Principe de fonctionnement.

5. Sélectionnez une liste, par ex. par description.

Bureau 1

Feu0 0 0


Entrée principale

15

Exclure

Ré-tablir

Détecteur 5 - 6

2 - 5

2 - 6

Détecteur

DétecteurBureau 2

Une liste des détecteurs apparaît.



2 3 4 5

Exclusion


6. Sélectionnez les champs de liste souhaités.Les champs de liste sont mis en surbrillance.

7. Sélectionnez Exclure .

Sous-sol

Feu0 0 0


Étage 2

Cafétéria

17

Exclure

Ré-tablir

Détecteur 2 - 5

2 - 6

10 - 9

Détecteur

Détecteur

Cafétéria

Les éléments sélectionnés sont exclus.

Le nombre d’élément exclus, qui figure dans le champ Exclure de la barred’état, augmente de deux.

Pour rétablir les éléments exclus :

répétez cette procédure, mais sélectionnez Rétablir à l’étape 7.

Affichage de groupes d’éléments partiellement outotalement exclus

Pour afficher les boucles, zones logiques etc. partiellement ou totalementexclues :

1. Sélectionnez Exclure dans la barre d’état.

Feu0 0 0


La liste des divers états apparaît.

2. Sélectionnez Exclu.

Exclu

Feu0 0 0


Bloqué

60

14

Exclusion


La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments exclus dans la catégorieconcernée :

Zone logique 32

Feu0 0 0


Liste

Détecteur 5

Boucle

3. Sélectionnez le champ de liste souhaité, par ex. une zone logique.

Zone logique

Boucle

32

Feu0 0 0


Liste

5Détecteur

4. Sélectionnez Part. Exclu pour afficher toutes les zones logiquespartiellement exclues (dans cet exemple, il s’agit de groupes exclus).

(6)

(7)

Bloquer

Feu0 0 0


Groupe Exclu 1 (8)

tablir

Partiel.

Ré-

Bâtiment 1, 1er étage

Groupe Exclu 2

Bâtiment 1, 4e étage

Groupe Exclu 3

Groupe Exclu 4



(7)

Toutes les zones logiques partiellement exclues apparaissent. Le chiffre entreparenthèses, par ex. (5), renvoie au nombre d’éléments exclus :

Exclusion


(8)

(3)

Feu0 0 0


Groupe Exclu 7 (5)

tablir

ExcluCompl.

Ré-

Bâtiment 1, 1er étage

Groupe Exclu 10


Groupe Exclu 12

Groupe Exclu 15



(5)

Pour rétablir tous les éléments d’une zone logique :

sélectionnez la zone logique souhaitée, puis sélectionnez Rétablir.

Pour afficher toutes les zones logiques totalement exclues :

sélectionnez Compl. Exclu.Toutes les zones logiques totalement exclues apparaissent.

Pour rétablir tous les éléments d’une ou plusieurs zones logiques :

sélectionnez la ou les zones logiques souhaitées, puis Rétablir.

Affichage de la liste de tous les éléments exclusIl existe deux manières d’afficher la liste de tous les éléments exclus :

H Utilisation du menu

H Utilisation de la barre d’état

Utilisation du menuPour afficher la liste de tous les éléments exclus :

→ Exclure/Bloquer→ Exclure→ Afficher dispositifs

exclus→

Zone logique 32

Feu0 0 0


Liste

Détecteur 5

Boucle

Compl. Exclu

2 3 4

5

Exclusion



sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement.La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments ou de groupes d’élémentsexclus dans la catégorie concernée.

Pour afficher tous les éléments exclus d’une catégorie :

5. Sélectionnez la catégorie d’éléments souhaitée, par ex. détecteur.La liste de tous les détecteurs exclus apparaît :

Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Ré-tablir

Bureau 12 - 1

2 - 2

2 - 3

1

Bureau 3

Bureau 2

Pour rétablir des éléments exclus :

1. Sélectionnez l’élément souhaité.

2. Sélectionnez Rétablir.

L’élément est rétabli.

Utilisation de la barre d’étatPour afficher la liste de tous les éléments exclus :


Feu0 0 0



2. Sélectionnez Exclure.La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments ou de groupes d’élémentsexclus dans la catégorie concernée.

3. Sélectionnez le champ de liste souhaité, par ex. détecteur.

Exclusion


Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Ré-tablir

Bureau 12 - 1

2 - 2

2 - 3

1

Bureau 3

Bureau 2

La liste de tous les éléments exclus apparaît.



Pour rétablir des éléments exclus :

1. Sélectionnez les éléments souhaités.

2. Sélectionnez Rétablir.

Les éléments sont de nouveau rétablis.


BlocageOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Blocage et déblocage d’éléments

" Affichage de la liste de tous les éléments bloqués

Détecteurs exclus : les messages d’alarme des détecteurs exclus ne sontplus affichés et seuls les dysfonctionnements sont signalés.Détecteurs bloqués : les détecteurs bloqués ne sont pas analysés.

Aperçu du menu

ExclureBloquer

Maintenance



Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Reset

Exclure

Bloquer

Feu0 0 0 31


Bloquer groupe

HVAC

Extincteur

Contrôle élément

Imprimante

Rétenteur de porte

Annonciateur

Feu0 0 0 0


Coupleur

Afficher dispositifs bloqués

Sirène


Zone logique


Détecteur

Feu0 0 0 0


Autre

Strobe

Blocage


Blocage et déblocage d’élémentsSélectionnez l’élément souhaité dans le sous-menu.

Exemple :Pour bloquer un détecteur :

→ Exclure/Bloquer→ Bloquer→ Détecteur→

par description

par numéro

(pas de description affichée)

Feu0 0 0 74


par numéro

Trois listes différentes s’affichent. Reportez-vous à la section Utilisation deslistes du chapitre Principe de fonctionnement.


Feu0 0 0


Cafétéria

Sous-sol

Entrée principale Bloquer

Dé-bloquer

Détecteur5 - 6

2 - 5

2 - 6

Détecteur

Détecteur

Une liste des détecteurs apparaît.




2 3 4 5

Blocage


7. Sélectionnez Bloquer.

Sous-sol

2e étage

Cafétéria

Dé-bloquer

Détecteur2 -5

2 -6

10 - 9

Bloquer

Feu0 8 1

ContrôleÉtat

Défaut Exclure60

Détecteur

Détecteur

Cafétéria

Les éléments sélectionnés sont bloqués.

Pour débloquer les éléments :

répétez cette procédure, mais sélectionnez Débloquer à l’étape 7.

Affichage de la liste de tous les éléments bloquésIl existe deux manières d’afficher la liste de tous les éléments bloqués :

H Utilisation du menu

H Utilisation de la barre d’état

Utilisation du menuPour afficher la liste de tous les éléments bloqués :

→ Exclure/Bloquer→ Bloquer→ Afficher dispositifs bloqués→

Zone logique 32

Feu0 0 0


Liste

Détecteur 5

Boucle


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement.

2 3 4 5

Blocage


La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments ou de groupes d’élémentsbloqués dans la catégorie concernée.

Pour afficher tous les éléments bloqués d’une catégorie :

5. Sélectionnez la catégorie d’éléments souhaitée, par ex. détecteur.La liste de tous les détecteurs bloqués apparaît :

Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Dé-bloquer

Étage 12 - 1

2 - 2

2 - 3

Étage 2

Étage 3

1

Pour débloquer des éléments bloqués :


2. Sélectionnez Débloquer.

L’élément est débloqué.

Utilisation de la barre d’étatPour afficher la liste de tous les éléments bloqués :


Feu0 0 0



2. Sélectionnez Bloquer.La liste des différentes catégories d’éléments apparaît.Le nombre affiché renvoie au nombre d’éléments ou de groupes d’élémentsbloqués dans la catégorie concernée.

3. Sélectionnez le champ de liste souhaité, par ex. détecteur.

Blocage


Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Dé-bloquer

Étage 12 - 1

2 - 2

2 - 3

Étage 2

Étage 3

1

La liste de tous les éléments bloqués apparaît.



Pour débloquer des éléments bloqués :


2. Sélectionnez Débloquer.L’élément est débloqué.


DiagnosticsOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Détails élémentsInformations de diagnostic portant sur un module LSN ou sur leséléments du module LSN sélectionné

" ModulesInformations de diagnostic (version du logiciel) et données dediagnostic matérielles portant sur les modules

" HardwareInformations sur les adresses, les données statistiques de transmissionet l’exécution des tests d’affichage

" Passeport centraleInformations de diagnostic portant sur le contrôleur de la centrale

" LED Test sur modulesTest des voyants des modules

" Fichier HistoriqueReportez-vous au chapitre Maintenance – Fichier Historique.

Aperçu du menu

Exclure

Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Élément

Bloquer

Maintenance

Reset

Basculer en mode nuitLED Test sur modules

Modules

Passeport centrale

Fichier Historique

Feu0 0 0


Hardware

Détails éléments

0

Diagnostics


Détails élémentsPour afficher des informations de diagnostic sur les éléments d’un modulespécifique :

→ Diagnostiques→ Détails éléments→

Le nombre qui précède le nom du module renvoie à la fente d’insertion dumodule sur la centrale.

4

5

Module LSN 300

Module LSN 1500

Module LSN 300

Feu0 0 0


3

3

La liste des modules LSN apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez le nom de la fente du module LSN recherché dans l’écran derecherche. Reportez-vous également à la section Recherche d’éléments/defonctions du chapitre Principe de fonctionnement.

4. Sélectionnez le champ de liste souhaité.

5. L’affichage offre diverses possibilités de sélection :

Tout info pour un élément

Info pour groupe élément

Info pour ts éléments sur module

Feu0 0 0 0


Sélectionnez Tout info pour un élément pour afficher toutes les informationsde diagnostic portant sur un élément de boucle d’un module LSN.

Sélectionnez Info pour groupe élément pour afficher une information dediagnostic particulière portant sur plusieurs éléments du module LSNsélectionné.

2 3 4

Diagnostics


Sélectionnez Info pour ts éléments sur module pour afficher uneinformation de diagnostic particulière portant sur tous les éléments du moduleLSN sélectionné.

La procédure à suivre pour ces trois possibilités de sélection sera illustréepar un exemple. Les deux autres possibilités ne présentent que desdifférences mineures par rapport à celle-ci.

Exemple :

6. Sélectionnez Info pour groupe élément.

La liste des éléments du module LSN sélectionné apparaît.




8. Sélectionnez Oui.

Détecteur

Détecteur

1er étage

1

Cafétéria

Bureau 2

Feu0 0 0


Détecteur 1 - 2

1 - 3

1 - 4

Oui

31 _

La liste des divers types de données apparaît.

9. Sélectionnez le champ souhaité.


10.Sélectionnez Démarrer.Une requête est lancée pour rechercher les données de chaque élémentsélectionné.

Pour annuler l’opération, sélectionnez Annuler.

La barre d’état suivante apparaît :

Mise à jour

Appuyez sur cette touche pour afficher des informations supplémentaires.

Sélectionnez Mise à jour pour mettre à jour les données, si nécessaire.

Diagnostics


ModulesPour afficher des informations de diagnostic sur un module spécifique :

→ Diagnostiques→ Modules→

Deux listes différentes peuvent apparaître. Reportez-vous à la sectionUtilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement.

4. Sélectionnez une liste, par ex. par numéro.La liste de tous les modules utilisés apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez le nom de la fente du module LSN recherché dans l’écran derecherche. Reportez-vous également à la section Recherche d’éléments/defonctions du chapitre Principe de fonctionnement.


Module passeport

Etat module

Feu0 0 0 0


CompatibilitéModules

Trois variantes d’informations différentes peuvent apparaître. Dans le casd’un module LSN, les champs de sélection disponibles sont les suivants :

H État module et compteursH Reset compteurs

6. Sélectionnez les informations souhaitées, par ex. État module.

Les informations de diagnostic portant sur l’état du module apparaissent.


Mise à jour

Sélectionnez la touche gauche ou droite pour afficher des informationssupplémentaires.


2 3 4

Diagnostics


Hardware

Cartes adresse

Pour afficher des informations sur les adresses :

→ Diagnostiques→ Hardware→ Cartes adresse→

Les informations apparaissent.


Mise à jour

Sélectionnez la touche gauche ou droite pour afficher des informationssupplémentaires.


Affichage

Les fonctions disponibles sont au nombre de six :

H LED Test : test des voyants.H Test feuille : test de fonctionnement du clavier à membrane.H Test display : test de fonctionnement de l’affichage.H Écran tactile Test : test de fonctionnement de la surface tactile.H Calibrage : réglage de la précision de positionnement dans l’espace del’écran tactile.

H Modifier contraste : réglage du contraste (écart entre les zones claireset sombres de l’image).

Test des voyants

Pour tester les voyants :

→ Diagnostiques→ Hardware→ Display→

5. Sélectionnez LED Test.Tous les voyants s’allument pendant environ cinq secondes.

2 3 4 5

2 3 4 5

Diagnostics


Test du clavier à membrane

Pour tester le fonctionnement du clavier à membrane :


5. Sélectionnez Test feuille.6. Actionnez une ou plusieurs touches du clavier à membrane.

Les touches sélectionnées au niveau du clavier à membrane s’affichent surl’écran tactile.Si une touche est actionnée deux fois, elle s’affiche sur fond noir. Appuyezde nouveau sur cette touche pour l’afficher normalement.

Arrêt testfeuille

8

*TUV

JKL5

1

Feu0 0 0 0


Sélectionnez Arrêt test feuille pour mettre fin à la procédure.

Test de l’affichage

Pour tester le fonctionnement de l’affichage :


5. Sélectionnez Test display.L’affichage s’assombrit ligne par ligne, de haut en bas, avant de revenir à lanormale.

Test de l’écran tactile

Pour tester le fonctionnement de la surface tactile :


5. Sélectionnez Écran tactile Test.6. Touchez l’écran tactile.

2 3 4 5

2 3 4 5

2 3 4 5

Diagnostics


Un curseur apparaît à l’endroit du contact.

Appuyez sur la touche de fonction pour mettre fin à la procédure.

Calibrage de l’affichage

Pour régler la précision de l’écran tactile :


5. Sélectionnez Calibrage.6. Suivez les étapes à l’écran.

Modification du contraste de l’affichage

Pour régler l’écart entre les zones claires et sombres de l’image :


5. Sélectionnez Modifier contraste.

6. Appuyez sur cette touche de fonction.

7. Appuyez sur cette touche de fonction pour réduire le contraste

ou

appuyez sur cette touche de fonction pour augmenter le contraste.

8. Appuyez sur cette touche de fonction pour enregistrer le

réglage.

Interface sérielle

Sélectionnez Sérielle Interface pour afficher les données statistiques dutéléchargement.

2 3 4 5

2 3 4 5

Diagnostics


CAN-Bus

Sélectionnez CAN-Bus pour afficher l’état du CAN-Bus.

Passeport centraleSélectionnez Passeport centrale pour afficher des informations dediagnostic telles que la date de fabrication ou la version du logiciel ducontrôleur de la centrale.

LED Test sur modulesPour tester les voyants des modules sélectionnés :

→ Diagnostiques→ Test LED sur modules→

par numéro

par type

LED Test sur tous les modules

Feu0 0 0 0


Il existe différentes possibilités de sélection :

Sélectionnez LED Test sur tous les modules pour tester les voyants detous les modules.

Pour tester les voyants des modules sélectionnés :

Sélectionnez par numéro ou par type.Pour obtenir des informations sur le principe, reportez-vous également à lasection Recherche d’éléments/de fonctions du chapitre Principe defonctionnement.

Pour tester les voyants d’un module LSN 300 :

4. Sélectionnez par type.

La liste de tous les types de modules apparaît.

5. Sélectionnez LSN 0300 A.

La liste de tous les modules LSN 300 apparaît.


2 3 4

Diagnostics



sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnementou

7. sélectionnez Activer LEDs.

Feu0 0 0


5

7

10

Activer

3Module LSN 300

LEDs

Module LSN 300

Module LSN 300

Module LSN 300

Le nombre qui précède le nom du module renvoie à la fente d’insertion dumodule sur la centrale.

Les voyants s’allument pendant environ cinq secondes.


MaintenanceOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Test de marche : reportez-vous au chapitre Maintenance – Test demarche

" Modification de la langue

" Activation des sorties

" Activation du dispositif de transmission

" Retrait d’un détecteur

" Modification de dispositifs sur l’interface RS-232

" Fichier Historique : reportez-vous au chapitre Maintenance – FichierHistorique

Aperçu du menu

Exclure


Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


ResetÉlément

Bloquer

Maintenance


Modifier dispositif

Modifier langage


Fichier Historique

Feu0 0 0 0


sur interface RS232


Test de marche

Activer

Modification de la langue

Le moyen le plus rapide de modifier la langue d’affichage est d’utiliser unecombinaison de touches. Reportez-vous à la section Modification de lalangue du chapitre Principe de fonctionnement.

Il existe deux manières de sélectionner une autre langue d’affichage :H Sélection par le biais du menuou

H combinaison de touches. Reportez-vous à la section Modification de lalangue du chapitre Principe de fonctionnement.

En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ouune panne de batterie, la langue par défaut définie dans le logiciel deprogrammation à distance est réactivée.

Maintenance


Sélection par le biais du menu

→ Maintenance→ Modifier langage→

La liste des langues disponibles apparaît.


Anglais

Allemand

Feu0 0 0


Attribué



→ Maintenance→ Sorties actives→

Différentes catégories d’éléments apparaissent :

La catégorie d’éléments HVAC prévoit également un champ fonctionnelAuto. Pour mettre un ventilateur en mode automatique, sélectionnez cechamp fonctionnel.

4. Sélectionnez une catégorie ousélectionnez par numéro, puis saisissez le numéro de l’élément dans l’écrande recherche. Reportez-vous également à la section Recherche defonctions/d’éléments du chapitre Principe de fonctionnement.

Exemple :

Sélectionnez Sirène.Une liste d’éléments apparaît.



2 3 4

2 3 4

Maintenance



6. Sélectionnez Activer pour activer les dispositifs de signalisationsélectionnés.



Activer

Tous

2 - 1

2 - 2

Dé-sactiver

1

Sous-sol

1er étage

Feu0 0 0


1 12 _

Les dispositifs de signalisation sélectionnés sont activés.

Pour activer tous les dispositifs de signalisation :sélectionnez Tous.

Pour désactiver les éléments sélectionnés :

répétez cette procédure, mais sélectionnez Désact. à l’étape 6.

Activation du dispositif de transmissionPour activer un dispositif de transmission :

→ Maintenance→ Activer dispositif de transmission→

Une liste d’éléments apparaît.




5. Sélectionnez Activer.

2 3 4

Maintenance



Dé-sactiver

2 - 2

2 - 3

Activer

Bureau

Feu0 0 0


2

ParkingDispositif de transmission


Cafétéria

2 - 1

11_

Les dispositifs de transmission sélectionnés sont activés.

Pour sélectionner une fonction différente :

appuyez sur cette touche pour afficher le menu de démarrage.

Pour désactiver les éléments sélectionnés :

→ Maintenance→ Activer dispositif de transmission→

4. Sélectionnez les champs de liste des dispositifs de transmission qui ont étéactivés.

5. Sélectionnez Désact.Les dispositifs de transmission ne sont plus activés.

Retrait d’un détecteur

Lors du retrait d’un détecteur, tous les signaux acoustiques et dispositifs detransmission sont désactivés pendant 15 minutes. Il sont automatiquementréactivés une fois ce délai écoulé.Les signaux acoustiques peuvent toutefois être réactivés manuellementavant la fin des 15 minutes.

2 3 4

Maintenance


Pour retirer un détecteur :

→ Maintenance→ Enlèvement détecteur→

4. Sélectionnez OK pour valider l’opération.

Feu0 0 0


Activer manuellement les signaux exclus

0

Signaux acoustiques désactivés.

Rétablir automatiquement dans 15 min

Le compteur lance le compte à rebours de 15 minutes à 0. Cet intervallepermet de retirer les détecteurs.

Pour réactiver les dispositifs de signalisation avant la fin des 15 minutes :

sélectionnez Activer manuellement les signaux exclus.Une fois les 15 minutes écoulées, la centrale émet un bref signal sonore et lemenu de démarrage s’affiche.

Modification de dispositifs sur l’interface RS-232Outre un dispositif permanent, d’autres dispositifs peuvent être attribués àl’interface RS-232.

En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ouune panne de batterie, le dispositif permanent est réaffecté à l’interfaceRS-232.

Pour affecter un autre dispositif à l’interface RS-232 :

→ Maintenance→ Modifier dispositif sur interface RS232→

Une liste de dispositifs apparaît.

4. Sélectionnez le dispositif souhaité.

5. Modifiez le dispositif de l’interface RS-232.Le dispositif est prêt à fonctionner.

2 3 4

2 3 4


Maintenance – Test demarche

Outre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Groupes Test de marche

" Lancement et arrêt d’un test de marche

" Arrêt du test de marche pour tous les éléments

" Affichage des éléments testés ou non testés

" Attribution d’éléments testés à un groupe Test de marche

Un test de marche est matérialisé, sur la centrale, par :

H un voyant : signal lumineux jaune

Test de marche

Les messages d’alarme ou de dysfonctionnement des détecteurs en modetest de marche ne sont pas transférés aux dispositifs de transmission ouaux systèmes d’extinction.

Si un dispositif de signalisation est activé au cours d’un test de marche, ilémet un signal sonore différent du signal d’alarme.

Aperçu du menu

Exclure


Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


ResetÉlément

Bloquer

Maintenance


Modifier dispositif

Modifier langage


Fichier Historique

Feu0 0 0 0


sur interface RS232


Test de marche

Activer

Maintenance – Test de marche


Démarrer / arrêt test de marche

Créer/Modif.Grp Mode Test

Feu0 0 0 0


Groupes Test de marcheLes procédures permettant de faire basculer des éléments en mode test demarche sont les suivantes :

H sélection d’éléments dans des listes et/ou

H sélection des groupes Test de marche définis précédemment etcomprenant au moins un élément.

Il existe 12 groupes Test de marche prédéfinis :le nombre de groupes Test de marche s’étale de janvier à décembre.

Exemple :Les détecteurs qui doivent être testés en mai peuvent être rassemblés dansun groupe baptisé Mai.

Il est possible d’ajouter de nouveaux éléments à un groupe, mais aussi desupprimer des éléments ajoutés précédemment.

Même si les éléments d’un groupe (par ex. celui de janvier) sontintégralement supprimés, ce groupe continue à figurer dans la liste.

Ajout ou suppression d’élémentsPour ajouter des éléments dans un groupe Test de marche ou en supprimer :

→ Maintenance→ Test de marche→ Créer/Modif.Grp Mode Test→2 3 4 5



Feu0 0 0


Non attribué (0020)

02 Février (0012)

03 Mars (0030)

01 Janvier (0008)

La liste des groupes Test de marche apparaît.

5. Sélectionnez un groupe Test de marche, par ex. Février.

Éléments

Adresse

OK Annuler

Nom

Feu0 0 0


2

Montrer/Effacer AjouterEffacer tout

évrierF

Il existe plusieurs options :

Effacer tout : suppression de tous les éléments du groupe sélectionné.

Les éléments supprimés sont affectés au groupe Non attribué.

Montrer/Effacer : affichage de tous les éléments du groupe Test de marchesélectionné et suppression d’éléments individuels.

Ajouter : affichage de tous les éléments qui n’ont pas encore été attribués àun groupe Test de marche et ajout d’éléments individuels.

Annuler : annulation de la procédure.

Pour changer le nom des groupes Test de marche, reportez-vous à la sectionModification d’un nom.

Chaque sous-menu permet d’ajouter de nouveaux éléments et de supprimerdes éléments existants.Une fois l’un des champs fonctionnels sélectionné, l’affichage s’adapte pourpermettre l’exécution d’une nouvelle fonction.

Fonction debasculement



Nouveau+ Sélectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou plusieurs

nouveaux éléments. Seuls les éléments qui n’ont pas encore étéaffectés à un groupe Test de marche s’affichent.Différentes catégories d’éléments apparaissent :1. Sélectionnez la catégorie de votre choix.Une liste d’éléments apparaît. Reportez-vous à la sectionUtilisation des listes du chapitre Principe defonctionnement.

2. Sélectionnez un élément.L’élément est mis en surbrillance.

Sélectionnez +.L’élément sélectionné est ajouté au groupe.

Ancien-- Sélectionnez ce champ fonctionnel pour supprimer un ou plusieurs

éléments. Seuls les éléments du groupe Test de marchesélectionné s’affichent.1. Sélectionnez un élément.L’élément est mis en surbrillance.

Sélectionnez Effacer.L’élément sélectionné est supprimé du groupe.

Exemple :

1. Sélectionnez Montrer/Effacer.

Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Nouveau

Étage 12 - 1

2 - 2

2 - 3

1

Étage 2

Étage 3

Effacer

+

Pour supprimer un ou plusieurs éléments du groupe sélectionné :

2. Sélectionnez un ou plusieurs champs de liste.Les champs de liste sont mis en surbrillance.



3. Sélectionnez Effacer.L’élément est supprimé du groupe sélectionné. Le champ de liste disparaît.Pour ajouter de nouveaux éléments :

3. Sélectionnez + Nouveau.L’affichage change. Les différentes catégories contenant des éléments quin’ont pas encore été affectés à un groupe Test de marche s’affichent.



4. Sélectionnez la catégorie d’éléments de votre choix.


6. Sélectionnez +.

L’élément sélectionné est ajouté au groupe Test de marche sélectionné.

Modification d’un nom

Pour modifier le nom d’un groupe d’entrée ou de sortie :

1. Remplacez le nom existant. Pour plus d’informations, reportez-vous à lasection Saisie de chiffres et de texte du chapitre Principe defonctionnement.

2. Sélectionnez OK.Le nouveau nom est validé.

Lancement et arrêt d’un test de marchePour sélectionner les éléments d’un test de marche et les faire basculer enmode test de marche :

Les informations relatives à la date et à l’heure de chacun des tests demarche sont enregistrées dans le fichier historique. Ces informationspeuvent être éditées à l’aide d’une imprimante. Reportez-vous au chapitreMaintenance – Fichier historique.

Lancement d’un test de marche

→ Maintenance→ Test de marche→ Démarrer / arrêt test de marche→


Boucle

Groupe Test de marche

Zone logique

Dispositif de transmissionÉléments

Contrôle élément Autre

Sortir

Différentes catégories d’éléments apparaissent :

5. Sélectionnez Autre pour afficher d’autres catégories ousélectionnez l’une des catégories affichées ou

sélectionnez par numéro, puis saisissez le numéro de l’élément dans lafenêtre de recherche. Reportez-vous également à la section Recherched’éléments/de fonctions du chapitre Principe de fonctionnement.

2 3 4 5



Exemple :

Sélectionnez Groupe Test de marche.La liste des groupes Test de marche apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez le numéro du groupe Test de marche dans la fenêtre de recherche.Reportez-vous également à la section Recherche de fonctions/d’élémentsdu chapitre Principe de fonctionnement.



7. Sélectionnez On.

On

Janvier

2

3

Off

Février

Mars

Groupe Test de marche 1



12

Sortir

Le groupe Test de marche sélectionné bascule en mode test de marche.

Arrêt du test de marchePour arrêter le test de marche de ce groupe :

1. Mettez le groupe Test de marche en surbrillance.

2. Sélectionnez Off.

Arrêt du test de marche pour tous les élémentsPour arrêter le test de marche de tous les groupes et éléments :

1. Sélectionnez Sortir dans la barre d’état.

Sortir

L’affichage offre diverses possibilités :

2. Sélectionnez Oui pour arrêter le test de marche de tous les groupes etéléments. Sélectionnez Non pour annuler l’opération et retourner à l’écranprécédent.



Oui Non

Attribuer éléments testés

Sortir

au Groupe Test de marche

Pour ce Non testé Testé

Sortir

Test de marche

Le test de marche s’arrête pour tous les groupes.

Affichage des éléments testés ou non testés

Vous pouvez afficher soit les éléments testés, soit les éléments non testésdans le test de marche en cours.

Sélectionnez Sortir dans la barre d’état.

Sortir

Les options disponibles pour le test de marche en cours sont les suivantes :

H Sélectionnez Non testé pour afficher les éléments sans réaction au coursdu test ou non testés.

H Sélectionnez Testé pour afficher tous les éléments qui ont été testés etqui ont réagi au test.

Attribution d’éléments testés à un groupe Test de marche

Seuls les éléments du test de marche en cours qui ont été testés peuventêtre attribués à un autre groupe Test de marche.

Une fois le test de marche terminé, vous pouvez affecter les éléments testésà un autre groupe Test de marche (pour le prochain test de marche, parexemple) :

1. Sélectionnez Sortir dans la barre d’état.

Sortir

L’affichage offre diverses possibilités :

Sélectionnez Attribuer éléments testés au Groupe Test de marche pouraffecter les éléments testés lors du test de marche en cours au groupe duprochain test de marche :



La liste des groupes Test de marche apparaît.

2. Sélectionnez un groupe Test de marche dans la liste.



L’affichage offre deux possibilités :

Groupe Test de marcheEcrire sur

Ajouter au Groupe Test

Sortir

H Sélectionnez Ajouter au Groupe Test pour affecter les éléments testéslors du test de marche en cours à un groupe Test de marche sélectionné.

H Sélectionnez Écrire sur Groupe de test de marche pour remplacer leséléments du groupe Test de marche sélectionné par les éléments testéslors du test de marche en cours.


Maintenance – FichierHistorique

Le fichier historique recense toutes les données portant sur des événementsou des types de dispositifs particuliers, triés par date et par heure. Il estpossible de définir des filtres pour afficher uniquement certaines données.


" Sélection de filtres

" Définition de filtres

" Modification de filtre

" Combinaison de plusieurs filtres

" Fonctions de la barre d’état

" Impression de données

Aperçu du menu

Exclure


Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


ResetÉlément

Bloquer

Maintenance


Modifier dispositif

Modifier langage


Fichier Historique

Feu0 0 0


sur interface RS232


Test de marche

0

Activer

Type de dispositifs

Montrer filtrage

Type de messages

Portée d’adresses

Mémoire de touche

Période

Montrer toutEffacer filtre

Test de marche

ModifierFiltre Aller à # Aller à Date Imprimer Sortir

Maintenance – Fichier Historique


Sélection de filtresLes filtres disponibles sont les suivants :

Sans filtre Toutes les donnéesMontrer tout/Effacer filtre

Affichage de toutes les données avec men-tion du numéro de l’événement, de la date,de l’heure, du numéro de l’élément et dutype de message. Les filtres existants sontsupprimés.

Avec filtre Données filtrées parPériode Date et heure de début/de fin

Type de messages Type de message, par ex. dysfonctionne-ment

Type de dispositifs Type de dispositif, par ex. détecteurs

Portée d’adresses Plage d’adresses dans un système

Mémoire de touche Champs fonctionnels sélectionnés, commeConstatation ou Reset

Test de marche Éléments en mode test de marche

Si un ou plusieurs filtres ont été définis, le champ Modifier Filtre apparaîtsur fond noir.

Modifier SortirImprimerModifier Aller à # Aller à DateFiltre

Définition de filtresIl est possible de définir un filtre pour afficher uniquement certaines données.

Exemple :

Pour afficher uniquement les données enregistrées en relation avec unévénement particulier, comme un dysfonctionnement :

→ Maintenance→ Fichier Historique→

4. Sélectionnez le filtre Type de messages.

2 3 4



Type de dispositifs

Montrer filtrage

Type de messages


Mémoire de touche

Période

Montrer toutEffacer sélection

Test de marche

FiltreModifier Aller à # Aller à Date Imprimer Sortir

La liste de tous les types de messages apparaît.

5. Sélectionnez un champ de liste, par ex. Défaut.

Montrer

Feu

Pré-alarme

dansDéfaut


Veille

HistoriqueFichier

Dans la barre de sélection, le champ Modifier Filtre apparaît sur fond noir.Reportez-vous à la section Modification de filtre.

6. Sélectionnez Afficher Journal Hist.

La liste de tous les messages de dysfonctionnement apparaît. Lesévénements sont triés par ordre chronologique (date et heure).

Les messages de dysfonctionnement sont numérotés dans l’ordrechronologique.Le premier numéro indique l’ordre d’arrivée des messages dedysfonctionnement.



Modification de filtreChaque menu de filtrage permet de définir un autre filtre à l’aide de la barrede sélection :

1. Sélectionnez Modifier Filtre.

Type de dispositifs

Montrer filtrage

Type de message


Mémoire de touche

Bloc temps

Montrer toutEffacer filtre

Test de marche


Les différents filtres apparaissent.

2. Sélectionnez l’un des filtres affichés.La liste des données filtrées apparaît.

Combinaison de plusieurs filtresIl est possible de définir plusieurs filtres pour afficher toutes les données ainsisélectionnées dans une liste :

Pour combiner le filtre Type de dispositifs et le filtre Type de messages :

→ Maintenance→ Fichier Historique→

4. Sélectionnez un filtre, par ex. Type de dispositifs.

Sélectionnez les types de dispositifs souhaités dans la liste.

5. Sélectionnez Modifier Filtre dans la barre de sélection.

Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que vous ayez sélectionné tous lesfiltres nécessaires.

Pour afficher les données récoltées par les filtres combinés :

6. Sélectionnez Montrer filtrage.

2 3 4



Fonctions de la barre d’état

FiltreModifier Aller à # Aller à Date SortirImprimer

Les fonctions disponibles sont les suivantes :

Pour basculer vers la barre d’état de la page dedémarrage, appuyez sur la touche portant cesymbole sur le clavier à membrane.

Modification defiltre

Si le champ est sur fond noir, cela signifie qu’unfiltre a déjà été défini Pour définir un autre filtrefiltre filtre a déjà été défini. Pour définir un autre filtre,sélectionnez ce champ.

Aller à # Saisissez le numéro d’un événement précis.

L’événement portant ce numéro apparaît endébut de liste.

Aller à Date Saisissez une date.

Tous les événements correspondant à cette dates’affichent dans la liste.

Imprimer Imprimez la liste affichée, en partie ou dans sonintégralité.

Sortir Ceci permet de quitter l’écran et de basculer versl’aperçu du menu Maintenance.

Impression de donnéesIl est possible d’imprimer la liste soit intégralement, soit en partie.

Pour imprimer les données d’une liste :

1. Sélectionnez Imprimer dans la barre de sélection.

Modifier SortirImprimerModifier Aller à # Aller à DateFiltre

Il existe deux possibilités :


Liste complète Définir plage



H Liste complète : la liste est sélectionnée dans son intégralité.Pour imprimer la liste, reportez-vous à l’étape 11.

H Définir plage : définissez une plage précise au sein de la liste.

Il existe deux possibilités pour définir la partie de la liste à imprimer :

H Restreindre le nombre d’événements, en partant de l’événement le plusrécent.

H Préciser une plage spécifique en saisissant les numéros des événements.

2. Sélectionnez Définir plage.


Sélectionner imprimer option 1 ou 2 et presser OK

OK Montrer numéros événem.

Numéros d’événements à imprimer

Nombre d’événements à imprimer 15

4A partir de Vers

Démarrer par l’événement le plus ancien

2

L’affichage offre deux possibilités :

3. Activez la case à cocher du champ de sélection correspondant à l’une de cesdeux possibilités :

H Nombre d’événements à imprimer Démarrer par l’événement le plusancien :Saisissez le nombre d’événements à imprimer en partant du plus récent.

H Numéros d’événements à imprimer :Pour imprimer une partie spécifique, spécifiez les numéros d’événementscorrespondants.

Une coche apparaît dans le champ de sélection.

4. Saisissez les numéros souhaités.

Pour la saisie des numéros, reportez-vous à la section Saisie de chiffres etde texte du chapitre Principe de fonctionnement.

5. Sélectionnez OK pour valider votre saisie.La liste des imprimantes disponibles apparaît.

6. Sélectionnez une imprimante.

7. Sélectionnez Imprimer.

La liste s’imprime.

Pour réafficher les numéros des événements :Sélectionnez Montrer numéros événem.

Pour quitter l’écran :

sélectionnez cette touche de fonction.

Montrernuméros événem.


Modes jour et nuitCe chapitre traite des points suivants :

" Basculement entre le mode jour et le mode nuit

" Modification de l’heure de réinitialisation du mode nuit

La manière dont une alarme entrante est traitée change selon que lesystème est en mode jour ou nuit. Reportez-vous au chapitre Alarmeincendie.

Le mode nuit correspond au niveau de sécurité le plus élevé, puisquechaque alarme entrante est transmise vers les centres externes.

En fonction du niveau de sécurité, tous les détecteurs peuvent ne paspasser en mode jour.

Les symboles de la barre d’état ou de l’écran de veille qui indiquent le modeactuel de la centrale sont les suivants :

Mode nuit

Mode jour

Basculement entre le mode jour et le mode nuit

Selon la programmation, la centrale bascule automatiquement du mode jourau mode nuit à une heure prédéfinie.Le passage au mode jour ne peut se faire que manuellement.

Il existe deux manières de passer du mode jour au mode nuit, et inversement :

H Basculement par le biais du menu

H Basculement par le biais de la barre d’état

Basculement par le biais du menu

Pour basculer entre le mode jour et le mode nuit :

1. Sélectionnez cette touche.

En fonction du mode actuel de la centrale, Basculer en mode jour ouBasculer en mode nuit apparaît dans le menu de démarrage.

Modes jour et nuit


2. La centrale est en mode nuit : sélectionnez Basculer en mode jour pourpasser en mode jour :

Système passera en mode Jour

OK Annuler

19:00Modifier l’heure de bascul.

Aujourd’hui

Mode nuit

Feu0 0 0


i

Passe automatiquement en mode Nuit

3. Sélectionnez OK.

La centrale bascule en mode jour.

Pour annuler l’opération, sélectionnez Annuler.

La centrale est en mode jour : sélectionnez Basculer en mode nuit pourpasser en mode nuit :

Basculement par le biais de la barre d’état

Feu0 0 0 0


La centrale est en mode nuit. Pour passer en mode jour :


2. Sélectionnez OK pour valider l’opération ou Annuler pour annuler.

Feu0 0 0 0


La centrale est en mode jour. Pour passer en mode nuit :



Modes jour et nuit


Modification de l’heure de réinitialisation du mode nuit

En cas de redémarrage du système après une coupure d’alimentation ouune panne de batterie, l’heure de réinitialisation par défaut définie dans lelogiciel de programmation à distance est réinitialisée.

Il est possible de modifier l’heure de réinitialisation suivant laprogrammation. La modification ne peut s’appliquer qu’à la journée encours. Il est possible d’effectuer un changement uniquement si une heureprécise a déjà été définie pour la journée en cours dans le logiciel deprogrammation.

L’heure de réinitialisation peut être modifiée en mode jour comme en mode nuit.

Pour modifier l’heure de réinitialisation en mode nuit :

1. Sélectionnez cette touche dans la barre d’état

ou

sélectionnez Basculer en mode jour dans le menu de démarrage.

Système passera en mode Jour

OK Annuler

19:00Modifier l’heure de bascul.

Aujourd’hui

Mode nuit

Feu0 0 0


i

Passe automatiquement en mode Nuit

2. Sélectionnez Modifier l’heure de bascul. Mode Nuit.

OK Annuler

Aujourd’hui seulement

Feu0 0 0


0091

3. Saisissez les numéros souhaités.


Modes jour et nuit


4. Sélectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler.

Les données saisies sont validées.

Pour modifier l’heure de réinitialisation du mode nuit alors que le système esten mode jour :

1. Sélectionnez cette touche dans la liste de sélection

ou

sélectionnez Basculer en mode nuit dans le menu de démarrage.

2. Sélectionnez Modifier Heure.3. Saisissez les numéros souhaités.


4. Sélectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annulerl’opération.


ConfigurationOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Définition de groupes d’entrée/de sortie

" Définition de groupes

" Sensibilité des détecteurs

" Opérateur

" Modification du nom d’un élément

" Aperçu des données importantes

Aperçu du menu

Exclure

Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Élément

Bloquer

Maintenance

Reset

Modifier en Mode Jour

Définition de groupesd’entrée/de sortie Définition de groupes

Opérateur

Feu0 0 0 0

ContrôleÉtat

Défaut Exclure

Sensibilité des détecteurs

Renommer éléments Aperçu

Définition de groupes d’entrée/de sortieLe logiciel de programmation permet de créer des groupes d’entrée et desortie.Les groupes d’entrée se composent de plusieurs détecteurs et/ou zoneslogiques. Les groupes de sortie comprennent pour leur part des dispositifs designalisation et de transmission.Le logiciel de programmation définit les correspondances entre les groupesd’entrée et de sortie.

Le contrôleur de la centrale offre les fonctions suivantes :

H Possibilité d’ajouter ou de retirer des éléments à des groupes d’entrée oude sortie.

H Possibilité de modifier le nom des groupes d’entrée ou de sortie.

Configuration


Ajout ou suppression d’éléments

Pour ajouter ou supprimer des éléments dans un groupe d’entrée :

→ Configuration→ Définir groupe entrée/sortie→ Groupe entrée→

Deux listes différentes apparaissent. Reportez-vous à la section Utilisationdes listes du chapitre Principe de fonctionnement.


La liste des divers groupes d’entrée apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ouSaisissez le nom du groupe d’entrée sur l’écran de recherche. Reportez-vouségalement à la section Recherche de fonctions/d’éléments du chapitrePrincipe de fonctionnement.


Eléments/

Adresse

OK Annuler

Nom

Feu0 0 0


1

Montrer/Effacer AjouterDispositifs Effacer tout

roupe entrée 1G

Il existe plusieurs options :

Effacer tout : suppression de tous les éléments du groupe d’entréesélectionné.

Montrer/Effacer : suppression de tous les éléments du groupe d’entréesélectionné et suppression d’éléments individuels.

Ajouter : suppression de tous les éléments qui n’ont pas encore été attribuésà un groupe d’entrée et ajout d’éléments individuels.

Annuler : annulation de la procédure.

Pour modifier le nom des groupes d’entrée, reportez-vous à la sectionModification d’un nom.

Chaque sous-menu permet d’ajouter de nouveaux éléments et de supprimerdes éléments existants.Une fois l’un des champs fonctionnels sélectionné, l’affichage s’adapte pourpermettre l’exécution d’une nouvelle fonction.

2 3 4 5

Fonction debasculement

Configuration


Nouveau+ Sélectionnez ce champ fonctionnel pour ajouter un ou

plusieurs nouveaux éléments. Seuls les éléments qui n’ont pasencore été affectés à un groupe d’entrée s’affichent.Différentes catégories d’éléments apparaissent :1. Sélectionnez la catégorie de votre choix.Une liste d’éléments apparaît. Reportez-vous à la sectionUtilisation des listes du chapitre Principe de fonctionne-ment.

2. Sélectionnez un élément.L’élément est mis en surbrillance.

3. Sélectionnez +.L’élément sélectionné est ajouté au groupe.

Ancien-- Sélectionnez ce champ fonctionnel pour supprimer un ou

plusieurs éléments. Seuls les éléments du groupe d’entréesélectionné s’affichent.1. Sélectionnez un élément.L’élément est mis en surbrillance.

2. Sélectionnez Effacer.L’élément sélectionné est supprimé du groupe.

Exemple :

1. Sélectionnez Montrer/Effacer.

Feu0 0 0


Détecteur

Détecteur

Détecteur

Nouveau

Étage 12 - 1

2 - 2

2 - 3

1

Étage 2

Étage 3

Effacer

+

Pour supprimer un ou plusieurs éléments du groupe sélectionné :




3. Sélectionnez Effacer.L’élément est supprimé du groupe sélectionné. Le champ de liste disparaît.

Configuration


Pour ajouter de nouveaux éléments :

4. Sélectionnez + Nouveau.L’affichage change. Les différentes catégories contenant des éléments quin’ont pas encore été affectés à un groupe d’entrée s’affichent.

5. Sélectionnez la catégorie d’éléments de votre choix.


7. Sélectionnez +.L’élément est ajouté au groupe sélectionné. Le champ de liste disparaît.

Groupe de sortiePour afficher les éléments d’un groupe de sortie et supprimer ou ajouter deséléments, répétez la procédure de la section Groupe d’entrée, maissélectionnez Groupe sortie à l’étape 4.

Modification d’un nom

Pour modifier le nom d’un groupe d’entrée ou de sortie :

1. Remplacez le nom existant. Pour plus d’informations, reportez-vous à lasection Saisie de chiffres et de texte du chapitre Principe defonctionnement.

2. Sélectionnez OK.Le nouveau nom est validé.

Définition de groupesLe logiciel de programmation permet de créer des groupes exclus, bloquésou Test de marche.Chaque groupe peut comprendre un ou plusieurs éléments.

Le contrôleur de la centrale offre les fonctions suivantes :

H Possibilité d’ajouter et de supprimer des éléments dans des groupesexclus, bloqués ou Test de marche.

H Possibilité de renommer des groupes exclus, bloqués ou Test de marche.

Ajout ou suppression d’éléments

Pour ajouter ou supprimer des éléments dans un groupe bloqué :

→ Configuration→ Définition groupe→

Affichage deséléments exclus

2 3 4

Configuration


Groupe Exclu

Bloquer groupe


Feu0 0 0 31


4. Sélectionnez Groupe Exclu.Trois listes différentes s’affichent. Reportez-vous à la section Utilisation deslistes du chapitre Principe de fonctionnement.

5. Sélectionnez une liste, par ex. par numéro.

Feu0 0 0 31


Cafétéria

2

3

Réception

Groupe Exclu 1

Groupe Exclu

Groupe Exclu

11

(3)

(10)

(12)Hall

La liste de tous les groupes exclus apparaît. Les nombres entre parenthèsesrenvoient au nombre d’éléments du groupe exclu concerné.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez le nom du groupe exclu dans l’écran de recherche. Reportez-vouségalement à la section Recherche de fonctions/d’éléments du chapitrePrincipe de fonctionnement.


Configuration


Éléments

Adresse

OK Annuler

Nom

Feu0 0 0


1

Montrer/Effacer AjouterEffacer tout

roupe Exclu 1G

Il existe plusieurs options : pour ajouter ou supprimer des éléments dans ungroupe, reportez-vous à la section Définition de groupes d’entrée/desortie des pages précédentes.

Pour afficher les éléments d’un groupe bloqué et en supprimer ou en ajouter,répétez la procédure relative au groupe d’entrée, mais sélectionnez GroupeBloqué à l’étape 4.Pour afficher les éléments d’un groupe Test de marche et en supprimer ou enajouter, reportez-vous à la section Groupes Test de marche du chapitreMaintenance – Test de marche.

Sensibilité des détecteurs

La sensibilité des détecteurs est automatiquement réinitialisée et lesparamètres par défaut rétablis• lorsque la centrale dans son ensemble ou le détecteur/la zone logique estréinitialisé(e).• lorsque le détecteur est remplacé.

Le logiciel de programmation à distance permet d’affecter aux détecteurs etaux zones logiques deux sensibilités différentes, à savoir un paramètre pardéfaut et un paramètre alternatif.Il est possible de basculer entre le paramètre par défaut et le paramètrealternatif à l’aide du contrôleur de la centrale.

Pour modifier le paramètre :

→ Configuration→ Sensibilité détecteur→

Différentes listes sont possibles. Pour plus d’informations sur le principe deces listes, reportez-vous à la section Utilisation des listes du chapitrePrincipe de fonctionnement.

4. Sélectionnez l’une des listes de détecteurs ou de zones logiques disponibles.Une liste d’éléments apparaît.


Bloquer groupe

Groupe Test demarche

2 3 4

Configuration


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement.Selon la liste que vous avez sélectionnée, saisissez le numéro ou le nom del’élément dans l’écran de recherche. Reportez-vous également à la sectionRecherche de fonctions/d’éléments du chapitre Principe defonctionnement.


Adr. phys. 01.00-001 adr. log. Détecteur 00003-000

OK Annuler

Sensibilité alternative

Défaut sensibilité

Feu0 0 0 0


Cafétéria

Deux paramètres apparaissent. Le paramètre actif est signalé par une cochedans le champ de sélection.

6. Activez le champ de sélection correspondant à la sensibilité de détecteur devotre choix.Une coche apparaît dans ce champ.


La sensibilité de détecteur sélectionnée est validée.

OpérateurOn distingue deux options, à savoir un mot de passe pour chaque niveaud’accès ou un mot de passe pour chaque utilisateur.

Si le mot de passe est déterminé par le niveau d’accès :

H Changer donnée opérateur : modification du nom d’un utilisateur.H Modifier mot de passe universel : possibilité de définir un seul mot depasse par niveau d’accès dans le logiciel de programmation à distance.Cela signifie que tous les utilisateurs qui bénéficient d’une autorisationd’accès de niveau deux se verront remettre le même mot de passe. Il estpossible de modifier les mots de passe des niveaux deux à quatre.

Si chaque utilisateur dispose d’un mot de passe unique :

H Changer donnée opérateur : modification du nom d’utilisateur et du motde passe.

H Établir mot de passe par défaut : réinitialisation du mot de passe d’unutilisateur, qui devient 000000.

Le mot de passe doit contenir au moins un caractère.

Configuration


Modification du nom et/ou du mot de passe

→ Configuration→ Opérateur→ Changer donnée opérateur→

ModifierFiltre

02 Lenoir

04 Durand

Feu0 0 0 0


01 Dupont

03 Dujardin

La liste de tous les utilisateurs apparaît.




Défaut

ModifierFiltre

Feu0 0 0 8


Nouveau mot de passe:

Propriétaire :

Nouveau mot de passe (confirmé):

01 Dupont Niveau: 4

OK Annuler

Dupont

********

********

6. Saisissez un nouveau nom et/ou un nouveau mot de passe. Saisissez unenouvelle fois le mot de passe dans le champ situé en dessous.Chaque caractère du mot de passe est symbolisé à l’écran par un astérisquede façon à ce que personne ne puisse le voir.

Il est possible de saisir uniquement un nouveau mot de passe, sansmodifier le nom.

Pour saisir des chiffres ou du texte, reportez-vous à la section Saisie dechiffres et de texte du chapitre Principe de fonctionnement.

5. Sélectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler.La saisie est validée.

2 3 4 5

Configuration


Modification du mot de passe universel

→ Configuration→ Opérateur→ Modifier mot de passe universel→

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Feu0 0 0 0


5. Sélectionnez le champ de liste correspondant au niveau d’accès dont le motde passe doit être modifié.

Défaut

ModifierFiltreFeu

0 0 0 8Contrôle ÉtatDéfaut Exclure



OK Annuler

********

********

6. Saisissez un nouveau mot de passe, puis confirmez votre saisie dans lechamp situé en dessous.Chaque caractère du mot de passe est symbolisé à l’écran par un astérisquede façon à ce que personne ne puisse le voir.

7. Sélectionnez OK pour valider votre saisie ou Annuler pour annuler.La saisie est validée.

2 3 4 5

Configuration


Définition du mot de passe par défaut

→ Configuration→ Opérateur→ Etablir mot de passe par défaut→

ModifierFiltre

02 Lenoir

04 Durand

Feu0 0 0 0


01 Dupont

03 Dujardin Reset





6. Sélectionnez Reset.Le mot de passe de l’opérateur est réinitialisé et le mot de passe précédentrestauré.

Modification du nom d’un élémentPour modifier le nom d’un groupe d’entrée ou de sortie :

→ Configuration→ Renommer éléments→

La liste de tous les éléments apparaît.

Si le champ de liste souhaité ne s’affiche pas :


saisissez le nom de l’élément dans l’écran de recherche. Reportez-vouségalement à la section Recherche de fonctions/d’éléments du chapitrePrincipe de fonctionnement.


2 3 4 5

2 3 4

Configuration

Contrôleur centrale 111 s u r 1 3 4

Adresse

Nouveau nom:

OK

Nom actuel:

Feu0 0 0


Annuler

1er étage1 - 2DétecteurType de dispositif

R éception

Un écran de saisie apparaît.

5. Saisissez un nouveau nom. Pour saisir du texte, reportez-vous à la sectionSaisie de chiffres et de texte du chapitre Principe de fonctionnement.


L’événement renommé apparaît dans la liste.

Aperçu des données importantesAffichage d’informations sur la programmation du système.


Autres fonctionsOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite des points suivants :

" Modification de la date/de l’heure

" Mot de passe maître

" RAM

" Modification du mot de passe

" Exécution d’un exercice d’évacuation

" Compteurs Alarme

Aperçu du menu

Exclure

Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Élément

Bloquer

Maintenance

Reset

Basculer en mode nuit Exercice d’évacuation

Mot de passe maître

Modifier mot de passe

Feu0 0 0


RAM

Modifier Date/Heure

0

Compteurs Alarme

Modification de la date/de l’heurePour modifier la date et l’heure :

→ Autres fonctions→ Modifier Date/Heure→2 3 4

Autres fonctions


OK

Etablir date

Feu0 0 0


Annuler

Etablir heure

0 5

14 28

28 10

4. Touchez le champ approprié, puis saisissez une nouvelle valeur.

Pour saisir des chiffres, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et detexte du chapitre Principe de fonctionnement.


Les nouvelles valeurs de date et d’heure sont mémorisées par le système.

Mot de passe maître

Le mot de passe maître permet d’accéder à toutes les fonctions et demodifier tous les mots de passe et noms.

Selon la programmation de la centrale, les deux options suivantes sontpossibles :

H Saisie d’un mot de passe maître valable indéfiniment.Ce mot de passe ne peut pas être modifié. Il peut être obtenu surdemande auprès du service Bosch compétent.

H Saisie d’un mot de passe maître valable pour une durée définie.Ce mot de passe est valable pendant 24 heures. Le contrôleur de lacentrale peut émettre un code à la demande. Ce code doit être transmisau Support technique. Le Support technique peut alors émettre un mot depasse temporaire valable 24 heures. Reportez-vous à la section Mot depasse 24 heures.Vous pouvez contacter le Support technique au numéro suivant :+49 (0)89-62 90 18 88.Heures d’ouverture : du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00

le vendredi de 8h00 à 16h00.

Plusieurs options sont possibles après saisie du mot de passe, suivant laprogrammation. Reportez-vous à la section Utilisateurs du chapitreConfiguration.

Autres fonctions


Saisie du mot de passe maître valable indéfiniment

→ Autres fonctions→ Mot de passe maître→

OK

Feu0 0 0


Annuler

Mot de passe: * *****

4. Saisissez le mot de passe maître.

Pour saisir des chiffres, reportez-vous à la section Saisie de chiffres et detexte du chapitre Principe de fonctionnement.


Le mot de passe maître est accepté et la session utilisateur s’ouvre.

Il devient alors possible de changer les mots de passe utilisateur :

Sélectionnez Modifier mot de passe.

D’autres options sont également disponibles selon la programmation.Reportez-vous également à la section Utilisateurs du chapitreConfiguration.

Saisie du mot de passe maître temporaire de 24 heuresLa procédure pour obtenir un mot de passe maître de 24 heures est lasuivante :Le contrôleur de la centrale génère un code sur demande. L’utilisateur doitensuite communiquer ce code par téléphone au bureau commercial nationalcompétent. Le bureau commercial lui donne alors un mot de passe valablependant 24 heures uniquement.

→ Autres fonctions→ Mot de passe maître→

4. Sélectionnez Modifier mot de passe.5. Sélectionnez Créer numéro.

Un numéro apparaît.

6. Transmettez le numéro généré par le système au Support technique.

Une fois que le Support technique vous a communiqué le mot de passetemporaire de 24 heures :

7. Sélectionnez Entrer mot de passe.

2 3 4

2 3 4

Autres fonctions


8. Saisissez le mot de passe.

Le mot de passe maître temporaire de 24 heures est accepté et la sessionutilisateur s’ouvre.

Pour modifier les mots de passe :

Sélectionnez Modifier mot de passe.

D’autres options sont également disponibles selon la programmation.Reportez-vous également à la section Utilisateurs du chapitreConfiguration.

RAM

Si un autre menu est activé lors de la connexion au téléservice, le textesuivant apparaît : Téléservice actifTouchez l’écran pour faire disparaître le texte.Ce texte réapparaît toutes les 30 secondes tant que la connexion autéléservice est active.

Pour établir une connexion avec le téléservice :

→ Autres fonctions→ RAM→

Feu0 0 8 0


inactive

Arrêter RAM PermettreExclureappel

4. Sélectionnez Permettre appel.

Le téléservice peut alors se mettre en communication avec le système.Ensuite, la connexion s’interrompt.

5. Sélectionnez Rappel pour rétablir la connexion avec le centre de téléservice.

Actif apparaît dès lors que la connexion au téléservice est établie.

Pour interrompre la connexion, sélectionnez Arrêter RAM.

2 3 4

Autres fonctions


Modification du mot de passe

Si tous les utilisateurs qui bénéficient de la même autorisation d’accèsdisposent du même mot de passe, cette fonction est indisponible.

→ Autres fonctions→ Modifier mot de passe→

ModifierFiltre

02 Lenoir

04 Durand

Feu0 0 0 0


01 Dupont

03 Dujardin





Défaut

ModifierFiltreFeu

0 0 0 8Contrôle ÉtatDéfaut Exclure


Mot de passe:


01 Dupont Niveau: 4

OK Annuler

********

*

********

********

5. Saisissez le mot de passe.Chaque caractère du mot de passe est symbolisé à l’écran par un astérisquede façon à ce que personne ne puisse le voir.

6. Saisissez un nouveau mot de passe, puis confirmez votre saisie dans lechamp situé en dessous.


2 3 4

Autres fonctions


Exécution d’un exercice d’évacuationAu cours d’un exercice d’évacuation, tous les dispositifs de signalisation sontactivés.

Si une véritable alarme est signalée pendant l’exercice, celui-ci estabandonné. L’exercice d’évacuation peut être relancé une fois l’alarmeterminée.

Pour lancer un exercice d’évacuation :

→ Autres fonctions→ Exercice d’évacuation→

Feu0 0 0

Supervis. Défaut

Arrêter exercice d’évacuation

Système est en fonction exercice

Retourner auExercice d’évacuation

L’exercice démarre.Pour arrêter l’exercice d’évacuation, sélectionnez Arrêter exerciced’évacuation.Des alarmes incendie, des messages de dysfonctionnement et des alarmesd’automatisation domestique s’affichent au cours de l’exercice d’évacuation.Pour basculer entre l’affichage de l’exercice et l’affichage du messageconcerné :Sélectionnez Retourner au message écran ou Retourner à exercice écran.Si une alarme ou une alarme de défaut/d’automatisation domestique retentitdurant un exercice d’évacuation, le contrôleur de la centrale réagit selon lesprocédures énoncées dans le tableau suivant :

Alarme incendie Alarme de défaut/d’automatisationdomestique

Les dispositifs de signalisationactivés durant l’exerciced’évacuation s’arrêtent.

Oui Non

L’exercice d’évacuation prend finautomatiquement.

Oui Non

L’affichage bascule en mode Alarme Défaut

Une fois l’événement terminé,l’exercice

Doit être relancémanuellement

Se poursuit

Pendant une alarme de défaut/d’automatisation domestique :Il est impossible de sélectionner une nouvelle fonction avant la fin de l’alarmede défaut/d’automatisation domestique et/ou de l’exercice d’évacuation :

2 3 4

Autres fonctions


Compteurs AlarmePendant toute la durée de vie de la centrale, les messages d’alarme sontcomptabilisés comme suit :

H Alarme externe : tous les messages d’incendieH Alarme interne : tous les messages d’alarme survenus alors que lacentrale était en mode jour

H Alarme Test de marche : tous les messages des détecteurs en modetest de marche

Pour afficher le nombre de messages d’alarme comptabilisés :

→ Autres fonctions→ Compteurs Alarme→

ModifierFiltre

Alarme interne

Feu0 0 0 0


Alarme externe

Alarme Test de marche

231

80

64

Le nombre qui suit le type de message renvoie au nombre de messagescomptabilisés jusqu’alors.

2 3 4


RéinitialisationOutre un aperçu du menu, ce chapitre traite du point suivant :

" Réinitialisation d’éléments

Aperçu du menu

ExclureBloquer

Maintenance


Recherche Fonction/Elément

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Reset

Zone

Cette centrale

Feu0 0 0 0


Autre…

Détecteur

La réinitialisation consiste à restaurer l’état initial des éléments. Les élémentspouvant être réinitialisés sont les suivants :

H Centrale (tous les éléments qui ne sont pas en mode veille)

H Zone

H Détecteur

Réinitialisation d’éléments

Pour réinitialiser un élément :

→ Reset→

3. Sélectionnez l’élément de votre choix.

2 3

Réinitialisation


Zone

Cette centrale

Feu0 0 0 0


Autre…

Détecteur

Cette centrale : tous les éléments sont réinitialisés.Pour réinitialiser des détecteurs/zones logiques spécifiques :

4. Sélectionnez Détecteur ou Zone :Une liste des détecteurs ou des zones logiques apparaît.




Une liste des détecteurs ou des zones logiques apparaît.

6. Sélectionnez Reset.Les éléments sélectionnés sont réinitialisés.

Tant que les éléments sont en cours de réinitialisation, aucune autre saisien’est possible.

RTEXTESi un champ de liste porte le repère R, cela signi-fie que la procédure de réinitialisation de l’élé-ment concerné n’est pas encore terminée.


Une fois les éléments réinitialisés, l’écran de veille réapparaît.


Recherche defonctions/d’éléments


" Recherche d’une fonction et d’un nom de dispositif

" Recherche d’un élément

Aperçu du menu

Exclure

Recherche Fonction/

Diagnostiques

Configuration

Autres fonctions

Feu0 0 0 0


Élément

Bloquer

Maintenance

Reset


Feu0 0 0 0


Autre…

Recherche Fonction

Aller à l’élément

Recherche d’une fonction et d’un nom de dispositifPour rechercher une fonction ou un dispositif :

→ Recherche Fonction/Elément→ Fonction Recherche→

Feu0 0 0


Groupe Exclu par nom

Groupe Exclu par numéro

ActiverLEDs


Exclure

Exclure

1

1

Groupe ExcluExclure

2 3 4

Recherche de fonctions/d’éléments


La liste de toutes les fonctions et noms de dispositifs apparaît.


sélectionnez cette touche sur le clavier à membrane pour parcourir l’affichagerapidement à l’aide de la barre de défilement. Reportez-vous également à lasection Défilement des listes du chapitre Principe de fonctionnement ousaisissez la fonction ou le nom de dispositif dans la fenêtre de recherche.Reportez-vous également à la section Recherche de fonctions/d’élémentsdu chapitre Principe de fonctionnement.

4. Sélectionnez le champ de liste souhaité.Le sous-menu de la fonction ou du nom de dispositif sélectionné apparaît.

Recherche d’un élémentPour rechercher un élément connecté au système :

→ Fonction Recherche/Aller à l’élément→ Aller à l’élément→

Feu0 0 0 0


Autre…

par adresse logique

par adresse physique

par description

Trois listes différentes sont disponibles. Reportez-vous également à lasection Utilisation des listes du chapitre Principe de fonctionnement. Lafenêtre de recherche permet de rechercher et d’afficher un élémentparticulier depuis une liste. Les critères de recherche possibles sont lessuivants :

H Recherche par description : dans la liste par description.H Sélection par numéro : dans la liste par adresse logique et par adressephysique.

4. Sélectionnez une liste, par ex. par description.Une liste des détecteurs apparaît.



2 3 4

Recherche de fonctions/d’éléments



Feu7 0 0



OK Exclure

FeuAdr. log. 0030 - 006


8

Reset

Bureau 3

Dans cet exemple, les champs de sélection disponibles sont OK et Exclure.L’élément sélectionné peut appeler différents champs de sélection.L’affichage dépend des éléments suivants :

H types de message (par ex. défaut, alarme, etc.) pouvant être affectés àcet élément.

H mode (par ex. exclu, reset, etc.) dans lequel se trouve l’élémentsélectionné.


Résumé des fonctions




L’affichage bascule du menu à l’écran de veille si aucune saisie n’esteffectuée pendant dix minutes. Reportez-vous également à la section Écrande veille du chapitre Présentation.

Exclure


H Affichage de la liste de tous les éléments exclus.

H Rétablissement d’éléments exclus.


H Affichage de la liste de tous les éléments exclus.

H Recherche d’un élément dans une liste par saisie du numéro.

H Exclusion ou rétablissement d’un élément.

Les deux possibilités de sélection sont les suivantes :

Groupe Exclu

HVAC

Extincteur

Contrôle élément

Imprimante

Rétenteur de porte

Annonciateur

Feu0 0 0 0


Coupleur


Sirène


Zone logique


Détecteur

Feu0 0 0 0


Autre

Strobe



Bloquer


H Affichage de la liste de tous les éléments bloqués.

H Déblocage d’éléments bloqués.


H Affichage de la liste de tous les éléments pouvant être bloqués.

H Recherche d’un élément dans une liste par saisie du numéro.

H Blocage ou déblocage d’un élément.



Sirène


Zone logique


Feu0 0 0 0


Détecteur

Autre

Bloquer groupe

HVAC

Extincteur

Contrôle élément

Rétenteur de porte

Imprimante

Annonciateur

Feu0 0 0 0


Coupleur

Strobe

Diagnostiques

Détails éléments

H Tout info pour un élément : affichage de toutes les informations dediagnostic portant sur un élément de boucle d’un module LSN.

H Info pour groupe élément : sélection et affichage d’informations dediagnostic particulières portant sur plusieurs éléments du module LSNsélectionné.

H Info pour ts éléments sur module : sélection et affichage d’informationsde diagnostic particulières portant sur tous les éléments du module LSNsélectionné.

Modules

H Module passeport : affichage d’informations de diagnostic portant surchacun des modules : données de production, version du logiciel, CANID, compatibilité.

H Compatibilité module : affichage de la version du logiciel du modulesélectionné par rapport à la version du logiciel de la centrale.



H État module : affichage des données de diagnostic matérielles portantsur le module sélectionné.

Modules LSN uniquement :

H État module et compteursH Reset compteurs : réinitialisation des compteurs qui enregistrent lafréquence d’apparition de différents événements.

Hardware

H Cartes adresse : affichage supplémentaire pour chaque fente d’insertionde carte, précisant le numéro de série et le nombre d’adresses par carte.

H Display− Test LED : test de tous les voyants du contrôleur de la centrale. Ceux-cis’allument pendant environ cinq secondes.

− Test feuille : test de fonctionnement du clavier à membrane.− Test display : test de fonctionnement de l’affichage.− Test écran tactile : test de fonctionnement de la surface tactile.− Calibrage : réglage de la précision de positionnement dans l’espace del’écran tactile.

− Modifier contraste : réglage du contraste (écart entre les zones claires etsombres de l’image).

H Interface sérielle : affichage des données statistiques detéléchargement.

H CAN-Bus: affichage de l’état du CAN-Bus.

Passeport centraleAffichage d’informations de diagnostic comme les données de fabrication oula version du logiciel du contrôleur de la centrale.

LED Test sur modules− Test des voyants des différents modules et− test simultané de tous les voyants.

Fichier Historique : reportez-vous au chapitre Maintenance – Fichier Historique

Maintenance

Test de marche→ Démarrer / arrêt test de marcheLes éléments relatifs au test de marche sont sélectionnés dans cesous-menu :

H Sélection par numéro :− Affichage de la liste de tous les éléments.− Recherche d’un élément dans une liste par saisie du numéro.





Boucle


Zone logique

Dispositif de transmissionÉléments

Contrôle élément Autre

DACT

Batterie

Dépôt à clé

Alimentations principales

Autre…

Sortir Sortir

Une fois le test de marche terminé, les options de sélection disponibles sontles suivantes :

− Ajouter les éléments à tester dans un autre groupe Test de marche.− Poursuivre le test de marche.− Afficher les éléments testés ou non testés.

Créer/Modif.Grp Mode Test− Suppression ou ajout d’éléments individuels dans des groupes Test demarche précis.

− Suppression de tous les éléments d’un groupe Test de marche.

Modifier langage

Modification de la langue d’affichage.

Sorties actives

H Sélection par numéro− Affichage de la liste de tous les éléments pouvant être contrôlés.− Recherche d’un élément dans une liste par saisie du numéro.H Les éléments pouvant être sélectionnés sont les suivants :

Autre…

Sirènes

HVAC

Feu0 0 0 0


Strobes


− Début et fin de prise de contrôle des éléments sélectionnés.



Activer dispositif de transmissionActivation du dispositif de transmission sélectionné.


Exclusion de toutes les sirènes et de tous les dispositifs de transmissionpendant 15 minutes, pour le retrait d’un détecteur.

Fichier Historique− Filtrage et affichage de données spécifiques.− Combinaison de différents filtres.− Impression complète ou partielle des données filtrées.

Les filtres disponibles sont les suivants :

Sans filtre Toutes les donnéesMontrer tout/Effacer filtre

Affichage de toutes les données avecmention du numéro de l’événement, de ladate, de l’heure, du numéro de l’élément etdu type de message. Les filtres existantssont supprimés.

Avec filtre Données filtrées parPériode Date et heure de début/de fin

Type de messages Type de message, par ex.dysfonctionnement

Type de dispositifs Type de dispositif, par ex. détecteurs

Portée d’adresses Plage d’adresses dans un système

Mémoire de touche Champs fonctionnels sélectionnés, commeConstatation ou Reset

Test de marche Éléments en mode test de marche

Modifier dispositif sur interface RS232Affectation d’un autre dispositif à l’interface RS-232

Programmation

Définir groupe entrée/sortie

H Groupe entrée ou Groupe sortie− Affichage des éléments attribués.− Ajout ou suppression d’éléments.− Modification des noms de groupes.



Définition groupe

H Groupe Exclu, Groupe Bloqué ou Groupe Test de marche− Affichage des éléments attribués.− Ajout ou suppression d’éléments.− Modification du nom des groupes Test de marche, exclus ou bloqués.

Sensibilité détecteurModification de la sensibilité de détecteurs ou de zones logiques. Les optionsde sélection sont au nombre de deux : une sensibilité par défaut et unesensibilité alternative, définies dans le logiciel de programmation à distance.

OpérateurSi le mot de passe est déterminé par le niveau d’accès, les options sont lessuivantes :

H Changer donnée opérateur− Modification du nom d’un utilisateur.H Modifier mot de passe universel− Le logiciel de programmation à distance permet de définir un mot depasse par niveau d’accès. Il est possible de modifier les mots de passedes niveaux deux à quatre.

Si chaque utilisateur dispose de son propre mot de passe, les options sontles suivantes :

H Changer donnée opérateur− Modification du nom et du mot de passe d’un utilisateur.H Établir mot de passe par défaut− Rétablissement du mot de passe précédent d’un utilisateur(réinitialisation).

Renommer élémentsModification du nom des éléments.

Aperçu

Informations sur la programmation du système.

Basculer en mode jour ou nuit

− Passage en mode jour ou nuit.− En mode jour : réglage de l’heure de réinitialisation en mode nuit pour lajournée actuelle.



Autres fonctions

Modifier Date/HeureModification de la date et de l’heure.

Mot de passe maîtreSelon la programmation de la centrale, les deux options suivantes sontpossibles :

H Saisie d’un mot de passe maître valable indéfiniment.Ce mot de passe ne peut pas être modifié. Il peut être obtenu surdemande auprès du service Bosch compétent.

H Saisie d’un mot de passe maître valable pour une durée définie. Ce motde passe n’est valable que pendant 24 heures et doit faire l’objet d’unedemande. Reportez-vous à la section Mot de passe maître du chapitreAutres fonctions.

Plusieurs options sont possibles après saisie du mot de passe, suivant laprogrammation. Reportez-vous à la section Utilisateurs du chapitreConfiguration.

Exercice d’évacuationLancement et arrêt d’un exercice d’évacuation. Des alarmes incendie, desmessages de dysfonctionnement et des alarmes d’automatisationdomestique s’affichent au cours de l’exercice d’évacuation.

TéléserviceÉtablissement d’une connexion au téléservice.

Modifier mot de passeSelon la programmation de la centrale, il peut être possible de modifier le motde passe de chaque utilisateur.

Compteurs AlarmeAffichage des messages d’alarme générés sur toute la durée de vie de lacentrale.

Recherche Fonction/Elément



Fonction Recherche

H Affichage de la liste de toutes les fonctions et de tous les noms dedispositifs dans l’ordre alphabétique.

H Sélection d’une fonction ou d’un nom de dispositif dans la liste.

Aller à l’élémentAffichage de la liste de tous les éléments connectés au système et sélectiond’un élément dans la liste pour afficher plus d’informations.

H par adresse logique : recherche d’un élément dans une liste par saisiedu numéro.

H par adresse physique : recherche d’un élément dans une liste par saisiedu numéro.

H par description : recherche d’un élément dans une liste par saisie dunom.

Reset

Réinitialisation des éléments suivants :

H Cette centraleH ZoneH Détecteur

Bosch Security SystemsTorkonjestraat, 21f8510 MarkeTél : +32 (0) 56 200240Fax : +32 (0) 56 202675

[email protected]

fpa-5000...Édition 1.fr / 02.2005 st-fir / prm1 / sib 614--4.998.154.040 manuel d’utilisation...

Documents