8/13/2019 franais familier

1/3

Les caractristiques du franais familierAbsence du ne. Je (ne) veux pas / je fais rienIl est prononc i. I part quand? I fait beauTu est prononc t. Tas mang?

Quest-ce que tu fais?Pronuniado quest tu fais? !u quand qu" va arriverEndurdecimento do de e em c!. #$te onnais%"erda do l final. Inro"ab&e pronuniado in'ra"ab"erda do r final. Tu dois prendre /prd/ ton bain"erda do em contacto com outra #o$al% *mais enfin+ /me f,/ vira/mf,/on usado como nous. !n est fran-ais (ns somos franeses).a usado por ceci ou cela. Prends -a e -a& ad#r#io interro$ati#o ao final da frase. Tes arriv quand?

! uti&ise 01 2 &a p&ae de #3#I ou de #341"erda do e mudo no falar r'pido por #e(es com modifica)es

fonticas5 samdi/pat'a/ pas de quoi

/sas s/ -a se sent/ons par&/ on se par&e

Les caractristiques du franais qubcoisQuando o t ou d #ai se$uido de i ou u #ir*o em ts ou d( .

*Petit+ /ptsi/6 *dur+ /d7"r/&s i e u tra#ados ensurdecem como em in$l+s pill ou pull . 1ssim*tout+ e *toute+ no t,m o mesmo som.,a(em as diferenas entre os sons nasais. *brin+ e *brun+.ontra)es5*je suis a&&+ /ta&e/*sur &a tab&e+ /satab/*i& mange+ /img/*e&&e mange+ /amg/

*moi+ pronuniado /me/*8oir+ pronuniado /r/ assim *avoir+ /aver/6 *e soir+ /ser/! *8a+ pronuniado //5 #anada /'anad/.iferenas em l/ico. 1s refei-9es so5 &e djeuner6 &e d:ner et &e souper.*pantoute+ *pas du tout+;ititte (bi$o)6 bebe&&es (brinquedos)6 ma b&onde (meu amor)6 bobettes(s&ip)6 $um (min$a namorada)6 i moui&&e ($ove6 i& p&eut).

8/13/2019 franais familier

2/3

Les voyelles[a] - [] ou [] (dans lessyllabes finales et ouvertes)[a] - [] ou [o] (dans les mots)[] - [] (dans les syllabes finales et ouvertes)[] - [e] (seulement our le verbe ! "tre # dans l$indi%atif et les

terminaisons &rammati%ales)

Les voyelles dans les syllables ferm'es et atones (sauf %elles devant[] [*] [v] et [+])

[i] - [,] etite - tit - t.s,t[y] - [/] lutte - lyt - l/t[u] - [0] &outte - &ut - &0t

1$est ourtant fa%ultatif dans les syllables ouvertes et inatones

vul&aire vul&23 - vyl&ae ou v/l&aemusi4ue my*i5 - my*,5 ou m/*,5touie tui - tui ou t0i

Les voyelles nasales sonnent un eu diff'rentes

[6] - [7] ou [6] dent - d6 - d7 ou d6][6] - [8] ou [9] maintenant - m6tn6 - m8tn7 ou m9tn7[6] - [:] nombre - n6b3 - n:b()

Le %;an&ement des voyelles atones our faireles dit;on&s

[2] - [ae] ?] %;anteuse - 6t=2* - 7t>?*[o2] - [o0] fosse - fo2s - fo0s[2] - [a0] @te - 2t - a0t[>2] - [a>] eur - >23 - a>[72] - [6A] tante - t62t - t6At[82] - [89] eintre - 62t3 - 89t()[:2] - [:A] monstre - m:2st3 - m:Ast()[>62] - [>6B] ;umble - >62bl - >6Bb(l)

Le son ! oi #

[Ce] moi - mCa - mCe (! mo' #)[] froid - f3Ca - ft (! frette #)[C] oil - Cal - Cl

La ronon%iation du son ! n& # (D)

1e son est souvent un allo;one du ! &n # (E)

Les li4uides ! r # et ! l # finals ne sont as souvent ronon%'s

8/13/2019 franais familier

3/3

table tabl - tab(l)astre ast3 - ast()

La ronon%iation du ! t # final dans %ertains mots

lit li - l,taoFt u - ut ou 0ti%i isi - is,t ou ,s,t (! i%itte #)

Les %onsonnes [d] et [t] sont des fri%atives ar6 - d82 ou d92

Le ronom ! ?e # se lie ave% les verbes surtout %euG 4ui %ommen%ent

ave% ! s #

?e suis + si - y (! %;u #)?e sais + s - e (! %;' #)

La liaison est obli&atoire ave% les monosyllabes et les mots ! etit #et ! m'%;ant #

mon etit ami m6()titami - m:t.s,tami4ast edited b" 0ac1,roston 8=8@A6 A>5=B6 edited @ times in tota&.

http://www.unilang.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=4382&sid=b003dd90fcd03114c61c45f775f238f2http://www.unilang.org/memberlist.php?mode=viewprofile&u=4382&sid=b003dd90fcd03114c61c45f775f238f2