france chine Éducation 法中教育友好 n°07 - 9 décembre 2010.pdf · 2013. 10. 3. ·...

1 Siège social : FRANCE-CHINE-EDUCATION Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS

N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15 Site Internet : www. france-chine-education.fr

�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

France Chine Éducation 法法法法中中中中教教教教育育育育友友友友好好好好协协协协会会会会 Pour la promotion de la coopération éducative et culturelle

entre la France et le monde chinois : RP de Chine, Singapour, Taïwan.

LETTRE D’INFORMATION N°7 6 décembre 2010

2010-2011

L’association France-Chine-Éducation (F.C.E.) a été créée le 29 septembre 2007 au Lycée Victor-Duruy, siège social.

33, boulevard des Invalides 75007 PARIS

Sommaire

01.-. Rentrée 2010. 02.-. Fiche d’adhésion. 03.-. Bureau national. 04.-. Statistiques et correspondants académiques. 05.-. Colloque 2011 du vendredi 28 janvier 2011. 06.-. Accueil des assistants et volontaires chinois . 07.-. Inauguration de la section internationale du Collège Janson de Sailly. 08.-. Programme d’accueil de lycéens chinois en CPG E. 09.-. Présentation de la Fédération des association s franco-chinoises. 10.-. Information à faire par les lycées et collège s français et les DAREIC en cas d’échange, vers le SCAC à Pékin, pour, notamment, faciliter la délivrance des visas aux élèves et professeurs chinois. 11.-. Délivrance des visas pour les élèves et les p rofesseurs chinois. 12.-. Liste des lycées où le chinois est enseigné e n CPGE. 13.-. Calendrier chinois. 14.-. Articles extraits du compte-rendu de la derni ère réunion des présidents des associations franco-chinoises, avec l’aimable autor isation de la Fédération. 15.-. Attestation d’hébergement : formulaire du Con sulat général à Shanghai. 16.-. Bibliographie.

Assemblée générale samedi 29 janvier 2011

Lycée Victor Duruy, 33, bd des Invalides à Paris, m étro St-François Xavier. 09h00 à 13h00.

Cinq membres du Bureau national sont arrivés au ter me de leurs mandats de trois ans. Il s’agit de Jean-Claude CHEVALIER, Anny FORE STIER, Jacques FRIZON, Jean-Pierre LORENZATI et Joël H. VALLAT.

Tous les candidats, membres sortants ou se présent ant pour la première fois, doivent faire acte de candidature par mél ou par co urrier envoyé au président,

au plus tard le 22 janvier 2011.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

01.-. Rentrée 2010.

Notre association est maintenant dans sa 4ème année d’existence. Fondée le 29 septembre 2007, F.C.E. a pour objectif la mise en réseau des établissements français enseignant le chinois afin de participer à la coopé ration éducative et culturelle et à la connaissanc e mutuelle entre ces établissements d’une part avec c eux du monde chinois d’autre part.

F.C.E. souhaite contribuer à l’ouverture sur le monde chinois des établissements scolaires français, en collaborant à des actions d’échanges pratiques d’informations éducatives et culturelles entre ces

établissements. L’inspection générale et l’inspection pédagogique régionale jouent le rôle primordial d’interfaces. La DREIC, les DAREICS, les postes diplomatiques, ont un rôle fondamental pour assurer la réussite des échanges et doivent être informés par vos soins de l’établissement de relations avec un partenaire chinois. Nous vous proposons cette année deux types d’adhésions : une adhésion individuelle, ou bien une adhésion d’établissement ou d’association. Le Bureau national proposera à l’Assemblée générale une cotisation d’associations et d’établissements ramenée uniformément à 100 €. Une association ne vit que des cotisations de ses membres et ne se développe et ne rend de services à tous qu’avec la participation de tous. Le but de FCE est que les échanges d’information, les multiples besoins de renseignements pratiques pour échanger en toute sécurité, puissent être apportés sans qu’il soit besoin de refaire tout le parcours souvent difficile étant donné les différences de méthodes de travail entre les pays concernés, et aussi en raison de la recherche de l’obtention des visas pour mettre en place les échanges de nos élèves et de nos professeurs avec les élèves et les professeurs chinois dans les meilleures conditions ( voir plus loin alinéas 10, 11 et 13). Cette première lettre d’information est diffusée aux 520 collèges et lycées enseignant le chinois, mais les livraisons suivantes ne seront envoyées aux établissements qu’à ceux adhérents en tant que tels et aux adhérents individuels nous rejoignons la pratique habituelle des associations.

*******************************************************************************************************. 02.-. Fiche d’adhésion

1.- INDIVIDUELLE : Indiquez Nom :…………………………………..……… Prénom :………………………… Profession :…………………………………… Etablissement :……………………………………………………………Adresse :……………………………..Académie :……………………… Adresse personnelle, mél et téléphone :…………………………………………………………………………..………………@....................... …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Le montant de la cotisation fixé à 40 € est à régler par chèque à l’ordre de France-Chine Education adressé avec cette fiche au trésorier : JC CHEVALIER, 1 route des varennes 89570 TURNY Un certificat fiscal sera délivré. 2.- ASSOCIATIONS ou ETABLISSEMENTS : Indiquez le nom de l’association ou de l’établissement :……………………………………………………………………………………………. L’adresse complète :………………………………………………………………………………………………..Académie :………………………. Le téléphone :……………………………………..L’adresse mél :………………………………………………………...@.................................. Le nom du proviseur :…………………………………………. Son adresse mél ……………………………………....@................................. Le nom de la personne chargée des relations avec FCE et ses coordonnées :…………………………………………………………………... :………………………………………………………………………………………………………………………………. …@................................. Le montant de la cotisation fixé à 200 € pour les associations, les cités scolaires et les lycées, 100 € pour les collèges est à régler par virement administratif ou par chèque adressé avec cette fiche au trésorier : JC CHEVALIER, 1 route des varennes 89570 TURNY. Une facture est adressée sur demande effectuée par mèl auprès du trésorier : [email protected].



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

03.-. Bureau national

Président : Jean-Pierre LORENZATI, proviseur fondateur, � (fax) : +33 (0)1 3972 6013 � : +33 (0)6 2760 2506, � [email protected], 4 allée de la Passerelle, 78700, CONFLANS-STE-HONORINE.

Vice-président: Jacques FRIZON proviseur, Victor Duruy , � + 33 (0) 1 4062 3162 (fax) +33 (0) 1 4062 3105, � [email protected], http://lyc-victor-duruy.scola.ac-paris.fr, 33 bd des Invalides, 75007, PARIS.

Secrétaire générale: Anny FORESTIER, proviseur, Janson de Sailly, � + 33 (0) 1 4505 2009, +33(0) 1 5573 2801 + 33(0) 15573 2802, +33 (0) 6 7005 4896 (fax) : + 33 (0) 1 4553 4390, � [email protected], http://janson-de-sailly.fr: 106 rue de la Pompe, 75116, PARIS. Secrétaire général adjoint: Jean-Luc GARCIA, principal, Lucie Aubrac, � + 33 (0) 1 4806 8400, �[email protected], 62 rue Fontaine au Roi, 75011, PARIS. Trésorier : Jean-Claude CHEVALIER, proviseur, � + 33 (0) 3 8635 2147�, [email protected] , 1 Route des Varennes, 89570, TURNY. Trésorier-adjoint : Patrick MALVEZIN, directeur, L’Estran, � +33 (0) 2 9802 1254. (fax) : +33 (0) 2 9802 8290, � [email protected] http:// www.estran-brest.com, 32 rue de Quimper, 29287, BREST cedex. Assesseur : Joël H. VALLAT, proviseur, Louis le Grand, �+ 33 (0) 1 4432 8200, (fax) : + 33 (0) 1 4432 8233, � [email protected]. http://www.louis-le-grand.org, 123 rue Saint-Jacques, 75005, PARIS. Assesseur : Daniel FOUCAUT, proviseur, � : + 33 (0) 3 2324 1692 (fax) : + 33 (0) 6 7753 1802 � [email protected], Le Chété, Place des Frères Le Nain, 02000, BOURGUIGNON SOUS MONTBAVIN.

Assesseur : Gérard TISSERONT, proviseur, � +33(0)1 4302 4032 et 09 5260 2914 + 33(0)6 0868 3938 � [email protected], 6 rue Jules Auffret, 93330, NEUILLY SUR MARNE. Des membres du Bureau national sont disponibles pour, à la demande des correspondants académiques, apporter des informations « en direct » aux chefs d’établissements. Il s’agit de Jean-Claude Chevalier, Daniel Foucaut, Jean-Pierre Lorenzati et Gérard Tisseront qui peuvent être sollicités directement par les correspondants.

04.-. Statistiques et correspondants académiques.

STATISTIQUES Ecoles primaires 14 Collèges et lycées publics 306

Rentrée 2010 Collèges et lycées privés sous contrat 192 Instituts et Grandes écoles 129 (R 2009) Universités 63 (R 2009)

ETRANGER & MONACO

Mission laïque française (MLF) et Association des é tablissements français à l'étranger (AEFE) : 19 et Etablissements nationaux : 6 (R 2009) Monaco : 2.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

Académies Correspondants Etablissements AIX-MARSEILLE M. Bernard SEON Proviseur du Lycée Marseilleveyre à Marseille.

AMIENS Mme Evelyne KENDZIOR Proviseure du Lycée Jeanne Hachette à Beauvais.

BESANCON Mme Annie TOBATY Proviseure du Lycée Victor Hugo à Besançon

BORDEAUX M. Jean-Paul RICHARD Proviseur du Lycée Magendie à Bordeaux..

CAEN Mme Martine VALETTE Proviseure du Lycée Malherbe à Caen.

CLERMONT-FERRAND. M. Jean-Paul TRESPEUX

Proviseur du Lycée-Collège Blaise Pascal à Clermont-

Ferrand.

CORSE Mme Michèle ANDREANI IA-IPR d’anglais, coordinatrice des Langues

CRETEIL Mme Claudine LEDOUX Proviseure du Lycée François-Couperin à Fontainebleau.

DIJON M. Gil CAZENAVE Proviseur du Lycée Carnot à Dijon.

GRENOBLE M. Noël CHEVALLIER Proviseur du Lycée Emmanuel Mounier à Grenoble..

LILLE M. Henri WAROCZYK Proviseur du Lycée Pierre de Coubertin à Calais.

LIMOGES M. François DAVID

Directeur de l'Ensemble scolaire Edmond Michelet à

Brive.

LYON Mme Paule OUDOT Proviseure Lycée Edouard Herriot à Lyon.

MONTPELLIER M. Jean-Paul FRAPPAT Directeur du Lycée ND de la Merci à Montpellier.

NANCY-METZ M. Gérald ZAVATTIERO Proviseur du Lycée Frédéric Chopin à Nancy.

NANTES M JEAN-LOUIS MENDES Proviseur du Lycée Henri Bergson à Angers.

NICE M. Philippe RIBOT Proviseur du Lycée Bonaparte à Toulon.

ORLEANS-TOURS M. Arnaud PATURAL Directeur de l'Ensemble scolaire Bourges-Centre.

PARIS M. Jean-Luc GARCIA Collège Lucie Aubrac à Paris 11ème.

POITIERS Mme Marie-Thérèse LUCAS Proviseure du Lycée Camille Guérin à Poitiers.

REIMS Mme Sabine CARAVELA Proviseure du Lycée Pierre Bayle de Sedan.

RENNES Mme Anne BILACK Proviseure du Lycée Emile Zola à Rennes. ROUEN M Michel NEDELLEC Proviseur du Lycée Jeanne d'Arc de Rouen.

STRASBOURG M. Jean-Joseph FELTZ Proviseur du Lycée Jean-Jacques Henner à Altkirch.

TOULOUSE Mme Christiane GARRIGUE Proviseure du Lycée Ozenne à Toulouse.

VERSAILLES Mme Françoise ZANARET Proviseure du Lycée Jeanne d’Albret St-Germain-en-Laye

GUYANE M. Daniel FOUCAUT Proviseur, membre du Bureau national.

LA REUNION M. Jean-Marc MERLO Proviseur du Lycée Leconte de Lisle.

TAHITI M. Alain GUSTO Proviseur du Lycée Paul Gauguin à Papeete.

ETRANGER & MONACO M. Daniel FOUCAUT Proviseur, membre du Bureau national.

05.-.Colloque 2010-2011 du vendredi 28 janvier 2011 .

FCE se place dans l’optique ministérielle à travers ce communiqué de presse de fin avril 2010. « Communiqué de presse : La France veut renforcer la mobilité des élèves français en Chine et l'enseignement du chinois

Le ministre de l'Éducation nationale, Luc CHATEL, et son homologue chinois, YUAN Guiren ont signé un accord jeudi 29 avril 2010 visant à renforcer la mobilité des élèves français en Chine et l'enseignement



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

du chinois en France, et inversement. L'accord prévoit notamment la mise en place d'un programme d'aide aux jeunes en âge scolaire afin de faciliter les « appariements » entre établissements scolaires, « l'accueil logistique des groupes d'élèves » et l'instauration de « programmes de sensibilisation à la culture du partenaire ». À travers ce partenariat, Luc CHATEL espère également voir progresser l'enseignement du chinois en France. Selon les chiffres de l'Éducation nationale, 504 établissements primaires et secondaires hexagonaux, enseignent le chinois, contre 82 établissements chinois seulement le français. Le chinois est la cinquième langue étudiée en France, qui compte douze sections internationales de chinois et plus de cinq cents enseignants chinois, assistants et volontaires dans les établissements de l'enseignement primaire, secondaires et supérieurs. Ces chiffres placent la France au premier rang des pays européens en termes d'enseignement du chinois. » Ce qui rejoint nos buts ci-dessous : F.C.E. a pour objectif la mise en réseau des établissements français enseignant le chinois, afin de participer à la coopération éducative et culturelle et à la connaissance mutuelle des lycées et collèges français avec leurs homologues du monde chinois en apportant sa contribution à la recherche d’établissements intéressés par les soins de l’inspection générale, l’inspection pédagogique, la DREIC, les DAREICS et les postes diplomatiques.

* des échanges d’élèves . * l’accueil d’élèves en stage . * l’information des établissements sur les questions pratiques de mise en place des échanges. * l’échange de pratiques entre les établissements. * la diffusion de lettres d’information . * l’organisation de colloques sur des questions éduca tives dans les académies.

Sous le haut patronage de Monsieur Luc CHATEL,

Ministre de l’Education nationale, de la Jeunesse et de la Vie associative.

Jean-Pierre LORENZATI Anny FORESTIER Président de France Chine Education Secrétaire générale de

France Chine Education Proviseur (h) Provis eur du Lycée Janson de Sailly, Paris

Ont le plaisir de vous inviter au colloquecolloquecolloquecolloque

« Réussir les échanges scolaires avec la Chine« Réussir les échanges scolaires avec la Chine« Réussir les échanges scolaires avec la Chine« Réussir les échanges scolaires avec la Chine »»»» Cet événement s’inscrit dans la dynamique de l’accord signé le 29 avril 2010 à Pékin entre Monsieur Luc CHATEL et son homologue chinois, Monsieur YUAN Guiren .

28 janvier 2011 au LYCEE JANSON DE SAILLY

109, rue de la Pompe Paris 16ème

(Métro rue de la Pompe)

Téléphone : 01 55 73 28 02

Inscription par courriel : [email protected]

auprès de Jean-Luc Garcia Secrétaire général adjoint de FCE.

Les actes seront publiés sur le site www.france-chine-education.fr



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

PROGRAMME

09h00 à 09h45 : Accueil. 9h45 à 10h30 : Ouverture et présentation par Madame le Proviseur du Lycée Janson de Sailly, le Président de F.C.E, Monsieur le Recteur de l’académie de Paris ou son représentant, Monsieur le Ministre de l’Education nationale ou son représentant, Monsieur l’Ambassadeur de la RPC ou son représentant, 10h30 à 11h00 : Monsieur Alain Labat, chargé de mission d’inspection, représentant M Joël Bellassen, Inspecteur général : « La coopération éducative avec le monde chinois : état des lieux ». 11h00 à 12h30 : Conférence de Cyrille J.-D. Javary « Les étudiants chinois dans l’enseignement supérieur français aujourd’hui ». (1) 12h30 à 14h00 : Buffet, participation aux frais, 20 €. Un reçu sera délivré sur demande par le trésorier de FCE. Tables rondes l’après-midi autour des échanges existants et des projets de coopération, avec des chefs d’établissement et enseignants. Mme Armelle LEVY, journaliste à RTL, spécialiste de l’éducation, sera la modératrice de ces deux tables rondes. 14h00 à 15h00 : Réalisations, problèmes et perspectives : Jean-Claude Chevalier, Proviseur, Fontainebleau, Daniel Foucaut, Proviseur, St-Quentin, Villers-Cotterêt, Michel Guirriec, Directeur du Lycée Jeanne d’Arc-St-Ivy, Pontivy, Monique Khayat, Proviseur du Lycée La Fontaine, Paris, Anny Forestier, Proviseur du Lycée Janson de Sailly, Paris, Jean-Luc Garcia, Principal du Collège Lucie Aubrac, Paris, Lin Jing, professeur au Collège Claude Debussy, St-Germain-en-Laye. Chaque intervention 8’ + 6/7’ d’échange avec la salle, réponses aux questions 15h00 à 15h15 : Pause. 15h15 à 16h15 : Le pilotage institutionnel de la coopération éducat ive : Un représentant de Monsieur le Ministre, Mme Sonia Dubourg-Lavroff, Directrice de la DREIC Un représentant de la DEGESCO, Alain Labat, chargé de mission d’inspection. Bilan et clôture par le Président. (1) Conférencier, écrivain et formateur en entrepri se, Cyrille Javary a publié une quinzaine

d’ouvrages sur la Chine, dont « Le discours de la t ortue : découvrir la pensée chinoise au fil du Yijing », « Paroles de Confucius » (2005), « 100 mo ts pour comprendre les Chinois » (2008), « Les trois sagesses chinoises : taoïsme, confucianisme, bouddhisme » (2010) ; tous ses ouvrages sont publiés chez Albin Michel.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

06.-.Accueil des volontaires chinois et des profess eurs de sections internationales.

A la demande et en présence de M Joël BELLASSEN, inspecteur général, et de Mme ZHU Xiaoyu, ministre conseiller en charge de l’éducation à l’ambassade de Chine, le 23 septembre FCE a participé à l’accueil de 25 volontaires chinois et professeurs de sections internationales. Il s’agissait de leur expliquer le fonctionnement d’un collège et d’un lycée et ce que le chef d’établissement attendait d’eux. Mme ZHU Xiaoyu les a accueillis suivie de M Joël BELLASSEN (chinois) qui a expliqué aux volontaires et professeurs quelles étaient leurs missions et le fonctionnement de notre système éducatif, de FCE. M Rémy JOST, inspecteur général (mathématiques) assistait à cette session. Les mathématiques jouent maintenant le rôle de DNL en section orientale. Il s’en est ensuivi un don de documentation pédagogique aux écoles avec des sections internationales. La part dévolue à FCE était assurée par Jean-Pierre LORENZATI. Puis conférence de l’IA-IPR de chinois Mme YIN Wenying LEFEBVRE en présence de Mme Anne-Marie BORDAS, IA-IPR. Enfin volontaires et professeurs ont pu s’entretenir avec les trois inspecteurs. M Marc MELKA, directeur Asie-Afrique était présent, souhaitant la bienvenue aux volontaires et aux professeurs de S.I. Il était accompagné de deux chargés de mission : Mme Bernadette THOMAS et M Gérard-Paul JEANNOT.

L’importance donnée à l’évènement souligne s’il en était besoin la part de plus en plus notable donnée à l’enseignement de la langue et de la culture chinoise en France. Ce que nous souhaitons tous et ce pourquoi il nous faut travailler est que la réciprocité nous soit assurée dans ce très vaste pays.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

07.-. Inauguration de la section internationale du Collège Janson de Sailly.

Le chinois met en place depuis la rentrée 2009 des sections internationales. Cette nouvelle facette de l’enseignement est particulièrement importante car la langue chinoise en était dépourvue jusqu’à présent. Dix- huit collèges et lycées les ont ouvertes. Ce niveau d’enseignement joint aux classes bilangues fonctionnant depuis la classe de 6ème, devrait permettre à un nombre appréciable de grandes écoles d’ouvrir leurs concours au chinois LV1, notamment à HEC, alors que l’Ecole centrale l’a mis en place depuis 2005. Il y a actuellement près de 520 collèges et lycées qui enseignent le chinois et de plus en plus d’universités qui le proposent en langue débutante étant donné la pression de la demande. Monsieur le Vice-Ministre de l’éducation, M HAO Ping est venu spécialement de Pékin pour procéder à l’inauguration de la 6ème internationale le 13 octobre. Il était accompagné de M KONG Quan, ambassadeur à Paris, de Mme ZHU Xiaoyu, Ministre conseiller, de M DU Yue, Secrétaire général adjoint de la RPC auprès de l’UNESCO, de M Patrick GERARD, recteur de l’académie de Paris, de Mme YIN-LEFEBVRE Wenying, IA-IPR, de Mme Anny FORESTIER, proviseur, de M Claude BEAUDOIN, adjoint auprès du DAREIC, de Mme LIU Jingyu, première secrétaire et de M Jean-Pierre LORENZATI, président de FCE.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

08.-. Programme d’accueil de lycéens chinois en CPG E.

Depuis 2004 existe un programme d’accueil de 50 lycéens chinois en CPGE scientifique. Ils sont accueillis à raison de 2 ou 3 élèves par classe dans de grands lycées français à Paris et en province. Sélectionnés à l’issue d’un concours qui n’en retient que 50 sur les 500 candidats participant aux Olympiades de mathématiques, ils accomplissent des scolarités d’excellence, intégrant Polytechnique ou l’Ecole normale supérieure dans des proportions très significatives. Ce programme est essentiel pour que le savoir français, notre culture scientifique, et donc technique, soient présents en Chine, qui de 2ème économie mondiale en 2010, devrait passer au 1er rang à la fin de la décennie. Ils ne sont que 50 sur les 20.000 étudiants chinois en France et représentent un noyau dur qui s’attache à notre culture. Les plus grandes universités américaines s’emploient parfois à les persuader de venir plutôt chez elle, les courtisant ! Le quotidien « Le Monde », dans sa livraison du 4 août 2010 a fait une étude rapide mais très pertinente de la question, mettant en relief le fait que les grands pays anglo-saxons accueillent beaucoup plus d’étudiants chinois que la France : « cinq moins qu’aux Etats-Unis, quatre fois moins qu’au Japon et trois fois moins qu’en Australie » écrit-il. Il est évident que, dans le positionnement de notre pays dans le cadre mondial du commerce et de l’industrie, avoir contribué à former ceux qui deviendront probablement des cadres dirigeants en Chine, revêt une importance primordiale. Ce programme se doit d’être protégé et développé. 09.-. Présentation de la Fédération des association s franco-chinoises.

FCE adhère depuis sa création à la Fédération.

Présentation Fondée en 1993 à l’initiative de 6 associations, la Fédération (nationale) des Associations franco-chinoises en compte aujourd’hui 22. Elle a succédé à l’ancienne Association (nationale) des Amitiés franco-chinoises.

La F.A.F.C. se veut le lieu d’échanges, de réflexion et de formation des responsables de ses associations constitutives.

Hors de toute affiliation, notamment politique, la F.A.F.C. a vocation à regrouper les associations oeuvrant à promouvoir concrètement les relations d'amitié et de coopération entre la France et la Chine, et à favoriser l'amélioration de leur connaissance réciproque.

Son partenaire privilégié en Chine est l’Association (nationale) du peuple chinois pour l’Amitié avec l’étranger, (APCAE) présidée par M. CHEN Haosu. Elle travaille également (en particulier à Shanghai) avec les associations locales d’amitié avec l’étranger et avec les bureaux des affaires étrangères des provinces et municipalités chinoises, tandis que certaines de ses associations entretiennent des relations de partenariat avec des homologues chinoises.

Les associations de la F.A.F.C. constituent des structures privilégiées de dialogue entre la Chine et les Chinois ainsi qu’entre les organisations et organismes qui entretiennent des relations de partenariat diverses, notamment dans le cadre de la coopération décentralisée franco-chinoise.

Ces associations offrent notamment à leurs adhérents et partenaires :

Des cours de langue, calligraphie, gymnastique et cuisine chinoises.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

- Des conférences, expositions, spectacles, films et animations diverses sur tout thème relatif à la Chine.

- La promotion de l’enseignement de la langue chinoise dans les établissements scolaires notamment par voie d’interventions en milieu éducatif, d’encouragement des appariements d'établissements (y compris professionnels) et d’échanges de jeunes.

- Des contacts et activités avec les communautés chinoises vivant en France, - La création de partenariats franco-chinois dans des domaines variés, notamment culturel. - Des voyages touristiques ou d'approfondissement pour les adhérents des associations ou

ponctuellement pour des décideurs, des professionnels ou des groupes constitués. - La participation aux salons, festivals, expositions ou manifestations culturelles, générales ou

thématiques concernant la Chine. - L'appui aux Chambres de Commerce & d'Industrie et organismes consulaires pour le

développement des liens économiques entre la Chine et la France. - Le soutien au développement de la francophonie en Chine, comme à toute initiative à même de

développer, en Chine, la connaissance de la France. -

Président : Alain LABAT. 2, rue Masaryk 69009 LYON. FRANCE. Tel/fax : (33) 04.78.83.54.84

Secrétaire général : Alain CAPOROSSIi. 5C rue du Bougney 25000 BESANCON France. Tel : (33) 03.81.82.35.73.

www.chine-france.com

En novembre 2009, FCE a été partenaire de la Fédération pour l’accueil du professeur de civilisation française DONG Qiang, de l’Université de Pékin, pour une conférence donnée au Lycée

en Forêt de Montargis (Orléans-Tours), dans un cycle de cinq conférences organisées dans plusieurs villes, Besançon, Rennes…

10.-. Information à faire par les lycées et collège s français et les DAREIC en cas d’échange, vers le SCAC à Pékin, pour, notamment, faciliter la délivrance des visas aux élèves et professeurs chinois.

Nous rappelons cette information très importante en direction des chefs d’établissement qui ne connaissaient pas encore cet aspect indispensable de la procédure. Message du SCAC à Pékin reçue par le BN de FCE le 12 avril 2010 : « En général, les départs se font sans encombre. Mais le principal problème est que le SCAC n’est en général pas informé de l'existence de ces groupes partant en France ou venant en Chine. Comme vous le savez, le service des visas est, dans les consulats comme ici à Pékin, différent du service culturel. Pour que nous puissions aider à l'amélioration des échanges, il faudrait que les directeurs des établissements français qui accueillent les groupes chinois ou leur DAREIC nous informent par courriel, en nous envoyant toutes les informations sur le programme, ainsi que la liste des personnes qu'ils doivent recevoir. »

11.- . Délivrance des visas pour les élèves et les professeurs chinois.

Quelques lycées français ont pris l’initiative, depuis 2007, d’une démarche compliquée autant qu’inutile, confondant l’accueil d’un parent chinois en France par sa famille, formule qui demande une démarche à la Mairie du domicile et de payer 45€, ce qui est sans objet par rapport à l’accueil d’un élève ou professeur chinois pendant en général deux semaines.

Il convient simplement de remplir le formulaire d’accueil à demander au consulat de France dont dépend la ville où est située le collège ou le lycée avec lequel vous montez un échange (cf. alinéa 15).

Notre consulat général à Shanghai propose l’information ci-dessous:

« Toute information relative à la demande de visas peut être trouvée sur le site Internet de VFS (centre France Visa) qui est le prestataire de service du Consulat général de France à Shanghai pour la réception des dossiers de demande de visa et dont l'adresse est :



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

http://www.vfs-france.com.cn/french/index.aspx ». Il est très important de faire savoir à vos correspondants chinois de la date limite, à ne dépasser sous aucun prétexte, du dépôt des demandes de visas au Consulat de France. Egalement de ne pas retenir de billets d’avion tant qu’ils ne sont pas certains de l’obtention des visas dans les délais. 12.-. Liste des lycées où le chinois est enseigné e n CPGE. Cette liste est extraite du site de l’AFPC, Association française des professeurs de chinois. Ce site est très riche en informations et vous avez tout avantage à le consulter. 01 Lycée Michel de Montaigne 118, cours Victor-Hugo 33075 BORDEAUX cedex 02 Lycée Henri IV, 23 rue Clovis, 75005, PARIS 03 Ecole alsacienne, 109, rue ND des Champs, 75006, PARIS 04 Lycée Fénelon, 2, rue de l’Eperon, 75006, PARIS 05 Lycée Jacques Decour, 12, av Trudaine, 75009, PARIS 06 Lycée Janson de Sailly, 106, rue de la Pompe, 75116, PARIS 07 Lycée Camille Guérin, 33, rue de la Gibauderie, 86000, POITIERS 08 Lycée Chateaubriand, 136 bd de Vitré, 35703, RENNES CEDEX 7 BP 09 Lycée Jeanne d'Arc, rue Ste Geneviève du Mont, 76000, ROUEN 10 Lycée Auguste Blanqui, 54, rue Charles Schmidt, 93404, SAINT OUEN 11 Lycée Marcelin Berthelot, 6, bd Maurice Berteaux, 94100, ST-MAUR 12 Lycée Bellepierre, BP 37 Saint-Denis, 97491 LA REUNION 13 Lycée Jeanne d’Albret, 6, rue Giraud Teulon, 78101, ST GERMAIN EN LAYE

13.-. Calendrier chinois .

Bon à savoir, le jour de l’An du calendrier chinois est fixé au vendredi 4 février 2011, nous entrerons dans l’anné e du Lièvre. 14.-.Articles extraits du compte-rendu de la derniè re réunion des présidents des associations franco-chinoises , avec l’aimable autorisation de la Fédération.

14.1.- 3èmes RENCONTRES DE LA COOPERATION DECENTRALISEE FRANCO-CHINOISE.

Elles se sont déroulées à Nanjing les 18 et 19 juin 2010 sur le thème « face aux défis de la crise économique, la coopération décentralisée pour le développement durable ». L’Association nationale d’amitié avec l’étranger, qui pilote côté chinois cette coopération, en accord avec le Ministère français des Affaires Etrangères (coorganisateur) y a invité le Président et le Secrétaire général de la Fédération. Alain CAPOROSSI et Alain LABAT sont intervenus dans le cadre de l’atelier « Société », le premier au nom de la F.A.F.C. sur l’apport des associations d’amitié franco-chinoises à la coopération décentralisée, et le second sur l’enseignement du chinois en France et la coopération décentralisée. Cette manifestation a réuni près de 400 participants, responsables français et chinois des collectivités territoriales ayant une collaboration significative, répartis en quatre ateliers (Environnement, Economie, Société, Méthodologie).



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

14.2.-. 160e ANNIVERSAIRE DU SAC DU PALAIS D’ETE, le YUANMINGYUAN.

Le « Jardin de la clarté parfaite », ainsi nommé en 1722 par l’empereur YONGZHENG qui en fait sa résidence ordinaire, connaît son apogée sous QIANLONG. Il y fait venir des missionnaires savants et artistes, CASTIGLIONE, RIPPA, ATTIRET, pour y installer en 1747 un ensemble de jardins et d’édifices à l’occidentale sur les plans des missionnaires, synthèse d’éléments chinois et de l’art décoratif européen des 17e et 18e siècles. Lieu de divertissement et de détente, il abrite de vastes collections d’objets occidentaux, qui en faisait un site unique en Chine.

LE CONTEXTE. A la suite de la première Guerre de l’opium, les Occidentaux se montrent insatisfaits des avantages concédés par les traités de 1842 et 1844 et, désireux d’étendre leur influence, en Chine, recherchent un casus belli, cependant qu’en 1851 a accédé au trône l’empereur XIANFENG, très hostile à la présence étrangère. Le meurtre d’un missionnaire français, le Père CHAPPEDALAINE, puis l’arraisonnement de l’ARROW, navire battant pavillon britannique, leur fournissent prétexte à intervenir. La guerre commence avec la prise de GUANGZHOU en 1858 et se poursuit avec le débarquement en 1860 d’un corps expéditionnaire franco-britannique dans le Nord : 143 navires et 12.600 soldats britanniques, 60 navires français et 7.000 hommes. Vaincu devant les forts de DAGU, il met en déroute une armée chinoise à BALQIAO et marche sur BEIJING, provoquant la fuite du YUANGMINGYUAN de l’empereur XIANFENG. L’expédition fait suite à un traité signé deux ans auparavant à TIANJIN, que le gouvernement impérial dénonce ultérieurement, et dont il s’agit d’imposer la ratification. Tandis que de laborieuses négociations sont menées par le prince GONG, frère de l’empereur, et que des Français et des Britanniques sont pris en otage par les Chinois, le 6 octobre, les troupes étrangères sont devant le YUANGMINGYUAN : Anglais (qui veulent l’incendier) et Français (qui s’y refusent) procèdent au pillage, ultérieurement achevé par la population locale, alors que finalement le feu est mis. Ce qui ne peut être emporté est détruit, et une partie du butin est envoyé à NAPOLEON III et à la reine VICTORIA. Les Conventions de BEIJING, d’octobre 1860 mettent fin à l’épisode. Confirmant le traité de 1858, elles alourdissent le poids des indemnités, légalisent l’émigration des Chinois – facilitant ainsi le trafic des coolies – autorisent l’extension de HONGKONG ; les Français obtiennent la restitution des établissements religieux confisqués. Tout ceci en sus des dispositions du traité de 1858 qui ouvrait quatre ports supplémentaires et six villes au commerce étranger, autorisait les représentations diplomatiques occidentales dans la capitale – rupture avec les traditionnels relations tributaires de l’empire -, autorisait les déplacements des étrangers à l’intérieur du pays, réglementait commerce de l’opium et les douanes… et exigeait une indemnité de 16 millions de taëls. La France, quant à elle, se voit consacrée protectrice des missions catholiques. Le système des Traités inégaux est désormais pleinement en place : le « Sac du palais d’été » va demeurer le symbole de l’injustice profonde de ces traités comme de la faiblesse de l’empire mandchou.

Victor Hugo réagit par une lettre au capitaine Butler.

Cette lettre est exposée à Pékin dans les ruines du Palais d’été. Elle est bien connue des Chinois. « Mais, en civilisation, est-ce qu’il n’y a pas les peuples aînés et les peuples puînés ? Est-ce que les majeurs n’ont pas la tutelle des mineurs ?... En civilisation, l’aînesse n’est pas un droit, c’est un devoir. Ce devoir, à la vérité, donne des droits ; entre autres le droit à la colonisation. Les nations sauvages ont droit à la civilisation, comme les enfants ont droit à l’éducation, et les nations civilisées la leur doivent. Payer sa dette est un devoir ; c’est aussi un droit. De là, dans les temps antiques, le droit de l’Inde sur l’Egypte ; de l’Egypte sur la Grèce, de la Grèce sur l’Italie, de l’Italie sur la Gaule. De là, à l’époque actuelle, le droit de l’Angleterre sur l’Asie, et de la France sur l’Afrique ; à la condition cependant de ne pas faire civiliser les loups par les tigres…Que la civilisation implique la colonisation, que la colonisation implique la tutelle, soit ; mais la colonisation n’est pas l’exploitation ; mais la tutelle n’est pas l’esclavage ».

14. 3. Article paru dans le New York Times. Il inci te à la réflexion .



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

15.-. Attestation d’hébergement : formulaire du Con sulat général à Shanghai.

ATTESTATION D’HEBERGEMENT DANS LE CADRE D’UN ECHANGE SCOLAIRE POUR MINEURS SCOLARISES.

(Cette attestation devra obligatoirement être établie sur papier à en-tête de l’établissement accueillant)

ECHANGE CULTUREL ET LINGUISTIQUE AVEC (nom du lycée étranger concerné).

Nous soussignés : Monsieur : Madame : Adresse : Code postal : Ville : Téléphone : Courriel : @ Parents de l’élève (nom de l’élève français) déclarons accueillir (nom de l’élève étranger), élève du lycée (nom du lycée étranger invité) de (ville), du (date du début du séjour) au (date de fin de séjour) comme hôte correspondant de notre enfant. Ce correspondant chinois aura pendant son séjour en France le statut d’élève du lycée (nom du collège ou du lycée français invitant) de (ville) et sera traité comme un membre de la famille, l’autorité parentale étant exercée par nous-mêmes. Fait à (nom de la ville française), le (date) :

(Signatures) du / des parents Proviseur ou Principal Directeur général de l’élève. (établissement public) (établissement privé) (tampon du collège ou (tampon de l’établissement) du lycée) Pièces jointes obligatoirement à cette attestation d’hébergement :

* Copie recto verso de la carte nationale d’identité sécurisée des parents * Copie d’une facture (EDF, France Telecom, etc.) aux noms et adresses des parents accueillants.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

16.- Bibliographie.

* JOEL BELLASSEN, Inspecteur général, directeur de recherche (INALCO) et ARNAUD ARSLANGUL, Professeur de chinois en classes préparatoires au lycée Fénelon à Paris, « Le chinois pour tous », Paris, Hatier, juin 2010, collection Bescherelle. * CYRILLE J.-D JAVARY, « Les trois sagesses chinoises, Taoïsme, Confucianisme, Bouddhisme », Albin Michel, juin 2010. * ISABELLE ATTANE, INED, « En espérant un fils. La masculinisation de la population chinois ». Cahiers de l’INED, mars 2010.

• PLANETE CHINOIS, Revue de tous ceux qui étudient le chinois. Elle à sa place à côté des collections des « Vocables » qui n’interviennent que dans les langues européennes, dans tous les C.D.I., et se commande par abonnement auprès du SCEREN-CNDP. La revue sera présentée lors du colloque du 28 janvier par la directrice de publication.

• Elle apporte aussi des informations importantes pour les chefs d’établissement telle la nouvelle configuration du HSK, équivalent pour le chinois du TOEFL pour l’anglais. Il vient d’être entièrement refondu.

• Il y a actuellement 28.000 élèves dans le secondaire qui d’ici 3 ou 4 ans seront 50.000 au moins en prenant en compte les ouvertures et les montées en charge et, cette année, 20.000 étudiants dans le supérieur. Une information pour les chefs d’établissement est très importante, d’autant plus que, le plus souvent, il n’y a qu’un seul professeur de chinois présent dans le collège ou le lycée.



�09 6218 2457 ��01 3972 6013 �06 2760 2506 � [email protected]

france chine Éducation 法 中 教 育 友 好 n°07 - 9 décembre 2010.pdf · 2013. 10. 3. ·...

Documents

france chine Éducation 法中教育友好 n°07 - 9 décembre 2010.pdf · 2013. 10. 3. ·...