www.franklang.ru

1

frank@franklang.ru

-:

:

, , .

, -

, ,

!

, : frank@franklang.ru

( ).

1) , :

( ) (:

, ,

, ),

( ,

).

2) ( ),

, ,

.

3) ( ),

, .

4) ( ) ,

, .

5) .

www.franklang.ru

2

():

ou = oo ( , ou: omou,

+ u: outi )

si = shi

ti = chi

tu = tsu

di = ji

du = zu

wo= o

nb = mb

sya/syo/syu = sha/sho/shu

tya/tyo/tyu = cha/cho/chu

jya/jyo/jyu = ja/jo/ju

:

, ,

www.franklang.ru

3

Kasajizou ( ; kasa , jizou:

, )

Mukasi mukasi

(-), aru tokoro ni ( ; ni ) ojiisan to obaasan ga

imasita ( ; ga / ? /).

Ojiisan wa (; wa /=

: , /), amigasa wo tukutte (

, ; wo ; tukuru , , ;

amu + kasa ) kurasiteimasita (, :

; kurasu + iru , ).

Ojiisan to

obaasan wa binbou de ( ; de ,

www.franklang.ru

4

- da ; bin ; bou ; ;

binbou /n m, b, p m/ ), aru tosi no oomisoka ni wa (

; no , ) osyougatu no

omoti wo kau ( ; syou ; gatu , ; -

) okane mo arimasendesita ( ; arimasu

, /arimasen , ).

Sorede ojiisan wa ( ) amigasa wo uru (

) tame ni ( = ) mati ni iku ( ) koto ni simasita (;

suru ; koto ni suru /- /).

Ojiisan wa amigasa wo itutu syotte ( :

syou) dekakemasita (). Mati wa

tookute ( //; tooi ) nagai aida nohara wo arukimasita (

// ; aruku; nohara ).

Yatto mati ni tuite, ojiisan wa (, , ; tuku

)Amigasa,

amigasa wa ikaga desu ka (, ; ikaga ; desu /-

/; ka ). Jyoubu na amigasa (/ ; na

).

to iinagara (; -nagara

) uri arukimasita ( ; uru ).

Mati wa totemo

nigiyaka de ( = ), osyougatu no jyunbi

wo ( ) siteiru hito ga ( : suru + iru

) takusan imasita ( ).

Osakana (), osake, () omoti wo katte ( ) mina wa

() jibun no ie ni kaerimasita ( ; kaeru; ji ,

bun ). Daremo amigasa wo katte

kuremasendesita ( ; /-te/ kureru //

3- 2- 1-, :

).

Osyougatu ni wa ( ) daremo soto wo ( ) arukanai node ( ,

; -nai ) amigasa wa irimasen ( ;

iru ).

www.franklang.ru

5

Ojiisan ga iti niti tyuu ( ) mati wo ( ) aruite mo (

; mo , ...te mo , ), koe wo dasite mo ( ; de/ru/

, ; da/su/ , ), amigasa hitotu mo

uremasendesita ( ).

Soshite ojiisan wa sikatanaku ( , -;

sikata , shikata nai -), omoti wo kawazu ni (

; -zu ) kaeru koto ni simasita ( ).

Ojiisan ga mati wo dete

( , ) arukidasita toki ( ; toki ), yuki ga

furihajimemasita ( ; furu; hajimeru ).

Tukareta

ojiisan wa (, ) yuki no naka de ( ; no

; de / - /,

) kogoenagara (; kogoeru) nohara wo aruiteiku to (

) jizousama no sugata ga miemasita ( : ; -sama ,

, -; jizou ,

, ,

).

Isi no jizousama wa muttu narande ( ; narabu

), atama no ue ni ( ; ue ) yuki ga tumotte ite (

, : tumoru + iku / ,

: /), turara mo ( )

sagatteimasita (; sagaru). Yasasii kokoro no ojiisan wa

( = ) Jizousama

wa samui darou (, , ; samui ; darou //

d ). to omoimasita (; omou).

Ojiisan wa jisousama no atama wo fuite (

; fuku), yuki wo totte agemasita ( ; ageru ,

//; -te ageru 1-

2- 3-; toru ).

Sosite (), urenakatta amigasa wo ( ) jizousama ni

kabusete agete ( ; kabuseru /-/),

Uresokonai no amigasa desu kedo

www.franklang.ru

6

( / / : ureru ; kedo , ), kabutte

kudasare (// ; kudasaru //; kudasare

, ). to iimasita

(). Demo amigasa ga itutu

arimasu ga ( , ), jizou sama wa muttu desu ( // )

Amigasa ga hitotu tarinai no de (

; taru ), ojiisan wa jibun ga kabutte ita amigasa wo (

, , ) jizousama ni kabusete agemasita ( ;

kaburu , ; ; kabuseru /-/,

).(Fukute kitanai

desu ga ( ), kore wo kabutte kudasare ( ; kudasaru

, ; -te kudasaru ,

) to ojiisan ga iimasita ( ).

Sosite ojiisan wa ( ) yuki no

naka de ( ) mata arukidasite ( , ), ie ni

kaerimasita ( ).

Ojiisan wa ie ni tuita toki ( ), amigasa wo kabutteinakatta node

( ) yuki de massiro desita ( ;

ma , ; , : kuroi

makkuro ; siro ).

Obaasan wa ojiisan wo miru to ( ),

Ojiisan, dou simasita (, : ). to

kikimasita (; kiku). Sorede ojiisan wa ( , )

Jitu wa ( = ) mati de

amigasa ga zenzen urenakatta n da ( , ).

Kaeri miti de (

; kaeru ) jizousama wo mite ( ), samui darou to omotte (,

, , ; to /,/ ), kasa wo sasiteageta (,

; sasiageru , //).

www.franklang.ru

7

Hitotu tarinakatta node ( // ),

jibun no wo kabusete ageta ( ).

to kotaemasita (; kotaeru).

Sono hanasi wo kiite ( ), obaasan wa yorokonde (

; yorokobu) Sore wa () ii koto wo

simasita ( ).

Binbou demo ( ) watasi-tati ni wa ( ; watasi ; -tati

) ie ga atte ( : ; aru , ) arigatai koto

desu ne ( = ; ne ,

). to iimasita ().

Sosite kogoeru ojiisan wo

( ) irori de ( ) atatamete agemasita ( : ;

atatameru ).

Amigasa ga urenakatta node ( ), omoti mo (

) hoka no tabemono mo ( ) arimasendesita ( ; taberu

; mono ).

Ojiisan to obaasan wa ( ) tukemono dake de (,

; tukeru ; dake ) gohan wo tabete ( ) futon ni

hairimasita ( / , / ; hairu

).

Akegata mada ( ) kurai uti ni ( , ; uti

), ojiisan to obaasan wa soto kara (soto ; kara ,

, ) uta ga kikoeta node ( ) me wo samasimasita

(; me ; samasu ).

Mazu (, ) tooku kara () kikoeta utagoe wa

( ; koe ) dandan (; = ; dan ,

) tikaduite kimasita (: , ; tikaduku

).

Jizou ni amigasa wo kureta ojiisan ( ; kureru

www.franklang.ru

8

), ojiisan no ie wa doko da ( ), ojiisan no ie wa koko ka ( ).

to iu uta desita ( : , ; iu

; to iu /,/ ...).

Ojiisan to obaasan wa bikkuri simasita (: ).

Sosite (), Dossun (, ). to iu

() ookina oto ga kikoemasita ( = ; kikoeru

; ).

Ojiisan to obaasan wa to wo akete mite ( : )

odorokimasita (; odoroku ).

Ie no mae ni ( ), nimotu ga (, , ) ippai arimasita

( ).

Okome (; - ),

osake (), omoti ( ), osakana (), osyougatu no kazari (

), atatakai futon to kimono ( ), iroiro mono ga arimasita

( ).

Ojiisan to obaasan ga mawari wo

miru to ( ), amigasa wo kabutteiru ( ) muttu no

jizousama ga ( ) kaette iku no ga ( ; iku

,

; no / , ,

/: kaette iku no // = ,

) miemasita ().

Jizousama-tati wa

yasasii kokoro no ojiisan ni ( ; ni )

tanosii (, ) osyougatu wo ( ) sugositemorau (; sugosu

; morau //; te morau

2- 3- 1- /, ,

/) tame ni (, ), ongaesi wo si ni (

; si /-/ suru; ni :

; ongaesi: , + ,

) kita no desita ().

www.franklang.ru

9

www.franklang.ru

10

www.franklang.ru

11

Turu no ongaesi ( ; turu)

Mukasi mukasi

(-), binbou de ( ) hitori de ( ) sundeiru ( =

; sumu + iru /-/) wakai otoko ga imasita (

). Fuyu ni nari ( ;

naru ; nari ), yuki ga takusan futteimasita

( : ; furu).

Aru hi (: ), fukai yuki no naka wo

( ) ie ni kaeru to-tyuu ( :

; kaeru; to ; tyuu/naka ), henna oto ga kikoemasita

( ; kikoeru).

Sono umekigoe no youna (

; koe ) oto ga () dokokara kita ( ) no ka wo

( no: //) sagasi ni ( ; sagasu),

mukou no hatake ni ittemimasita ( ;

iku/ikimasu + miru/mimasu). Naiteiru turu wo iti

wa mitukemasita (/ ( ) ; naku; mitukeru; wa

/ /). Sono turu wa

( ), hane ni ( = ) ya wo uke ( ; ukeru; uke

) naiteimasita ().

Kurusindeiru turu wo ( ;

kurusimu , ) tasukeyou to omotte ( ), ya wo

nuiteyarimasita ( ; nuku + yaru //

1- 2- 3-, :

, ).

Tasukerareta turu wa (, //) sora e tobitatimasita (

; e ; tobu/tobimasu + tatu/tatimasu ,

= ).

Sosite, sono otoko wa ie e kaerimasita (

; kaeru).

Hitori () gurasi no (,

; gurasi = kurasi) mazusii hito ( ) na node (:

www.franklang.ru

12

), seikatu wa () sabisikute kurusiku (// ; sabisii;

kurusii / - ,

/), fudan wa () daremo () tazunete kimasen

( ; tazuneru).

Sikasi sono yoru ( ), ie no to wo ( ) tonton (-)

to tataku oto ga kikoemasita ( ; kikoeru/kikoemasu).

Konnani osoi jikan no ( : ; jikan: +

) fukai yuki no ( ) hi ni ( ) dare ga () ie ni ( , )

kita no ka (; kuru/kimasu; ka ) to omotte (; omou;

to ...), to wo akete ( ; akeru) bikkuri simasita (; bikkuri

suru/simasu).

Utukusii musume ga ( ) tatteite (:

; tatu ), miti ni ( ) mayoimasita (; mayou/mayoimasu)

node () otoko no ie ni ( ) tomarasetekure ( ;

tomaru ; tomaraseru

/ /; -te kureru ;

kureru // , 2-

3- 1-) to tanomimasita (; tanomu/tanomimasu).

Otoko wa tometeyarimasita ( ; tomeru/tomemasu

+ yaru/yarimasu / 1-

2- 3-, 2- 2- 3-/).

Tugi no yoru mo ( ) musume wa tomarasetekure to

tanomimasita ( ). Mata otoko

wa tometeyarimasita ( ).

Sono tugi no yoru mo ( ) onaji youni

( = ) musume wa otoko no ie ni tomarimasita (

).

Otoko wa () sono utukusii musume ni ( ) nyoubou ni

() natte (: = ; naru ; nyoubou :

+ , ) hosikunatte (: ; hosii ; hosiku +

www.franklang.ru

13

naru), fuufu ni narimasita ( ; fuufu , + ,

; naru/narimasu ).

Futari wa () binbou desita ga ( , ), siawase de ( ) akarui

katei desita (: ).

Kinjyo no hito-tati wa (: ; -tati

; kin/tika(i) , sho, jyo/tokoro ) futari no

siawase wo yorokondeimasita ( : ; yorokobu

).

Sikasi (, ), nagai fuyu ga (/ ) tuduite

(: ; tuduku), okane mo ( ) tabemono mo ( ) nakunari

( : : naku + naru; nari

), futari wa () motto mazusiku narimasita ( ).

Aru hi (), nyoubou wa () hata wo (

) oru () koto ni simasita (; + koto ni suru/simasu

, - ).

Otoko wa () ie no () oku no ( ) heya ni ( ) = (

, ) hata wo sonaetukemasita (

; sonaetukeru; sonae , + tukeru , ).

Hata wo oru mae ni ( ,

), nyoubou wa otoko ni tanomimasita ( ; tanomu).

Zettai ni ( ) nozoite wa

(; nozoku) ikemasen ().

Otoko wa yakusoku wo simasita ( =

). Nyoubou

wa () oku no heya no ( ) to wo simete ( ; simeru), hata

wo orihajimemasita ( ).

Mikkamiban ( ) no aida ( ), nyoubou wa

nessin ni ( : ; nessin: netu , + sin

) oritudukemasita ( ).

Kekkyoku ( ), mikka me no ( ; me

) yoru (), orimono ga dekimasita ( ).

www.franklang.ru

14

Nyoubou wa tukarekitte (, ; tukareru + kiru

/ /) detekimasita (: deru

+ kiru/kimasu ; -te kiru

) ga (), orimono wa () subarasii

(, ) dekibae desita ( ).

Otoko wa () orimono wo uri ni ( ) mati e

dekakemasita ( ; dekakeru/dekakemasu).

Kono orimono wa ( ) mettani (,

) nai (, ) hodo subarasii ( ) node ( )

= ( , ), totemo

takaku uremasita ( ; uru/urimasu; uremasita ureru

/ /; takai ).

Sono okane ( ) no okage de (; kage

, ) seikatu ga dekimasita ( ) ga (), fuyu wa nagakute (

, ) mata () okane mo tabemono mo nakunattesimaimasita ( ,

; nai , + naru + simau

/ , /).

Sokode (, ),

nyoubou wa mou itido ( ; itido ; do ;

) hata wo oru koto ni simasita ( ).

Mata nozokanai ( ) youni () otoko ni

tanomimasita ( ; tanomu).

Mikkamiban ( ) matteite mo ( ; matu + iru), mada ()

oriowarimasen ( ; owaru/owarimasu ; owaranai/owarimasen

).

Yokka me no yoru ( ), tukarete (,

) yatureta (: yatureru) nyoubou wa () mae (, ) yori ()

utukusii orimono wo ( ) motte detekimasita ( ; motu/ motimasu

+ deru/demasu + kuru/kimasu ).

Otoko ga mati e (

) uri ni ( ) dekakeru to ( ), mae yori ( ) motto ii atai

www.franklang.ru

15

de ( ) orimono ga uremasita ( ; uru/urimasu

, uremasu ).

Nyoubou no okage de ( ) siawase ni natta ( ; siawase

, ) noni (), otoko wa motto okane ga hosiku narimasita (

: ; hoshii + naru).

Sore ni ( , ), kinjyo: no hitotati ( =

) mo iroirona situmon wo simasita ( = ;

suru/simasu; situmon ).

Ito wo kawazu ni ( ; kau

; -zu , nai: kawanai = kawazu )

douiufuuni ( ; fu , ) nyoubou ga sonnani subarasii

orimono ga ( ) dekiru no desyou (; dekiru ;

desyou - desu ).

Sore wa fusigina mono ( ) da (; da -

desu ) to mina wa omotteimasita ( :

; omou).

Otoko wa

okane ga hosikute, hosikute ( ), sore ni ( ) dono youni

( ) nyoubou ga hata wo oru no ka wo siritakute (

; siru/sirimasu ; siritai ; siritakute /-

/), nyoubou ni mou hitotu no orimono wo tanomimasita (

).

Yatureta nyoubou wa ( )

okane ga ( ) sonnani hituyou ( ) dewanai () to omotta noni

( ) sibusibu (-, ) oru koto ni simasita ( ).

Zettai ni nozoitewa ikemasen (

: ; nozoku ; -tewa

/ .../, : ...

).

to itte kara ( , ; iu),

nyoubou wa orihajimemasita ( : oru + hajimeru ).

www.franklang.ru

16

Otoko wa () hontou

ni () nyoubou ga () dono youni ( ) hata wo oru no ka (

; ka ) siritakatta no desu ( ; siritai

; siritakatta ).

Mou (, ) gaman (, ) dekinakute (

: dekiru , dekinai , dekinakute dekinai;

gaman dekinai ), oku no heya ni itte ( ; iku),

syouji wo ( ) sukosi dake akemasita ( =

; akeru). Demo (,

), mieta no wa (, ; mieru ) nyoubou dewa arimasendesita

( ; dewa arimasen de aru , ).

Bikkuri site (: bikkuri suru), koe wo

dasitesimaimasita (: ; dasu + simau ).

Jitu wa

( , ), ookina turu ga ( ), jibun no hane wo nuite

( ; nuku ), orimono wo tukutteita no desu (

: tukuru).

Naze

() sonnani subarasii orimono ga ( ) dekita no ka ()

wakarimasita ga (, ), sono toki ( ) turu ga otoko no koto ni ki ga tuki

( ; ki ga tuku , ; ki ,

, + tuku , ), nyoubou no sugata ni (

) modorimasita (; modoru).

Bikkuri sita otoko ni (

) nyoubou ga setumei simasita ( ).

Tasukerareta turu ga (, )

musume no sugata ni ( ) nari (: ; naru) sono mazusii

wakai otoko no tame ni ( ), jibun no karada wo (

; ji bun ) kidutukete made ( , ,

; kidutu , ) orimono wo tukutte ageteita no desita ( ;

+ no desu ,

www.franklang.ru

17

; ageru // 1-

2- 3-, ).

Demo (), otoko wa yakusoku wo yabutte ( ,

; yaburu), nyoubou no hontou no sugata wo mitesimatta node (

; simau

: miru , mita , mitesimatta ), mou (

) issyoni () iru koto wa (; iru ; iru no koto , ,

/koto /) yurusaremasen ( , ;

yurusu/yurusimasu ; yurusareru //).

Otoko wa okane ga hosikute ( ) yakusoku wo yabutta no

wo ( , ) koukai simasita ga (: ;

koukai , ; kou/usi(ro) + kai/ku(iru) ),

ima to natte wa ( = /- /) wakareru yori

( ) sikata ga arimasen ( ).

Sosite nyoubou wa ( ) turu no sugata ni modotte (

) sora e tondeikimasita ( ; tobu + iku

= tondeiku/tondeikimasu ).

www.franklang.ru

18

www.franklang.ru

19

Issunbousi

Mukasi mukasi

(-), aru tokoro ni ( ) ojiisan to obaasan ga imasita (

). Kodomo ga

inakatta node ( : iru + nai ) ojiisan to

obaasan wa sabisikute ( , /

, , /; sabisii),

Te no yubi ( ) hodo

www.franklang.ru

20

no () tiisai kodomo demo ( ; demo , ) ii kara

( ) osazuke kudasai (, ; sazukeru , ;

kudasaru // 3- 2- 1-,

2- 1-; - ). to

otentousama ni ( ) onegai simasita (; negai ).

Aru hi (), hontou ni ( ,

) te no yubi kurai no kodomo ga ( ; kurai

; , ) umaretekimasita (; umareru ).

Ojiisan to obaasan wa yorokobimasita ().

Totemo (, ) tiisai () otoko no ko ( = )

datta node ( ), Issunbousi (--; : issun

= 3,03 ) to iu (; iu ) na wo tuke ( ; tukeru

), kawaigatte sodatemasita ( , ; kawaigaru

, ; sodatu , ).

Keredomo (), sannen tatte mo (

= ; tatu / /) Issunbousi wa titto mo

( ) ookiku narimasen ( : ).

Gonen tatte mo ( ), ookiku narimasen.

Jyuunen tatte mo ( ), Issunbousi wa mada () umareta toki ( : toki

) to onaji ( ) youni () te no hira ( ) no yubi no takasa

( ) no otoko no ko desu ( ).

Ojiisan to obaasan wa sinpai ni narimasita ga (, :

; sinpai , ), ikura daiji ni site mo (

: ; daiji ), ikura tabesasete mo (

, ; taberu ; tabesaseru

/ /) Issunbousi wa ookiku narimasen ( ).

Tiisana Issunbousi wa (//

), ie de ( ) obaasan no tetudai ( ) mo (; : /

www.franklang.ru

21

/) dekinai si ( ), hatake de ( ) ojiisan to issyoni (

) hataraite mo (, ) kusa wo ippon ( ) sika wa ( )

kobemasen ( ).

Issunbousi wa odori to uta ga ( )

jyouzu ni narimasita ga ( , ; jyouzu : ) se ga

zenzen nobinai node ( ; nobu; se ,

) sigoto ga dekimasen ( //).

Soreni ( ) mura no kodomo-tati ni ( ;

mura ) itumo (, ) baka ni sareteimasita ( /

/ ; sareru / suru /).

Mina wa Issunbousi no koto wo ( :

, ) Tibi, tibi (, ). to yondeimasita (; yobu

, , ).

Issunbousi wa tumaranakute ( , ; tumaranaku ,

; ) aru hi () tabi ni dekakeru ( ; tabi

) koto ni simasita ( ). Ojiisan to

obaasan ni ( )Watasi wa

miyako ni ( ) sigoto wo mituke ni ( ; mitukeru) ikimasu

(). to iimasita ().

Ojiisan to obasan wa sabisikatta (, ,

) keredomo (), sikatanaku ( :

sikatanai), Issunbousi ni owan to ohasi to hari wo motasemasita ( , / /

: , ; motu , ; motaseru

).

Sosite

(), Issunbousi wa owan wo () kasa no kawari ni ( ; kawari ,

; kasa ) kabutte (), hari wo katana ni si (

), ohasi wo tue no kawari ni site ( / / ; tue ,

) miyako ni ( ) mukatte ( ; muku

-, - ) arukihajimemasita ( = ; aruku

, ; hajimeru ).

www.franklang.ru

22

Issunbousi wa arukitudukemasita ga ( ; tudukeru

), ikedomo ikedomo (-) miyako wa tookute ( //)

mada tukimasen ( ).

Totyuu de ( : to + tyuu //), ari ni atte ( ; au;

ari ), miti wo tazunemasita ( ; tazuneru).

Tanpopo yokotyou ( ; yokotyou

, ; yoko ; tyou , ),

tukusi no (// ) hazure ( , ),

kawa wo agaru ( ; agaru ; ;

).

to ari ga osiete kuremasita ( : ; osieru

, ; siru ; kureru // ,

3- 2- 1-, 2- 1- /

, /).

Issunbousi wa tanpopo no naka wo aruki (

; naka ), tukusi no naka wo arukitudukete (

), kawa ni tukimasita ( ; tuku ).

Kabutteita owan wo (, ; kaburu

) fune ni site ( ), ohasi no tue wo ( ) kai ni

site (, / / ), Issunbousi wa tikara ippai (

; riki, ryoku/tikara ; ippai , ; ippai //

, ) kawa wo kogiagatteikimasita ( , ; kogu ;

agaru ; ; iku ;

, ).

Yatto (), ookina hasi

( ) no tokoro ni () kuru to ( ), oozei no hito ga (

; oozei ; ; oo ; zei ; )

sono hasi wo watatteita node ( ; tou/wata(ru)

),Koko wa miyako da ( ).

www.franklang.ru

23

to omotte () Issunbousi wa

owan no fune wo orimasita ( ).

Miyako ni

wa hito ga takusan ite ( ), isogasisou ni ( ,

; isogasii ) atikoti (-) aruiteimasita (:

).

Tiisana Issunbousi ni totte ( ; toru

), kondeiru miti wa (, ; kuru )

abunai basyo desita ( ).

Tubusarenai youni ( ; tubusu ; tubusareru

//) ki wo tukeyou (- : =

; tukeru , ).

to omotte (), Issunbousi wa mati wo arukimasita (

). Sizukana miti wo

totte ( ; tuu/too(ru) , ) rippana

oyasiki ( , ; ritu/ta(tu), tati ; ha, pa ,

, ) no mae ni () demasita (). Soko wa ()

daijin no (, ; dai ) ie desita ( ).

Issunbousi wa genkan no tokoro made itte (

; made , )

Gomen kudasai (). Onegai simasu

(, ( ).

- ?).

to yobimasita (; yobu , ).

Suruto (), dareka ga (-) yattekite (; yattekuru ,

, ),

koe ga kikoeta kedo ( , )

daremo inaina ( ).

to iimasita.

Koko ni imasu (// ). Geta no soba ni

imasu yo ( ( ) , -; soba , ).

to tiisana Issunbousi ga kotaemasita (

www.franklang.ru

24

).

Sono hito wa ( ) geta no hou wo nozoite (

; hou/kata , ; ) soko ni ()

mitakotomonai ( () ; ; mita

miru ; mita koto ga aru / mita koto g

nai ) tiisai ningen ga ita node (

) odorokimasita ().

Sosite Issunbousi wo tumamiagete ( ;

tumamu , , ), ohimesama no tokoro ni ( , //

) tureteikimasita ( , ; tureru , // + iku

).

Ohimesama no mae de ( ; de ) Issunbousi wa odottari,

utattari simasita ( , ; -tari ,

: , ).

Taihen jyouzu datta node ( ;

taihen , ; jyouzu: ; taihen , ,

; tai + hen ; , ), mina wa bikkuri

simasita ( ).

Tokuni ohimesama wa ( ; hime

) sono tiisana otoko no ko ga kawaikute ( =

), itumo soba ni ( //) ite ( ) hosiku narimasita

(: + naru ).

Issunbousi wa daijin no ie de ( ) seikatu

suru koto ni natte ( : koto ni naru , ,

,

: , ; , ), hon wo mekuttari (//

; mekuru , ), sumi wo suttari site (//

) ohimesama no tetudai wo site ( ) sugosimasita (

; sugosu). Hari de () katana no

rensyuu ( , ; rensyuu : +

) mo () nessin ni simasita ( :

; nessin: netu + sin ) = ( ).

www.franklang.ru

25

Ohimesama ga dekakeru

toki wa ( //; toki ) itumo Issunbousi wo tureteikimasita

( ).

Aru hi

(), ohimesama wa () Kyoumizu dera ni ( ) Kannonsama wo

( ) omairi ni ikimasita ( ; mairu

/ , /; - ).

Sono kaerimiti de (

: ; kaeru ) totuzen

() warui oni ga yattekite ( ; oni , , ),

ohimesama wo osoimasita ( ; osou).

Oni wa ohimesama wo saraou to simasita ( , ;

sarau). Issunbousi ga koe wo agete (, )

Issunbousi koko ni ari ( ).

Kakugo siro (!: ) .

to sakebimasita (; sakebu).

Oni wa Issunbousi wo tumamiage (), te no yubu kurai

no otoko no ko wo mite ( ),

sonnani tiisana (

) omae ni (omae /, /) nani ga

dekiru ( = ). Kono tibi ( ) me (, ).

to azawaraimasita (; azawarau).

Sosite (), Issunbousi wo nomikonde simaimasita

( ; nomikomu).

Demo (), oni no onaka no

(; naka ; ) naka de (), Issunbousi wa hari no katana de

( ) atikoti (-) sasinagara (, ; sasu; -nagara

: , ), ue ni nobotteikimasita ( ; noboru

+ iku).

Itai, itai ().

to oni ga sakebigoe wo agemasita ga (

www.franklang.ru

26

), Issunbousi wa tikara ippai sasitudukete ( ), oni no

hana kara ( ) tobidasitekimasita ().

Oni wa kousan site (: , ; kousan: , +

) nigeteikimasita (; nigeru).

Ohimesama wa oni ga otosita takaramono wo ( ;

otosu ) hirotte (; hirou), Issunbousi ni kou iimasita ( ).

kore wa oni no

takaromono de ( ), utide no koduti (,

/ = /; utide :

; koduti , ) to iu mono desu (

). Kore wo fureba (

; furu), negai ga (, ) kanausou desu yo (, ; kanau;

+ sou , ; , ).

Tasukerareta ohimesama wa (

) Issunbousi ni

Anata wa () nani ga () hosii no desu ka (

: ; - ka ).

to kikimasita ().

Ookiku naritai desu ( ; -tai ,

).

to Issunbousi ga kotaemasita ().

Ohimesama wa

Ookiku nare, ookiku nare (: ).

to iinagara () utide no koduti wo

furimasita ( ).

Suruto (), Issunbousi wa mirumiru (-

) uti ni ( = ; uti ) ookikunatte (: ),

rippana wakamono ni narimasita ( ).

Sosite daijin no

ie ni kaette (, ), ohimesama wa ookikunatta Issunbousi no

( ) oyomesan ni narimasita ( ; yome

www.franklang.ru

27

; ).

Issunbousi wa ojiisan to obaasan wo

miyako ni yobiyosete ( , , ; yobu

), mina issyoni ( ) nagaku siawase ni kurasimasita (

; kurasu). Medetasi medetasi ().

www.franklang.ru

28

www.franklang.ru

29

www.franklang.ru

30

Katikatiyama ( ; katikati )

Mukasi mukasi

(-), aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imasita ( ).

Mainiti mainiti ( =

) ojiisan ga hatake de hataraite ( ; hataraku),

Hito-tubu wa ( ) sen-tubu ni naru (

).

to utainagara () mame wo makimasita (

// ; maku).

Mainiti mainiti ( ) tanuki ga

(; tanuki , ,

, , ,

) hatake ni kite ( ), onaji (, ) youni

( , )

Hito-tubu wa hito-tubu (

). Zenbu taberuyo ( -; zen bu , , ).

to utatteimasita (: ; utau).

Dakara (, ) itumo (, ), tugi

no hi ( ) mame wa hitotu bu mo nokorimasendesita (

; nokoru). Warui tanuki ga

zenbu tabetesimau no desu ( ; simau

, ,

). Sono

sei de ( ), ojiisan to obaasan wa binbou ni kurasiteimasita ( ).

www.franklang.ru

31

Suruto aru hi

( ) ojiisan ga hatake ni kitara ( ), mata () mame ga

nakunatteimasita ( ).

jiisan wa okotte (; okoru), tanuki wo tukamaeru ( )

koto ni simasita (, ).

Itumono youni (// = ) utainagara (), mame

maki wo hajimemasita ( ).

Yatto

(), tanuki ga kite ( ), itumo to onaji youni ( ) ojiisan wo

karakaimasita ( ; karakau).

Ojiisan wa subayaku (; subayai) tanuki wo tukamaete

( ) nawa de sibarimasita ( ; sibaru).

Sosite tanuki wo ninaide (, ; ninau )

ie e kaerimasita ( ).

Obaasan (), yatto ano

warui tanuki wo tukamaeta ( ).

Konban ( ; kon, kin/ima ,

ban // ), oisii tanukijiru wo tukuttekure (

); jiru ; kureru //

2- 1-; saku, sa/tuku(ru) ,

).

to itte, ojiisan wa hatake ni modorimasita

(, ; modoru). Obaasan

wa awamoti wo tukurihajimemasita ( ; awa ;

moti // ; tukuru , ). Zurui tanuki

wa ( )

Obaasan, hitori de tukareru desyou (

, ). Tetudattara ( ),

hanasitekuremasen ka ( ; hanasu ).

to tanomimasita ().

Sonna koto wo sitara (

www.franklang.ru

32

, ), ojiisan ni okorareru ( / /; okoru ;

okorareru : / / ,

, : / / ) to

obaasan ga omotte () mayotteimasita ga ( , ; ,

; mayou , ),

Ma(a), tetudattemoraou (, ; morau

// 2- 1-,

).

to itte (), nawa wo toiteyarimasita (

, ; toku ; yaru //

1- 2- 3-,

).

Hanasareta tanuki wa (: ) tetudau furi wo site (

) kine wo tori ( ), obaasan wo gatunto nagutte ( // ;

naguru), korositesimaimasita (; korosu + simau ;

).

Sosite, warui tanuki wa yama e nigemasita ( ;

nigeru; e ).

Ojiisan wa ie e kaette ( ), obaasan ga sindeiru no wo mitukete (

; sinu ; mitukeru ), oioi nakimasita (- ; naku).

Sono uti ( ) usagi ga kite ( ; usagi )

Ojiisan, dousite naiteiru n desu ka

( ).

to kiku to (

), kawaisouna ojiisan ga ( ; kawaisou) tanuki no koto wo hanasimasita

(/ / ).

Sou desu ka ( ), jyaa

( ) watasi ga () adauti wo simasyou ( = ).

to itte, usagi wa yamae dekakemasita (,

).

www.franklang.ru

33

Yama de usagi ga takigi

wo hirotteiru to ( , ; hirou), tanuki ga kimasita

( ).

Usagidon, nani wo siteiru no (,

).

to tanuki ga tazuneru to ( ),

Kotosi no

fuyu wa ( ) tokuni () samuisou (, // ; samui)

dakara () takigi wo hirotte oita hou ga iiyo (

, ; hou ; oku (

, : ( );

hou ga iiyo -/- -).

to usagi wa kotaemasita ( ).

Tanuki mo takigi wo hirotte (

), futari de () takusan takigi wo atumemasita ( ;

atumeru). Takigi wo seotte

( / /; seou , ) yama wo oriru (

) totyuu de ( : to + tyuu //), usagi ga kogoe

de ( : )

Omotai, omotai ().

to iu to ( ), tanuki wa futari no

bun wo hakobimasita ( = ; hakobu , ).

Sosite (),

usiro wo aruite ita ( = ) usagi wa, hiutiisi wo ( = ;

isi ; hiutiisi : + + ) kati kati to utimasita (-

; utu).

Katikati to iu oto wa (, -) nan

darou ( ).

to tanuki ga kiku to ( ),

Koko wa katikatiyama

( ) dakara (), naiteiru katikatidori no koe da yo ( ,

www.franklang.ru

34

-).

to usagi wa kotaemasita ( ).

Sosite usagi

wa ( ) tanuki ga seotteiru takigi ni ( , ) hi wo tuke

( ; tukeru), takigi wa boubou to moehajimemasita (, ,

; moeru ).

Usagidon, boubou to iu oto wa nan

darou (, ).

to tanuki ga kiku to ( ),

Koko wa boubouyama

( ) dakara (), naiteiru boubou dori no koe dayo (

, -).

to usagi wa kotaemasita ( ).

Sono uti ( ), tanuki no senaka ga atukunatte (

; atui ; senaka : + ),

Ati, ati (, ).

to sakebigoe wo dasita suki ni

( ), usagi wa nigemasita ( ).

Sono tugi no hi ( ), usagi wa

tougarasiyama e itte ( ) tougarasi wo tottekite (

; toru + kuru

, ) tougarasimiso wo tukurimasita (

). Suruto, tanuki ga kite (,

// ),

Kinou (), okage de

( ) katikatiyama de ( ) taihenna yakedo wo sita (

; taihen , , ; tai + hen ;

, ; yakedo ; do ).

to okorimasita (; okoru).

Usagi wa ( ) nanimo ( ) siranai ( ; siru ) kao wo site

( ),

www.franklang.ru

35

Katikatiyama no usagi wa (

), katikatiusagi da ( ).

tougarasiyama no usagi wa (

), tougarasiusagi da ( ).

Ore wa kankei nai ( : ; ore

//).

to kotaemasita ().

Damasareyasui tanuki

wa ( ; damasu ; damasareru //;

yasui ) Naruhodo ( , ). to omotte () usagi ga

yakedo no kusuri wo ( ) motteiru ka dou ka ( )

tazunemasita ().

Ima tukutta miso wa (,

) taihen kiku kusuri dayo ( , :

kiku , / /).

to itte

(), tanuki no senaka ni ( ) tappuri () to tougarasi miso wo

nutteyarimasita ( : ; nuru + yaru).

Hajime no uti wa (: ), nantomo arimasendesita ga (

), sono uti ( ) masumasu (, ) yakedo ga itakunatte

( ; itai ) sakebigoe wo agemasita ( ).

Sono suki ni ( ; suki

, - ), usagi wa mou itido nigetesimaimasita (

; nigeru + simau).

Sono tugi

no hi ( ), usagi wa sugiyama e dekake (

), ki wo kitte ( , ; kiru) fune wo tukutteimasita ( ).

Sono uti (

), yakedo ga hidoku itaku ( ; hidoi , ),

totemo okotteita ( ) tanuki ga kite ( ),

Kinou, okage de tougarasi yama

www.franklang.ru

36

de sinisou datta ( - ; sinu ; 2-

+ + = ).

to iimasita.

Usagi wa itidomo tanuki ni atta koto ga nai kao wo site ( ,

; au),

Tougarasiyama no usagi wa,

tougarasiyama usagi da.

Sugiyama no usagi wa, sugiyamausagi da. (

.)

ore wa kankei ga nai ( / /

: kankei , , )

to kotaemasita ().

Hontou ni ( )

damasareyasui tanuki wa Naruhodo. ( : ) to omotte

(), usagi ga dou site fune wo tukutteiru no ka wo tazunemasita (

).

Kawa de sakana wo toru tame da to kiite (

; tame , ; ), sakana ga sukina tanuki (

) mo fune ga hosikunari ( : ), futari

() tomo (, ) fune wo tukuru koto ni narimasita (

).

Ore wa siro ( ; ore / ;

/) da kara ( ), sugi de ( ) siroi fune wo tukuru

( ).

Tanukidon wa kuro ( , , ) da kara ( ), tuti de ( ) kuroi fune

wo tukureba iiyo ( ).

to usagi wa iimasita.

Futari no fune ga dekite ( ;

dekiru , ), kawa ni ukaberu to ( ;

ukaberu , ), mannaka ni ( ) tuita tokoro de

( ; tuku ) mizu ga simikonde ( ;

www.franklang.ru

37

simikomu), tanuki no tutibune ga ( ) kuzurehajimemasita (,

; kuzureru).Tanuki wa kawa ni

sizundeikinagara ( ; sizumu),

Tasuketekure! Tasuketekure (, ;

kureru / 3- 2- 1-, 2- 1-

/)!

to tanomimasita (). Keredomo () usagi

wa

Kawaisou na obaasan wo koto wo

omoidase ( // = ; omoidase

).

to itte kogikaerimasita (, = ; kogu

). Usagi wa ojiisan no ie ni itte (,

),

Tanuki wa sinda yo ( , ).

to sirasemasita ga (,

; siru ; siraseru ), ojiisan wa yorokobimasendesita (

; yorokobu).

Adauti wo site mo ( ) obaasan wa kaettekonai to ( ;

kaeru + kuru / ,

, /) omotteita no desu

().

www.franklang.ru

38

www.franklang.ru

39

www.franklang.ru

40

www.franklang.ru

41

www.franklang.ru

42

Kaguyahime

Mukasi mukasi, aru

tokoro ni ojiisan to obaasan ga imasita (-, ).

Ojiisan wa mainiti ( ) takeyabu ni itte ( ;

yabu , ) take wo tori ( ), take kara ( ) iroirona mono wo

tukutte ( ), kurasiteimasita (/ / ).

Aru hi, takeyabu ni iku to (

), fusigi na take wo mitukemasita (, , ;

mitukeru; ken/mi(ru) , ).

Sono take no nemoto ga ( ) hikatteimasita (; hikaru).

Ojiisan wa

Nande kono take wa hikatteiru n darou (

www.franklang.ru

43

: ; n darou /da/,

, ; darou ; ko/hikari , ; hika(ru)

).

to omotte (), take wo kittemite

(-) odorokimasita ().

Kitta take no fusi no ( ; fusi

) aida ni (), totemo kawaii ( , , )

onna no ko ga (: ) ita no desu ().

Ojiisan wa tiisana ko wo te no hira ni nosete

( , ; noseru / -/; hira ,

; ), isoide ie ni kaerimasita ( ).

Obaasan, mitekure (-).

to yonde (; yobu),

obaasan ni () take no naka de ( ) mituketa onna no ko wo

( ) misemasita (; miseru). Obaasan wa,

Kamisama ga (; kami //;

-sama ) sazukete kudasatta (; sazukeru ,

; kudasaru /

/) no desyou ().

to iimasita ().

Ojiisan to obaasan wa onna no ko ni

Kaguyahime () to iu na wo tukete ( ; tukeru ,

), kawaigatte sodatemasita (, ; kawaigaru; sodatu).

Kaguyahime wa totemo hayaku ookikunatte ( :

), hikari () kagayaku (kagayaku , ) hodo () utukusii

musume ni narimasita ( ).

Ojiisan to

obaasan wa kibun ga (; ki, ke , , ; fun (pun)

; bun, bu /wa(keru) , ) warui toki ( ; toki

) ya ki ga omoi toki demo ( : ), Kaguyahime wo

miru to ( ) sugu naottesimaimasita ( ;

www.franklang.ru

44

naoru , ; simau /

/).

Ojiisan to obaasan wa Kaguyahime wo daizi ni ( ;

daizi , ; daizi ni suru , ) sodate () siawase

ni () kurasiteimasita ().

Ojiisan

wa take no naka ni ( ) Kaguyahime wo mitukete kara to iu mono (

), take wo tori ni ( ) iku tabi (, ; iku ; tabi

, ), take no fusi no aida ni ( ) kogane wo

mitukemasita ( ; kogane ; : ko +

kane ).

Dandan (; = ; dan , )

seikatu wa () yutaka ni (; ) natte (, ), taketori no ojiisan wa

( = - ) ookina yasiki wo tatemasita (

; tateru; dai, tai/oo(kii) ).

Kaguyahime wa ie wo deru koto ga arimasendesita ga (

; koto ; deru ; deru koto

/), sono musume ga ( ) totemo bijin ( ) da to iu

(//, ) uwasa wa (; ) Nihonjyuu ni ( ; jyuu /

/) hirogarimasita (; hirogaru;

koo/hiro(i) ; hiro(garu) ).

Sono uwasa ( , , ) wo kiite (), Kaguyahime ni ai ni (

; au) Nihonjyuu kara ( ) otoko no hito-tati ga

() harubaru () yattekimasita (, ; yattekuru).

Demo ojiisan wa Kaguyahime ni awasemasen (

; au ; awaseru ,

/ /).

Hotondo no otoko no hito-tati wa

akiramete ( , ; akirameru), kaetteikimasita ga

www.franklang.ru

45

(, ), hontou ni (, ) Kaguyahime wo oyomesan ni (

) moraitakute ( , ; morau ; -tai

), samui hi mo atui hi mo ( , ; mo )

taketori no ie ni kiteiru ( ) otoko no hito ga ()

gonin imasita ( ; go ).

Kaguyahime wa ojiisan ni kou iimasita

( ).

Sono gonin no kata ni (

; hoo , /kata ; ; nin,

jin/hito ), watasi wa hosiimono wo tanomimasu (, , ;

hoshii ).

Tanonda mono ga moraetara ( = ), sono kata no

oyomesan ni narimasu ( ).

Demo Kaguyahime wa ( ) hontou ni (

) dareka no oyomesan ni naru (- ) ki wa nai node (:

), taihen muzukasii mono wo tanomimasita (

; taihen , , ; tai + hen ;

, ). Isidukuri no miko ni (

//),

Tenjiku no ( , ;

) hotokesama no (; hotoke) isihati wo ( ; hati /

. , , ,

/) kudasai (//, ).

to iimasita.

Tugi wa (), Kuramoti no miko

ni, kin no miki de ( //; miki), sirotama no (//

; siro ; tama ) mi ga (, ; ) natteiru (:

) ki wo () mottekitekudasai (// , ; mottekuru)

to () tanomimasita ().

Abe no Mimuraji ni wa ( ) Tyuugoku

www.franklang.ru

46

ni aru ( ; tyuu/naka , ; koku/kuni

) hinezumi no kawagoromo wo ( ; nezumi ; kawa

, ; koromo ) kudasai to ii (, ), yonban-me no

otomo no Miyuki ni wa (, ) ryuu no () kubi no ( )

gosyoku no () tama wo () tottekite kudasai (, ) to

( //) tanomimasita ().

Saigo wa (), Isonokami no

Marotari ni, tubame no koyasugai wo ( = ,

, koyasugai ,

, .

) mottekite kudasai to iimasita.

Kaguyahime no tyuumon wa (; , , tyuumon

+ , ) doremo () hontou ni ( ) yo no naka ni (

; yo ) aru ka dou ka ( ) wakaranai ( ) mono (, ,

) bakari (, , ) de ( ,

), otoko no hito-tati wa gakkari simasita (

).

Nagai aida

( //) gonin no otoko no hito wa ( ) taketori no

ojiisan no ie ni kimasendesita ( - ).

Saisyo wa ( ,

; saisyo: + , ) Isidukuri no miko ga Kaguyahime no

tokoro ni ikimasita ( ; tokoro ).

Demo, Tenjiku e iku ( // ) furi wo site ( ;

), hontou wa ( ) Kyouto no tikaku ni ( ) aru otera no

( ; tera), furukute kitanai isihati wo mottekimasita (,

). Kaguyahime

wa sore ga () nisemono (, ) da to ( ) sugu wakarimasita (

; wakaru).

www.franklang.ru

47

Tenjiku ni aru hotokesama no isihati wa ( )

furukute mo ( ) hikatteiru no desu (: ).

Ooganemoti no (; oo ; kin /kane

) Kuramoti no miko wa, kinno miki de ( ), sirotama no mi ga natteiru

ki ga ( ) doko ni () aru no ka ()

wakaranai si ( , ), muri ni (; muri + , ) tooi

kuni made ( ) ikitaku mo nai node ( ), syokunin ni

(; ) sou iu ki wo ( : )

tukurasemasita ( ; tukuru , ; tukuraseru

, / /).

Sosite, Kaguyahime no tokoro ni motteikimasita (

).

Taihen subarasii ki wo mite

( ), Kaguyahime wa hommono ( ;

hommono ) da to () omotte (), mou sikatanaku (

; sikata , ) kekkon sinai ( ; suru

; sinai ; kekkon: /ketu/ + ) to () ikenai

() to () omoimasita ().

Tokoro ga sono toki ( ),

syokunin ga () okane wo morai ni ( ) kita node (

), nisemono da to ( ) baretesimaimasita ( ; bareru

/ /).

Hinezumi no

koromo wo ( ) tanomareta be no Mimuraji wa (

), takai okane wo tukatte ( , ; takai ; ;

tukau , / -/), Tyuugoku ni iku ( )

syoku ni (, ; syoku) hinezumi no koromo wo kau no (,

/no /) wo makasemasita (; makaseru).

www.franklang.ru

48

Subarasii kawagoromo wo

( ) te ni ( ) irete ( = ), Kaguyahime no tokoro ni

ikimasita. Kaguyahime wa

Totemo kireina ( )

hinezumi no kawagoromo desu ne ( = //).

Demo, hommono dattara (,

), hi ni irete mo ( ) moenai ( ; moeru) kara

(), tasikametemimasyou ( -: -;

tasikameru , + miru / ,

, : ; mimasyou -

/).

to ii (), hi no naka ni

kawagoromo wo iretesimaimasita ( ).

Zannen nagara ( )

nisemono datta node ( ), sono koromo wa boubou to

moetesimaimasita ( - ).

Hazukasikunatte (: ; hazukashii

, ), be no Mimuraji wa nigedasimasita (; nigedasu, nigeru

, ; da/su/ , , /

: , ).

Yonbanme no otomo no Miyuki wa yuukan de (, ;

yuukan , : + , ), fune ni

notte ( / ; noru , / /), atirakotira ( , )

ryuu wo sagasi ni ikimasita ( ; ryuu ).

Demo ryuu ga ( ) doko ni () iru no ka

() daremo wakaranai node ( ), nagai aida (

//) umi wo samayotte mo ( , ; samayou) ryuu

wo () nakanaka mitukeraremasen ( ; mitukeru ;

mitukeraru //, / /

).

www.franklang.ru

49

Sono uti ni ( ) otomo no Miyuki wa hidoi nami kaze ni atte (

: ; au; ha/nami ; fuu/kaze ) inoti wo

() otosisou ni narimasita ( ).

Mou ryuu wo

sagasenai node ( ; sagasu ; sagaseru

/ /) ie ni kaerimasita ga ( ), byouki de

( : ; byouki : ) Kaguyahime no tokoro

ni ikenakunattesimaimasita ( :

: iku + naru + simau ).

Saigo ni

(), tubame no koyasugai wo ( ) tanomareta ( =

) Isonokami no Marotari wa, tubame no su no naka wo sagasite (

; su ), koyasugai wo mituketa to omotte (

) sore wo te ni torimasita ( ).

Isoide () hasigo wo

( ) oriyou to site ( ), Isonokami no Marotari wa koronde (;

korobu ), kega wo sitesimaimasita ( ).

Sono ue (

), tubame no su kara totta no wa (, ), koyasugai dewa nakute

( ), furukute katai ( ) tubame no fun desita (

).

Isonokami no Marotari mo Kaguyahime wo oyomesan ni wa moraemasendesita (

).

Tennou-sama no () mimi ni made ( , ; ji/mimi )

Kaguyahime no uwasa ga todoki ( ; todoku), sono bijin ni ( ;

bijin ) aitaku narimasita ( :

; au ; aitai / -

/).

Aru hi, taketori no ie ni itte (,

www.franklang.ru

50

), Kaguyahime ni atta () tokoro ( : tokoro ,

: , )

totemo ki ni itta node ( : ), kantyuu ni (

; kan ; tyuu ) turete ikitaku ( ; tureru

, //) narimasita (). Kaguyahime wa

Watasi wa () ningen no

(, ; nin ; ken ; ) sekai no

(, ) mono (, ) dewa nai node ( ,

), ikemasen ( ).

to kotowarimasita (; kotowaru).

Demo tennou-sama wa ( )

Kaguyahime no koto wo ( ) wasureraremasendesita ( ; wasureru).

Aru natu ( :

) Kaguyahime wa tuki wo mite ( ; getu, gatu/tuki) namida wo

(; ) nagasiteimasita (: ; nagasu).

Ojiisan ni kikarete mo ( ),

Kaguyahime wa damatteimasu (; damaru).

Dandan () Kaguyahime wa sabisisou

na ( ; sabishii , ) yousu ni natte (, ;

yousu /su /), maiyo ( ; ya/yo,

yoru) tuki wo mite ( ) naiteimasu ( ).

Ojiisan to obaasan wa totemo sinpai desu ga

( ; sinpai , : + ,

; /hai/) nani mo dekimasen ( //).

Hatigatu no ( ) jyuugoya no ( ) mae no hi

( ; mae ), Kaguyahime wa ojiisan to obaasan ni jibun no

() nayami no (, , ) riyuu wo hanasimasita (

; riyuu: , + yuu/yosi , ).

Watasi wa ningen no sekai no mono

dewa nai no desu ( ).

www.franklang.ru

51

Tuki kara kite ( )

tyotto no aida ( //; tyotto , )

ningen no sekai ni ( ) sumu () koto ni narimasita ga ( ),

sorosoro (, ; ) kaeranakereba narimasen ( ,

= ; -nakereba narimasen

, ).

Jyuugoya ni naru to ( = ) tuki kara ( )

tennyo ga ( ; yo, nyo/onna ) mukae ni kimasu (

= ; mukaeru). Osewa

ni nari ( / /; osewa ni naru , ; sewa

, ), doumo arigatou gozaimasita ( ; doumo

; ; arigatou ; gozairu / /).

Ojiisan to

obaasan wa sono hanasi wo kiite ( ) totemo sabisiku narimasita (

; sabisii ; ).

Ikanaide ( ) to () itte mo ( ), Kaguyahime wa

Kaeranakereba narimasen ( ).

Zannen nagara ( ),

sikata ga arimasen ( ). Gomen nasai ( : ;

nasaru //).

to kotaemasita (; too/kota(e) , kota(eru) ).

Suruto (), ojiisan wa tennousama ni () hime ga

() tuki e kaeru ( ) koto wo ( //) sirasete (

), ikasenai ( : ; ikaseru

/ /) youni () tanomimasita ().

Tennousama ga busi wo (,

) nisennin ( ) taketori no ojiisan no ie ni ( -

) ikasemasita (: ).

Jyuugoya no

yofuke ( ), ojiisan no ie no mawari wa ( ), busi ippai desita

( ; ippai // , ).

www.franklang.ru

52

Hanbun wa

(; han ; bun , ) yane ni nobotte (

; yane : + ) hanbun wa (// )

ie no wari ni tatte ( ; tatu), mina wa () Kaguyahime wo mamorou to

siteimasu ( ; mamoru , ).

Ie no naka de (

), ojiisan to obaasan wa Kaguyahime no te wo totte ( ), tuki no hito wo

matteimasu ( ; matu ).

Soto de (), yumi () to ya wo motte (

; motu; ya), busi-tati wa () mangetu wo mite ( ;

mangetu) matteimasita.

Suruto (), tuki ga () itiban () marui () toki (: ), ten kara (

) tuki no hito ga oritekimasita ( ; oriru).

Tuki no tennyo-tati wa ( ) hikari ka ga

() yaiteiru node ( ), busi wa mabusikute ( ,

; mabusii , ) ya mo utenai (

) si (), fusigi na koto ni (, ) tatakau ()

tikara () to isi mo ( ) dandan () nakunatte simaimasita

(: ; simau /

, /).

Busi-tati mo, ojiisan to obaasan mo ( , ) nanimo dekinai (

) utini ( = ), Kaguyahime wa ie wo dete (

), tuki no hito ni ( ) ai ni ikimasita ( ).

Kaguyahime wa ojiisan to obaasan ni

mou itido ( // ) ayamarimasita (; ayamaru).

Watasi mo wakaretakunai desu

ga ( ; wakareru), sikata ga arimasen ( = ).

Tuki no sekai ni ( )

modoranakereba ikemasen ( : , ; modoru

). Tokidoki

www.franklang.ru

53

() tuki wo mite ( ), watasi no koto wo ( ) omoidasite kudasai

(, ; omoidasu).

to itte (), tennousama ni mo

( ) tegami wo kakimasita ( ; kaku; te + kami +

).

Sosite (), tennyo ga ( )

Kaguyahime ni ten no koromo wo kise ( /

/; kiseru), futatabi () tuki no hito ni natta ( )

Kaguyahime wo tureteittesimaimasita (: , //; tureru

, ).

www.franklang.ru

54

www.franklang.ru

55

www.franklang.ru

56

www.franklang.ru

57

Saru to kani ( )

Mukasi mukasi (-),

aru tokoro ni saru to kani ga imasita ( - ).

Aru hi () futari

de () asobi ni (//, ; asobu) iku to ( ), kani

wa () kusa no naka ni ( : ) nigirimesi wo mitukemasita (

; nigirimesi: + ;

, , ,

).

Saru wa, urayamasikute urayamasikute ( ; urayamasii

/ -

, /)Ore mo ( ) nanika wo

mitukeyou (- -).

to omotte (), jimen wo ( ; jimen: +

) yoku mite ( ) sagasiteiru to (, ), kaki no tane wo

mitukemasita ( ).

Sosite (), saru wa kani no nigirimesi wo tabetakute (

), kou iimasita ( ).

Kanidon (),

nigirimesi to kaki no tane wo koukan (; : kou , +

kan ) siyou ka (-; siyou -

saru). Nigirimesi wa, taberu to

( ) sugu nakunattesimau ( : /sugu/ /naru/

/simau/ /nai/) yo ne ().

Dakedo (), kaki no tane to iu no

wa (, ), ueru to ( ) maitosi ( )

oisii kaki wo ( ) taberareru ( ) n da yo ().

Kani wa sono hanasi wo kiite ( ),

Kaki no tane wa ii mo ( ) n da na (; na ,

www.franklang.ru

58

). to omotte

(), jibun de (, ) mituketa nigirimesi ( ) to

koukan simasita ().

Kuisinbou (, ) na saru (/ / )

wa nigirimesi wo tabe (), kani wa kaki no tane wo motte kaerimasita ( ,

).

Kani wa ie e kaette (

), niwa no sumi ni ( ) kaki no tane wo makimasita (; maku).

Mainiti

mainiti () kani wa kaki no tane ni mizu wo kaketari ( ; -tari

; kakeru ), koyasi wo kaketari siteimasita

( ).

Hayaku () me wo () dasanai to (

= ) hasami de () kiru () zo ( / /;

zo , ).

to kani ga iu to ( ),

kaki no tane wa awatete (, = ; awateru) me wo

dasimasita. Sosite (),

Hayaku () ookina ki ni

( ) naranai to ( ) hasami de kiru zo.

to kani ga iu to, kaki no me

wa awatete ookina ki ni narimasita. Kondo wa ( , ),

Hayaku mi wo tukenai to (

; soo/haya(i) , ) hasami de kiru zo.

to kani ga iu to, kaki

no ki ( //) wa makka ni ( - //; makka; shin/ma

, , ; ) jyukusita (; jyukusu) mi ()

wo tukemasita (; tukeru , ). Kani wa

Saa (), umasouna (

, ) kaki wo tabeyou (-).

to omotte (), kaki no ki ni

yojiri (yojiru , /: /) noborou to simasita

( ).

www.franklang.ru

59

Demo, ryou te no ( ) hasami de ( =

) katikati (-) yatte mo ( ; yaru), kani wa ki kara zurutto (

) suberiotite simaimasu (; suberiotiru ).

Nando yatte mo ( ) umaku

() noboremasen desita ( ).

Sono

uti ( ) saru ga yattekite ( ), umasou na kaki wo mite (

) tabetaku nattekimasita ( = ).

Motomoto () ore ga () sono kaki no tane wo hirotta () n dakara

(), ore ga oisii kaki wo taberu zo ( - = ).

to itte, saru wa

subayaku ki ni nobotte ( ), gatugatu () kaki wo tabemasita.

Saru ga itiban ( /, /) akakute () oisii ()

kaki wo katte ni (, ; katu) tabeteiru aida ni ( : ,

), ki no sita ni ( ) nokotteita kani wa ( ; nokosu

)

Ore ni mo ( ) kaki wo moidekure (; mogu

// + kureru ).

to tanomimasita ().

Sokode (, ), saru wa aokute katai

( ; aoi ; ) mi wo erande ( ; erabu), tikara ippai

( ) kani ni nagetukemasita (; nageru + tukeru

).

Kaki ga kani no koura ni ( ; ; kou/kinoe ; ra , )

atari (; ataru ), kani no koura wa zutazuta ni narimasita (,

).

Kani ga sindesimatta to wakatte (, ; sinu

; simau ), saru wa siranu kao wo site (,

), isoide nigedasimasita ( ).

www.franklang.ru

60

Kawaisou ni sinda kani no koura kara (- ), kani no

kodomo-tati ga detekite ( ), okaasan ga sindeiru ( ) no wo () mite

() oioi nakimasita (- ).

Naiteiru kani no

kodomo-tati no koe wo kiite ( ), hati ga

tondekimasita ( : ; tobu ).

Kani no kodomo-tati, dousite naiteiru no

( ; no ).

to hati wa tazunemasita ().

Okaasan ga sinda n da (

). Saru ni korosareta ( ; korosu /korosareru /).

to kani no kodomo-tati ga nakinagara

kotaemasita ( ; /-nagara /).

Aitu wa ( ) warui yatu ( /)

da na (na , : !).

to hati ga iimasita. Sono uti (

), kuri ga yattekite ( ),

Kani no kodomo-tati, dousite naiteiru

no ka.

to kikimasita ().

Kani ga saru ni korosareta to iu ( //) hanasi wo

kiite ( ), kuri wa hati to onaji youni ( ) omoimasita ().

Mina wa ()

saru warui yatu ( ) dakara () adauti wo syou (

, ).Soko ni () usu ga

kimasita ( ; usu ).

Usu mo kani no hanasi wo kiite, saru wa warui yatu da to omoimasita

(, ).

Sosite () saigo ni ( ) usi no fun ga kite (

), hanasi wo kiki (), mina de adauti ni iku ( ) koto ni

simasita (). Nakama-tati wa (,

; nakama //) saru no ie e dekakemasita (

www.franklang.ru

61

).

Kani

no kodomo-tati, hati, kuri, usu sosite usi no fun wa saru no ie ni tukimasita (

).

Tyoudo ( / /; : , +

) saru ga rusu ni siteita tokoro datta ( ;

tokoro : / / / tokoro

: ; rusu: ) node (),

mina wa adauti no jyunbi wo simasita ( / ; jyunbi

).

Kuri wa irori no naka ni ( ) mi wo (,

; mi ; ) kakusi (; kakusu / /), kani

no kodomo-tati wa mizuoke ni hairi ( , ; oke ), hati

wa toguti no ue ni tomarimasita ( ; tomaru ;

; ; ko/to

; ko, ku/kuti ; ).

Saigo ni, usu ga yane ni agari ( / ;

agaru), usi no fun wa toguti ni suwarimasita ( ; +;

suwaru ).

Mina wa sizuka ni (, ) sorezore (, ) no

motiba ni tuite ( ; motiba , ; tuku ), saru ga

kaettekuru no wo matimasita ( ).

Yatto saru ga kaettekimasita (

).

Samui, samui ().

to iinagara (), irori no tokoro ni

suwarimasita ( ; tokoro ).

Senaka wo (; senaka: +

) atatameyou to sitara ( ), kuri ga hajikete (,

; hajikeru) saru no senaka ni tobitukimasita (, ; tuku ).

Atui, atui ().

www.franklang.ru

62

to saru wa unarigoe wo agete ( ; unaru ; ), yakedo

wo sita ( = ) senaka ni ( ) mizu wo kakeru (

) tame ni () mizuoke ni kaketukimasita (; kaketukeru).

Kani no kodomo-tati wa mizuoke kara detekite (: deru // +

kuru /

/), mizu wo kaburou to sita ( ; kaburu:

ou to suru )

saru no karadajyuu wo ( ; jyuu ) tikara ippai ( )

hasamimasita (; hasamu ).

Saru wa sakebigoe wo agete ( ) soto ni nigedasou to simasita

( : ou to omou ,

- ).

Suruto (, ) toguti ni ita hati ni ( ) tikuri tikuri

() to atama wo sasaremasita ( = ; sasaru ;

sasareru ).

Bikkuri site ()

wake mo wakaranai ( = ) mama (/

; / ), saru wa nigeyou to simasita ga ( ,

: ou to suru

), usi no fun ni zurutto (; zureru) subette (; suberu),

korobimasita (; korobu).

Sono toki ( ), yane ni ita usu ga dosun (, ) to oti

(; otiru), saru wa petyanko ni narimasita ( : ).

Kou site ( : ),

kani no kodomo-tati to nakama wa ( ) kani no ada wo torimasita (; ada

; ; ada o toru // ).

www.franklang.ru

63

www.franklang.ru

64

www.franklang.ru

65

Momotarou

www.franklang.ru

66

Mukasi mukasi

(-), aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imasita ( -

).

Itumo (, ), ojiisan wa yama e ( ) sibakari ni (

; karu ; siba ), obaasan wa kawa e ( ) sentaku ni ( ;

; sen/ara(u) ; taku ) itteimasita ().

Aru hi

() obaasan ga sentaku wo siteiru to ( ) ookina momo ga

( ) donburako donburako (: ) to nagaretekimasita

( ; nagareru , ; kuru ).

Obaasan wa sono momo wo mite (), ojiisan ni oisii momo wo

tabesaseteageyou ( -: ) to (// ) momo

wo ie e mottekaerimasita ( -: , ).

Ohiru ni natte (// ; chuu/hiru

) ojiisan ga yama kara kaettekimasita ( : -).

Sosite oisisouna momo wo mite

(, / / ) taisou yorokobimasita (

).

Ojiisan to obaasan wa momo wo kirou to site () bikkuri simasita ().

Momo no naka kara genkina otoko no ko ga

tobidasitekimasita ( ; genki , ,

, : ).

Ojiisan to obaasan ni wa

kodomo ga imasendesita node ( ), kono momo kara (

) umareta kodomo wo ( ) kamisama no okurimono da (

; okuru ) to omotte yorokobimasita (,

). Sosite sono ko wo

Momotarou to nadukemasita ( ; mei, myoo/na ).

www.franklang.ru

67

Obaasan wa gohan wo (// ; ; ) tukutte ()

Momotarou ni tabesaseru ( , / taberu /) to

bikkuri suru hodo (: ; hodo , ,

) morimori (, ) tabemasita () = (, ,

, , ).

Sosite Momotarou wa dondon (, ) ookikunarimasita (:

).

Momotarou wa dondon tabete ookikunatte (

/ ), tikaramoti ni () nararimasita ga ( ),

Momotarou wa namakemono desita ( ; namakeru ).

Mainiti mainiti ( = )

Momotarou wa netari (; neru), tabetari ( /-tari ,

() : , .../) bakari ()

desita.

Mura no wakamono wa ( , ; son/mura

) yama e dekakete ( ) takigi wo () hiroi ni ( ,

) ikimasita ga (, ), Momotarou dake wa (, ) nanimo

simasendesita ( ).

Ojiisan to obaasan wa sinpai site (), mura no wakamono ni (

)

Momotarou wo sasotteokure (, ;

sasou).

to tanomimasita (). Wakamono ga

sasoi ni kite ( // / + ni

/)

Momotarou, issyoni

() yama ni ( ) takigi wo tori ni ( ) ikou ka (?).

to iimasita ga (, ), Momotarou wa

Syoiko ga nai kara ( )

ikenaiyo ( ).

to itte () mata () hirune wo (

, ) sihajimemasita ( = ).

www.franklang.ru

68

Tugi no

hi mo ( ), mura no wakamono ga ( ) mou

itido ( ) kite Momotarou wo sasoimasita ga ( ), kondo wa ( )

Waraji ga ( ; ) nai kara (

) ikenaiyo ( , ).

to Momotarou wa kotaemasita ().

Sono tugi no hi toutou (, ) obaasan ga okorimasita node

( ), Momotarou wa sikatanaku (, ) mura no

wakamono to issyoni yama e ikimasita.

Yama

de mina ga ( ) takigi wo hirotteiru aida ( ; aida ),

Momotarou wa hirune wo siteimasita.

Mina wa takigi wo toriowatta node ( ; owaru

) kaeru () koto ni simasita (, ).

Suruto (, ) Momotarou wa

Ore mo ( ) takigi wo totte

kara ( ) issyoni kaerouyo ( -).

to iimasita ga, mina wa ()

Imagoro (: ima ;

goro , /- /) takigi wo torihajimeru to (

) ma ni (; ma //; //)

awanaiyo ( ; goo/a(u) , ).

to iimasita.

Sokode (, , ), Momotarou wa ookina ki

wo ( ) tukamu () to ikinari (, ) sono ki wo

hikinuitesimaimasita (, ; hikinuku / /; -te simau

// ). Mina wa

bikkuri simasita ( ).

Sonomama ( ) Momotarou wa ki wo katugu (

, ) to mina to issyoni mura e kaerimasita (

). Sono

sugata wo mite ( , ), ojiisan to obaasan wa totemo odorokimasita (

www.franklang.ru

69

).

Sono hanasi ga ( , ) otonosama no

(// ; tonosama: + ; ) mimi ni hairu to (

: , ) otonosama wa totemo Momotarou ni

aitakunarimasita ( , ).

Mae kara (; mae , , , ) warui oni ga ( )

nandomo nandomo (, ) murabito wo osottewa (

; osou; murabito = mura + hito), iroirona mono wo nusundeiku (

- = ; nusumu ) no jya ( ).

Tikaramoti nara ( ), oni wo taiji sitekurenu ka ( ,

).

to otonosama wa iimasita.

Momotarou wa oni taiji no ( ) tabi

ni dekakeru ( ) koto ni narimasita ().

Ojiisan to

obaasan wa kibidango wo tukutte ( ; kibi ). Momotarou

ni motasemasita (; motu , , ; motaseru

/ /).

Momotarou ga, aruiteiku (, ) totyuu de ( : to +

tyuu //) inu ni aimasita ( ).

Momotarou-san, doko e iku n desu ka (

). to inu ga kikimasita ().

Oni ga sima e ( ) oni taiji ni

( ) iku tokoro da ( ; tokoro :

).

Kono kosi ni ( )

burasageteiru no wa (, ; burasagaru) nan desu ka ( ).

Nihoniti no kibidango (:

).

Hitotu kudasai na ( , /

na kudasai /). Otomo simasu ( , ;

www.franklang.ru

70

). to inu wa iimasita.

Sokode Momotarou wa inu ni

kibidango wo agemasita ().

Inu to issyoni tabi () wo tudukemasita

(). Suruto saru ga detekite ( ,

),

Momotarou-san, doko e iku

n desu ka. to kikimasita.

Oni ga sima e oni taiji ni.

Kono kosi ni burasageteiru no wa nan desu

ka.

Nihoniti no kibidango.

Hitotu kudasai na. Otomo

simasu. to saru wa iimasita.

Mata (, ) Momotarou wa saru ni

kibidango wo ageta ().

Sosite Momotarou wa inu

to saru wo turete () tabi wo tudukemasita (, ).

Kondo wa (, ) kiji ga iti wa tondekite (

), onaji youni ( ),

Momotarou-san, doko e iku

n desu ka. to kikimasita.

Oni ga sima e oni taiji ni.

Kono kosi ni burasageteiru no wa nan desu

ka.

Nihoniti no kibidango.

Hitotu kudasai na. Otomo

simasu. to kiji wa iimasita.

Sosite Momotarou wa kiji ni mo

kibidango wo agemasita.

Momotarou wa, inu,

saru, kiji to umibe ni ( ) yatto tukimasita ( ).

www.franklang.ru

71

Sosite oni ga sima e iku tame ni (,

) fune ni notte ( ; noru , ) umi ni

kogidasimasita ( , ; kogu ).

Tokoroga (), kogedomo kogedomo (- ), sima ga

miemasen ( ). Kiji

ga sora e tonde ( ), sima wo mitukete ( , ) sono

hougaku wo osiemasita ( ; hou , / kata

; kaku / tuno / /).

Sosite mina wa oni ga sima ni tukimasita (

). Sima ni ookina osiro ga arimasita (

; siro ). Oni no siro

no mon wa () pittari () to simerarete imasita ( ; simeru ;

simerareru , / /).

Sokode saru ga subayaku mon ni

nobotte ( ) naka kara () kannuki wo akete ( )

mon wo hirakimasita ( ; hiraku).

Demo oni wa ( //) sonna koto wa

siraduni ( = ) osake wo nondari ( /-dari -tari

- : , /) uta wo utattari siteimasita

( ). Sokode Momotarou wa oogoe

de sakebimasita ( ; oo ; koe ).

Ore wa Momotarou da (

). Omae-tati wo taiji ni kita ( ).

Oni-tati wa inu to kozou ni

( ; kozou: // ;

) nani ga dekiru ka ( ) to waraitobasimasita

(; warau , ).

Demo nihoniti

no kibidango wo tabete () genki ippai no inu ga ( ) tobikakatte

( ; tobikau //) oni ni kamituki (; kamu ),

Momotarou wa katana wo utifurui ( ; furu), nakama-tati to issyoni (

www.franklang.ru

72

) atto iu ma ni (, ) oni-tati wo yattuketesimaimasita (;

yattukeru , ).

Oni-tati wa

Takaramono wa okaesisimasu ( :

). Mou () nido ( )

to warui koto wa simasen ( ).

Desu kara () inoti dake wa ( ) otasukekudasai (,

; tasukaru , ).

to ayamarimasita ( , ).

Kou site (

) Momotarou to nakama wa takaramono wo motte ( ) mura e kaerimasita

( ).

Sinpai siteita (, //) ojiisan mo obaasan mo

taisou yorokobimasita (, ).

Sorekara ( ) Momotarou wa

ojiisan to obaasan to itumademo () siawase ni kurasimasita ( ).

Medetasi medetasi ().

www.franklang.ru

73

www.franklang.ru

74

www.franklang.ru

75

www.franklang.ru

76

Sitakirisudume ( ; sita ; kireru ; sudume

)

Mukasi mukasi aru

tokoro ni ojiisan to obaasan ga imasita (- ).

Ojiisan wa mainiti yama e sibakari ni ikimasita

( : ; siba ).

Yama de, ojiisan wa obaasan ga tukutta obentou wo ( /,

/) ki no eda ni turu site ( ) sigoto wo siteimasita

(: ; shigoto , ).

Aru hi

(), ohiru ni natte ( : // ) ojiisan ga obentou wo tabeyou

to site ( ), furosiki wo toitemite (- : -

) bikkuri simasita ().

Sono naka ni ( ) suzume ga itiwa ( ) inemuri wo siteita no desu

().

Obentou ga nakunatte ita node ( ), suzume ga zenbu

tabete ( ) hirune wo siteita (, ) wake (,

, ) da to wakarimasita ().

www.franklang.ru

77

Ojiisan wa sono kawaii suzume wo motte ( ) ie

ni kaerimasita ( ).

Ojiisan to

suzume wa totemo nakayoku natte ( ), itumo issyoni imasita (

).

Sigoto no toki mo ( ), syokuji

no toki mo ( ; , ) suzume wa ojiisan no mawari wo

tondari ( ), ojiisan no kata ni nottari siteimasita ( ).

Ojiisan wa sono daisukina suzume ni ( ) Tyon (,

) to nazukete () kawaigatte (, ; kawaigaru), asondeagemasita (

/ /: asobu + ageru /

/).

Aru hi, ojiisan wa ie ni Tyon wo oite () yama e dekakemasita ( ).

Obaasan wa nori wo tukutte

(, ), kawa e ( ) sentaku ni ikimasita ( ).

Tyon wa nori ga daisuki de ( ),

sukosi dake ( ) nametemimasita (- : -

; nameru ).

Kitto

(, ) obaasan ni okoraretesimau to ( ; okoru

; okorareru //) omoimasita ga ( ), nori ga

umakute (// ; umaku) mou gaman dekizuni ( ;

gaman ; -zuni , ), suzume wa zenbu

nametesimaimasita ( ).

Obaasan wa kawa kara kaettekimasita (

).

Jibun no tukutta ( ; jibun ) taisetu

na nori ga ( ) nakunattesimatta node ( , ), obaasan wa

taihen okorimasita ( ). Obaasan wa

Dare ga () watasi no taisetu na nori wo (

www.franklang.ru

78

) tabeta ().

to itte, Tyon no kuti wo

miru ( ; ko/kuchi ) to nori ga ippai tuiteimasita (

; tuku , ).

Kono warui suzume ( )!

to sakebi (; sakebu), obaasan

wa Tyon wo tukamaemasita (, ; tukamaeru).

Sosite (), hasami de () suzume no

sita wo tyongiri ( ; tyongiru , ), soto e oidasimasita (

). Kawaisou na Tyon wa

tondeikimasita ( ).

Sibaraku

site (; sibaraku ) ojiisan wa yama kara kaettekite (

), Tyon, Tyon to yobimasita ga (, ; yobu), daisukina suzume no

sugata ga miemasen ( ).

Obaasan, Tyon wa doko ni iru ( ).

to kikimasita ga (, ), obaasan wa

Ano warui suzume ga watasi no taisetu na nori wo tabeta kara ( ) sita wo

tyongitte oidasiteyatta ( , ).

to kotaemasita (). Ojiisan wa

nanto (, ; ) iu koto da ( , ).

Sore wa baasan ga warui zo (, ; -zo

, , / /).

to itte, Tyon wo sagasi ni dekakemasita (

: ).

Ojiisan wa

arukimawatte (; mawaru , , ), kawa ni tuite

(, ) usiarai ni aimasita (// ; arau ).

Usiaraidon (), sitakirisuzume

wo minakatta ka ( ).

to ojiisan ga tazunemasita ().

www.franklang.ru

79

Mita, mita ().

Demo usi no araimizu wo (, , ) nanahai ( )

nomanai ( ; hai , ..) to osienai zo (

//, ).

to usiarai ga iimasita ().

Ojiisan wa, suzume ni aitaku (

) issinde ( ; iti ; sin/kokoro ) kitanai (,

) mizu wo nanahai, gaman site (: ) nomimasita ().

Sosite usiarai wa

Sono miti wo tuduketeitte (

), umaaraidon ni kikeba yoi ( , ?;

uma ; yoi , ).

to osiemasita.

Ojiisan wa arukitudukete ( ), umaarai ga iru ( =

) tokoro ni tukimasita ( ).

Umaaraidon, sitakirisuzume wo

minakatta ka.

to ojiisan ga tazunemasita.

Mita, mita. Demo

uma no araimizu wo nanahai nomanai to osienai zo.

to umaarai ga kotaemasita.

Ojiisan wa mata kitanai mizu wo nanahai, nomimasita. Sosite

umaarai wa

Sono yamamiti wo

aruite ( ), takeyabu ni ikeba ( /

; yabu ), suzume no yado ga aru (, ).

to osiemasita. Ojiisan

wa yamamiti wo aruite, takeyabu ni hairimasita ().

Ojiisan wa suzume no yado ni tuite (),

Tyon, obaasan ga warukatta

( = ). Ayamari ni kita ( ; ayamaru).

to iimasita.

www.franklang.ru

80

Ojiisan no daisuki na suzume wa (,

), yorokonde ( , ), ojiisan wo manekiire

(; maneku; manekiire ),

gotisou simasita (, ).

Ojiisan to Tyon wa otagai ni (, ) uresikute

(// /; uresii), iroiro na hanasi wo simasita ( =

).

Ojiisan wa Tyon wo ie ni turete ( ) kaerou to simasita ga ( :

, ), suzume wa

Mou obaasan no tokoro ni wa ikimasen

(, , ).

to kotowarimasita (; kotowaru).

Ojiisan wa sabisiku narimasita ga

( , , ), Tyon no kimoti ga (, ; kimoti: +

) yoku wakarimasita ( ). Sosite ojiisan ga

Jyaa, mou kaeru ( , ).

to iu to ( ), suzume wa

tudura wo (; tudura / /, ) futatu () mottekimasita

(: -).

Ojiisan, omiyage wo ()

mottekaette kudasai (: -, ).

Ookina tudura to tiisana tudura to, dotira ka wo (

-) erande kudasai (, ; erabu).

Ojiisan wa

Ore wa () tosiyori (; tosiyori:

: , ) da kara (), tiisai hou ga ii

( ; hou/kata , ; ).

to itte, tudura wo seotte ( / ,

/) ie ni kaerimasita ( ).

Ie ni tuite (), ojiisan to obaasan ga tudura wo

aketemiru to (-) bikkuri simasita ().

Tudura no naka ni (), kin ya gin (

www.franklang.ru

81

) ya takaramono () ippai haitteita no desu (

, ).

Ojiisan ga obaasan ni kuwasiku () tabi no koto

wo ( ) hanasu to ( ), obaasan wa okorimasita ().

Nande tiisana tudura wo eranda no (

-?). Watasi ga itte ookina

tudura wo mottekuru ( ).

to obaasan ga iimasita ().

Obaasan wa ojiisan ni osietemoratta miti wo aruiteitte (

), usiarai no tokoro ni tukimasita ( ).

Usiaraidon, sitakirisuzume wo minakatta.

to obaasan ga tazuneru to, usiarai ga

Mita mita. Demo, usi

no araimizu wo nanahai nomanai to osienai zo.

to iimasita. Suruto ( , ,

) obaasan wa okotte (),

Nante (! !) kitanai mizu ( ).

Miti wo sitteiru kara ( ) nomanaiyo ( -).

to itte, umaarai no tokoro ni ikimasita.

Onaji youni ( ), obaasan wa araimizu wo nomazuni ( ) miti wo tudukete

itte (), suzume no yado ni tukimasita. Suzume ga

Obaasan, dousite kita n desu ka (,

).

to tazuneru to

Zutto (,

) omae no () mendou wo (; , ) miteita kara (

) = ( ), tazunetekita ( ).

to obaasan wa kotaemasita.

Sitakirisuzume wa gotisou simasita ga (, ), obaasan wa

Amari ( //,

www.franklang.ru

82

) hima ga nai node ( ), omiyage wo moratte kaeru (

, , ; morau ).

to iimasita. Suzume wa tudura wo

futatu mottekite ( ).

Ookina tudura to

tiisana tudura to, dotira ( / /) demo ( ) sukinamono wo

( = ) douzo ().

to iimasita. Obaasan wa

Watasi wa asi ga ()

tassya ( ) dakara (), ookina tudura wo moraou (-:

-).

to itte, omoi tudura wo

( ) seotte () suzume no yado wo demasita (, ; yado

, ).

Sibaraku ( , ) aruiteiru to tukaretekita node (

), hitoyasumi suru (, ) koto ni simasita (,

). Obaasan wa

tudura no naka ni aru takaramono ga mitakunarimasita (

). Suzume wa

Ie ni tuku mae ni (

) tudura wo akete wa ikemasen ( ).

to nen wo (, = ; nen) ositeimasita ga (,

), obaasan wa mou gaman dekizuni ( , ), tudura wo

aketesimaimasita.

Suruto tudura no naka kara (), hebi ya ( ) mukade ya ( :

; ) bakemono (, ; bakeru ,

, ; bakemono; ka, ke/bake(ru) ;

baka(su) / : "ya"/) ippai

detekimasita ( ).

Osorosisa no amari ni ( : osorosii

, ; osorosisa , ; amari ), suzume no sita wo kitta

obaasan no (, ) iki no ne ga ( ; iki

www.franklang.ru

83

; ne , ), tomattesimaimasita (; shi/toma(ru)

; tome ).

www.franklang.ru

84

www.franklang.ru

85

www.franklang.ru

86

Yamanba to gyuuhou

Mukasi mukasi aru tokoro ni (-

, ) gyuuhou ga imasita ( ; gyuu/usi ,

; hou , / kata , ).

Aru hi (), yama wo (// ) koete

(, ), tooi mura e ( ) sakana wo hakondeikimasita

( ; hakobu , ).

Usi no senaka ni ( )

hidara wo ( ) nanbon mo ( ; hon ;

) tunde (, ; tumu), gyuuhou wa utainagara ()

yama wo aruiteikimasita ( ). Yuki ga ()

tiratira (, ) futtekimasita ( ; furu , + kuru

, / , / /, /).

Gyuuhou ga miti wo ( ) susunderu to ( ; susumu

www.franklang.ru

87

//),

Ooi, ooi.

to yondeiru koe ga kikoemasita (

; yobu). Gyuuhou wa

Dareka na (- //?; dare ; dareka -; na ,

, )

to omotte ( ), koe no suru

( : = ) hou wo mite (

; hou/kata , ; ) odorokimasita (,

). Osorosii (, )

yamanba ga (, ) yattekita no desu (: yattekuru , ,

, ).

Yamanba wa kuti ga () mimi made (

) sake ( = ; sakeru , ), nagakute

( /- /; nagai) giniro no kami no

(; gin ; iro ) ke () wa harigane no (;

; hari ; gin / kane , ) youde (), giragira

sita (, ) me de () gyuuhou wo miteimasu (

).

Gyuuhou wa kowakunatte (: ; kowai ),

yamanba ni hidara wo ippon nageteyarimasita ( ; nageru

+ yaru ).

Yamanba wa hidara wo nomikonde (;

nomikomu),

Mou ippon ( ).

to iimasita (). Gyuuhou wa

Kono hidara wa mura e (

) motteiku kara (- ), yaranai zo ( ).

to kotaemasita ga (, ), yamanba no () ookikute

( / /; ookii) makkana kuti wo ( )

miru to ( ) hidara wo mou ippon nagete yattesimaimasita ( ; simau

www.franklang.ru

88

/ ,

: /). Sore wo

nomikomu to ( ) yamanba wa mata ()

Mou ippon.

to iimasita. Gyuuhou wa mata

Kono hidara wa mura e motteiku

kara, yaranai zo.

to kotaemasita ga, yamanba wa osorosii koe

de ( )

Kurenai to ( ) omae wo

kuttesimauyo ( ; kuu).

to sakebimasita (; sakebu).

Amari no kowasa ni ( ; amari

), gyuuhou wa hidara wo mou ippon nageteyattesimaimasita ( ).

Suruto (, ), yamanba wa

Zenbu yokose ( ; zen bu , ,

; yokose yokosu , ).

to ii (), sikatanaku

(: ; sikata ) gyuuhou ga hidara wo zenbu

nageteyarimasita. . Hidara wo zenbu nomikomu to

yamanba wa

Usi wo yokose ( ).

to iinagara () usi wo

tumamiagete (; tumamu , + ageru ),

nomikondesimaimasita. Hidara to usi wo

( ) tairageta yamanba wa ( = ; tairageru)

gyuuhou ni ()

Onaka ga () pekopeko da ( ).

Kondo wa (, ) omae wo kutteyaru ( ).

to iimasita.

Gyuuhou wa yamanba ni

kuwaretakunai node ( ; kuwareru

www.franklang.ru

89

//; kuwaretai ), kou iimasita ( ).

Toi tokoro kara (

) usi wo turetekita node ( ; tureru ), karada wa () doro

() mamire (, ; mamireru; mamire ).

Sonomama ( , ) kuwareru no wa (

) iya da (, ).

Soko no mizuumi de ( ) karada wo arattekuru kara (

/, /; arau ), mattekure (, ;

matu).

Gyuuhou wa tani no hou e (

) arukihajimete ( ), nigedasimasita (, ).

Yamanba

wa sibaraku (, ) matteimasita ga (, ) damasareta to

( ; damasu ) wakatte () gyuuhou wo oikakemasita (

, ; oikakeru ).

Gyuuhou wa yabu no

naka ni ( ) mi wo kakusite (/ ; kakusu), iki wo ()

korositeimasita ga (: , ; korosu ), yamanba ni

mitukattesimaimasita ( , ; mitukaru ,

).

Mata nigedasimasita ga ( , ), donnani hayaku (

) hasitte mo yamanba ga ( ; hasiru ) tikaduitekite

(; tikaduku , ; tikai ), osorosii koe de

( )

Ooi, ooi, mate ().

to sakebimasu (; sakebu , , ).

Gyuuhou wa hasitteiru (,

) uti ni (, ), ikken no ie wo mitukemasita (

; ken ).

Sono ie ni haitte (), yaneura ni

( ; yane ; ura , , )

noboru to ( ), gyuuhou wa iki wo korosite ( ) soko ni mi wo

kakusimasita ( ).

www.franklang.ru

90

Yamanba wa ie ni haittekite (),

Ora ( / /), ie ni

modottekitesimatta ( // ; modoru).

to itte (), irori no tokoro ni ( :

) suwarimasita (; suwaru).

Yaneura ni kakureteita gyuuhou wa (:

) sore wo kiite ( ) totemo kowakunatte (

: ; naru ) furueagarimasita (; furueru

, ; agaru //

). Hidara to usi wo tabeta yamanba wa

()

Gyuuhou wo kuenakute ( ) zannen da na

( / /).

to omotte ()

Moti wo ( ) yaku ka (

) sonomama ( / /) neyou ka ( ; neru) = (

? , , ?).

to iimasita. Gyuuhou wa tiisana koe de ( =

)

Moti, moti.

to sasayakimasita (; sasayaku).

Hi no kamisama

ga ( ; kami ) moti, moti to ittekureta kara ( ), moti

wo yakou (-).

to yamanba wa iimasita.

Irori ni moti wo oite (; oku / /),

sibaraku site ( ) yamanba wa netesimaimasita ().

Yaneura ni ita gyuuhou wa onaka ga pekopeko (

: ), soko ni atta ( ) bou wo totte

( ; toru), sizuka ni () moti wo sasite ( = ; sasu), moti

agemasita ().

www.franklang.ru

91

Gyuuhou ga moti wo tabeteiru (// ) oto wo kiite ( ), yamanba wa me ga

samemasita ( , ; sameru ; ; me ).

Karikari (-) kamu () no wa ()

nan darou ( ). Nezumi ka na ( ). Nezumi

wa kowai ( ).

to yamanba ga itte, awatete

(, ; awateru) kakureru (// //) basyo wo ()

sagasimasita ().

Kama no

naka ni kakurereba ( ), nezumi wa kajirenai kara (

; kajiru), daijyoubu da (, ).

to yamanba ga itte, kama

no naka ni haitte (, ), futa wo simemasita ( ; simeru).

Yaneura ni ita gyuuhou wa kossori (, ) oritekite (), ookiku

omoi isi wo hirotte ( ; hirou), futa no ue ni okimasita

( ). Sosite (), kama no

sita ni hi wo tukemasita ( = ; tukeru).

Kama no naka ga

atukunari ( ), yamanba wa mou gaman dekizuni ( ; dekiru

; -zuni ) tikara wo () furisibotte ( =

, ; siboru ), futa wo akemasita ( ; aku).

Yamanba wa

Atututu, atui ()

to sakebigoe wo ageru to ( , ), mimi made ( ) saketa

(: ) ookina kuti kara ( ) sakki (

) tabeta hidara to usi ga tobidasimasita ( ).

Karadajyuu ( ; jyuu

, ...) yakedo wo sita ( = ; yakedo ;

do ) yamanba wa awatete nigedasimasita (, ).

www.franklang.ru

92

Sosite (), gyuuhou wa yamanba no onaka kara ( )

detekita usi no senaka ni ( ) hidara wo mata tunde (

), utainagara (; utau , -nagara ),

mura e no yamamiti wo aruiteikimasita ( // ).

www.franklang.ru

93

www.franklang.ru

94

Urasimatarou

Mukasi mukasi (-), aru umibe no mura ni ( ;

umibe ; umi + ben , ) Urasimatarou to iu wakamono ga

(, ) sundeimasita (, ; sumu).

Urasimatarou wa mainiti mainiti ( ) umi de ( ; de

) sakana wo tutte ( ; turu ), sorede ( = ) okaasan

www.franklang.ru

95

to no (// ) kurasi wo tateteimasita (, ; tateru

, ).

Aru hi (), itinitijyuu ( , ; iti ; niti ;

jyuu ; ) sakana wo totteita () noni (), sanbiki ( ) sika

torenakute ( ) ki no omoi ( = ) Urasimatarou ga

ie e kaeru ( ) totyuu ( = : to +

tyuu //), hamabe de ( ) sawaideiru kodomo-tati wo ( ;

sawagu) mikakemasita (; mikakeru).

Sono kodomo-tati wa nani wo siteiru no ka (

) to omotte (), Urasimatarou wa mi ni ikimasita ( ; miru

; mi ni ).

Kodomo-tati ga kame wo tukamaete ( ) ijimeteimasita (, ;

ijimeru).

Urasimatarou wa kame wo tasukeyou to omotte ( ), kodomo-tati ni

doubutu wo (; ; dou , mono/butu ) ijimete

wa ikenai to ( ) iimasita ga (, ), kodomo-tati wa kerakera

warainagara (; kerakerawarau , ; warau ) kame wo

ijimetudukemasita ( ; tudukeru ).

Urasimatarou wa, kodomo ga kame wo jiyuu ni ( ji ,

yuu ; jiyuu , : , ,

) sinai to wakatte ( : ), kono hi totta sakana wo (

) kodomo ni agete ( ) kawari ni () kame wo

() hanasite moraimasita (, ).

Sosite () Urasimatarou wa kawaisou na kame wo

( ) umi ni nigasiteyarimasita ( : -; nigasu

, ; yaru //

).

Tasukerareta kame wa ( ; tasukeru ,

; tasukerareru , //) umi wo oyoideikinagara (

www.franklang.ru

96

; oyogu + iku ) nandomo ( , )

furikaerimasita (; furikaeru).

Suujitugo

( suu ji ; tugo ), Urasimatarou wa umi de

sakana wo totteiru toki ( ), ookina kame ga kimasita (

). Odoroita Urasimatarou

ni mukatte ( ; mukau), kame wa

Kono aida wa (

: ) uti no ( = ; uti // )

kame wo tasuketekurete (; kureru //

1-) arigatougozaimasu (; arigatou

; gozairu / /).

Orei ni ( ; rei

) ryuuguu ni ( ; ; ryuu ; guu

) oturesimasu node (, ; tureru ; //),

watasi no senaka ni ( ; senaka: + ) onorikudasai

(, ; noru / /; / /).

to iimasita.

Urasimatarou wa kame no koura ni notte ( ) umi no soko e (

) mogutteikimasita (: ; moguru + iku

/ , /).

Kame wa umi no soko wo oyoideiki ( /

/), Urasimatarou wa umi no naka no ( ) kireina sakana to kaisou

( ) wo miteimasita ().

Yatto ryuuguu ni tukimasita ( ).

Soko wa () mitakotomonai (; miru

+ koto + mou , + nai ) utukusii basyo desita (

).

Mitakotomonai utukusii otohimesama ga kite

( ), Kame no kakkou wo site ( ),

www.franklang.ru

97

soto no sekai wo ( ) mi ni ikitakatta n desu (

; iku ; ikitai ).

Sono toki tasuketekurete (/ , / ) arigatougozaimasu

( ). to iimasita.

Otohimesama ga

Urasimatarou wo annai si ( = ; annai: /

/; , + ; annai suru , ), ryuuoosama

ni syoukai si ( : ; ; shoo

- kai ; / /;

), gotisou sitekuremasita ( ; gotisou ,

; ti ; sou/hasi(ru) ; go- ).

Ryuuguu de, Urasimatarou wa

tanosiku kurasiteimasita ( ; tanosii , ; tanosiku ).

Jibun no furusato mo ( ; furusato

) okaasan no koto mo wasurete ( ; wasureru), umi no soko no

ryuuguu de tanosiku siawase ni ( , ; ) sugositeimasita (;

sugosu //).

Yume no youni ( ), sannen tatimasita (

; tatu).

Aru hi (), otohimesama wa ima made (

) itta koto no nai (// ) heya ni ( ) Urasimatarou wo

tureteikimasita (). Sono heya no

mado kara ( ) wa riku no sekai ga miemasita (,

; riku , ).

Urasimatarou wa,

jibun no furusato no kesiki wo mite (, ; ; kei, ke , ;

siki/iro ), kyuu ni (, ; kyuu , , )

okaasan no koto wo omoidasi (; omoidasu; da/su/ , ,

; de/ru/ , ), natukasiku narimasita (

: ; natsukasii //).

Okaasan ni aitakute ( ; au ; aitai

www.franklang.ru

98

), ie e kaeritakunarimasita ( ).

Otohimesama wa sabisiku narimasita ga (,

; sabisii , ), Urasimatarou ga amarini (, )

kaeritasou na node ( ) sikata naku ( ), Urasimatarou

ni tamatebako wo agete ( / /, ) iimasita ().

Komatta toki ( ; komaru

, ) sono tamatebako wo aketekudasai

( , ; akeru).

Keredomo () sore igai wa ( //; igai

) zettai (; zetu/ta(eru) ; tai //; )

akete wa ikemasen ( ).

Urasimatarou wa omiyage wo motte ( ; motu; miyage ; ), kame

no senaka ni nori (, ; senaka: + ),

furusato ni kaerimasita ( ).

Furusato ni tuite (; tuku), Urasimatarou wa ie ni

kaerou to omoimasita ga ( : ), mura wo aruitara (

; aruku /-tara /) nanika fusigi na kanji ga simasita

(- : ; kanji).

Mura no yousu ga ( ,

; yousu; you , / sama

+ su ) nantonaku (-)

kawattamitaide (, ; kawasu ; kawatta

, ), mura no hito mo ( ) siranai hito

( ) bakari desita ( ).

Ie ga aru ( ) hazu de aru (

; hazu ) basyo ni ittemiru to ( : -

), ie wa kage mo ( : ;) katati mo ( )

arimasendesita ( ).

Mura no hito ni kiitara (; kiku) daremo ()

www.franklang.ru

99

Urasimatarou no ie ga doko ni aru no ka ( ) sirimasendesita ( ; siru).

Saigo ni (; ; sai

go/usi(ro) ) mura no itiban ( ; iti ; ban , ; itiban

; ) tosiue no ojiisan ni ( ; tosi // ue ) kiitemiru to

(),

Urasimatarou to iu hito wa ( //

), umi ni itta ( ) mama ( : ) modoranakatta

wakamono no hanasi da to ( ; modoru ) omou

() keredo (), sorewa sanbyakunen ( ) mo mae ( ) no hanasi da

yo ( , ).

to sono ojiisan ga katarimasita ().

Ryuuguu de sugosita sannen ga ( )

hontou wa ( , ) sanbyakunen datta to ( )

Urasimatarou wa wakattekimasita (; wakaru + kuru /

, ,

/).

Sinda okaasan no haka wo ( ; ) sagasitemitara () jibun

no haka mo mitukarimasita ( ).

Mou okaasan ni a