frappe marteau presse monétaire

LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTATLE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT

La Monnaie de Parisde la frappe au marteauà la presse monétaire

La Monnaie de Parisde la frappe au marteauà la presse monétaire

FÉVRIER 2010 - N° 47FÉVRIER 2010 - N° 47

Equinoxe_47_definitif.qxd:Equinoxe_35_PTI.qxd 3/02/10 11:31

2

édito sommaire

LE MAGAZINE DU FONDS SPÉCIAL DES PENSIONS DES OUVRIERS DES ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS DE L’ÉTAT

é uinoxe - février 2010

GÉRARD PERFETTINI,directeur de l’établissement de Bordeaux

Directeur de publication : Gérard Perfettini - Rédacteur en chef : Jean-Pierre Le Bihan - Conception graphique : Tonga/V.Nouaihetas Maquette et illustration : Michel Nolot - Informations FSPOEIE : l’équipe de rédaction du Fonds spécial.

Réalisation : Caisse des Dépôts - © Tous droits de reproduction réservés - Dépôt légal : 1er trim. 2010 - N° ISSN : 1250 - 3983Caisse des Dépôts - FSPOEIE - rue du Vergne - 33059 Bordeaux cedex - Tél. : 05 56 11 41 23 - Impression : Im aye Graphic (53).

enquête de lectorat du magazine Équinoxe, à laquel-le vous avez été nombreux à participer, atteste de

votre profond attachement à cette publication et, par-delà,à votre caisse de retraite. 95 % d’entre vous sont satis-faits du magazine, du fond, de la forme, des images et descommentaires apportés. Au nom du comité de rédaction, jevous remercie chaleureusement pour la confiance quevous nous témoignez.

Cette enquête vous a également permis d’exprimer votreattente pour toutes les informations pratiques relatives àvotre pension. Nous continuerons dans cette voie avecencore plus de lisibilité et de clarté, pour vous aider demanière concrète dans vos démarches auprès de votrecaisse et vous accompagner dans votre vie quotidienne.

Ainsi dans ce numéro 47 d’Équinoxe, “Le fil d’infos” décryp-tera les mots techniques et rarement explicites utilisés dansl’univers de la retraite. Des informations concrètes, concer-nant la pension de réversion et la majoration pour enfant,vous seront par ailleurs présentées. Enfin, vous ferez égale-ment plus ample connaissance avec votre caisse et la répar-tition géographique de ses retraités.

La rubrique “Reportage” vous permettra de rencontrerune entreprise qui, au cours des siècles, a conçu et fabri-qué monnaies et médailles. Tour d’horizon d’une usine enpleine mutation…

“Fenêtre sur” vous donnera des idées pour aménagervotre habitation et la rendre encore plus adaptée à vosbesoins. Et si des envies d’évasion vous gagnent, n’hési-tez pas à feuilleter les pages “Découvertes” puis à parcou-rir le guide Vacancez-vous ! disponible sur Internet entapant dans la barre d’adresse de votre navigateur :www.fspoeie.retraites.fr.

Je vous souhaite une bonne lecture de votre magazine etvous présente mes vœux les meilleurs pour 2010.

L‘

PAGES 3 À 4

PAGE 5

Fenêtre surAménager sa maison pour continuer à y vivre et éviter un départ en retraite ? Une idée de plus en plus répandue. Zoom sur les moyens de rendre son habitation plus ergonomique et plus facile à vivre.

Le fil d’infos

PAGES 6 À 9

PAGES 10 À 13

• Rapport d’activité 2008 : portrait et cartographiedes pensionnés du FSPOEIE.

• Courriel, numéro de téléphone, adresse… Tous les moyens pour contacter votre caisse de retraite.

• Un glossaire de l’univers des retraites.• Les dates de virement de votre pension

de retraites.• Retour sur les conditions à remplir pour obtenir

la majoration pour enfant et ses spécificités.• La pension de réversion : la marche à suivre

en cas de décès.

DécouverteDécouvrez le programme 2010

de vos vacances : croisières, excursions,

circuits… Des séjours pour tous les goûts!

PAGES 13 À 15

ReportageLes médailles frappées à la Monnaie de Pariscouvrent de nombreux événements, comme la création de la médaille du baccalauréat. Visited’une des plus anciennes institutions de France,mais aussi de la dernière usine au cœur de Paris.

À savoirLe label “Bien vieillir - Vivre ensemble” :améliorer la place et la vie des aînés dans la cité… Voilà un programme ambitieux !


3

Fenêtre sur

out, finalement, est une simple ques-tion de bon sens. Quand nos parentsvieillissent, qu’ils sont moins soupleset davantage susceptibles de chuter,

la solution est d’éliminer tout ce qui peutconstituer un obstacle à leurs déplacements etgestes quotidiens. Avant même d’entreprendredes travaux d’adaptation, quelques mesuresélémentaires sont à envisager. Pour commen-cer : fixer les fils électriques et les rallongestéléphoniques au mur ou dans des range-fils,fixer les tapis de sol, remplacer les vieillesampoules à faible puissance par des ampoulesentre 70 et 100 W afin d’améliorer l’éclairageintérieur… Ne pas hésiter à ajouter une oudeux lampes, si nécessaire.En outre, il faudra veiller à ce qu’il y ait lemoins possible d’objets au sol afin de faciliterles déplacements, et à ce que soient rangés àportée de main les ustensiles et les articles lesplus couramment utilisés (journaux, livres,télécommandes…). Par ailleurs, une évidence s’impose : dans lamesure du possible, il faut transférer au rez-de-chaussée la chambre souvent située à l’étage.

À l’exemple de Sylvie qui, en Bretagne, a procé-dé à ce transfert pour sa mère de 71 ans : “Je suisauxiliaire de vie, c’est dire si je connais les pro-blèmes rencontrés par les personnes âgées à leurdomicile !, explique-t-elle. Aussi, dès que cela s’estimposé, nous avons condamné la chambre à l’étagepour l’installer en bas du pavillon : plus d’escalier àmonter et à descendre soir et matin. De surcroît,nous avons remplacé l’armoire classique à portesbattantes par un grand placard fermé par unrideau. On s’attend à ce que ma mère se déplacebientôt en fauteuil, il lui sera ainsi plus facile deprendre ses vêtements.”

• D’autres solutions pour faciliter l’accès à l’étage

On peut aussi opter pour un monte-escalier, àplusieurs conditions : le mur doit pouvoir sup-porter le poids du rail, le siège être adaptable àla personne et le système être muni d’une com-mande de sécurité. Son prix reste toutefoisélevé (il en coûte souvent plus de 4000 €).Dans le cas de la belle-mère de Louis, àBordeaux, la configuration de la maison ne per-mettait pas une telle installation pour accéder à

Repères● Contacts utiles :

- Centres locaux d’informationet de coordination (Clic) :http://clic-info.personnes-agees.gouv.fr

- Mouvement Pact-Arim pourl’amélioration de l’habitat, tél. : 01 42 81 97 70, www.pact-arim.org

- Agence nationale de l’habitat (Anah), tél. : 0 826 80 39 39 (0,15 €TTC/min), www.anah.fr, ou sur www.lesopah.fr, site desprogrammes d’amélioration de l’habitat, rubrique“Thématiques”, thème“Adaptation du logement”,guide Vieillir chez soi.

- Fédération nationale habitat et développement, tél. : 01 45 26 69 66,www.habitat-developpement.tm.fr

Pour trouver un ergothérapeute : pagesjaunes, à la rubrique“ergothérapeute”, ou sur des sites d’ergothérapeuteslibéraux : www.ergolib.orgou www.anfe.fr.

Où trouver des financements?

Auprès des caisses de retraite, des mutuelles, les conseils généraux – dans le cadre de l’allocationpersonnalisée d’autonomie(Apa) –, les centres des impôts (certains crédits d’impôt peuvent êtreaccordés po ur des travauxd’adaptation du logement).

Sujet réalisé par :Patrick COUDREAU

T

Nos parents prennent de l’âge, se fragilisent, mais ne veulentcependant pas entendre parler de placement en maison de retraite ?Qu’à cela ne tienne ! En faisant procéder à quelques travaux dans leurhabitation, nous allons les aider à rester chez eux.

Un appartement plus sûr pour nos vieux parents

Illus

trat

ion

: Mic

hel N

olot


●

ÉRIC MALEVERGNE

Chargé de mission à la Fédération des Pact*

La parole à…

>>>

> Combiend’interventionsréalisez-vous chaqueannée auprès des personnes âgées ?En 2008, autour

de trente-quatre mille.

Nous intervenons

à la demande

de la famille ou des

personnes elles-mêmes.

Nous les aidons

à franchir le pas,

ce qui n’est pas facile,

car cela touche

au logement, à l’espace

de la vie intime…

> Qu’apportent des travauxd’adaptation du logement ?Un sentiment

de sécurité accru.

Une barre d’appui ici,

une main courante là

permettent d’éviter

la chute, donc

l’hospitalisation.

De plus, aider

une personne âgée

à gagner plus

facilement l’extérieur

de son logement

l’incite à sortir de chez

elle, donc à maintenir

le lien social. Je précise

que si les Pact aident

les personnes âgées

à être moins fragiles

physiquement,

c’est vrai aussi

sur le plan financier.

Nous ne faisons pas

de devis, nous

conseillons simplement

nos interlocuteurs

sur les travaux

à entreprendre.

Et, bien sûr, nous

les accompagnons

dans leurs démarches.

4é uinoxe - février 2010

“Un sentiment de sécurité accru”

la chambre. Ne pouvant pas passer par l’inté-rieur, il a donc opté pour l’extérieur : il a faitarrimer une sorte d’ascenseur sur le flanc dubâtiment, une plate-forme commandée électro-niquement et actionnée par un système à cré-maillère : “La personne s’assoit sur le siège situé surla plate-forme et n’a plus qu’à se laisser hisser. C’estcher – plus de 10000 € – mais très efficace. Etpuis, lorsque la mère de ma femme ne sera plus là,nous utiliserons le système pour ranger de vieuxmeubles dans la chambre qui servira de grenier.”

• Un diagnostic adapté à chaque zone de la maison

Le passage en revue des différentes pièces del’appartement ou du pavillon permet de recen-ser les obstacles et les problèmes. Ainsi, dans lachambre, on peut rehausser le lit à l’aide decales pour faciliter le coucher et le lever. Il exis-te des systèmes de barres d’appui qui, coincéesentre le sommier et le matelas, aident la per-sonne âgée à se hisser. Sur le même principe,des cales sont prévues pour mettre au bonniveau le fauteuil ou le canapé du salon.La question de la hauteur concerne égalementla cuisine, notamment pour le four, qui doitêtre placé à 80 cm au maximum au-dessus duplan de travail ; ou encore pour les placards oùsont rangés les principaux ustensiles, dont ladernière étagère ne doit pas être à plus de 1 mau-dessus de ce même plan. Si vos parents ontles mains déformées par des rhumatismes,sachez qu’il existe des boutons spéciaux pourles robinets d’eau et de gaz.Lieu de tous les dangers : la salle de bains.Faire installer des barres d’appui (commed’ailleurs dans les toilettes) et des tapis antidé-rapants s’impose. On peut poser une plancheen plastique dur en travers de la baignoire pourque la personne puisse s’asseoir avant de l’en-

jamber. Mais l’idéal est, sans doute, de suppri-mer la baignoire au profit d’une douche, bienplus accessible. C’est la solution adoptée parYves, dans la région parisienne : “Ma femmesouffre de la maladie d’Alzheimer et a du mal àappréhender l’espace, explique-t-il. J’ai remplacéla baignoire par une douche à l’italienne, c’est-à-dire aménagée à même le sol, concave, l’eau s’écou-lant par le centre. Il y a un bloc maçonné surlequel on peut s’appuyer ou s’asseoir. Il n’y a nimarche ni porte pour que l’espace soit ouvert et,ainsi, prévenir toute claustrophobie. L’auxiliaire devie et une ergothérapeute m’ont conseillé cette ins-tallation, et j’avoue que cela m’aide énormément àdispenser des soins à mon épouse.”Tous les aménagements utiles sont réalisés ?Reste à prévoir, si ce n’est déjà fait, une téléa-larme ou téléassistance. En cas de besoin, ilsuffit à la personne âgée d’appuyer sur le bou-ton du petit boîtier qu’elle porte au poignet ouen pendentif pour entrer en contact avec unecentrale d’assistance. Celle-ci se charge alorsd’alerter la famille ou les secours. De nom-breuses communes proposent un systèmed’abonnement, il suffit de se renseigner auprèsde la mairie. On le voit, il existe beaucoup demoyens, souvent simples, pour retarder l’en-trée en maison de retraite…

> Les personnes âgées, dans une grande majorité, souhaitent continuer à vivre à leur domicile. 85 % des Français de plus de 75 anshabitent chez eux ou dans leur famille (Source : Caisse nationale d’assurance

vieillesse et étude Sofres, avril 2007).

> Les problèmes quotidiens qui se posent à elles sont nombreux : un Français de plus de 65 ans sur deux vit dans un logement qui comporte au moins un escalier. Et pas moins de 72 % des chutes dont sont victimes les personnes âgées, principalement lors d’actionsbanales comme se déplacer, se produisent chez elles.

CHIFFRES CLÉS

* Le Mouvement Pact-Arim est un réseau associatif au service des personnes et des familles, pour l'amélioration de l'habitat et du cadre de vie.


À savoirSujet réalisé par :

Patrick COUDREAU

Repères

● Le label “Bien vieillir -vivre ensemble”s’attache aussi bien à des problématiquesliées à la qualité de vie des personnesâgées (alimentation, activités physiques et sportives, bon usagedes médicaments), qu’à la promotion de la solidarité entre générations et au développement de la recherche et de l’innovation dans le domaine du “bien vieillir”.

● Cette démarchepossède une dimensioninternationale. Des villesde tous les pays se sontdéjà engagées dans des programmessimilaires, à l’initiative de l’Organisation mondialede la santé (OMS).

● Le label “Bien vieillir -vivre ensemble” a été conçu à partir de la méthodologie et de l’expérience des “Villes amies des aînés” (Age FriendlyCities) de l’OMS,notamment avec sondépartement “Vieillissementet cycle de vie”.

● L’associationpartenaire “Vieillir en France” recense déjàrégulièrement, depuis2005, les projetsoriginaux et les bonnespratiques mis en place par certaines communes.

● Chaque ville désigneraun élu comme référent du programme mis en place et commecoordinateur des différentsservices municipaux, duprogramme mis en place.

Phot

o: P

hovo

ir Se

nior

s 2

Accompagner le vieillissement,un défi à relever !

ici à 2030, trois personnes sur cinqvivront dans les villes. Parmi elles,28 % auront 65 ans ou un peu plus,l’âge auquel, selon le dernier por-

trait social publié par l’Insee*, les Français sesentent le plus heureux. Encore faut-il être enbonne santé et ne pas avoir de soucis pécu-niaires insurmontables, certes, mais ce quicompte aussi, c’est la qualité de vie que l’ontrouve là où on habite.C’est pourquoi la ministre de la Santé et desSports Roselyne Bachelot et la secrétaire d’É-tat chargée des Aînés Nora Berra, récemmentinstallée au sein du gouvernement, ont donnéle feu vert, l’été dernier, au label “Bien vieillir -vivre ensemble”, lequel s’inscrit dans le plannational du même nom. À leurs côtés, l’asso-ciation des maires de France (AMF) et l’asso-ciation “Vieillir en France”.“Cette initiative, a expliqué Nora Berra, partici-pe de notre volonté d’anticiper les évolutions dedemain afin d’assurer à la population la meilleu-re qualité de vie possible dans les villes et inciter lespersonnes âgées à adopter des attitudes positivespour un vieillissement actif et en bonne santé. L’undes objectifs majeurs est de préserver le lien socialen luttant contre la solitude et l’isolement.”

Toutes les communes de France sont invitéesà concocter un plan d’action privilégiant desinitiatives fortes dans les domaines essentielsque sont les transports, l’habitat, l’urbanisme,le logement, les prestations de services et lerenforcement du lien social. À l’heure où nousimprimons ces lignes, elles ont déposé leurdossier de candidature, mais tout reste à jouer.Leur plan doit s’échelonner sur cinq ans et ilsera suivi de près par le ministère de la Santéet le secrétariat d’État aux Aînés. Le label“Bien vieillir – vivre ensemble” se méritera !En accompagnant les aînés dans la réussite deleur parcours de vieillissement, elles finance-ront et réaliseront des aménagements, desprojets, des initiatives qui profiteront dumême coup, par exemple, aux personnes àmobilité réduite et, plus généralement, à l’en-semble de la population. Car finalement, faci-liter la vie des seniors et des plus âgés d’entrenous, c’est rajeunir la cité tout entière !

* France, portrait social, Éditions Insee, 273 pages,16,50 €.

D

5

Améliorer la place et la vie des aînés dans la cité : un programme ambitieuxauquel sont invitées les villes de France. À la clé, le label “Bien vieillir -vivre ensemble” qui récompensera les actions les plus significatives.

’


Service régalien et pragmatisme commercial…

Établissement public à caractère industriel et commercial (Épic) depuis le1er janvier 2007, la Monnaie de Paris est à la fois un service publicrégalien, une industrie, une image de marque, un musée et un espace decréation artistique. Production des pièces de monnaie courante de laRépublique française et d’autres États, lutte contre la contrefaçon deseuros, production des poinçons de garantie pour l’État, production desmonnaies de collection et des médailles, des décorations civiles etmilitaires, création de bronzes d’art et de bijoux, conservation etexposition des collections du musée de la Monnaie ou d’artcontemporain… Autant d’activités auxquelles s’ajoutent les éditionsparticulières de médailles et cadeaux d’entreprises personnalisés, ainsique la mise à disposition privative de salles de la Monnaie de Paris.

Ci-dessus/ Jean-Yves Thébault, maîtregraveur, à côté du Balancierd’Austerlitz réalisé avec le bronze de canons pris aux Russes à Austerlitz le 2 octobre 1803.

é uinoxe - février 2010 6

Reportage : Muriel JAOUEN, Jean-Pierre LE BIHAN - Photos : Pascal SAURA


est la dernière industrie de lacapitale. Cette singularité, lesateliers de la Monnaie de Paris

la cultive avec un certain orgueil. Et untantinet de gourmandise. Après tout,prendre son poste tous les matins dans lesmurs d’un bâtiment classé du XVIIIe siècle,en bord de Seine, face au Louvre, voilà quin’est pas donné à tout le monde! Magnifique d’équilibre architectural,l’Hôtel de la Monnaie domine le quai deConti, en plein cœur de Paris. Derrière lafaçade néoclassique, 1 500 hectares desalons, de couloirs, de cours, de bureaux…et d’ateliers. Ateliers de gravure, de frappe,fonderie d’art, atelier de bijouterie, oùs’exercent des expertises aussi rares quepointues : découpe, cordonnage, recuit,cuivrage, brillantage, tri, comptage, frappe, assemblage…

•Un parfum d’histoireSi la monnaie courante est, depuis 1973,exclusivement produite à Pessac, les créa-tions artistiques de la Monnaie de Pariscontinuent d’être manufacturées ici :monnaie de collection, médailles, décora-tions, bijoux… Des dizaines de milliersd’objets confiés au savoir-faire des gra-veurs, ciseleurs, fondeurs et émailleurs del’établissement.C’est l’élite des ouvriers d’art que l’onrecrute ici. Tous ou presque ont été for-més aux prestigieuses écoles Boulle etEstienne, puis se sont rôdés plusieursannées dans le privé avant de passer leconcours et être à nouveau formés durantdeux ans aux savoir-faire et codes spéci-fiques de la maison. Les fonctionnaires,les fonctionnaires techniques, les ouvriersde l’État et les contractuels qui composentle corps social du quai de Conti relèventde la convention collective BJO (Bijoute-rie, Joaillerie, Orfèvrerie…).Est-ce le cadre prestigieux qui les abrite, le poids de l’histoire et de la culture qui les habite, la nature des objetsqui s’y créent, cette odeur un peu désuètequi y flotte, ou bien la passion des ouvrierslorsqu’ils parlent de leur métier…? Les ate-liers du quai de Conti transpirent en toutcas une atmosphère singulière, où service

C

reportage

Ci-contre/ D’un côté du tour à réduire,

le palpeur parcourt la surfacede la maquette. De l’autre, la

fraise taille l’acier enreproduisant à l’échelle

voulu les informationsdonnées par le palpeur.

7

Derrière la façade classée du quai de Conti, les ateliers de l’Hôtel de la Monnaie

abritent un artisanat de haute précision. Monnaie de collection, médailles,décorations, bijoux et fontes d’art

témoignent d’un savoir-faire unique et fièrement revendiqué.

Derrière la façade classée du quai de Conti, les ateliers de l’Hôtel de la Monnaie

abritent un artisanat de haute précision. Monnaie de collection, médailles,décorations, bijoux et fontes d’art

témoignent d’un savoir-faire unique et fièrement revendiqué.

Monnaie de ParisMonnaie de ParisL’art et la matière

’L’art et la matière

Apparue vers 1895, a tour à réduire change la donneen permettant de graver l’outillage de façon

mécanique. Une fois l’outillage gravé, il est prêt pourl’estampage ou la frappe. Autrefois frappées au

marteau puis au balancier, les pièces ou médailles passent aujourd’hui sous presse.

Apparue vers 1895, la tour à réduire change la donneen permettant de graver l’outillage de façon

mécanique. Une fois l’outillage gravé, il est prêt pourl’estampage ou la frappe. Autrefois frappées au

marteau puis au balancier, les pièces ou médailles passent aujourd’hui sous presse.


8

reportage>>>

de l’État, tradition manufacturière et cultede l’anecdote composent parfaitementavec les technologies de pointe.

• Entre tradition et technologie de pointe

L’atelier de gravure s’étire tout en lon-gueur, flanqué d’établis, de boiseries et devitrines. Aujourd’hui, ils sont huit gra-veurs, tous polyvalents, à y travailler.Parmi les trésors abrités quai de Conti,une collection unique de sept mille outilsde frappe, dont le plus ancien date de1496! “La restauration est l’une de nos mis-sions. Beaucoup de ces outils fonctionnent.À l’occasion du bicentenaire du premierEmpire, nous avons édité une médaille presséepar des outils de l’époque”, raconte Jean-Yves Thébault, maître graveur. À côté desmédailles centenaires exposées, des objetsaux lignes ultracontemporaines, à l’imaged’un bronze représentant la tour Phare duquartier de la Défense, édité pour lecompte d’un consortium immobilier àquelques exemplaires dont un remis auprésident de la République. Campé devant son ordinateur, le graveurYves Sampo manie l’image de synthèsecomme s’il en était l’inventeur. Sa mission :définir le relief des objets. Deux à troisjours de travail pour une médaille. À par-tir d’une maquette en relief, une emprein-te de plâtre est moulée, peaufinée, figno-lée jusqu’à l’infime détail. Puis, l’atelier desrésines prend le relais, pour donner nais-


2 31

sance à une représentation agrandie de ceque sera l’objet final. Direction le tour àréduire, machine inventée à la fin duXIXe siècle pour graver les blocs d’acier quiservent à frapper la médaille. Commentcela fonctionne-t-il? Sur le modèle du pan-tographe. Le gabarit en résine tourne, une

pointe parcourt lentement toute lamaquette afin d’en lire les reliefs et detransmettre l’information, via un brasmécanique, à une fraise qui va tailler l’ou-tillage d’acier.

• Ultraprécision et puissanceMais gare à ne pas effleurer ces machinesde haute précision, conçues et produitespar la Monnaie de Paris! Autour d’elles, latempérature est maintenue à degréconstant et l’on traque la moindre sourcede vibration. “Les mécanismes travaillant aumicron près, il est impossible de les arrêter unefois lancés”, explique Hubert Larivière, res-ponsable de l’atelier de gravure. Il fautprès de cent heures pour usiner certainsoutils. La nuit, les fraiseuses poursuiventdonc leur infatigable ronronnement,comme pour ajouter un supplémentd’âme aux ateliers du quai de Conti. Une fois usiné, le bloc de frappe rejoint lapresse. Un seul coup de frappe pour lamonnaie courante, plusieurs pour lesmédailles, avec une pression qui peutdépasser les 400 tonnes. Sous les machinesinsonorisées un bloc de béton de 10mètres de hauteur absorbe le choc.

6

C’est l’endroit où sontpris en charge les objetsd’art, les médailles ou les pièces qui

ne peuvent pas passersous presse. Un antrebaroque, habitéd’impressionnantesmachines, chauffé par les coulées de métalen fusion et où surgitl’imagerie d’une activitédont on ne soupçonnaitpas la survivance en plein cœur de Paris.Une fois l’objet coulé,

il est nettoyé de ses aspérités,éventuelles bulles d’air,et plans de joint.Ciselure, polissage,finition et patine vontdonner à la création sa facture unique, qui sera vendue en boutique ou remise à son commanditaire.


D’une carrière en grande partie menéedans les cabinets ministériels, Christophe Beaux a gardé le verbe et la gestuelle. Affable et posé, cet anciend’HEC et de l’ENA dirige, à 43 ans, la très prestigieuse Monnaie de Paris. Nommé président-directeur général en 2007, il trouve un établissementfragilisé : personnel en sureffectif,bâtiments mal utilisés, offre atomisée,absence de stratégie. Il faut inventer une politique, insuffler une dynamiqued’entreprise, gagner en productivité,réorganiser les activités, recentrer l’offre.Et redonner vie et perspectives au site du quai de Conti. “L’Hôtel de la Monnaieest un écrin refermé sur soi. Je veuxl’inscrire dans la vie de la cité, permettreaux Parisiens de s’approprier cet espacechargé d’histoire et de culture, ouvrir les cours et les ateliers en montrant les savoir faire”, explique le PDG. Des boutiques, un jardin, des restaurants,une offre culturelle renforcée… C’est une petite révolution de palais quise prépare d’ici à 2012 au cœur de Paris.

9

reportage

1/ L’horloge extérieure de l’Hôtel de la Monnaie.

2/ La presse monétaire a frappé deux fois le flan vierge :le baccalauréat a désormais sa médaille.

3/ La salle portant le nom du sculpteur et médailleurGuillaume Dupré (1574-1647). L’huile sur toile ornant le

plafond représente Le Temple de l’Exposition universellede 1889 (œuvre de Jean-Joseph Weerts).

4/ Définir le relief des objets se fait aujourd’hui en image de synthèse sur ordinateur.

5/ Un graveur en action dans son atelier.

6/ La cour d’Honneur, côté sud.

Christophe Beaux, l’architecte de la modernisation

4 5

Quelques pièces et médailles ont l’insigneprivilège de relever de l’atelier des frappesspéciales. C’est là que sont frappées lespièces de monnaie de collection, ou cer-taines médailles comme la médaille dubaccalauréat, créée l’année dernière. Enun an, quelque cinq mille bacheliers ontcommandé leur disque d’argent. “Je peuxen frapper environ 750 par jour dans la ver-sion argentée. Un millier pour les médaillesen alliage non précieux”, explique l’estam-peur Stéphane Foisseau, qui dépose méti-culeusement chaque flan immaculé dansla presse, avant de lui assener deux pres-sions successives de 250 tonnes. La médaille peut ensuite être livrée à sonultime étape de finition : la personnalisa-tion. C’est l’affaire de Christian Brindeau,à la gravure laser. Même obsession de lapropreté, même précision du geste : poséedans un sas de métal et de plexiglas, lamédaille est balayée par un pinceau delaser. Elle en ressortira avec le nom dubachelier. Et l’estampille de la Monnaie deParis, gage d’un amour de la bel ouvrage.


semble des trimestres travaillés

dans le régime de la fonction

publique et dans les autres

régimes, ainsi que les bonifica-

tions et validations légales,

dont le rachat des années

d’études.

• Durée de service : il s’agit des

trimestres acquis dans la fonc-

tion publique, en qualité de

titulaire ou de stagiaire, auxquels

s’ajoutent les bonifications

éventuelles retenues dans le cal-

cul de la pension, ainsi que les

services d’auxiliaire validés.

• Échéance : date à laquelle le

débiteur doit exécuter son obli-

gation. En matière d'assuran-

ce vieillesse, il s'agit de la men-

sualité de paiement.

• Exonération : dispense totale

ou partielle d'une charge ou

d'une obligation.

• Liquidation : opération qui

consiste à déterminer le droit

à un avantage et à le calculer.

• Montant brut : montant d'un

revenu avant prélèvement des

cotisations.

• Précompte : retenue effectuée

sur le revenu ou la prestation

avant paiement.

• Prestations : terme générique

qui désigne les pensions ou

allocations acquises auprès de

différents régimes de retraite.

•Recouvrement : procédure

destinée à récupérer des

sommes dues.

• Régime de base : premier

niveau de retraite obligatoire.

Tous les actifs sont affiliés à

un régime de retraite légal

appelé régime de base. Il y a

quatre grandes catégories : le

régime général de la Sécurité

sociale, les régimes spéciaux (la

CNRACL, l’État…), les régimes

autonomes de non-salariés et

les régimes agricoles.

• Régime complémentaire :deuxième niveau de retraite obli-

gatoire, complétant le régime

de base (exemples des régimes

Les plus gros employeurs

demeurent les établissements

rattachés au ministère de la

Défense nationale avec 78 %

des effectifs, soit très exacte-

ment 38471actifs sur un total de

49578ouvriers de l’État cotisant

à votre caisse de retraite. Vien-

nent ensuite les établissements

rattachés au ministère de l’Équi-

pement, du Logement et du

Transport avec 8545actifs (17%

des cotisants), puis le ministère

de l’Intérieur avec 1 172 per-

sonnes en activité, celui de l’Éco-

nomie et des Finances avec

1117 actifs, les autres ministères

comptant 273 ouvriers.

La population active est essen-

tiellement présente sur le sol

métropolitain, tandis que

622 ouvriers résident dans les

DOM-TOM et 25 actifs exercent

à Djibouti, au Maroc, au Séné-

gal et en Tunisie.

Au 31 décembre 2008, vous

étiez 105 279 pensionnés des

établissements industriels de

l’État. 90 455 d’entre vous,

représentant une proportion

élevée de pensionnés – 86 % –

ont exercé leur activité dans des

établissements rattachés au

ministère de la Défense : direc-

tion des constructions navales,

ateliers industriels de l’aéronau-

tique, centres d’essais…

Rapport d’activité 2008Où avez-vous élu domicile ?La région Bretagne avec plus de

15000 pensionnés et la région

Paca, plus de 17 000 pension-

nés, demeurent de très loin les

deux principales régions rési-

dentielles lorsque l’heure de la

retraite a sonné, les plus gros

établissements du ministère de

la Défense étant aussi implan-

tés dans ces deux régions.

Vivre hors de France fait aussi

partie de vos choix puisque 1175

d’entre vous ont décidé de rési-

der hors de nos frontières dans

les 36 pays du monde où vivent

des pensionnés du FSPOEIE.

505 d’entre vous habitent en

Algérie, 317 au Maroc, 133 en

Tunisie, 58 en Espagne, 26 en

Israël, 17 en Belgique. Ainsi Équi-noxe parcourt les cinq conti-

nents pour venir jusque chez

Malgré un souci constant de clar-té, nos écrits comportent par-fois des termes relevant de lagestion des retraites. Voici unglossaire des termes les pluscouramment utilisés dans noscourriers ou éditions… • Année civile : année du

1er janvier au 31 décembre.

• Annuité : dans le décompte

des pensions, équivalent d’une

année de service ou de bonifi-

cation (quatre trimestres).

• Ayant cause ou ayant droit :personne qui tient son droit du

fait de ses liens avec un assuré.

• Date d’effet : date à compter

de laquelle le droit à une pres-

tation est effectif.

• Droits dérivés : avantages attri-

bués aux ayants cause

(conjoints, enfants d’un agent

décédé, etc.).

• Durée d’assurance tousrégimes : elle totalise l’en-

Glossaire>>

Dans quel établissementavez-vous travaillé ?

vous au Canada, au VietNam, en

Israël, aux États-Unis, au Brésil,

en Slovénie, en Inde…

Plus d’information dans le

Rapport d’activité 2008 sur

www.fspoeie.fr.

* Quand ma pension sera-t-elle revalorisée?

Depuis 2009, la revalorisationde votre pension a lieu au1er avril et non plus au1er janvier. Vous recevrez votrebulletin de paiement après leversement de votre pensiond’avril. L’attestation fiscalecontinuera d’être présente audos de ce bulletin de paiement.

Arrco pour tous les salariés,

Agirc pour les salariés cadres,

Ircantec pour les agents non-

titulaires de l’État et des collec-

tivités publiques…).

• Revalorisation* : réajustement

des pensions, rentes, salaires ou

cotisations en fonction de l'évo-

lution des salaires ou des prix.

• Trop-perçu : somme perçue en

trop.

Retrouvez d’autres définitions surle site www.info-retraite.fr ou surwww.legislation.cnav.fr.

10

le fil d’infos / Toute l’actualité de v



l

11

le fil d’infosvotre retraite /

Dates de virements des retraites FSPOEIE

Par courrielRendez-vous sur notre site Internet , profil “Retraité”, rubrique “contactez-nous”.Un formulaire de contact est à votre disposition. Il vous permet de poser vos questions.

Par téléphoneAu moment de votre appel, munissez-vous de votre numéro de dossier de pension (numéro commençantpar un 0 ou un 7, suivi de 6 chiffres et se terminant par une lettre) et de votre numéro de Sécurité sociale.En fonction de votre question, l’un ou l’autre de ces numéros vous sera demandé.

Deux numéros de téléphone sont à votre disposition :• le 05 56 11 40 40, serveur vocal, disponible 7 j/7 et 24 h/24.Il vous permet d’obtenir, directement et sans attendre, la réponse aux questions concernant le montant de la pension, les dates de virements, la majoration pour enfants, les changementsd’adresse et de compte, ainsi que l’émission d’attestations de paiements ;

• le 05 57 57 90 07, ouvert du lundi au vendredi de 9 h 00 à 16 h 00, vous permet d’obtenir un chargé d’accueil. Pour y accéder plus facilement, profitez des heures creuses :

Par courrier (évitez les envois recommandés : ils sont coûteux et rarement utiles)

Caisse des Dépôts, Direction des Retraites, FSPOEIE-PPMP, rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex

1

2

3

>Si votre compte n’est pas crédité le premier jour du mois suivant,merci de vous renseigner d’abordauprès de votre teneur de compte(banques, poste, caisse d’épargne)avant de contacter le FSPOEIE.

Les dates de paieme nt sontdisponibles sur le serveur vocal au

05 56 11 40 40

et sur le site http://cdc.retraites.fr/fspoeie

Attention, la réglementationapplicable par votre caisse de retraite ne permet pas de verser des acomptes ou de virer votre pension avant les dates indiquées ci-contre.

Vous devez prévoir un délaisupplémentaire pour que le montant de votre retraite soit effectivement porté sur votre compte.

Votre pension est versée de manière régulière dans les derniers jours de chaque mois. Reportez-vous au tableau ci-contre pour les datesprévisionnelles des prochains virements.

Banque postaleCaisse nationale d’épargne

Lettre chèque postaleMandat carte international

27-01-2010

24-02-2010

29-03-2010

28-04-2010

27-05-2010

28-06- 2010

Virements internationauxSi vous habitez à l’étranger et que vous souhaitez voir votre pension virée sur votre compte bancaire,envoyez votre demande avec votre numéro de pension, un RIB original et non manuscritcomportant votre nom, le code IBAN et le code BIC de votre banque à l’adresse suivante :

Caisse des Dépôts, Direction des Retraites, FSPOEIE-PPMP, Rue du Vergne, 33059 Bordeaux cedex

>

pour contacter votrecaisse de retraite

Courriel, téléphone ou courrier :faites votre choix!

>

Période Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

9 h-12 h

12 h-16 h

périodes très chargées

périodes assez chargées

périodes peu chargées

1 175

Virementsbancaires

Phot

o: P

hoto

alto

retir

ed c

oupl

es

26-01-2010

23-02-2010

26-03-2010

27-04-2010

26-05-2010

21-06- 2010

1 175Au 31 décembre 2008,c’est le nombre de pensionnés quecomptait le FSPOEIE à l’étranger. Bien queles 105279 pension-nés du fonds soient fortement concentréssur les régions Paca, Bretagne et Ile-de-France, ils sont quelques-unsà avoir choisi de quitter le sol français, notamment pourl’Afrique et le reste de l’Europe.

www.fspoeie.fr


• les enfants recueillis à votre

foyer par vous ou votre conjoint,

à condition d'en avoir la garde

effective et permanente.

Cette majoration est mise en

paiement au plus tôt au sei-

zième anniversaire de votre

troisième enfant. Elle n'est pas

imposable sur le revenu. Elle

peut s'ajouter à une pension

personnelle pour chacun des

parents et également à une

pension de réversion.

Le montant de la majo-ration pour enfants :

• pour trois enfants, il est de

10 % du montant brut de votre

pension;

• pour chaque enfant supplémen-

taire, à partir du quatrième, 5 %

du montant brut de la pension

s'ajoutent aux 10 %.

Le montant de la majoration

pour enfants ajouté à celui de

la pension personnelle ne peut

dépasser 100 % du traitement

d’activité.

Pour percevoir la majo-ration pour enfants :

la mise en paiement ou la révi-

sion de votre majoration ne

sont pas automatiques. Vous

devez présenter une deman-

de auprès du service des pen-

sions du ministère dont vous

releviez, au seizième anniver-

saire de votre troisième enfant

ou de chaque enfant suivant.

Il faut joindre à votre deman-

de la copie intégrale du livret

de famille où figurent les

enfants concernés. À défaut

du livret de famille, une copie

de l’acte de naissance peut

être fournie.

La majoration est attribuée

au jour des seize ans de l'en-

fant et non au début du mois

de l'anniversaire.

La majoration pour enfants

Photo : ©PhotoAlto-Family generations

• l’adresse d’un héritier ou du

notaire chargé de la succes-

sion afin que lui soit envoyé

la déclaration fiscale,

• l’indication stipulant s’il y a

une pension de réversion à

prévoir.

Nous vous rappelons qu’aucu-

ne aide n’est accordée en cas

de décès d’un retraité ou de

sa conjointe.

Dans le cas où une pension deréversion peut être versée,

Formalités en cas de décès

vous recevrez les imprimés

nécessaires soit de la part du

ministère dont relevait le pen-

sionné, soit de la part de la

Caisse des dépôts et consi-

gnations si le pensionné rele-

vait du ministère de la Défense,

du ministère de l'Écologie, de

l'Énergie, du Développement

durable et de la mer, du minis-

tère de l'Intérieur et de la

Monnaie de Paris.

>>

Vous avez élevé au moins trois

enfants pendant neuf ans avant

leur seizième anniversaire ou

avant l'âge de vingt ans s'ils

ont ouvert droit aux presta-

tions familiales… Alors vous

avez peut-être droit à une majo-

ration pour enfants.

Les enfants qui vousdonnent droit à la majo-ration sont :

• vos enfants légitimes, natu-

rels, dont la filiation est éta-

blie, vos enfants adoptifs ;

• les enfants de votre conjoint,

issus d'une précédente union,

ses enfants naturels dont la

filiation est établie, ses enfants

adoptifs ;

• les enfants ayant fait l'objet

d'une délégation de l'autorité

parentale en votre faveur ou

en celle de votre conjoint ;

• les enfants dont vous ou votre

conjoint êtes tuteur, à condition

que vous en ayez la garde effec-

tive et permanente ;

Quels sont les enfants qui donnent droit à majoration ?Quel peut en être le montant et comment le percevoir ?

Vous devez rapidement préve-

nir nos services en envoyant un

acte de décès accompagné d’un

courrier comportant les élé-

ments suivants :

• le numéro de pension de

l’agent décédé ou son

numéro de sécurité sociale,

Photos : @ Phovoir, Pixland

En cas de décès d’un pension-né du Fond spécial des pen-sions des ouvriers des établis-sements industriels de l’État(FSPOEIE)…


le fil d’infos / Toute l’actualité de votre retraite /


and

Évasion Découverte

13

Vacances montagne et sportives? Vacances coquillage et cigale? Le plus difficile sera de choisir parmi les vingt sites de vacances, sélectionnés pour vous,votre famille et vos amis, et qui vous ouvrent grand les portes de la détente et du bien-être pour des vacances placées sous le signe de la bonne humeur. Fermez les yeux, respirez, vous y êtes déjà…

Votre programmation loisirs 2010

Super-Besse

Les Rousses Alsace

Hyères-les-PalmiersLuchon

Superbagnères

Saint-Briac-sur-Mer

Loc-Maria Plouzané

La Baule

Ile de Ré

Arcachon

Paris

Vaison-la-Romaine

Gréoux-les-Bains Menton

Grasse

Balaruc-les-BainsBelgodère

Souraïde

Anglet

Vos séjours et circuitsen France

Nice

Retrouvez ces destinations dans votre catalogue Vacancez-vous !sur www.fspoeie.frPlus d’informations au 05 56 11 40 65


Évasion


Vos destinations à l’étranger

CANADA

OUEST AMÉRICAINMALI

VENISE

VIET NAM

L’ensemble des tarifs proposés sont réservés aux pensionnés du FSPOEIE et à leurs accompagnants. N’hésitez donc pas à partir en famille ou avec vos amis !

Horizons lointains… ou moins

Il est des terres généreuses où lavariété et la force des paysages et larencontre avec d’autres peuplesoffrent une parenthèse culturelle etensoleillée qui justifie de l’amourdes voyages…

TUNISIE

JORDANIE

INDE

Phot

o: ©

Phot

alto

, sen

iors

on

holy

days

Phot

o: ©

Phot

alto

, sen

iors

on

holy

days

Ph

oto

s:

@ P

hovo

ir, P

ixla

nd


15

Clin d’œil…

> Le temps des vacances est un

moment fort dans l’année pour se

ressourcer, se cultiver, faire des

rencontres et parfois tisser des

liens d’amitié.

Vacances confort ou vacances

aventure, proches ou lointaines,

vos vacances avec le FSPOEIE sont

toujours synonymes de détente et

de convivialité. C’est dans cet

esprit et celui de vous faire plaisir

que nous vous proposons ces

nouvelles destinations. Tout un

programme à retrouver dans votre

nouveau catalogue vacances en

ligne sur www.fspoeie.frAu soleil de vos envies, très bonnesvacances avec le FSPOEIE !

Votre programmevacances 2010

Marie-SuzyMartinService loisirs Établissement de Bordeaux

Réductions catalogues partenaires

PARTENAIRES VOYAGISTESRemise FSPOEIE sur les destinationsdes catalogues des voyagistes et code partenaire à préciser

• BELAMBRA CLUBSTél. : 0 825 082 800 (n° Indigo, 0,15 €/min)

-7 à -17 %selon la période et le site

Code partenaire : 6051 S3

• HOMAIR VACANCES(Mobil-homes)

Tél. : 0 820 201 207 (0,09 €/min)

-5 % en juillet et août -15 % sur les autres périodes

Code partenaire : FSP

• MAEVA Tél. : 0 825 059 060 (n° Indigo, 0,225 €/min)

• PIERRE & VACANCES Tél. : 0 825 00 20 20 (n° Indigo, 0,225 €/min)

Jusqu’à -25 %selon la période et le site

Code partenaire : 80806

• ODALYS VACANCESTél. : 0 825 562 562 (n° Indigo, 0,15 €/min)

-7 % en Corse, à l’étranger et autres sites pendant les vacances scolaires

-15 % sur autres périodes et autres sitesCode partenaire : 33 FSPOEIE

• TOURISTRA VACANCESTél. : 01 44 83 43 43

-5 % pendant les vacances scolaires -12 % sur les clubs 3000 (toutes périodes)

jusqu’à -20 % hors vacances scolairesCode partenaire : 2039

• RENOUVEAU VACANCES Tél. : 04 79 75 75 75

-7 à -20 %selon le quotient familial. Code partenaire : 902

• VILLAGES VACANCES AEC Tél. : 04 50 02 90 74

-5 à -20 %selon le quotient familial.

Code partenaire : FSPOEIE

• VACANCES BLEUESTél. : 04 91 00 96 13

-3 % sur l’étranger, -5 % sur les séjoursFrance et -15 % sur les locations France

Code partenaire : FSP

• VVF VILLAGESTél. : 0 825 003 211 (n° Indigo, 0,15 €/min)

ou 04 73 43 00 43

-10 % en hiver et en été,-20 % les autres saisons

Code partenaire : 886905

Vous pouvez choisir votre voyage direc-tement sur les brochures de nos parte-naires voyagistes. Demandez leur cata-

logue et n’oubliez pas de préciser votrecode partenaire lors de la réservationpour bénéficier de votre remise FSPOEIE.

DécouverteEscapade italiennedu 11 au 17/05/2010au départ de Marseille,à bord de Princess Danaeà partir de 490 €*en cabine intérieure 4 personnesNDS VOYAGEStél. : 01 44 37 22 65code partenaire : 10FSP

Croisière fluviale sur l’Elbedu 24/04 au 01/05/2010au départ de Parisà bord du M/S Johannes Brahmsà partir de 1 650 €*en cabine extérieure 2 personnesOCÉAtél. : 04 78 92 47 76code partenaire : 04171FS

Mer Tyrrhénienne et mer Égéedu 10 au 17/10/2010au départ de Marseilleà bord du Costa Marinaà partir de 540 €*en cabine intérieure 4 personnesTAITBOUT VOYAGEStél. : 0 800 941 945 (appel gratuit depuis un poste fixe)

code partenaire : 3495

* Par personne, en formule tout inclus (ainsi que les pourboires), sauf excursions et préacheminement.

Vos croisières 2010

Phot

o: ©

Phot

alto

, sen

iors

on

holy

days


frappe marteau presse monétaire

Documents