FRASES QUECHUA

SALUDOS - NAPAYKUAllin paqarin                   Buenos díasAllin sukha                   Buenas tardesAllin ch´isi                       Buenas noches (de 18 a 22 horas)Allin tuta                         Buenas noches (de 22 adelante)Allin Punchay         Buen díaPachi                     GraciasWaqkuti kama       Hasta luegoTinkuna kama         Hasta otro encuentro

Allin paqarin tata                           Buenos días papáAllin sukhayay mama                    Buenas tardes mamáAllin paqarin ñaña                         Buenas días hermanaAllin ch´isi jatun tata                      Buenas noches abueloAllin sukha yayumalliq                   Buenas tardes directorJatun mama allin ch´isi                  Buenos días abuelaAllin ch´isi yachachiq                      Buenas noches profesor

Allin paqarin tukuyniykichikpaq                    Buenos días para todosAllin paqarin yachachiq                                Buenos días profesor¿Imaynalla kachkankichik?                           ¿Cómo están?Walliq ¿Qanri?                                              Bien y ¿Usted?May walliq ¡Imatayachakichik!                     Muy bien ¡Qué novedades!Mana imapis kanchu                                     No hay nadaJina kaqtinqa waqman rina                        Si es así vamos a otroAri                                                                  Si

Allin paqarin             Buenos díasAllinp´unchay           Buen día (mañana)Allin sukha                 Buenas tardesAllin ch´isi                 Buenas nochesImaynalla                   Cómo estásWalliqlla                   Estoy bienWaqkuti kama         Hasta luegoTinkuna kama           Hasta otro encuentroNapaykuripuwanki   Me lo saludasMaypi chinkanki       Dónde te pierdesChayllapi                   Por ahíWaq tinkuna kama         Nos vemos luego

Allin paqarin kachun mama Aurora       Que sea buen día Doña AuroraAllin p´unchay risuchun tata Juan          Que tenga buen día Don JuanWaqkuti kama kachun                             Que sea hasta otra oportunidad¡Imaynalla Magdalena!                            ¡Cómo está Magdalena!Ripunaytian, tinkunakama                      Me tengo que ir, hasta luego

NOS CONOCEREMOS - RIQSINARIKUNAYachachiq           ProfesorYachaqaq           EstudianteÑuqaj sutiyqa       Mi nombre es

¿Imaynalla kachkanki?                                   ¿Cómo estás?Waliqlla, ¿Qanri?                                            Bien y ¿Tú?Ñuqapis waliqllataq                                        Yo también estoy bien¿Imataq sutiyki?                                             ¿Cómo te llamas?Ñuqa Patricia kani, ¿Qanri?                          Yo soy Patricia y ¿vos?Ñuqajta sutiy Lucas                                         Yo soy LucasWaliq, tinkuna kama kachun tata     Bien, que sea hasta otro encuentro Señor Tinkuna kama mama Patricia                     Hasta otro encuentro Señora Patricia

PREGUNTASÑuqaqsutiyqa                             Mi nombre es, me llamo¿Imataq tatayki sutin?                 ¿Cómo se llama tu padre?¿Imataq mamayki sutin?             ¿Cómo se llama tu madre?¿Pitaqpay?                                 ¿Quién es él?/¿Quién es ella?¿Imata ruwayta yachanki?           ¿Qué sabes hacer?¿Maypi tiyakunki?                         ¿Dónde vives?¿Maymanta jamunki?                   ¿De dónde vienes?¿Mayman richkanki?                   ¿A dónde estás yendo?¿Maychhiqampi tiyakunki?         ¿En qué parte vives?¿Qam maymanta kanki?             ¿De dónde es usted?Qullasuyumanta kani                   Soy de Bolivia (collasuyo)Santa Cruz llaqtamanta kani       Soy de la Ciudad de Santa CruzÑuqatiyakuni .....                           Yo vivo .....¿Piwantaq tiyakunki?                   ¿Con quién vives?¿Machkhakankichik?                 ¿Cuántos son?Tapuq             El que preguntaKutichik           El que responde¿Imayna kachkanki?                             ¿Cómo estás?Allillan ¿Qamri?                                       Bien no más y ¿vos?Allillan ¿Maypi tiyanki?                           Bien no más ¿Dónde vives?Ñuqa tiyakuni Santa Cruz pi                 Yo vivo en Santa Cruz¿Qam maymanta jamuchkanki?            ¿Vos de dónde estás viniendo?Llamk´asqaymanta jamuchkani             Estoy viniendo del trabajo¿Mayman richkanki?                                 ¿Vos dónde estás yendo?Ñuqapis richkani llamk´aq                        Yo también estoy yendo a trabajarWaqkutipi astawan rimanarikusunchik  En otra hablaremos másAri. Waqp´unchawkama                          Si. Hasta otro díaAri                                                             Si

CONOZCAMOS LOS COLORES - LLIMP´IKUNATA RIQSINACHIK

Yuraq             BlancoQ´umir           VerdeYana               NegroAnqas             AzulPuka               RojoQ´illu               AmarilloCh´umpi         Café, marrónUqi                   PlomoKulli                 MoradoYuraqkulli       LilaYuraqanqas   CelesteCh´ikchi           Mezcla de colores

Paykunaqta yana p´anchanku             De ellos su ropa es negraÑuqaykuqta yuraq saphiyku                 Nuestra hoja está en blanco (raices)¿Paypata chuanqas p´anqan?          ¿De él su libro es azul?Ñuqanchikpata yuraq raphinchik         De nosotros la hoja es blancaQampata yana qillqanayki                    De ti tu lapicero es negro¿Ñuqaqta Pukachu simiy?                    ¿ mi boca es roja?Ari, ñuqaqta puka simiy                         Si, mi boca es rojaMana, ñuqaqta Pikachu simiy               No, mi boca no es roja¿Ñuqaykuqta q´umirchu ñawiyku?        ¿De nosotros nuestros ojos son verdes?Ari, ñuqaykuqta q´umir ñawiyku             Si, de nosotros nuestros ojos son verdesMana, ñuqaykuqta q´umirchu ñawiyku  No, de nosotros nuestros ojos no son verdes

HABLAREMOS DE LOS TIEMPOS - PACHAKUNAMANTA PARLARINACHIKÑawpaq p´unchaw      Antes de ayerQayna p´unchaw         AyerKunan p´unchaw         Hoy díaQ´aya p´unchaw         MañanaMinchha p´unchaw     Pasado mañana

¿Ñañayki mayk´aq p´unchaytaq ripurqa?                ¿Tu hermana qué día se ha ido?Ñañayqa ñawpaq p´unchaw ripun                                  Mi hermana se fue antes de ayer¿Ministro tata mayk´ataq Chayamurqa?             ¿Cuándo ha llegado el Señor Ministro?Qayna p´unchaw chayamurqa                                        Llegó ayer¿Mayk´aqtaq takisunchik?                                              ¿Cuándo vamos a cantar?Kunan p´unchaw takisunchik                                           Hoy día cantaremosQ´ayataq tususunchik                                                       Mañana bailaremosMinchhataq qhichwapi qillqasunchik. ¿Allinchu?     Pasado mañana escribiremos en

quechua. ¿Es bueno?Ari, Allinkachkan                                                              Si, está bien no más

LOS DÍAS DE LA SEMANA - QANCHISCHAWPA P´UNCHAW NINKillachaw           LunesAtichaw             MartesQuyllurchaw       MiércolesIllapachaw         JuevesCh´askachaw     ViernesK´uychichaw       SábadoIntichaw               Domingo

LOS MESES DEL AÑO - WATAQ KILLANKUNAQhaqmiy               EneroJatunpuquy           FebreroPachapuquy         MarzoAriwaki                   AbrilAymuray                 MayoJawkaykuski           JunioChakraqunakuy     JulioChakrayapuy         AgostoTarpuy                     SeptiembrePawqarwara           OctubreAyamarq´ay           NoviembreQhapaqIntiraymi   Diciembre

ESTACIONES DEL AÑO - PACHAQ MIT´ANKUNAPawqarmit´a     PrimaveraPuquymit´a         VeranoJawkaymit´a       OtoñoChirimit´a           Invierno

¿Mayk´aqt´ikat´ikan?                   ¿Cuándo florecen las flores?Pawqarmit´apitikan                       En primavera florecen¿Mayk´aqmikhunapuqun?           ¿Cuándo producen los alimentos?Puquymit´apimikhuykunapuqun   En verano producen los alimentos¿Jawkaymit´at´ikanchu?               ¿En otoño florece?Mana                                                 No¿Mayk´aqtaqchhirimun?                 ¿Cuándo hace frío?Chirimit´a                                           En invierno

CUERPO HUMANO - RUNAQ UKHUNUma              CabezaChukcha       CabelloMa´l               FrenteUya                CaraPullurki          CejaRuk´ana        DedoKunka           CuelloRukuchu        CodoKiru                DienteWiksa            EstómagoWikar             CaderaRikra              HombroMaki               ManoSinqa             MarizÑawi              OjoPupu              OmbligoRinri               OrejaTiklla              PestañaChaki             PieMuqu              RodillaSillu                UñaT´usu             PantorrillaSimi               Boca

CONOZCAMOS LOS OBJETOS DE CASA - NAKUNATA WASIMANTA RIQNACHIK

Wayk´unawasi                            CocinaMikhunawasi                               ComedorPuñunawasi                                 DormitorioQillqanawasi                                EscritorioJisp´anawasi                               BañoJallch' anawasi                            EstanteChukuna                                        TabureteJamp' ara                                      MesaSamanawasi                               Lugar de alientoWislla                                            CucharaWasu                                             VasoAllquwasi                                     Casa de perroWisq´ana                                      PuertaTawakúchu                                  VentanaP´achajallch´ana                         Estante

CONOCIMIENTO (EDUCACIÓN) - YACHAYYachakuq                                                            Yachaywasi  muyuyninmanta                        Ambiente escolarPukllana  qutu                                                  Club deportivoUmalliq                                                            DirectorYachachiypa  qallariynin                                 Educación inicialIskaysimipikawsaypurapiyachachiy          Educación intercultural bilingüePachamama  yupaychaymantayachachiy                 Educación para el medio ambienteLlaqtakamachiypaqyachachiy                      Educación para la democraciaQhariwarmi  yupaychaypurakunapaqyachachiy       Educación para la equidad de género

Mama yachaywasi                                Escuela centralSullk´a  yachaywasi                              Escuela seccionalYachachiyphani                                   Horario escolarYachakuypi  apaykachana                   Materiales educativosYachanawasipi  apaykachana            Objetos de la claseYachaywasiqhawaq                                                Yachachiq                                            ProfesorYachachinapaqwakichiy                     Proyecto educativo

HIMNO NACIONAL DE BOLIVIA - BOLIVIA   SUYU   TAKIYNIN

Boliva  suyunchik  sumaqchasqaMunasqanchikmanjina  junt`akunKacharisqaña  kay  llaqtanchisqaÑak`ariy  kamachiypi  kaymanta

Allinsinchi  ch´aqway  qayna  karqaTinkupi  k´upaypi  qhapariyninKunaqa   t`inkisqa may kusiypiMisk´i  takiyninchikwanjukchasqa

Llaqtanchikpaq  jatun  sutintaSumaq  kusiy  k´anchaypi  jap´inachiqSutinrayku   tatalitanachikKamachiy  kanatawañuna.

Bolivianos: el hado propiciocoronó nuestros votos y anhelo;es ya libre, ya libre este suelo,ya cesó su servil condición.

Al estruendo marcial que ayer fueray al clamor de la guerra horrorososiguen hoy, en contraste armonioso,dulces himnos de paz y de unión.    De la patria el alto nombreen glorioso esplendor conservemosy en sus aras de nuevo juremos¡Morir antes que esclavos vivir!

VOCABULARIO - SIMIKUNAAcercar

Actividad

Adelante/delante

Adivinanza

Adivinar

Agrupar

Almohadilla

Alumno

Aprender imitando

Aula

Biblioteca

Borrador

Borrar

Calendario

Campo deportivo

Candado

Carpeta 

Clasificar

Club deportivo

Color

Compañero

Compás

Completar

Conclusión

Contar (número)

K´askay

Ruwana

Ñawpa

Imasmari

Imasmariy

Qutuchay

Qillqapichana

Yachakuq

Yachapakuy

Yachanawasi

Ñawirinawasi

Qillqakhituna

Pichay/khituy

Pachawatana

Ch´atana

Karpita

Aqllay

Pukllanaqutu

Llimp´i

Masi

Muyuchina

Junt´achiy

Tukuchana

Yupay

Contar (narrar)

Cuaderno

Cuchara

Cuchillo

Diccionario

Dirección

Director

Escenario

Escuela

Estante

Exterior

Grada

Grupo

Interior

Lapicero/ lápiz

Lápiz de color

Letrero – anuncio

Letrina

Libro

Llave

Mástil

Mesa

Objeto/cosa

Patio

Pegamento

Jawariy

Qillqanap´anqa

Wislla

Kuchuna

Simipirwa/simiqullqa

Pusachanawasi

Umalliq

Patillapata

Yachaywasi

Jallch´ana

Jawa

Patilla

Qutu

Ukhu

Qillqana

Llimp´iqillqana

Willana

Jisp´anawasi

P´anqa

Kichana

Wiphalawarkhuna

Jamp´ara

Ima

Wasikancha

K´askachina

Pizarrón

Puerta

Regla

Salón de actos

Silla

Taburete

Tajador

Tijera

Tiza

Agua

Animal

Antiguo

Basura

Chicha

Comprar

Conversar

Copiar

Corregir

Chistes

Dibujar

Dictar

Discutir

Egreso

Ejemplo

Pirqaqillqana

Wisq´ana

Chiqachana

Tantakunawasi

Tiyana

Chukuna

Ñawch´ina

K´utuna

Isku / Yuraqqillqana

Yaku

Uywa

Ñawpa

Q´upa

Aqha

Rantiy

Rimapayay

Qillqapay

Allinchay

Asikunapaq

Siq´iy

Qillqachiy

Rimanakuy

Lluqsiq

Kayjina