Fredric BrownA csillagegr

Mitkey, az egr, akkoriban mg nem volt Mitkey. Egyszeren csak egr volt, amely az egykori bcsi s heidelbergi nagy professzor, Herr Oberburger hznak padldeszki s vakolata mgtt lt; a tuds elmeneklt hatalmas honfitrsainak tlzott csodlata ell. A tlzott csodlat nem magra Herr Oberburgerre, hanem egy bizonyos gzra vonatkozott, amely mellktermke volt egy sikertelen raktazemanyagnak - s rendkvl hatkony ms egyb lehetett volna.Persze csak akkor, ha a professzor tadta volna nekik a helyes kpletet. Ezt nos, akrhogy is, a professzor szerencssen megszktt, s most egy connecticuti hzban lakott. Ugyangy Mitkey is.Egy szrke kis egr s egy szrke kis frfi. Egyikkben sem volt semmi szokatlan. Klnsen Mitkey nem trt el semmiben az rtagtl; csaldos volt, szerette a sajtot, s ha volnnak rotarinus egerek, a Rotary Klub tagja lett volna.A Herr Professornak, termszetesen, akadtak enyhe klncsgei. Megrgztt agglegny ltre csak nmagval cseveghetett, de kitn trsalgnak vlte magt, s munka kzben szntelenl, hangosan beszlt. Ksbb kiderlt, hogy ez fontos krlmny, mert Mitkeynek remek fle volt, s hallotta ezeket az egsz jszakt betlt monolgokat. Persze nem rtette ket. Ha egyltaln megfordultak fejben, a professzort egyszeren lrms, jl megtermett szuperegrnek tartotta, amely tlsgosan sokat cincog.- s most - hajtogatta nmagnak a tuds - megltunk, hoty ez a kipufogcst megfelelen ksztettnk-e. Ety fl, ety negyed mikron pontossggal kell neki illeni. Ahh, tgletes. s mostgy telt egyik jszaka a msik utn, egyik nap, egyik hnap a msik utn. A csillog trgy nvekedett, s a csillogs Herr Oberburger szemben egytt ntt vele.Krlbell egy mter hossz lehetett, furcsa alak lgcsavarokkal, s egy ideiglenes alkotmnyon nyugodott a szoba kzepn, az asztalon, amelyet a Herr Professor sokfle clra hasznlt. Hzuk, amelyben s Mitkey laktak, ngyszobs plet volt, de ezt, a jelek szerint, a professzor mg nem fedezte fel. Eredetileg csupn laboratriumnak sznta a tgas helyisget, rjtt azonban, hogy knyelmesebb, ha egy fgggyban alszik az egyik sarokban, ha ugyan aludt egyltaln, s a kevske fzst elintzi azon a gzlngon, amely fltt a TNT, azazhogy a trinitrotoluol robbantszer aranyszemcsit veszedelmes levess olvasztotta, furcsa fszerekkel megszta s megborsozta, de nem ette meg.- s most fogok csfekbe tlteni, s megltunk, hogy az egyik rintkez cs fog-e felrobbantani a msikat, amikor az els cs Azon az jszakn Mitkey csaknem elhatrozta, hogy csaldostul szilrdabb lakhelyre kltzik, amely nem hintzik, nem billeg, s nem prbl cignykereket hnyni az alapjain. De Mitkey mgsem kltztt el, mert krptlsra lelt. Lpten-nyomon j egrlyukakra, s - micsoda rm! - egy nagy repedsre a htszekrnyen, amelyben a professzor, egyebek kztt, lelmiszert is trolt.A csvek, termszetesen, csak hajszlcsvek voltak, klnben a hz nem maradt volna meg az egrlyukak krl. s persze Mitkey nem sejthette, mi vr r, nem rthette a Herr Professor angolsgt (ami azt illeti, msfle angolsgot sem), klnben mg a htszekrny repedse sem vihette volna ksrtsbe.A professzor ujjongott aznap reggel. - Az szemanyag mkdig! A msodik cs nem robbant. s az els - szakaszokban, ahogy vrtam! s mg hatkonyabb; lesz cenketek hely a flgnek.Ah, igen, a flke. Itt kapcsoldott be Mitkey, noha akkor mg a professzor sem tudta. Az igazat megvallva, a processzor mg azt sem tudta, hogy Mitkey a vilgon van.- s most - mondta kedvenc hallgatjnak -, most mr csag gy kell kombinlni asz szemanyag-csveket, hoty ellenttes pronknt dolgosszanak. s akkor...Abban a pillanatban tvedt elszr a Herr Professor tekintete Mitkeyre. Helyesebben kt szrke bajuszra s egy fekete, csillog orrocskra, amely a padldeszka hasadkbl nylt ki.- Well! - jegyezte meg. - Nicsak, mink fan itt nekiing! Mitkey Mouse szemlyesen! Mitkey, mit szlnl egy utazshoz, jf hten? Megltunk.gy esett, hogy amikor legkzelebb a professzor rurc kldtt a vrosba, egy egrfogt is rendelt - nem azt a gonosz, gyilkos jszgot, hanem a ketreces fajtt. s alig tz percig illatozott benne a sajt, amikor Mitkey hegyes orrocskja megszimatolta, s gazdja kvette orrt a fogsgba.De a fogsg nem volt kellemetlen. Mitkeyt dszvendgknt fogadtk. A ketrec most azon az asztalon llt, amelyen a professzor munkjnak nagy rszt vgezte, a tuds emsztst veszlyeztet sajttmeget dugdosott be a rcsok kztt, s tbb mr nem beszlt magban.- Ltod, Mitkey, akartam hoszatni a hardfordti laporatriumbl egy fehr egeret, de minek, mikor te fagy itt? Bisztosra feszem, hogy te fagy egszsgesebb, ersebb, s jobban kpes elviselni egy hossz utaszs, mint azok a laporatriumi egerek. Nem? Ah, te moszgatod a pajuszodat, s ez jelent igent, ugye? s mert megszoktad a stt lyukakat, nem fogsz gy szenvedni a klaustrophobitl, mint k, utye?s Mitkey nagy vgan kvrre hzott, s esze gban sem volt, hogy megprbljon kimszni a ketrecbl. Flek, hogy mg elhagyott csaldjrl is megfeledkezett, de tudta, ha egyltaln tudott valamit, hogy a legkevsb sem kell miattuk aggdnia. Legalbbis addig nem, amg a professzor fel nem fedezi s meg nem javtja htszekrnyn a repedst. s a professzornak hatrozottan ms jrt a fejben, mint a hts.- s ty, Mitkey, elhelyeszng ezt gcsavart, gy - csak fog segteni a leszllsnl, az atmoszfrban. Ez s ezek biztonsgosan s elg lassan fognak tged levinni ahhoz, hoty rzkds-csillaptk a mozg flgben megkmljenek a fejed tl ers beverstl, azt hiszem.Persze Mitkey eleresztette a fle mellett a vszes "azt hiszem" megjegyzst, mert a tbbit is eleresztette a fle mellett. Mint emltettem, nem beszlt angolul. Akkor mg nem.De azrt Herr Oberburger tovbbra is szlt hozz. Kpeket mutogatott neki. - Lttad valaha ezt az ekeret, amely utn elneveztek, Mitkey? Mi? Nem? Nzd, ez az eredeti Mitkey Mouse - a Walt Disney-fle. De n hiszem, te fagy csinosabb, Mitkey.A professzor valsznleg meghibbant kiss, hogy gy csevegett egy szrke kis egrrel. Nyilvn egy kerkkel tbbje lehetett, azrt sikerlt egy mkd raktt ksztenie. Ugyanis, brmennyire furcsn hangzik, a professzor nem volt igazi feltall. A raktnak egyetlen rsze sem volt - gy magyarzgatta lelkiismeretesen Mitkeynek - igazn j. A Herr Professor mszaki ember volt; tvette s megvalstotta msok tleteit. Egyetlen igazi tallmnyt - a raktazemanyagot, amely nem volt zemanyag - tadta az Egyeslt llamok kormnynak; kiderlt, mr ismerik, s flredobtk, mert tlsgosan drga volt ahhoz, hogy a gyakorlatban felhasznljk.Aprlkosan megmagyarzta Mitkeynek:- Etyszeren tgletes pontossg s helyes matematiga grdse az egsz, Mitkey. Itt fan minden - mi etyszeren gombinlung -, s mit rng el, Mitkey?- A szksi sebessget, Mitkey! Egszen etyszeren a szksi sebessgg sszekezdik. Taln. Az atmoszfrnag, a troposzfrnag, a sztratoszfrnag mg vannak ismeretlen tnyezi, Mitkey. Mi gondoljuk, tudunk pontosan, mennyi leveg fan ott, hogy kiszmtsuk az ellenllst, de teljesen biztosak fatyunk? Nem, Mitkey, nem fatyunk. Nem voltunk ott. s a hibahatr-lehetsg olyan csekly, hogy egy lgramlat is befolysolhatja.De Mitkey egy fikarcnyit sem trdtt vele. Az elvkonyod, alumniumtvzet henger rnykban vidman gyarapodott.- A nagy nap, Mitkey, a nagy nap! s n nem csaplak be, Mitkey. Nem ltatlag hamis biztatssal. Veszedelmes tra intulsz, kis bartom.- Fele-fele eslyt kapsz, Mtkey. Nem a Hold vagy krach, hanem a Hold s krach, fagy taln biztonsgban vissza a Fldre.Ltod, szegny kis Mitkeym, a Hold nincsen szld sajtbl, s mg ha abbl is volna, te nem ehetnd meg, mert ott nincs elg leveg, hogy biztonsgban leszllhatnl, s a pajuszod is a helyn maradna....- De akkor, krdezheted joggal, minek kldeleg oda? Mert a rakta taln nem ri el a szksi sebessget. Akkor is ksrlet, de msfle. A rakta, ha nem megy a Holdra, visszaesik a Fldre, ugye? s abban az esetben pizonyos mszereg a mostaninl tbb informcit adnak a fnti, trbeli dolgokrl. s te tjkoztatsz minket, akr lsz, akr nem, hogy a rzkds-csillaptk s lgcsavarok elegendk-e a flddel egyenrtk lgkrben. rted?- Akkor kspp, ha raktkat gldnk a Venusra, ahol taln van lgkr, lesznek adataink, hogy kiszmthassuk a lgcsavarok s rzkds-csillaptk szksges mreteit, utye? s mindkt esetben, akr visszatrsz, Mitkey, akr nem, hres leszel! Te leszel az els llny, amely kijut a Fld lgkrbl, ki az rbe.- Mitkey, te leszel a csillagegr, vagy egrcsillag! Irigyellek, Mitkey, s csak azt sajnlom, hogy nem vatyog akkora, mint te, hogy feled mehetng.A nagy nap s a flke ajtaja. - Goot-by, kis Mitkey Mouse. Sttsg. Csend. Dbrgs!A rakta - ha nem megy a Holdra - visszaesik a Fldre, ugye? gy gondolta a Herr Professor. De egerek s emberek legjobban kieszelt tervei is nha flresiklanak. St, a csillagegerek is.Mgpedig Prxl miatt.

A Herr Professor nagyon elhagyatottnak rezte magt. Miutn egy ideig szlhatott Mitkeyhez, most a monolgot valahogy meddnek s helytelennek vlte.Mondhatn valaki, hogy egy kis szrke egr trsasga aligha ptolhat egy felesget; msok ezt tagadhatjk. s klnben is, a professzornak sohasem volt felesge, de volt egy egere, akihez beszlhetett, gyhogy hinyolta, s ha az asszonyt hinyolta is, arrl nem tudott.A kilvst kvet hossz jszakn alig tette le a tvcsvet, egy kedves kis nyolchvelykes, tkrs tvcsvet, figyelte a rakta plyjt, amint lendletbe jtt. A kilvellt robbansok gyenge, imbolyg kis fnypontjt kvetni lehetett, ha valaki tudta, hov kell nznie.Msnap, gy ltszott, nem akad semmi tennival, s a professzor tlsgosan izgatott volt, semhogy elalhatott volna, noha megksrelte. gy ht hziaskodott helyette egy keveset, elmosogatta a konyhaednyeket. Mialatt ezzel foglalatoskodott, egyszer csak egsz sorozatnyi izgatott cincogs ttte meg a flt, s felfedezte, hogy egy msik, Mitkeynl rvidebb bajsz s fark, szrke kis egr stlt be a drthls csapdba.- Well, well - szlt a professzor -, mi fan itt? Minnie? Minnie jtt el, hogy utnanzzen a Mitkeyjnek?A professzor nem volt biolgus, de vletlenl rtapintott az igazsgra. Valban Minnie volt. Helyesebben Mitkey prja, teht a nv megillette. Mifle furcsa szeszly ksztette arra, hogy bestljon egy res egrfogba, azt a professzor nem tudta, nem is trdtt vele, de rlt. Egykettre ptolta a csaltek hinyt, s egy jkora sajtdarabkt dugott be a ketrecbe.gy trtnt, hogy Minnie tlttte be tvol szguld frjnek helyt, mint a professzor bizalmnak lettemnyese. Hogy aggdott-e a csaldjrt vagy sem, azt nem tudhatjuk, de felesleges lett volna. Mr elg nagyok voltak ahhoz, hogy gondoskodjanak magukrl, klnsen egy olyan hzban, amelyben bven akadt bvhely, s a htszekrny knnyen megkzelthet.- Ah, s most elk stt van ahhoz, Minnie, hoty megnzznk azt a te frjedet. A lnkol tjt az gen. Igaz ugyan, Minnie, hogy nagyon kicsi lnkol svny, s a csillagszok nem veszik szre, mert nem tudnak, hofa nzzenek. De mi tudjuk.- Natyon hres egr lesz, Minnie, ez a mi Mitkeynk, ha beszmolunk a vilgnak rla s az n raktmrl. Ltod, Minnie, mi mg nem szltunk rluk. Vrunk, s egyszerre adjuk kzz a teljes trtnetet. Holnap hajnalban mi- Ah, ott fan, Minnie! Gyengn, de ott fan. Felemelnlek a tvcshz, s benzhetnl, de nem volna jl belltva a szemednek, s n nem tudom, hogyan- Csaknem szzeszer mrfld, Minnie, s mg mindig gyorsul, de mr nem sok. Mitkeynk tartja a programot; st, gyorsabban halad, mint kpzeltg, utye? Most mr biztos, hogy legyzi a Fld vonzerejt, s a Holdra pottyan!Termszetesen szntiszta vletlen volt, hogy Minnie cincogott egyet.- Ah, igen, Minnie, kis Minnie. Tudom, tudom. Sose ltjuk tbb a mi Mitkeynket, s szinte sajnlom, hoty a ksrletnk sigerlt. De van krptls, Minnie. lesz a vilg leghresebb egere. A csillagegr! Az els llny, amely valaha is legyzte a fldi nehzkedst!Az jszaka hossz volt. Egyszer-msszor sr felhk akadlyoztk a vizsgldst.- Minnie, knyelmesebben elhelyeszlek, mint ebben a kicsi drtketrecben fagy. Szeretnl szabadnak ltszani, iksz, jobb lesz, gy, mint a vadllatok a modern llatkertekben, rcsok helyett mly rokkal, ugye?s gy, hogy eltltsn egy rt, amikor felh bortotta el az eget, a Herr Professor j otthont rendezett be Minnie-nek. Egy falda flhvelyk vastag s egy ngyzetlbnyi terlet tetejbl ksztette, s laposan az asztalra fektette; krltte nem volt lthat korlt.De a tetejt a szleknl fmflival vonta be, s a deszkt egy msik, nagyobb deszkra helyezte, s ezen is volt egy fmcsk amely krlvette Minnie sziget-otthont. s a kt fmflis terletrl drtok vezettek egy kzeli kis transzformtor kt ellenttes csatlakozshoz.- s most, Minnie, elhelyeszlek a szigeteden, amely bsgesen el lesz ltfa sajttal s vzzel, s megltod, hoty remek laksod lesz. De egy vagy kt szeld tst kapsz, ha megprblsz lelpni a sziget szlrl. Nem natyon fog fjni, de nem fogod szeretni, s egypr ksrlet utn leszoksz arrl, hogy prblkozz jra, ugye? s s megint az jszaka.Minnie boldog a szigetn, a leckjt jl megtanulta. Tbb mr a fmflia bels cskjra sem lp. Ennek ellenre valsgos szigeti egrparadicsom volt ez. Akadt ott egy Minnie-nl nagyobb sajthegy. Ez ersen lefoglalta. Egr s sajt; az egyik hamarosan a msik vltozata lesz.De Professor Oberburgernek mson jrt az esze. A professzor aggdott. Amikor szmolt s jra szmolt, s nyolchvelykes, tkrs tvcsvt a tetnylson keresztl belltotta, s eloltotta a villanytIgen, azrt az agglegnysgnek is akad elnye. Ha az agglegny lyukat akar a tetn, egyszeren kilyukasztja a mennyezetet, s senki sem nevezi ezrt bolondnak. Ha eljn a tl, vagy esik az es, mindig lehet asztalost hvni, vagy ponyvt kifeszteni.De a halvny fnysvny nem volt ott. A professzor elkomorult, jra s jra szmolt, hromtized percenknt tologatta a tvcsvet, de a raktt mgsem lelte.- Minnie, falami paj van. Vagy a csvek nem tszelnek, fagy ... .Vagy a rakta mr nem haladt egyenes vonalban az indulsi ponthoz viszonytva. Egyenes alatt termszetesen parabolikus grbt rtnk, amely minden mstl fggtt, csak a sebessgtl nem.gy ht a Herr Professornak nem maradt ms vlasztsa, egyre nagyobb krben kutatni kezdett a tvcsvvel. Kt rba telt, amg rbukkant, a rakta mris t fokkal eltrt plyjtl, s egyre ersebben tcsapott egy - nos, ezt csak egyflekppen lehetett nevezni. rvnyvonalba.A nyomorult jszg krbe-krbe jrt, mintha valami krl keringett volna, ami nem lehetett ott. Azutn tja koncentrikus csigavonall szklt.Azutn - vge. Ksz. Sttsg. Eltnt a raktatz.A professzor spadtan fordult Minnie-hez. - Lehetetlen, Minnie. A sajt szememmel lttam, de nem lehedsges. Mk ha az egyig oldalon meg is sznt a kilvells, akkor sem csaphatott t ilyen vratlan krkbe. - Ceruzja ellenrizte gyanjt. - s, Minnie, a lehedsgesnl sebesebben lassult. Mg ha nem is hajtjk a csvek, a lendlete tbb volt, mintAz jszaka htralev rsze - sem a tvcs, sem a szmugats - nem oldotta meg a rejtlyt. Legalbbis elfogadhatan nem. A raktn kvli s a nehzkedstl - mg egy felttelezett testtl is - fggetlen er hatott.- Szegny Mitkeym.Szrke, thatolhatatlan derengs. - Minnie-km, ezt titokban kell tartanunk. Nem mernk kzztenni, amit lttunk, mert nem hinnk el. Nem vatyok benne biztos, hogy n magam elhiszem-e. Minnie. Taln tlsgosan kimerltem az lmatlansgtl, s egyszeren kpzeldtem.Ksbb. - De Minnie, remnygedjnk. Szztvenezer mrfldnyire volt odakint. Vissza fog esni a Flre. De n nem tudom, hova! Azt hittem, hogy ha visszahull, kpes leszek kiszmtania plyjt, s De ezek utn a koncentrikus krk utn Minnie, mg Einstein sem tudn kiszmtani, hol fog leszllni. Mg n sem. Csak abban remnygedhetnk, hoty hallunk rla, ha leesik valahol.Bors nap. Titkait flt fekete jszaka.- Minnie, szegny Mitkeynk. Semmi sem idzhette el . . De valami elidzte.Prxl. Prxl egy aszteroida. A fldi csillagszok nem hvjk gy, mert- fontos okokbl - nem fedeztk fel. Mi gy fogjuk hvni, mert bet szerinti tltetsben ez kzelti meg legjobban azt a nevet, amellyel lakosai jellik. Igen, lakott bolyg;Ki hinn, hogy Professor Oberburger holdrakta-ksrletnek furcsa kvetkezmnyei tmadtak? Helyesebben, Prxl hitte.Nem hinnk el, ugye, hogy egy aszteroida j tra trthet egy rszeges fickt, ugye nem? De egy bizonyos Charles Winslow, egy pityks bridgeporti (Connecticut) polgr soha tbb nem vett whiskys poharat a kezbe, miutn - a Grove Street kells kzepn - egy egr megkrdezte tle, melyik a Hartfordba vezet t. Az egr gvrs nadrgot s rikt srga kesztyt viseltDe ez tizent hnappal azutn trtnt, hogy a professzor elvesztette szem ell a raktjt. Jobb, ha jra elkezdjk ellrl.Prxl egy aszteroida. Egyike azoknak a megvetett kis bolygknak, amelyeket a fldi csillagszok gi frgeknek neveznek, mert a nyomorult jszgok nyomokat hagynak a fnykplemezeken, s megzavarjk a novk s kdk fontosabb vizsglatt. Tizentezer bolha az jszaka stt kutyjn.A legtbbjk parnyi jszg. jabban csillagszok felfedeztk, hogy nmelyik kzelebb kerl a Fldhz. Meglepen kzel. 1932-ben nagy izgalom tmadt, amikor mor tzezer mrfldnl kzelebb jtt; csillagszatilag alig egy khajtsnyira. Ksbb ezt Apoll csaknem megfelezte, s 1936-ban alig msflmilli mrfldnyire merszkedett. 1937-ben a Hermesz flmillinl is kzelebb, de istenigazban akkor izgultak a csillagszok, amikor kiszmtottk plyjt, s rdbbentek, hogy a kis, egymrfldes aszteroida csekly ktszzhszezer mrfldnyire jhet, kzelebb, mint a Fld sajt holdja.Egyszer mg izgatottabbak lesznek, ha s amennyiben, szreveszik a 318 mrfldes Prxl aszteroidt, ezt az rakadlyt, amint elhalad a Hold eltt, s felfedezik, hogy gyakran alig szzezer mrfldnyire kzelti meg sebesen forg vilgunkat.Csakis akkor fedezhetik fel valaha is, ha ppen thalad, mert a Prxl nem veri vissza a fnyt. Legalbbis sok milli v ta nem teszi, amita laki bevontk a bolyg belsejbl nyert fekete, fnyelnyel festkkel. Egy vilgot befesteni - hatalmas feladat flhvelyknyi lnyek szmra. De akkor megrte. Amikor letrtettk a plyjrl, megmenekltek ellensgeiktl. Abban az idben mg akadtak risok: nyolc hvelyk magas, portyz kalzok a Diemosrl. Ktszer eljutottak a Fldre is, mieltt letntek a sznrl. Kellemes kis risok, amelyek kedvtelsbl ltek. A Diemos jelenleg mr eltemetett vrosainak feljegyzsei megmagyarzzk, mi trtnt a dinoszauruszokkal. s mirt tntek el a szp remnyekkel bztat Cro-Magnonok remnyeik tetfokn, alig nhny kozmikus perccel a dinoszauruszok pusztulsa utn.De a Prxl fennmaradt. A parnyi vilg, miutn tbb nem verte vissza a nap sugarait, s letrtettk plyjrl, eltnt a kozmikus gyilkosok szeme ell.Prxl. Mg mindig civilizlt, s civilizcija sok milli ves. Fekete festkrtegt fenntartjk, s rendszeresen feljtjk, inkbb hagyomnybl, mint az ellensgtl val flelem miatt ezekben a ksi, elkorcsosult idkben. Hatalmas, br megrekedt civilizci, amely mozdulatfanul ll egy puskagolyknt svt vilgon.s Mitkey egr.

Klarloth, egy tuds faj ftudsa, megkopogtatta asszisztenst, Bejmet, azon a helyen, ahol Bejmnek a vlla lett volna - ha lett volna. - Nzd - figyelmeztette -, mi kzeledik Prxlhez. Nyilvnvalan mestersges a meghajtsa.Bejm a fal-lemezre pillantott, majd egy gondolathullmot kldtt a kszlk fel, amely az elektronikus mez megvltoztatsval hirtelen ezerszeres nagytst idzett el. A kp megugrott, elhomlyosodott, azutn kitisztult.- Mestersges - jelentette ki Bejm. - Rendkvl kezdetleges, meg kell mondanom. Primitv, robbanmeghajts rakta. Vrj, megllaptom, honnan jtt.A mszerlapoknak a ltlemezre vonatkoz adatait gondolat formjban a szmtgp pszichospirljra zdtotta, majd vrt egy darabig, amg ez az igen bonyolult gp megemsztette az sszes tnyeket, s elksztette a vlaszt. Akkor molyn sszekapcsolta agyt a gp vettjvel. Klarioth is hallgatta a nma adst.A pontos hely a Fldn s az induls pontos ideje. A rpplya grbjnek lefordthatatlan kifejezse s a grbnek az a pontja, amelynl letrtette a Prxl vonzereje. A rakta clja - helyesebben az eredeti clja nyilvnval volt, a Fld holdja. A Prxlre rkezs ideje s helye, ha a rakta jelenlegi plyja vltozatlan marad.- A Fld - tndtt Klarloth. - Amikor utoljra ellenriztk ket, igen messze voltak a raktautazstl. Valami keresztes hbor vagy vallshbor dlt akkoriban, igaz?Bejm blintott. - Khajt gpek. Nyilak s jak. Azta nagyot lptek elre, noha ez csak egy kezdeti, ksrleti raktafle. Puszttsuk el, mieltt ider?Klarloth elgondolkodva nemet intett. - Vizsgljuk t. Megtakarthatunk egy kirndulst a Fldre; a raktbl megtlhetjk jelenlegi fejldsi fokukat.- De akkor neknk- Termszetesen. Hvd fel az llomst. Szlj, hogy clozzk meg a von-lkikkel, s vezreljk ideiglenes plyra, amg elksztik a leszll slyt. s ne felejtsk el rtalmatlann tenni a robbananyagot, mieltt lehoznk.- Ideiglenes erteret a leszllsi pont kr - szksg esetre? - Termszetesen.gy, noha szinte teljesen hinyzott a lgcsavarok mkdshez elengedhetetlen leveg, a rakta biztonsgosan s olyan puhn szllt le, hogy Mitkey a stt flkjben csak annyit tudott: megsznt a szrny lrma.Mitkey jobban rezte magt. jra evett a sajtbl, amellyel a flkje bven el volt ltva. Aztn folytatta ksrletezst, hogy lyukat rgjon a kabin falt bort, hvelyknyi vastag fba. A faburkolat a Herr Professor kedves tlete volt, hogy Mitkey szellemileg jl rezze magt. Tudta, hogy ha Mitkey szabadulni akar, s megprblja trgni a ft, ez tkzben lekti, s megvja a hisztrikus rohamoktl. Az tlet bevlt; Mitkey munka kzben szellemileg nem szenvedett sttzrkja miatt. s most, hogy minden elcsendesedett, szorgalmasabban, vidmabban rgcslt, mint valaha, s nem is sejtette, hogy ha tjutna a fn, csupn megrghatatlan fmre bukkanna. De Mitkeynl klnbekkel is elfordult mr, hogy olyan dolgokra akadtak, amelyeket nem tudtak megrgni.Kzben Klarloth, Bejm s tbb ezer Prxl-lak krlllta s megbmulta a nagy raktt, amely mg oldalra fordulva is magasan a fejk felett tornyosult. Egy-kt fiatal elfeledkezett a lthatatlan ertrrl, tlsgosan kzel stlt, s bevert fejt szomoran drzslgetve trt vissza.Maga Klarloth a pszichogrfot kezelte. - llny van a rktban - mondta Bejmnek. - A jelzsek azonban zavarosak. Egy teremtmny, de nem tudom kvetni a gondolatmenett. Jelenleg mintha a fogaival csinlna valamit.- Nem lehet Fld-lak, az uralkod faj tagja. Azok sokkal nagyobbak, mint ez a hatalmas rakta. risi lnyek. Lehetsges, hogy nem tudtak akkora raktt szerkeszteni, amely elbrt volna kzlk valakit, s ezrt a mi patknyainkhoz hasonl ksrleti llatot kldtek.- Azt hiszem, hogy eltalltad, Bejm. Nos, ha jl megvizsgljuk az agyt, mg mindig eleget tudhatunk meg ahhoz, hogy megtakarthassunk egy kirndulst a Fldre. Kinyitom az ajtt.- De a leveg a fldi teremtmnyeknek nehz, szinte sr lgkrre van szksge. Elpusztulhat.- Termszetesen fenntartjuk az erteret. Az beszortja a levegt. Nyilvn van levegkszlet a raktban, klnben a teremtmny nem brta volna ki a kirndulst.Klarloth megindtotta az irnyt szerkezetet, s az ertr sajt maga lthatatlan lcspokat bocstott ki, s megforgatta a kls, csavaros ajtt, majd benylt, s kitrta a flkbe nyl bels ajtt.Az sszes Prxl-lakk llegzetvisszafojtva lestk, amint egy risi szrke fej kibjt a magasban ttong jkora nylsbl. Vastag bajusz, egy-egy szra olyan hossz, mint egy Prxl-lak testeMitkey leugrott s elrelpett, gy, hogy kemnyen beverte fekete orrt - valamibe, ami nem volt ott. Cincogott egyet, s visszahklt a rakthoz.Bejm arcrl undor tkrzdtt, amint a szrnyeteget figyelte. Szemmel lthatan kevsb eszes, mint egy patkny. - Akr tstnt rirnythatjuk a sugarat.- Egyltaln nem - vgott a szavba Klarloth. - Megfeledkezel bizonyos szembeszk tnyekrl. A teremtmny, persze, nem rtelmes, de minden llat sztnsen megrzi mindazokat az emlkeket, benyomsokat, rzkelt kpeket, amelyeket valaha tlt. Ha ez a teremtmny valaha is hallotta a Fld-lakk beszdt, vagy ltta brmelyik mvket - ezen a raktn kvl -, minden sz s minden kp kitrlhetetlenl belevsdtt. Most mr rted, mire gondolok?- Vilgos. Ostoba voltam, Klarloth. Nos, egy dolog nyilvnval, pusztn a rakta alapjn: legalbbis nhny vezredig nem kell tartanunk a fldi tudomnytl. Teht nem kell sietnnk, s ez szerencse. Mert ahhoz, hogy visszakldjk a teremtmny emlkezett a szletsig, s a pszichogrfon kvessnk minden rzki benyomst - nos, ahhoz legalbb a teremtmny korval egyenl idre lesz szksg, brmennyi is az, tovbb arra az idre, amennyi neknk kell, hogy mindegyiket megmagyarzzuk s feldolgozzuk. - Felesleges, Bejm.- Nem? ]a, az X-19 hullmokra gondolsz?- Pontosan. Ha ezeket a teremtmny agykzpontjra irnytjuk, emlkeinek megzavarsa nlkl, olyan finoman bellthatk, hogy rtelmt - most valsznleg .0001 a skln - felfokozhatjuk egy eszes lny sznvonalra. A folyamat alatt szinte automatikusan feldolgozza s megrti sajt emlkeit, gy, mintha rtelme lny lett volna keletkezskkor. rted, Bejm? Automatikusan kiszri a lnyegtelen adatokat, s vlaszolni tud majd krdseinkre- De csak nem teszed annyira rtelmess, mint?- Mint mi? Nem, az X-19 hullm annyira nem hat. Azt hiszem, mintegy ,2-re. sszevetve a raktt azzal, amit a Fld-lakkrl utols ltogatsunk sorn megjegyeztnk, ez krlbell a mostani helyk az rtelmi skln.- Hm, igen. Azon a szinten megrti fldi tapasztalatait, anlkl, hogy rnk veszedelmess vlna. Egyenrtk lesz egy rtelmes Fld-lakval. ppen megfelel a mi clunknak. A nyelvnkre megtantsuk?- Vrj - krte Klarloth. Egy ideig kzvetlen kzelrl tanulmnyozta a pszichogrfot. - Nem, nem hiszem. Bizonyra van sajt nyelve. A tudata alatt sok hossz beszlgets emlkeit ltom.Furcsa, mintha mind egy szemly monolgja volna. De bizonyra van valamilyen egyszer nyelve. Sokig eltartana, mg ha kezelnnk is, amg felfogn a mi rintkezsi mdszernket. Mi ellenben nhny perc alatt megtanulhatjuk az vt, mialatt az X-19 gp alatt van.- Jelenleg rt valamit azon a nyelven?Klarloth ismt szemgyre vette a pszichogrfot. - Nem, nem hiszem, hogy Vrj, van ott egy sz, amely mintha jelentene valamit szmra. A Mitkey sz. Valsznleg ez a neve, s felttelezem, hogy miutn sokszor hallotta, halvnyan nmagval azonostja.- s a szllsa - levegzrral s a tbbivel? - Termszetesen. Kszttesd el.Ha azt lltannk, hogy ez furcsa ksrlet volt Mitkey szmra, keveset mondannk. A tuds furcsa dolog, mg akkor is, ha fokozatosan szerezzk. Ht mg ha valakire rzdtjk.!s akadtak aprsgok, amelyeket helyesbteni kellett. Pldul a hangszlakat. Nem feleltek meg annak a nyelvnek, amelyrl most kiderlt, hogy ismeri. Bejm elintzte; jformn nem is nevezhetjk mttnek, mert Mitkey - j tudata ellenre - nem sejtette, hogy mi trtnik vele, pedig egsz id alatt teljesen bren volt. s nem magyarztk meg Mitkeynek a J-dimenzit, amellyel bejuthatunk a dolgok belsejbe, anlkl, hogy thatolnnk a kls burkon.Feltteleztk, hogy az efflk nem rdeklik Mitkeyt, s klnben is, inkbb tanulni akartak tle, mintsem t tantani. Bejm, Klarloth s mg vagy egy tucatnyi Prxl-lak, akit mltnak tltek erre a kitntetsre. Ha egyikk elhallgatott, msik vette t a szt. Faggatsuk hozzjrult, hogy egyre jobban megrtette nmagt. Amg meg nem krdeztk, rendszerint nem tudta, hogy ismeri a feleletet. Azutn sszeszedte, anlkl, hogy pontosan tudta volna, hogyan (csakgy, mint nk vagy n, nem tudjuk, mi mdon tudunk dolgokat), s vlaszolt nekik.Bejm: - Ez a nyelv, ami maga beszl, ltalnosan elterjedt? s Mitkey, noha elzleg sohasem gondolkodott rajta, mris megfelelt: - Nem, nem ltalnos. Angol, de emlgszem, hogy a Herr Professor beszlt ms nyelvekrl. Azt hiszem, hoty mst beszlt maga is eredetileg, de Amerikban mindik angolul beszlt, hogy jobban elsajttsa. Tynyr nyelv, igaz?- Hm - jegyezte meg Bejm.Klarloth: - s a fajtd, az egerek? Jl bnnak velk?- A tbbsg nem - vlaszolta Mitkey. s megmagyarzta: - Szeretnk valami tenni rtk - fzte hozz. - Nzzk, nem vihetnk vissza magammal azt a folyamatot, ami maguk csinltak velem? Alkalmaznm ms egereken, s keletkezne egy j, felsbbrend egrfajta?- Mirt ne? - krdezte Bejm.szrevette, hogy Klarloth furcsa pillantst vet r, s agyt sszekapcsolta a ftudsval, s Mitkeyt kirekesztettk nma zenetvltsukbl.- Igen, termszetesen - mondta Bejm Klarlothnak -, ez bajt fog okozni a Fldn, risi felfordulst. Egymstl annyira klnbz lnyeknek, mint az egerek s az emberek, kt egyenl osztlya nem lhet egytt bksen. De mennyiben rint ez minket? Legfeljebb elnysen. A zrzavar lelasstja a haladst a Fldn - nhny vezrednyi bkt biztost neknk, mieltt a Fldlakk felfedeznk, hogy itt vagyunk, s elkezddne a baj. Hiszen ismered azokat a Fld-lakkat.- De nekik adod az X-19 hullmot? Esetleg- Nem, persze hogy nem. Ellenben megmagyarzhatjuk Mitkeynek, hogyan ksztsen szmukra egy kezdetleges s korltozott teljestmny gpet. Egyszer kszlket, amely csakis arra a klnleges feladatra alkalmas, hogy az egerek elmjt .0001-rl .2-re, Mitkey sajt sznvonalra s a Fld-lakk szintjre emelje.- Lehetsges - zente Klarloth. - Biztos, hogy az elkvetkez vezredekben nem rtik meg az alapelvt.- De nem hasznlhatnak fel akr egy kezdetleges gpet is arra, hogy magasabbra emeljk a sajt rtelmi szintjket?- Elfelejted, Bejm, az X-19 sugarak alapvet korltait: senki sem szerkeszthet olyan vettt, amely brmely elmt a skla magasabb fokra emelhetne, mint amilyen fokon a tervez van. Mg n sem.Mindez, persze, Mitkey feje fltt, csendes prxll trtnt. jabb s jabb krds-felelet.Ismt Klarloth: - Mitkey, mi egy dologra figyelmeztetng. Ne knnyelmskdj a villanyrammal. Agykzpontod j molekulris elrendezse labilis, sBejm: - Mitkey, biztos vagy benne, hogy a Herr Professor jutott legelbbre a raktkkal ksrletezk kzl?- ltalban igen, Bejm. Vannak msok, akik egy-egy klnleges tren, mint robbananyagok, matematika, asztrofizika, taln tbbet is tudnak, de nem sokkal. s ezek egyestsben az len jr.- Jl van - mondta Bejm.

Egy apr, szrke egr, amely dinoszauruszknt tornyosul a parnyi, flhvelyknyi Prxl-lakk fl. Mitkey, noha szeld, nvnyev llat volt, egyetlen harapssal meglhette volna brmelyikket. Ez persze esze gba sem jutott, mint ahogy k sem fltek ilyesmitl. Teljesen kifordtottk az elmjt. Testileg is derekasan megvizsgltk, de ez a J-dimenzival trtnt, s Mitkey nem is tudott rla.Megllaptottk, hogy mi mozgatja, s feldertettek mindent, amit csak tudott, st olyasmit is, amirl nem tudta, hogy ismeri. s szinte megkedveltk.- Mitkey - szltotta meg egyszer Klarlorh -, a Fldn minden civilizlt faj ruht visel, igaz? Nos, ha az egerek sznvonalt az emberekre akarsz emelni, nem illene, hogy te is ruht lts?- Kitn tlet, Herr Klarloth. s n pontosan tudok, hogy mit szeretnk. A Herr Professor egyszer megmutatta Disney festmvsz kpt, amelyet egy egrrl festett, s az ruht viselt. Az egr nem volt leth, hanem kpzeletbeli egy tanmesben, s a professzor a Disney-egr szerint nevezett el.- Mifle ruha volt az, Mitkey?- lnkvrs nadrg, ell-htul. kt nagy, srga gombbal, s srga cip a hts lbon, s egy pr srga keszty a mellsn. A nadrk fenekn luk a farog rszre.- Ok, Mitkey. t perc alatt az egsz a tid.Ez Mitkey indulsnak az elestjn trtnt. Eredetileg Bejm azt ajnlotta, hogy vrjanak, amg Prxl excentrikus plyja ismt 150 000 mrfldn bell kerl a Fldhz. Klarloth azonban rmutatott, hogy ez 55 fldi v mlva kvetkezik be, s Mitkey nem tartana el addig. Illetve, csak akkor s Bejm egyetrtett azzal, hogy okosabb, ha ilyen titkot nem kldenek vissza a Fldre.gy megegyeztek abban, hogy Mitkey raktjt olyan zemanyaggal tltik fel, amely ellenslyozza az egy s egynegyed milli mrfldnyi tvolsgot. Ennek a titka miatt nem kellett aggdniok, mert mire a rakta leszll, az zemanyag elfogy.A tvozs napja.- Mitkey, legjobb tudsunk szerint megcloztuk s idztettk a raktt, gy, hoty azon a helyen vagy annak a kzelben szllmajd le a Fldn, ahonnan elindultl. De ennyire hossz tnl nem kvnhatsz teljes pontossgot. Mindenesetre a kzelben szllsz le. A tbbi tled fgg. Mi a raktt minden eshetsgre felszereldng.- Ksznm, Herr Klarloth, Herr Bejm.- Goot-by. - Goot-by, Mitkey. Sajnljuk, hogy elvesztnk.- Goot-by, Mitkey.- Goot-by, goot-by

Az egy- s egynegyed milli mrfldhz kpest igazn remekl cloztak. A rakta Long Island Soundon, Bridgeporttl tz mrfldnyire szllt le, mintegy hatvan mrfldnyire Oberburger professzor Hartford-krnyki hztl.Termszetesen felkszltek arra, hogy vzre szll le. A rakta lesllyedt a mlybe, de alig merlt nhny tucat lbnyira a vztkr al, amikor Mitkey kitrta az ajtt - amelyet kln talaktottak, hogy bellrl nyithat legyen -, s kilpett.Rendes ruhja fltt csinos kis bvrltnyt viselt, amely megvdte brmilyen sszer mlysgben; ez knnyebb volt a vznl, s gyorsan felreptette a felsznre, ahol Mitkey levehette a sisakjt.Szintetikus lelmiszerkszlete akr egy htre is elg lett volna, de kiderlt, hogy nincs r szksg. A bostoni jszakai haj a horgonylncn elvitte Bridgeportig, s amint feltnt a szrazfld, levethette s elsllyeszthette bvrruhjt, miutn elzleg kilyukasztgatta a parnyi lgkamrkat, gy, ahogy Klarlothnak meggrte.Mitkey szinte sztnsen tudta, hogy jobb, ha elkerli az embereket, amg el nem jut Oberburger professzorhoz, s el nem mesli trtnett. A legnagyobb veszlyt a kikti patknyok jelentettk szmra, amikor partra szott. Tzszerte nagyobbak voltak Mitkeynl, akkora fogakkal, hogy kt harapssal kettroppanthattk volna.De a szellem mindig diadalmaskodott az anyag felett. Mitkey parancsolan kinyjtotta srga kesztyjt, s rjuk frmedt: "Takarodjatok!", s a patknyok eltakarodtak. Mg sohasem lttak Mitkeyhez hasonl szerzetet, s megilletdtek tle.gy jrt az a rszeg is, akitl Mitkey a hartfordi utat krdezte. Ezt az esetet mr emltettk. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy Mitkey megprblt idegen emberekkel kzvetlenl rintkezni. Persze, kell vatossggal. Krdseit stratgiailag elnys helyrl tette fel, alig nhny hvelyknyire egy lyuktl, ahov szksg esetn bebjhatott volna. De helyette a szesztestvr szelelt el, s mg arra sem szaktott idt, hogy Mitkey krdseire vlaszoljon.Mitkey vgl elrte cljt. Elgyalogolt a vros szaki peremig s elbjt egy benzintlt lloms mgtt, amg csak meg nem hallotta, hogy egy zemanyagot vsrl auts a hartfordi t fell rdekldik. s mire a kocsi elindult, Mitkey mr elhelyezkedett,A tbbi gyerekjtk volt. A Prxl-lakk szmtsaibl kiderlt hogy a rakta indulsi helye t fldi mrfldnyire volt szaknyugatra egy tvcs-trkpeiken szerepl vrostl, amelyrl Mitkey a professzor csevegsei alapjn tudta, hogy Hartford. s odart.

- Hall, professzor.Herr Professor Oberburger lmlkodva felpillantott. Nem ltott senkit. - Mi? - krdezte a puszta levegtl. - Ki az?- n vagyok, professzor. Mitkey, az egr, akit felgldtt a Holdba. De nem voltam ott. Ehelyett n- Mi? Lehedetlen. Valaki drft sz. De de senki sem dudja a raktrl. Amikor nem sikerlt, senkinek sem mondtam. Senki sem tudja, csak n- s n, professzor,A Herr Professor nagyot shajtott. - A tlfesztett munka. Kezdeg, ahogy ezt nevezig, bedilizni.- Nem, professzor. Igazn n vagyok, Mitkey. Tudog beszlni. Pont gy, mint n.- Azt mondod, hogy tudsz - nem hiszem. Akkor mirt nem lthatlak? Hol vagysz? Mirt nem akarsz- A falban rejtzm, professzor, mindjrt a nagy luk mgtt. Akartam bisztos lenni, hogy minden ok, mieltt mutatkozom. Mert akkor nem iszgatja fel magt, s nem vg esetleg valami hozzm.- Mi? Nos, Mitkey, ha igaszn te fagy, s n nem alszom, s nem kezdek Nos, Mitkey, te jobban tudsz, hogy ilyet felttelezzl rlam!- Ok, professzor.Mitkey kilpett a lyukbl, a professzor rnzett, megdrzslte a szemt, megint rtekintett, jra megdrzslte a szemt, s - Meghibbantam - mondta vgl. - Piros nadrgja van, s srga Lehedetlen. Meghibbantam.- Nem, professzor. Figyeljen. Elmesleg mindent.s Mitkey beszmolt.Szrke virradat, s egy szrke kis egr mg mindig komolyan beszl.- Igen, professzor. rtem az llspontjt, hogy rtelmes egerek fajtja s rtelmes emberek fajtja nem frhet meg egyms mellett. De nem lesz egyms mellett; mint emltettem, csak nagyon kevs ember l a legkisebb fldrszen, Ausztrliban. s olcsn lehet ket visszahozni, s adni neknk, egereknek, azt a kontinenst. Ausztrlia helyett fogjuk nevezni Moustralia, s Sydney helyett a fvrost fogjuk hvni Disney, a tiszteletre a mi- De Mitkey- De Professzor, nzze, mit mi ajnlunk ezrt a fldrszrt. Az sszes egerek fognak odamenni. Civilizlunk egyprat, s a pr segt neknk fogni msokat s behozni, hogy altegynk ket a vrs sugrgpnek, s a msok segtenek fogni tbbet s pteni tbb gpet, s ez n, mint egy lezdul lavina. s alrunk egy meg nem tmadsi szerzdst az emberekkel, s lakunk Moustrliban, s termelnk sajt lelmet, s- De Mitkey- s nzze, mit ajnlunk cserbe, Herr Professor! Kiirtjuk a maguk legnagyobb ellensgt - a patknyokat. Mi sem szeretjk ket. s egy ezer egrbl ll zszlalj gzmaszkokkal s apr gzbombkkal felfegyverezve, egyenesen bemehetne minden Lukba a patknyok utn, s egy vagy kt nap alatt kiirthatn az sszes patknyt. Az egsz vilgon mi kiirthatnnk minden patknyt, egy v alatt, s ugyanakkor megfoghatnnk s civilizlhatnnk minden egeret, s behajznnk Moustrlia fel, s- De Mitkey - Mi, professzor?- Sikerlne, de mgsem sikerlne. Igen, kiirthatod a patknyokat. De mennyi ideig tartana, amg rdekellenttek miatt az egerek akarnnak kiirtani az embereket, vagy az emberek prblnnak elpuszttani az- Nem mernk, professzor! Kszthetnnk fegyvereket, amelyek...- Ltod, Mitkey?- De ez nem fog megtrtnni. Ha az emberek fogjk tisztelni a mi jogainkat, mi fogunk tisztelniA Herr Professor shajtott. - n n hajland vagyok kzvetteni, Mitkey, s eladni az ajnlatodat, s nos, az igaz, hogy nagy jttemny volna az emberisgnek, ha megszabadulna a patknyoktl. De- Ksznm. professzor.- Aprop, Mitkey. Itt van Minnie. Felttelezem, hogy a felesged, hacsak nem lbatlankodott itt ms egr is. A msik szobban van; ppen rkezsed eltt tettem oda, hogy sttben legyen, s tudjon aludni. Akarsz ltni?- Felesgem? - krdezte Mitkey. Annyi id telt el, hogy valban megfeledkezett knyszersgbl elhagyott csaldjrl. Az emlkek lassan bredeztek.- Nos - jegyezte meg -, hm, igen. Elvesznk t, s n gyorsan szerkesztek egy kis X-19 vettt s Igen, az elsegti az n trgyalsait a kormnyokkal, ha mr sokan lesznk magamfajtjak, s lthatjk, hogy nem vagyok egy csodabogr, mint azt glnben gyanthatnk.Nem trtnt szndkosan. Nem trtnhetett, hiszen a professzor nem tudott Klarloth figyelmeztetsrl, amelyben vta Mitkeyt, gyeljen az elektromossgra: "Agykzpontod j molekulris elrendezse labilis, s"s a professzor mg mindig a vilgos szobban tartzkodott, amikor Mitkey berontott a msik helyisgbe, ahol Minnie rcs nlkli ketrece volt.Az egrke aludt, s lttra - villmcsapsszeren - visszatrtek Mitkey ifjkornak emlkei, s reszmlt, mennyire magnyos volt.- Minnie! - kiltotta, mert megfeledkezett rla, hogy felesge nem rtheti. s fellpett a deszkra, amelyen Minnie pihent. Cin-cin! - A kt fmcsk kzti gyenge ram elkapta.Egy darabig csend volt.Azutn: - Mitkey - hvta a Herr Professor. - Gyere vissza, s megbeszlnk ezt a .tlpte a kszbt, s megpillantotta ket a szrke hajnali derengsben, kt boldogan sszebj, szrke kis egeret. Nem tudta ket megklnbztetni, mert Mitkey letpte fogval a hirtelen idegenn, knyelmetlenn s utlatoss vlt piros s srga ruhadarabokat.- Mi a csoda? - hledezett Professor Oberburger. Azutn eszbe jutott a villanyram, s kitallta. - Mitkey! Nem tudsz mr beszlni? VajonCsend. A professzor elmosolyodott. - Mitkey - szlongatta -, kis csillagegerem. Azt hiszem, hogy most boldogabb fagy.Egy ideig szeretettel figyelte ket, azutn lenylt, s elcsavarta a villanykerts kapcsoljt. Termszetesen nem tudtk, hogy szabadok, de amikor a processzor Tlkapta ket s gyengden letette a padlra, az egyik tstnt eliramodott a falban lv lyuk fel. A msik kvette, de megfordult s visszapillantott - kis fekete szembl mg nmi lmlkods nyoma tkrzdtt, amely lassan elhalvnyult.- Goot-by, Mitkey. gy boldogabb leszel. s mindig lesz neged sajt.- Cin-cin - felelte a szrke kis egr, s bebjt a lyukba.- Goot-by - taln ezt jelentette a cincogs, de az is lehet, hogy nem.

Mach P. Edward fortsa