Fredric Brown: A lidrclom szrkbenFredric Brown: A lidrclom szrkbenCsodlatos j rzssel bredt a nap fnyl s meleg sugaraitl simogatva, a tavaszias leve-gn. Kiss elszunyklt llaptotta meg , legfeljebb flrcskra, mivel a jtkony sugarak vetette rnyak szge alig vltozott kzben.Szp volt a park tavaszi zldjben, a nyrinl lgyabb zldben; felsges nap volt, s fiatal s szerelmes. Csodlatosan szerelmes, kbultan szerelmes. s boldog szerelmes; hisz tegnap este, szombat este krte meg Susan kezt, s beleegyezett tbb-kevsb. Vagyis nem mon-dott hatrozott igent, de meghvta ma dlutnra, hogy bemutassa a csaldjnak remlem, megszereted ket mondta , s k is megszeretnek tged, ahogy n. Ha ez nem r fel a bol-dogt igennel, akkor mi? gyszlvn els ltsra egymsba szerettek, ezrt nem ismerkedett meg mg a lny csaldjval.des kis Susan, a lgy barna hajval, csinos, majdnem pisze orrocskjval, halvny, finom szeplivel s nagy, meleg barna szemvel!A legcsodlatosabb teremts volt, akivel valaha tallkozott, akivel brki valaha is tallkozhat.Igen, java dlutn volt mr, ilyen id tjra hvta t Susan. Felllt a padrl, s mert izmai szinte elgmberedtek a bbiskolstl, kjeset nyjtzott. Aztn megindult gyalogosan a hz fel, n-hny utcnyira a parktl, ahol gy ttte el a vrakozs idejt; a hz fel, melyhez tegnap este a lnyt hazaksrte. Rvidke sta volt csak a verfnyes tavaszi napon.Felment a lpcsn s bekopogott. Az ajt kinylt, s egy pillanatra azt hitte, maga Susan fo-gadja, de a lny csak hasonltott Susanhoz. Bizonyra a nvre; emltette is, hogy van egy n-vre, nla egy vvel idsebb.Meghajolt, bemutatkozott, s Susant krdezte. A lny, gy ltszott, meghkkenve nz r egy pillanatig. Aztn gy szlt: Fradjon be, krem. Nincs itt pillanatnyilag, de ha vrna ott a nappalibanVrt ott a nappaliban. Mgiscsak furcsa, hogy pp most megy el. Mg ha csak rvid idre is.Akkor meghallotta a hangjt, a lnyt, aki beengedte, az elszobban beszlt valakivel, s , rthet kvncsisggal, az ajthoz lopzott s flelt.A lny mintha telefonon beszlt volna. Harry, azonnal gyere haza, s hozd a doktort is. Igen, nagyapa Nem, nem jabb szvro-ham. Olyan, mint mltkor, amikor amnzija volt, s azt hitte, nagyanya mg Nem, nem dementia senilis, Harry, egyszer amnzia, de most mg slyosabb. tven v esett ki. Ott tart, amikor mg el sem vette nagyanytHirtelen megvnlve, tven msodperc alatt tven vet regedve az ajtnak dlt, s hangtala-nul srni kezdett.TTFALUSI ISTVN FORDTSA