01

THE

JAPA

N F

OU

ND

ATIO

N, B

AN

GKO

KFR

EE C

OPY

NA

NA

NIP

PON

VOLU

ME

95JA

N-M

AR 2

018

THE JOY OF

SHARING FILM

ชลดา เออบ�ารงจต ตวละครลบ ผขบเคลอน

วฒนธรรมการดหนง

02

เรอง

: สลล

า มห

นตเช

ดชวง

ศ ภา

พ: พ

ชาญ

สจร

ตสาธ

ต

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

In C

onve

rsat

ion

with

บท

สน

ทน

าสาน

สม

พน

ธไท

ย-ญ

ปน

กบ

บค

คลน

าสน

ใจสญ

ชาต

ไทย

บาง

ญป

นบ

าง ท

ก�าล

งเค

ลอน

ไหวใ

นวง

การ

ศลป

วฒน

ธรรม

รวม

สม

ย

THE JOY OF SHARING FILMชลดา เออบ�ารงจต ตวละครลบ ผขบเคลอนวฒนธรรมการดหนง

หนงในตวละครลบของวงการภาพยนตรทมบทบาทในการเปดโลกของผชมอยางมาก คออาชพ ‘นกจดรายการภาพยนตร’

แมชออาชพจะไมคนห แตงานดานการ จดรายการภาพยนตร (Film Curating) ม บทบาทในวฒนธรรมการดหนงของคนไทยมาอยางตอเนองและยาวนาน โดยเฉพาะในเทศกาลหนงทงเลกใหญทขาดบคคลส�าคญผท�าหนาท ‘เลอกหนง’ ไมไดเลย

ชลดา เออบ�ารงจต คอนกจดรายการหนงทคนสวนใหญจะนกถงเปนชอแรกๆ เพราะหากไมนบบทบาทการเปนรองผอ�านวยการหอภาพยนตร เธอคอผ ร เ รมเทศกาล หนงสนของมลนธหนงไทย และยงเปน คนจดรายการหนงใหกบเทศกาลหนง ทางเลอกในไทยมาแลวนบไมถวน

ผหญงผมซอยสนภายใตแวนกรอบบาง ผนบอกเราวา แทบทกอยางในชวตของเธอมาจากความ ‘ชอบดหนง’ ทงนน

เพอใหสอดคลองกบวาระท Japanese Film Festival 2018 ก�าลงมาถง เราตงวงสนทนากบเธอในรานกาแฟเลกๆ ภายในบรเวณหอภาพยนตร ศาลายา เพอพดคยถงคณคาและการมอยของ ‘เทศกาลหนง’ รวมไปถงบทบาทของ ‘นกจดรายการภาพยนตร’ ในวนเวลาทโลกของการชมภาพยนตรเปดกวาง ผชมมโอกาสเขาถงหนงไดงายดายเสยจนอาจไมจ�าเปนตองกาวเทาออกจากบานอกตอไป

ทบอกวา ‘ทกอยางของชวตมาจากความชอบดหนง’ นมนเปนยงไง คอชวตเรามนไหลไปเรอยๆโดยทมความชอบดหนงเปนพนฐานเรมออกไปดหนงโรงคนเดยวตงแตอาย11-12ดสารพดสารเพไปเรอยจากเมนสตรมกเรมไหลไปดหนงทโรงทวไปไมฉาย ไปสมาคมฝรงเศส ไปเกอเธ บรตช เคานซล ตอนเขามหาวทยาลยเลอกเรยนคณะวารสารฯเพราะชอบถายรป เลยตองเรยนวชาภาพยนตรดวย ไดเรยนถายหนงเขยนบทประวตศาสตรภาพยนตรวจารณแตกแคชอบไมไดคดวาจะประกอบอาชพทางน

แตงานแรกในชวตคองานเขยนวจารณหนง? คอชวงใกลเรยนจบมคนเหนเราดหนงเยอะเลยชวน รบจอบเขยนวจารณหนงลงหนงสอพมพไทยโพสตสปดาหละครง เรากลองท�าด นกภาพวาสมยนนยงไมมกเกลเวลาหาขอมลคอดหนงเสรจเราตองมายนหนาโรงแลวจดเครดต (หวเราะ) คอเปนความบงเอญทไดท�า พอเรยนจบมากไมไดอยากท�างานโปรดกชนหนงรนพเลยแนะใหไปสมครงานนตยสารหนงชอฟลมวว ซงท�าใหเราไดรจกนกวจารณหวกาวหนาทเกงๆ เตมไปหมด นตยสารอย ไมนานกปดตวไปนะตองไปหางานใหมแตเราไดเรยนรเรองแวดวงหนงจากตรงนน แลวชวตมนกไหลไปเรอยๆโดยทมพนฐานของการทเราชอบดหนง

ครงแรกทเรมจดรายการหนงคอตอนไหน จรงๆ เรมจดฉายหนงมาตงแตตอนอยมหาวทยาลยแลว เพราะอยชมรมตองคดวาจะจดกจกรรมอะไรด เราท�าอะไรไมคอยเปนเลยคดวาฉายหนงแลวกนมหนงทเราดแลวเราอยากฉายใหคนอนดดวยตอนนนกตองท�าตงแตเลอกหนงไปหามวนวดโอยมโปรเจกเตอรขออนญาตใชสถานทท�าโบรชวรแบบท�ามอแจกเราท�างานนเปนไปตามธรรมชาตตอนยายไปท�างานทส�านกฝกอบรมนกขาวเรากไดจดโปรแกรมหนงใหนกขาวเรมท�าเปนจากตรงนนแตท�าไดแปบนงเรากไปเรยนตอทอเมรกาเพราะฝนอยากเปนคนท�าหนง

การไปเรยนอเมรกาใหอะไรกบคณ มนเปดโอกาสใหเราไดดหนงทหลากหลายไปอก ขนหนงเราไปเรยนภาษาอยทเมองซานดเอโกใชเวลาวางดหนงตามโรงหนงอารตเฮาสความเปนนกเรยนท�าใหเราไดตวราคาถกเรากดไปเรอยอะไรทไมรจกกดหมดหนงรวมสมยทไมดง หนงประเทศแปลกๆ ยงพอไดเรยนท TheNewSchoolนวยอรกเหมอนเรามาอยทอภมหาhubแหงการดหนงแตคาครองชพทนนแพงทกอยางตองเลอกวาจะดหนงหรอกนขาวด(หวเราะ)เลยตดสนใจไปขอท�างานเปนอาสาสมครทAnthologyFilmArchivesสงตอบแทนคอเราไดดหนงฟร เพราะทนนฉายหนงอาทตยละ 4 คน ซงมแตหนงทดลองทเกดมาไมเคยดตอนนนรสกวาเฮย!อยากใหคนดหนงบานเราไดดอะไรแบบนบาง

การไดดหนงทไมเคยด มนดยงไง เราไดความรความรเกดจากการทเราดไปเรอยๆดมากพอจนเกดความเขาใจบางอยาง ไมเหมอนเวลาเราอานหนงสอถงคนเขยนจะบรรยายยงไงเรากไมเขาใจเทาการไดดเหมอนเกดพทธปญญาซงชวงนนเราก�าลงรสกวาสงทเราไปเรยนมนไมใชทของเราวนหนงเราตดสนใจวาจะสนสดการเรยนไวตรงนนบอกตวเองวาฉนตองกลบบานฉนไมรวาฉนจะกลบมาเรยนตอหรอเปลาแตฉนตองกลบประเทศไทย

03

04

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95 หลงกลบมาไทย ท�ายงไงกบชวตตอไป

ตอนนนคดงายๆเลยวาถาเราเปนอาสาสมครทโนนไดเรากกลบมาท�างานอาสาสมครทไทยไดพอดเราเคยชวยงานคณโดม (โดม สขวงศ) ทหอภาพยนตรอยบางเลยขออาสามาชวย เรมดวยการจดฉายหนงเลย เราไปยมหนงให จดโปรแกรมให ท�าประชาสมพนธให พอดจงหวะนนมลนธหนงไทยตองการโปรเจกตทระดมทนไดพอดเลยไดจดกจกรรมและอเวนตฉายหนงภายใตมลนธหนงไทยอยหลายงาน

งานประกวดหนงสนทคณรเรม ถอเปนคณปการของวงการมาก จ�าไดยคนนใครๆ กอยากท�าหนงสนสงประกวด (ยม) กอนหนานนเราเคยจดฉายหนงของนกศกษารวมหลายๆสถาบนแลวเรากอยากใหนกศกษาเขาจดกนตอเองแตวามนไมมความยงยนเพราะแตละรนเรยนแลวกจบไป ไมมความตอเนอง พอดกบชวงนนเราไดไปเทศกาลหนงสนทยโรป ไดเหนลกษณะการ curatingหนงสนแบบมหลายโปรแกรมทงประกวดทงแบบจดฉายมการหาวธผกหนงสนหลาย ๆเรองใหมนอยโปรแกรมเดยวกนได เรากไดไอเดยวานาจะท�าแบบนทไทยบาง คณโดมเขากสนบสนนใหเปนเทศกาลประจ�าปไปเลย เทศกาลหนงสนปแรกเราลองผดลองถกหมดเลยนะเรารวามคนท�าหนงสนอย แตกไมรมอยเทาไหร ฉะนนเรากตอง call for entry จดแคสองวนทสถาบนปรดฯทองหลอแลวกจดฉายหนงหลายโปรแกรมมฉายหนงสนมฉายหนงโปรแกรมพเศษทเราพอจะหาได

ตอนนนองคความรเรองการจดรายการหนงมอย ในบานเราบางไหม องคความรอยางเปนทางการคงไมมหลกสตรการเรยนการสอนจรงๆเพงจะมเมอไมกปนเองแตมนสงตอกนมาโดยธรรมชาตคณโดมกเปนฟลมควเรเตอรโดยธรรมชาตตงแตเขาท�าหอภาพยนตร30กวาปทแลวสวนของเรากนาจะประมาณ20ปสงสมจากประสบการณหนงทเราด

ตอนทท�าเทศกาลหนงสนครงแรก เหนอะไร เหนวามนมคนทชอบท�าแลวกมคนทชอบดตอนนนแมแตนกขาวยงงงเลยวาหนงสนคออะไร เพราะมนกเหมอนจะล�ายคหนอยๆสวนฝงคนดถงจะนอยแตมนมนะถาจ�าไมผดคน(ปราบดาหยน)กมาดนะคอเขาเพงกลบจากเรยนเมองนอก แลวทเมองนอกมนมวฒนธรรมการออกมาดหนงแบบนอยแลว คนเหลานแหละทท�าใหเรา ยงท�าอย เพราะท�าใหเรารสกวา เออ มนมความหมาย บางอยางแลวมนกมกลมคนท�าหนงเดกๆนกศกษามาดเกอบทกคนทมาด ทกวนนเขากเตบโตไปเปนอะไรท ไมธรรมดาเพราะฉะนน20ปของเทศกาลหนงสนมนเหมอนมความผกพนบางอยางระหวางกนอย

มผก�ากบหรอศลปนคนไหนทพดไดวาแจงเกดจากเทศกาลหนงสน คงไมกลาอางวาเขาแจงเกด บางคนเราเหนเขามาตงแตเดกอยางเข(จฬญาณนนทศรผล)กเรมจากการเปนคนด มาตงแตยงเปนนกเรยนมธยมตดผมเกรยนหลงจากนนเขากเปนเดกไมกคนทท�าหนงมาประกวดไดรางวลหลายครงจนตอนนเขาเปนศลปนไปแลวเราเปนเวททเปดกวาง แลวเรากไมตดสนดวยรางวลเพยงอยางเดยวแตเรามพนทใหหนงทกเรองไดฉายบนจอใหญๆ

วฒนธรรมการออกมาดหนงตามเทศกาล ยงจ�าเปนตอสงคมอยไหม แงหนงการจดรายการหนงมนจ�าเปนส�าหรบหนงสนทตองการการจดกลมเพอฉายดวยกนแตการออกมาดหนงตามเทศกาล มนท�าใหเกดกลมสงคมนะ บางคนไมไดรจกกนมากอน หรอบางคนกอาจไมมเพอนทโรงเรยนหรอทอนเลย แตออกมาดหนงแลวไดเจอเพอนทสนใจแบบเดยวกนแลกเปลยนกนไดเราคดวาวฒนธรรมนมนเปนลกษณะแบบนน แตกปฏเสธไมไดวาปสองปนมนมอะไรทเปลยนไปเยอะมากเรากทบทวนเหมอนกนวาควรทจะยงท�าแบบเดมอยหรอเปลา มนยงตอบวตถประสงคไหม ถาเทยบกบ ตางประเทศ เรารสกวา landscape ของเมองไทยมน ไมคอยเออตอการออกมาดหนงแมกระทงตามโรงกเถอะอปสรรคอยางแรกเลยคอการจราจรตอใหเรายายตวเองไปเปนผชมมโปรแกรมเยอะแยะทอยากจะดกไปไมไดหรออาจตองหยดงานไปครงวนเพอทจะขบรถไปงานใหทนหรอเปลา

วถชวตของคนกเปลยนไป เกยวของดวยไหม ใชเรารสกวาชวตนอกบานมนหายไปเพราะออกไปนอกบานแลวเหนอยคนเลยอยบานมากขนเปดทวเปดคอม เปดแอร สบายกวา ไมเหมอนตอนเราเดกกวาน ถงแมตอนนนรถตด แตเรากใชชวตขางนอกเยอะกวานเราไมมทางเลกเรยนแลวกลบบานตองไปนงกนนงคยกนทรานขาวตมตอเสวนาเรองบาๆอะไรสกเรองหนงกนไดแตเดยวนมนไมมพนทใหเราใชชวตแบบนนเทาไหรหรออยขางนอกดกๆกลายเปนวาไมปลอดภยซงมนมผลตองานทเราจะจดรายการหนงเหมอนกนนะ ตอใหเราท�าโปรแกรมดยงไงถาไมเขากบไลฟสไตลของคนมนกยากเหมอนคนไมneedการออกมาเจอกนแบบเมอกอน

ทกวนนยงออกไปดหนงทโรงหนงไหมคะ กน อยลง คอเราร สกว าโรงหนงเดยวนมนไมม human touch พนกงานกท�าหนาทของเขาไป แตวา ถาเปนเมอกอน เรายงรสกวาคนเกบตวกยมใหเรานะเพราะเขาจ�าไดวาเรามาดบอยคอเขาไมไดมาคยเจาะแจะไมไดรจกชอดวยซ�ามนเปนแคการรวาคนนอยทตรงนมาทตรงนเปนประจ�าแตทกวนนเราจ�าไมไดวาคนฉกตวเราหนาตาเปนยงไงเหมอนโรงหนงมแตตวสถานทแตไมมมนษยอยในนนโรงหนงกเลยไมไดเปนsanctuaryหรอททเราปลอดภยเมอไดเขาไปอยเหมอนแตกอนเรากดหนงทบานไปรสกวาตวเองดหนงนอยลงไปมาก

ถาอยางนน อาชพนกจดรายการหนงจะยงมทยนอยไดดวยอะไร เราวาอาชพนมนเปนงานทสรางslowimpactอยางเทศกาลหนงสมยกอนมนกเปลยนlandscapeของการฉายหนงในไทยใหกวางขนนะโรงหนงใหญกจะไดเหนวาหนงแบบอนกมคนดเขากกลาไฟเขยวใหซอหนงนนเขามาฉาย แตมนกตองการคนจดรายการหนง ทไมไดมแครสนยม แตตองเปนคนทมองเหนอนาคต เหนชองวางแลวกเตมชองวางได ยกตวอยาง คนไมดหนงไทยเพราะเขามทศนคตวามนเชยแตคนทเหนชองวางเขาจะรวามนเปนเพราะคนไทยไมไดดหนงไทยในคณภาพทดพอ เกดมาไมเคยเหน หนงไทยแบบสสวยสดคมแลวกมอะไรเกๆในหนงคนไมดเพราะไมมประสบการณทดตางหาก พอมประสบ-

05

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

“เราคดวาการใหความรของภาพยนตร คอการท�าใหเหน การมใหด เราจะไมพดวาหนงเรองนดทสด พลาดแลวจะเสยดาย เราแคเชอวาสงทเราเลอกมา มนเปนสงทด แลวคนไดด เขาจะเขาใจเองแคนนพอ”

การณทด ทศนคตกเรมเปลยนไง หนงไทยมนกมความสละสลวยบางอยางจรตจะกานบางอยางทนาสนใจนนา

หนาททแทจรงของนกจดรายการหนงคออะไร เราคดวาการใหความรของภาพยนตรคอการท�าใหเหน การมใหด เราจะไมพดวาหนงเรองนดทสด พลาดแลวจะเสยดายเหมอนเสรฟอาหารถาเขาอยากกนเขากกนแตวาไมใชคนทกคนทจะอยากกนเราแคเชอวาสงทเราเลอกมามนเปนสงทด แลวคนไดด เขาจะเขาใจเองเหมอนเปนการสรางความไวเนอเชอใจระหวางคนดกบนกจดรายการหนงคนดตองเชอในเหตผลของคนคนนนเชอวาการทเราเลอกมาใหเขาดมนมเหตผลอะไรบางอยางแตนกเปนค�าตอบจากมมสวนตวนะคนอนเขาอาจจะคดอกแบบหนงกได

คณไดรบเชญจากเจแปนฟาวนเดชนใหไปเปน ผดแลการอบรมโครงการนกจดรายการหนงทญปน อยากใหเลาประสบการณทไดจากงานนน ตอนแรกกกงวลเหมอนกนเพราะคดว างานจด

รายการหนงเปนงานทคอนขางsubjectiveแลวพอตอง

รวมกนกบคนทไมคนเคยจะยากหรอเปลา แตวามนก

ผานพนไปได เหมอนทกคนเอาของของตวเองมาปลอย

รวมกนสรางงานทเหมอนเปนการทดลอง

อกอยางทไดศกษาคองานFilmCuratorหรอFilm

Programmerจรงๆไมไดมแคการเลอกหนงยงมงาน

ดานการจดการลขสทธเชญแขกและโลจสตกสทงหลาย

ทตองท�ายงมงานดานเทคนคดวยคนจดรายการหนงควร

รและเขาใจเทคนคในการฉายหนง เพอใหไดผลลพธใน

การฉายทดทสดซงเราวาหลายๆคนกไมคอยสนใจเรอง

คณภาพของการฉายเทาทควรจะเปนฉายผดสดสวนบาง

แตเราคดวามนเปนการเคารพคนท�าหนงทส�าคญมาก

นกจดรายการหนงของไทยกบญปนตางกนเยอะไหม ไมตางนะ มนจะตางกนระหวางคนทรกบคนทไมรตางหาก แตสงทเจอทญป นแลวประทบใจมากคอม Projectionist (คนฉายหนง) ทเปนผหญงอยหลายคนตางจากบานเราทในหองฉายมกมแตผชายมคนนงเปนผหญงตวเลกๆ แตเจงมาก เขามความรคอนขางลกทงการฉายแบบฟลมและดจทล ช�านาญเรองการรบมอกบหนงฟอรแมตตางๆ แบบลกซง จนเรารสกวาการเปน คนฉายหนงมนไมไดงายอาจเพราะคนญปนเขามพนฐานทใหความส�าคญกบอาชพบางอยางทมนดเนรดแบบน

มองวาวฒนธรรมการดหนงบานเราควรจะพฒนาตอไปในทางไหน ตอบยากเหมอนกน คอชองทางในการดและเขาถงหนงของเราเยอะและงายขนมากแตในแงหนงวฒนธรรมการดหนงกลบแคบลงเดยวนถาเราชอบอะไรทเฉพาะทางมากๆเรากอาจเลอกดแตอยางนนโดยทไมสนใจอยางอนเลยกได เราไมสามารถตดสนไดวาแบบนมนดกวาหรอเปลาแตเปนขอสงเกตเฉยๆวามนแปลกด

นอกจากใหอาชพทรก ความชอบดหนงใหอะไรกบคณอก เราไมมค�าสวยๆไมสามารถบอกไดวาตวเองเปนคนรกหนง บางคนบอกรกหนงเทาชวต แตเราไมไดรกหนงทงชวตหรอกนะ ถาใหพดถงสงทหนงใหกบเรา คอมนกลอมเกลาจตใจ เราไดเรยนรอะไรหลายอยางจากการ ดหนง เรยนรผคนทหลากหลาย เรยนรชวตสารพดแบบ(ยม)

*งาน Kaleido Asia Collaborative Film Program Southeast Asia and Japan โปรแกรมหนงสดพเศษจากนกจดรายการภาพยนตรแหงอาเซยนและญปน สบเนองจากโครงการฝกอบรมและพฒนาดานจดรายการภาพยนตร โดยเจแปนฟาวนเดชน จะจดขนในวนท 26-28 มกราคมน ทหอภาพยนตร (องคการมหาชน)

06

Upco

min

gเร

อง: n

anan

ippo

n te

am

กจก

รรม

ศลป

วฒน

ธรรม

รวม

สม

ยห

ลาก

หลาย

จาก

เจแป

นฟ

าวน

เดชน

กรง

เทพ

ฯ

ทก

�าลงจ

ะเก

ดขน

โป

รแก

รมภ

าพย

นต

รประ

จ�าเด

อนชม

ฟรพ

รอม

ค�าบ

รรย

ายภ

าษาไ

ทย

รว

มถ

งหน

งสอแ

ละอ

ลบ

มด

นต

รคด

สรร

จาก

หอง

สม

ดเจ

แปน

ฟาว

นเด

ชนw

ww

.jfb

kk.t

h/li

bra

ry/i

ntr

od

uct

ion

/2la

ng

=th

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

JAPANESE FILM FESTIVAL 2018

The Long Excuse 永い言い訳 (Nagai Iiwake)Nishikawa Niwa / 124 นาท / 2016 /Drama, Family

©2016 “The Long Excuse” Production Committee© 2017 “ReLIFE” Film Partners © YayoiSo/comico

ตอนรบปใหมพ.ศ.2561ดวยเทศกาลภาพยนตรญปนประจ�าปททกคนรอคอยโดยในปนเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯคดสรรหนงญปนหลากรสเปยมคณภาพมาใหชมกนถง11เรองและตระเวนฉายไปยง4จงหวดของไทยเหนลสตรายชอหนงแตละเรองทเขาฉายแลวคอหนงไมควรพลาดดวยประการทงปวง

เทศกาลภาพยนตรญปน 2561

กรงเทพฯ02.02.18 - 11.02.18 SF WORLD CINEMA CENTRAL WORLD

เชยงใหม 23.02.18 - 25.02.18 SFX CINEMA MAYA CHIANGMAI

ขอมลเพมเตม http://th.japanesefilmfest.org

© 2017 「DESTINY 鎌倉ものがたり」製作委員会

ReLIFETakeshi FURUSAWA / 2 ชวโมง / 2017 / Drama, Romance

หนงไฮไลตของเทศกาลอกหนงเรอง เลา เรองราวของอาราตะคาอซากวย27ปทกลายเปนคนตกงานหลงจากท�างานไปไดเพยง5เดอนเขาถกชายลกลบชกชวนใหเขารวมโครงการทชอวา ReLIFE ซงเปน การทดลองใชยาทจะท�าใหเขายอนวยกลบไป10ปเปนระยะเวลาหนงปคาอซากคดวาตวเองไมมอะไรจะเสย จงตกลงรวม การทดลองยอนวยและกลบไปเขาโรงเรยน ม.ปลายอกครง เขาคอยๆ สรางความผกพนกบกลมเพอนรวมชนและตกหลมรกกบจซร แตตามสญญาของโครงการนเมอการทดลอง1ปสนสดลงเขาจะตองถกลบออกจากความทรงจ�าของเธอ...ความพเศษของ ReLIFE คอ นกแสดงน�าอยาง ไทชนาคากาวะ(TaishiNakagawa)เดนทางมาไทยเพอเปนแขกรบเชญพเศษรวมพดคยกนในรอบspecialscreeningวนท3กมภาพนธอกดวย

ใครทตดใจฝมอการแสดงของมาซาฮโระโมโตกนกแสดงน�าในหนงเรองDepar-turesไมควรพลาดหนงเรองนทเขาจะมารบบทน�าเปนซาจโอะนกเขยนทแอบไปมสมพนธกบหญงอนเมอไดขาววาภรรยาของเขาเสยชวตไปในอบตเหตเขาจงตองปลอมความเศราโศกตอหนาทกคน แตหลงจากนนกเกดเหตการณทท�าใหใหซาจโอะคนพบวาทจรงแลวภรรยาของเขาไดหมดรกเขาไปแลว ซาจโอะจงตองเผชญกบการถกทงและอยคนเดยว …นอกจากการแสดงอนซบซอนหนงเรองนยงไดชางกลองมากฝมออยาง ยตากะ ยามาซาก(ตากลองคบญของ ฮโรคาส โคเรเอดะ)มาเปนผถายทอดภาพสวยๆอกดวย

โคราช 02.03.18 - 04.03.18 SFX CINEMA CENTRAL PLAZA NAKORNRATCHASIMA

ภเกต09.03.18 - 11.03.18 SFX CINEMA CENTRAL FESTIVAL PHUKET

DESTINY: KAMAKURA STORY鎌倉ものがたり (Kamakura no Monogatari)Takashi Yamazaki / 129 นาท / 2017 / Drama

หนงนาดทถกคดเลอกใหเปนหนงเปดเทศกาล เพราะมนคอผลงานลาสดของทาคาชยามาซากผก�ากบStandbyMe:DoraemonและAlwaysทง 3ภาค ทหยบเอาการตนของ อ.เรยวเฮ ไซงง ผแตงAlwaysมาสรางเปนหนงครงแรกหนงเรองนถายทอดเรองราวของ อชก นกเขยนนยายพศวงทอาศยอยกบภรรยาในเมองคามาคระ เมองทพวกเขาได พบกบสงมชวตในต�านานพนบานของญปนรวมถงการไดผจญภยเขาไปในโลกแสนมหศจรรยของพวกมนดวย...

หนงนาดทถกคดเลอกใหเปนหนงเปดเทศกาล เพราะมนคอผลงานลาสดของทาคาช ยามาซาก ผก�ากบ Stand byMe:DoraemonและAlwaysทง3ภาคทหยบเอาการตนของ อ.เรยวเฮ ไซงง ผแตงAlwaysมาสรางเปนหนงครงแรกหนงเรองนถายทอดเรองราวของอชกนกเขยนนยายพศวงทอาศยอยกบภรรยาในเมองคามาคระ เมองทพวกเขาไดพบกบสงมชวตในต�านานพนบานของญปนรวมถงการไดผจญภยเข าไปในโลกแสนมหศจรรยของพวกมนดวย...

07

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

©2017 ”Close-Knit” Film Partners

Close-Knit

(Karera ga Honki de Amutoki wa)Naoko Ogigami / 127 นาท / 2017 / Drama

แฟนหนงของผ ก�ากบสาว นาโอโกะ

โอกกามตองรองเฮ (เจาของเดยวกบ

KamomeDinerและGlasses)เพราะ

ในทสดคนไทยกไดดหนงใหมของเธอใน

โรงสกท เรองราวในหนงเรองนกยงคง

ลายเซนแบบนาโอโกะเหมอนเดม เลา

เรองของรงโกะสาวประเภทสองผมหวใจ

บรสทธดงทองค�าและมาคโอะแฟนหนม

ผทหลงรกเธอดวยหวใจโดยไมสนวาเธอ

เปนใครวนหนง เดกหญงผโดดเดยวชอ

โทโมะกปรากฏตวขนในชวตของพวกเขา

ทงสองท�าใหเกดเรองราว60วนอนแสน

อบอ นในชวตของทงสามคนทค นพบ

ความสขของตวเอง ทามกลางดอกเชอร

ทบานสะพรงในฤดใบไมผล...

Miss HokusaiKeiichi Hara / 90 mins / 2015 / Animation

© 2014-2015 Hinako SugiuraMS.HS / Sarusuberi Film Partners

หนงทคนรกศลปะไมควรพลาดเพราะน

คอเรองราวทเกยวของกบคาสชกะโฮะ

คไซ ศลปนญปนทมชอเสยงระดบโลก

ผลงานทโดดเดนของเขาคอคลนยกษ

นอกฝงคานากาวา ทเราสามารถเหน

ลายสกรนไดตามเสอยดและแกวกาแฟ

ทวโลกแตมนอยคนทรจกลกสาวของเขา

และรวาเธอมสวนรวมในงานศลปะของ

พอเธออยางไร ภาพยนตรเรองนพดถง

เรองราวของโอเอะ ลกสาวของคาสชกะ

โฮะคไซผหญงทมากดวยความสามารถ

และมกจะใช ชวตตามแบบฉบบของ

ตนเอง

Tora-san of Goto五島のトラさん (Goto no Tora san)Masaru Oura / 114 นาท / 2016 / Documentary, Family

© 2017 Television Nagasaki Co.,Ltd. All Rights Reserved.

หนงสารคดเรองเดยวในเทศกาลน ทแค

อานเรองยอกอยากดแลว เพราะมนได

รวบรวมประวต22ปของครอบครวโทระ

ผประกอบอาชพผลตเกลอจากธรรมชาต

และท�าโกโตะอดงอยททางตอนเหนอของ

หมเกาะโกโตะอนหางไกลณเจดสบไมล

จากตะวนออกเฉยงเหนอของเมองนางา

ซากครอบครวโทระมทงหมด9คนรวม

ดวยลก 7 คน เดกทกคนตองตนขนมา

ทกเชาเวลาตหาและชวยท�าอดงกอนท

พวกเขาจะไปโรงเรยนคณโทระกลาววา

เขาตองการใหเดกๆ เรยนรบทเรยนชวต

ทส�าคญทพวกเขาไมสามารถเรยนรไดใน

โรงเรยนแตลกๆรสกตอเรองนแตกตางกน

ผชมจะไดเหนการตอส ความเศราโศก

ความสขทพอแมลกมรวมกนการเปลยน

แปลงของร นส ร นททอดวยความงาม

ของธรรมชาตและเทศกาลของโกโตะเรม

ตนตงแตป1999

08

Upco

min

gเร

อง: n

anan

ippo

n te

am

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

JF THEATRE ภาพยนตรญปนนาสนใจทเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯคดเลอกมาฉายประจ�า

ตนปน ผลดเปลยนธมใหเขากบวาระในแตละเดอน ผชมทสนใจ เขาชมฟรไดท

เจแปนฟาวนเดชนทกเยนวนศกรเวลา18.30น.

เดอนมกราคมธมอะนเมชน เดอนกมภาพนธธมความรก เดอนมนาคมผลงานจากผก�ากบโยจยามาดะ*ตดตามรายละเอยดของหนงและวนเวลาเขาฉายไดดวยการสแกน QR code

Asian Three-Fold Mirror 2016: Reflectionsアジア三面鏡 2016リフレクションズBrillante Ma Mendoza (Philippines), Isao Yukisada (Japan), and Sotho Kulikar (Cambodia) / 118 นาท / 2016

©2016 The Japan Foundation, All Rights Reserved.

ภาพยนตรสน3เรองจากผก�ากบ3ประเทศ‘SHINIUMADeadHorse’ถายทอดเรองของชาวฟลปปนสทเขามาท�างานในญปนอยางผดกฎหมายซงถกสงกลบประเทศและถกบงคบใหเรมตนชวตใหม ‘Pigeon’ เลาเรองราวทเกดขนในปนงความอบอนระหวางคนดแลผสงอายชาวมาเลเซยและชายชราชาวญป นทมภาวะสมองเสอม และ ‘Beyond theBridge’กลาวถงความรกแสนโรแมนตกของครกชาวญปนกบชาวกมพชาทามกลางสงครามกลางเมอง

MUMON忍びの国 (Shinobi no Kuni)Nakamura Yoshihiro / 120 นาท / 2017 / Historical, Action, Drama

© 2017 MUMON Film Partners © 2008 Ryo Wada/Shinchosha

โอะดะ โนะบนะงะ เจาแหงสงคราม ผ ปราบปรามศตรเ พอ ทจะรวบรวม ทกแควนในประเทศมาอยภายใตการปกครองของตน แตมพนทหนงทเขากงวลกคอจงหวดองะบานของนนจาองะซงเปนทร จกในฐานะทหารทโหดเหยมวนหนงมมอนนนจาทขเกยจแตเกงทสดในจงหวดองะไดฆานนจาจากส�านกอนเพอเงนรางวล การกระท�าของเขาจะน�าไปสการสรบระหวางนนจาองะกบนกรบของโอะดะในเมองอเซะ...

Memoirs of a Murderer22年目の告白-私が殺人犯です (22 Nenme No Kokuhaku-Watashi Ga Satsujin Han Desu)Yu Irie / 117 นาท / Suspense, Thriller

© 2017 Memoirs of a Murderer Film partners

ภาพยนตรเวอรชนญปนของ‘Confessionof Murder’ โดย Jung Byung-gil วาดวยเรองราวในป 1995 เกดคดฆาตกรรมตอเนองทคราชวตคนไปถง 5ชวตอยางนาสยดสยองและคนรายไดหายตวไปอยางไรรองรอยแตแลว22ปต อมาเขากลบมาในงานแถลงข าวประกาศเปดตวหนงสอทเขาเขยนเกยวกบการฆาตกรรมทเขาไดท�าเมอ 22 ปกอนแตแทจรงแลวการสารภาพของเขานนเปนเพยงจดเรมตน...

Honnouji Hotel本能寺ホテル (Honnouji Hoteru) Masayuki Suzuki / 120 นาท / 2017 / Historical, Comedy

มายโกะคราโมโตเขาพกทโรงแรมฮอน-โนจทซอนตวอยในซอยลกๆของเกยวโตเธอถกสงตวยอนกลบไปในอดตป ค.ศ.1582หรอยคเซงโงะกซงเปนยคทเตมไปดวยการสรบของขนนางชวงนนโนะบนะงะโอะดะ และผตดตามทซอสตยทงหลายของเขาไดเขาพกอยทวดฮอนโนจของ เกยวโตเชนกนมายโกะผมาจากอนาคต400 ปไดหลดเขาไปเปนสวนหนงของเหตการณทโดงดงทสดในประวตศาสตรญปน…

Survival Familyサバイバルファミリー (Survival Family)Shinobu Yaguchi / 117 นาท / 2016 / Comedy, Drama, Family

©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures

ครอบครวซซกอาศยอยในกรงโตเกยว

วนหนงพวกเขาไดเผชญกบภาวะวกฤต

เมอเครองใชไฟฟาทงหมดใชการไมได

และมนยงเกดขนในทกหนทกแหงไม

เพยงแตบานของเขา วนเวลาผานไป

เรอยๆ จนคณพอเรมสงสยวาปรากฏ-

การณไฟดบน อาจมอะไรมากกวานน

คณพอจงตดสนใจวา “เราจะหนจาก

โตเกยว!”

© 2017 Fuji Television Network, Toho, Horipro

09

Wha

t Ha

ppen

ed?

09

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

เรอง

: nan

anip

pon

team วเทศไมตร 130 ป ไทย-ญปน

27.09.17 - 08.10.17นทรรศนรตนโกสนทร

นทรรศการเฉลมฉลอง 130 ปความสมพนธทางการทตระหวางประเทศไทยและญปน โดยเจแปน- ฟาวนเดชนจดขนรวมกบกระทรวง-การตางประเทศและสถานทตญปนประจ�าประเทศไทยหวใจของงานนคอการน�าเสนอเรองราวการแลกเปลยนเรยนรวฒนธรรมระหวางสองประเทศโดยแบงการเลาเรองเปน 3 สวนไดแกมหากษตรยสองแผนดนความรวมมอทางการเมองและเศรษฐกจและการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประชาชนทบางคนอาจยงไมเคยรเชนอาหารกฬาบนเทงเปนตน

PREMIERE OF BANGKOK NOTES AND BANGKOK THEATRE FESTIVAL OPENING EVENT02.11.17ศนยศลปการละครสดใสพนธมโกมลคณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย

หลงการท�างานและฝกซอมรวม สองเดอนละครเวทความรวมมอไทย-ญปน ‘BangkokNotes–สงครามภาพวาดผคน’กไดฤกษเปดการแสดงรอบปฐมทศน เปนการแสดงเปดเทศกาลละครกรงเทพ2560เรมตนดวยการพบปะระหวางเหลาศลปนรวมทงค�ากลาวเปดจากคณประดษฐประสาททอง ผอ�านวยการเทศกาล-ละครกรงเทพและประธานเครอขายละครกรงเทพอ.ปวตรมหาสารนนทนหวหนาภาควชาศลปการละคร คณะอกษรศาสตรจฬาฯและคณโนรฮโกะโยชโอกะผอ�านวยการบรหารเจแปน-ฟาวนเดชนกรงเทพฯจากนนจงเชญผเขารวมงานเขาชมละครปดทายดวยการมอบพวงมาลยใหแกโอรสะฮราตะผก�ากบการแสดงนกแสดงและทมงาน

เสนทางวรรณกรรมญปนแปลไทย พฒนาการจากอดตและกาวตอไปในอนาคต22.10.17ศนยการประชมแหงชาตสรกต

เวทเสวนา ณ งานมหกรรม-หนงสอระดบชาตครงท 22วาดวยเรองกระแสของวรรณกรรมญปนทไดรบการตพมพในประเทศไทย ซงกลบมานาจบตามองอกครงเพราะความนยมของภาพยนตรญปนหลายเรองทเขาฉายในประเทศไทยในป ทผานมา ด�าเนนรายการโดยคณ อรรถ บนนาค บรรณาธการส�านก-พมพJLITผศ.ดร.น�าทพยเมธเศรษฐอาจารยสาขาวชาภาษาญปน คณะอกษรศาสตร จฬาฯ และคณธราภา ธรรตนสถต ผแปล ‘ตบออนเธอนน ขอฉนเถอะนะ’มารวมกนแลกเปลยนความคดเหนใหผสนใจฟงแบบไมเสยคาใชจาย

010

สถ

านท

พเศ

ษใน

กรง

เทพ

ฯ ท

ชวน

ใหน

กถ

งญป

น แ

นะน

�าโด

ยค

นไท

ยท

ผก

พน

กบ

ญป

น

จา

กวง

การ

ทห

ลาก

หลาย

สลบ

สบ

เปลย

นก

นไป

ในแต

ละเ

ลม

เ

รอง:

จรา

ภรณ

วหว

า ภา

พ: พ

ชาญ

สจร

ตสาธ

ต

In t

he M

ood

for

Japa

nN

ANAN

IPPO

N I

VOL

95

รานหนงสอญปนมอสองทชวนใหรสกขอบคณ

ดวยการออกแบบรปเลมทสวยงาม

คณภาพของเนอกระดาษความคมชดใน

การพมพ และการบรรจประเดนนาสนใจ

และหลากหลาย ท�าใหหนงสอสญชาต

ญปน ขนแทนหนงสอดทคนรกหนงสอ

นยมชมชอบแมบางคนจะอานภาษาญปน

ไมออก แตกยงอดหนนหนงสอญปน

มาลบๆ คล�าๆ เปดดรปดกระดาษอยาง

เพลดเพลนใจ

พรชย วรยะประภานนท เจาของ

นามปากกา‘นรา’ในฐานะนกเขยนและ

นกวจารณหนงและ‘พจอยนรา’ของนกฟง

รายการหนงหนาแมว คอหนงในคนรก

หนงสอเหลานน เขาบอกวาเรมตนสนใจ

หนงสอญปนจากไกดบกเทยวญปนส�าหรบ

ชาวญปนดวยกน แลวไปตดอกตดใจใน

ความละเอยดลออและวธน�าเสนอท

นาสนใจแมจะอานภาษาญปนไมออกแต

พอจะรจกตวหนงสอจนทพองกนกบตว

คนจในภาษาญปนอยบาง เมอถอดค�า

ส�าคญมาได กจะน�าไปเสรชหาขอมล

ภาษาองกฤษตออกท ท�าใหเขาใจสงท

หนงสอตองการจะบอกเลามากขน และ

เรมไตตามความสนใจไปยงชนหนงสอ

ศลปะ แมกกาซน โฟโตบก สมดภาพ

นทานส�าหรบเดกการตนมงงะ ฯลฯ จน

สนทสนมใจในทสด

และทราน Key Books รานหนงสอ

ญปนมอสองทซอนตวอยในยานญปนบน

ถนนสขมวทคอรานโปรดของนรา

“ชอบรานนเพราะตนเตนในการลนวา

เวลาไปเยอนแตละครงจะไดพบเจออะไร

บาง แลวตอมากพบวา มนมเสนหของ

ความเปนรานหนงสอแบบดงเดม ซงหาย

จากรานหนงสอไทยไปนานแลวทส�าคญ

คอราคาท เปนมตรและสมเหตสมผล

สภาพหนงสอมอสองท น ถอวาดมาก

หลายเลมทซอมายงรสกขอบคณเจาของ

เดมทดแลรกษาหนงสอไดดเหลอเกน”

ดเหมอนวาความรสกขอบคณนาจะ

ท�าใหหนงสอจากรานน ชวนพลกเพมขน

อกหลายเทา!

รานหนงสอ Key Books

รานตงอยในซอยสขมวท 33/1 ทง 2 สาขา สาขาแรกอยเยองราน Neo บนซอยหลกทางเขาฟจซเปอรมารเกต สวนสาขาท 2 อยในซอยยอยท ลดไปวลลา ซเปอรมารเกต เปดทกวน 09.00-21.00 น.

keybooks.th

นรา

นกเขยนและนกวจารณภาพยนตรทมผลงานรวมเลมมากมาย หนงในนนคอ Film Japan ซามไรตกดน ซงวาดวยภาพยนตรสญชาตญปนผานค�าบอกเลาของนกดหนงตวยงในน�าเสยงผอนคลาย ซงเปนซกเนเจอรของนกวจารณคนน

NAN

ANIP

PON

I VO

L 95

#na

nani

ppon

ชวน

ผอา

นน

านาน

ปป

อนม

าบอก

เลาค

วาม

เปน

ญป

นท

เหน

ในชว

ตป

ระจ�า

วน

ผาน

ภาพ

ถาย

ตด

แฮชแ

ทก

na

na

nip

po

n

ทปรกษา ฮคารควาฮารา,ชกสะโทมตะ,สรรวไพบลยบรรณาธการ สลลามหนตเชดชวงศนกเขยนจราภรณวหวาบรรณาธการศลปกรรมรงนภาคาน กราฟกดไซน ณฐปรยาโจระสาชางภาพพชาญสจรตสาธตพสจนอกษร วารณวรวทยานนทผจดท�าบรษทไอแอลไอจ�ากดอเมลili.docx@gmail.comแยกสและพมพทบรษทกดเฮดพรนทตงแอนดแพคเกจจงกรปจ�ากดโทรศพท0-2718-2951

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเจาของลขสทธ2560หามน�าสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมนไปเผยแพรหรอพมพซ�าโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรCopyright2017TheJapanFoundation,BangkokAllrightreserved.Noreproductionorrepublicationwithoutwrittenpermissionc

IG: wanlissa

IG: phanuphan_vee

IG: reudufonIG: salilabee IG: bangkokstory

IG: emnytpyn

IG: tomanoo IG: waran_r

IG: nonanuk

มองไทยดวยสายตาญปนจากมมมองของผอานนานานปปอนทตด #nananippon ในโซเชยลมเดยชองทาง

ตางๆ ผลลพธจงออกมาเปนความกลมดกของถวยชา นำ�แขงไสเยนฉำ� หรอนำ�ใสแจวจนเหนกรวดใตนำ� และอก

หลากหลายมมใครอยากรวมแชรมมมองนปปอนอยาลมตดแฮชแทกมาฝากเราดวยนะ

012

WHAT’S JFBKKเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ เปนองคกรหลกของญปนทจดกจกรรมสงเสรมความสมพนธทางวฒนธรรม รวมดวยคอรสเรยนภาษาญปน งานแสดงศลปะและวฒนธรรมของญปนตงแตอดตจนถงปจจบน เชน การแสดงบนเวท งานแสดงนทรรศการศลปะ งานเทศกาลภาพยนตร การประชมเชงปฏบตการ เกยวกบวฒนธรรมและอนๆ และการสนบสนนทางดานวชาการ การศกษาทเกยวกบประเทศญปน

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ ชน 10 อาคารเสรมมตร ทาวเวอร 159 ถนนสขมวท 21 กรงเทพฯ 10110โทรศพท : 0-260-8560-4 www.jfbkk.or.th www.facebook.com/jfbangkok