frequently used korean dialogues 2000 sentences
DESCRIPTION
Frequently Used Korean Dialogues 2000 SentencesTRANSCRIPT
-
(CIP)
2000 / ( ) . 2008.6
ISBN 978-7-5062-9702-8
I n m - P JV.H559.4
CIP (2008) 055000
2000( )
185 B
( : 021-63783016 ) 200010
( :021- 66157636)
889x1194 1/32 10.5 150000 2008 6 1 2008 6 1
ISBN 978-7-5062-9702-8/H 810
ISBN 978-7-88765-347-5 (MP3)
: 27. 80 (+MP3) http://www. wpcsh. com. cn
-
, , , , 2000
: 1. ,
4, 60 2000,
2. , , , 4 , ( ; )
3. , 60, ,
4. , , ,
-
2000-8, ,
, ,
,
www.studyjk.com
2008
-
;iin/f 1^
1 2
1
1. H 4 2. 9 3. 14 4 . 19 5. 24 6 . 30 7. 35 8. 40 9. 45 10. 50 11. 55 12. 60 13. 65 14. 70
^
-
1 ' 1 /iv ^ i&ooo^j IB
2
15. 76 16. 80 17. 85 18. 90 19. 95 20. 100 21. 106 22. 112 23. 117 24. 122 25. 127 26. 132 27. 137 28. 142 29. 148 30. 154 31. 160 32. 166 33. 172
3
34. 178 35. 184 36. 189 37. 194 3 8 . 199
2
-
{: ii
39. 204 40. 209 41. 214 42. 219 43. 224 44 . 230 45. 235 46. 240 47. 246 48. 251 49. 256 50. - 261 51. 267 52. 272
4
53. 278 54. 285 55. 291 56. 297 57. 303 58. (1) ( 1 ) 308 59. (2) (2 ) 314 60. 320
1. 327 2. 328
3
-
^
c c i a = ? E H T iccm g,k n d,t rj m b,p s ng j ch k t p h kk tt pp ss jj
-
oji S E> n SfU s g r ^
1 gjfL ^ > 1 OQ1 \j
ThvalJ
"rr Ol) "TT' o D) TT- f I ^ 1 \t S
1031|
j 1 0) 0
CO* CD
o7 _ CD i t
[09U
U]
o CD JL O
So" Q
1
[pyeo]
JSL [k
yeo]
.ii o
[09A
S]
k
[oaA
q]
tfl
[dyeo]
[n
yeo]
[g
yeo]
^ -Li-
[bi- gHit hi) tJ > gl gKi >
("pAl|
J
| i t |t:r oq". (
[ b ~\
> i >
I i | f
f l w glm
[na
o]
g l o f l > oj la , f i r f u l
g L S i n s o 1__1 Tn > O7 n t g l g j i il
-
A f 6 E h H
insahcdttae
-- w - - ? j
i an nyeong ha se yo |
I o A: ?
an nyeong ha se yo
B: ?
an nyeong ha seyo
A: .
man na seo ban gap seum ni da
B: , .
ne ban gap seum ni da
,
. \ | jeo neun son yeong seong i ra go hum nida J
5 A: ? .
-
an nyeong ha seyo jeo neun son yeong seong i ra go ham ni da
B: ? 1
. an nyeong ha se yo jeon hart guk dae hah gyo il hak nyeon kim eun
yeong i ra go ham ni da
A: .
mal seum ma ni deul eot seurn ni da
B: .
. son yeong seong ssi neun hart guk mu yeok gi hoek sil e da ni sin da
go yo ban ga wo yo
,
4 . I apeit ro jat iutah fme
^ i ^ ^ ^t^a^^*^ A: ?
an nyeong
B: ,?
cheo eum bo neun de nu gu seyo
, ? A: .
nan ol hae ip hak han son yeong seong i ra go hae
-
ItMlllll M flf
. ap eu ro jal bu tak hae
B: .
yae gi man i deul eo sseo
, . geu rae ap eu ro jal ji nae ja
. I o rae gan man iyal
JL J A: ! ^ . "
eo yeong seong a o rae gan man i ya
! B: , ?
a ni i ge nu gu ya eol ma man iji
, ? ? ? geu dong an jal ji naen ni
? A: . ?
na ya geu reok jeo reok ji nae go it' ji neo neun
, ? B: , .
6
-
na do yeo jeon ha ji mwo
? an nyeong ha sim ni kka
.
cheo eum boep get seum ni da
.
jal bu tap deu ryeoyo
.
man na boep ge doe eo yeong gwang im ni da
.
I bun / son yeong seong ssi im ni da
.
i reo ke al ge dwae gi ppoe yo
.
deok bun e jal ji nae go i sseum ni da
-
, o ?
yo jeum eun eo tteo sim ni kka
? ?
sik gu deul eun da jal it ji
? , .
ya o raen man e bo ni eol gul do mot a la bo get da
, .
jal bu tak hae
.
yeo reo mo ro jom man i do wa jwo
9 .
da deul ma ni bo go sipeo ham ni da
e .
ap eu ro him deun il i i sseu si myeon eon je deun jiyeol lakju seyo
/ reon go se seo boep ge doel geo ra go neun jeong mal kkum e do saeng gak
eul mot hat neyo
!
-
0 r y
he eo jU ttae
m , r an nyegng hi ga sey^ !
A # " ^ ' tT^ DO I ^ ^ A^A ^ ^ ^ ^ r^i
A: . yeong seong ssi deok bun e jeul geo un ha ru reul bo naen neyo
, B: .
jeo ya mal lo eun yeong ssi deok bun e jeul geo wot seum ni da
, A: , .
yeong seong ssi an nyeong hi ga se yo
, B: .
eun yeong ssi do an nyeong hi ga seyo
,
^m^mM -I jo sSn hae seo deul eo ga seyo
. Sur^ #^^AiHtM
9
-
A: , ? son gwa jang nim toe geun an ha se yo
? B: , .
a ni beol sseo si gan i i reo ke doe eot gun yo
, A: , .
geu reom jeo meon jeo ga bo get seum ni da
, B: .
jo sim hae seo deul eo ga seyo
0
. an ny^n^higyeseyo \
^^ i ( ) ()
A: ! , ? eun yeong ssi geu reom nae il hak gyo ap e seo man na gi ro hal kka
yo
, , ? B: . , .
geu raeyo geu reom geu ttae bwayo
A: .
an nyeong hi gye se yo
- fmiw-wp^wip""*'! n < >
-
e .
sal pyeo ga seyo
.
jo sim hae seo ga
e .
tto bwaeyo
.
na jung e tto boep get seum ni da
.
tto man na
.
na jung e tto bo ja
.
eon je si gan na myeon yeol lak hae
.
o neal sil rye ga man at seum ni da
e , .
geu reom ga bol geyo
-
, .
na meon jeo gan da
o 9 .
wang seon saeng nim han te an bu jeon hae ju seyo
0 .
yeong nam i e ge na jal it da go jeon hae jwo
e .
meon jeo il eo nal jeyo
e .
pyeon hi swi se yo
-
H n t t f
jeon hwa hal ttae
^ 04 i yeo bo seyo
A: ? yeo bo seyo
B: ? yeo bo seyo
A: ? gim eun yeong ssi jip e it seum ni kka
? B: .
jam khan man gi da ri se yo
^ r , j I Jem hwa ba Vkwo dm^H get smfn ni da
L 1
-
A: ? yeo bo seyo
B. ? son gwa jang nim ja ri e gye sim ni kka
A , .
ne jam si man gi da ri se yo
, tfr^S^o . jeon hwa ba kkwo deu ri get seum ni da
B: .
gam sa ham ni da
s : H , Jem hwa reutjai rmtgeo syeon ney&l
ir0 A: ?
yeo bo seyo
? B: ?
geo gi eun yeong i ne jyo
? A: . .
a nin deyo jeon hwa reul jal mot geo syeon neyo
15
-
B: . joe song ham ni da
, <
, ^ ^--^, n ^ ^
. na jung e nc^ga jeqn hwahql gei
^ ^ ^ ^ j A ^ l ^ U f ^
yeo bo seyo
B: ? ! , . yeo bo se yo eun ju gu na mi an han de nae ga ji geum jom ba ppeu
geo deun
^ , c A: , .
geu rae al a sseo
1, 0 B: . .
mi an na jung e nae ga jeon hwa hal ge
o
m
?
-
jeon ha sil mal sseum i ra do i sseu sim ni kka
? 0 , .
ji geum ba ppeun de na jung e yeo! lak deu ri get seum ni da
, e .
yeong mi han te seo jeon hwa wat da go jom jeon hae ju seyo
.
jeon hwa haet deo ni tong hwa jung i deo gu na
e . .
joe song hae yo gap ja gi jeon hwa ga kkeun eo jyeo sseo yo
, / e .
sin ho ga an jo a seo jeon hwa ga ja kku kkeun gi neyo
, .
jal an deul li neun de da si han beon mal sseum hae ju seyo
, .
/ tta ga jeon hwa hal ge
, .
geu rae kkeun eo
, .
-
na jung e da siyeol lak ha ja
.
bae teo ri ga da doe eon ne yo
.
ji geum eun jeon hwa bat gi ga jom gol lan ham ni da
.
na jung e mun ja me siji hal ge
e .
mun ja me siji reul mot bad an neun deyo
. ji geum geo sin jeon hwa neun eom neun guk beon i o ni hawk in hu da si geol
eo ju si gi ba ram ni da
,
-
' t^ 'A ii/f
l ! ^ m byeongtmm an gal ttae
m ma? j mom eun jom eo tteose yo j
? A: , ?
yong mi ssi ba ppeu sil ten de eo tteo ke o syeo sseo yo
, ? B: ?
mon eun jom eo tteo seyo
? A: .
man ijo a jyeo sseoyo
B: .
da haeng i neyo
f ip won m sik deut ga kkam jjak nol la sseo yd
[ # - - ^ ^
-
A: . eun ju ssi ip won so sik deut go kkam jjak nol la sseo yo
^ B: .
geu rae do man ijo a jin geol yo
, To A: ?
eol ma na deo ip won hae i sseo ya hae yo
? B: .
mo re o jeon e neun toe won hal su i sseul geo ye yo
im ma si iong ^ ne yQ5
- /Ctt^fc A: ?
sik sa neun jal ha sim ni kka
? B: .
im ma si tong eom ne yo
0 A: .
geon gang eul doe chat gi wi hae seo ra do yeol sim hi deu syeo ya
haeyo
, B: , .
-
ne go ma wo yo
- ^vMV" ^ ^-^Mif^ , wdjfwo seo go ma wo
A: , . ? ja i kkot bad a geu ri go gam gi neun jom na a sseo
? B: , .
eung wa jwo seo go ma wo
, A: , . .
geu rae eol leun na a yaji ap eu ro do geon gang jo sim ha go
B: , .
geu rae al a sseo
,
^ ?
o neul keon di syeon eun jom eo ttae yo
? e .
-
ji nan beon bo da hyeolsaeg i man ijo ajyeort neyo
.
ji dok han dok gam e geol lyeo sseo yo
e .
da deul kim seon saeng nim ui geon gang eul geok jeong ha go i sseo yo
e .
hoe bog ippal la seo da haeng i e yo
, ?
geom sa gyeol gwa neun eo ttae
? ?
ui sa seon saeng nim kke seo neun mwo ra go ha si ni
? .
myeo chil deo du go bo da ga su sul eul gyeol jeong ha ja go ha sim ni da
.
ji geum eun a mu geot do mot meok go mul man ma syeo
, .
jin tong je reul mat go geum bang jam i deul eo sseo
.
-
gan ho sa reul jom bul reo jwo
.
/ gwa il eul jom meok go gi un nae
e .
tong jeung eun man i ga ra an ja sseo yo
e .
jo geum man neu jeo sseo do keun il nal ppeon haet dae yo
9 .
nae il kka ji neun geum sik hae ya han dae yo
-
gileuhmdeul ttae
, - f jeo mat sseum jom yeo jjwo bol geyo !
A: , . ? jeo mal sseum jom yeo jjwo bol ge yo gi cha yeog e ga ryeo myeon eo
tteo ke ga ya ham ni kka
, ? B: 100 .
i gil lo got jang baeng mi te jjeum ga si myeon dwaeyo
100 A: .
go map seum ni da
B: .
cheon man eyo
-
A: ? i geun cheo e hwa jang sil i in na yo
? B: .
jeo gi el li be i teo ma jeun pyeon euro ga si myeon i sseo yo
A: ?
jeo gi mal sseum i sin gayo
? B: , .
ne maj a yo
,
A: , ? jeo sil lye ji man i geun cheo e seo ul u che gug i i sseo yo
, ? B:
. seo ul u che gug i ra myeon ji nan dal e lot de baek hwa jeom yeop eu
ro ijeon haen neun deyo
-
A: ? geu reom eo tteo ke chaj a ga ya ha jyo
? B: 30
u seon jeo gi geon neol mog eul geon neo seo oen jjog eu ro sam sim
mi teo jjeum ga myeon
, 30 . lot de baek hwa jeom i na o neun de ba ro yeop i seo ul u che gug i e
yo
,
i
I eo tteo ke ga ya ha ni |
f A: ? yeo bo seyo
^? B: ,
? na yeong mi ya yeo giju gong a pa teu ip gu kka ji neun wan neun de
geu da um e eo tteo ke gay a ha ni
, ?
-
A: ? 31 ? geu rae oen jjog e sam sip il dong i bo iji
31 202. u rijip eun sam sip il dong i paeg i ho ya
? 31 31 202
B: . . geu rae al a sseo geum bang chaj eul su i sseul geo gat da
,
^
. jeogiyeyo
e .
je ga ga reu chyeo deu rilgeyo
e .
jeo do i go seun cheo eum i ra jal mol la yo
, e .
jal mo reu gen neun deyo
e .
-
da reun bun e ge mul eo bo se yo
O 5 .
ap eu ro o bun jeong do ga da bo myeon eun haeng i na ol geom ni da
5 e
. jeo jjok eurodu beul reog eul ga da bo myeon o reun jjog e byeong won i bo il
geo ye yo
, , , .
jeo do jal mo reu neun de da reun bun e geyeo jjwo bo seyo
, e 30 .
geu nyang ap eu ro sam sim mi teo jjeum jjuk ga si myeon doem ni da
30 .
jeo gi sim mun pan mae dae e ga seo mul eo bo ja
e .
gil eul geon neo ga seo beo seu reul ta seyo
28 ?
I sip pal beon beo seu jeong nyu jang i eo di i sseo yo
28 ? .
jeo sa ram han te mul eo bo go ol ge
-
e ? .
jeo pa ran saek gan pan i bo ijyo geo gi maj eun pyeon e i sseo yo
? .
bul geun saek geon mul yeop e i sseo yo
-
. IH/ r l ^ g p l ^ ^ l l ^ W i
m ^ M O I A f o F C E ,
J chuk ha rrnt chuk bok in sahcd ttae
. jeong mal chuk Im hae yo |
^^^^ ;^ft^ j^ ^Wi^ ^^^ j^iK^J- A: ?
yeong mi ssi mu seun jo eun il i ra do i sseo yo
? B: 1 .
/ beon e il deungjang hak geum eul tat geo deunyo
A: .
jeong mal chuk ha hae yo
B: .
go map seum ni da
. ^ ^r^ri^'" yr ^^f^ wv^ - ?! - , < 4
I eol manajo^u seyo ^
I ^ i 30^
-
A: , . ? , son gwa jang nim deung nam ha syeot da neun so sik deul eot seum ni
da eol ma na jo eu seyo
, ! B: .
ne a ju haeng bok ham ni da
A: ?
sa mo nim gwa a i neun mo du geon gang ha jyo
? B: .
deok bun e a ju geon gang ham ni da
S S a f i J ; I seong gong hasi git ba ram ni da j
_ J ;;f^^"
i beon e jung guk sang ha i ro jin chul ha si ge doe syeot da myeon
seo yo
, ? B: .
ne
A: .
seong gong ha si gil ba ram ni da
-
B: .
go map seum ni da
A: , . yeong mi ya i geo bad a
, B: ?
i ge mwon de
? A: . .
o neul i ne saeng il ijan a saeng il chuk ha hae
, B: , ? . .
a geu rae sseot ji na do kkam ppak ha go i sseot da go ma wo
, ?
^ .
jeulgeo un ha ru doe seyo
32
-
e .
hwa mok han ga jeong i ru se yo
e .
hal meo nim man su mu gang ha sip si o
9 .
yu kwae han yeo haeng i doe se yo
.
mom jo sim hae seo jal da nyeo wa
, 9 .
al chart han hae ga doe si gil ba ram ni da
e .
haeng bok han keu ri seu ma seu bo nae seyo
.
jeul geo un si gan doe seyo
.
jeul geo un chu seok bo nae se yo
e .
ga jok gwa ham kke jeul geo un seol nal maj i ha seyo
-
I m wpiiw 11" jJ J ( J
e .
da sa da nan haet deon han hae jal ma mu ri ha si gi ba ram ni da
.
mu reok mu reok jal ja ra geo ra
, .
a beo nim geon gang ha ge o rae sa syeo ya hae yo
, / .
seung jin eul chuk ha deu ryeo yo
.
haeng un eul bil eo
-
^ n [ n s r 0 n g i i ^ nalssiedaehaei ya gi M ttae
. o mul ^un nal ssi ga chamjon m yo
A: .
0 neul eun nal ssi ga cham jon neyo
B: .
1 reo ke hae ga na ni gi bun kka jijo a ji neun geol yo
A: .
0 neul i beol sseo ip chun i eyo
B: , ? .
a beol sseo geu reort gayo si gan han beon champpal li ga neun gun
yo
, ?
-
rni itfitiWW*^
f neul il gi ye bo bwasseoyo 1
I ?i A: , ?
yeong mi ssi o neul il giye bo bwa sseo yo
, ? B: , .
ne o neul bam bu teo chu wo jin daeyo
, A: ?
. geu rae yo nae il a chim e neun o seul deun deun hi ip go na ga ya
gen neyo
? B: .
jeo do o ri teol jeom peo reul kkeo nae seo ip eo ya hal geo gat ayo
^ ? yojeumbei^gnalssinemeotteotseumm
A: ? yo jeum be ijing nal ssi neun eo tteot seum ni kka
? B: .
a ju deop seum ni da
36^
-
t 4
mittiiiii-iffifiirfi
A: ? i got bo da deo deop seum ni kka
? B: , .
ne neo mu deo wo go saeng jom haet seum ni da
,
OfJ ha ram i man i bu neun wyan^ iji
A: , . eo hyu chu wo
^ , B: ?
ba ram i man i bu neun mo yang iji
A: , .
eung ba ram e o neul sae ro han meo ri ga eong mang i da doe eot eo
, B: .
iji geut ji geut han hwang sa ga ppal li kkeun na sseum jo ket da
^
.
37
-
o neul eun a ju chup seum ni da
.
eo je bo da deo deo un deyo
.
nal ssi ga man ipul lyeo sseo yo
e .
nal i neo mu hu deop ji geun ha gun yo
.
gu reum ijan tteuk kki eot seum ni da
.
an gae ga kki eo seo ap ijal an bo im ni da
, .
saeng gak bo da byeol lo an chup seum ni da
.
nun I man i wat seum ni da
.
pakk e bi ga wa yo
-
bi ga ol geo gat eun de \san eul ga ji go ga se yo \
, .
nae il eun man i chup dae
?
nae il nal ssi neun eo tteol kka
? .
naj e so na gi a on dae
e .
nae il cheon nun i on da go ham ni da
e .
bi ga jeong mal man i nae ri neun gun yo
!
-
j
r p 0 1 [ i n T n JI chwi mi e dae hae i ya gi M ttae
^ . m , I
fHu seun m dongJp a ha seyo I
A: ? yeong seong ssi neun mu seun un dong jo a ha se yo
, ? B: .
jeon chuk gu reul jo a hae yo
A: , .
geu reom chukgu reul jal ha si gen neyo
, B: , . .
an ni o jeon ha neun get bo da neun bo neun geol jo a hae yo ha ha
,
1 :?! \ ju mal 0 ju m mu eo seul ham ni kka | I ' s - j
A m n A M ^ ^ ^ A^xww^^ tf^ -
40
-
A: 3 ? ju mal e ju ro mu eo seul ham ni kka
? B: .
chin gu deul gwa man na seo syo ping eul ha geo na yeong hwa reul
bwayo
,
A: , ? geu reom choe geun e jae mi it ge bon yeong hwa ga i sseo yo
, ? B: .
Han guk yeong hwa de iji ga cham jae mi i seo sseo yo
^ ^ ^ ^ T^a^f^ - /v ^ B f4 3 s u a , j \
-
w^mmf^'rnwfmmm ipn wiminn IS MmAW WiMI ^
B: . . geu reom yo je ga je il jo a ha neun chaeg in geol yo
? I
nong gu ga eo ttae I
( ) ? i A: ?
u ri nae il jeo nyeog e ung dong ina ga chi hal kka
, ? B: ?
nu seun un dong
? A: ?
nong gu ga eo ttae
( ) ? B: .
jo a
e . seupo cheu jo a ha si na bwayo
-
e . jeon dal li neun geol jo a hae yo
e .
jang nyeon e ha peu ma ra ton gyeong gi e cham ga han jeog i / s eum ni da
.
eo ril jeok bu teo su yeong eul hae wa sseo yo
.
jeon nong gu reul jal ham ni da
.
na neun ya o ming pyaen i ya
e .
eum ag eul deul eu myeon seo chaek irtg neun geol jo a haeyo
.
ju mal e neun han gug yo ri reul hae yo
.
chin gu deul gwa no rae bang e seo no rae reul bul reo yo
?
si gan na myeon ju ro mwo ha rti
43
-
. ju ro in teo ne seul ha myeon seo si gan eul bo nae ji yo
e ?
han guk yeong hwa reul jo a ha seyo
? .
Nan dong bang sin gi no rae ra myeon da jo a
?
ka deu nol i hal lae
? .
dong saeng eun teum man na myeon tel le bi jeon eul bwayo
44
-
^ 0 sik sa echo dae hcd ttae
e^o dae h^ju syeo se^gamsa bam ni dal
I ^^mmm^"r , -
A: . eol reun an eu ro deul eo o seyo
B: .
. i geo bad eu se yo o neun gil e gwa il ha go kkoch eul jom sa wa sseo
yo
A: .
geu nyang o syeo do doe neun deyo
, B: .
cho dae hae ju syeo seo gam sa ham ni da
-
S IS ? | jeo huijip e o syeo seo sik sa na ha sil he yo 5
? / A: ?
yeong mi ssi nae iljeo nyeog e si gan i i sseo yo
? B: . ?
byeol il eun eom neun deyo waeyo
, ? A: , .
? geu reom jal deo eon ne yo jeo huijip e o syeo seo sik sa na ha sil lae
yo ?
B: ? . geu rae do dwae yo kkok han beon ga bo go sip eot geo deun yo
?
fell 1 , s | bappeUsm de i reo ke waju^yeo ieo gmt saham ni da |
[ 1 m d , C : . J A: .
ba ppeu sin de i reo ke wa ju syeo seo gam sa ham ni da
, B:
. jeo huiya mal lo i reo ke cho dae hae ju syeo seo o hi ryeo gam sa ha
46
-
jiyo
, A: , ? .
geu reom sik sa reul sijak hal kkayo man i deul deu seyo
, ? B: , .
geu reom jal meok get seum ni da
, f - fwjw- - r ^ smcr^ v^^ r^v-"^^ T ^it^^xr - -- ------------- - - -- -- --------
@ i J I bul leo jwo seo go ma wa i
i o ! A : .
eo seo deul deul eo wa
B: .
i reo ke jip deul i e bul leo jwo seo go ma wo
A: .
cha rin geon eop ji man man i meog eo ra
, B: . .
cha ri neu ra go saeng i man at get da jal meog eul ge
47
-
e . mal seum man i ra do gam sa ham ni da
, e .
nae il si gan i doe si myeon jeo huijip e o seyo
e .
i beon ju il yo il e jip deul i reul ham ni da
? je ga sya beu sya beu jal ha neun jip eul al go in neun de ga chi an ga sil lae
yo
? e . .
hoe ma sit ge ha neun jip eu ro mo si go sip eun de yo ga chi ga si jyo
, .
nae il eun je ga sik sa dea jeop eul ha go sip eun deyo
e ?
o raen man e man nan neun de ga chi jeom sim i ra do hal kkayo
, ?
48
-
e . si gan i eop seo seo gol lan ha gen neun deyo
, e .
da eum e ha jiyo
e .
ba ppa seo him deul ge sseo yo
, .
gi bun do geu reort de sul i na han jan ha ja
, ?
ip ga sim eu ro maek ju han jan ha neun ge eo ttae
, ? e 2 ?
sik sa ha go na seo i cha neun no rae bang i eo ttae yo
? ?
yo jeum jo eun yeong hwa man teon de yeong hwa bo reo an gal lae
, ? .
si gan i sseu myeon ga chi bol ling i na chi reo ga ja
-
[ [ [ i m^A 10
I gyo tong sudan ad i yong hcd ttae
- ^ i ch? . jwa seok eun mwol lo ha si ge sseo yo
ili-^X? jwa seok eun mwo! lo ha si ge sseo yo
? B: .
bijeu ni seu keul lae seu ro wang bok ti ket han jang ju se yo
A: . .
al get seum ni da son nim
B: .
su go ha se yo
7 kkae ji gi swi un mul geon eun eop sewn ni kka
? 50
-
r ^ w w i ^ jupil';
A: . yeo gwon gwa bi haeng gipyo ju sip si o
B: .
ne yeo gi i sseoyo
, A: .
? jim eun yeo gi e ol lyeo no eu si go yo kkae ji gi swi un mul geon eun
eop seum ni kka
, ? B: .
ne eop seo yo
,
? - r v . ^ > > v ^ ^ ^ myeong dong ga neun beo seu neun eo di seo taya hae yo\
^? | A: ?
myeong dong ga neun beo seu neun eo di seo ta ya hae yo
? B: .
jeo giji ha do ro geon neo ga baek hwa jeom ap e seo ta si myeon
dwaeyo
, A: .
51
-
go map seum ni da
B: .
cheon man eyo
? pyo niunkkeun eo s$eo^
?
-
e . pyo bad eu seyo
e ?
bi haeng gi pyo jom bo yeo ju si ge sseo yo
? .
su sog i da doe syeot seum ni da
e .
z ko no mi keul lae seu ro du jangju se yo
e 23 ?
i sip sam beon beo seu neun eo di seo tam ni kka
23 ? e ?
gi cha yeog e ga ryeo go ha neun de myeot beon beo seu reul taya ha jyo
? e ?
yeo gi e seo sang ha i kka ji gi cha ro eol ma na geol lyeo yo
? ?
yo geum i eol ma ye yo
53^
-
? . ?
yeo jeum seong su gi ra pyo reul gu hal su ga do tong eom ne eo tteo ke ha ji
, ? e .
bi haeng gi si gan e neut ji ma se yo
, .
nae ri sil mun eun o reun jjog im ni da
?
beo seu jeong lyu jang i eo di i sseo yo
? 9 .
da eum jeong lyu jang e seo nae ri si myeon dwae yo
e .
jeul geo un yeo haeng doe se yo
.
yeo haeng jal da nyeo o seyo
-
0 0 | 0 P | 11 JJ gae in sang hwang eul i ya gi M ttae
got guk su meok ge doe gen ne yo t
; ^ ^ eo je geu bun i yeo ja chin gu ga maj eu si jyo
? B: .
ne geu raeyo
A: . .
jeong mal mi in i si deon de yo got guk su meok ge doe gen ne yo
() B: .
jeo do geu rae sseu myeon jo ke sseo yo
? r bu mo nim eun eo die gye sitn ni kka
l ? 55^
-
Ifiiom^j
A: ? ga jog i myeon myeong im ni kka
? B: .
mo du se myeong i eyo
3 A: ?
bu mo nim eun eo di e gye sim ni kka
? B: . be ijing e gye sim ni da
mm. m p ^ p^i yojem ^feong^ih^
i t l l ^ f eX t S ^ A: .
yo jum tong eol gul eul mot bo gen ne yo
B: , .
ne jeon yo jeum neo mu ba ppa seo jeong sin i eop seo yo
, , A: .
yeon mal jeong san ttae mun e geu reo hurt yo
B: , .
ne ppal li ol hae ga ji na ga sseu myeon jo ke sseo yo
56
-
i
, ( - ^ - -s.^ * ^
? nae il mwo hal geo ni j ? 5
a : r nae il mwo hal geo ni
? B:
, 0 jeon e neun hel seu keul reop e ga go o hue neun teuk byeol han il i
eom neun de wae
, ?
A: ? geu reom ohue ga chi syo ping i na gal lae
, ? B: , .
geu reo ji mwo
e ?
gyeol hon ha syeot seum ni kka
-
-
? e ?
ja je bun i eo tteo ke doe sim ni kka
^? e ?
seong ham i eo tteo ke doe seyo
? ?
daeg iyeo gi seo meom ni kka
? ?
chi mi ga mwo ye yo
? e .
jeo neun han guk hoe sa e da nim ni da
.
gyeol hon hae seo ttal ha na ga i sseo yo
, 0 e .
je chin gu neun dae hak saeng i eyo
?
jung guk saeng hwal i eo tteot seum ni kka'
? e
han gug eo gong bu ga eo ryeop ji an seum rti kka
58
-
i s i g ii;V^^
? e .
jeo neun han guk eum sig eul jal meog eo yo
e .
a chim ma da un dong jang e seo jo ging eul hae yo
.
yo jeum eun jom han ga hae
.
si gan na myeon jeon hwa hae
e .
neo mu pi gon hae yo
-
^^^liln/vvivlll^i.^ooo^ .^
0 n M M hak gyo saeng hwal e dae hae i ya gi hcd ttae
T bang hag eun eon je bu teo im ni kka j
? I A: ?
bang hag eun eon je bu teo im ni kka
? B: 1 20.
/ wol i sip il bu teo im ni da
1 20 A: , ?
geu reom bang hak dong an mwol hal gye hoeg i eyo
? B: .
bu mo nim gwa hang jeo wu ro yeo haeng eul ga ryeo go hae yo
^^ .*^
? han gug eo gong bu neun eo tteot seum ni kka
? 60
-
rII^^^^^^^^^ ... v j. v ^^^
A: , ? yeong seong ssi han gug eo gong bu neun eo tteot seum ni kka
, ? B: ,
. bal eum gwa mun beop ijom eo reop ji man gong bu hal su rok jae mi
isseo yo
A: .
jeo do han gug eo reul bae wo bo go sip eo yo
B: ? , ?
geu raeyo geu reom ga chi gong bu hal kkayo
? ?
, } yeo reum bang hag e neun a reu ba i teu reul hae bo go si peo yd
^ "xrTC i T ^
i beon bang hang e do go hyang e dol a ga gen neyo
? B: .
. a ni yo i beon yeo reum bang hag e neun a reu ba i teu reul hae bo go
sip eoyo
A: ?
61
-
^ .
gong bu ha gi do him deul da myeon seo a reu ba i teu neun wae yo
, ? B: .
je son eu ro hak bi reul jom beol eo bo go sip eo seo yo
. hoehwa si heom eul mang chin gea ta \
. ? yeong seong a neo o neul eol gul saeg i an jo a mu seun il in ni
, ? B: . .
mal do ma hoe hwa si heom eul mang chin geo ga ta
, A: . !
nam eun si heom jal bo myeon doe jan a hwa i ting
, ! B: , !
geu rae a ja a ja hwa i ting
%9 !
?
62
-
ha rue myet si gan ssik gong bu ham ni kka
? e .
joe song ha ji man da si han beon mal sseum hae ju seyo
e .
jal al a deul eul su ga eop seo yo
e .
jal mo reu get seum ni da
e ?
jil mun i i sseo yo
? e .
seon saeng nim i suk je reul neo mu man i nae ju sim ni da
.
nan i seon saeng nim su eop man deul eu myeon jol eum i wa
e ?
mu seun gwa mog eul ga jang jo a ha se yo
? ?
si heom jun bi da hae sseoyo
? .
-
yeol sim hi gong bu ha neun de sil lyeog i an neul eoyo
e .
i beon e jang hak geum eul tal su i sseo sseu myeon jo ke sseo yo
e .
yo jeum eun si heom gi gan i ra nun ko tteul sae eop si ba ppa yo
, e .
tta ra ha seyo
e .
keun so ri ro il geo bo seyo
e .
dan eo wa bon mun eul oe wo ya haeyo
64^
-
^ tEf" [[1 e 1 3 1
nal jja rod na ta nael ttae
' o i J q 7 o neul eun myeo dwol myeo chil im ni kka
Jj:^?. _ ^ ^ J ^ i T ^ f ^ q r r :
o neul eun myeo dwol myeo chil im ni kka
? B: 9 28.
o neul eun gu wol i sip pal il i eyo
9 28 a: ?
geu reom guk gyeong il yeon hyu neun eon je bu teo ye yo
? B: 10 1.
si wol il bu teo ye yo
10 1
^ e a i B j i . " ; mo re ga ryeo go yo
o 65
-
A: ? eon je han gug e ga yo
? B: .
mo re ga ryeo go yo
A: .
saeng gak bo da il jjik ga ne yo
, B: , .
ne gye hoek bo da il jjik ga ge doe eo sseo yo
,
^ - mul eun mu simy^Ufeyo
A: ? o neul eun mu seun yo il i e yo
? B: .
o neul eun mogyo il i e yo
A : .
si heom i myeo chil an nam a sseo yo
B: . .
geu reo ge yo yeol sim hi gong bu hae ya ge sseo yo
66
-
,
I e m j 0 i 4 n . n l , ^ J l " f e t t
A ? nae il jeo nyeog e si gan in ni
? B: .
nae il eun hoe ui ga i sseo toe geun ijom neu jeo jil geo ga ta
, a: ?
geu reom eon je si gan i in ni
? B: .
ju mal e neun byeol il eop seu ni kka geu ttae bo ja
,
^
e ? gae hag eun eon je im ni kka
? e ?
eon je bu teo han gug eo reul gong bu hae sseo yo
67
-
? e .
yeo gi e on ji do beol sseo han dal i doe eot sewn ni da
.
myeo chil ji na go da si man na gi ro hae sseo yo
.
o neul eun ha ru jong il bi ga om ni da
. bang hak nae nae jip e man i sseo sseo
.
o jeon e jam si syu peo e da nyeo wa sseo
.
ohue neun do seo gwan e seo chaeg eul bol geo ya
.
geum bang gal ge yo
e .
geu bun eun bang geum ga syeon neun deyo
.
jeo neun il nyeon dong an han gug e seo han gug eo reul gong bu hae sseo yo
-
^ ^ TTiimiii ii ltfifirr ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^:
?
myeot dal man e bo neun geo ni
? / / / .
jeo neun o neul nae il mo re geulpi ga ryeo go haeyo
/ / / / / .
jeo neun eo je geu jeo kke geu geu jeo kke chin gu reul man na sseo yo
/ / e / / / / / /
. neul eun wolyo il hwayo il suyo il mogyo il geum yo il toyo il ilyo il im ni da
/ / / / / /
69
-
; V i ^ ^
7 ! J m si gan eulnata nael ttae
9 ? J
gi cha yeok kka ji eol ma na geol lyeo yo
? i A: , ? yeong seong ssi eo di ga se yo
? B: . ?
gi cha yeog i yo gi cha yeok kka ji eol ma na geol ryeo yo
? A: 40 .
taek si ta myeon sa sip bun jeong do geol lil geo yeyo
40 B: ? .
geu rae yo go ma wo yo
?
? meot si e chul bal ham ni kka
? 70^
-
A: ? meot si e chul bal ham ni kka
? B: 7 6 40 .
il gop si cha ni kka choe so han yeo seot si sa sip bun kka ji neun do
chak hae ya hae yo
7, 640 A: , ?
geu reom eo di e seo man nal kkayo
, ? B: .
go sok beo seu teo mi neol si gye tap ap e seo bwo yo
jieum myeot si im hi hka
A: ? ji geum myeot si im ni kka
? B: 8 35.
11 je si gye ro yeo deol si sam sip o bun i eyo
8 35 A: ?
beol sseo si gan i geu reo ke doe eon nayo
? B: .
71
-
a
seo dul reo seo ga ya ge sseo yo
^ Q ?| t neo wae i reo ke neu jeon ni |
^ _ ^^p
neo wae i reo ke neu jeon ni
? B: 5 .
eo net gi neun a jik o bun jeon da seot si in de
, 455 A: ? 5 10
. neo si gye hok si neun neun geo a nya nae si gye ro neun da seot si sip
bun i ran mal ya
? 5 10 B: ? .
geu rae mi an
?
e 5 . je si gye ga o bun ppa reun geo ga ta yo
72^
-
r j
5 ?
myeot si e gal kka yo
? e ?
yeong hwa neun myeot si bu teo sijak ham ni kka
? e ?
myeot si bu teo myeot si kka ji gong bu hae sseo yo
? e 8 .
ha ru e yeo deol si gan jam eul jam ni da
8 ?
eon je jeom sim eul mok seum ni kka
? .
si gan eul jal ji kip si da
.
chul bal hal si gan i doe eon neyo
.
si gan i eop seo yo
.
yo jeum eun ba ppa seo si gan i na jil an a
i|ii/f^ 2^000j
-
e .
neut ji an ke o se yo
1 0 ?
ji geum myeot siji
? ?
meot bun nam an ni
? 10 .
yeol si ban e jam eul jam ni da
10 9 .
bam a hop si ga neom eo sseo yo
9 12 30 .
yeol du si ga doe ryeo myeon a jik sam sip bun i na nam a sseo yo
12 30
]
74
-
^ iih ^ i^ooo^j
i 1 mul geon sal ttae id sang yong gu
9 . eo seo o seyo
e ?
son nim mu eo seul chaj eu sim ni kka
, ? 0 ?
eo tteon mul geon eul bo si geyo
? e ?
teuk byeol hi cha jeu si neun mul geon i ra do i sseu sim ni kka
? e .
won ha si neun mul geon i i sseu si myeon mal sseum man ha seyo
, .
geu nyang jom dul leo bol geyo
e .
76
-
jeo hui ga ge e neun da yang han mul geon i it seum ni da
e .
pyeon ha ge dul leo bo seyo
e ?
eol ma im ni kka
? a .
don yeo gi i sseo yo
e .
jom kka gga ju se yo
e .
ssa ge hae ju seyo
e .
da reun got bo da bi ssan geo gat eun deyo
e .
geo seu reum don ba deu seyo
O e .
yeong su jeung jom ju seyo
9 .
-
man neun sa ijeu ga eom neyo
e ?
da reun saek sang eun eom nayo
? .
neo mu bi ssa gun yo
e .
dija in eun ma eum e deu neun de saek sang i ma eum e an deul eo yo
, e ^?
ma eum e deu sim ni kka
? e .
neo mu jal eo ul li se yo
e .
ttak man neyo
e .
mu nui ga ma eum e an deul eo yo
.
pum jil i byeol lo in geo gat a
e .
78 .'-^mm
-
CP wippw.IWW WPPllMIWI wwy i H ;V ! WomKu na jung e tto o seyo
e .
da eum e da si deul leul ge yo
e .
an nyeong hi ga se yo
e .
ijjok el li be i teo reul iyong ha si myeon doem ni da
e .
ji geum eun e seu ke le i teo ga go jang na seo i yong ha sil su eop seum ni da
e .
syo ping paeg e neo eo ju seyo
.
bi nil bong ji jom ju seyo
9 .
ma ni pa seyo
79
-
011 baek hwa jeom e seo
? e nam seong bok mae jang etin myeot cheung im ni kka
A: ? nam seong bok mae jang eun myeot cheung im ni kka
? B: 3.
sam cheung im ni da
3 A: .
i beon gi hoe e teu ren chi ko teu ha na jang man ha seyo
o B: ?
geu reol kka yo
?
1 . il cheungsea bi seu ko neo e ga syeo seo sin cheong ha si myeon doem ni da
^^iX.i^^L ^ .^^J^r^l^^ ^^^^^l^i ^ aA^ aMf^ -g^ -tJl-^ -l^ tiiiy
80
-
^ ^^ 1y
A: ? jeo hui baek hwa jeom ka deu reul ga ji go gye sim ni kka
? B: .
a ni yo eom neun de yo
A: 1
. geu reo si myeon il cheung seo bi seu ko neo e ga syeo seo sin cheong
ha si myeon doe go yo
5% . ka deu go gaek kke seo neun o peo sen teu di seu ka un teu hye tae
geul ba deu sil su it geo deun yo
5%
ytP . i nek ta i reul jom po jang hae ju se yo
A: , . i gal saek nek ta i ha go jeo pa ran saek nek ta i ro ju se yo
B: .
. son nim jeong mal bo neun an mog i i sseu si ne yo jal seon taek ha
syeot seum ni da
81
-
, , a : .
geu ri go seon mul hal geo ni kka ye ppeu ge po jang jom hae ju si go
yo
, B: . . .
al get sewn ni da son nim jam si man gi da ri sip si o
cheung teuk byeolltmng sa jrng e sea nem fm eo pam M Mi
li^iiiiiiiMtI liiw ii iiiiMl. a : 6 ?
yuk cheung teuk byeol haeng sa jang e seo neun mu eo seul pam ni
kka
6? B: 50% .
/ wol sang pum eul o sip peu ro se il hae seo pan mae ha go it seum ni
da
5 a : , ?
geu reom gyeo ul seu we teo wa ga di geon do it seum ni kka
, ? B: , .
ne han beon ol la ga bo sip si o
,
82^
-
e . baek hwa jeom ka deu reul jom man deul go sip eun de yo
e .
ka deu po in teu ro gu mae ha go sip seum ni da
e ?
yeo seong bok mae jang eun myeot cheung ijyo
? e .
yo jeum se il gi gan i ra son nim i man neyo
5
. a deum ju geum yo il bu teo o cheung teuk byeol haeng sa jang e seo nam
seong bok myeong pum se il han dae yo
5 e .
el sa ijeu ro ha na bo yeo ju se yo
L e .
sang pum eul gu ip ha si myeon sa eun pum eul deu rip ni da
-
m^wm h fe
e 1 . ji ha il cheung e neun eum sik ko neo ga i sseo yo
1 e 2 .
ji ha i cheung e neun ju cha jang i i sseum ni da
2 e loo 1
. baeg wi an i sang eul gu ip ha si myeon ju cha yo guem han si gan eul mu ryo
ro hae deu rim ni da
1000 . .
0 neul baek hwa jeom jeong mun ap e seo chi gu reul man na gi ro hae sseo
.
ma ne king i ip go in neun o seul sa go sipeo
?
chim gu reul sa go sip eun de myeot cheung eu ro ga myeon doel kkayo
? e .
1 baek hwa jeom pan mae won deul eun cham chin jeol ha neyo
e
. ije pum eun peu rang seu e seo jik su ip hae seo jeo hui ga dok jeom pan mae
reul ha go it seum ni da
84
-
i D n ^ i i M ^ syu peomake se seo
? i
syam pug a eo di it seum ni kka \
^ ^ ^ ? jeo giyo syam pu ga eo di it sewn ni kka
? B:
. jeo gi oen jjo geu ro jjuk ga si da ga bo myeon il yong pum ko neo e it
seum ni da
a: .
go map seum ni da
B: .
cheon man eyo
85
-
? sae u eom nayo
? A: ?
0 neul jeo nyeog e hae mul tang eul kkeul yeo meog eul kka
? B: , .
geu reom jeo gi hae mul ko neo e ga bo ja
A: ?
sae u eom nayo
? c .
. saeng sae u neun da pal li go eop go yo naeng dong sae u ra myeon i
jjog ei sseoyo
,
? / geon mui leo ju sil lae ya
A: 35000. mo du sam man o cheon won im ni da
35000 B: , ?
joe song han de i geon mul leo ju sil laeyo
, ?
86
-
A: , . ne jam si man gi da ri se yo
B: 29800.
mo du i man gu cheon pal baeg won im rti da
29800
m^mtm^^p^mj^^ -
? ! bi nil bongji ha na deo ju si ge sseoyo |
, ? A: ?
bi nil bong ji ha na deo ju si ge sseo yo
, ? B:
50 . joe song han de jeo hwi neun bi nil bong ji ha na e hwan gyeong bo
ho gi guem o sip won eul tta ro ban neun deo yo
, 50 o
A: ? 50. geu rae yo yeo gi o sip won i yo
? 50 B: , .
ne yeo gi it seum ni da
( )
-
e ? du ru ma ri hwa jang ji neun eo di it ji yo
? e .
son top kkak gi neun jeo gi il yong pum ko neo du beon jjae kan e it seum ni da
e ?
i yang mal eu nant gae ro an pam ni kka
? e .
da jin dwae ji go gi reul jom sa go sip eun de yo
e .
jo ri doen go deung eo jo rim eul han paek sat seum ni da
e a b
ei sa yo gu reu teu ga bi sa yo gu reu teu bo da ssa ne yo
A B 0 e 100 .
baeg mae jja ri sin saeng a yong gijeo gui ga yeo gi it gun yo
100 ?
jo mi ryo ga eo di e it ji
-
? e .
yu gi nong du bu ga mom e jo ayo
e .
i go chu jang i deo ma si sseo yo
. ol li beu yu ga kong gi reum bo da kol le seu te rol ijeog eu ni kka geu geol lo
sa ja
, .
yeo gi jeon gi jang pan do pa ne
.
gye san ijal mot doen geot gat eun de yo
e .
yeong su jeung eul jom bo yeo ju sip si o
.
ka teu e seo mul geon jom kkeo nae jwo
89 ^mrn^
-
n i n i ot gage e seo
?
ma eum e deu se yo
A: ? ? son nim eo tteo seyo ma eum e deu seyo
, ? ? B: , .
dija in eun ma eum e deu neun de jo geum kki neun geo gat eun de yo
, A: .
je ga bo gi e neun gwaen chan eun de yo
B: ? ?
geu raeyo geu reom i geol lo sal kkayo
? ?
I^ WRigl^ ij^ i^ ^ ^^ a ?
jag eun geol lo bo yeo deu ril kka yo 1
-
A: . saek sang do dija in do ma eum e deul gin ha neun de jom keun geo
gat ayo
, B: , ?
geu reom jag eun geol lo bo yeo deu ril kka yo
, ? A: , .
ne bo yeo ju se yo
B: .
jam si man gi da ri se yo
^iAiillililBijWIi .
ba ji mit dan eul Jul yeo ju se yo
..^^MM^MMM^M^ A: , ?
son nim geu reom i ba ji ro ha si ge sseo yo
, ? B: , .
ne geu ri go ba ji mit dan eun jom jul yeo ju se yo
nS, A: ?
eol ma na jul yeo deu ril kka yo
?
91
-
B: 5 . yeo gi o sen ti man jul yeo ju se yo
5
. jeong mal jal eo ul lin da
a i 5! i jeo won pi seu jeong mal ye ppeu da
B: ?
han beon i beo bol kka
? a : ?
jeo won pi seu jom ibeo bwa do doe jiyo
? c : .
ijjog e tal ui sil i it seum rti da i beo bo seyo
e . ma eum e deu si myeon i beo bo syeo do doem ni da
, 92
-
. yeo gi dan chu ga tteol eo jyeon neun de yo
.
eo je san o sin de ma eum e an deul eo seo gyo hwan ha reo wa sseo yo
e .
iyeon bo ra saek seu we teo ga ma eum e deul eo yo
e .
z seu keo teu geom eun saeg eu ro ha na bo yeo ju se yo
, e ?
i saek bakk e eom neun de eo tteo ke ha ji yo
? e .
yeot eun saeg eun ttung ttung hae bo yeo yo
^ .
neon eo tteon o seul i beo do da jal eo ul ryeo
.
/ reon ta i teu han seu ta il ijal eo ul li silgeot gan neyo
.
neo e ge i reon o seun an eo ul ryeo
93^
-
M ^ ^ ' a t i i l ' l
e . deo beul beo teun eu ro doen ko teu reul bo yeo ju seyo
.
ji peo ga go jang nan neun ji an ol la ga neun de yo
, .
yeo gi so mae sil bap i tteu deo jyeo sseo yo
?
i reon dija in ui beu i ne keu ra in ti syeo cheu reul bo yeo ju sil laeyo
V T ? ?
jom heol leong han de jag eun geol lo neun eom nayo
, ?
-
n i N sin M ga ge e seo
T^VPM^W^f^ P^yiyV^^^ p^aM^se^S^MMM^W^JI^ W^^MM^flM^
l ?
-
1
e . / beon e sae ro deul eo on sin sang pum i e yo
yeo gi gu du ye ppeun ge cham man ne yo
B:
. ne ijjog e in neun geon da i beon e sae ro deul eo on sin sang pum i e
yo
, a : ? ?
geu raeyo igeo sin eo bwa do dwaeyo
? ? B: . ?
mul Ion iji yo sa ijeu ga eo tteo ke doe si neun deyo
?
^^^^ / geon ga jug i a ni ra hap seong pi hyeok im ni da i
a " ^ t i f ^ n V i " yeo gi sin bal eun saeng gak bo da an bi ssa ne yo
B: .
i geon ga jug i a ni ra hap seong pi hyeok im ni da
,
96
-
A: ? . geu rae yo i wang i myeon o rae sin seul su it ge ga jug eu ro deon
geol sa go sip eun deyo
? B: , ?
. geu reom i sin bal eun eo tteo se yo yang ga jug i ra sin eu si myeon
bal i pyeon ha sil geom ni da
? ,
. un dong hwa han kyeol le sa ryeo go
A: ^ 4 ? eo tteon sin bal lo sa ryeo go
? B: .
un dong hwa han kyeol le sa ryeo go
A: .
. geu reom jeo gi un dong hwa jeon mun jeom bu teo ga bo ja yo jeum
se il han dae
,
97^
-
B: , . geu rae ga boja
, c
e . be iji saek saen deul lo bo yeo ju seyo
. e
! bal ijak go a dam hae seo eo tteon sin bal eul sin eu syeo do da jal eo ul ri si
neyo
, ! e .
kae ju eol hwa jom bo yeo ju seyo
e .
geu mul geon eun pum jeol i doe go eom neun deyo
e .
/ geon so ga juk eu ro doe eo i sseo seo jil gim ni da
, .
yeop e dal lin jang sik i ma eum e an deul eo yo
98
-
. 9 , .
geu reom sin bal eul yang jjok da sin eo bo si go gyeol jeong ha si jiyo
, 0 9 5cm .
jeon gu bi o sen chi mi teo i sang doe neun gu du neun mot sin eo yo
5 e .
bal dwit gum chi ga neo mu a pa yo
e .
bal ap bol i neo mu kkwak kki neyo
e .
jeon gu du ko ga mung tuk han geol chan neun de yo
.
jeon rong bu cheu ro sa go si peo yo
e .
jeon ap i mak hin saen deul eul chan neun deyo
e .
i sin bal i ma eum e kkok deu ne yo
9 ?
mu sang su ri gi gan eun eol ma na doem ni kka
? 99^
-
/f 2(m(Kij ^ g
0 i l ^ 20 ^
A M ^
1 geum eun bang e seo
i mok geol iwa set teu ro ban ji reul ha na mat chu go sip eun de yo
^ fe^ 8?^ 4 i mok geol i wa set teu ro ban ji reul ha na mat chu go sip eun de yo
B: ?
mok geol ijom bo yeo ju si ge sseo yo
? a: . ?
yeo giyo ttok gat eun dija in eu ro hae ju sil su i sseo yo
? B: .
ne mul Ion ijiyo
a: ?
eol ma na deul kkayo
? B: . .
100
-
<
jam si man gi da ri se yo gyeon jeog eul jom ppop a bol ge yo
? I i geot do cheonyeon jin ju in gayo \
^^^^ !^ 1 a : ^ 1 4 ti4i.
saeng gak bo da ga gyeog ijom bi ssa ne yo
B: ? .
geu reot chyo geu geon cheon yeon jin ju ra seo geu rae yo
? a : , ?
geu reom i geot do cheon yeon jin ju in gayo
? B: . .
a ni yo i geon yang sik jin ju i im ni da
keo peul ling jom bo yeo ju se yo \
. J ^ ^ ^ ^
son nim eo tteon geol cha jeu si neun deyo
, ? B: .
keo peul ling jom bo yeo ju se yo
101
-
A: .
keo peul ling eun ijjog e it seum ni da
B: . ?
jeong mal ye ppeu ne yo kkeo bwa do doe ji yo
? A: .
ne yeo giyo
,
( M M ^ 1 .
il chae ro sem dae gen neun de \
A: , .
wayeo gi i ban jijom bwa
, B: 1.
il chae ro seun doe gen neun de
1 A: ?
u ri deul eo ga seo bol kka
? 10 . u ri nam pyeon i gyeol hon sip ju nyeon gi nyeom eu ro da i a mon
deu ban ji reul sa jun da go haet geon deun
102
-
l ^ i S i i i l l i ^ : '>i;y
10
B: ?. jeol mal jot get da
?
^
e 18K. i pal jji neun sip pal kei geum im ni da
18K .
u ri hal meo ni neun sun geum ban ji reul jo a ha sim ni da
e ?
i pa ran saek bo seo geun sa pa i eo in ga yo
? e .
yang sik jin ju neun cheon yeon jin ju bo da ssam ni da
.
I baek geum ban ji neun gyeol hon jeon sil lang han te seo ba deun geo ya
e .
han bog e neun ok ban ji ga jal eo ul rim ni da
103
-
.
gui geol i neun sim peul han geol lo mat chu go sip eo
e .
beu ro chi ga cham jal eo ul li sim ni da
.
i geon ji nan beon dong nam a yeo haeng e seo sa on ru bi mok geol i im ni da
e .
yeo jeum eun i reon dija in ui mok geol i gayu haeng im ni da
e
. yo jeum eun gyeo ul yeon ga e seo choe ji u ga ha go na on mok geol i ga jal
na gam ni da
. si gye nun geum wi ro da i a mon deu ga bak hyeo i sseo seo deo go geup seu
reo wo bo i neyo
500 . .
nam ja chin gu rang o baeg il gi nyeom eu ro keo peul ling eul mat chu gi ro
hae sseo yo
500
104
-
e , .
/ geon gui geol i rang mok geol i ban ji ga set teu im ni da
e
. eo meo ni saeng sin seon mul lo sun geum dwae ji haen deu port go ri reul
seon mul ha go sip eo yo
105 ^rnrn^
-
nfam)^) j m i u i
r i - V M m i ^ A f f ! 2 1 lZU hwa jang pum ga ge e seo
VVV^ .
yeong yang keu rim jom bo yeo ju se yo j
A: ?
cha jeu si neun mul geon i it seum ni kka
? B: .
yeong yang keu rim jom bo yeo ju seyo
A: ?
nu ga sseu sil geon de yo
? B: .
je ga sseul geon de yo
A: , .
hwa jang pum do yeol lyeong pi bu byeol lo gol la seo sseu syeo ya ha
geo deun yo
06
-
? eo tteon pi bu i sin deyo
? B: .
bok hap seong pi bu yong eu ro ha na gol la ju se yo
^h^^^s^p^r^ ^ ^
? eo di han beon bal ta bol kka yo j
? J ^+^^^'^^^^ .^ ^ s^^ fs^ sto ^ > - ^
A: . pi bu ga ma ni geo chil eo jyeo sseo yo
B: .
bom cheol en pi bu ga geon jo hae ji gi swip gi ttae mun i e yo
? i ro syeon eul han beon sseo bo si ge sseo yo
? A: ?
eo di han beon bal la bol kkayo
? B: ?
eo tteoseyo
? A:
.
107
-
pi bu e geum bang seu myeo deu neun ge kkeun jeok geo riji do an ko
jo eun de yo
, ,
e i . i me i keu eop be i seu neun pi bu e an maja ya
" X r - eol gul e piji ga man i kkyeo seo go min i e yo
, B: ,
. ji seong pi bu i sin ga bon de i me i keu eop be i seu reul sseo bo seyo
A: .
i me i keu eop be i seu neun pi bu e an ma ja yo
B: .
geu reom da reun geol lo bo yeo deu ril ge yo
je pi bu saeg e man neun teu win ke ig eul gol la ju seyo
f t ^ _ ar ^r^^ ^ ^
je pi bu saeg e man neun teu win ke i geul gol la ju se yo
108
^mmm
-
B: ? ye jeon e neun eo neu me i keo geo seul sseu syeo sseo yo
? a 0 0 0 .
teu win ke i geul sseo sseon neun deyo
o o o B ? OOO
. geu reom i geon eo tteo se yo me i keo bo da kal la ga yeot geo deun
yo
? O O O ^ . geu reo chi man son nim pi bu saeg e neun i ge jal eo ul lil geot gan
neyo
^ e .
rip keu ro jeu reul sa ryeo go ha neun de yo
e .
ja gi jeon e meo deu paeg eul ham ni da
m
-
e . eol gul e mwo ga na sseo yo
.
pi bu e an man neun hwa jang pum eul sseo seo eol gul i sang hae sseo yo
, .
seu kin eul ha na gol la ju seyo
e 30 .
seo reun sal i neom eu myeon pi bu ga no hwa doe gi sijak ham ni da
30 e .
hyang su naem sae ga neo mu jin ha ne yo
.
bol teo chi reul ha myeon eol gul e saeng gi ga dol a bo gijo a
il, , .
i beon ga eul en beu ra un ton ui a i sae do u ga in giyeyo
e .
oe chul jeon e seon keu rim eul kkok ba reu seyo
?
yeo deu reum pi bu yong seu kin i tta ro in nayo
?
110
-
e . pyeortg so e neun gi cho hwa jang man ham ni da
.
hwa jang eul ha ni kka dal la bo in da
e .
hwa jang eun ha neun geot bo da ji u neun ge deo jung yo haeyo
, e .
eo meo ni kke deu ril a i keu rim eul ha na sa sseo yo
-
1 [ I T l UNU 1 2 2 J ga jeon je pum dae ri jeom e seo
^ e ^ ' q g ^ o i s I s sae ro na on byeok geol i hyeong tel re bijeon im ni da '
i r ^ i s i ^ s ti beu i beu ra un gwan i a ju yal ge na wan ne yo
B: , .
ne sae ro na on byeok geol hyeong tel re bijeon im ni da
A: , TV .
a ti beu i gwang go e ja ju na o deon geu mo del i gun yo
, B: 15% .
ji geum sip o peu ro hal in pan mae ha go it seum ni da
85
sip i gae wol mu ija hal bu pan mae ha go it seum ni da
12 c 112
-
A: 120 . baeg i sim man won i myeon yang mun hyeong naeng jang go chi go
neun ssan pyeon im ni da
120 B: ?
. geu rae yo geu rae do hyeon chal lo sa gi e neun jom bu dam seu reo
un ga gyeog i ne yo
? a: ?
son nim ka deu ga ji go gye si jyo
? 12 . i mo del eun sip i gae wol mu ija hal bu pan mae ha go i sseo yo
12 . i beon gi hoe e jang man ha si jyo
e ? i deu reom se tak gi neun yong ryang i eo tteo ke doem ni kka
^ ^ ^ i r "h 7r
/ deu reom se tak gi neun yong ryang i eo tteo ke doem ni kka
? B: 10kg 6kg .
se tak sip kil lo geu raem e geon jo yuk kil lo geu raem i ga neung
113
-
i.^oooi.j
ham ni da
10, 6 A: ?
ga gyeog eun eo tteo ke doe jiyo
? B: 116.
baek sip yuk man won i e yo
116 A: . .
neo mu bi ssa gun yo
? ' eo tteon geol Id ha ji
? , ^^^ .
A: ? eo tteon geol lo ha ji
? B: ?
jeo geo eo ttae
? A: ,
eo ga seu re in ji e o beun gi neung do tta ro dal ryeo in ne
, ! B: .
saeng seon gu i hae meok gi e do pyeon ha go jo eul geo gat a
,
114
-
e . e eo keon i go jang na sseo yo
e .
yo jeum se tak gi neun se tag eun mul Ion geon jo kka ji ga neung ham ni da
, e 5kg .
0 kil lo geu raem jja ri so hyeong se tak gi do it seum ni da
5 e .
jip deul i seon mul lo jin gong cheong so gi reul bad a sseo yo
e .
han geug e neun gi chi man neon neun gim chi naeng jang go ga it seum ni da
9 .
he eo deu ra i gijag eun geol lo ha na bo yeo ju se yo
e .
am ryeok bap so cheul sa go sip eun deyo
.
sik gi se cheok gi reul ha na jang man hae sseo yo
115
-
e .
ol gyeo ul e neun on pung gi ro tta tteut ha ge ji naet seum ni da
?
tel le bijeon ri mo kon man tta ro pam ni kka
? e .
nok jeup gi reul sa seo a chim ma da nok jeup eul jja seo ma sim ni da
, e .
i mo del e neun sil beo wa beul laek du ga ji kal la ga it seum ni da
e ?
i seon pung gi e neun ta i meo gi neung i eop seum ni kka
? e ?
i naeng on su gi ui on su neun myeot do im ni kka
? e .
/ mo del eun da reun geo e bi hae naeng dong go ga keun pyeon im ni da
-
A: , ? son nim myeot bun i seyo
? B: . .
mo du se myeong im ni da na jung e du sa ram i deo ol geo ye yo
3 A: ? .
geu reo seyo geu reom ijjog euro o seyo
? B: . .
ne go map seum ni da
o o
^ ? [ ju mun ha si ge sseo yo ' <
?
117
III
[cf sik dang e seo
9 ? myeot bun i seyo c
?. 1 I n l r ^
I M I ^
r ^ l K i - l t / - l l l ^
l
^ n j j r ^
-
h i
-
^^^hi/vvivin i^^ iMM)^ ^wpn^Mti^mm. . ^^^^^^^^^^^^^^^^w^?^
A: ? ju mun ha si ge sseo yo
? B: . 3 .
ne u seon hae mul tang sam in bun ha go naeng myeon ha na ju seyo
3 A: .
al get seum ni da
B: , .
cham geu ri go hae mul tang eun neo mu maep ji an ke hae ju seyo
, JH
A: , ? 20
yeo gi yo a jik meol eo sseo yo beol sseo i sip bun i na gi da ryeon
neun de
, ? 20
B: . geum bang na om ni da
. . o rae gi da ri syeot seum ni da ma sit ge deu se yo
118
-
^|||>|1 niri triiiTi liMiittfrffilii
c ihW^ B^^W^ M^MVMVMMM^^^VWf^fl^
? jom deo si kil Idea 1
A: ? jom deo si kkil kka
? B: , .
a ni dwae sseo
A: .
deo meok ji geu rae
B: . .
man i meog eo sseo bae bul leo
.
yeo gi bap han gong gi deo ju se yo
0 .
man i deu seyo
119
-
e . 1
bae ga bu reum ni da
e .
sik gijeon e deu se yo
.
i geon ma seun in neun de yang i neo mu jeong eo
, e .
neo mu mae wo yo
.
jo geum jja neyo
A .
i geot jom deo deu se yo
.
doen jang jji gae ga jeong mal ma sin ne yo
.
cham ma si sseo yo
e .
eum sing ma si byeol lo neyo
120 -
-
.
/ sik dang eun eum sik do kkal kkeum ha go mat do jo a seo son nim i man a yo
, 9 ?
/ geun cheo e gam ja tang ma sit ge ha neun jip eun eom nayo
? .
yeo gi mul jom ju seyo
9 . .
yeo gi yo jeot ga rak jom gat da ju se yo
-
ri.^oooi.j :0 t|-Hitnwiiirtiiiii>iii'> ni ^ iniimriiMf'liifiniUri tr li Wiiiili
241 ho tel e seo
Si . - ^
bang eul ye yak ha ryeo go geu reo neun de yo \
^^ . . . J ^ ^
mu eo seul do wa deu ril kka yo
? B: .
bang eul ye yak ha ryeo go geu reo neun de yo
A: ?
myeo chil gan mug eu sil ye jeong im ni kka
? B: 23 .
i bak sam il i yo
3 2
? j ha ru e eol ma ye yo |
'
-
A: ? ha rue eol ma ye yo
? B: 1 2 580.
il bak i il gijun eu ro in min pye o baek pal sip wi an im ni da
2 1 580 A: ?
a chim sik sa do po ham doe nayo
? B: .
mul Ion ijiyo
m ! ? j yeo gi suk bakka deu e gi jae haejusi ge^seum nikka i
, ? A: ?
yeo gi suk bak ka deu e gijae hae ju s i get seum ni kka
, ? B: ?
i reum ha go yeol lak cheo man sseu myeon doe get jyo
? A: , .
ne geu ri go yeo gi yeol soe bad eu se yo
B: , .
ne su go ha seyo
123
-
, yt ^ ^ww* v^ vv^ i
^M^WMB^^1 4 I
A: ? ? . yeo bo se yo peu ron teu jyo mo ning kol bu tak ha ryeo go yo
, ? B: , ?
ne myeot si e kkae wo deu ri myeon doe get seum ni kka
? A: 8 , 5 .
s chim yeo deol si bi haeng gi ni kka da seot si ban e hae ju se yo
8, 5 B: . .
al get seum ni da pyeon hi swi sip si o
,
e . ta wol gyo hwan bu tak ham ni da
e .
sya wo he deu ga go jang nan geo ga teun de yo
124
-
9 .
deo un mul i an na wayo
e .
jam si man gi da ri si myeon ba ro gyo hwan hae deu ri get seum ni da
, e .
bang jom ba kkwo ju se yo
e .
pyeon an han bam doe seyo
e 1 .
ji ha il cheung e seo deu ra i keu ri ning i ga neung ham ni da
?
rum seo bi seu doem ni kka
? e ?
mae jeom i eo di it seum ni kka
? e 2 .
ji ha i cheung e ko in se tak gi ga i sseo yo
2 0 .
hat byeo chi jal deu neun bang eu ro ba kkwo ju seyo
-
e ?
gong hang ri mu jin beo seu si gan pyo ga it seum ni kka
? e .
je ga gong hang e seo mi rijim eul bu chyeon neun deyo
.
bang eum cheo ri ga jal an deo eo seo in ji si kkeu reo wo
, .
/ bang eun ya gyeong i jeong mal hwan sangjeog iya
^126
-
? eo tteo ke hae deu ril kkayo |
a S a ^ J T yeo gi an jeu se yo
B: ?
eo tteo ke hae deu ril kkayo
? A: .
. jjal ge keo teu hae ju se yo geu ri go ap meo ri neun neo mu jjal ge ja
reu ji ma si go yo
, B: , . .
ne al get seum ni da u seon syam pu bu teo ha si jiyo
,
-
^ , ^fi 8^^ i in i tonTT to^^
7 -^ - - - ^ ^ - - a - ^ > ^y-JT T - "V ^ 7 v - -
. ^ I - ^ ( | yeo gi e won ha si neun seu t4M ml gol la bo se yo ]
A: . yeo gi e seo won ha si neun seu ta il eul gol la bo se yo
B: .
/ reon seu ta il lo ha go sip eun deyo
A: .
son nim eun eol gul ijak go gya reum hae seo jal eo ul ri sil geo yeo
y
,
> -^^ir ^ ^ ^ * ^ I geol lo yeom saek hae ju se yo \ o S
A: . meo ri yeom saek ha sil ttae ga doe sin geo gan neyo
B: , . ne je ga sae chi ga jom man a seo geu rae yo
, A: ?
i beon e jom kal la reul ba kkwo bo si neun ge eo ttaeyo
? B: . .
^128
-
jo a yo i geol lo yeom saek hae ju se yo
. pa ma ga da pul eo jyeo sseo ^
, !? : i T ? -
neo meo ri ga wae geu rae
? B: .
neo mu eong mang iji pa ma ga da pul eo jyeo sseo
? A: .
, . pa ma hal geo myeon u ri dong ne mi yong sil lo ga ja seo bi seu do jo
ko gap do jeo ryeom hae
^ ,
B: ? , . . geu reol kka geu reom o neul eun meo ri na haeya get da ga ja
? ,
.
-
meo rit gyeol i man i sang hae sseo yo
.
he eo ko ting eul ha syeo ya ge sseo yo
.
meo ri su chi neo mu man ayo
e .
deu ra i hae ju se yo
.
neo mu jjal ge ja reu ji ma seyo
e .
gwi ga deu reo na ge jal la ju se yo
.
ap meo ri reul jom chyeo ju seyo
.
meo ri ka rak kkeu chi man i gal la ji sye^mcnne yo
.
ni meo ri jom chyeo nae ya get da
.
30
-
p ? ? T i i i S meo ri reul jom da deum eo ju se yo
e ? ?
ap ga reu ma ro hae deu ril kka yo yeop ga reu ma ro hae deu ril kka yo
? e 1 .
he eo ko ting kka ji ha si ryeo myeon han si gan eun deo geol lil geo yeo yo
1 e , ?
u seon pa ma bu teo ha si go il ju il hu e yeom saek ha si neun ge eo ttae yo
? e .
mul i neo mu tteu geo wo yo
!
wa in saek eu ro yeom saek han ne
-
^MP 26
mok yok tang e seo
? j mok yok bi ga eol ma ye yo )
? J A: ?
mokyeok bi ga eol ma ye yo
? B: 3500.
sam cheon o baek won im ni da
3500 A: . .
son nim i geon yeol soe go yo su geon gwa chit sol ba da ga se yo
B: ?
syam pu wa rin seu neun an e it jiyo
? A; .
ne
132
-
. i ttae su geon ha na ju se yo
^ , A: , .
a jum ma yeo gi ttae su geon ha na ju se yo
, B: . .
ttae su geon yeo gi yo geu ri go gye san eun na ga sil ttae ha se yo
A: ?
deung man mi neun de eol ma yeyo
? B: 5000.
o cheon won im ni da
5000
Af 0|. J sa u na edeul eo gaseottam jom ppaeyaget da |
fc iU-iC^^M^a^B^te ^^^^ A: , .
eun huiya meon jeo meo ri bu teo gam a ra
, 0 B: ?
eom ma neunyo
? A: .
eom ma neun sau nae deul eo ga seo ttam jom ppae ya get da
133
-
B: .
al a sseo yo
? i u ri nae il jjim jil bang i na gal kka
^ ^ i i y y ^ f ^ f j ^ L
u ri nae il jjim jil bang i na gal kka
? B: .
nan jjim jil bang e ga bon jeok i eop seo
A: .
nan il ju il e han beon eun jjim jil bang e kkok ga
. nae il o jeon e de ri reo gal ge
^ ^ ^ ?
jjim jil bang gye ran eun eol ma yeyo
134
-
? e 7000 15000 .
jjim jil bang ip jang ryo neun chi cheon won e seo man o cheon won kka ji da
yang ham ni da
7000 15000 e .
jjim jil bang e neun su myeon sil do i sseo yo
e 40000.
jeon sin ma sa ji neun sa man won im rti da
40000 e , ,
. mok yok tang an e syam pu wa rin seu chi yak ta wol i gu bi doe eo it seum ni
da
, , o .
yeo gi sya wo gi ga go jang na sseo yo
O e .
/ mok yok tang eun byeol lo kkae kkeut ha ji an neyo
o .
yeo gin mul do kkae kkeut ha go chin jeol hae seo son mm i man a yo
, .
dong ne mok yok tang en ju mal e sa ram i man a seo jal an ga yo
-
, e .
jjim jil bang eun pyeong il na je ga myeon hal in eul bad eul su i sseo yo
.
sau nae neo mu o rae i sseot deo ni eo ji reom neyo
, e .
jjim jil bang e seo meong neun sik hye neun kkul ma si eyo
e .
mom eul ssi seun hu e tang sok e deul eo ga se yo
.
ttae su geon eul kkam bak it go an ga jyeo wa sseo
.
deung jom mil eo jwo
136
-
? I eo di ga bul pyeon ha se yo :
A: ? eo di ga bul pyeon ha se yo
? B: ,
. yeol do na go mog i but go gi chim i na neun ge gam gi e geol lin geo
ga tayo
, , , A: . .
eo di bop si da u seon ip eul a ha go beol lyeo bo se yo
, B:
a
A: . , .
pyeon do seon i bu eot gun yo ja o seul ga seum kka ji ol li si go yo
-
;iliiff :W2 fl a j
, . et seu re i reul han beon jjik eo bop si da
X ! . gan ho sa hwan ja bun et seu re i sil lo mo si go ga yo
! Xc
\ dok gam ye bang ju sa reul ma jeu si neun ge jo ke sseo yo ^
L ~
a i ga pyeong so e do gam gi e ja ju geol li nayo
? B: , .
ne gye jeol ma da gam gi neun ppae no chi an ko geol lyeo yo
a : .
geu reom dok gam ye bangju sa reul ma jeu si neim ge jo ke sseo yo
i (i me il hem beon deo o syeo seo hmjn bu reul so dok hap si da
: "a:
eo jjeo da ga da chi syeo sseo yo
? ^138
-
. yeong min i ga byeong won e ip won haet dae
0 A: .
yeong min i ga byeong won e ip won haet dae
B: , .
geu rae eo je chul geun gil e cha sa go ga nat dae
, A: ? .
eo tteo ke ha ni sim ha ji an a sseu myeon jo ket da
? B: . .
geul sse mal iya bwa seo i beon ju mal e ra do mun byeong eul ga ja
0
A: .
139
ff
B: . ja jeon geo ta da ga neom eo jyeo sseo yo
A: .
teok a rae ga kkwae man ijjijeo ji syeon ne yo
, , ^
jeo jjok ju sa sil e ga seo hang saeng je reul ma jeu se yo
^
^ |
y 11
Al1 i !
j
-
geu reo ja
eon je toe won ham ni kka
? e .
nun i a peu go mog e ga rae do kkeul eo yo
, e .
kon mul ttae mun e ko ga da heol eo sseo yo
, .
eong deong iju sa reul ma ja sseoyo
e .
hyeol ap eul jae bop si da
e . jja go mae un eum sig eul deu si myeon go hyeol a b i saeng gi gi swi wo yo
.
eum sig eul jal mot meog eo seo bae tal i na sseo yo
-
e .
seol sa ga sim hae seo hak gyeo e mot ga sseo yo
, e .
mun ji reu ji ma si go geu nyang nu reu go gye si myeon dwaeyo
, e .
byeong won e seo neun geum yeon im ni da
e .
hwan ja dae gi sil e seo jam kkan man gi da ri se yo
o e .
i reum eul bu reu myeon deul eo o seyo
?
eol ma na ip won haeya ham ni kka
? e .
ui ryo bo heom jeung eul bo yeo ju sip si o
0 (gips) .
da ri ga bu reo jyeo seo gip seu reul hae sseo yo
,
-
! V ^ ^
f f 2 8 , v yak gug e seo
^ S . cheo bang jeon jom bo yeo ju seyo
^? yeo gi yak jo je doe ji yo
? B: , .
ne cheo bang jeon jom bo yeo ju seyo
, A: , .
ne yeo giyo
, B: .
jam si man gi da ri se yo
- ^ r-^ r r:^r fl ha ru e se beon sik hu e du al ssik4eu se yo
3, ,
-
A: . ha ru e se beon sik hu e du al ssik deu se yo
3, B: ?
i mul yak eun yo
? A: .
mul yak eun ju mu si gijeon e han sut ga rak ssik deu si go yo
O B: , ?
ne mo du eol ma jyo
, ? A: 8500.
pal cheon o baek won im ni da
8500 G
^ T eo rin i yong gam gi yak i sseo yo
A: ^7? eo rin i yong gam gi yak i sseo yo
? B: ?
a i ga myeot sal ijyo
? A: 6.
yeo seot sal iyo
-
6 B: ?
geu reom yeo gi ttal gi mat si reop eun eo tteo seyo
? . a i deul eun yag in jul do mo reu go jal meok deo ra gu yo
, A: ? , .
geu raeyo geu reom geu geol lo ju seyo
?
S ?! ^ jin tong je i sseoyo \
\ ? A: ?
wae geu rae
? B: .
meo ri ga neo mu a pa
A: ?
. geu rae jam kkan man nae ga bang an e du tong yag i i sseot deon
geo ga teun de
? , , . . eo eom ne geu reom jeo giyak gug e ga seo du tong yag eul sa ja
^144
-
, B: .
seup gwan seong pyeon du tong in geo ga ta
a : . ?
yeo gi yo jin tong je i sseo yo
, ? c , .
ne jam si man gi da ri se yo
,
e . ui sa ui cheo bang eop si neun hang saeng je reul pal su eop seum ni da
.
su myeon je eop si neun jam eul jal su ga eop seo yo
e .
an yag eul sa go sip eo yo
e .
jeon wi gwe yang i sim hae jyeo seo wi jang yag eul meok go i sseo yo
,
-
e ? byeon bi e jal deu neun yag i in na yo
? e .
eo rin iyong hae yeol je reul ju seyo
e .
mae il o jeon jung e du al ssik yeol heul gan bok yong ha syeo ya haeyo
, 10 e .
yak eun kku jun hi deu syeo ya hyo gwa reul bo sil su i sseo yo
.
han yag eul deu sil ttae e neun sul eun an deu si neun ge jo a yo
e .
gam gi yag eul myeog eu myeon jol lyeo yo
e .
iyag eul hwan bu e bal la ju seyo
9 .
so dok hu eyak eul ba reu seyo
.
gwaen chan eun jong hap bi ta min je ro han byeong ju seyo
146
-
. im sin jung e neun cheol bun gwa y eop san eul bokyong haeya haeyo
e .
byeong won e ga bo se yo
-
^ 29 I eun haeng e seo
i ^ i ^ s ? ! , i
su su ryo ga eol ma ye yo i
? I A: 300 .
/ gye jwa ro sam baek man won eul song geum ha ryeo go ha neun de
yo
300 B: ,
. geu reom yeo gi e gye jwa beon ho wa ban neun bun ui seong ham eul
jeog eo ju sip si o
, A: ?
su su ryo ga eol ma ye yo
? B: 4000.
ta haeng song eum eun sa cheon won im ni da
4000 A: .
148
-
l i f M ^
itoi* mniiiMiMiimifflifliii bi ssa gun yo
^vv?^ ^^ .^*^V? - r^a^ru^ - .
hwan jeon ha ryeo go ha neun de yo \
J o I A: .
hwan jeon ha ryeo go ha neun deyo
B: ?
eol ma na hwan jeon ha si ryeo go yo
? A: 2 .
in min pye i man yu an eul han guk won eu ro yo
2 B: ,
. geu reom yeo gi e hwan jeon ha sil geum aek gwa seong ham jeon
hwa beon ho reul jeog eo ju sip si o
A: ? hwan yul i eo tteo ke doe jiyo
? B: 121.33.
baek i sip il jeom sam sam iyo
1 121.33
149
-
5 426 000 son nim hwan jeon ha sin geum aek i baek sa sip i man yuk cheon won
gwa myeong se seo bad eu si go
, 2426 . yeo gi e sa in eul bu tak deu rim ni da
^ ^ ^ i i ^ i f i S S i T S ^ S T ' I tong jang eul gae seoi ha ryeo go ham ni da i
[ A: .
tong jang eul gae seol ha ryeo go ham ni da
B: .
yeo gi e ja se han sa hang eul gi ip hae ju seyo
? in teo net baeng king do sin cheong ha sil geon ga yo
? A: .
ne
B: .
yeo gi e do gi ip hae ju se yo
J50
-
m
sin bun jeung gwa do jang jom ju si ge sseo yo
? A: .
ne
# j " kae swi ka deu reul bun sil haen neun de yo
W M w ^ A W m ut ^ ^ m- ^ W ^ Jti M . m '
A: , ? son nim mu eo seul do wa deu ril kkayo
, ? B: .
kae swi ka deu reul bun sil haen neun deyo
A: ?
kae swi ka deu beon ho reul al go gye sim ni kka
? B: . .
a ni yo mo reu neun de yo
, A: , .
geu reom sin bun jeung gwa tong jang jom bo yeo ju sip si o
,
-
? eol ma na ip geum ha si ryeo go yo
? e .
dort eul cha jeu reo eun haeng e gam ni da
e .
yo jeum eun in teo net baeng king eul man i iyong ham ni da
e ATM .
ei ti em eul iyong ha myeon su su ryo do an deul go jo ayo
ATM, 0 e .
bi mil beon ho neun na jung e ba kku si gi ba ram ni da
e .
do jang dae sin sa in eul ha syeo do doem ni da
* e . .
tong jang eul bun sil hae seo eun haeng e bun sil sin go reul ha reo gam ni da
e .
dae gi pyo reul ppop go gi da ri syeo ya hae yo
52
-
e , ATM
. joe song ha ji man chang gu ga bum bi ni ei ti em eul i yong hae ju si gi ba
ram ni da
, , ATM 9 .
hyeon geum in chul i an doem ni da
e ATM .
ei ti em i go jang na sseo yo
ATM e .
han gug ui eun haeng eun ju mal e yeong eo beul ha ji an seum ni da
e ,
. jeon gi se wa su dot se ga seu yo geum deung eun tong jang e seo ja dong i
che ro ppa jyeo na gam ni da
, e 10 .
sim man won jja ri su pyo ro ju sip si o
10 e 500 .
o baek won jja ri dong jeon euro ba kkwo ju seyo
500
-
EMS . I em eseu ro bu tak ham ni da J
EMS 0 A: ?
mwol lo bo nae sil geom ni kka
? B: EMS . ?
/ em eseu ro bu tak ham ni da eol ma na geol lil kka yo
EMS? A: .
il ju il i nae e do chak hal su i sseul geom ni da
B: ?
u pyeon yo geum eun eol ma im ni kka
? A: 298g 120 .
i baek gu sip pal geu raem i ni kka bae yi sip wi an nae se yo
298, 1200
-
e , bo heom ryo neun dwae sseoyo I
.^ 1
geu reom hang gong pyeon eu ro bo nae ju se yo
, B: 80 8,
15. ne geu reom u pyeon yo geum pal sip wi an e so po po jang bi pal wi
an bo heom ryo sip o wi an im ni da
80, 8 150 103. mo du baek sam wi an im ni da
103 A: .
bo heom ryo neun dwae sseo yo
0 B: 88.
geu reom pal sip pal wi an im ni da
, 88
. bad eu si neun bun uiju so wa u pyeon beon ho reul jeog eo ju seyo \
c A: .
bad eu si neun bun uiju so wa u pyeon beon ho reul jeog eo ju seyo
-
B: ?
i reo ke sseu myeon doem ni kka
? A: , .
ne geu ri go ga neung ha si myeon jeon hwa beon ho do sseo ju seyo
, ? an e mwo ga deul eo it jiyo
? B: .
chaekgwaos iyo
A: , .
geu reom nae yong mul kan e chaek gwa o si ra go jeog eu se yo
,
A: ? yeo bo seyo
B: ? ? . yeo bo se yo son yeon hyeok ssi doe sim ni kka taek bae hoe sa in de
yo
? ?
156
-
A: ? . geu rae yo je ga ji geum ba kke na wa it geo deun yo
? 8 ? joe song han de o neul jeo nyeokyeo deol si e bae dal doe nayo
, 8? B: ? , 8 .
geu reo seyo geu reom jeo nyeokyeo deol si e ga get seum ni da
8 A: . .
go map seum ni da su go ha se yo
M o
chin gu han te dap jang i wa sseo yo
.
jim i man a seon pyeon eu ro bo naeya ge sseoyo
, 0 e .
kkae ji gi swi un mul geon eun po jang eul jal ha syeo ya haeyo
e ?
157
-f r rftfl jfe i yii- itfftfttftftfr^ wv i^vtfh ^te i^ rwf^ n^^> ^ : ,,:.,.,..
-
^ i|H 0^ :
yeol eo bwa do doe get sewn ni kka
? .
po jang eul da si hae o se yo .
e .
u che gug e seu ka chi te i peu ga i sseo yo
e .
chin gu han te so po ro chaek seon mul eul bad a sseo yo
, e .
eo je o raen man e pyeon ji reul bad at sewn ni da
e 300 .
pyeon ji bong tu e sam baek won jja ri u pyo reul bu chi se yo
300 e .
u pyon neun so po o reun jjok sang dan e bu chi myeon dwae yo
e .
eo beo i nal e neun bu mo nim kke chuk jeon eul ttui um ni da
.
taek bae reul iyong ha myeon pyeon ri ham ni da
e
158 '^mmm^
-
han guk e seo neun pyeon ui jeom e seo do so po reul bu chil su i sseo yo
, e .
dang il so in kka jiyu hyo ham ni da
?
il ban u pyeon eu ro bo nael geon de u pyo han jang e eol ma im ni kka
, ?
-
!1E11 1 * 31
ka sen teo e seo
. ja dong cha si dong ijal angeollyeoyo
L ^ t M ^ ^ A: .
ja dong cha si dong ijal an geol lyeo yo
B: . .
eo di han beon bop si da bae teo ri ga bang jeon doen geot ga teun de
yo
0 A: , . .
eo i sang ha da han dal jeon e sae ro gal at neun deyo
, B: , .
geu reom en jin jjog e mun je ga in na bom ni da
,
-
A: . ja dong cha ap yu ri ga kkae jyeo sseo yo
B: .
ga syeo ya gen ne yo
A: ?
eol ma jiyo
? B: 10.
sim man won im ni da
10
jdcfc^ ^jgw^^h fc t^Ji^mm^ ^trn im UMm ,
: ^ S ^ ^ ^^ M^^^^ v^t^w WWW ^i^rW
A: . ja dong cha gwang taek ko ting ha ryeo go ha neun de yo
? ko ting han beon ha myeon eol ma na ga na yo
? B: 2 .
bo tong i neon jeong do ro bo si myeon doem ni da
-
I
o A: ?
ja dong cha gwang taek ko ting ha neun de eol ma im ni kka
? r b: 5 17 .
0 man won dae bu teo sip chil man won dae kka ji da yang ha ge it
sewn ni da
5 17 . teuk hi yu ri mak ko ting ijo ayo
a: 10 .
geu reom sim man won jja riyu ri mak ko ting eu ro hae ju seyo
10
,. . a w*. ^ "srv** . . ^ - -w
? j gyeon jeog i eol ma na na o kka i
""
beom peo ga jji geu reo gyeon ne
b: ,
. eung eo je chul geun ha ryeo go na wa bo ni kka cha beom peo ga jji
geu reo jyeo it deo ra go
, , 0 ?
62
-
< f 2(>0(
gyeon jeog i eol ma na na o kka
? A: 70 - 80 .
choe so han chil sip e seo pal sip man won eun na ol geo ga teun de
7080 B: , .
eo hyu saeng don nal a ga ge saeng gyeon ne
, ^
^ ^ ^ e .
en jin o il eul jom gal a ju seyo
e .
en jin e mun je ga in neun geot gat seum ni da
e .
keu reo chi ga jom ppeok ppeok haeyo
e .
bang hyang deung i go jang nat seum ni da
.
e eo baeg eul op syeon eu ro dal a sseo yo
^163
-
VP
E (GPS)
. ne bi ge i syeon man dal myeon gil eul il eo beo riji an ko mok jeok ji kka j\
gal su i sseo yo
(GPS)
e (GPS) ? ne bi ge i syeon ha na e eol ma ye yo
(GPS) ? .
bi sang deung i kkae gyeo sseo yo
e .
haen deul gyo che jom hae ju se yo
e .
ta i eo e peong keu ga nan geo gat seum ni da
e .
gyeo ul e neun seu no u ta i eo ro gyo che hae seo ta syeo ya hae yo
?
se cha han beon ha neun de eol ma im ni kka
? .
jeo hui se cha jang e seo neun wak seu chil eun seo bi seu ro hae deu rim ni da
164
-
. ^ ja dong cha gi reum i da tteol eo jyeot seum ni da
e .
bu pum gyo hwan eun kkok sun jeong pum eu ro hae ju seyo
-
011 321
bok deok bang e seo
? eo tteon jip eul cha jeu si neun deyo
^ ^ ^ A:
eo tteon jip eul cha jeu si neun deyo
? B: 25 ?
i geun cheo e i sip o pyeong jja ri a pa teu jeon se na on geo i sseo yo
25 m ? A: . 8500
. jam si man gi da ri se yo yeo gi pal cheon o baek man won jeon se ga
na on ge ha na i sseo yo
121 85000 B: ? ?
geu raeyo wi chi ga eo di jjeum doe neun deyo
[1] 1 3.3 [2],
^66
-
1? ? A: 3 502. .
jeo gi hyeon dae a pa teu sam dong o baeg i ho yo ga chi ga bo si jyo
35020
m mm m ^ . v^">-.***/** ^ /*-** ^^ . ^"V* ^ m VV*. *5. - --*
a ?: ga gu ga dal lin ji beurogu ha sim rti kka \
? j A: ?
yeo gi wol se na on geo it seum ni kka
? B: ?
ga gu ga dal lin jib eu ro gu ha sim ni kka
? A: , .
geu reom deo jo ko yo
, B: , 2000
40. won rum i ha na na wa it gi neun han de bo jeung geum i cheon man
won e wol sa sim man won iyo
, 2000 , 400
A: . jom bi ssa neyo
1^67
-
;/^200J 1
i . ga neung ha myeon sae ro ji eun a pa teu myeon jo ke sseo yo |
A: ipT?^ . K a jeo ssi yeok geun cheo e ssa ge na on jip i sseu myeon so gae jon
hae ju seyo
B: . .
geul sse yo yo jeum seo ul jip gap si teo mu ni eop si ol la seo yo
A: .
ga neung ha myeon sae ro ji eun a pa teu myeon jo ke sseo yo
B: . 38 5 8.
yeo gi ha na in ne yo sam sip pal pyeong e o eok pal cheon man won i
yo
38, 580 A: ? .
geu rae yo saeng gak bo da ssa ge na wan ne yo
? B: .
geup mae mul i ra ssayo
, 0
" ? I jip eun gu haen ni
[ ? 168
-
A: ! chwi jik chuk ha hae
! B: . .
go ma wo geu na jeo na i sa ttae mun e go min i da
A: ?
jip eun gu haen ni
? B: .
hoe sa geun cheo bok deok bang e da ga bu tak eun hae no a sseo
A: ?
geu rae
? B: .
bang i na o myeon ba ro yeol lak jun da go hae sseo
9 500 . jipju in ijeon se geum eul o baek man won deo ol lyeo dal la go haeyo
500 e .
169
-
gyo tong i pyeon ha go jo yong han ju taek ga ro i sa ha ryeo go ham ni da
e .
ssan bang i sseu myeon so gae jom hae ju seyo
e ?
gong gwa geum do po ham doe na yo
? e 12 .
han dal e gwan ri bi man sip i man won na wayo
12 e .
eun haeng e seo dae chul eul bad a seo ji b eul sa sseo yo
e .
0 neul bu dong san e seo gye yak seo reul sseu gi ro hae sseo yo
e .
gye yak seo sseu sil ttae e neun in gam do jang gwa sin bun jeung ipil yo ham
ni da
e ?
su su ryo ga eol ma im ni kka
? e .
gap ja gi hae oe ro i min eul ga ge doe eo geup ha ge jip eul nae not sewn ni
-
^ 0
.
iip ju in i tta ro sal a seo pyeon haeyo
e .
op tap bang eun yeo reum e neun deop go gyeo ul e neun chu wo yo
. e ?
bang gap si ssan dae sin ban ji ha in de gwaen chan ke sseo yo
, , ? e .
o pi sen tel e seo dang bun gan saeng hwal ha go i sseo yo
e .
jip ju in e ge ri pom eul hae dal la go hae sseo yo
!
Iii-i
i,
1
171
-
011 t f t 3 3 ,
" yeong hwa gwan e seo
u . [ yeong hwa sang yeong si gan i da doe eon ne yo \ To
A: " ? yeop gijeog in geu nyeo neun myeot si bu teo ham ni kka
? B: 2 30 .
du si sam sip bun e sijak ha neun ge in neun deyo
2 30 A: .
geu reom geu geol lo du jangju seyo
c: .
yeong hwa sang yeong si gan i da doe eon neyo
A: .
ppal li deul eo gap si da
72
-
-----
ga seo eum ryo su rang pap kott eul sa ol ge yo
0 A: 2425 .
i sip sa beon isip o beon iyeo gi in neyo
2425 B: ,
yeong hwa sijak ha ryeo myeon a jik si gan ijom nam an neun de
. ga seo eum ryeo su rang pap kon eul sa ol geyo
? eum ryo su neun mwo deu sil laeyo
? A: .
jeon o ren jiju seu ro sa da ju se yo
o j e h c omrnm^m, i ta i ta mk eo reuh pya^ifang^p |
! i j ^y^tf^Si^ ^w^w^L
A: . ta i ta rtik eo reun pyo du jang ju se yo
B: 3 50 .
ji geum se si o sip bun pyo neun i mi mae jin doe eon neun deyo
-
I
350 7 10? da eum yeong hwa sang yeong eun il gop si sip bun in de gwaen chan
eu si ge sseo yo
7 10? A: , ?
geu reom deo keul lae sik eun myeot si e sijak haeyo
, ? B: 4 ?
deo keul rae sik eun ne si geo ga in neun de geu geol lo deu ril kkayo
4, ? A: , .