Friday: Trợ lý cá nhân ghi nhớ những

gì bạn đã làm

ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC

5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn

Lời mở đầu

Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!

Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.

Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,

nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để

bản dịch hoàn thiện hơn.

Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn

Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương

mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.

Xin chân thành cảm ơn!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “Friday: A Personal Assistant That

Remembers What You’ve Done” của tác giả Sarah Perez.

Link bài viết gốc: http://techcrunch.com/2012/02/02/highlightserendipity/

Tiêu đề tiếng Việt: Friday – Trợ lý cá nhân ghi nhớ những gì bạn đã làm

Friday – Trợ lý cá nhân ghi nhớ những gì bạn đã làm

www.techcrunch.com 3/5

Friday: Trợ lý cá nhân ghi nhớ những gì bạn đã làm

Sarah Perez Thứ 4, ngày 4/4/2012

Trên tinh thần kết nối hoạt động của chiếc điện thoại của bạn với đám mây dữ liệu (the cloud- internet không dây), (Một xu hướng đang tạo cảm hứng cho một trong những ứng dụng thú vị hơn cả ra mắt trong tuần này là Phonedeck) , nay đã xuất hiện với 1 ứng dụng mới giúp theo dõi hoạt động của bạn 1 cách tự động để cung cấp đầy đủ thông tin về những cuộc thoại của bạn, phân tích bổ xung, và thậm chí giúp bạn tìm kiếm động lực trong cuộc sống của chính bạn

Ứng dụng đó tên là Friday, và hiện tại, nó có sẵn bản beta cá nhân dành riêng cho người dùng Android.

Friday được phát triển bởi Dexetra, những người đã cho ra thị trường Iris- ứng dụng Android giống như Siri. Họ là 1 đội gồm 6 người thành lập vào tháng 4, 2010 và gần đây họ đã đầu tư 1 dự án với khoảng 200,000 đô trong mùa thu năm ngoái. Ứng dụng Iris đầu tiên của họ đang có những điểm nhấn ấn tượng – 1.7 triệu user đang sử dụng với 75 triệu lượt trả lời tính đến thời điểm hiện tại.

Với Friday, ứng dụng hiện có khoảng 55000 người đăng ký trước khi tung ra thị trường, thì những gì bạn đang thấy, khá giống với Siri. Bạn có thể hỏi trợ lý ảo của mình về những việc sắp diễn ra (ví dụ: ngày hôm nay của tôi như thế nào? Tôi có thể ăn sushi ở gần đây?)ở đâu đây? Hãy hỏi Friday, Friday sẽ cho bạn hỏi về những việc vừa diễn ra.

Friday – Trợ lý cá nhân ghi nhớ những gì bạn đã làm

www.techcrunch.com 4/5

Điều thú vị ở đây là nó không chỉ đơn thuần là truy cập vào lịch sử giao tiếp của bạn (ví dụ: các cuộc gọi điện thoại, tin nhắn, email, v.v...), nó còn có thể truy cập vào các event khác như những bức ảnh đã chụp, các thay đổi trên status điện thoại (hết pin, v.v…) cũng như những hoạt động từ dịch vụ của các nhà cung cấp khác (Facebook hay Foursquare checkins, tweets, v.v...).

Nhưng hãy khoan, điều thú vị ko phải chỉ là vậy.Điều thực sự thú vị đó là, nó cho phép bạn truy vấn về những hoạt động khác bằng cách dùng ngôn ngữ tự nhiên.Bởi trên thực tế nó dùng cùng engineNLP,thứ vốn được tách ra để tạo nên Iris.

Giao diện NLP có nghĩa là về sau này, khi Friday đã tạo ra các chỉ mục trong cuộc sống của bạn,lúc này bạn có thể hỏi nó các thông tin mà bạn muốn, ví dụ toàn bộ những bức ảnh của bạn tại Las Vegas, tất cả các cuộc gọi từ tuần trước, hay thậm chí cả những cuộc gọi tuần trước khi đang đàm thoại thì máy bạn hết pin.

Trong các trường hợp sử dụng, ví dụ như có thể để lại hội thoại –làm thế nào để tôi biết được cuộc gọi tôi đang gọi thì hết pin? Ý tưởng ở đây ko có gì đặc biệt, đó là xây dựng 1 cái gì đó mà sẽ khởi động kết nối kết nối với các liên kết, các mối quan hệ. Đó là xây dựng 1 công cụ không chỉ thu thập và sắp xếp dữ liệu, nhớ mọi thứ giúp bạn mà còn xây dựng 1 cách thức để truy cập tool đó chỉ bằng cách nói hay đánh máy bằng ngôn ngữ bạn sử dụng hằng ngày, ko phải là những truy vấn tìm kiếm truyền thống

Giao diện người dùng cho Friday đã tiến 1 bước dài từ bài viết đầu tiên giới thiệu về bản alpha của app vào tháng 5 năm ngoái.Hiện tại nó được chau chuốt hơn, tuy là chưa được bóng bẩy

Friday – Trợ lý cá nhân ghi nhớ những gì bạn đã làm

www.techcrunch.com 5/5

như PhoneDeck. App này vẫn thiên về hướng nhàm chán của sự việc với phần có tiêu đề như “Timewarp,” và “Spaceview,” tương ứng với timeline cá nhân của bạn, và lịch sử những thành phố bạn đã đến. Nó còn có 1 phần “infograph” ,tương tự như PhoneDeck, cung cấp cho bạn những đồ thị về lịch sử giao tiếp của mình (ví dụ:các cuộc gọi đã nhận, các cuộc gọi đã gọi, các cuộc gọi lỡ được sắp xếp theo thứ tự).

Tuy nhiên, nhìn từ một vài khía cạnh, có thể cảm nhận được nỗ lực vẽ ra 1 giao diện thân thiện với người dùng ở ngay trên trang top của bộ não kỹ thuật số Friday này. Trong khi, PhoneDeck, đang tiếp cận với thị trường hơn với tư cách như là 1 tiện ích – có thể hiểu như là 1 bảng điều khiển, bạn có thể SMS từ nó hay đăng tải lên Facebook, bạn cũng có thể đồng bộ hóa chi tiết liên lạc từ PhoneDeck tới tất cả các thiết bị của bạn v.v… Thì Friday, ta lại thấy nó giống như 1

nền tảng engine tìm kiếm đang khoác lên mình lớp áo ứng dụng Android.

Điều gì sẽ thú vị hơn nữa đây, khi trong suốt thời gian dài vận hành, dữ liệu sinh ra thông qua quá trình Friday sẽ được dùng để bổ xung cho app Iris, app mà dường như đến giờ vẫn là sự lựa chọn yếu thế hơn so với Siri.Tuy nhiên, CEO của Dextra lại nói rằng, nó sẽ là 1 cách thức khác biệt với những người họ hàng.

Anh ta cho rằng: “Hộp tìm kiếm của Friday sẽ hoạt động giống như 1 omnisearch, nó có thể trả lời các câu hỏi về cuộc sống của bạn (Friday) cũng như về thế giới (Iris)”. “Tuy nhiên, ở đó sẽ ko có bất kỳ dữ liệu nào được kéo ra từ Friday cho vào Iris. Friday là 1 trợ lý cá nhân, an toàn, và đáng tin tưởng hoàn toàn.”

Iris, kết nối với ChaCha (trong tất cả mọi thứ!) và cung cấp Wikipedia- giống như những câu trả lời cho: sự chuyển đổi (conversions), nghệ thuật, văn học, lịch sử và sinh học. Rõ ràng, truy cập vào dữ liệu lịch sử cá nhân sẽ giúp Iris tăng thêm sức hấp dẫn. Và nếu Dextera kết hợp Iris/Friday tốt hơn với chiếc điện thoại để quản lý các thức khác nữa (nói chuyện với nó để tạo tin nhắn bạn bè, đặt cuộc gọi, thêm hay xem lịch hẹn v.v…), thì nó sẽ tiến xa hơn nữa và có thể bắt đầu cạnh tranh trong mảnh thị trường các app kiểu Siri chuyển đổi.

Nguồn:

http://techcrunch.com/2012/04/04/friday-a-personal-assistant-that-remembers-what-youve-done/

Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T