frika. official gazette · offisiele •• koerant van suidwes-f\frika. uitgegee op gesag....

•• OFFISIELE KOERANT

van Suidwes-f\frika. Uitgegee op gesag .

OFFICIAL GAZETTE of South West f\f ri

347 Offisiele Koerant, 1 September 1936.

Goewermentsken nisgewing.s. I Die volgende Goewermentskennisgewings word vir alge-

tnene informasie gepubliseer.

F. P. COURTNEY CLARKE, Sekretaris vir Suidwes-Afrika.

Kantoor van die Administrateur, Wind4ock,

No. 1249 (Unie).] (21 Augustus 1936.

ADVISERENDE HAWERAAD VAN WALVISBAAI : AANSTELLING VAN LID.

Dit het Sy Eksellensie die Goewemeur-generaal behaag om, kragtens arti'kiel een-en-veertig van Wet No. 22 van 1916, mnr. ERNST BAUMGART as lid van die Advis,erende Hawe-raad van .Walvisbaai aan te stel, in dj.e plek van wyle mnr. Robert Schurig.

Government Notices. The following Government Notices are published for

general information.

F. P. COURTNEY CLARKE, Secretary for South West Africa.

Office of the Administrator, Windhoek,

No. 1249 (Union).] [21st August, 1936.

WALVIS BAY HARBOUR ADVISORY BOARD : APPOINT-MENT OF MEMBER.

His Excellency the Governor-General has been pleased, in terms of section forty-on e of Act No. 22 of 1916, to appoint 'Mr. ERNST BAUMGART a member of the Walvis Bay HarbO'llr Advisory Board, vice Mr. Robert Schurig, deceased.

No. 105.] [2 Junie 1936. No. 105.] [2nd June, 1936.

Die Administratieur het die v-olgende Reels vir Magi-straatshowe opg,estel deur die Regte r van die Hooggeregs-hof van Suidwes-Afrika oor,eenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artik,el drie-en-twintig van die Magistraats-howe Proklamasi-e 1935 (Proklamasie No. 31 van 1935) goed-gekeur.

REELS.

1. Order VI, Reel 10 van die Tweede Bylae tot die Magistraatshowe Proklamasi,e 1935 word hiermee gewysig deur die toevoeging van die volgende paragraaf as paragraaf , (4) :-

"(4) 'n Sertifikaat van 'n bosbeampte dat so-danige g,eregistr-eerde brief aan die geadresseerde aan-gebied i~, of .aan 'n persoon wat, soos uiteengesit in paragraaf (2), voorgee dat hy namens die geadresseerde tek,e·n, of dat

Official Gaze~e, 1st September, 1936. 348

(b) Blanke getuies wat nie onder (a) ingedeel is nie . . . . . . . . .

(c) 'n Gekleurde persoon, oerinboorlinge va1n Suid0 Afrika uitgesonderd, wat nie ortder (a) in-gedeel is nie of 'n Afri-kaanse natureHehoof-man wat as sodanig deur die Goewerment erken ,is en wat nie onder (a) i:ngedeel is nie . . . . . .

(d) 'n Oerinboorling van Suid-Afrika wat ni,e onder (a) ingedeel is nie . .

£0 10 0

£0 4 0

£0 2 0

met die verstande dat 'n geneeskundig,e praktisyn wat onder klas (a) ingedeel is en wat meer as agtien myl van die hof af woon, 'n toelae van £ 1.10.0 ( een pond tien sjielings) per dag betaal word.

(2) Word die reis na die . hof per spoor, poskar, open-bare voertuig of stoomboot onderneem, dan word die werk-like reisgeld betaal of terugbetaal.

(3) 'n Getuie wat woon of vertoef op 'n plek me,tr as drie myl van die setel van die hof en wat enige antler vervoermiddel (sy eie ingesluit) gebruik as die wat in artikel twe,e hierbo vermeld word, ontvang 'n toelae vir v•ervoer-onkoste van sespennies (6d.) per my! in die geval van getuies in klasse (a), (b) en (c) van artikel een van hierdie reel, eri driepenni·es (3d.) per myl in die geval van getuies in klas (d), vir die heenreis sowel as die terugreis.

( 4) Die tlaaglikse onderhoudstoelae word betaal vir elke tydperk van vier-en-twintig uur wat in beslag ge.neem word vir noodwendige bywoning van di.e hof of noodwendige afwesigheid van die woonplek van die getuie (gedeeltes van 'n dag word as 'n voile dag beskou), asook vir die tyd wat geneem word om na of van die setel van die hof te re is ; met die verstande dat die da,e toegelaat vir die tydperk waarin gereis word nie in enige geval di,e getal dae bereken qp die gesamentlike mylafstand na of van die setel van die hof, te bowe mag gaan nie; ses•en-


No. 125.] [ 1 September 1936. No. 125.] [ 1st September, 1936.

Dit .het die Administrateur behaag om, ooreenkomstig S1Ubartikel (1) van artik,el drie van · die Kienemarografiese RolprenJ Ordonnansie 1928 (Ordonnansie No. 9 van 1928), die volgende personie op die raad van inspekteurs vir di,e onder-ooek van r,olprente wat vir publieke vert,oning in diie Gebied Suidwes-Afrika bedoel is, vir 'n tydperk van dde jare met ingang vanaf 1 September 1936, weer aan te stel :~

1. Mevr. D. W. F. E. Ballot. 2. Mevr. Suzanne Grau.

3. Dr. Theodor Eggers. 4. Dr. C. 0. Hall.

5. Kapt,ein E. R. Howe.

The Administrator has been · pleased to appoint, in terms of sub-section ( 1) of section three of the Cinematographic !'°ilm Ordinance,. 1928 (Ordinance No. 9 of 1928), the follow-mg persons ,on the Board of Inspectors for the purpose of examining films intended for public exhibition in the T•erritory of South West Africa, for a period of three years with eff.ect from the 1st September, 1936:-

1. Mrs. D. W. F. E. Ballot. 2. Mrs. Suzanne Grau.

3. Dr. Theodor Egg,ers. 4. Dr. C. G. Hall. 5. Captain E . R. Howe.

No. 126.] [ 1 September 1936'. No. 126.] [ 1st September, 1936.

Hierme,e word bekendgemaak dat dit die Aministrateur behaag het om di,e v,olg,ende regulasie, vasgestel deur die Stadsraad van Omaruru ingevolge artikef eenlwnderdaneg.e-en-vyftig van die Munisipale Ordonnansie 1935, goed te keur.

MUNISIPALITEIT VAN OMARURU.

Wysiging Fan Lokasie-r,egulasies: D orp Oniaruru.

Dte r,egulasi-es gepubliseer by Ooewermentskennisgewi-ng No . . 125 van 10 Juni-e 1932 word hi,erby ge\\'ysig deur " 1/ -" in paragraaf 17 te skrap ,en te vervang deur " 1/6 "

It is her-eby notified that the Administrator has been pl,eas,ed to appr,ove of the following regulation made by the Omarnru .Municipal Council, in terms . of the provisions of section otie hundred and fiftysni.ne of the Municipal Ordinance, . 1935. .

OMARURU MUNICIPALITY.

Amendment of the Location ~egu!ations: Omamru Township.

The regulations published under Government Notice No. 125 ,of the 10th June; 1932, are hereby amended by the ddetion fr.om Paragraph 17 of ·' !/ -" and the substitution therefor of " 1/6 ". ·

No. 127.] [l Septembt. 1936. No: 127.] [1st September, 1936.

OTJITUO NATURE LLE RESERWE: · UITBREIDINO VAN, OTJITUO NATIVE RESERVE: EXTENSION OF.

Dit het di·e Administrateur behaag om, ingevolge en kragtens die bevoegdhede horn ver1een deur artik,el ·· sesti,en van "De Natur-eHe Administratie Proklamati•e 1922" (Prokla-masie No. 11 van 1922), di-e oppervlakte van die Otj ituo Naturel!,ereserwe, &oos omskrywe in Ooewerrilentskennisgewing No. 122 van 13 November 1923 en bygev,oeg deur Ooewer-mentsk,ennisg,ewings Nos. 119 van 28 Augustus 1929 en No. 19 van 13 Januari-e 1931 t,e vergroot c:Leur die gebi-ed by te voeg wat aan d1e suid-westelike grens daarvan aangrens, ong,ev,eer 166,000 hektare in omvang en as volg begrens is:-

Beginnende by die suid-westelike hoekbak,en van die plaas Kabar,e No. 168 in di,e Or,o,otfonteinse distrik en voortgaande in die alg,emeen noord,oostelik tangs die grnnse van, maat met uitsluiting van die plas•e Kaba1-e No. 168, Plaas No. 171, Schonau No. 181 en Barl:iarossahof No. 182 na di,e suid~ oostelik,e hoekbaken van laasgenoemde plaas, wat die w:este-like hoekbaken van die plaas Ovisume No. 189 is; vandaar suid-ooste1ik v,oortgaande langs d i,e grense van, maar met uit-sluiting van die plase Ovisume N o. 189, na die suidelike hoekbaken daarvan; vandaar in die algemeen noordoosteUk voortgaande langs di,e gr,ense van, maar met uitsluiHng vail die plase Ovisume No. 189; Otjomavare Sud No. 190, Walters-dorf No. 202, Obochus No. 203, en Okamaruru No. 220 na die oostelik,e hoekbaken van laasgenoemde plaas, wat • 'n grensbak,en van die Otjituo Naturelle Reserwe No. 235 is; vandaar noordoostdik voortgaande langs die gr,ens van, . maar met uits~uiting van di,e Otjitu,o Naturelle Reserwe No. 235, soos ,omskrywe in Ooewermentskennisgewing No. 122 van 13 Nov,ember 1923 ,en bygevoeg deur Ooewermentskennis-gewing No. 19 van 13 Januari,e 1931, na di,e ,oostelike hoek-baken van di,e plaas wat vroeer bekend gewees het as Oka-limmba No. 221 en nou in di,e vermelde res,erwe ing,esluit is; vandaar &uidoostelik voortgaande langs die grens van, maar met uitsluiting van di-e Otji'tuo Naturelle-reserwe No. 235, soos voormeld omskrywe, vir 'n afstand van ongeveer 17 kilometers ; vandaar suidwesrelik in 'n reguif lyn na 'n punt waar die v,erlenging s•liidoostelik van die suidwestelike gr,ens-. lyn van die plaas Osondtema II No. 170 in die . Gr,oot-funteim,e distrik op 'n punt ongeveer · 15 kilometers suid-oostelik van die suidelike hoe'kpunt van laasgeno•emde plaas gesny word; vandaar noordwestelik in ',n reguit lyn na di•e suideli~e hoekpunt van die plaas Osondema II No. 170; vandaar noordwestelik voortgaande langs die grens van en met inbregrip · van die plaas Osondema II No, 170 na. die westelike hoekpunt daarvan; vandaar noordeliks in 'n reguit I_yn na die suidwestelike hoekbaken van die plaas Kabare No. 168, wat die begin-punt is.

The Administrator has lJe·en pleased· under and · by virtue of.the powers in him vested by Section sixteen of the Native A.dministration Proclamation:, 1922 (Proclamation No. 11 of 1922), to i-ncreas,e the area of the Otjituo Native Reserv~, its defined by Government Notice No. 122; dated the 13th November, 1923, and added to by Government Notic,es No.

· 119, dated the 28th August, 1929, and No. 19, dated the 13th January, 1931, by adding to it the area adjoining _its south-west,ern, boundary, in extent approximately 166,000 hect-ares and bounded as follows:-

Gommencing at the south-western corner . beacon of the farni Kabare No. 168 in th,e district of Grootf.ontein and proceeding . g,enerally north-eastwards along the boundaries of but ;excl uding the farms Kabare No. 168, Farm No. 171, Schonau No. 181 and Barbarossahof No. 182 to the south-•eastern oorner beacon •of the lastmentioned farm, being the western oomer beaoon of the farm Ovisume No. 189; thence south,-eastwards oontinuing al,ong the boundary of but ex-cluding the farm Ovisume No. 189 to its southern corner beaoon; thence generally north-eastwards w ntinuing aloi:ig the boundaries ,of but excluding the· farms Ovisurile No. 189; Otjomavare ' Siid ,No. 190, Waltersdorf No. 202, Obochus No. 203, and Okamaruru No. 220 to the -eastern corner beacon ,oj the Jastmentioned farm, being a boundary beacon of the Otjituo Native R,eserve No. 235; thence no rth-east-wards ,,.i::,ontimiing al,ong the boundary of but •excluding the Otjituo Native R,eserve No. 235, as defined by Government Notfoe No. 122, dated the 13th November, 1923, and added to by · Oov•ernm,ent Notice No. 19, dated the 13th January; 1931, to the ,eastern oorneT beacon of the . far111 formerly designated Okahumba No. 221 and now included in the said r,es-erv,e; thence s•outh-e.astwa r,ds :Continuing along the boundary of but excluding ·· the Otjituo Native Reserve No. 235,. defin,ed as aforesaid, for a distance ,of approximateiy 17 kHometres; thenoe south-westwards in a straight line to a point whet,e the ,extension s·outh-eastwards of the s,outh-west,e rn boundary line of the farm Os,ondema II No. 170 in the district of Omotfontein is intersected at a point appmxi-mately 15 kilometr,es south-eastwards from the southern comer point of the lastmenti-oned farm; thence north-westwards in a straight line to the &outhcrn corner point of the farm O&ondema II No. 170; thence north-westwards oontinuing along the boundary of and including the farm Osondema II No. 170 to its western corner perint; thence ,northwards in a straight line to the south-western oorner beacon of the farm Kabar-e No. 168, bein•g the point of beginning.

Official Gazeik, 1st September, 1936; 350 --------------------No. 128.] [1 September 1936. No. 128.] [ 1st September, 1936.

VERPLIOTENDE DIP VAN KLEINVEE IN SlJIDWES-AFRlKA.

Jn.gevo!g,e en kragtens die bevoegdhe

351 Offisiele Koerant, 1. September 1936 . ..

(1) Motorvoertuie: (a) Karre (b) Lorries ( tot 1 ton swaar) (c) Lorries (m,eer as 1 ton swaar) ( d) Fietse

(2) Voertaiz deur diere geirek:

(a) Voertuie met twee wiele (b) Voertui,e met vier wiele

£1 per jaar. £1 per jaar. £2 per jaar.

10/. per jaar.

. 5/- per jaar.

. 10/· per jaar. Met

Official Gazette, 1st September, 1936. 352

REGULASIES.

.129. Regulasie No. 41 word hiermee geskrap en deur die volgende nuwe regulasie vervang :-

"41. Niemand mag toelaat of duld dat enige lewen-de hawe wat aan horn behoort of wat op gewone wyse onder sy toesig mag wees op enige straat of pad of ope pl,ek is, hetsy dit 'n private of publieke straat, pad of o_pe pl,ek is. Enige lewende hawe wat op so 'n straat, pad of ope plek gevind word, kan geskut word en die eienaar of persoon wat op gewone wyse die toesig daaroor het is skuldig aan 'n oortreding."

130. Regulasie No. 62 word hiermee geskrap en deur die volgende n,uwe regulasie vervang :--

"62. (1) Die sn,elheid waarmee diere en voer-ruie, behalwe motorkarre, in die volgende strate binne die Munisipale Gebied gedrywe of gery mag word, naamHk Kaiser-, Bahnhof-, Stuebe!-, Graben-, School-, Peter MilHer-, Post-, Buelow-, franoois-, Schiller-, Berg-, Luderitz-, Goering-, Casino-, Moltke- en Rehoboth-strate mag nie agt my! per uur te bowe gaa.n nie.

(2) In die g,eval van motorkarre is die volgende snelheidsregu!asies van toe passing ; en t•en


Lisensi-ev?rlening aan Bussi'. Licensinr;:: of Omnibuses.

133. Ondanks enigids in enige wet vervat, mag niemand enige voertuig of motor as 'n bus gebruik of veroorsa;ik of toelaat om gebruik te word n1e, tensy 'n dan lopende buslisensk~ van di,e Raad ten opsigte van sodanige rnertuig of motor verkry is.

134. J.emand wat so 'n lisa:nsie verlang moct skriftelik aansoek aan die Stadsklerk doen en moet alle besonderhede uiteensit van so 'n · voertuig of motor bedoel om as 'n bus gebruik t-e word en van die


van passasiers of van persone en goed ;in publieke strate in gevaar bring, kan die Raad 'n Iisensi,e of die hernuwi,ng da,irvan weier of kan enige lisensie alree

355 Offisiele Koerant, 1 September _ 1936.

Reg11lasi,,es wat di.e werking van 'h Btts beheer.

149. Niemand mag op ,e·nige wyse horn bemoei met die drywer, of enig,e dee! van die ratwerk of masjinerie van •n:· 'bus ·aanraak, beweeg of verander nie behalwe op \'er• soek van die drywer van . die bus. ·

'150. Elke bus moet g,elisensieer wees vir die getal passa• siers waarv,oor dit sit- of staanplek (ihdien enige) het, ett geen los sitplekke, hulp• of noodsitplekke word )oegelaat nie. Elke bus moet 'n kennisgei.ving he opgeplak op 'n in-die• oog-Iopende plek wat aantoon die getal passasiers waarvoor

Official Gazette, 1st. September,· 1936. 356

No. 135.J [ 1 September 1936. No. 135.] [ 1st September, _ 1936.

HUWELIKSAMPTENARE: BENOEMING TOT.

()it !Jet . die Administrateur behaag om, ooreenkomstig artikel vyf, subarlik,el (2) van "De Huweliksvoltrekkings Pro• klamatie 1920" (Proklamasi,c No. 31 van 1920), die benoeming v;tn_ Eerwaarde Pater JOHANNES SCHLOSSER en Eerwaarde Pater ADOLPH BOECKER van di,e Rooms Katolieke Sending te .Windhoek, tot H·uweliksamptenare vir Suidwes-Afrika vanaf die lste ~ptember 1936, goed te keur.

MARRIAGE OFFICERS: APPOINT¥ENT OF.

The Administrator has been pleased, .in terms of section five, sub-section (2), of the Solemnization of Marriages Pro-clamation, 1920 (Proclamation No. 31 of 1920), to approve of the appointment of Reverend Father JOHANNES SCHLOS-SER and Rev,erend Father ADOLPH BOECKER of the Roman Catholic ly\ission, Windhoek, as Marriag.e Officers for South West Africa, as from the 1st September, 1936.

No. 136.) [ 1 September 1936. No. 136.] [ 1st September, 1936.

RONDGAANDE HOWE.

Kragtens en ingevolge die bev.oegdhede verleen ooreen-komstig Artikels twee en drie van "De Verdere Rechts-bedelings Proklamatie 1920" het die Administrateur die Ge-hied van Suidwes-Afrika in die volgende Rondgaande H-of distrikte verdeel :-

( 1) Noordelbke Rondgaande Hof distrik, wat die Magi-straatsdistrikte van Ovamboland, Grootfon~in, Outjo, ~aruru ·en Otijwarongo bevat;

(2) Saidelik.e Rondgaande Hof distrik, wat die Magistraats• distrikte van Warmbad, Keetmanshoop, Bethanie, Aroab en Luderitz bevat;

(3) Sentrak R


Algemene Kennisgewings. (No. 44 van 1936.)

Die volgende word vir algemene informasie gepubliseer:-L YS VAN PLASE ONOER KW ARANTYN OP

10 AUGUSTUS 1936. MILTSIEKTE:

KEETMANSHOOP: Gabasis West 112. OT JIW ARO NGO: Goede Hoop.

Si-DNSSIEKTE:

WINDHOEK: Locamo. QROOTFONTEIN: Nosib 656. OTJIWARONOO: Plaas 203, Stormberg 227, Otjitasu 19, KARIBIB: Otj,ua 37, Otjimbingwe Nat. R,es. OKA HAND JA: .Mareewil 84, Oserikari 54, Okar

Official Gazette, 1st September, 1936.

Balanse verskuldig aan antler banke Balances due to other Banks . Balanse verskuldig aan hoofkantoor en takke Balances due to Head Offioe and Branches . Wisselbriewe betaalbaar Bills Payable Verpligtings antler as die voorafgaande Liabilities other than the foregoing

1,742 8 1

36,855 5 9

£682,951 10 0

BATE.

ASSETS.

Per/ By: Muntstukke in hande en onderweg Coin in hand and in transit . Staafgoud in hande en onderweg Bullion in hand and in transit Geld op aanvraag of kort kennisgewing Money at call or short notice . Balanse verskuldig deur Suid-Afrikaan5e Reserwe Bank Balances held in South African Res. Bank Note van Suid-Afrikaanse Reserwe Bank Notes of South African Reserve Bank Note van antler banke Notes of other Banks Balanse verskuldig deur antler banke Balances due by other Banks . Sekuriteite :-Securities:-

U nie-Goewerment (a) Union Government

Britse en Kolonia'1e Goewermente (b) British and Colonial Governments

Ander Sekuriteite ( c) Other Securities

Wisselbriewe onder diskonto:-Bills under discount:-

Lop en de (a) Current

Agterstallige en onbetaalde (b) Overdue and unpaid

-Lenin gs en voorskotte antler as wisselbriewe: Loans and advances other than Bill5 :-

Verseker (a) Secured

Nie verseker nie (b) Unsecured

'Balanse verskuldig deur Hoofkantoor en antler Takke Balances due by Head Office and Branches Voorskotte aan Goewerment: Advances to Government

Administrasie van Suidwes-Afrika (a) Administration of S.W.A.

Ander Goewermente (b) Other Governments

Voorskotte aan publieke liggame Advances to Public Bodies Grondbesit antler as bankperseel 1-andect Property other than Bank Premises Bankperseel, meubels, ens. Bank Premises, Furniture, etc. Bate ander as die voorafgaande Assets other than the foregoing

Binne S.W.Afrika. In S.W.Africa. (Unie Munt.) (Union Currency.)

8,863 12 6

1,728 0 0

37,458 0 0

46,927 12 4

2,816 17 0

258,624 17 11

61,044 6 4

239,725 5 7

683 5 11

9,687 7 9

5,825 15 9

9,566 8 11

£682,951 10 0

1(}2,445 4 3

916,954 12 10

7.393, 106 17 5

68,513,159 16 3

Buite S.W.Afrika. Outside S.W.Africa.

(Unie Munt.) (Union Currency.)

790,794 7 4

49,551 19

1,983,009 12 3

8,760,624 18 3

1,490,887 10 0

278,891 0 1

1,135,004 13 11

4,216,818 5 0

.10,287,288 15 3

1,271,140 9 10

4,889,213 17 2

89,960 6 7

23,622,946 15 2

3,119,031 3 8

),859,592 7 5

296,707 9 2

659,612 5 2

338,004 18 6

1,700,903 11 9

1,673,175 10 8

68,513,159 16 3

358

162,445 4 3

918,697 0 11

7,429,962 3 2

69,196,111 6 3

Totaal. Total.

(Unie Munt.) (Union Currency.)

799,657 19 10

49,551 19 1

1,983,009 12 3

8,760,624 18 3

1,492,615. 10 0

316,349 0 1

1,135,004 13 11

4,216,818 5 0

10,287,288 15 3

1,271,140 9 10

4,936,141 9 6

92,777 3 7

23,881,571 13 1

3,180,075 10 0

2,099,317 13 0

296,707 9 2

660,295 11 1

347,692 6 3

1,706,729 7 6

1,682,741 19 7

69,196,111 6 3

Oesamentlike bedrag van lenings aan crt skulde van direkteurs, ouditeurs of amptenare van die bank en van. enige firmas of vennoof(Skappe, waarin hulle of enigeen van bulle enige direkte be'.ang het . . . . . £76,067 8s 9d.

Aggregate amount of Loans to and Liabilities of Directors, Auditors or Officers of the Bank, and of any firms or partnerships in which they or any of them have any direct interest £76,067 Ss 9d.

359 Offisiele. Koerant, 1 Sepjember 1935).

,BARCLAYS BANK (DOMINIUM, KOLONIAAL EN OO~SEE) waarmee DIE_ NASIONALE BANK VAN Sl).ID-AFRIKA 13PK. -ge--amalgame« is.

Opgawe van Laste en Bate van die Hoofkantoor en Takke op die 30ste dag van Junie 1936.

Opgetrek ooreenkomstig die Bankeproklamasie, 1930.

BARCLAYS BANK (DOMINION, COLONIAL AND OVERSEAS) with which is amalgamated

THE NATIONAL BANK OF SOUTH AFRICA, LIMITED.

Statement of Liabilities and Assets of the Head Office and Branches on the 30th June, 1936. Prepared in terms of tlie Banks' Proclamation, 1930.

L IAB_Il:,ITIES.

Getekende Kapitaal 1. Subscribed Capital

Opbetaatde Kapitaal 2. Paid-up Capital

Reserwefonds 3. Reserve Fund .

Note in omloop 4. Notes in Circulation

Regeringsdepositos 5. Government Deposits-

Administrasie van Suidwes-Afrika (a) Administration of South West Africa

Ander Goewermente (b) Other Governments Spaarbank-depositos

6. Savings Bank Deposits . Ander depositos :-

7. Other Deposits-Betaalbaar na kennisgewing of op 'n bepaa'1de dag

(a) Payable after notice or on a fixed day . • . Betaa!baar op aanvraag

(b) i:>ayable on demand Balanse verskuldig aan ander banke

S. Balances due to other Banks Balanse verskuldig aan hoofkantoor en takke

9. Balances due to Head Office and Branches Wisselbriewe betaalbaar

10. Bills payable . Verpligtings ander as die voorafgaande

11. Liabilities other than the foregoing .

Muntstukke in hande en onderweg 1. Coin in hand and in transit .

Staafgoud in hande en onderweg 2. Bullion in hand and in transit .

Geld op aanvraag of kort kennisgewing 3. Money at call or short notice

Balanse in Suid-Afrikaanse Reserwe Bank 4. Balance with' S.A. Reserve Bank .

Note van Suid-Afrikaanse Reserwe Bank 5. Notes ,of S.A. Reserve Bank

Note van ander bank'e 6. Notes of other Banks .

Balanse verskuldig deur antler Banke 7. Balances due by other Banks .

Sekuriteite :-S. Securities--· -' .

Unie-Ooewerment (a) Union Government

Britse en Koloniale Goewermente (b) British and Colonial ·Governments

LASTE.

In, S.W.A. In S.W.A.

124,037 0 0

40,982 6 0

56,882 4 8

16,608 11 7

189,625 11 9

9,090 9 3

48 7 7

17,725 3 1

£454,999 13 11

BATE. ASSETS.

In S.W.A. In S.W.A.

6,071 6 2

209 13 0

1,006 10 0

27,378 10 0

10,733 18 5

Buite S.W.A. Outside S.W.A.

6,975,500 0 0

4,975,500 0 0

1,850,000 0 0

833,561 10 0

1,862,657 5 8

6,919,770 14 1

18,820,298 2 9

50,016,277 8 9

,2,033,939 5 10

678,104 0 4

7,249,987 12 3

95,240,095 19 8

Buite S.W.A. Outside S.W.A.

1,795,453 0 9

101,784 19 8

2,055,400 0 0

13,455,364 12 2

1,026,445 0 0

1,253,019 1 9

10,586,727 17 11

5'608,771 14 3

21,377,262 7 5

Totaal. Total.

6,975,500 0 0

4,975,500 0 (};

1,850,000 0 0'

957,598 10 o,

40,982 6 0

1,862,657 5 8

6,976,652 18 9

18,836,906 14 4-

50,205,903 0 6

2,043,029 15 l

678,152 71I

7,267,712 15 4-

95,695,095 13 7

Totaal. Total.

1,801,524 6 1t

101 ,994 12 s-

2,055,400 0 0

13,455,364 12 2.

1,027,451 10 Q,

1,280,397 11 9

10,597,461 16 4

5,608,771 14 3

21,377,262 7 5,

Official Gatetle, 1st September, 1936. 360

Ander Sekuriteif.e (c) Other securities

Ander Ooewermente (.d) Other Governments Wisselbriewe onder diskonto:

9. Bills under discount: lopende

(a) current agterstallige en onbetaalde

(b) overdue and unpaid Lenings en Voorskotte ander as wisselbriewe

10. Loa111s and advances other than Bills : verseker

(a) secured nie verseker nie

(b) unsecured . Balanse verskuldig deur hoofkantoor en takke

11. Balances due by Head Office and Branchtes . Voorskotte aan die Regering

12. Advamces to Government: Administrasie van Suidwes-Afrika

(a) Administration of South West Africa Ander GoewermentssekurHeite

(b) Other Governments . Voorskotte aan publieke liggame

13. Advances to Public Bodies . Orondbesit antler as bankperseel

14. Larnded Property other than Bank Premises . Bankperseel, . meubels, ens.

15. Bamk Premises, Furniture, etc.. . Bate antler as die voorafgaande

16. Assets other than the foregoing .

31,379 3 2

1,988 14 I)

175,690 18 11

19,853 16 11

133 ,628.--. 4 4

14,608 10 4

15,207 18 0

17,242 9 11

£459,999 13 11

732,849 17 3

810 10 10

6,4-05,190 11 3

75,736 9 3

22,224,821 12 0

2,737,766 1 8

'1,250,553 15 8

1,470,681 0 0

273,008 19 7

65,487 18 9

2,556,978 5 6

185,982 4 0

95,240,095 19 8

732,849 17 3-

810 10 1(}

M36,$69 14 :>

77,725 4 0-

22,400,512 10 11

2,757,619 18 7

1,384,182 0 0

1,470,681 0 0

273,008 19 7

'So,096 9 . t

2,572.186 3 6

:W3,224 13 11

95,695,095 13 7

(Gesamentlike bedrag van lenings aan en skulde van direk teurs, ouditeurs of amptenare van die bank en van enige firmas of vennootskappe, waarin hulle of enigeen van hulJie enig,e direkte belan,g het, £594.5.7 binne Suidwes-Afrika, £199,545.10.2 buite Suidw,es-Afrika. (Aggregate amount of Loans to and Liabilities of Directors, Auditors, or Officers of the Bank, and of any firms or partnerships in which they or any of them have any direct intepest, £594.5.7 in South West Africa, £ 199,545.10.2 outside South West Africa.)

Advertensies. ADVERTEER IN DIE OFFISIELE KOERANT VAN

SUIDWES-AFRIKA.

1. Die Offisiele Koerant sa'l op die lst.e en 15de van elke maand verskyn; ingeval een van hierdie dae op 'n Sondag op Publieke Feesdag val, dan verskyn die Oflisiek K.oerant op die eersvolgende werkdag.

2. Advertensies wat in die 0/fisiele Koerant geplaas moet word moet in die taal waarin pulle sal verskyn inge-llandig word aan die kantoor van die Sekretaris vir Suidwes-Afrika (Kamer 46, Regerings-Geboue, Windhoek), nie later as 4.30 n.m. op die neende dag voor die datum van ver-skyning van die Oflisiele Koerant waarin die advertensies moet · geplaas word nie.

3. Advertensies word in die Oflisiel!e Koerant geplaas agter die offisiele gedeelte, of in 'n ekstra blad van die l(oerant, soos die Sekretaris mag goedvind.

4. Advertensies word in die Oflisie/,,e Koerant gepubli-seer in die Engelse, Afrikaanse en Duitse tale; die nod~ge vertalinge moet deur die adverteerder of sy agent gelewer word. Dit moet onthou word dat die Duitse teks van die Oftisiele Koerant slegs 'n vertaling is, en nie die geoutori-seerde uitgawe is nie.

5. Slegs wetsadvertensies word aang,eneem vir publikasi,e in die Offisiele Koerant, en hulle is onderworpe aan die goedkeuring van die Sekretaris vir Suidwes-Afrika, wat die aanneming of verdere publikasie van 'n advertensie mag weier.

6. Advertensies moet saver as moontlik op die masjien geskryf wees. Die manuskrip van advertensies moet slegs op een kant van die papier geskryf word, en alle name moet duidelik wees; ingeval 'n naam ingevolge onduidelike h'and-skrif foutief gedruk- word, dan kan die advertensies slegs dan weer gedruk word as die koste van 'n nuwe opneming betaal word.

Advertisements. ADVERTISING IN THE OFFICIAL GAZETTE OF

SOUTH WEST AFRICA. 1. The Official Gazette will be published on the 1st and

15th day of each month; in the event of either of those days falling on a Sunday or Public Holiday, the Gazette will be published on the next succeeding working day.

2. Advertisements for insertion in the Gazette must be delivered at th;e office of the Secretary for South West Africa (Room 46, _Government Buildings, Windhoek) in the languages in which they are to be published, ,not later than 4.30 p .m. on the ninth da,y before the date of publ.icjltion of the Gazette in which they are to be inserted.

3. Advertisements will be inserted in the Gazette after the official matter or in a supplement to the Gazette at the discretion of the Secretary.

4. Advertisements will be published in the Official Gazette in the English, Dutch or German languages; the necessary translations must be furnished by the advertiser or his agent. It should be borne tn mind however, that the German version of the Gazette is a translation onlv and not the authorised issue. ·

5. Only legal advertisements are accepted for publication. in th'e Official Oazette, and are subject to the approval of the Secretary for South West Africa, who can refuse to accept or decline further publication of an_y advertisement.

6. Advertisements should as far as possible be type-written. Manuscript of advertisements should be written ' on one side of the paper only, and all proper names plainly inscribed; in the event of any name being i,ncorrectly pri,nted as a result 9f indistinct writing, the advertisement can only be republished on payment of the cost of another insertion.


7. Die jaarlikse intekengeld vir die Offisie/e K.oerant is 20/-, posvry in hierdie Oebi,ed en die Unie van Suid-Afrika, verkrygbaar van die here John Meinert, Bpk., Posbus 56, Windhoek. Posgeld moet vooruit betaal word deur oorseese intekenaars. Enkele eksemplare van die Offisie/e K.oerant is verkrygbaar of van die here John Meinert, Bpk., Posbus 56, Windhoek, of van die Sekretaris vir Suidwes-Afrika, teen die prys van 1/- per eksemplaar.

8. Die koste vir die opname van adv•ertensies, behalwe die kennisgewings, wat in die volgende paragraaf genoem is, is teen die tarief van 7 /6 per duim enkel kolom, en 15/-per duim dubbel kolom, herhalings teen half prys. (Oedeel-tes van 'n duim moet as 'n volle duim bereken word.)

9. Kennisgewings aan krediteure en debiteure in die. boedels van oorlede persone, en kennisgewings van eks,ekuteurs betreffende likwidasie-rekenings, wat vir inspeksie le, word in skedule-vorm gepubliseer teen 12/- per boedel.

10. Geen advertensie sal geplaas word nie, tensy die koste vooruit betaal is. Tjeks, wissels, pos- of geldorders moet betaalbaar gemaak word aan die ~kretaris vir Suidwes-Afrika.

7. The Subscription for the Official Gazette is 20/- per annum, post free in this_ T_erritory and the _Union of South Africa obtainable from Messrs. John Meinert Ltd., Box 56, Windhoek. Postage must be prepaid by Overseas subscribers. Single copies of the Gazette may be obtained either from Messrs. John Meinert Ltd., Box 56, Windhoek, or from the Secretary for South West Africa at the price of 1/- per copy.

8. The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in the succeeding paragraph is at the rtae of 7 /6 per inch single column and 15/- per inch' double column, repeats half price. (Fractions of an inch to be reckoned an inch.)

9. Notices to Creditors and Debtors in the estates of deceased persons and notices of executors concerning liquida-tion accounts lying for inspection, are published in schedule form at 12/- per estate.

10. No advertisement will be inserted unless the charge is prepaid. Cheques, dr(lfts, postal orders or money orders must be made payable to the Secretary for South West Africa.

KENNISGEWING VAN KURATORS EN BOEDELBEREDDERAARS. lngevolge artikel neen-en-neentig , onderartikel (2) van die Insolvensie-Ordonnansie, 1928.

Aangesien die likwidasierekenings en state van distribusie of/en kontribusie in die afgestane of gesekwestreerde boedels vermeld in die onderstaande Bylae op die daarin genoemde datums bekragtig is, word hiermee kennis ge-gee dat 'n diwident uitgekeer of/en 'n kontribusie in vermelde boedets · ingevorder sal word, soos uiteengesit in die Bylae, en dat elke kontribusiepligtige skuldeiser di-e deur horn verskuldigde bedrag aan die kurator of boedelberedde-

raar by die adres in die Bylae genoem, moet betaal.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section ninety-nbt.e, Sub-section (2), of the Insolvency Ordinance, 1928.

The liquidation accounts and plans of distribution or/and contribution in the Assigned or Sequestrated Estates mentioned in the subjoined Schedule having been confirmed on the dates therein mentioned, notice is hereby given that a dividend is in course of payment or/and ~ contribution i·n course of collection in the said Estates as in the Schedule. is set forth, and that every creditor liable to oontribute is required to pay the trustee or assignee the amount for which

he is liabJ.e at the address mentioned in the Schedule.

Form. No. 7 / Form.No. 7. BYLAE.-SCHEDULE. ------------.----------.------------No. van Boe d el

Naam en Beskrywing van Boedel

Datum waarop Re-kening be-kragtig is

Of 'n diwident uitgekeer word of 'n kcntribusie ingevord. word of beide

Naam van Kurator of Boedelberedderaar

Volledige Adres van Kurator of Boedelberedderaar

No. of Estate

Name and Description of Estate

Date when Account Confirmed

Whether a Dividend is being paid or Contri-bution being collected,

Name of Trustee or Assignee

full Address of Trustee-or Assignee

or both

398 Insolvent Estate Johannes Abraham Smith

7 /8/36 Dividend is being paid W. 0. Kirsten Box 13, l\ .riental

455 Insolvent Estate of Lucie Marie Stefanie Kempel, born Wolff

20,8/36 Dividend is being paid A. Neuhaus Box 156, Windhoek

E. HAE LBICH (PTY.) LTD., in vol. Liquidation. In terms of section 139 (2) of the Companies Ordinance,

1928, Notice is hereby given that the first and final Liquida-tion and Distribution Account of E. HAELBICH (Pty.) Ltd., in voluntary Liquidation, Karibib, has been oonfirme


KE~NISGEWING VAN KURATORS EN BOEDELBEREDDERAARS. IngevoJge artikel ses-en-nf}entig, onderartikel (2) van die · lnsolvensie-Ordonnansie 1928.

Kennis word hiermee g,egee, dat die likwidasierekenings en state van distribusie of/en kontribusie i111 die boedels, vermeid in aangehiegte Bylae, vir ins_peksie deur skuldeisers in die vermelde kantore, gedurende 'n tydperk van veertien dae of soveel langer, soos daarin vermeld, vanaf die datum, in die Bylae vermeld, of vanaf die datum

van pubHkasi-e hiervan, watter datum die laaste mag wees, sal le.

:--JOTJCES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section ninety-six, Sub-section (2), of the Insolvency Ordinance, 1928.

Notice is hereby given that the liquidation accounts and plans of distribution or/and contribution i:n tlie Estates mentioned in the subjoined Schedule will lie open at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated, from the date mentioned in the Schedule or from the date of publication hereofJ

whichever may be later, for inspection qy creditors. Form. No. 6 / Form. No. 6. BYLAE. - SCHEDULE.

Kantore waar Rekening vir Datum vanaf wan-neer Rekening vir No. van Beskrywing inspeksie sal le inspeksie sal le Boedel

Naam en Beskrywing van Boedel van Rekening Offices at which Account Date from which Account will lie will lie open

No. of Name and Description of Estate Description of Account open

Estate I Meester

I Magistraat Van /From

Master Magistrate

' 446 Insolvent Estate of First and Final Windhoek

I Mariental 1/9/1936

Abraham Johannes Burger Liquidation and Distrib. Account

NOTICE.

LOST HYPOTHEKENBRIEF.

Notice is hereby given, that I intend applying for a certified copy of Hypothekenbrief for Six Thousand Marks (6000 Mk.), dated 2nd January, 1913, passed by OTTO GUENTHER in favour of SUEDWESTAFRIKANISCHEN BODEN KREDITGESELLSCHAFT IN BERLIN in respect of certain Parzelle 128/ 14, Sheet I (now Erf No. 268 ), situate in the Municipality and District of Swakopmund, measuring four (4) Ates, r,egistered in the Grundbuch of Swakopmund Stadt, Volume III, folio 81. And all persons having objection to the issue of such copy are hereby required to l•odge th~ same in . writing with the Registrar of Deeds for South West Africa at Windhoek, within thr,ee weeks from the last publica-tion of this notic~.

Dated at Windhoek this 26th day of August, 1936.

J. ORMAN, Attorney for Ex;ecutrix Testamentary,

Post Street, Windhoek ,

I I I

TENDERS.

Tenders are hereby invited for the purchase of the follow• ing assets belonging to the Insolvent Estate of JOHN MARIE POWER-WILSON, of the farm "Kalkpan", in the District of Oobabis :-

( 1) 146 Mixed bastard Karakul Sheep; 30 Mix,ed Goats and 13 kids;

(2) Miscellan•eous · ,other assets particulars ,of which may be obtained from the Trustee.

Tende rs marked " Purchase of Assets of Insolvent Estate John Marie Powe·r-Wilson" may be submitted in respect of eithe r (1) or (2) of the assets, and must be addressed in duplicate to the Magistrate of Oobabis so as to reach him not later than 12 a.m. on Monday, the 21st September, 1936, and acceptance is subject to confirmation by the Master.

Oobabis, 20th August, 1936.

J. N. VAN NIEKERK, Truste,e.

c/o Lorentz & Bone, OOBABIS.

KENNISGEWINO VAN KURATORS EN BOEDELBEREDDERAARS. Ingevolge Artikel vier-en-neentig van die In-oolvensie-Ordonnansie, 1928.

Kennis word hiermee g,egee, dat die Kurators of Boedelberedderaars van die gesekwestreerde of afgestane Boedels, vermeld in die hieronder volgende Bylae, voorni

rekening en plan van distribusie of/en kontribusie.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section ninety-four of the Insolvency Ordinance, 1928.

Notice is he·reby given that fourteen days after the date hereof it is the intention of the Trustees or Assignees of the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule to apply to the Master of the High Court for an extension of time, as specified ~n the Schedule, within which to lodge a liquidation account and plan of distribution

or/and contribution. Form. No. 5 / Form.No. 5. BYLAE.-SCHEDULE.

No. van Naam Beskrywing Naam van Kura tor Datum van Aan- Datum waarop Tydperk van Verlenging Aan wie en stellingvan Kurators Applikasie Boedel van Boedel of Boedel- of Rekening inge- benodig gerig sal word beredderaar Boedelberedderaars dien moetword No. of Name and Description Date of Trustee or Period of Extension To whom Name of Trustee Date when Application Estate of Estate or Assignee

Assignee's Account due required Appointment will be made

C.P. 92 S. W. A. Trading Co. E. Kuemmerle 2/3/36 2/9/36 6 months Master of the (1931) Pty., Ltd., in High Court vol. Liqu.

363 Offisiele Kocrant, 1 September 1936.

KENNISOEWINGS VAN KURATOR_S EN BOEDELBE REDDERAARS. Ingevolge artikel vier-en-sestig, onderartikel (3), artikel s,ewentig en artikel neiin-en.-dertig, onderartikel (2) van die lnsolv,ensie-Ordonnansie 1928.

Kennis word hiermee gegee dat die persone ver meld in · die aangehegte Bylae as kurators of boedelbe-re~deraars, soos dje geval mag wees , van die daarin as gesekwestreer of afgestaan vermelde boedels aangestel is.; ~o clat persone, wat geld aan die boedels skuld hul skuide by die aangegewe adresse binqe die tydperke verineld in d\e Bylae moet betaal. · ·

Verder dat 'n byeenkoms van skuldeisers (dus die twede byeenkoms in diegene van die boedels wat ge-sekwestr.eer _ is) . met betrekking tot vermelde boedels op die datums, tye . en plekke .. vermeld in die Bylae gebou sal ,word vir die bewys van aansprake teen die boedel, die ontvangs ·van die verslag vari die kurator of die boedel-beredderaar omtrent die aangeleenthede en toestand van die boedel, asook vir die . verstrekking van instruksie~ ,aa)l', die kuraior :of boedelberedderaar betreffende die ver koop of opvordering van enige g-edeerte vari die boedel of be.tt'effende, enige ·aangeleentheid in verband met · die beheer daarvan.

In· ·Wirtdhoek word die byeenkomste voor die Meester gehoil en op ander plekke voor die Mag·istraat.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section sixty-four, Sub-section (3), Section seventy and Section thirty-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Ordinance, 1928.

Notice .is hereby given that the persons men tioned m the subj oined Schedule have been appointed Trustees 01 Assignee's; as ·the case may be, of the , Estates the rein mentioned as ha, in g been sequestrated or assi6 ned, that their addresse, a,re therein set fprth; and that the persons indebted to the Estate, are re quired to pay th eir debts at the said addresses withio ch e ·periods mentioned in the Schedule. ·

Fuither, that a meeting of creditors (being the second mecflng in such of the said Estates a? are under sequestrnt10.ru will be held in the .said Estates on the da~es and at the times , and places mertlioned in the · Schedule, for the' proof of ·,:1 a1mi against the Estate, for _the purpose of receiving the Trustee's or Assignee's report as to the affairs and conditwn o! · tht Estate;"' and of giving the Trustee or Assignee di-rections concerning the sale or recovery of an y part of the Es tate , c , concerning any matter relating tq the administration thereof.

Meetings m Windhoek will be heid before the ,\.1as ter; elsewhere they will be held before th e Mag1si ra tt.

Form. No. 3. / Form. No . 3. BYLAE.-S¢1:::l£;:DUI,,E.

Of Boedel Naam van Ku- Volledige adres Dag, Datum- en Uur van Tyd binne

No. van Naam en beskry- afgestaan rator of Boedel- van Kurator of Byeenkoms Piek van welk e skuld

Boed e l wing van Boedel of gesek- beredderaar Boedel - Day, Date and H our of Byeenkoms betaal moet westreer is beredd eraar Meeting word No. of Name and Descrip- Whether Name of Full Address Place of Time within Estate tion of Estate Assigned or Trustee or of Trustee or Dag Datum · Uur Meeting which debts

Sequestrated Assignee Assig nee Day Date Hour payable -·

' WiOOhool :4.63 Peter Vogt, Sequestr. E . Worms Box 18, I 15:g,35 10 a.m. Tuesday i a farmer of Windhoek i Karibib i

I ' i I i

KENNISGEWING AAN SKOLDEISERS EN SKULDENAARS. BOEDELS VAN OORLEDE PERSONE. ArtiKel 46, Wet No. 24 van 1913 , soos toegepas op Suidwes-Afrika.

Skuldeisers en skuldenaars in die Boedels wat vermeld is in bygaande Bylae: word versoek om hul vorderings in te !ewer en hul skulde te betaal by die kantore van die betrokke Eksekuteurs binn•e die gemelde tydperke , vanaf die

datum van publikasie qiervart.

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS. ESTATES OF DECEASED PERSONS. Section 46, Act No. 24 of 1913 , ., as applied to So~th West Africa,

Creditors and Debtors in the Estates specified in the annexed ·: Schedule are called upon to lodge their claims with an

Official Gazette, 1st September, 1936. 364 --------------------KENNISOEWINO DEUR EKSEKUTEURS BETREFFENDE. LIKWIDASIE-REKENINOS TER INSAOE. Artikcl 08,

Wet No. 24 van 1913, soos toegepas op Suidwes-Afrika. Kennisgewing geskied hiermee

365 Offisiele Koerant, 1 Septembet 1936.

NOTICE is hereby given that the First an-d Final Liquidation and Distribution Account in the Estat.e of the late LEOPOLD FRIEDRICH ARTHUR STEIN (No. 1645) will lie open for inspection of all persons interested .therein in the Office of the Master of the High Court, Windhoek, and a duplicate thereof at the Office of the Magistrate, Oobabis, for a period of 21 days r-eckoned from the 1st September, 1936. Should no objection thereto be lodged with the Master during the period of inspection, the Executor will proceed to make payments in accordance therewith . ·

Address :-P.O. Oobabis,

PAUL WALTHER HELM, Executor Dative.

Priv. Mail Bag.

NOTICE is heT

frika. official gazette · offisiele •• koerant van suidwes-f\frika. uitgegee op gesag....

Documents