1

2

3

4

5

Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru

Mi comedia romantica juvenil está mal como esperaba

Volumen 12

Traducción Japonés – Español: Azure

Editado por: 8 Novels.

6

Interludio

Hubo un largo silencio.

Las palabras que continuaron después fueron tan apresuradas que no tuvieron emoción alguna, ni

tampoco lógica.

Decir cosas sin sentido era lo mismo que decir nada. Por lo tanto, creo que no sería errado decir

que hubo un silencio.

El horizonte lleno de nubes, antes teñido de rojo gracias al sol del atardecer, se volvió de un color

azul oscuro, y la ocasional nieve que caía era ahora engullida por una sombra enmascarada.

Las lámparas de la calle se encendieron en breve, y las sombras retrocedieron en todas direcciones

hasta que se convirtieron en pequeñas formas que no se comparaban a su estado anterior.

Después de todo, parece que tendremos una larga discusión.

Alguien dijo eso. De hecho, es posible que yo lo haya dicho.

Las palabras terminaron allí. Era claro que quería seguir, pero nadie se opuso a mi silencio. Así que,

con una sonrisa y un asentimiento, el asunto fue puesto en espera.

Realmente quería hacer rechinar mis dientes y preguntar: ¿Vamos a huir del problema, incluso

ahora?

Quise hacerme esa pregunta más que nadie.

Incluso si todavía quedaba un poco de tiempo, no había ningún rayo de esperanza visible.

Sin embargo, sé que una respuesta clara y definitiva nos llevará a una conclusión. Es por eso que

una respuesta debe ser dicha en palabras.

Si uno no lo dice, entonces nadie entenderá, pero incluso si se lo dice, no hay ninguna garantía de

que se entienda.

Es por eso que esa respuesta debe ser dicha, incluso si sé que aquello traerá arrepentimientos.

Porque no quiero algo genuino que sólo sea frío, cruel y triste.

7

Capítulo 1

Finalmente la estación cambia y la nieve comienza a derretirse.

Hace mucho ya que me acostumbré al frío del invierno.

Debido a que nunca he dejado la ciudad donde nací, o dejado esta calle, el frío era algo a lo que

me había acostumbrado durante todo este tiempo. Es más, no pensaba que hubiera algo diferente

sobre el invierno en Chiba.

Ya sea el aire seco, el cosquilleante viento helado, o los escalofríos que iban desde mi espalda

hasta mis pies, no eran algo particularmente repugnantes. Aunque, bueno, seguían siendo

molestos.

Podías quejarte sobre las cosas a las que te acostumbrabas, pues esas quejas eran vistas como

ocurrencias, y por lo tanto nadie se hacía problema. De todas formas, sea calor o frío, era una

cuestión de que tanto ha sobrepasado el estándar actual. En otras palabras, no puedes comparar

este frío si nunca has experimentado otros fríos en otros lugares.

Así que, si no sabes lo que la calidez es, entonces nunca sabrás sobre otras fuentes de calor. La

calidez se da, por ejemplo, como cuando calientas tus manos con tu aliento, o con el suave sonido

de tu abrigo y tu bufanda apretándose, o como cuando un grupo de tres personas se sienta sobre

un banco y accidentalmente sus rodillas se tocan. El calor de la persona sentada al lado tuyo.

Pensaba en la razón por la cual el calor que se obtenía a través del contacto físico me parecía tan

aterrador. Por cierto, las personas que estaban sentadas a mi lado eran Yukinoshita y Yuigahama.

Las dos estaban a un puño de distancia.

De noche, en este parque que estaba al lado del mar, no había nadie más que nosotros tres. Si

miraba hacia arriba, podía ver los dos condominios donde Yukinoshita vivía.

A este parque se podía llegar caminando una pequeña distancia desde el distrito comercial frente

a la estación, y si tomabas la ruta principal, terminarías pasando por una calle llena de

condominios. Aunque se encontraba frente al mar, debido a la presencia de varios árboles

majestuosos, y a los árboles plantados para solidificar la arena, el viento marino no se sentía tan

frío.

Incluso así, la razón por la que sentíamos el aire invernal tan fuerte era debido a la falta de gente,

y a la nieve que caía gradualmente.

Seguía siendo 14 de Febrero.

8

La gente llama a este día «El día de san Valentín», o el día de las sardinas secas. Hoy era ese día

donde mi hermana, Komachi, iba a dar su examen de ingreso a mi preparatoria.

También, fue el día en donde fuimos juntos al acuario.

La nieve que había caído desde la mañana no se había acumulado mucho, pero su presencia se

podía ver claramente en los árboles y en el pasto. Déjenme decirles algo, la nieve puede absorber

el ruido.

Aunque no pensé que una capa tan delgada de nieve como esta pudiese absorber mucho ruido.

De todas maneras, ninguno de nosotros estaba haciendo sonido alguno… Sólo estábamos mirando

silenciosamente a la noche.

Por un instante, la luz de la luna reflejada en la nieve y las lámparas de la calle nos iluminaron.

Gracias a eso, nuestros cuerpos brillaron en contraste con la oscura noche. Recordé que en el

pasado las lámparas emitían una luz fluorescente pálida. Si ese era el caso hasta ahora, estoy

seguro que la luz nos haría sentir más fríos.

Sin embargo, el naranja que se reflejó en la nieve dio un aura caliente. Aun así, la nieve

desaparecía con el más ligero toque. Ese calor, esa luz trascendente, me dice que la nieve

destellante, que se ve durante el atardecer cuando cae al mar, no es una alucinación.

La nieve que cayó, claramente, era real, al igual que nuestro día juntos. La nieve era la prueba de

ello, y aun así, desaparecería con el más mínimo cambio de temperatura o con el paso del tiempo.

Si la tocas, desaparece, si te pones a jugar con ella, se quiebra y se deshace. Y sin embargo, incluso

si no le haces nada, igual desaparecerá algún día.

Si el clima se mantuviese frío para siempre como ahora, ¿será que la nieve se quedaría también?

Me mantuve pensando sobre estos insignificantes «Que tal si». Con un temblor, aparté esos

pensamientos. La respuesta a esa pregunta la sabía desde hace mucho tiempo, desde que hice

aquél muñeco de nieve cuando era un niño.

Agité mi cabeza y dejé el asiento. Desde la esquina de mis ojos, vi a una máquina vendedora que

era de mitad azul y de mitad rojo.

Justo cuando estaba a punto de dirigirme allí, me volví hacia atrás y pregunté:

—¿Quieren tomar algo?

Escuchando mi pregunta, ellas se miraron la una a la otra por un instante, y luego, con la misma

rapidez, asintieron con sus cabezas. Asentí también para demostrar que había entendido.

Caminé hasta la máquina vendedora y saqué algo de dinero de mi billetera.

9

Como siempre, escogí café para mí. Entonces, escogí dos latas de té rojo. Me puse de cuclillas y las

recogí, luego me los puse dentro del bolsillo de mi abrigo.

Mientras sacaba las latas una a una, sentí que la última que toqué con las manos estaba un poco

caliente y, aun así, tenía un frío inusual. Si hubiese seguido agarrándola, definitivamente mi mano

se habría quemado. Y mientras pasaba esa lata de una mano a otra, pensé en el motivo de aquél

frío inusual.

Cuando mi mano se acostumbró al calor de la lata, mi pregunta fue respondida.

El calor que puede ser sentido por el cuerpo humano puede ser medido en números. Si no les das

algún sentido, son sólo números.

Sin embargo, yo sé de una calidez que era más que eso. La diferencia entre ese calor medido por

números y la calidez es más grande. Era algo que había sentido en carne propia también. Aunque,

a pesar de eso, no sentí que debía abrir la boca. Después de todo, era algo insignificante.

Cuando pienso en el calor que puedo obtener a través de un café de 100 yenes, y el calor de

nuestras rodillas tocándose accidentalmente, siento que lo último es mucho más caliente.

Mientras ignoraba el calor en mi mano, continué caminando hasta el banco. Mientras lo hacía,

recordé sobre la calidez en mi pecho que permanecía hasta este día.

Tenía un indicio de que, muy probablemente, no era posible para mí el sentir este calor de nuevo.

Por lo tanto, quise congelar el tiempo en este instante, más aun así, seguía caminando hacia

adelante.

El espacio de la banca, en la que estaba sentado, continuaba vacío cuando regresé. Ya que ahora

entendía lo que era esa calidez, no pude sentarme.

¿Entonces cuál es la distancia correcta? Hasta ahora no he encontrado una respuesta a esta

pregunta.

Así que pensé: «Debería estar bien hasta aquí. Probablemente podré dar un paso adelante.»,

mientras caminaba lentamente hacia ellas.

De la misma manera que lo había hecho durante todo este año, me aproxime gradualmente a

ellas, probando mis límites sobre si podía acercarme más, y al mismo tiempo, ajustando la

distancia entre nosotros.

Di pasos firmes hacia adelante sin saber nada, más pisaba cuidadosamente cuando notaba algo.

Sin embargo, cuando me di cuenta que no entendía nada, mis piernas no pudieron dar un paso

más.

Sólo un paso más. Incluso medio paso estaría bien.

10

Pero, a esa distancia, me detuve.

11

12

Las lámparas iluminaban el banco como si fuera un cantante en un concierto. Las sombras

serpenteaban en incontables direcciones, gradualmente desvaneciéndose en la distancia.

Miré sin pensar a aquellas sombras mientras saqué las dos latas de té rojo y silenciosamente se las

pasé a ellas.

Ambas parecían algo nerviosas, pero de todas formas me agradecieron. Levantaron sus manos

para recibir y cuidadosamente se las pasé como para no tocar sus dedos, entonces luego puse mis

manos en mis bolsillos.

En ese momento, hubo un claro, crujiente sonido.

Pude sentir algo suave en mis bolsillos, y, sin inspeccionarlo, noté que era la bolsa de galletas que

había recibido.

La cantidad de galletas no había incrementado ni decrecido. Bueno, incluso si las aplastara no

cambiaría su peso.

De igual manera, la felicidad no incrementa tan fácilmente. Sea Peter, Chita o Carrousel, todos

ellos dijeron eso.1

Aun así, a pesar de no incrementar, el hecho de que pudiera decrecer tan fácilmente o que se

pudiera perder era una característica horrible.

Preocupado de que quizás las había aplastado o que las había deformado, las saqué de mi bolsillo.

Afortunadamente, la envoltura rosada las había protegido funcionando como una almohadilla.

Sintiendo un alivio, traté de volverlas a poner dentro pero entonces escuché a alguien exhalar tras

de mí.

Mirando hacia la fuente de ese sonido, miré a una Yukinoshita obsevando a las galletas.

—Son realmente hermosas…

Ella parecía estar mirando a las galletas con bastante dedicación. Aquellas palabras que habían

salido de su boca hicieron que Yuigahama se sorprenda. Sin embargo, ella rápidamente se inclinó

hacia delante y respondió:

—¡Ah, sí! La bolsa y el masute me tomó bastante tiempo encontrar.

—¿Ah? ¿Masute? ¿Es algún tipo de saludo en India?

Yukinoshita presionó sus dedos contra su sien y dijo:

1 Referencia a Shinnosuke Ikehata, Kiyoko Suizenji and Maki Carrousel, aunque ni idea del porqué.

13

—El saludo es «namasute», y ella está hablando sobre la cinta de envoltura. Es una sorpresa que

sepas tanta información insignificante sobre saludar a pesar de que no saludas mucho por tu

cuenta.

—¿Eres idiota? Con un saludo apropiado, el ambiente se vuelve rápidamente amigable. Los

saludos son algo que hay que saber.

Al escuchar eso, Yukinoshita pareció más cansada y rió ligeramente.

—Bueno, viniendo de ti, un saludo probablemente contará como conversación.

—Ah, cierto. Es por eso que intento no saludar a la gente.

—¡¿Hikki, eres tan malo para tener conversaciones cortas?!

Bueno, no puedo hacer nada si mi nombre es «Hikki». Que tan cierto es que el nombre de una

persona determina su comportamiento. Ahora que lo pienso, me había acostumbrado al «Hikki»

de Yuigahama… Si hubiese sido el yo de antes, probablemente la habría ignorado al llamarme de

esa manera tan embarazosa… Quizás hubiera desviado la mirada mientras me sonrojaba y hubiera

empezado a susurrar con rabia aquél nombre. Sí, claro, como si tuviera memorias de ese tipo.

Simplemente me había rendido y había aceptado su manera de llamarme desde que la conocí por

primera vez.

«Masute», la abreviación para decir «Cinta de envoltura», eh… Bueno, ya lo recordaba, pero

todavía no entendía que clase de envoltura era o cómo es usada. Ahora que lo pienso, señorita

Yukinoshita, tú pareces tener un amplio conocimiento sobre la terminología de los jovenes. Qué

sorpresa. Cambié mi mirada hacia ella mientras pensaba en esto.

Y como si hubiera entendido mis intenciones, ella sonrió gentilmente.

—Cinta de envoltura. Es originalmente usada para el solo propósito de sellar cosas. Sin embargo,

ahora es usada para las decoraciones y propósitos de diseño.

—¡Así es! Hay muchas que son lindas también, ¡es bastante popular! Es comúnmente usada para

embalajes o en cuadernos.

Mientras escuché la explicación de Yuigahama, di otra mirada a la bolsa. Ya veo, es bastante

exquisita.

La bolsa había sido amarrada con la cantidad justa de cinta dorada. Incluso la patita de perro que

había sido imprimida en ella lucía bastante lindo. Si ponías todo junto, era un diseño hermoso.

14

Continué mirándolo. Yuigahama, que parecía algo incómoda, empezó a moverse de rato en rato.

Sus ojos también se mantuvieron yendo de aquí para allá.

—Bueno, sobre el sabor… No estoy muy segura, pero lo intenté lo mejor que pude.

Con eso, ella me miró con una vista determinada. Sus ojos serios decían claramente que no estaba

bromeando. Acaricié gentilmente la bolsa.

Sin ningún rastro de sarcasmo, respondí:

—…Sí, estoy seguro de eso.

Esto era algo que ella había hecho dando su mejor esfuerzo. Aunque no sabía el sabor pues no las

había probado aún. Era algo que ella había trabajado a pesar de no ser buena cocinando. En

consecuencia, sabía muy bien que ella había puesto su corazón y alma en ello.

Por lo tanto, haciendo mi mejor esfuerzo, le iba a decir honestamente mis sentimientos, sin

ningún intento de denigrar o de arreglar. Sin embargo, ella parecía que ya sabía lo que le quería

decir.

—¿Verdad? ¿No lo dijiste antes, Hikki? Algo sobre «mientras den su mejor esfuerzo», o algo por el

estilo.

Yuigahama rió e hinchó su pecho. Ella agitó su dedo orgullosamente mientras lo hacía.

—…¿Todavía recuerdas eso?

Fue un poco sorprendente. Ella tenía una muy buena memoria. Bueno, por supuesto, yo también

lo recordaba.

Lo que dije en aquél entonces no era una mentira. Realmente lo dije desde el fondo de mi

corazón. Es sólo que me sentí avergonzando sobre que otra persona me recuerde lo que había

dicho en el pasado. Soy de esos que quieren morirse cada vez que piensan sobre lo que dijeron

antes.

Sin embargo, no era el único que parecía estar avergonzado.

—Bueno, eso…en lugar de recordarlo, es más bien que no puedo olvidarlo. Verás, al principio esas

palabras me llegaron bastante, así que…

Con otra, aún más, avergonzada risa, ella apretó su cuerpo ligeramente mientras se sentía algo

incómoda. Oye, si sigues haciendo eso, ¡me pondré incómodo también! Terminé uniéndome a ella

y riendo también. Cuando nuestros ojos se juntaron, Yuigahama miró inmediatamente a otro lado.

—Bueno, Hikki siempre está diciendo cosas como esa. Ya me he acostumbrado.

Entonces, como si estuviera diciendo una broma, Yukinoshita añadió:

15

—Sí, él realmente traiciona las expectativas de las personas.

Yuigahama asintió vigorosamente en acuerdo a las palabras de Yukinoshita.

—Yep, yep.

Meh, hubiera deseado que se guardasen esas palabras. Miré a Yukinoshita durante un momento,

expresando mi desaprobación.

—Sobre eso, no creo que sea el único. ¿No pasó lo mismo contigo, Nanameshita-san?2

—¿Por qué me llamas de esa manera bárbara?

Yukinoshita elevó sus cejas en descontento y me miró desde un costado. En contraste, las cejas de

Yuigahama lucían cabizbajas e incómodas.

—Ah, cierto, esa terapia animal de aquella vez…

Bueno, eso incluido, no estoy exactamente seguro si ella estaba encima o debajo de mis

expectativas.

Me rasqué suavemente las mejillas y asentí mi cabeza en acuerdo a la ligeramente avergonzada

Yuigahama. En aquellos tiempos, nuestra relación no era tan buena, por lo tanto no dijimos nada.

Sin embargo, ahora definitivamente diríamos algo al respecto: «¿Pero qué está haciendo esta

persona?». Quizás Yuigahama pensaba lo mismo también, debido a que estaba asintiendo su

cabeza como si estuviera pensando en algo.

—Bueno, ¿cómo sería? «¡Ella es tan inteligente!» Fue lo que pensé, pero parece…

Ups, aquí es donde no nos ponemos de acuerdo. Sin embargo, ella había dicho «pero», así que lo

siguiente que iba a decir tenía que ser algo refutando sus primeras palabras.

Lo que Yuigahama probablemente quería decir era: «Pero parece que Yukino sólo quería jugar con

el gatito.».

De todas formas, no decir algunas cosas directamente también es una forma de cariño. Si le

preguntase directamente sin consideración, seguramente ella me contradeciría con un largo

discurso. Por lo tanto, me aguanté las palabras que quería decir dentro de mi pecho.

Sin embargo, Yuigahama parecía no poder esconderlas. De hecho, mirando a su pecho… por

supuesto que no puede esconderlas.

—Bueno, Yukinon a veces se deja llevar por sus instintos…

2 Pequeño apodo al nombre de Yukinoshita. Namameshita significa ‘ligeramente por debajo’ y es usada de una manera cómica cuando Yukino dijo que Hachiman ‘traiciona las expectativas de las personas’.

16

Aunque Yuigahama dijo eso para tratar de suavizar la conversación, se encontró con la mirada

gélida de Yukinoshita.

—¿No estarás hablando de ti misma?

—¡P-Por supuesto que no! Por ejemplo, cuando estábamos jugando cartas, estaba usando mi

cabeza al cien por ciento, sabes.

Yuigahama comenzó su discurso en medio de la hesitación mientras pensaba sobre eventos

pasados. Sus palabras una vez invocaron más recuerdos de aquella vez que jugamos aquél juego

oscuro.

—¿En serio? —dijo Yukinoshita— Pensé que sólo tuviste suerte aquella vez.

—¿Y-Y-Y eso qué debería importar? La suerte también es parte de la habilidad de uno. Además,

era mi cumpleaños aquél día también, así que tener buena suerte era algo obvio. Buenas cosas

pasaron aquél día, estaba bastante feliz.

Yuigahama, quién había empezado a hablar con devoción, agachó la cabeza y bajó la voz en medio

camino. Por favor no digas cosas de las que te vas a sentir avergonzada después. Cuando pienso

sobre el regalo de aquél día, quiero morir de vergüenza. Inconscientemente, agaché la cabeza

también.

De repente, Yukinoshita comenzó a murmurar para sí misma:

—Así que tuviste suerte porque era tu cumpleaños…

—¡¿Importa?! Gané, eso es suficiente.

Yukinoshita inclinó su cabeza mientras expresaba su opinión. Mientras tanto, Yuigahama parecía

de alguna manera insatisfecha y descontenta. Mirándolas a ambas, no pude evitar reírme.

Era justo como había dicho Yuigahama, no importa el proceso, era suficiente con que ganásemos.

Esta clase de positividad de ella siempre había sido lo que me había salvado. A Yukinoshita

también.

Yukinoshita entendió igual y sonrió, luego frotó su cabello que llegaba hasta su hombro y asintió

en satisfacción.

—Bueno… ganar es importante después de todo.

—Aquí vamos de nuevo con esa actitud de «Odio perder»…

Sin pensarlo, y con una risa amarga, las palabras se me escaparon de mi boca. Tan pronto como

dije eso, me encontré con la mirada de Yukinoshita al lado.

—Suenas como si disfrutaras perder.

17

—No realmente… siempre intento ganar todas las veces.

Aunque esas fueron mis palabras, las dos no parecieron tomárselas en serio. De hecho, Yuigahama

suspiró, como poniéndose de acuerdo con Yukinoshita.

—Como aquella vez durante el tennis y judo…

—Ahora que me lo recuerdas, creo que fue una pérdida de tiempo de tu parte.

Yukinoshita parecía haberse cansado de repente, o quizás se le había acabado las palabras pues

sólo había suspirado. Al verme tan descubierto, me sentí algo desdichado. Así que hice el esfuerzo

de corregirlas.

—No hubo tal cosa. Mis huesos no se quebraron, sólo que mi cintura me dolía cuando empezamos

con lo del judo.3

Escuchando mi respuesta, Yukinoshita se molestó rápidamente.

—Estaba hablando de manera figurada. ¿Qué quieres decir con que tu cintura te dolía? Entonces,

¿fuiste a ver al doctor? Los dolores de cintura tienen consecuencias a largo plazo. Podría tener

efectos negativos en el futuro.

—¡¿Qué onda con esa extraordinaria cantidad de preocupación?! Y-Yo también estaba

preocupada.

Mirando a Yukinoshita, quién había empezado a preguntar sobre mi cintura de la nada, Yuigahama

se sentía algo sorprendida, hasta el punto que dijo textualmente que se preocupaba. Aunque

estoy muy agradecido por su cariño, hubiera sido genial si hubieran expresado sus preocupaciones

cuando realmente me dolía… Bueno, ya que estamos en esto, supongo que deberé informarles.

—Si fui, aunque sólo fue a una clínica osteopática, pero por lo menos obtuve una carta para no ir a

educación física.

Mirando mi expresión presumida, Yuigahama dijo más o menos sin entusiasmo:

—¡¿Hiciste qué?! ¡Y pensar que estaba preocupada por ti!

No, estoy seguro que no estabas tan preocupada en ese entonces… Probablemente al notar mi

mirada reprochadora, Yuigahama añadió rápidamente:

—Pero, esa clase de actividades algo tontas fueron divertidas, en las que todos estuvieron

envueltos.

3 Hachiman no entendió a Yukinoshita bien. «Pérdida de tiempo» y «quebrar hueso» suenan parecido en japonés.

18

—…¿En serio?

Estaba de acuerdo con lo de actividades tontas, pero dudaba bastante sobre si fue divertido por

que «todos» participaron. Yuigahama infló su pecho y dijo:

—Sí, con Yumiko, Hina, Hayato-kun, Sai-chan y Komachi-chan… Fue divertido jugar con todos ellos.

Como aquella vez durante las vacaciones de verano.

Yuigahama miraba hacia la distancia. Yukinoshita asintió su cabeza al oír esas palabras.

—La primaria Rinkan, ¿no? Poniendo de lado sobre si fue divertido o no, ciertamente el asunto

estuvo animado… ¿No la has olvidado, no?

Hice un rápido intento de recordar a todos los que fueron a la Villa Chiba, y recordé.

—También estuvo Hiratsuka-sensei… Así que creo que sería difícil decir que nos estuvimos

divirtiendo, teniendo en cuenta que ella es una profesora.

—Pero, realmente creo que ella se divirtió.

No era como si no hubiera entendido los sentimientos de Yukinoshita, que estaba frunciendo el

ceño en ese momento. Ah, bueno, Hiratsuka-sensei siempre se veía bastante feliz… Tobe estaba

también allí. Que se joda ese tipo. Es Tobe igual. Tobe, todavía recuerdo tu petición muy bien, así

que, por favor, que en paz descanses. Tobe probablemente había escuchado de Hayama todas las

cosas extrañas que hice. Sería genial si yo fuera el único que las recordara.

Durante esas vacaciones de verano, pasaron muchas cosas que dejaron profundas impresiones.

Esa acidez acumulada como sedimentos, al acecho dentro de mi corazón.

No podía simplemente ignorar a aquella persona llamada Tsurumi Rumi, debido a que ella lucía

exactamente igual a alguien que conozco. Aunque el término «todos» puede sonar algo vago, el

hecho es que había una fuerte presión de estar en sincronía con todos los demás. Era esta presión

lo que casi la aplasta, o quizás, sólo era yo el que pensaba que no debía lidiar con esa presión.

Al final, el resultado de aquél asunto no puede ser catalogado como bueno.

Sin embargo, ella ayudó aun sabiendo que todo era falso, y yo mantuve el rayo de esperanza sobre

ella, como si estuviera haciendo una oración por ella. Definitivamente esto era algo que sólo yo

quería recordar.

Pero, a pesar de lo que cualquiera piense sobre ese evento, los recuerdos eran algo compartido

entre aquellos que habían estado allí.

Por lo tanto, ella probablemente hablaría sobre algo que sólo ella pudiese recordar también.

19

Levantando su cabeza hacia el cielo, Yuigahama dijo:

—Los fuegos artificiales fueron divertidos también.

Mirandola, no pude hacer nada más que levantar mi cabeza también. No habían anillos gigantes

de luz o lluvias doradas, sólo un profundo cielo oscuro.

—¿Fuegos artificiales, huh?

—¿Todavía lo recuerdas?

—Bueno, aunque no hice nada, ese día es algo de lo que me acuerdo.

Hubo un ligero atisbo de burla en la voz de Yuigahama. Por lo tanto, me alcé de hombros y

respondí de una manera auto-despreciativa.

Habiendo pasado por aquellos eventos, pudimos atesorar nuestras memorias compartidas.

Lo que siguió después fueron momentos de risa que se convirtieron en los llanos sonidos del

aliento al salir de la boca. Nuestras respiraciones gradualmente desaparecieron hasta que todo

quedó devorado por el silencio.

Yukinoshita, como tratando de romper el silencio, inhaló profundamente.

—Esas vacaciones de verano fueron cerca de 40 días, más sólo tengo recuerdos de algunos de esos

días.

—Eso es porque los recesos de verano son así. Antes de que te des cuenta, ya se acabaron… Ahora

que lo pienso, estuvimos realmente ocupados luego de eso.

—Un montón de cosas pasaron en el siguiente semestre después de eso.

—Ah… Bueno, culpo a la en ese entonces presidente del comité por todas las cosas que pasaron.

Comencé a pensar sobre esa persona y mi tono rápidamente se volvió más oscuro.

Yuigahama mordió sus labios, luciendo algo incómoda.

—Uhmm… Sin comentarios.

¡Ah! ¡Yuigahama-san eres muy buena persona! Normalmente, en esta clase de situaciones, ¡uno

debe ser como el juez que condena a pena de muerte sin remordimientos! Mientras pensaba así,

noté que Yukinoshita se encogía de hombros. Parecía que Yukinoshita quería expresar su propia

opinión. ¡Genial! ¡Yukinoshita-san no es ese tipo de buena persona!

—No sólo fue culpa de Sagami.

—Ah, su nombre, lo dijiste…

20

—…Y lo dices tú, no creí que de todas las personas fueras tú a decir su nombre para nada.

Yukinoshita puso sus dedos en su sien y me miró con el ceño fruncido. Sólo pude asentir mi cabeza

en una expresión de «sí, sí». Ya lo sé, fue mi culpa.

Ella se aclaró la garganta antes de continuar:

—Esa situación se volvió así debido a varios factores.

Su manera de decirlo sonó de alguna manera abstracta, y también un poco amplia. Una vez más,

¿cómo se podría expresarlo? Incluso así pudimos todavía entender más o menos lo que ella quiso

decir.

Los factores, que en realidad eran problemas, fueron básicamente la promoción sin cuidado de los

ideales, la terquedad, la falta de confianza en los demás, y la falta de capacidad para ver más allá

del plan.

Sin embargo, en el proceso de ir a través de estas cosas una y otra vez, y aprender un poco sobre

el otro, siento que hemos adquirido nuevas respuestas.

Estas respuestas eran probablemente un poco diferentes para cada uno de nosotros, pero

probablemente eran lo misma respuesta al final.

—Igual, el calendario estaba muy cargado.

Yuigahama y yo asentimos nuestras cabezas.

—Cierto. Nuestro viaje de campo fue inmediatamente después de aquél campamento.

—También estuvimos ocupados durante ese viaje.

No quise adentrarme más en ese asunto. Sin embargo, Yuigahama y Yukinoshita lo hicieron.

—Siempre pensé que no tuvimos realmente mucho tiempo de sobra para estar juntos y hacer algo

de turismo. ¿Creo que sólo pudimos ir a Kiyomizudera? ¿Luego a ese lugar lleno de nidos de

pájaro? Ni siquiera pudimos comer las especialidades del lugar… ¡Pero la ida a los estudios Toei

fue realmente divertida! ¡La casa embrujada también!

—…Yo pensé que la casa embrujada sería un lugar más aterrador.

En contraste a la emoción de Yuigahama, Yukinoshita parecía más calmada. Aunque nuestras

clases tuvieron diferentes planes, no creí que Yukinoshita fuera capaz de entrar a alguna de esas

casas embrujadas, ni siquiera si fuéramos los tres juntos. Para ser honestos, ¡ni siquiera pienso

que ella sea buena lidiando con esas cosas! ¿Yo? No, yo soy terrible para las casas embrujadas.

21

—Creo que visitamos todos los miradores. Fuimos a Ryuanji, Fushimi Inari, Toufukuji Kotano

Tenmangu, y otros más… Hubieron otros lugares que visité también. Por la comida, comimos tofu

y estofado de udon sukiyaki. También me di maneras para ir hasta un café al que siempre quise

visitar.

Yukinoshita se veía bastante feliz. …Oh oh. Era justo como lo pensé. Ese café al que fuiste esa

mañana fue debido a tu propio interés. Bueno, el lugar estaba bien decorado y la comida era

deliciosa también, así que no es que me queje mucho…

Como si estuviera recordando algo, Yukinoshita pensó y añadió:

—También el Ramen…

—¿Ramen?

Yuigahama inclinó su cabeza, confundida. Yukinoshita se calló inmediatamente y yo empecé a

hablar rápidamente para redirigir la conversación a otro sitio.

—Ah, también hay un montón de tiendas famosas en Kyoto. Lugares como Kitasirakawa y Ichijiyoji

son súper populares. Si hubiese tenido más tiempo libre, hubiera amado ir allí… Sin mencionar

Takayasu, Tentenyu…

—¿Eh? ¿Qué?

—Ah, nada. Sólo estaba nombrando algunas tiendas de ramen a las que quería ir, no te preocupes.

—O-oh, bueno…

Ahora que finalmente había acabado con las sospechas de Yuigahama, decidí continuar con el

tema de conversación.

—Bueno, después de eso hubieron un montón de problemas también. Ni bien nos liberamos de

los problemas de Sagami, tuvimos que lidiar con los de Isshiki.

—Ahaha… La elección por el consejo estudiantil realmente fue algo… diferente.

Yuigahama dejó salir una amargada risa y los hombros de Yukinoshita cayeron un poco. Viéndola,

exhalé exageradamente.

—Después de las elecciones le siguió el evento de navidad. En serio, esos días fueron un infierno

llenos de «logical» «magical» y «Sore aru».

Con una risita suprimida, Yukinoshita sacó un comentario algo malicioso:

—Realmente era difícil de entender de qué estaba hablando esa persona… Y lo que acabas de

mencionar también es difícil de entender.

22

Su espalda, que se había encorvado un poco hace unos momentos, se encontraba firme de nuevo.

Yuigahama la siguió.

—Bueno, pudimos ir gratis a Destinyland, y nos divertimos bastante allí también! ¡Aparte de

comprar cosas de Pan-san!

—Bueno, supongo que eso es verdad. Creo que no todo fue malo.

Yuigahama dejó salir una risa y miró hacia Yukinoshita. Yukinoshita miró hacia otro lado. Era

realmente tierno ver a esas dos de esa manera.

Ciertamente, no todo fue malo.

Pensaba en que las cosas que hicimos tuvieron algún significado ¿Dimos lo mejor de nosotros para

ayudar y cuidar de Isshiki? Quizás no. ¿Ayudamos a que Tsurumi Rumi terminara en el lugar

correcto? No lo sé. Sin necesidad de decirlo, no tenía idea del por qué ella había dicho todas esas

cosas.

Pero, al menos, no todo fue en vano.

Fue por todos estos pensamientos que pudimos vivir este año en paz. Supongo que no sólo fui yo,

sino también ellas dos las que sostenían a esta cálidez.

Esa era probablemente la razón por la que Yuigahama pudo hablar de todas sus memorias del año

pasado con una calma increíble.

—Siempre siento que el tiempo se pasó en un instante. ¿Será por qué muchas cosas pasaron el

año pasado…?

—Creo que después de año nuevo también estuvo igual de pesado… Especialmente desde que

Komachi empezó a estudiar para sus exámenes de ingreso.

Después del comienzo del año escolar, estuvimos bastante ocupados lidiando con los rumores y

las demás solicitudes. El tiempo donde verdaderamente estuvo tranquilo fue durante el Nuevo

Año. Debido a esto, todo lo que podía recordar bien era en ese periodo durante el comienzo del

Año nuevo. Sin embargo, siempre que pensaba en ello, no podía evitar preocuparme sobre el

examen de Komachi.

Mis preocupaciones debieron estar plasmadas en toda mi cara, pues Yukinoshita me ofreció unas

palabras de aliento.

—Sería bueno si la visita al templo a principios de año le diera algo de buena suerte.

—¿Uh? Oh, cierto. Sí, realmente espero que sea así…

Decidí cambiar el ánimo de la conversación y añadí:

23

—Bueno, creo que igual nada cambiará sin importar que me siga preocupando o no.

Yuigahama asintió a aquellas palabras.

—Sí. ¿Qué tal si celebramos sus esfuerzos cuando todo terminé?

—Ah, seguro. Tengamos una gran fiesta para celebrar que pasó el examen.

—…De acuerdo.

—¡Vamos!

Aunque impliqué que Komachi pasaría el examen como algo ya hecho, las dos no me dijeron nada

al respecto. Se quedaron sonrientes. Realmente les agradecía las palabras, y, entonces, sonreí

también.

El ánimo de Yuigahama se volvió un poco más calmado.

—Pero luego será nuestro turno, ¿no?

—Así es. Más o menos en estas fechas, al año siguiente, estaremos dando nuestros exámenes de

ingreso a la universidad. Luego, después de eso…

Mientras Yukinoshita se detuvo allí, su mirada bajó gradualmente también. Nosotros ya sabíamos

lo que ella quería decir, incluso si no lo decía.

Después de los exámenes, sería nuestra hora de graduarnos.

—Este año realmente se fue muy rápido…

Mientras dije eso, la realidad del hecho me golpeó un poco más fuerte de lo que esperaba. Un

año. La duración de este periodo de tiempo no fue más que la suma de todos los eventos de los

que habíamos hablado hace un rato. Creo que ellas dos lo entendían perfectamente también.

—Este año es el más rápido que he tenido, de lejos.

Yukinoshita suspiró pesadamente y Yuigahama respondió inmediatamente:

—¡También lo creo! ¿Cómo debería decirlo? ¿Cómo los adultos dicen? Que la percepción del

tiempo se vuelve más corta mientras uno se vuelve más viejo.

—Ah, bueno, es por eso y porque estamos constantemente ocupados… Las solicitudes sólo llegan

y llegan, una por una. Pero culpo a Hiratsuka-sensei por todo eso.

—Cuando lo pones de esa manera, lo haces sonar como si ella fuera el Monstruo del Año Nuevo.

Yukinoshita rió amargamente, a lo que Yuigahama y yo hicimos expresiones similares.

24

En serio, todo había pasado gracias a una persona.

Realmente no era un gran asunto. Probablemente eran cosas que ella había decidido encargarnos.

Ahora, todo se acercaba a su final.

Finalmente, siempre estuve impedido de llegar a una conclusión clara, sólo conseguía algunas que

eran vagas. Incluso así, quiero remover esta incertidumbre; incluso si cometo un error o incluso si

pierdo algo. He decidido que debo encontrar mi propia respuesta… nuestra respuesta.

No habrá un final si seguimos pensando sobre el pasado; se puede hablar de las cosas que quieras

sobre el año pasado, nunca se acaban.

Serían cosas gloriosas y felices, cosas que mantendrían a uno riendo.

Si alguien necesita decir algo, será escuchado, pero si no lo hace, pasará al olvido.

Más no habrá espacio para lo que realmente se quiere hablar.

No decir esas cosas sería también una prueba de que estamos preocupados por tocar el asunto.

Llegados a este punto, creo que los tres lo sabemos muy bien.

Por lo tanto, nuestra conversación llego a una parada.

El tiempo que pasamos junto fue cerca de un año, en este año, hubo muchos recuerdos. Ya si los

recordábamos, o los olvidábamos, o si pretendíamos olvidarlos, no importaba.

Toda esta charla sobre el pasado deberá terminar algún día.

Si íbamos a hablar del pasado hasta llegar al presente, entonces la conversación deteniéndose era

algo predecible.

Por lo tanto, lo que debería seguir a continuación era hablar sobre el futuro.

Quizás porque todos ya lo sabíamos era que suspirábamos, pero nadie hablaba.

El futuro era algo que no podía ser visto, ni experimentado, ni conocido, ni tampoco se le podía

oponérsele.

No había manera de verlo, ni conocerlo. A pesar de ser realmente incomprensible, no había vuelta

atrás una vez marchabas hacia allí.

En este momento de silencio, el sonido de una bufanda contra la ropa se pudo escuchar.

—La nieve parece haberse detenido.

Yuigahama levantó su cabeza y miró al brumoso cielo nocturno. Sus palabras no iban dirigidas a

nadie en particular.

25

Yukinoshita no le respondió, apenas hizo una sonrisa que fue como la luz de la luna entrando en el

cielo nocturno. Ella asintió, y luego levantó su cabeza también.

Creo que ella también estaba mirando a la luna.

Siempre ha estado tan lejos.

En el mismo lugar, mirando las mismas cosas, pasando el tiempo juntos.

Sin embargo, temo que las respuestas a las que lleguemos no sean las mismas, pues

absolutamente creemos que nuestras respuestas son inmodificables.

Por lo tanto, para no decirlas, nos mantuvimos hablando sobre cosas como el clima, o el dulce

café, o quizás sobre algún otro recuerdo trivial.

—Estaba nevando el día que nací. Así que, Yukino… este nombre… ¿es tan simple?

En ese momento de silencio, Yukinoshita de repente comenzó a hablar de su nombre. Viendo la

sonrisa de Yukinoshita, que se burlaba de sí misma, Yuigahama respondió con un tono amable:

—Pero es un hermoso y maravilloso nombre.

Aunque sabía que Yuigahama no estaba buscando ningún tipo de aprobación, asentí mi cabeza

naturalmente.

—…Es un bonito nombre.

Escuchando mi respuesta, Yuigahama parpadeó en sorpresa. Yukinoshita también abrió sus ojos

en sorpresa. ¿Pero qué clase de reacciones son esas? Sólo hacen que me avergüence. Debido a

eso, miré hacia otro lado.

Levanté el café hasta mi boca y di un pequeño trago… Para hacer que se pase esta incomodidad.

Realmente pensaba que era un buen nombre, así que sería extraño de mi parte negar tal hecho.

No había nada más que pudiese hacer.

El nombre de Yukino le queda a ella muy bien.

Hermosa y fugaz, junto con un anillo de soledad.

No asocié su nombre con el hielo o con algún tipo de frialdad.

—…Gracias.

Escuchando sus suaves palabras de agradecimiento, me volqué a ver y me di cuenta que

Yukinoshita había bajado su cabeza. Sus manos estaban apegadas firmemente a las puntas de su

abrigo. Su liso cabello negro era como una cortina que cubría su cara. Aun así, podías ver que se

sonrojaba debido a una pequeña abertura en su pelo.

26

Yuigahama probablemente lo había notado también. Sus labios se movieron nerviosamente un

poco y luego rió suavemente.

Ella probablemente había escuchado su risa, pues aclaró su garganta, levantó su cabeza y corrigió

su postura.

—Fue un nombre decidido por mi madre. Aunque eso es algo que escuché de mi hermana…

Su voz sonaba calmada desde el principio, pero daba la sensación de que bajaba de intensidad en

medio camino, desapareciendo junto con la noche. Mirando hacia arriba, luego mirando hacia

abajo una vez más, ella dejó salir una risa algo sufrida.

En ese momento, Yuigahama y yo perdimos las palabras.

¿Deberíamos seguirle la corriente con lo que sea que se nos ocurriese? Por ejemplo: «Mi nombre,

Hachiman, es más simple. Mis padres claramente dedicaron mucho tiempo tratando de encontrar

el nombre Komachi, ¿pero yo? Mi nombre fue decidido casi instantáneamente.» ¿Quizás algo así?

O quizás debería dejar que Yuigahama siga la charla. ¿Probablemente ella lo manejaría mejor que

yo?

Sin embargo, Yuigahama y yo escogimos el silencio.

Usamos el sonido de nuestra respiración en vez de palabras para responderle.

La madre de Yukinoshita, Haruno-san…

Sobre su relación… bueno, no sabíamos mucho. De hecho, tampoco sabía mucho sobre la relación

que tenía Yuigahama con su familia. No tengo ni idea. Y de paso, las dos probablemente tampoco

sabían mucho de familia.

Lo que no sabía era algo incluso más básico.

No podía entenderla, mejor dicho, entenderlas. Y porque no entendía, no sabía que la forma

correcta de responderles.

Si, digamos, no supiera nada del tema o no estuviera relacionado, entonces podría usar eso como

excusa.

Nada se puede hacer cuando alguien dice algo extraño porque no conocen a esa persona. Es

normal esperar uno o dos malentendidos y también es normal no preocuparse porque no los

conocen. Si algún problema surge, el pretender que uno no conoce a la persona sería suficiente

para evadir el problema. Después de todo, realmente no conocemos.

Sin embargo, nuestro entendimiento ha llegado a un punto en donde no podemos ignorarlo. No

podemos seguir pretendiendo que no conocemos o que no sabemos. Sería completamente

terrible el pretender ignorancia llegados a este punto.

27

Al final, todavía no sabía la manera apropiada de manejar esta relación entre nosotros tres. A

primera vista, todo lo que hacía era bromear con ellas, estar de acuerdo con sus puntos de vista,

charlar sobre nuestras propias historias y explicar algunas sugerencias no tan bien elaboradas.

Puedo más o menos hacer todo esto. Esas quizás eran modelos de respuestas. Cualquiera habría

normalmente hecho algo así.

Pero estábamos aquí hoy porque rechazábamos todas esas cosas superficiales.

Sin saberlo, mis manos habían comenzado a apretar la lata de café con mucha más fuerza. Sin

embargo, el metal no se aplastaría debido a eso. Por lo tanto mis dedos comenzaron a temblar y el

sonido del agua pudo escucharse.

El hecho de que estos sonidos tan ligeros pudieran escucharse, indicaba lo callados que

estábamos.

Lentamente, puse la lata en mi boca y bebí lo poco que quedaba dentro. Había tomado una

decisión. Después de beber, hablaría.

Si es algo que he decidido por mi cuenta, tengo que hacerlo. Siempre ha sido así. Aunque en

algunas ocasiones fui arrastrado, tragado o empujado por las situaciones, al final, yo debo ser el

que haga el juicio final.

Esta es mi manera de ser. Tener un fuerte sentido de juicio no era algo de lo que me enorgullezca.

En vez de eso, era parte de mi segunda naturaleza. Sólo estás tú, por lo tanto tú debes hacerlo

todo. Eso es lo que significa ser un solitario. Puedes llamarme un jugador de utilidad, pero

definitivamente no puedo hacerlo todo. De hecho, hay muchas cosas en las que no soy bueno. Si

realmente quisieras saber en qué soy bueno, entonces eso sería en sacrificarme a mí mismo,

persuadiéndome para rendirme.

Sin embargo, este no era el momento para sacrificarme o herirme a mí mismo.

Debo ser honesto conmigo mismo.

Francamente, siempre sentí que evitaba pensar sobre el futuro.

Huyendo del futuro no sería una buena descripción. Pero era lo que más se le acercaba.

Incluso podrías decir que estaba «evitando el futuro».

Pero, por supuesto, no podía escapar del futuro.

Incluso ahora, me sentía un poco molesto.

Al final, no esperaba algún tipo de respuesta, solución o conclusión. Sólo esperaba que algunas

cosas desaparecieran de alguna forma. Sólo esperaba que todos estos problemas se

desvanecieran en el aire.

28

Temo que los tres estemos deseando subconscientemente hacer desaparecer todo. Eso fue lo que

había pensado por mi propia conveniencia. Aunque era algo arrogante de mi parte el hacer esta

conjetura sobre sus sentimientos, sentía que esto no estaba tan lejos de la verdad.

Después de todo, el tiempo que habíamos pasado juntos era como un sueño, uno que se avanzaba

lentamente. Más también fue un tiempo que tuvo sus altos y bajos.

Sin embargo, sé que esto no se volverá verdad.

Yuigahama Yui ya había lanzado su pregunta.

Yukinoshita Yukino ya estaba preparándose para responder.

Entonces, ¿qué debería hacer Hikigaya Hachiman?

Mi yo pasado seguramente se habría reído de toda esta tonta situación. El yo futuro seguramente

no permitiría esta conclusión que ni siquiera podía ser llamada respuesta. Sin embargo, el yo del

presente no sabe cuál es el camino correcto, pero sentía que esta situación no estaba bien en todo

caso.

Entonces, lo que debería estar haciendo es intentar arreglar esta equivocación. Lo que debería

estar haciendo es hablar.

Después de beber lo último de café que ya se había vuelto frío, comencé.

Al principio, sólo el sonido de mis jadeos salió de mi boca. Luego, el sonido de mi voz y después las

palabras. Finalmente pude decir algo decente.

—…Yukinoshita, ¿puedo escuchar lo que quieres decir?

Me preguntaba qué estaba tratando de decirle con esa pregunta.

Lo que quería escuchar exactamente no era claro del todo.

Sin embargo, esto debe ser más que suficiente para ambas. La oración no tenía cabeza ni tallo,

pero tampoco partes triviales. Aun así, era todavía posible ser el comienzo de algo. Al menos, la

oración estaba en la idea de querer una conversación, y al mismo tiempo, avanzar en esta

relación, que, por ahora, estaba estancada.

Yuigahama inhaló ligeramente y me miró. Su mirada me preguntaba sobre mi conclusión.

Sin embargo, el cuerpo de Yukinoshita parecía haberse puesto más rígido y agachó su cabeza.

—…¿En serio quieres continuar escuchando?

Su vacilación pudo sentirse a través de su tono algo reservado. La mirada que nos dio de reojo a mí

y a Yuigahama lucía débil, y dubitativa.

29

La pregunta de Yukinoshita. No, ni siquiera sabía si era una pregunta. Lo que ella dijo no iba

dirigido para mí. Para asentar esto, tosí un poco, y luego la miré esperando su confirmación.

Yukinoshita lucía de alguna manera incómoda, bajó sus pestañas y se mantuvo en silencio.

Como yo, probablemente ella estaba buscando las palabras correctas.

Como queriendo dar algo de apoyo a Yukinoshita, Yuigahama se sentó a su lado y tocó su mano.

—Siempre he sentido que… está bien seguir esperando. Hasta ahora, incluso si es poco a poco, ya

nos has contado un montón de cosas.

Yuigahama apoyó su cabeza en los hombros de Yukinoshita. Me pregunté qué clase de color eran

esos ojos que estaban debajo de sus parpados. No lo sabía. Sin embargo la rigidez de Yukinoshita

comenzó a desaparecer poco a poco, tal como el hielo gradualmente se derrite. Quizás fue debido

a Yuigahama actuando como un perrito buscando galletas, o quizás debido a la calidez que ella le

pasó. Sus puños que habían estado apretados en su falda comenzaron a perder fuerza hasta que

finalmente llegaron a tomar la mano de Yuigahama.

Ella mantuvo ambas manos tratando de confirmar el calor de la otra y luego comenzaron

lentamente a hablar.

—Yuigahama-san, una vez me preguntaste qué quería hacer, ¿no? Sin embargo ni yo todavía lo

entiendo mucho.

Siempre pensé que la voz de Yukinoshita era algo fascinante, como la de un niño pequeño que no

sabe cómo hablar. Probablemente yo tenía una expresión similar a la de un niño que no sabía a

donde ir, pues estaba escuchando y realmente no sabía.

Yuigahama miró hacia abajo, aparentemente lastimada.

Yukinoshita notó esto también y, como si se preocupara por ella, o quizás para darle ánimos, trató

de componer una sonrisa gentil.

—Pero sabes, en el pasado, había cosas… cosas que quería hacer.

—…¿Cosas que querías hacer?

Yuigahama estaba de alguna forma sorprendida, pues repitió las palabras de Yukinoshita.

Yukinoshita asintió su cabeza con orgullo.

—El trabajo de mi padre.

—Ah… Pero ese es…

30

Ahora que ella lo mencionaba, lo recordaba bien. Una vez escuché que el papá de Yukinoshita era

miembro de un grupo selecto, y que, en el pasado, era dueño de una constructora. Estos eran

detalles que Haruno-san me había dicho alguna vez. Mientras trataba de pensar en algo que decir,

Yukinoshita habló primero.

—Sí. Pero, debido a que mi hermana existe… esa decisión no es mía. Siempre fue de mi madre.

La voz de Yukinoshita se había vuelto un poquito fría. Ella miraba a la distancia, como si mirara a

algo más. Al observarla de esta manera, no dijimos nada.

Había un dicho que decía que cuando uno habla sobre sus recuerdos, mira a la distancia.

Yukinoshita miraba al cielo y yo seguí su mirada.

No sabía si era debido al viento del cielo, pero las nubes suaves que parecían algodón de azúcar se

mantuvieron a la deriva, y las nubes bañadas por la luz de la luna, cambiaban de forma.

Parecía que no tenía que preocuparme sobre este clima. Las nubes que hacían nevar se habían

ido. Quizás podríamos ver algunas estrellas pronto.

La luz que provenía de las estrellas estaba a decenas de años luz de nosotros. La luz funcionaba de

tal manera que, incluso en este instante, no sabíamos si lo que estábamos viendo realmente

estaba allí. Debido a esto, lucía incluso más hermoso. Algo inalcanzable, o quizás algo que estaba a

punto de desaparecer, era lo más hermoso.

Porque sabía esto, no pude extender ambas manos. Seguramente, en el instante en que lo toque,

su color desaparecería y se pudriría. También sabía que, para una persona como yo, eso no era

algo que pudiese tomar.

Yukinoshita, que estaba describiendo sus deseos en tiempo pasado, al igual que Yuigahama, que

estaba escuchándola de cerca, eran conscientes de todo esto.

—Desde el principio, mi madre ha decidido todo. Ella tiene amarrada a mi hermana y aun así me

da total libertad. Por eso es que me mantuve siguiendo los pasos de mi hermana, porque no sé

qué más hacer.

Pude sentir el arrepentimiento y nostalgia provenir desde sus murmullos. Mirándola desde un

costado, su mirada lucía algo solitaria y triste.

—…Incluso hasta ahora, no sé nada… En serio, es justo como mi hermana dice.

Mientras ella suavemente dijo esas palabras, su atención había cambiado del cielo a sus pies. Sin

moverse, como si tratara de comprobar si se podía mover, miró a las puntas de sus hermosas

botas.

Todos esos calmados murmullos no nos dejaron hablar.

31

Yukinoshita había notado probablemente este doloroso silencio, así que levantó la cabeza y

sonrió.

—Esta es la primera vez que alguien me ha escuchado hablar sobre esto.

Me sentía atraído a esa sonrisa. Dejé salir un suspiro de aliviio y respondí:

—¿No se lo has dicho a nadie más?

—Creo que lo he hablado un poco sobre esto con mis padres…

Ella parecía pensar fuertemente mientras decía eso. Probablemente era algo que había hecho

mucho tiempo antes. Yukinoshita continuó tratando de recordar, pero al final, negó con la cabeza.

—Sin embargo, nunca me tomaron en serio sobre estos asuntos. Me decían que no debía

preocuparme… Después de todo, la cabeza del negocio familiar probablemente ya ha sido

encargada a mi hermana.

—¿Has hablado algo con Haruno-san?

—…Creo que no.

Oyendo la pregunta de Yuigahama, Yukinoshita puso sus manos en su barbilla y pensó durante

unos momentos e hizo una sonrisa algo amargada.

—Esa persona tiene esa clase de personalidad después de todo.

—Ah, cierto…

Viniendo de su hermana, Yukinoshita, o de su amigo de la infancia, Hayama, mientras el tema sea

sobre el futuro, el amor, los sueños o las esperanzas, Yukinoshita Haruno no era la persona

adecuada para ese tipo de conversaciones.

Pero si se trataba de alguien con quien ella no tenía relación alguna, quizás entonces sí podría

poner una cara sincera y dar una sugerencia que sea acorde a la norma cultural. No sólo sería

capaz de dar una buena respuesta, sino que también convencería al otro sobre su punto de vista y

hasta lo dejaría satisfecho con ello. Hacer algo así debería ser fácil para ella.

Sin embargo, si la otra persona era cercana a ella, entonces ella tomaría otro camino. No sólo se

reiría y te provocaría, sino que también te trataría como a su juguete y te molestaría incluso si tus

problemas con ella están resueltos. Eso era algo que Hayama Hayato había dicho un tiempo atrás.

Él y ella probablemente experimentaron algo parecido también. Por lo tanto, ese era el motivo del

porqué Yukinoshita nunca había hablando con Haruno-san sobre el tema.

32

Bueno, yo tampoco discutiría sobre mis planes a futuro con mi propia familia. No sé si era suerte o

mala suerte, pero hasta este punto, nunca he enfrentado una toma de decisiones que exceda mi

área de discreción.

Pero, era debido a esto que cuando escuchaba de problemas relacionados a las familias, no sentía

que podía empatizar con ella. Si mi familia estuviera manejando un negocio entonces quizás

podría simpatizar un poco. Desafortunadamente, mi familia era los típicos empleados a sueldo, así

que aquél asunto estaba algo lejos de mi alcance.

Esto quizás también era lo mismo para Yuigahama. Ella había agachado un poco la cabeza, como si

no pudiera entender del todo.

Yukinoshita no parecía preocuparse por nuestras reacciones y continuó:

—Sin embargo, debo decírselo apropiadamente. Ya sé que mis intenciones no se volverán realidad

al final… Pero nunca lo he confirmado porque estoy preocupada de esa respuesta que lo

confirmará.

La voz de Yukinoshita llevó un tono de nostalgia. Quizás era algo de arrepentimiento de su parte.

Sin importar lo que fuese, el pasado era algo que no podía cambiarse.

Y aun así, sus ojos seguían mirando hacia adelante.

Justo en frente de ella, estábamos Yuigahama y yo.

—Es por eso, debo empezar a buscar esa respuesta desde aquí… Quiero decidir por mi cuenta, no

por las palabras de alguien, sino porque quiero pensarlo apropiadamente, para entender, para

sentir lo que es rendirse.

El sonido de su respiración fue acompañado por una silenciosa sonrisa.

A través de su tranquila voz, Yukinoshita lo había dicho. Había dicho que quería rendirse.

Dentro del corazón de Yukinoshita, probablemente ella ya estaba segura del resultado. Sin

embargo, la respuesta a sus intenciones nunca ha sido confirmada directamente, por lo tanto, la

duda sigue dentro de su cabeza.

Si nadie abre la caja, nunca se sabrá que hay dentro. Antes de que aquél momento llegue, antes

del momento de observar llegue, el resultado no está determinado. Si al final va a ser lo mismo,

entonces el resultado no importa.

Al final, el resultado no cambiará.

—Sólo tengo una petición… Quiero que vean hasta el final. Eso será suficiente.

33

Yukinoshita tomó su bufanda y cerró los ojos. No parecía que quisiera abrigarse más del frío, sino

más bien, arreglar la posición de su bufanda. Titubeantemente, pero con mucho cuidado, ella

había dicho cada una de las palabras como si estuviera diciendo una oración frente a un dios.

—Esa es… ¿La respuesta de Yukinon?

Yuigahama dijo eso mientras vacilaba. Aunque parecía ser una pregunta, Yuigahama había bajado

la mirada y no estaba viendo a Yukinoshita. Sin embargo, Yukinoshita continuaba mirándola

directamente.

—Supongo, pero puede estar equivocado…

Yukinoshita hizo una sonrisa aparentemente irónica y suavemente tomó la mano de Yuigahama.

Yuigahama levantó su cabeza.

—En ese caso…

Cuando ella estaba en medio de esa frase, sus ojos chocaron con los de Yukinoshita, provocando

que sus palabras fueran cortadas junto con lo que iba a decir.

Yo también perdí mi voz, quizás porque me olvidé respirar.

La sonrisa de Yukinoshita era hermosa.

Su largo, negro y definido cabello flotó gentilmente, revelando su blanco y esbelto rostro; sus ojos

de cristal me capturaron.

Su mirada no tenía miedo o duda mientras nos observaba. Pensé que no había siquiera una

mentira en esos profundos, azules ojos que parecían succionarme hacia adentro.

—Sin embargo, yo… yo quiero probarles a todos de las cosas que soy capaz de hacer. Siento que

esta es la única manera de realmente empezar.

No sólo sus palabras no tenían vacilación alguna, incluso sus apretadas manos, su sólida mirada y

su firme postura no mostraban señales de inseguridad.

—De verdaderamente… empezar…

El rostro de Yuigahama parecía encenderse mientras decía eso de manera tan suave. Yukinoshita

asintió en confirmación.

—Sí. Necesito volver a la casa de mis padres y discutirlo con ellos.

—…Así que esa es tu respuesta.

La manera en la que dije eso sonó como si no fuera una pregunta. Este tipo de oración que no

parecía dirigirse a nadie era igual a un monologo. Sin embargo, aquellas palabras habían llegado a

los oídos de Yukinoshita. Ella puso sus manos sobre sus rodillas y habló gentilmente:

34

—Nunca me rendí sin importar cuando tiempo había pasado… Es por eso que creo que estos son

mis verdaderos sentimientos… Creo que no es un error, ni tampoco un malentendido.

Cuando finalizó, Yukinoshta me dio una fugaz mirada.

Pude entender partes de lo que ella dijo, pero probablemente sólo eran las partes con las que

podía relacionarme.

Si algo no cambia sin importar cuanto tiempo pase, y si eso no desparece sin importar qué tanto

sea apartado, entonces no tendría objeciones en llamar a aquello algo genuino. Esto era diferente

de aquellos falsos sentimientos que desaparecían después mucho tiempo.

Si algo no desaparece a pesar de que le das la espalda, o a pesar de que le desvíes la mirada, o a

pesar de que pretendes no verlo, o finges olvidarlo, entonces no sería un error llamar a aquello un

deseo genuino.

Si esto lo que ella quería, entonces no tengo nada que decir.

Sólo había un punto que me preocupaba un poco.

Que Yukinoshita deba proceder por su cuenta y decidir por su cuenta. Sola.

Ella no debe decidir basada en las intenciones de alguien más, o en las expectativas, por presión, o

debido a la situación.

Incluso si ella fuera a destruir algo, esa no sería una buena razón para despojarla de su valor o

dignidad.

Lo que yo deseaba no eran sus palabras que estaban dirigidas a responder la pregunta de alguien,

sino las palabras que salían del corazón.

—¿Estará bien si le damos un intento?

Dije eso mientras asentía mi cabeza en respuesta a su mirada que, de alguna forma, lucía algo

faltosa de confianza. Escuchando mis palabras, Yukinoshita tocó su pecho, sintiéndose algo

aliviada.

—Okay… Lo haré porque pienso que también cuenta como una respuesta.

Yuigahama, que estaba mirando silenciosamente el rostro de Yukinoshita desde un lado,

rápidamente apartó su mirada y comenzó a mirar el suelo.

Entonces, como tratándose de asegurar sobre algo, Yukinoshita asintió lentamente su cabeza unas

cuantas veces.

—Gracias.

35

Yukinoshita dijo eso mientras agachaba un poco la cabeza. No podía decir qué tipo de expresión

tenía. Me preocupa el hecho de que quizás nunca lo sabré. Incluso si la viera, estoy seguro que la

habría olvidado inmediatamente.

Es por eso que su rostro estaba extremadamente brillante cuando ella levantó su rostro una vez

más.

Sin darnos una chance a mi o a Yuigahama de decir algo, ella se levantó.

—Deberíamos irnos. Está comenzando a hacer frío.

Diciendo eso, Yukinoshita dio un paso adelante. Su destino era probablemente la salida de este

parque y luego el apartamento en donde ella vivía. Yukinoshita miró hacia atrás, hacia nosotros,

que todavía no nos habíamos movido.

Su cabello fluyendo con el viento, su abrigo revoloteando, su bufanda balanceándose, y su firme

figura eran tan hermosas que dudé en acercármele.

Pero, ya había prometido que miraría hasta el final.

Entonces, comencé a caminar en su dirección.

Me di la esperanza de que al menos sus palabras tuvieran algo de verdad, incluso si sé que

haciendo esto, pueda terminar arrepintiéndome.

36

Capítulo 2:

A pesar de que lo parece, Yukinoshita Haruno no está borracha.

Ya he estado aquí antes.

Las dos torres de este condominio parecían dos gemelas.

En alguno de los edificios superiores de una de esas torres es donde Yukinoshita vive.

Ya vine aquí cuando estábamos con lo del Festival Cultural, cuando Yukinoshita se puso enferma y

se faltó a la escuela.

Ella estaba sola en su departamento durante esos días. Creo que Yuigahama fue la que me

acompañó aquella vez.

Desde entonces, nunca más he venido aquí.

Sin embargo, Yuigahama probablemente ya había visitado este lugar muchas veces, tanto antes

como después del Festival Cultural. Ella estaba acostumbrada a venir aquí. Durante todo el

trayecto que nos tomó entrar, Yuigahama portaba una expresión calmada.

Por otra parte, yo no podía estar tranquilo. Permanecí inquieto mientras trataba de poner mi

atención en otro lado. Bueno, estoy en la casa de una chica, por supuesto que me iba a poner

nervioso… De hecho, no estaba en la casa de una chica, estaba todavía en la entrada.

La presión que existe antes de entrar a la casa de una chica es bastante horrible. Ahora pienso que

sí es una equivocación el recoger chicas de una mazmorra. 4

La entrada, sin ninguna presencia humana, estaba muertamente en silencio. Si yo fuera Bashou,

me hubiera transformado en una piedra allí mismo. Por cierto, ¿qué onda con él? ¿Qué se cree,

Angelo? 5

El sonido que llegó a mis oídos provenían de una respiración, pero el sonido parecía más como

suspiros perplejos. Las puertas automáticas que aparecían una a una hasta arriba del edificio,

todas estaban cerradas.

4 Referencia a Danmachi 5 Referencia a algo pero no sé :v, creo que era de algún anime ese Angelo.

37

Había un vidrio esmerilado que estaba pintado de tal manera que combinaba con el naranja de la

madera contrachapada del exterior del edificio, y hacía que ver a través de ellos sea imposible.

Yukinoshita miró por un instante a las puertas, entonces sacó una llave de su bolso.

Sin embargo, ella no insertó la llave en el intercomunicador. Sólo se escuchó un ruido metálico.

Ya que Yukinoshita era la única persona que vivía aquí, no debería mostrar inquietud.

Sin embargo, parecía que había alguien más aquí.

No sé qué clase de cosas pasaron para que Yukinoshita tenga que vivir sola, pero si tuviera la

oportunidad de saberlo, preferiría no meterme en ese asunto.

Incluso después de lo que acaba de pasar, probablemente no la presionaría por una respuesta.

No era por falta de interés. Creo que lo que me faltaba era algo completamente diferente. Para

ponerlo en palabras simples, era porque no sabía cómo preguntar, y también no sabía si era

apropiado hacerlo.

Siempre me preocupaba meterme en los asuntos privados de alguien, y eso era porque meterse

en esa clase de asuntos era como meterse a un campo minado, no sabes qué momento

explotarías.

En mi experiencia, sé que alguien puede quedar muy herido sólo por algo simple y casual. Por

ejemplo, cuando te preguntan: «¿Tienes una novia?» durante la entrevista de trabajo, incluso si el

que te preguntó no tenía malas intenciones, dolería de igual manera debido al momento y a la

manera en la que hizo la pregunta. ¿Estoy hablando sobre mí mismo de nuevo? Bueno, ni modo.

Lo que quiero decir es que tratar con información clasificada, o desconocida, siempre tiene sus

riesgos.

Sin embargo, tenía solo una cosa que preguntarle a Yukinoshita. Si esa pregunta consistía en

información que ambos poseíamos, entonces podría empezar una conversación con ello.

—Esa persona… ¿Todavía está aquí?

—…Probablemente.

Incluso sin decir el nombre, ya sabíamos de qué estábamos hablando. Esa persona, Yukinoshita

Haruno, estaba definitivamente esperando en este apartamento.

Cuando Yukinoshita respondió, hizo una débil sonrisa e hizo más ruido con la llave que tenía en su

mano. Finalmente ella insertó la llave en el intercomunicador.

Pero, antes de que tuviera la oportunidad de meter la llave, la puerta automática se abrió sin

hacer un ruido.

—Vaya, vaya. Bueno, si no sólo es Yukino.

38

Una voz salvaje sonó junto con unos ligeros pasos.

La que abrió la puerta fue Yukinoshita Haruno. Su figura estaba iluminada por la luz que salía del

elevador, como un foco concentrado.

—Nee-san…

Las dos se miraron la una a la otra con caras confundidas y sin mucha emoción. Cuando lo hicieron

me di cuenta una vez más por qué eran hermanas. No, el hecho de que sus rostros fuesen

similares era bastante obvio. Incluso si tuviera que dejar de lado mi preferencia y gustos

subjetivos, la opinión general seguría siendo que ellas eran un par de hermosas hermanas. Es

simplemente la impresión que ellas normalmente dan es completamente diferencia, lo que me

hace pensar que ambas tienen diferentes tipos de belleza.

Y aún así, en este momento, con estos pensamientos, me concentré solamente en qué tan

similares ellas lucían.

Sin embargo, esa imagen fue completamente destruída.

—¡Bieeeenveeenidos a casa!

Pudo haber sido debido a la expresión facial de Haruno, pero cuando palmeó el hombro de

Yukinoshita con una inapropiada alegría, parecía que estaba en un modo más suave de lo normal.

Su ropa daba una sensación diferente de su usual vestimenta. Normalmente ella da un aura de

inteligente, pero esta vez era más relajado. Probablemente esa era su ropa normal que se ponía

en casa. Vestía una bata que descubría sus brazos y tenía un par de sandalias en sus pies. Era un

raro atuendo que desprendía la sensación de «cercanía».

Encima de eso, su cabello estaba ligeramente húmedo y sus mejillas estaban rojas como si se

estuviera sonrojando. Si hubiera sido la Haruno de siempre, sus ojos darían esa afilada expresión.

Sin embargo, hoy sus ojos parecían aburridos y cansados.

Yukinoshita también se debió dar cuenta que su hermana estaba actuando diferente, pues le

preguntó desconcertada:

—…¿Has bebido?

—Ahh, creo. Sólo un poco.

Haruno hizo un gesto y pinchó el aire con su dedo medio e índice. La manera en la que sus suaves

labios colgaban de su boca hacía aparente que ella había bebido un poco. Involuntariamente,

Yukinoshita, Yuigahama y yo terminamos fijándonos en Haruno.

Después de eso, como si la atmósfera se hubiera vuelto más incómoda, Haruno aclaró su garganta

suavemente.

39

—Ahora que lo pienso, si estás de vuelta enton…

—Sí. Tengo algo que decirte.

Yukinoshita la interrumpió y lideró la conversación. La expresión que ella tenía no era rígida ni

tampoco nerviosa. Al ver eso, Haruno dejó salir un corto suspiro.

—Ya veo.

Ella respondió en un tono monótono. Pareciendo desinteresada, volcó sus ojos hacia el elevador

que subía.

—…¿Entonces, pasamos adentro? Es mejor que conversar aquí.

—Ah, no, nosotros ya nos vamos a casa. Sólo nos estábamos despidiendo de ella.

—S-Sí… Además, ¿no estabas a punto de salir Haruno-san?

Yuigahama y yo respondimos en un tono incómodo al ser invitados a pasar de esa manera tan

repentinda. Después de todo, ellas iban a hablar sobre un tema extremadamente privado en lo

que nosotros simplemente no deberíamos interferir. Sin embargo, Haruno no parecía importarle

mucho nuestras respuestas y gentilmente empujó a Yuigahama por la espalda.

—No importa, no importa. Sólo estaba yendo a la tienda de por aquí.

—P-Pero…

Yuigahama, quien estaba siendo presionada a pesar de tener una expresión incómoda, no pudo

hacer nada aparte de avanzar. Yukinoshita suspiró en exasperación mientras las seguía hacia el

elevador.

Haruno apretó repetidamente el botón para llamar al ascensor hasta esperaba que el ascensor

baje. No vas a hacer que el elevador baje más rápido haciendo eso… De hecho, habían elevadores

que cancelaban la orden si apretabas mucho el botón.

Haruno lucía más joven de lo normal. Creí que ella tenía una fuerte resistencia al alcohol, por eso

mismo, sus actos en sí eran me resultaban inesperados.

El elevador finalmente llegó y nos subimos. El pequeño espacio allí dentro me hizo sentir

incómodo. Aparte de Haruno, que por cierto la estaba pasando bien, empezamos a mirar como los

pisos subían uno tras otro. En este silencio, el aire se sentía pesado en mis hombros.

Quizás porque esta pesada atmósfera fue que Yuigahama comenzó a hablar con Haruno.

—¿Tomaste en casa, Haruno-san?

40

—¿Uhm? No, no. Estaba fuera. Después de eso, me di una ducha para aclarar mi cabeza… ¿No te

da ganas de comer dulces después de beber?

¿Eh? Ella me miró cuando dijo eso, como si estuviera buscando alguna confirmación.

—No. ¿Cómo podría saberlo?

Incluso si me lo hubiera dicho como a alguien que toma seguido, no nos encontrábamos en edad

para ello. Y, como si Haruno se hubiera dado cuenta de ello, giró la cabeza con un «Uhm…»

—Ya veo. Bueno, lo entenderías si tomaras.

—Eh… Eso suena como a algo que diría un triste estudiante universitario.

—Oh, qué atrevidillo. —Diciendo eso, Haruno empezó a pincharme mis oídos, añadiéndoles un

nuevo estímulo. ¡N-No! ¡Mis orejas son sensibles! Además, su aliento a alcohol se esparcía por el

aire junto con el dulce aroma de su shampoo. Para por favor—. Yo sé que querrás beber y

comer.~~

Sus palabras sonaron fuertemente que parecía que no le importaba ser escuchada o no. El

elevador se detuvo en el piso del apartamento de Yukinoshita, sin dejarme una oportunidad de

responder.

***

Entramos detrás de Yukinoshita después de que ella abriera la puerta lentamente. Yukinoshita

probablemente vivía en un 3LDK6 . Aunque sólo estuve en el living la primera vez que vine,

recordaba que era bastante espacioso y que había una puerta hacia una habitación principal al

final de un pasillo.

Sin embargo, la impresión que ahora tenía era diferente de la última que tuve.

Desde la entrada, hasta el living, cada lugar que el ojo pueda ver se encontraba ordenado, limpio.

El interior no había cambiado. Sin embargo, sólo Yukinoshita reconoció el origen de este ambiente

inconfortable.

La mirada de Yukinoshita se posó en el aparador del reposabrazos del sofá. Siguiendo su mirada, vi

que allí había algo que parecía ser pasta seca. Había visto algo similar en el cuarto de Yuigahama.

Si recordaba correctamente, el nombre general para estas cosas era «fragancia para la sala» o algo

así.

6 Living, Comedor, Cocina (en inglés)

41

Mirando más de cerca, noté que había un palo de madera que parecía un Pretz recto. La base de la

botella estaba llena con algo que parecía medicina. Eso era probablemente el origen de la

fragancia. La «pasta» absorbería el líquido, y la fragancia entonces sería lanzada en el aire. Bueno,

funcionaba más o menos así.

El ligero aroma era algo como esencia de flores. Era dulce, florido y se sentía un poco elegante.

Sin embargo, lo que supuestamente debería ser una fragancia para calmar a la gente, estaba

haciendo totalmente lo opuesto.

Una extraña sensación que no había sentido desde la última vez que estuve aquí. El ambiente

gritaba que había una persona más, por supuesto, Yukinoshita Haruno ciertamente dejaba una

impresión en este lugar.

Ah, así que esa era la fuente de mi incomodidad.

Probablemente lo noté porque este aroma no es algo típico para alguien como Yukinoshita.

Seguramente esta fragancia fue traída aquí por Haruno. Desde un punto de vista totalmente y

extremadamente subjetivo, la limpieza con olor a menta o limón irían bien con Yukinoshita.

Ciertamente, parecía que a Yukinoshita tampoco le gustaba este olor. Tenía ligeramente el ceño

fruncido. Como a un gato a quién acababan de invadir su territorio, miró repetidamente al origen

del aroma mientras se dirigía a la cocina para hervir agua. Probablemente iba a preparar té negro

para dar la bienvenida a sus invitados.

Contrario a Yukinoshita, quién no parecía muy feliz, Haruno lucía totalmente bien. Empezó a

tararear una canción mientras abría la heladera y sacó una botella de vino. Luego sacó una copa

de champaña y de un salto volvió al sofá y se echó allí.

Ella puso su botella y su vaso en el aparador, estiró sus largas piernas junto con su corta falda y

reposó allí, cómoda.

En serio, traté harto de no mirarla, así que mis ojos estaban en otro lado. Sin embargo, Haruno

agitó las manos como para llamar mi atención.

—Bueno, siéntate donde quieras.

—¿Por qué mi hermana está atendiendo a los invitados?

Suspirando como ofendida por sus acciones, Yukinoshita había vuelto desde la cocina. Empezó a

poner el té negro en la pequeña mesa. Había cuatro tazas de té negro preparadas. Mirando la

posición en la que estaban, más o menos encontramos nuestros lugares.

42

Haruno alzó la taza frente a ella, y dejó salir un suspiro de satisfacción después de beberla de un

trago. Entonces, ella puso vino en su copa. Yuigahama la estaba mirando con un montón de

interés.

—¿Es eso vino? ¿Bebes usualmente, Haruno-san?

—Tomo todo, ya sea cerveza, vino, vino de arroz chino, whiskey, o sake japonés.

—Heeeh, eso es genial. Siempre pensé que era algo genial el saber mucho sobre alcohol.

Escuchando las palabras de Yuigahama, Haruno rió.

—No creo que sepa muy bien. Siempre que voy a una tienda, me gusta todo, así que le digo a la

gente sobre mis preferencias y los dejo escoger por mí.

Whoa, ¿qué pasa? Eso sonó sorprendentemente genial, al menos, en la manera en la que lo dice.

Debe ser eso, cuando empiezas a hablar un poco pero luego sientes las ganas de hablar más. Los

universitarios que sabían de alcohol y hablaban mucho de ello eran extremadamente molestos.

Sin mencionar que se ponían a hablar al ritmo de Moriizou, Maou y Dassai 7

En ese punto, el método para escoger de Haruno era ciertamente inteligente. Bueno, de cierta

forma.

La gente que charla sobre su vasto conocimiento en alcohol es molesta, especialmente esos que

hablan mal de la cerveza Japonesa y prefieren la cerveza Belga. Este tipo de síntoma aparecía en el

segundo año de un trabajador adulto, pienso que debería ser llamado «Shanibyou!». ¿Por qué

rayos quieren farsear su conocimiento a nosotros, los chicos, quienes no sabíamos nada del

asunto? Bueno, no hay nada que hacerle. Es así como la gente de ahora quiere mostrar su

superioridad a los otros.

Bueno y, por otro lado, ciertamente es decepcionante que alguien no sepa nada sobre el alcohol.

Por ejemplo…

—¡Sommelier! ¡Es un sommelier!

—No salgas a hablar si no sabes realmente sobre el tema…

Los niños con un pobre vocabulario, como el de ojos-entusiasmados Yuigahama, me hacían

preguntarme qué realmente pasaba por su cabeza de ellos. Recientemente, el vocabulario de la

gente joven ha sido tan limitado que se está volviendo un tema terriblemente serio. En serio, es

horrible. Niveles totalmente inexplicables de horripilancia.

7 Marcas de Sake

43

Pero los efectos del alcohol no deben ser tomados a la ligera. Había gente en este mundo que

hacía uso de la bebida para socializar y comunicarse con otros, y por eso, los efectos del alcohol

deben reconocerse. Por ejemplo, hay una tendencia de echarle la culpa al alcohol después de decir

algo imperdonablemente grosero. Pues no. La persona que haya recibido esas groserías jamás las

olvidará.

De todas formas, es un hecho que Haruno está más amigable porque está ebria.

Debido a esto, Yuigahama quizás vio que era más fácil hablar sobre algo con ella que las acercaría

más en su relación.

Después de hacer batir su vino en su copa, Haruno se lo bebió todo.

Sus acciones eran interesantemente placenteras para la vista. Yuigahama, después de ver eso,

dejo salir una exclamación.

—Wow… Qué genial.

—…¿Genial?

Bueno, no realmente. Sino que más bien Haruno en sí es genial. Aunque ciertamente no le diría

eso… Si el acto de beber era genial, entonces eso significaba que a aquellos tíos que les faltaba un

diente y que normalmente se juntaban en grandes grupos en las carreras de caballos en

Nakayama, eran geniales también. ¿Y qué tal sobre los que bebían en Koiwa y Kasai? ¿Eran

geniales también?8

Sin embargo, Yuigahama no parecía tener en su mente la imagen de aquellos viejos perdidos en

sus penas. En vez de eso, seguía mirando a Haruno con los ojos botando estrellitas.

—¡Yo creo que es genial que una mujer puede tomar!

—En serio, debes quitar esa imagen de tu cabeza tan pronto como puedas.

¡En serio! ¡Me estás empezando a preocupar! Cuando entres a la universidad debes escoger

sabiamente. ¡Hazle esa promesa a tu onii-san!

En todo caso, más o menos podía entender qué trataba de decir Yuigahama con «genial».

Nosotros tenemos esta tendencia de valorar acciones que nos hagan sentir adultos.

Ya sea alcohol o tabaco, son cosas que la sociedad ha dictado que sólo pueden ser disfrutadas por

los adultos. Por lo tanto, quizás todo lo que teníamos no era más un anhelo. Porque queríamos

usar aquellos objetos y obtener reconocimiento de aquellos alrededor nuestro en que,

efectivamente, ya éramos adultos.

8 Básicamente gente deprimida que va a beber, en este caso hacen referencia a un lugar de carreras de caballos, un templo y otros lugares conocidos.

44

Sin embargo yo no me sentía de esa manera, debido a que tenía a alguien cercano en mi familia

que se había vuelto un desastre una vez… A veces escuchaba a mi padre balbucear cosas mientras

entraba en la puerta, u oír cuentos de como él se desnudaba cuando bebía con clientes y cosas así.

Me hacía pensar, «¿Qué…?» cada vez que escuchaba historias sobre él.

Por ese recuerdo, dejé salir un suspiro seco.

Mi mirada se superpuso con la de alguien más. Yukinoshita una vez más había ido a la cocina, pero

esta vez volvió con una botella de agua mineral en las manos. Ella le quiso pasar el agua a Haruno

pero esta simplemente mantuvo alzada su copa de vino.

—El acto de beber no es genial. Ser alguien que sabe disfrutar con moderación y decencia es

genial.

—Es cierto. Justo como yo.

Haruno rió sutilmente mientras mantuvo su botella de vino y se rehusó a devolverla. Con una

mirada asombrada, Yukinoshita puso su mano en su cintura.

—¿Vas a seguir tomando?

—Hay días en lo que simplemente quieres tomar. Además, el alcohol es el lubricante de la vida.

—…Creo que más bien es la fuente de varios problemas.

Es cierto. Aquellos que se llaman a sí mismos «lubricantes» son usualmente unos buenos para

nada. Incluso en las entrevistas, si alguien usa la palabra «lubricante» para describirse,

probablemente ya estaría despedido… ¡Por qué esas empresas del demonio no quieren lubricante,

sino un engranaje más en su motor!

Sin embargo, ocasionalmente, hay personas así. Personas que resbalaban como un lubricante.

Podrías llamar así a aquella gente vivía en su mundo y no prestaba atención a su alrededor.

En verdad, Haruno había tomado al regaño de Yukinoshita como un viento al que puedes

simplemente esquivar. Una vez más, ella tomó otro trago de su copa.

—No pasa nada, escucharé.

Por la manera en la que lo dijo, no sonaba para nada borracha en lo más mínimo. Había una cierta

calma en su voz. Parecía que Yukinoshita lo había notado también. Ella bajó la botella que tenía en

las manos y sonrió ligeramente.

—…Bueno, no eres alguien que escucharía a los demás estando sobria.

—¡Es ciieeerto!

45

Haruno rotó juguetonamente y miró a través de su delgada copa, sosteniéndole la mirada a

Yukinoshita. Incluso a través de un luminoso y dorado filtro, su mirada afilada no se había

suavizado ni un poco.

—¿Entonces? ¿Qué querías deeecir?

Los dedos delgados de Haruno golpearon debajo de la copa de cristal mientras hacía su pregunta

en un tono relajado. Aunque ese sonido fue silencioso y hermoso, se sintió como alguien

rompiendo un delgado hielo. Lo que quedó fue el sonido de las burbujas, saliendo hacia afuera

como un susurro.

Esperamos que los ecos se callaran. El tiempo que pasamos esperando parecía no permitiría a

ningún intruso que ingresara. Yuigahama y yo permanecimos en silencio. Incluso el sonido de

nuestra respiración no se podía escuchar.

Ella nos había dicho previamente que quería que la viésemos hasta el final. Por lo tanto, todo lo

que hicimos fue permanecer en silencio, y esperar que ella continúe. Mi mirada se cruzó con la de

ella y yo naturalmente aparté la vista. Al final, mis ojos se quedaron viendo los labios de

Yukinoshita.

En ese momento, Yukinoshita permaneció callada y aceptó la mirada de Haruno. Abrió su boca

deliberadamente, como si tratara de escoger cuidadosamente las palabras, y luego cerró su boca

una vez más.

Ese movimiento tan sútil que ni siquiera yo podría saber si ella estaba inhalando o exhalando.

Sin embargo, su vacilación e inseguridad sólo duró por un instante.

Los labios de Yukinoshita se curvearon en una ligera sonrisa, y su boca, que estaba fuertemente

apretada un momento antes, comenzó a abrirse gradualmente.

—Es sobre nosotros… Sobre nuestro futuro.

Su voz era fría y al vez clara. No era muy fuerte, pero sorprendentemente, nos hizo sentir como si

hubiera eco en la habitación.

O, quizás, era debido a su mirada que teníamos esta ilusión. Era una mirada que nos enseñó que