fulgor de cenizas
DESCRIPTION
POEMAS DE JOSÉ MORENO GARRIDOTRANSCRIPT
������������ ������������������ ��������������������������������������������������������
���������������������������������
����������� ������ ��������������� ��������������������� ����������������������������������
�������������� ������������������������������������������������������� ��
����������� ���
��������������������������������������
����������
�����������������������������������������������������������������������
���������� ���
�������������������������������
�� ����� ������
+��������� "##$(
���������������������������� ������������������������������ �����
��� ��� ������� �
���� ������������ ���������� �
������������ �������� ����
��� !� �����"��� ���� � ������� �
���� ������ �� " #�������������� �
��$�����%�� ���&
�����%�������� ����!������������������
����'�������"���������#������"� �&
�� ������ "� (������ �� �����������'���������%����
������ ����'�#����)�������������
��������� �� ���(������ ����'�����������"� �
����� ���&
����� ��� ��������%������%�)������
���� ���������������������� ��� ���� ���������#��������
��������� ���������"� ������� "����������&��*������������� ��&
+
,
� �� �������������"� ���� ���� ������&
������-������� � �������� ������� ��
��������������!�# ���� ��� � ��'�"�������� ���&
��� ��� ����� �� �� � ���� �����(
�� ������$��������� ��������)�"����� ��� ���
��� �� ������ ����������������&
.���������������� ���'�� �" #�������#��
����� � �( ���������������� ������(
�!� ��� ������� ����� �� ���
����"���&
/�������������� �� ��&
������-�%�� ����"�������)# ��������%���� (������ �� �( "�&
������-� �� %�� ����%����������� �� ������� ���
�� �������� ����* &
+ +
0
/�!�%�����%�� ������������)# ������ ������� �����"�������� (1�
��! �����������%��%�������� �#��� � ��������#��������� �����'�)��
��� $�� �� �%�� ������% �* ���������� ������������� &
/�!�%���������� ����"���������� "���)�����!������ �������� "� � �
����"��������������������� "������� ������� ������������(�� �����%�� ��&
� �����"���1�������-&� � ����������! �� ��������&
23!�� ��� ��� �� �( "�4��%�� ���� ������������)����
��������������� ��� ������������%� ��������%�%�
������ �� ��� �%�(�� � �� $ � � ���������!-���������� ��&
���� ����%���� ����"�� ������ ����!��� ��)�����'��� &�� " ��������1���)��%������
��� � ����������������(��"�������)�������#��
������ ���%�� ���������������������� � ����������&
+ + +
5
+�
6 ������# �"���� ��������� (�� ���� ���� ������%� �� �����"� �
��� ������� ��$ �������%���)���� ����!
������� �)������ � ������ ��������������&
6 ������'�#���� �������� ��� ��� � ������ �� ���(�����������(�� �� �� ��� ����� $�������������
� � ��* ���� � ����� ��������'��(����-����������� ���&
6 ���� ����"� ��� ��������� ���! � ���� ���"� �"� �� ������ "� (
�������� �� !����������������������������
������� � &
6 ��������� ����� ��������� ���)" � �������� ��������������������
����� ������ ������������"��������� "�������
������������������ �����-�����&
7
�
�� ����� ���� �������� ������! ��'�� ������� � ���
������-�������������� ��� ���� ���������� ����������������$��
���#� �&
�� �������%�( �����������"�������� ��������"�
������! ��� � ��)����� ������"��������� ���� � ���� &
�� ���������%���������� % ���� ������� ��� "���
���� ����� ���� '�� ������ ��������������� &
���� (��������(��� ����� � ���� ���������%�%
��������� ��!�# ����%���� �%��������� �* &
8 � �������������������������� ����!����������"� (��
" ���� ���������� (�������$���� ���������&
8 � � !� �������'������� ������)����'���
���%�%����������#���� �� �����!�# � ������$�&
9
�+
:��� �� �*�� � �� �� ����� �� ������ ��� � ����"�� ��������%���� �
�� ������������� ��� � ��������� "���� �����
! �� ��������� ����������� �
:��� ��� �������%��%������� "�����������
���� �����������* �������1������ ��
�������"���������#�������������� ������� �������� �����
��� ������������������ ���� �� ���! �� ������� ��������
�������� %�� ��� � ������� �� ���(���������� &
:��% �� ��� �� "( ��! ������� ����� ���
������� ������� ���������-���������! ����"� �
�������������� "��������� ���������%�� "�
����� ��� �%�� ������' �� � � �������� ���������� � �� $ � &
�������!����
;<
#��������"�������������$������������%������&�������������
.������= ��* �������
����������)�� ������1���� ����!����"�� �����������������������")����� ����� ��
��"������� �*������ ����%����������� ������ ��� � ��� ������ �������%�� ������� �&
6��� �� ������������%�� ���������� ������� � ��� � ����� ���! "������"� ��
� � �������������� ���������%�������������������������������������������&
��� ��)��� ���%�� (�������� �� ����� �������������� �'��� ��������� ���
��"��!���(�������������������������������� ������������������ ����*
� �������%� �����"�����'��������� �'�# ����������# ��������"�����'��
����������������'����� ������ ���# � �������� ����'���������� ������� � ��� �
������!�� � � ��������"�� � ����"�� ������ ��� ����� ������� ����!���'��
��������� ����� ��� �����'����������� ��� �� ������ ���������#����������$������ ��
>�����" ��� ��� �� �������#�����$��&>��������*��� �"����� �������"�� ��&
?����� ����� ����� ������������������*�����������"�%�%��� ����� ���������� ������� "&
'� ����
;@
A����*�������$�������������� ������� ���! "* �����&
���������� ����������� �� ��������"�������������"� ���
���"������������� ���&
:����� ���-���������"��� " ���������� " �� � �� ��
����������������� ��&8��� � ���������������
��������� ���� ���� �( �������� �������%�� ��&
�� ����� ���-���������"��� " ���������"�* �������� "�
��� ��� ��� $ � �������� � ������������������ ��������� ������������
�)�� ��)�����������!���(���&
?��*����� ��� ������"� � ��������������'�����!��"�� �����
�����"�%���������������������������)��� �� ��� �
���������������������� ����!������&
�� ����� ���-���������"��� " &
(����� � �������&������
;B
.�� �������� �"�� ���# � ���'����������( �
����������������������� �� � ������&
/���"�� ���� ��������� � %���������� �� � ��������"�� �
�������%�� ��������"� ����%�%���&
�����'�������� ��� �����%�%������� ���� ��� �*
����� ������������������ �����������&
.�� �������� � �� ��� ���� �����'��
�������%�� ��� � ����� ������� ��� ��������%� &
/���������� ��� �������� ��� �����
���������� ��� �� ������������&
�����%� �( ��� ��� �������� �� ��� � ��
���������� �������� %�� &
.�� ��������'������� ����� ���������
����������� ��� ����������"�# ��� �����&
.�� ������������������������������ ������ ���
���� ���� ��% �*���"���� �"�� ���# � &
'� ������������������
;C
���1�� �� �%�� ����� ������������������ �
�������&D��%���������������������
�������"� �&
A ��� ��%�%�� ��-������ ��� ���� �����������
������&?� �����������"������ ��� ��
����� &
?����������� ��"��� �� ��������
����� "�����������������������)������
���� "�������% �&
���1�� ��������������" ��� ��������
������ �%�� ����������"����������� &
.�� ��������������������� ����� ��&
A ��� ��'���� ����� "������ ����
� ����� ��� ��������� ��������
��������������� �� ����&
?������������ �� ����'� ���������
������&� ������������
���������������)����(������������������&
���"�� � �$ ��
;,
���*&&&&&&������ �� *(��������������
������ ��� �����%���������� ����������(������� ����������
�������� �!�����%��%���'�������&
���*����������&�.� ��� � ���� ��� ������� ���� ��� (������$��&
.��� ���� � ���# �����! "�� �����#��&
.��� ������ � ��� ����� �� $ � &
���*&&&&&&�������� �������� ��%��
����������#�� ������ ������������������������
������������������� �������%�� �� ��������! ��������� � ��'������ �� ��&
���*�������� �� ��� ������� +���������� ���"�� ��������� ������������������������ ���
�����"� �� " ���������� � �������-������� ���&
����������� ��)��� ���( �� ���������� ����� ������� ��&
��� ����%������������������%������� � ����������% � � �� �"� �&
)�������
;0
?��)������ �� ���(������� �� ���
����������� � ������������
������������ ��&
�������! ������������" #�������)�� ��� % �( ��! �� ���
��� ��������"� �� �������)���������)����&
:�����������1������ �� �1�������"�������������-������ �
�1���! "� �������������� � �1�������� ��������
���������� ��&
8��������������%����������������� '* ���� ��
���� ��������������������� ��������
�� � ������� � ���������������� ������# �����'���&
:�������� ��� ����������� ������ ���(�%������ &
:� ����������%���������� � "�����% ���������������
������������ ��*��� � ��� ��*��� ����������������������� ��&
����� " ������ !�� �������������������%���&�������# �� ���������� ���� ����������������"� &
*��������
;5
�� ������������"� �������� ������ ���"
�� ���#������������ ��������)���)�����
����#�������&
����� ��������� �� ���"��)���
������������)�� ���&
����� �������(� �� �������1�����������
��� ����� ����&
� � ���� ����'������� �������&
� �����������&������������������%���&
+���
;7
/�� ��� ��� ��� �� ����������� ��������
��������� �� � "� �������������� (1���������
�����%�� ��������' �� &
����% ������������������������' ���!����
������"���� � ��* ����������
� ���'���� ����� ������ ���� $ &
:��������������"� ���� � ����� �%���������������� � &
�����%���� �������������� �����������������"���� �
��������� ��"���� �� �����������������������&
:���"����������� �� ����� � &
:�� �� ��������%����������� $�&� � ����! � ���������
��"�����������%�� � &
� � ���� �� ��� �� ��"�������� ����'��������������!������������������ ��
��������'�� �� ���� �������������� �� &.���� ��������)�� ��)�����������
�����������������������%������ � &
��$������ ��� ������!������� ������ $ � �
�����
;9
,����������$�����������������������������������������������
�����= ��* �������
:��� "* ����! "� " ���������� ���������� ����! ��� ������ " ��� ��� � "� ������!����������
-�� �*����������*���������������� �� �� �"��( �#��� &
6 �* �� ������������* ����������" #��������# ������*���' ������� ���� "� ( �������!��"���
�����"��� ��������'����" #�������#���!� ��������!������������� �����������(� ��&
����� �� $ � ����� ��������� ���� � �����&/������� � ������� �%���� ������� �����* &
/���������� " ����'����� " ������� "������������� �� �������* �������� ��&
23!�� ������ 4E�1���! ������%��% ��%�� ���� ���� ������
������ ���� ������������ ����������� ��� ���������������� ����� ���� $������ %���� F
23!�� �!��� 4EG�������! ����!������ ������( �������������������$�F
EG���! �!�� � ��������� (1���������������! �� �% �� �����������)��(����������� � �� �F
/�������( ���� ��* ������� (1��������"� �����#�� ���� �� �������� ���'�� �����������&
� � �������!�"�� ����������������!�"�� �� ������%�������� �� �� ��&
(�$������
@<
������� �1��������������"�� &A����*�! �� � ��)�
�� �%�� ���� �������"� ���%*����� � �� ������&
A����"�*��������#���� ������ ���������������"����-����
��� ����������&���'���������%������� � ��
!��������� ����%� ������� ���� ���1������� (1�������
�����������������&��%��%* ������������ ���������#�
�������&
-����������
@@
�������� ������������� ����� ���������)( �
���� � �����������$� �� � � �� ��� " �
8 � " ������ ( ��� ��������� �� ��%�� � � # � � �� ������� ���%
���� ����!����� � &
���)���������� �� �� ������ ����'�����"� �� �
� � " ���������� � �������� �������������" � &
� �� � ��� " ��� ���� ��� � ���� ������� �� $ � &
����� ������ � ����� �����* ������� � " � &
8 ��������� �������� ��� " # ��������� ������ �
��������� ������ �� �� �%�# �������)( �&
? ��� ����# (���� ����� ���������� �" � ��$ " �� ����� � ��� ���� ������ ����� �� �� &
��� � ���� ���� �%�# ������ �� ��� �� � �� ���� ������ � ���
�#1�� ���� ��)��� &
�)��� ��������������"������� � ������ �"��� �� &
.�� �������#1�����'���1�� �"�� � � �
-��������� �� ����
� � ���! "����������%�������� ����� ��
� ���� �������� ��� ���������� (1������� �� &
/� ����"������������������� � � ���� ��
� "����������� "* �������������������� �"� &
� ��!������'����� � � ���������� ���(���� �"
�# ���� ��������� � ������������ �� ��� � &
G�� ������������ � ���� ��� �������� ( � � �� ����� ����� �� ������� � � �� �"� �� &
� �������%���# �)�� � ����� ��� �
� ������������ � �� ���������� �� $ � &
?��������%�#����������������� ��� ��� ��� � �������� ���������� ����
��� �%�# �������)( �
����� ������� ��������� � ������ ���!��� �� �"
����� � ���������������� � � �� �"� �� &
@B
?� �� � �� �#�������
����������������%���)��������������������
���������������������"�����"�� &
?� �� � �� ���� �����������
��������� ������������������������ ����� ������������ ���!���(���&
?� �� � �� ����� ���������������� ��������!�������������
�����%��1�� ����� ��� ����� �%�� ���� �����&
?� �� � �� ����'�� ������ �����
��������� ���� �������%�%��� �������%�%���
����� �����������%��&?� �� � ��&
+������
@C
�����( ������ �%�� �
��������������� ��� ��� ��������� �� �� ��
���� '* �� ���(����� ��" ���������� &
�� �������� �� �������� ������ �� %����� �
����!� ������� �����"��� ���������#�
����������%�� ���������������������1���� � ��� &
�)��� ��������������������! "��������� ��� �*
�� "� ( ��������"��������� ������� �����"� �
���� �������������������� ����� ��� �������"�� �� � ������&
8� �����������&A��������������������
"��� �����������������%�� ��������� �����"� ��
��! ��������������!�������������� � �&&&�:� � ����&&&&
��� �� ������� ��$����
@,
����-�%��%�� ����������� � �����%�
���� �������� "����������� ���* ����?�������� ������ �����������
����������%�� ������%�%�������!�������������"�# �������#��������"�� &
������ � �� !�� ����������������������� "�1������%����
���* ��������� ������%��������� �� $ �
�� ����� �� %��� �������� ��������� ���� �������"
������"�� ���"��� � �� �� �%�� &
����-�%��%�� � �� ������� � ��( ���� �����
�����* �! �� ����"�� ������� �!��������'�� �
�������������� �������� ������ ����������� ������� �� ����
�������* ��#1���%�� � �#������� �������� &
������� � �� ����%�� ?���'� �* �������� ���
��������� � &���%�* ���� �������� ����%� ���� �� �
� ��-��� ���� ��%���� ��� ������%������ �� "� ( &
.��%�� ���� ���������������� ����� ��� �������"� �&
�� � � �$��$ ���
@0
����%�� ��&.� �������1�� ��������
�����������* �����' ���� ����� ��������� ���&
.� �� ��� ���������%��%* ������ #���
"��� �������� ��� �&
:�����%�� ��&����� �������������� ��&
/����� � �"���1���!���(����)���# ��
�������������������� �� ��! �� �� ������! &
.� ��� �� ��� ������� � &
����%�� ��&����� ����!�����������
�������� ������$��������� ��� ���� �������"�� ������������������� &
� � �����! ������������&���! ���� ��)��!��� &
:�����%�� ��&.� �����������������)%�������
�������� " ��� � �� ��" #�����������!-������������&
.� �� �-��� �� (1������������� &:�����%�� ��&
!����$ ����
@5
���� "���1������!�������� �1�������%��� ��� $ � ��������
�1���������)���� ����%�� ��������-������ �&
.����������( �����"��������� "������� � " ��� �����"� �&
������� % ��#������%��������������
������������' �� ��&
���! ��� ������������# ������(� ����������
���! ��� �������#�����$���������������� ��&
���� "���1������!��������&.������� �� ��� ����������
���)%������������� �������� ��
�������'�� ��� ���� � ������ ����������� &
������ ����!����������'��� ��������������)��� �
����� �� ���� �����&������ �������� ����� �� � &
���� "���1������!��������&.����������%���������
�������� ������#����������# ���"� �
�������� �� ���(������������������� '* � �� �����&
���� "���1������!��������
���� � �
@7
!�/������ &''0(
�����������������������$���������.����������������
����� ��������������������$����
� ����>�����
/��%�( �������� ������ "���� ������������� ��������
���������� ���������� ���������� ��������$��
� � ������������%���� -���������(��&
����� � ������ ���������
�������������������� ����� ������������ ���% ������������
����� ����% �* ������ ������������ ������#��&
2��)����� �* ����������������������������"�� ����� "�� ������ ��% �#��� �����%��
�����'�# ���������#������'��� �����'�� ���������������� ����%�����������4
� � �������"�&�������� "����&/-������� ���#��������������&
2��)����� �* �������� ��������� �� �� �� �������������"������!��"�����
������� ������ ������������"����&�� ����� �* � � �����*� ��������"�������4
� � �������"�&�������� "����&
'� �����
B<
�������� ������������(������ � ������� �!�! "�� ������ �
���������������� �������������������� ���&
/-����* ������������� ���������� �����������������
�������-���� �����%�� ������$ � ��������� � ������
��� ���������"������������ � ��&
� "����������������������������� � ���&8������ ���"�������� ��� ����������#��
�������������%�� ����� �� � �% �* ������� ������������������������ ���� �
��������� ��������%�� ����������&
E�����������"�������������������� �� �������� ������������"�F
E�����������"������ ����������� ����������������� �%�� �� ���� �� ��������
����� ������'���� ����� ����������� ���� �� � �������� �#����� ��� �F
/����������������%���� ���!1����������!�# ��&
8���%�� ��� �" ���%������������ ���! �� � ��)�&.������������������ ��'�������%������������
����'������������������� �������������������&� �������)�� � ��������� ���������
������-������ � ��� �����)������� "������ �1����&
������-��������$ ������ �
/� ��$����
B;
E?1�����)������ ����!�� ���� F���� ��"*�����! ��&
6 ����������� �'������� !�� �������������� "���
������������� ������� ������������"� � �������%�� ��
������������ ����!����� ���"��
E8����������# ���������� "���������������������
���������#��F&� � ���� ���������������������
������� �������������� ��%�� ������ � ���� ���#���
!���������� ������� �� ������������&
E���1���%������ !�� ���!�����"�����������
����� (���������� "���F/�"�������� ����!�'�* ���� ��
��������� � � �������� �������%��� ���� ���� �����
������������ ��� ���������&
+�$���
B@
:��������������� �����*�� ����������������� ����
��"��� ������� ���)" � �����"�����)������� ��&
:������������'*����������������*�� ���� ����� �� ���� � ��������� (����� � ���� ������� � �������������
��� � ���%�����"���� ���� �( &
8�� � ������������������% ����� "���������)����
��������'��*������� ����� � ������ �� ��������� � ���'*���&
:�������� ����"������ ��� � %������������ ������$�����������
�����)����������� ��������!� ���� ���������������������������� �
:��������������� �����*�� ������� �� $ � �������( �
��'�# ��������!�������� � � (�� !� ��������� � �� ���������)��!�����&
:������������'*����������������*�� ������� � ����� '�� ������%�����
�� ��� �% ���� ��������� ��'�*�� ���������� " #�&
:��� �� �� ��'���� ���� ���"� �"� �� ���� ����'���&
G��()� ������� ����������*&
+�����������������
BB
����� ����������� �������� �
�������%�� �������� ��������� ���
����������������� &
����� �������! ���� ��������������
�� ����� ��� ��)���� ��������� ����������"���������
�����������% ��������%&
����� ��������������������� � ����!
������"� �" #�����%�� � ���� ����� ����'�����
�������� �������� &
����� ���������� �( �������� �
���� ���"�� �������������� ������"����
������� �� ������������'�������&
����� ����������������� � �� �� %�
�����"�# ������#��������� �� �( ��������
������� ��� ����"�&
����� �������� ���� "��������� �&
)��.������
BC
������������
�� �������������� ����!&�� ��������������
������%�� ��*���� ����%�� ����)�������������� ���
!��� ����������$���������*&
���� �����'������ ������ � ��� ��������� ������������"�
!�����"����������#�� �� ������* �������! "*
�)����'�����������!���(���&
���������"��������� ��������%� � �����"����� !��
������� " �����������&�����%�� ���������!����
������"� ���� ����������� �� �����"� ���������
����"� ���������������%������� �������-�������
����� �-��� � � �� ����! "��� ! �� �� �-���� ������ �������&
������� ��* ����)�������� ����!����� ������
���������*������������! �� ����� ���������� ����* � � ���������'�����&
B0
1�����
G������������$��������� �������"� ��� � �������� �
����������'������ ���� ���������������%�
� ��%� ������������ ��� �� ������������� ����������(�
����� �������������������%�������������������� �� ��������"�� &
G�������������� � ��* � ������ ��� ��� ��������� ����� ��� ������! ��*�
����� �%�(������� ��� ��%�������������������%�� ���� ������ �#�&
G����������"�#���� (���������%��� ���!� ���������� ������ ���
������%�� �����������������$��&G��������������������������������
������$���������� �������! ������ &G�����������"������# ��*�����������&
G��������������� �� �%�� &
�-�������%����� ��� �������� ��� ������������! ���������� �'��
����������&.���$ ��������� �����"��� � ��*
� �����( ��������&
B5
+������������
?# �)���� � ��������������� ��� �
������)����� �������" �
��������� �� ������� � �%�� ���������'����&
�������� ���)��� �'� �� ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ��������"��'�#�
��������� ������ ����������� ��������$���)����$ ��&
?# �)���� � �� �������"����-������������ �
� �����)������ �� ��������������� ���� �� �� � �
�� ���������#������� � ��������� ������� ���)������"�&
���������)# ���"������������������ �)��������
��� ��� ���� ����� "��� (�� � �( ������������' ���
�� �� ����� � �������� � �� ��)��� ����
��� ���� &
8������! "�)�� � ����! ��8������# �)���� � ��&
B7
'�������
.�� �� �������� ����"�� ���������� ����������� �
������� ��"�� ����'�� � � �����'���������� ���
"� %*����������"� ���&
/����#�� ������������ ���%� ����������������%���
������� ��� ����� ���� � ������ �� �
���� ��� � ��� �� ���"�� � �&
:��� � "���������� �������������� � �
����� ������ ������ ���������������� ����&
8���������� �� �� ����"��
����� ����� ��� ����%��! �� �������������
����$������������� �� � ��&
B9
���� � � � ������&
��� �������!�� �������1���)������ ���%������
��)�������� �������#�� %��� �����'���������� ��
�����% ��������� � ��� ���"��&
3���"�# �����"�� �������"��
������������������������������� ���"�����
����# ���������������#��� &
3������ ����������� ��������� �����)�
����� � ������ �����%����
�������%�������!��" ���� ���� �&
3������������� ���� � �%���� ��������� � ���� ����� ���� �������
��"���)" � ����# � ��������!��� ��� ����* &
C<
2� .�� �����
�!�� ���������������������$ &
�!�� ����������������"��� ����� �
���� �&
G�������������������������������� ������
�����"�� &
EG������������������ $ ������� ����!
������������� � ���� �� ��� � ������
�����%��%�� ��� �� ������%������������'�������F
.��������������� "��� ��������� ��������'���&
.������������������������������%�� �&
.������� ������������������$ ��
� � ���'���� ���� �&
C;
*�����
�&���������������������������&���������$�$�����������0
8 "�������
�����������'�� ������� � &.�����������������������"�# �
�����#�� �'���� '� �����"�����&
� � ���� �� ����� ��" ���������� ���� � ���" #��� ���# � .�������%��������� ��
���)��������*������ ���� �������(� ������ ��
���������� �� ��� ���� ���� ���������
� ��� ��&
EG������� � (����������� F EG����������� �������#�������������
������������ ��F&/����� � ������� ������ �
��� ������������������ �'�#������������� �%�� �������� &
���������#����� ��)��� �� �%�(��)���� �������� ���� �
�� ����! ��� ���( � ����� � ��"��� �� ����!&
��������� �����'�� ������#��
�������������� ����� ���� ���� ������ ����! ������� ��
����������&
����-�������������� "��&
C@
���� ������
: ���'�� ����������������� � �������&
�������� ������� ����� ����� ���
����� ������������� ������"�����������&
�������� ������������������%�%�
��� ����������"� ����������� �����1
� �%�������������������"� � � �%��� �����"� ������� �
�����������&
CB
5���� �� ����
� ���������������� ��&� "( �� (������"���� ��� (
�������"�&
/-��������� �� ��&� �������� � " �� ��� (
��������������� ������� � �&
�!�� �������&8���/�������� " ������������������
! �� �� � ���� � ��� (
������������� � ��� ����'������� �� � �
���� ���� � ��� �� $�� ����� ��������� " &
���� �'���� ��'��(� � ���������� ��� ( &
���� �����)��%��� � ���������������� " &
8� ( �� ���&.� ��� � ��� ( &
�*�"���������'����� ������������������ � &
���� �'���� ��'��(� � ���������� ��� ( &
3�������������������������������� " &
6708606997
C,
:�� ���"��;86
�!�� �� � ����� �� $ � ������ � ���(������ ����������"�
" #��� �������� ���������#��&
: �� �����%� &������ �� ����� ���� ���� $ �
��$)�������� ������� �'����� �&
D�����%������ ����� ���������� �� � ���
�����������%���� �&
� ������� � ������ $������ ���� �� ��
���������# ����������������� ���� �������� "�&
.���������&�������������&D���� ��� � �� ������ �
��������������)������������ � ���&
C0
6<0960699=�>�?@99��
*���������
: ���������%������� �%�� � �� �� $ � ����� �����������(��
���������&�!�� �����-�� �� $ � &
: ���������%��� ��� � �������# ��*�������! �� �������������������
����� ����������� ��&.����-�� ��� � �&
: ���������%������)�"������������* ���������������������� ��� ��� $ � �&
.����-�����)�"���&
: ���������%������'�������� �� �� ���������� %� �� � ��������� �����&
.����-�� ��'����&
: ���������%�� ������)# ����%���� �� ���� ������
"��� �����������$�������������.����-������)# ���&
: ���������� � ���������� � ���� ��������� �%�� ����� ������������� (1�&
�!�� �����-����������� (1� ������ �%�� ������� �� � &
C5
5���
.����� ��* �-������)��� ����� ��������
�������� �! ��%���� ���������� ��*���������%�� &
?�� ��������� ��� $ � �����% �� ���������#������1����� ��������
��$ ���� ���%�� &?����������*� �� � ����� ��
����������������'�� ����#��&?���������� &
8����� �*�� ��� �����������* ����� !�� � �����������
:��� ���������%�� ��� �%�� � ��*� " #��������������������
���������������� �����������������# � ������ �&
�������� � (���%�%�������%�� &
.��)�� ���#��&��%������ ������%��%��
��"������� ��� ����� ������ ��������� �����#����������������� ����
��� �����������1�" #�������# �&
:������������ �����"����� ������� �%��
������������'��� ����!�"�� ������ �������� �# ���)������ ��
���� ���(����� ����������#�������� �����'�#������ �'���� '* &
�������������������%�� ���� �"������������ ��������# ��*�
����������� � (������� �����!�������� ���)" � �&
.����� ��* ���% ��������� �"��� ��
���( ����������%��� ��������� ������ � �� � ! �� ������� �� ���'���
������������ ���� " &
/���)��� ���� �" #�����"� (����� �������� ��������� � &
:��� ���� �����'������� � � ���� �)������ �� &
C7
'���� � � ���
�� #�������&D���� ������� %
��� � �� ��-��� ���� ��� � ���!����� � ��� ��� ���&
.���� ���"�"� �� ���������( ���������
������� ��%� � � �� ���������� � &
.����- ����1%�� ���� �������&D� �� �������(
�� ��� � ������������������� �����"���&����� � ������� % �(
������ ����� �������� !* � � � ������� ����� �%�� �
��������*� ����������� �������� � ���� �# �����������"� &
C9
2��"��� �
��&����������������������������������������������������
�� �������>����
.���� �� $ � ����� ����)# ��� !�����"��������� � �����������&
EG���� ��������)��������������������� F
� �� %����� ���� �� � ������������������)�"���
E����������1����� �)��������� �*������"#��%�
�������#��F&
E.������ �)������'������ ����(�� � $�� �
�����������������"�� F
E� "�)��� ���(�( � ������ ������� �
����� ��* �����������"���������'��������������F
:���� � �E����)�����%������������������������*�
���%�(�� � ��* F
E8���)������������������������ �� ������-���!���(���F
� ����� �����������#���� ���������� �� � ���! "�� �
�������# ��*������� �( ����'�����������������������!�"�� ��� ���������&
,<
'����� �� ��� ���
�����)�� �������� ����� �������� ������)�����������
������������ � ��&
���%�� ����������1� �������� ���������������
����� %���� ���� ��� ���� ����%���
�������� ����)����1������&
�������� ������ ����""����� �����������
����� ��������%� ��������"������������� ����������"�
� �� %�� ����� ���&
�������%������� ���� � � ���� �!��������
���������������������������&
��� "�������"� (���!��!������ ���� ������� (1�� �� �( �
���������$ �������� ����)������% ��������� ����!&
��������������� � ��" #���������� ���� ���������
�������� �� �������$�&
.������ � "�1�"���%����� ������������ ����� ���
�����*����� �%�� � � ������� � �� �( � ���������� ��
���� ����'�����&
,;
,��%������4 � ��
A���3B��������� �������3���������������������� ������.�����
������������������������$����0
���������*��=��������
:������������� ���()���)�� ��)����� �
���)����� ������ $ ���)�� �� � ������'��� ���� ������ �
� ������� ����� ������� � ����!&8��������������
��������� ��� $ � ������"����� ��������������)# �������%��� �� ����!������
�������% !��������������������&
�� ���������������������&������������ "��� ��
������� ������� ������� �� � �����'��
��! ������������������������ � � � �� "�������)�����)������������� ��
�� �������%��������� ��� ������������� " �� ������� �� �
��������"� (����� ��� ��������������&:�����# ��*������� ��� ���
�� ��������� �������*������ �� ����� ���"������)�"���&
���* ���� � �!�# ���������� %��� �������� � �&
8�������������������&G��������������* ��� �� � ��� � ����!
����������"� ���*�������� ���)" � ��������� ��������� �� ��� �� �
����"����-������������������� "�������%� � ����������#����� ���
��� ������ � ������ ������'�����&:� � ����� $ ��
��� �����"� ����� � ���" &
���������� ������������&
,@
'��������
*�����������������������������������������������������������������
������� ���� �
.��������������������� �� ��� ����%�"� ���� ����� $ �
����������� �%�(��� ��� � �� �������� ����( ����������
��� ��������� �%�� &
.������������ !���� �����"��� ��� �# �� ����� � ���� ���"��
����� � �!� � ���� � � �������#��� "�����
��������� � �������� �� ��� $ � �&
.������������! "�� �� �� ���� ��� �������������������� �������������������������� '* �������� ��� ���� ����� ����� �������"�������������
��� ����� ����� �� ��*��� �&
.������������ �� ���������������� � ���������� � �� ��������� ���'����
���� ���� $ ������� ����! �� �� ����� � ���� ��� ����%������������
� �-��� ���(�����"� �� ���� ���&
,B
*���
�&�������������������� ����������0
+� ���� ��$�
/���������%����'��������� � "� �&
/�� ��� �����!����$ � ���� �!������ ���������&
/�� �� ���(������%�� ��� ��� ���������$�&
/���������� �* �������������� �
���� ���� �����!)������'�������%���
����������������#�������� � ��)�����'��� &
:��% �� ���� ������������� �#����� ���������
������������(��� � � �������� �������������� ��
�������!��������
:���� ���������������������� ������ �����'���� ����� ��
������%��&
/���������� �* ���� ��� ������������������������� ��������
�����������%����������� �" � �� �������"��������������
/�������� �* �����-�%��%�� �&
,C
C�� � ���������
���� � �� �%� ������� ���������%��
������ ���� � " &���� � �������$��
�� ���� �%(������ ����� �� &
.�%����� ��� ������������&?� '*�� �� ��
��������� ��&/-������� �&:�������� ��&
/-������ ��&:��������� �&
��� � ���1������������* ���%�� ��
� �%����� ������� ������ �� �������� !*���
��� �' �� ����� ���"&/�� %* �� �� ������� ���
� ������� �����������������&
,,
870960699<
!��� � �D �E�$ ���
0000�����������������������������������0
������=� ��
E������� "����������"��������� �����������������*�������"� � ������� ���(��� �
��������������)�� ��� ������� ���� ������� ���� ���� �� �����%� �������'����F
E�������������������������� ������ � � �������"����������� � ��������������
������%�� ���������� �����'������ ����� � ������������������������ ����F
�!�� ������������������� ����� ��� ��� � ��������������� ������� �������� (��
������������ �� ���% � ���%������� ��������� �� �' ������������ ��� $ � �&
�!�� ������(�����������#����� ��������� ��� ���*��� ���� �������"� �
����'� � � ������$������������� �%�� ������������ (�������� � ������"��&
:������ � ��- �E�1�����)������� ����������������%�� � ������ �����������%���� �
��� ��������� ������� �� ��������������! �� ������� ����� ��������������������F
E?����1����"��% ����������! � ���������� ����� ���(����� �*��� ��� ����� �������� ��
� �� ���'�� (������� �� ����� ����� �" � � ������ �������#���������!����� ������( �����* F
E8���������� ��! �� �� � ����� ����#)���������FE8������������� ���� ������������������������ ��F
������������������)���������������%�� � �����������%�� �����)����� �����������&
,0
� �������� �
�-�������� ����� � ������ (�������� �
����"� (�����"������������ � ����� ���"���
�������� %������ �� ������� � � " ���%�� �&
�-������ ���������$������� �����"������
�� ����� �'����% ��������� ����� ���
���������� (1�������%���&
:���������������� ����� ������"�%�%� ����� ������������������������'�����
��������� ���������"�#�
����� ������$��� � ��* �������� � ��� ������(&
/-���� �% ������ "���� ��� ��� � "� ����� �
��������* ���� �� ��� ����� � ����! ��*�
���������* ��� ��� ���
8������� �*����� "���� �����()��� ���������������
���������� * ������������ ���)��� ����������%� �
'*�� � ������������������������� �� ��
��� "�� " ����'��� &
:������������������'�������������
�������������� ��������������������&&
,5
*�����
+� �� ����� %���� ��� ����$ ��������%����������
��� ��� � �� ��� �� �%�� �����)������ #����������
����� �� � �&
A���� �� �� ������ ��������������#�������*����
��� �����"��� ��� ���� ������� � ���� ���"������� ���������� �� ����� �
������ &
+� �� �� ���(��� ��������* ����� ����� �� �� ������� �� �
���� ������������#�%���������%��������� � ����� ����������� ��1����&
A���� I�J�� ���%� �� ��������J ���� ��� ����"� ����
��� ���� � &�� ��������"����-����
�������%��������!�������� �&
/���� ��������� $�������������'����������! �������� � �� � ��� �
���� %��������'� ( ��� �%�� ��� �������� ����* &
,9
���� ���)��!(
000�����������������������������������������&������������������������0
������������������=��( �(
F������ �� � ��
6 ����� ����#���������� ������&
���! ��%����������������'������ ��&
�����! ����������������� �
��#��� � ����* ���������� (1�
# ��&
8�*� ������ �� ��$ �� � ��
������������%�� ��&8��������� ����!
��� �� � &� ����������
����� �!� &
��������� ������� ��� �� �
����'��� ����!��� ������� ���!����"�������� ������ � � &
8����� �� � ������%������"��
�����%�� �� ���� �( ���%��%�� ���(
�� �����"� � ������ �� �%�� �����%�
��� ����� ��� &
0<
��8 ������% �
�G���%�������������3�����������������������������������������
�� ���)��!(
2� ����������� �������#�
:����������* ����������������"�������
�����( �����"�� ������� �� �������%
������������ �����%����'�� (&
8����� ������������" "�� �1�������� "��� ����������������!���(�������� ��&
:��"�� 1�����' ��� ��������������������������
���������� �%�� &
0;
��� ����C��������)� �
+���%��3����������������������������%����������
����=��()�(
6���!����� �%����� �&� ����%� ������� ����"�� �
������1�!������ � ��� �� $ � ���������������� ��� ���"���&
A����*�� ��� ������# � ���������������# ���
����� ������ ������������ ����� ������ � � � � ���������
�����*�"��� �� ������������"�* "����� ���"�# ���������� ���&
��� ���������*�! �� ���� � �����# ������� ���
����������������%��������� � ��!���� ���������%���1���)���� �� � &
��� ���'���� ��� � ������������*��������"�������%�
�������� ����%�� �����������'������%�%���� �� �"�����������
���'��� ��� ����� ���'��� ���� �%�� &
G��()��� ���-������� �����������������!���(�������� ��� ��
������ ���� � ���������������!���(���������
%����� �"�� �� ���������� �� �����%���� �� �����)����&
6������! �������� ������� ��������� ��������% ���� ����)��� ������&
.��� " ������ ���������� ���&?����� ���������������
��������� ������������ ��� �� ������� ���������#�������� &
.������� ����� ������� ���(���� ��-� �&
��� ��(����� ���!���(����� -���)��!�����
" ����� ����� �������� �������� �� ��� � � �" #�����������)����
����"���� ��� ������������ �&
��� ��!����������������� ����%� � ���� " &
/������%��%�&
0@
'� ������ � �/�����
+����%�@.�� ������������-����������
8������������&
+�������@������� �� ��� ��
���������)������&
+����%�@.����-����������
8������ �� �(�� �����"����&
+�������@?���"������ �����
8��� �����������������
+����%�@��������)����������������#��
+�������@.�����������"������� ���
8����� ����� � �������� ����&������������ ���
+����%�@/������ �����������
+�������@����-������ �K&
0B
��8� ��)��!(
2�����
������������
+++++++���+
#������������
.��"������ ���-���������"��� " .�� �������� �"�� ���# �
���1�� �� �%�� 8������
/� ��� ���� ?��
��$����%��"�
-����������
A�������A�� ������ � � ��
?� �� � �������( ������� �%�� �
����-�%��%�� �����%�� ��
������
)��.������
.�� "����> ���%���
?�%��?����"�������� �
8�'���� �
��;��H��I��=��<89
86878?8;8H8I8=8<69
66676?6;6H6I6=
797876777?
E���������
�� ����� ����!G����?# �)���� � ��.�� �� ����� �������!��+�'�������/����#����������
2�.�����
����������6 "�� ��1��,;@/�������� ����.�������+��1��� �.������������:�������������.��������/������(������ $��������L�3�%�� ��-�������� �
E������� ���
/�������� ����#����+��������� ��-� �.�� ������>� ���
7H7I7=7<?9?8?6?7
?;?H?I?=?<;9;8;6;7;?;;;H;I
;<H9H8H6H7