full md questionnaire implemented in nigeria – igbo, 2009

25
1 PEP-Ophi Purojektwial Sọvie-ihe ndi ọzọ maka ndu ezinulọ Pep-ophi purojekt (Naijeria) AJỤJỤ A GA-AZA MAKA EZINỤLỌ Ọnwa ajụjụ..........................afọ ajụjụ ........................... siteti ............................ E.A.Kodu ................. H.H. NO .............................................................. Aha onye isi ezinụlọ .................................... adụres onye isi ezinụlọ ....................... IHE ACHOPUTARA Njem Nbu Njem Nke Abuo Njem Nke Ato ọjụ ajụjụ Deti ọjụ ajụjụ Deti ọjụ ajụjụ Deti Nchọpụta Njem Mbụ Nchọpụta Njem Nke bụọ Nchoputa Njem Nke AtAha onye nlekọta............................ Deti........................................ Nchọpụta zuru oke Ee / mba Rimaki....................... ..

Upload: docong

Post on 05-Jan-2017

295 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

1

PEP-Ophi Purojektwial Sọvie-ihe ndi ọzọ maka ndu ezinulọ

Pep-ophi purojekt (Naijeria)

AJỤJỤ A GA-AZA MAKA EZINỤLỌ

Ọnwa ajụjụ..........................afọ ajụjụ ........................... siteti ............................ E.A.Kodu ................. H.H. NO ..............................................................Aha onye isi ezinụlọ .................................... adụres onye isi ezinụlọ .......................

IHE ACHOPUTARA

Njem Nbu Njem Nke AbuoNjem Nke Ato

Mkpebi onye nlekọta

ọjụ ajụjụ

Detiọjụ ajụjụ

Deti ọjụ ajụjụ Deti

Nchọpụta Njem Mbụ Nchọpụta Njem Nke bụọ Nchoputa Njem Nke Atọ

Aha onye nlekọta............................

Deti........................................

Nchọpụta zuru oke

Ee / mba

Rimaki.........................

Page 2: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

2

NKEJi MBỤ AHA NDi EZiNỤLỌ ỌBỤLA ỌJỤỤ: CHETAKWA NA R8-R11 BỤ iHE i HỤRỤ KA i GA-EDETU

ID

R1 R2 R3 R4 R5 R6

Aha Ndiezinụlọ Detụo ahammadụ nilebikọrọ onụ mana- erikọ nrionụ nezi nụlọa’ malite n’onye isi ga-aza ajụjụ.

Kedụ mgbe(aha) hapụrụka mgbe otuafọ? (1) Onweghi(2) Erụghi

ọnwa isii (3) Ọnwa

isii mọbụkaria

Jenda

(1) Nwoke(2) Nwanyi

Ihe Jikoro Ha Naonye Isi Ezinụlọ (1) Onye Isi(2) Nwunye/Di(3) Nwa/Nwanwa(4) Nne Na Nna(5) Umunne Ndi ọzọ (6) Ohe Nwa/odibo(7) Abughị Nwanee

Afo ole(Ahadị)

Dee afọ mgbe emume nchetaọmụmụ ikpe azụ

(Aha)Olụrụ di/nwunye (1) Otu ekwu?(2) Ọtụtụ ekwu? (3) Alughi ma biri(4) Alukwaghi/nkewa(5) Ajadu(6) Alubeghi ncha

Kedu ebeNne gudebereakwukwọ (1) Agughi cha

cha(2) Pụraimarị (3) Sekọndarị (4) Mahadụm (5) Amaghi m

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1314

15

Page 3: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

3

R7 R8 R9 R10 R11

Kedu ebe nne gudebere akwukwọ, Ọ gụ chakwara? Kwuo udi ụlọ obibi ha Gịnị ka ejiri rụọ ebe ha bi? Gịnị ka ejiri kuchie ụlọ? Ebe ka ha bi?

(1) Agughi chacha(2) Pụraịmarị (3) Sekọndarị

(4) Mahadum(5) Amagbị m

(1) Ha n’ezi ụlọ (2) Ka ọbụghị ezi ụlọ

(1) Ọ bụ ụlo aja/òtò (2) Osisi(3) Ogwe osisi(4) Ọbụ sịmeti

(5) Akpara / òkp ùkpó(6) Ihe ndị ọzọ

1) Ọtọ aja 2) Akịrịka 3) Osisi ọtọshi 4) Ayọnụ/igwè5) Simenti/ụrọ

6) Gbamgbam7) Ọ bụ ihe ọzọ, dee ya………

1) Ime obodo2) Obodo mepere-emepe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Page 4: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

4

KAULO Di (NANi OZAA)

R12 R13 R14 R15 R16 R17

Ime ụlọ ole ka

ezinụlọ a bi?

(Edekwala ebe

ọwụwụ ahụ. Ebe

ịnyụ nsị, ụlọ

nri, ụlọ ọkụkọ,

sụtọọ

Ndi ezinaụlọ gi

ha so gi biri ebe

ndị a?

(1) Ee

(2) Mba (>>R15)

Mmadu Ole Ndi ọzọ Na

Ezi naụlọ gi so biri

ebea?

(ọjụ ajụjụ)

Ndi nwe ụlo esoghị

na ndịa

Kedu ọkwa gi ebe i bi ugbua?

1. Onye isi ezi naụlọ nwe ebe obibi

(>>R17)

2. Di/nwunye n we ụlọ (>>R17)

3. Nwoke na nwunye nwe ụlọ (>>R17)

4. Ezi na ụlọ bi be mmadu

5. Akwụ ụgwọ ụlọ.

6. Biri akwughi ụgwọ ụlọ

7. Ebikata akwapụ/ njegharị

Ego ole ka ndi ezi naụlọ na –

akwụ?

(>>R18)

(ọjụ ajụjụ)

Dee ego ole a na-akwu n’ọnwa.

Ego ole ka ị chọrọ

ịkwụ n’ọnwa?

(Ọnụ ego na naịra)

01

R18 R19 R20 R21 R22 R23

Kedu ebe ezinaụlọ a si enweta mmiri ọñụñụ? 1. Mmiri pọmpụ (emere mma) 2. Mmiri pọmpụ (adighi mma) 3. Mmiri ogwugwu (nke ala)4. Mmiri ekechiri ekechi5. Mmiri ọñuñụ echekwa ra

echekwa6. Ọñuñụ ghere oghe na mmiri

ozuzo7. Orimiri, mmiri dọrọ adọ 8. Mmiri mbugharị n’ugbọ ala. 9. Ebe ọzọ, kwuo ya.

Ego ole kaezi na ụlọ gi jiri zụọ mmiriọnwagara aga?(dee ego nanaịra)

Kedu ka ebe ibisi enwe ọkụ? (1) Kerozini(2) Gasi(3) Ọkụ

elekiriki(4) Jenaretọ (5) Batụrụ (6) Kadụl (7) Nkụ (8) Ndị ọzọ,

kwuo ha.

Kedu ụzọ Mkpopu Ahihia di be gi?(1) Ndi ọchị chị na-

ebu.(2) Ndi mmadụ na-ebu (3) Ihe mkpopu ndi ọchị

chị (4) Ihe nkpopu di n’

ụlọ. (5) Mkposa aghara

aghara(6) Ndị ọzọ, kwuo ha.

Kedu udi ụlọ mkposi nke ezi na ụlọ gi? 1. Ime ọhia (>>ED1)2. Mkposi ime mmiri3. Wọta sịsịtem 4. Onunu mmechi5. Nke obubu6. Nsu chapu7. Ebe nkposi ghere oghe8. Nke ndi oke ozu9. Ndi ọzọ dee ha.

Ezina ụlọ ndi ọzọ ha so ezi na ụlọ gi eke ebe mkposi?

1) Ee2) Mba

01

Page 5: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

5

NKEJI NKE ABỤỌ: AGUMAKWUKWỌ ODIDE (NKE MMADU NILE)ED1 ED2 ED3 ED4 ED5 ED6 ED7 ED8 ED9 ED10 ED11 ED12

ID

Aha ndiezi naụlọ

Kedu ebeagudebereakwụkwọ?

(1)Agughi ncha(>>ED2)(2)Puraịmarị(>>ED3)(3)Sekondarị(>>ED3)(4)Mahadum(>>ED3)(5)Ndiozo(>>ED3)

(Aha) Ọ ka na-aguakwụkwọ? 1) Ee2) Mba

Ọ bụ gịnị mere(aha) ejeghiakwụkwọ? (>>ED8)

1) Ego adighi2) Akwụkwọ abughi nke ụmụ agbọgho 3) Enweghimmasi4) Akwụkwọ abughi maka m.5) Ndi mmaduna-ada akwụkwọ 6) Agụmakwụkwọ adighi mkpa7) Mkpebi Nnena Nna.8) Ihe ọzọ

Kedu onyekwuru ugwọ akwụkwọ? (Aha )1) Nna2) Nne3) Ha abụọ, nne na nna4) Onyeezinaụlọ ọzọ 5) Ụmụ nne ndi ọzọ 6) Abughi nwaNne/nna.7) Agumakwụkwọ n’efu 8) Onwe m9) Ndi ọzọ

Odi ihekwụsịrị (aha )Akwụkwọ otu taamma ọbụ karịa? (1) Ee(2) Mba(>>ED8)

Kedukamkwụsị ahụ nodebere?Biko, deeya n’ọnwa

Kedu ihe bụ isi mkwụsị ahụ? 1) Ụkụrọ ego 2) Onye na-azu nwụrụ ọnwụ 3) Ahu ike(Ọrịa) 4) ịtụ ime/ alụm di 5) Ọdida n’ule6) Ọchụchụ 7) Enweghimmasi8) Ihe ndiọzọ kwuo ha.

(Aha............)onwere ikeigụta leta na bekee?1) Ee2) Mba

Kedu asụsụ Naijiria(Aha...............)Nwere ikeigụnwu leta? Kwuo nke imara nke ọma 1) Onweghi2) Hausa3) Igbo4) Yoruba5) Ndi ọzọ (kwuọ ha)

(Aha..........)Onwere ikeidenwu letana bekee?1) Ee2) Mba

Kedu asụsụ Niajiria(Aha

..........

...)nwere ikeide nwuleta?

Kwuo nke imara nkeọma

1) Onweghị 2) Hausa3) Igbo4) Yoruba5) Ndiuozọ (dee ha)

(Aha.....................)O nwereike idemgbako?

1) Ee2) Mba

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Page 6: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

6

ỌRỤ

NKEJI NKE ATỌ (JỤỌ NDi MMADU MALITE NAFỌ IRI NA ISE GABA) E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7

Aha onyeisi ezinaụlọ

Ka mgbeỌnwa iri na abụọ garaaga, irụọla ọrụ akwụrụ gị ugwọ? (1) Ee(>>E8)(2) Mba

Ka mgbe ọnwa iri na abụọ gara aga, enweealaugwọ akwụrụ gi site n’ọrụ aka gi (imaatụ) itu mgbere, imụ ọrụ ma obu inwe ụlọ ahịa nke aka gi? (1)Ee (>>E8)(2)Mba

Ka mgbeọnwa iri na abụọ, i rụọla ọrụ n’ugbo, ubima ọbụ ilekọta anụmanụ? (1) Ee(>>E8)(2) Mba

Ka mgbeonwa iri naabuo, inweela ọrụ i hapụrụ nwa ogesite n’ezumike,igba abụbọ, ọrịa, mmechi maọbụ ihe ọzọ(1) Ee(>>E8)(2) Mba

I chọrọ ọrụ ngo n’ izuụka anọ gara aga?(1) Ee (>>E7)(2) Mba

Gịnị mere i chọghị ọrụ n’ izu ụka anọ gara aga?

1) Chọtara ọrụ mana ọ ga-amalite n’ otu onwa na-abịa abịa (>>E7) (dịka onye enweghi ọrụ) 2) Na-eche ozi leta ana m achọ ọrụ (>>E7 – enweghi ọrụ).3) Na-elekọta ụmụ aka na ndị okenye (>>E24) (dika adighiike)4) Nwa nne/nna akwadoghi ya (>>E24) dika adighi ike5) Oru ezina ụlọ ekweghi (>>E24) dika adighi ike6) Na-achọ ọrụ mgbe ọ dị mkpa ga-aba uru (>>E24) dikaadighi ike7) Enweghi ego ichọ ọrụ (>>E24) dika adighi ike8) Chere na’ enweghi onye ga- enye ha ọrụ (>>E24) dikaadighi ike9) Enweghi ọzụzụ ịrụ ọrụ (>>E24) dika adighi ike10) Achọghị ụsọrọ ọrụ (>>24) dika adighi ire11) Ihe a na- akwụ pere ezi mpe (>>E24) dika adighi ike12) ịchọ ọrụ agwula ike (>>E24) dika adighi ike13) Ọria enweghi ngwota ma ọbụ ọrụsi 14) Nwata akwụkwọ (>>E24)15) Nọzị ezumike nka (>>E24)16) Enweghị mmasị ịrụ ọrụ (>>E24)17) Mmkpesa ndị ọzọ

Izuụka ole ka ị chọrọ ọnụ ma ọ bụ i malitere chọba ọrụ?

Gbaa mbụ hụ na i gosiri izuuka oru zuruoke (>>E24)

123

456

789

1011

121314

15

Page 7: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

7

NKEJI ATO: ORU (JUO NDI GBARA AFO IRI NA ISE MA KARIA)E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E18

Gịnị bụ aka ọrụ gi ugbua, ma ọbụ izụ ahịa ma ọbụ ihe ọbụla i na-aru?

Mmadụ ole bụ ndi ọrụ ebe a i na-aru ọrụ?

I na-aru n’uju ka ọbụ mkpuruisi?

N’ ọrụ a, i ga-anataegoezumikenka?

I tozuruụgwọ ezumikeonye ọrịa?

Itozuruụgwọ ụbọchị ezumike

I tozuru ụgwọ Ọmụgọ?

I nwerenchekwaịshọransị?

I chere naọrụ gị dị

Afo ole kaị rụrụla ọrụa?

Kedu echiche gima asị na i tufuo ọrụ na –enye gi ego nọ nwa afọ na- abia

ID

Ahandiezinaụlọ

Enumaretọ, denye nọmba ọrụ site n’ebe ọdị

1) < ise2) ise rụọ iri abụọ 3) iri abụọ na otu ruo iri ise4) iri ise ruootu nari5) karịrị otu narị

1) N’ uju2) Mkpurisi

1) Ee2) Mba

1) Ee2) Mba99) Amaghim

1) Ee2) Mba99) Amaghim

1) Ee2) Mba99) Amaghim

1) Ee2) Mba99) Amaghim

1) Ebighiebi2) Ụfọdu oge 3) ndaputa/nwa oge4) ogeọnwụnwa 5) ogeekpebiriekpebi

Biko deeya n’afo

1) Eziokwu2) Obere echiche3) Ọbụghi ihe ichunu ụra 4) Echighi uche5) Amaghi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Page 8: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

8

E19 E20 E21 E22 E23 E24 E25 E26 E27

(Jụọ nani onye na-azaajụjụ) Ọbụrụ na otu onye nime ezinaụlọ enweghiziọrụ, ezi na ụlọ gi ọ ga-enwekwa egoga-ezuru yaọnwa atọ ma a si na otuonye enweghị ọrụ? 1) Ee2) Mba99) Amaghi

Awa ole ka ị na-aru n’izuuka?Gosi awa nkeizuuka ọ bụla ọ buru na ọzaa egosi oge ọ rụrụ ọrụ n’izu ụka gbakoo awa ole ọ putara ụbochi ole ọ rụrụ ọrụ n’izu ụka.

I Lee Awa Olei rụrụ ọrụ izuuka garaaga, o ga-amasị gi ibelata awanke ga-ebelataugwo nwagị? 1) Ee2) Mba

I leecha ọzọkwa awa ole ị rụrụ ọrụ izuuka gara aga, ị chọrọ ịrụkarịa ka ụgwo gị gbagota? Aha ndi ezinaụlọ malite nafọ iri na ise gbagobe1) Ee2) Mba

I nwere ọrụ ngo ebe i na-aruọrụ?

1) Eeetinyela aka2) Ee manaetinyebeghi aka1) Mba enweghiotu2) Echetaghi maobu amaghi makaọrụ ngo

Nagbanyeghi ma i na-arụ ọrụ ma ọbụ anaghi arụ kedu ka i si akwadobe ileta onwe gima i kaa nka ma ọbụ igboro onwe gi mkpa ego oge agadi?1) maka amụma ezumike m nwere ugbua,2) maka isonye na penshon mna-akwado3) site n’enyemaka ụmụ m 4) site n’inyefe akụ maka inweta ego5) site n’ego nrita compinima ọbụ itụ mgbere 6) site n’ego ndi ishọrasi 7) site n’ego m nwere8) na-echeghi maka ya9) n’uzo ndị ọzọ, kwụọ ha

Maka ebe ụlọ ọrụ gi. I nwenugo mmeruahụ sitere n’ ihe mberede ọrịa, orusi, mmeru ahunke ahu na nke isinke i nwetara ebeụlọ ọrụ ka mgbe ọnwa iri na abụọ? 1) Ee2) Mba (>>E29)99) Amaghi

a) Enwere kansogbu ndia jirimee i ghara ọrụ otu ụbọchị ma ọbụ karịa?

1) Ee2) Mba99) Amaghi

b) Kwo ụbọchi ole n’onwa iri naabụọ agara aga

Nsogbu kasienwere.1) Enweghi akaraebighi ebi2) Mputaraebighi ebi manaogbochighi ọrụ 3) Nsogbu ebebemana o ghaghiọrụ mana ọ bụzi ebe ọzọ 4) Nsogbu gbochiri gi ịrụrụ ọrụ gaba n’ihu 99) Amaghi

a) b)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Page 9: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

9

E28 E29↓

Kedu ihe i nwere ike ikwu maka nsogbu na ọrịa ahụ nile i nwere?

1) Nsogbu okpukpu na akụkụ ahụ ndi ọzọ 2) Nsogbu akụkụ ahụ dika ụkwụ na ukwu. 3) Nsogbu nke azụ 4) Nsogbu ikuume5) Nsogbu akpụkpọ ahụ 6) Nsogbu ịnụ ihe 7) Ike ọgwụgwụ na uche 8) Ọwa isi na anya mgbu 9) Obi mgbu na nrughari obara10) Oria na- éhè éhè11) Ndị ọzọ (kwuoha) 99) Amaghi

E29 N’onwa iri na abụọ gara aga ego ụgwo ọnwa gi 1) Gbagotere (>>E32)2) Kwụrụ Ka ọdi/ọkwu (>>E32)3) Beletara

E30: Ihe mere ego gi ji beleta bụ 1) Ee2) Mba99) Amaghi ọsisa

E30↓

1) Ahu na ọrụ beletara ma na- aga [ ]

2) Otu onye ezinaụlọ ji aka kwusi ọrụ [ ]

3) Ụzọ ezi na ụlo si enweta ihe mechiri [ ]

4) Ọria ihe mberede ma ọbụ onwu otu onye nwere ihe na-enye ego [ ]

5) Otu onye ezi na ụlọ nwere ọrụ hapụrụ ụlọ [ ]

12 6) Nsogbu sitere na chi ụkọ mmiri ozizo, mmiri ibu ụlọ, ala omimi dgz [ ]

3

4 7) Mbeleta ego onye abụghị onye ezina ulo dika onye ofesi [ ] 5 8) Ndị ọzọ [ ]

6 E31: Gịnị ka I mere maka ego beletara?

1) Ee2) Mba3) Amaghi Osisa

E31↓

7

8

910 1) Mefuo ego ndebe. Ree mgwa ụlọ, ala [ ]

11

12 2) Malite jibe ụgwọ ma ọbụ bibe ego [ ]

13 3) Ndi nweburu orụ enweghizi orụ [ ]

14 4) Ndi ezinaụlọ ndi ọzọ malitere ọrụ [ ] 15 5) Nwetara enyemaka ndi obi ebere [ ]

6) Beletara nri a na-eri [ ]

7) Nwetara enyemaka ndi ụmụ nna/nne [ ] 8) Ndị abụghi ndi ezi na ụlọ [ ]

9) Malitere rewe mgwa ụlọ [ ] 10) Malitere mebe ihe ọzọ (kwuo ya) [ ]

Page 10: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

10

E32 E33 E34 E35 E36

ID

Aha ndiezinaụlọ malite n’afọ iri na isegbagobe

N’ ihe ina-arụ, ego oleka i jiala oge ọ bụla?

Dee egoole ọ na-eji alakwa ọnwa na naịra

Eledaa ebe i na-arụ ọrụ: a) I nwere ezigbo mmiri?b) I nwere ezigbo mkposi zuru oke?c) I nọ ebe adịghị mma, ikwụ ọtọ ogologo oge? d) Iji mashin arụ ọrụ ka ọbụ aka gi? di) I nwere ezi nchekwa ndụ? e) I nọ ebe nuukwu mkpotu di? Ọsịsa buru Ee, jee na e1) ndị ozo gaa najuju f) e1) I nwere ezi nchekwa?f) I no na ebe tempuracho di njọ karia? Ọsịsa buru ee, jee na f1) ndị ozo ajuju g) f1) I nwere ezi nchekwa?g) I nọ ebe kemi ka (mmeru ahu di? Ọsịsa buru ee, jee na g1, ndi ọzọ na h) gi) i nwere ezi nchekwa?h) I na- ebu ibu di oke arọ? Ọsịsa buru ee, jee na h1) ndi ọzọ na i) hi) I nwere ezi nchekwaba1) Ee2) Mba99) Amaghi, enweghị ọsịsa

Kedu echiche gima asi na oru gia ga-emeru gị ahụ? 1) Ezigbo

mmgbasita2) O nwere ka ọdị 3) O gbasaghi m

otu ahu4) O naghi eche m99) Amaghi m

Kedu ka o si echedebe gi?

a) Ndi ọrụ gi, ha na ekwanyere gi ugwu kammadụ?

b) Onye isi na ndi ọrụ ndị ọzọ ha na- emeso gi ezi omume?

c) I jikwa amamihe gi arụ ezi ọrụ?

d) I nwekwara oghere iga n’ihu ebe i na-arụ ọrụ?

1) Oge nile2) Mgbe o bula3) Ọ dikata 4) Mba, ncha ncha99) Amaghim, enweghi ọsịsa.

Kedu ka okwu ndị a si bụrụ ezi okwu nye gi?

a) Achoputala m ihe afọ ojuju n’ọrụ m.

b) Enwere m mụọ inwa oke m

c) Enwere m ike nke onwen’ ọrụ nwe ike ichikwota onwe m etumsiri chọọ

1) Ọbụgbi ezi okwu ncha ncha

2) O yitere ezi okwu3) Ọbụ eziokwu 4) Ezi okwu zuru ezu99) Amaghim ihe m ga aza.

a b c d di e ei f fi g gi h hi i a b c d a b c d

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

12

13

14

15

Page 11: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

11

E37 E38 E39_1: Nanị ndị na- arụ ọrụ ga aza. E40 E41 E42

Oge mkpebi makaudi ọrụ i ga-arụ ma ọ bụrụ na i gbapụghi n’ụlọ, kedu onye na-ekwu?1) Gi (>>E39)2) Gi na

nwunye/di gi(>>E39)

3) gi na onye ọzọ (>>E39)

4) nwunye/di gi5) ndi ọzọ abughi

nwunye gi6) ndi obodo

Ọbụrụ na i chọrọ i kara isonye n’atụmatụ ndia?

1) Ee2) Mba

Ndị mmadu nwere ebum n’obi ime ihe. Dika imatụ i nwere ike ime ihe maka si iro. Inweta uru ma ọbụ igbanari ahụhụ, ma ọbụ imeta ndi ọzọ obi ụto, ma ọbụ na i nwere mmasi na nke a. Enweghi ezi ma ọbụ ajọ ọsịsa, i nwere ike nwe otụtụ ebumnobi

N’onwa irina abụọ gara aga,i ruolaọrụ ọzọ na abughi ọrụ gị?

1) Ee2) Mba

Kedu ọrụ ọzọ ma ọbụ ahịa i zụrụ?

Onye ọrụ, denye ihe dika udiọrụ abụọ (kodu di na ebe kodudi)

I rụrụ otu n’ime ọrụ ndi mgbei na-aruọrụ?

1) Ee2) Mba

E39_1 Agaghịm ajụ ma i kwere ma ọbụ na i kweghi gbara ọrụ gị

Ekwerencha

Ekweghi Ekwere Ekweresie ike

Amaghiaziza

a) Ana m arụ ọrụ maka ndi ọzọ 1 2 3 4 99

b) Ana m arụ ọrụ nani maka ego

1 2 3 4 99

c) Anam arụ ọrụ a maka na ndi ọzọ chọrọ ka m rụọ ya

1 2 3 4 99

d) Ana m arụ ọrụ a n’ihi n ọdị m mkpa 1 2 3 4 99 E41_1 E41_2

1 E39_2: Nanị ndi anaghi arụ ọrụ ga-aza. Ndi mmadụ nwere ihe mere ha ji arụ ọrụ. O nwere ike bụrụ udi ọnọdu ọbụla. Inweta uru, igbanari ahụhụ ime ndị ọzọ obi ụto ma ọbụ mmasi i nwere ebe ọrụ ahụ dị. Gosipụta na kadi mbụ.

234

5 E39_2: Agam ajụ gi uche gi ma ọbụrụ na i naghị arụ ọrụ n’ụlọ be gị.

Ekwerencha

Ekweghi Ekwere Ekweresie ike

Amaghiaziza6

7

8 a) Anam arụ ọrụ ezinaụlọ nani na nadimkpa

1 2 3 4 999

10

11 b) anam arụ ọrụ ezi na ụlọ maka na ndi mmadụ chọrọ

1 2 3 4 9912

13 c) anam arụ ọrụ ka ndi ọzọ ghara ita m ụta

1 2 3 4 9914

15 d) Anam arụ ọrụ ezi na ụlọ nani na mkpebiri na ọbụ ihe di mkpa

1 2 3 4 99

Page 12: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

12

Nkeji nke anọ: Ụlọ ọgwụ na ahụ ike HI H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9

ID

Aha onyeezinaụlọ

Nani onye ga-aza ajụjụ.

Kedu iheinwere ikeikwu maka ahụ ike gị?

1) Omaka2) Ọ di mma 3) Ọ dinọ mma 4) Ọ di njọ 5) Ọjọka 6) Amaghi,

jụrụ ọsịsa

Ka mgbe Izuukaanọ gara aga, (Aha ….) ayaalaọrịa ma obu meruo ahụ?

1) Ee2) Mba

Ka mgbe izuụka anọ gara aga, (Aha …)nwere ka osikwusị ọrụ maka ọnọdu a

1) Ee2) Mba(>>H5)

Ụbọchi ole?

Dee ụbọchi nsogbu a gharaọrụ

Ka mgbe izuụka ano gara aga, Aha…Agaala ụlọ Ugwụ inara ọgwụ?

1) E e2) Mba

Biko gosi maonye ahụ ojere naniụlọ ọgwụ, ndi ọgwụ Igbo ma ọbụ ụlọ ekpere.

Ka mgbe afogara aga,Aha … o wereakwa n’ụlọ dịbịaIgbo, ma ọbụ ụlọ ekepre

1) Ee2) Mba

Biko gosikwaka o larụrụ bụrụgodu otu abali ebendi ahụ akpọrọ aha.

Kedu ka I sihu onwe gimaka ọrụ

1) zuru oke2) ozuru oke3) odikaozuru oke4) Dikaozughi5) ozuru oke6) ozughioke ncha

H7 ↓

I nwe ebe Ina-eje n’obodommadụ na- enyeregi akamaka ahụ ike gị?

1) Ee, mgbedum2) Ee, otutumgbe3) Ee, ogeufodu4) Ee, Nwamgbe5) Mba, ọ dighi

H8 ↓

I na-ano n’oche ka o buidina akwaọtụtụ mgbe make ahụ ike gị? 1) Ee, Ubochinile2) Ee, Ọtụtụ ubọchi 3) Ee, ogeufọdụ 4) Ee, mgbeufọdụ (5) Mba,Onweghi

H9 ↓

1

2 H10. Ihe ndi a bụ I nwere ike iru n’ubochi ahụ ike gị. Ogbochiri gị ịrụ ha? [1] Ee, nnukwu mgbochi[2] Ee, nani ihe mgbochi obula[3] Mba ọdighi ihe mgbochi

H10

34

56

7 (1) Ọrụ siri ike igba ọsọ, oke ibudi arọ egwuruegwu

8 (2) Obere ọrụ dịka iza ụlọ, ibaghari oche

9 (3) Ibulite ma ọbụ ibu gurosirisi

10 (4) irigo ụlọ elu di iche iche

11 (5) irigo otu ụlọ elu

12 (6) Mmakpu, isekpuala na ifulete ala

13 (7) Igaije kariri otu ulo ki lometa

14 (8) Igaghari ọtụtụ ụlọ gburugburu

15 (9) Igaghari otu ụlọ gburugburu

(10) Isa onwegi ahụ ma ọbụ iyi akwa

Page 13: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

13

H11 H12 H13: Anam eje ikewara gi etu iga-esi gwụọ nnukwu ọrịa (gosi kadi mbụ)I nwee nnukwu nsogbuahuike, onye na-ekwu

ihe aga-eme makaya?1)Gi (>>H13)2)Gi na nwunye/digi (>>H13)3)Gi na onye ọzọ abughi nwunye/di gi(>>H13)4)Di gi/nwunye gi5)Mmadu ọzọ

Ọbụrụ na i chọrọ, I kara isonye n’atụmatụ ndịa?

1) Ee2) Mba

Ekwere ncha Ekweghi Ekwere Ekwere sie ike Amaghi aziza

a. Enweghi ike igbomkpa ahụ ike m 1 2 3 4 99

b. M nwee ọrịa, ihe ndi ọzọ gwaram kam na-eme

1 2 3 4 99

c. M nwee nnukwuọrịa, ihe ndi mmadu kwuru ka ana-eme

1 2 3 4 99

H11 → H12 → d. M nwee nsogbuahu ike ihe masirim ka m na-eme

1 2 3 4 99

Page 14: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

14

Nkeji nke ise: Nghota maka ike ikwu okwu. Nani onye ahu ga-aza) EMP5_1. Obu onye zara EMP3(1)(2)(3)Emp1: kedu ike gi nihe gbaataraatụmatụ na-emututa ọrụ dika ibuga ụmụ ụlọ akwụkwọ ịzụta bred, isi nri na isacha efere?

1) Nwere ike n’ atụmatụnile

2) Nwere ike ebe kasi3) Nwere ike ebe ụfọdụ 4) Enweghi ike n’atumatụ

obula99) Amaghi m, Azaghi

EMP 2: Ego ole ka ezinaụlọgi na-eri n’izu uka? Dee ya nanaira

EMP3: Oge atụmatụ maka izụta nri ezinaụlọ kwa ụbọchi ọbụ onye na-ekwu?1. Ginwa (>>Emp5_1)2. Gi na nwunye/di gi(>>Emp5_1)3. Gi na onye ọzọ abughi nwunye/di gi (>>Emp5_1)4. Di gi / Nwunye gi5. Ndi ọzọ, abughi gi ma nwunye/di gi6. Ndi obodo/otu di icheiche

EMP4: Oburu na i chọrọ i kara isonye n’atụmatụ a? 1. Ee

2. Mba

EMP5_1: I Ndi mmadu nwere ọtụtụ ihe ha ji eme ihe. Agam ajụ gi uchemaka etu isi azụta ihe naụlọ dika nri, (gosi kadi mbụ)

Ekwere ncha Ekweghi Ekwere

Ekwere sieike

Amaghiaziza

A. Enweghi ike izụtaihe ezinaụlọ

1 2 3 4 99

B. Ana m azụta iheezinaụlọ maka ndimmadu ndi ọzọ.

1 2 3 4 99

C. Ana m azụta ihe etundi ọzọ turu anyan’aka m maka ụta.

1 2 3 4 99

D. Ana m azụta iheezinaụlọ m echere naha dị mkpa. 1 2 3 4 99

EMP 1 EMP2 EMP3 EMP4

EMP 5_2 Nani onye zara EMP3 =(4), (5), (6)EMP5_2 Ndị mmadụ nwere ọtụtụ ihe kpatara ha ji eme ihe. Agam ajụ gi ebum nobigi ihe mere I naghi azuta ihedika nri dgzkadi mbụ

Ekwere ncha Ekweghi Ekwere Ekwere sie ike Amaghi aziza

a. Enweghi m ike ịzụta ụmụ ihe ezinaụlọ

1 2 3 4 99

b. Anaghi m azụta ihe ezinaụlọ maka na ndị mmadụ achọghi

1 2 3 4 99

c. Anaghị m azụta ihe ezinaụlọ naọbụ ihe atụrụ anya n’aka m

1 2 3 4 99

d. Anaghị azụta obere ihe ezinaụlọ maka na ha adighi mkpa

1 2 3 4 99

EMP10_1 zaa, ma ọbụrụ na o na-ekpere chi EMP 6(1)

Page 15: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

15

EMP 6 I nwere Chi I na-ekpere?(1) Ee (>>EMP6_1)(2) Mba (>>EMP8)

EMP 6_1. Biko, kwụọ chi i na-efe (1) Otu Christ(2) Alakuba(3) Arụsi (4) Ndi ọzọ

EMP 7. Kedu mkpa ofufe na ndụ gi? (1) Ezigbo mkpa(2) O nwere ka o si di mkpa(3) Ọdịghị oke mkpa (4) Ọdịghị mkpa ma ọlị (99) Amaghi m ihe m ga-aza

EMP8 Kedu onye ọdịrị ikpebi ma a ga-efe chi ka ọbụ na agaghi(1) Gị (>>EMP10)(2) Gi na nwunye/di gi(>>EMP10)(3) Gi na onye abụghi nwunye/di gi (>>EMP10)(4) Nwunye/di gi(5) Onye ọzọ na abughi gi ma ọ bụ nwunye/di gi (6) Obodo, otu di iche iche

EMP9. Ọbụrụ na i chọrọ I kara enwe ike?

(1) Ee(2) Mba

EMP10_1 Aga m ajụ gị mkwenye ma ọbụ ọjụjụ maka ofufe chi. (Kadi mbu)

Ekwerencha

Ekweghi Ekwere Ekweresie ike

Amaghiaziza

(a) Ana m ekpere chi mna-ekpeburu

1 2 3 4 99

(b) Ana m ekpere chimaka ndi mmadunwunye/di ma na ohaobodo na òtù.

1 2 3 4 99

(c) Ana m ekepere chika ndị mmadu ghara ịta m ụta

1 2 3 4 99

(d) Ana m ekpere chin’ihi na ọdị mkpa

1 2 3 4 99

EMP6 EMP6_1 EMP7 EMP8 EMP9

EMP 10_2 Ọzaa bụ onye enweghi okpukpere chi, EMP6=(2)EMP 10_2. Agam ajụ ihe mere I naghi ekpere chi. (Gosi kadị mbụ)

Ekweghi ncha Ekweghi Kwere Kwere sieike

Amaghi osisa ya

a. Enweghị m ike ikpere chi 1 2 3 4 99

b. Anaghị ekpere chi maka na nwwnye/di m,onye ọzọ, obodo, otu dị iche iche siriọnwụ na m agaghi ekpere chi 1 2 3 4 99

c. Anaghị m ekpere chi maka na ndị mmadụachọghị, m mee ya, ha ataa m ụta 1 2 3 4 99

d. Anaghị m ekpere chi n’ihi na ahụghị mihe dị mkpa n’ikpere chi 1 2 3 4 99

EMP11. Lee ndụ gị anya gburugburu. I nwere ike igbanwo ihe ọbụla na ndugị ugbu a?

EMP12. Kedu onyeI chere ga-eweta

EMP13. I chere nammadu di ka gi

EMP14. Kedu kaichere na ndụ gị di

EMP15: Legodu anya, ihe dịkaebe nzọụkwụ iri, abịa na nke

Page 16: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

16

1. Ee2. Mba (>>EMP12)99. Amaghị m

EMP11_1 Oge a na ndụ gị, kedu ihe atọ I nwere ike igbanwo na ndu gị?

Kwụọ ha ka ha si didebe mkpa.

A. Mkpa nke mbụ B. Mkpa nke abụọ C. Mkpa nke atọ

mgbanwo na ndụ gị?

(1) Gị (2) Ezinaụlọ gị (3) Ndi obodo gị (4) Uka/Alakuba(5) Ndi isi obodo(6) Ndi Ochịchị (7) Ọzọ (8) Amaghị

nwere ike Igbanwoihe n’ obodo ma hachọọ? (1) Ee, ezimfe(2) Ee obere mfe(3) Ee, mana, obereodachị (4) Ee, mana nnukwuihe isi ike(5) Mba, onweghi(6) Ihe ọzọ (99) Amaghị

mkpa?

1) Izuoke2) Nwere koma3) Obere mkpa4) Ọbaghi uru (99) Amaghị

ikpazụ, nzoụkwụ mbụ, ka ndimmadụ enweghi ọnụ okwụkwụ, mana nzọụkwụ elu, nke iri, kandị nwere ike okwu ikpebi makandụ ha kwụ, anam ajụ maka ihendị a.

EMP15_1 Kedu ebe I nọ taa? EMP15_2 Kedu ebe ndi ibe ginọ? EMP15_3 Kedu ebe ịnọ afo isegara aga?

(Gosi kadi abụọ)

EMP11 EMP11A EMP11B EMP11C EMP 12 EMP 13 EMP14 EMP15_1 EMP15_2 EMP15_3

NGHOTA MAKA ỊTU ALONghota maka ihe dimkpa. (Nani onye a na-aju na-aza)

MV1. (AÑỤRỊ). Ikpokota ihe nile ọnụ, I ga-asị na ị nwere

(1) Nnukwu añụri (2) Obere añụri (3) Enwekeghi añụri (4) Enweghi añụri chaa (99) Amaghị

MV1 ↓

Page 17: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

17

NGHOTA maka mmasi (Nani onye Ozaa ga-aza)MV2. Ndu nwere afo ojụjụ. Na nkpokata, kedu ka I si nwedebe ma ọbụ enweghi afo ojụjụ. (Gosi kadiato)

MV3: Ndụ nwere isi. Jiri nkeji ole che ihe mere ndụ ji dị mkpa (Gosi kadịanọ)

Nnukwu afoajuju

Afoajụjụ

Enweghinnukwu

Enweghi ncha

Amaghi Ọbụghi ezincha

Oyirieziokwu

Obereeziokwu

Eziokwudoroanya

Amaghi/Azaghi

a. Na ndụ nile 1 2 3 4 99 a. Ndụ m nwere isi1 2 3 4 99b. Nri 1 2 3 4 99

c. Ụlọ 1 2 3 4 99 b. Enwere m afọ ojụjụ na ndụ

1 2 3 4 99d. Ego nnweta 1 2 3 4 99e. Ahuike

1 2 3 4 99c. Enwere m ihe ngosirina ndụ m nwere isi

1 2 3 4 99

f. Ọrụ 1 2 3 4 99 g. Nchekwa ndụ 1 2 3 4 99

MV4. (Inwere onwe) kedụ ka okwu ndị asi bụrụgi ezikwu (Gosi kadị anọ)h. Ndị enyi 1 2 3 4 99i. Ezị na ụlọ 1 2 3 4 99 Ọbụghi

ezinchaOyirieziokwu

Obereeziokwu

Eziokwudoroanya

Amaghi/Azaghij. Agumumakwukwo 1 2 3 4 99

k. Ike ichi onwe 1 2 3 4 99 a. Ana m ekpebi etu msi ebi ndụ m

1 2 3 4 99l. Ùgwù 1 2 3 4 99m. Ogbe/ebe ebi 1 2 3 4 99 b. Ana m ekwu uche m na

enweghi ngbochi obula 1 2 3 4 99n. Ike inyere ndi ọzọ aka

1 2 3 4 99

o. Ime mụọ, ofufe nkwenye echiche

1 2 3 4 99c. Echere m na anọghi m n’ aka mmadu

1 2 3 4 99

NGHOTA maka mmasi (Nani onye Ozaa ga-aza)MV5 Amamihe ihe ndia habu eziokwu nye gi.(Gosi kadị anọ)

Ọbụghi ezincha

Oyiyieziokwu

Obereeziokwu

Eziokwudoroanya

Amaghi/Azaghi

MV6 Mmekorita: chee etuokwu ndi a si me tutagị. (Gosi kadị anọ)

Ọbụghi ezincha

Oyiyieziokwu

Obereeziokwu

Eziokwudoroanya

Amaghi/Azaghi

a. Ndi mmadu si na mmara ihe m na-eme

1 2 3 4 99a. Mna ndị mmadụ na-enwe ezi mmekorita

1 2 3 4 99

b. Otụtụ oge, chere na m zuru oke

1 2 3 4 99b. Ewere m na ndi mu naha na-emeko bụ ndi enyi m

1 2 3 4 99

c. Echere m na m nwereike ime 1 2 3 4 99

c. Ndi m di n’obi na-akpachara m anya 1 2 3 4 99

MV7: Chekene maka ihe nrigo nwere nzọ ụkwụ iri, na ndida, nzọ nke mbụ ka ndị ogbenye ọnụ ntụ nọ, n’elu, nke iri, ka ndi nuukwu ogaranya nọ. MV7_1 kedu nzodo ebe i nọ taa? MV7_2 Kedu ebe ndi nke ọzọ nọ taa? MV7_3 Kedu ebe i nọ afo ise gara aga? (Gosi kadi nke abụọ)

MV7_1 ↓ MV7_2 ↓ MV7_3 ↓

Page 18: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

18

UGWU/NSOPỤRỤ. (Onye ọzaa nani)SH1 I kwere I kweghi Ee Mba Amaghi/Az

aghiSH2 kedu etu i chere na ndị be unu ga-ekwenyen’ajụjụ ndi a?

Ee Mba Amaghi/Azaghi

a. Ihere kara ime m ma asi na m bụ ogbenye 1 2 99

a. Ihere kara ime m ma ọbụrụ na m bụ obgenye 1 2 99

b. Ihere kara ime m ma asị na onye ezinaụlọ dara ogbenye.

1 2 99b. Ihere kara ime m ma asị na otu onye ezinaụlọdara ogbenye.

1 2 99

c. Ihere kwesiri ibu nke ndị obgenye 1 2 99 c. Ihere kwesiri ibu nke ndị ogbenye. 1 2 99

d. Ndi ogaranya na-akpasu ndị ogbenye iwe.

1 2 99d. Ndi ogaranya na-akpasu ndị ogbenye iwe

1 2 99

SH3 N’ihe ndia nile, kwụọ omba ma ọbụ ee etu osi emututagi. (Kadi ise)

Ogeobula

Kwamgbe

Mgbeufodu

Mgbeufodu

Amaghi/Azaghi

SH6A. Emela gi akaji ka mgbeonwa ato?

(1) Ee Ka ọbụ mgbe kwa dum (2) Ee kwa mgbe kwa mgbe(3) Ee, mgbe ufọdụ (4) Mba, odi ka onwebeghincha. (>>SH7)

SH6B. Onye/kedu ebe ebe anoro mee giakaja ahu?

1. N’ ebe ihe gbasatara ahu ike2. N’ ulo akwukwo3. N’Oru/ulo oru4. Ndi uweoju ndu aka5. Ihe na-enyere ndu aka6. N’ ulo oriri7. N’ ulo aku/ishorasi8. Onye nwe ulo m bi-Onye nlekota ulo m bi9. Onye m na ya bu otu obara10. Onye m amaghi n’ ogbo11. Ihe/ndi ozo (kwo ha) SH6B-ihe/ndi ozo

a. Mmaja 1 2 3 4 99b. Idi ka onye nzuzu 1 2 3 4 99c. Iche echiche maka onwe 1 2 3 4 99d. Mkpari 1 2 3 4 99

e. Ndị ka onye amaghi ihe 1 2 3 4 99 f. Ndị ka nwatakịrị 1 2 3 4 99

g. Ịnọ na-enweghi enyemaka 1 2 3 4 99 h. Ime ihere/ịsọ anya 1 2 3 4 99

i. Ịdị ka onye achịrị ochi 1 2 3 4 99

j. Ma ọbụrụ na ndị ọzọ ajụime m ugwu 1 2 3 4 99

SH6A

→SH6B → SH6B_ọzọ → kwuo ebe ma

ọbụ onye ahụ

Mgbe dum Kwamgbe

Mgbe ufodu Onweghi SH6C Gini mere ejiri nyee gi mkpari; kwoo ihe bụ isi oku

SH4. 1 Chere na ndi mmadụna-asopụrụ gi? (Gosi kadinke isii)

1 2 3 99

1. Maka ebe m sin aomeyala

2. Maka na m bunwoke/nwanyi

3. Nkuzi mmeko nwoke nanwanyi

4. Afo ole m di5. Enwere m ọrụsi

6. Ofufe/okpukpere chi7. Ndi otu aku na uba, ndị

mmekorita8. Agụmụ akwukwọ 9. Ihe/ndị ọzọ (kwụọ ha)

SH6C_ndi ọzọ 99. Amaghi m, azaghi iheobula

SH5. Kedu ebe I chere nandi mmadu na-emejo gi.(Gosi kadi nke isii)

1 2 3 99

SH6C → SH6C_ndi ọzọ → dee ihe ndiọzọ ahu ebea

Page 19: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

19

SH7. I chere agbụrụ ma ọbụ omenala na-emetuta mmadu inweta?

1. Ee2. Mba99) Amaghi/azaghi

SH8. I chere na ịma mmadụ ga-emetuta inweta?

1. Ee2. Mba99) Amaghi/azaghi

SH9. I chere ịbụ nwanyi inweta ihe?

1. Ee2. Mba99) Amaghi/azaghi

SH10. I chere na ida ogbenyena-egbochi mmadu inweta ihe?

1. Ee2. Mba99) Amaghi/azaghi

(a) oghere inweta ihe ọha obodo [ ] (a) oghere inweta ihe ọha obodo

[ ] (a) oghere inweta ihe ọha obodo

[ ] (a) oghere inweta ihe ọha obodo

[ ]

(b) Ọru bekee [ ] (b) Ọru bekee [ ] (b) Ọru bekee [ ] (b) Ọru bekee [ ] (c) Ọru ngo ndi ọchịchị [ ] (c) Ọru ngo ndi ọchịchị [ ] (c) Ọru ngo ndi ọchịchị [ ] (c) Ọru ngo ndi ọchịchị [ ]

(d) Ọru nke mmadu nkiti [ ] (d) Ọru nke mmadu nkiti [ ] (d) Ọru nke mmadu nkiti [ ] (d) Ọru nke mmadu nkiti [ ] (e) Ohere ịgụ akwukwọ n’ụlọ akwukwo

[ ] (e) Ohere ịgụ akwukwọ n’ụlọ akwukwo

[ ] (e) Ohere ịgụ akwukwọ n’ụlọ akwukwo

[ ] (e) Ohere ịgụ akwukwọ n’ụlọ akwukwo

[ ]

(f) Akwụkwọ tekunuzu, ozụzụ ndi nkụzi ndi agha, ndi uwe ojii

[ ] (f) Akwụkwọ tekunuzu, ozụzụ ndi nkụzi ndi agha, ndi uwe ojii

[ ] (f) Akwụkwọ tekunuzu, ozụzụ ndi nkụzi ndi agha, ndi uwe ojii

[ ] (f) Akwụkwọ tekunuzu, ozụzụ ndi nkụzi ndi agha, ndi uwe ojii

[ ]

(g) Ohere ịgụ akwụkwọ na mahadum

[ ] (g) Ohere ịgụ akwụkwọ na mahadum

[ ] (g) Ohere ịgụ akwụkwọ na mahadum

[ ] (g) Ohere ịgụ akwụkwọ na mahadum

[ ]

SH11. Biko, gụọ ihe ndịa ọfụma, ma gosi nke kọwatagi ọfụma. (Gosi kadị nke isii) Na ndụ gi nile, kedu ebe I chere emesiri ike site na:

Mgbe dum Kwa mgbe Mgbe ufodu Onweghi

A. Ngụpụ 1 2 3 4

B. Nzọdo ụkwụ 1 2 3 4

C. Ime ihe ọchị 1 2 3 4

D. Mmkwatu 1 2 3 4

E. Mmkwuto 1 2 3 4

F. Nkocha ma ọbụ ịkpo ajọ aha 1 2 3 4

Page 20: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

20

NCHEKWA (NANI ONYE A NA-AJU GA-AZA)V1A. N’ọnwa iri na abụọ gara aga, gi ma ọbụ otu onye ezinaụlọ gi unu enwela nsogbu a?

(1)Ee(2)Mba (>>V2A)(3)Odighi (>>V2A)

(99)Amaghị/azaghị (>>V2A)

V1B Ugboro oleka o mere n’afọ gara aga?

1) Otuugboro

2) Ugboroabụọ

3) Ugboroatọ

4) Ọ kariri ugboroatọ

V1C Oge ikpeazụomere kedu onyemere ya?

1) Nwa nne/nwanna m

2) Agbataobi Imaara

3) Ezigbo enyigi

4) Ndi mmadụ Imaara

5) Onye I maara6) Otu onye ọbịa7) Ndị ọbịa 8) Ahụghị onye

mere ya88) Juru I zaajụjụ

V1D: Ikedu onye Ikpesara?

(1) Ndị uwe ojii (2) Ndị nche (3) Ukochukwu. Eze

obodo Igwe ezeodinala

(4) Ụlọ ikpe (5) Ndị ọchịchị (6) Onye isi nchekwa(7) Ụlọ ọrụ mgbasa ozi (8) Otu ndọrọdọrọ (9) Dibia bekee(10) Otu onye ezinaọlụ (11) Ndị ọzọ (kwụọ ha) (12) Emeghi

mkpesa)(>>V1F)(88) juru iza ajụjụ (99) Amaghị

V1E: Kedu ka I siri nweeafo ojuju etu ha siri kpeeokwu ahu?(1) Nnukwu afo ojuju(2) Obere afo ojuju(3) Enwekabeghi afo ojuju(4) Enweghi afo ojuju ndia(99) Amaghi

V1F: Ihe nke mbụ ha nwerenjiko.(1) Ee(2) Mba (>>V1H)(99) Amaghi (>>V1H)

V1G: Kedu ihe gara aga yana nke a nwere njiko?(1) Nke V1A_a(2) Nke V1A_b(3) Nke V1A_c(4) Nke V1A_d(5) Nke V1A_e

V1H: Ihe a o mere gi kaobu otu onye n’ Ezinaulogi?(1) Gi (bu onye na-aza)(2) Ndị ezinaụlọ ndi ozo(kwụọ ha na V1He)(3) Mmadụ nile

V1A↓

V1B ↓ V1C ↓ V1D ↓ V1E ↓ V1F ↓ V1G ↓ V1H ↓ V1He ↓

V1A_a Onwere onye batara nulo gi izuru ihe naenwetaghi nkwado gi?V1A_b Onwere onye nara giihe n’ ike ma obu onyeezinaulo?V1A_c Enwere onye zuru ihegi ndi di n’ ugbo ala, ulo?V1A_d Odi onye zuru anumanu,nri gi na ndi ezinaulo gi?V1A_e Enwere onye kpacharaanya mebie ulo gi, ma obunke ndi ezinaulo gi, aku nauba na ulo ahia ndi ozo.

Page 21: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

21

V2A N’afọ ise gara, gị ma ọbụ ndị ezinaụlọ gi unu enwela odachị ndia?

1. Ee2. Mba (>>V3)3. Amaghi

V2B. Ugboro ole ka o mere kamgbe afo gara aga?

1. Otu ugboro2. Ugboro abụọ 3. Ugboro atọ 4. Ọkarịrị ugboro atọ

V2C. Ọdị onye nwuru n’ihe ndia merenu?

(1)Ee (kwuo mmadu ole naV2Ce)

(2)Mba(3)Mmaghị

V2D. N’ihe ndi mere na nsonso a, ewepu ndi egburu egbuenwere mmeru ahụ nke na haenweghi ike irụzi ọrụ karịrịotu ụbọchị

(1) Ee (kwuo mmadu ole naV2De)

(2) Mba(99) Amaghị

V2E. Oge ikpeazu ihe a mere,kedu ebe ọ nọrọ mee. Ọkarịa otu,họrọ nke nso mmadu nwụrụ ma ọbụmmeru ahụ.

(1) N’ụlọ ahịa dị iche iche (2) N’ụlọ aku (3) N’Okporo ụzọ, oge nke m (4) N’ama egwunegwu ezumike(5) Ebe ana a chụ nta votu (6) N’ụlọ akwụkwọ (7) N’ụlọ ụka/muosk (8) N’ụlọ (9) Na mbaraezi m bi(10) N’odo ugbọala (11) N’ụlọ oriri na oñụñụ (12) N’ụlọ ụrụ, ebe ọrụ (13) N’odo ugbọala tagizi

V2F, Oge ikpeazu ihe a mereonye mere ya bụ.

(1)Nwa nne/nna(2)Agbata obi ị mara (3)Ezigbo enyi m/ezinaụlọ (4)Onye I mara n’ile anya(5)Igwe ndi mmadu(6)Onye obịa (7)Ndi obịa (8)Ahughị onye ahụ (99) Jụrụ ịza ajụjụ

V2G: Onye ka I kpesara?ọbụrụ otu onye noro nke kadimkpa(1) Ndị uwe ojii (2) Ndị nche (3) Ukochukwu. Eze obodo Igwe

eze odinala(4) Ụlọ ikpe (5) Ndị ọchịchị (6) Onye isi nchekwa(7) Ụlọ ọrụ mgbasa ozi (8) Otu ndọrọdọrọ (9) Dibia bekee(10) Otu onye ezinaọlụ (11) Ndị ọzọ (kwụọ ha) (12) Emeghi mkpesa)(>>V2I)(13) juru iza ajụjụ(>>V2I)(99) Amaghị(>>V2I)

V2H. Kedu ka isi nwe afoojụjụ? (1)Nnukwu afo ojụjụ (2)Obere afo ojụjụ (3)Enweghi afo ojụjụ (4)Enweghi afo ojụjụ ncha(99) Amaghị

V2I Okwu nke a na nke mbu hanwere njiko?

(1)Ee(2)Mba (>>V2K)

V2J. Kedu okwu ndi gara agametutara nkea?

(1)Okwu V1A_a(2)Okwu V1A_b(3)Okwu V1A_c(4)Okwu V1A_d(5)Okwu V1A_e(6)Okwu V1A_a(7)Okwu V1A_b(8)Okwu V1A_c(9)Okwu V1A_d

(10)Okwu V1A_e

V2K: Okwu a o metutara gị kaobu onye ezi na ulo gị?

(1) Mụnwa (ọzaa) (2) Onye ezinaụlọ ọzọ

(kwuo onye ahu naV2Ke).

(3) Mmadụ nile

V2A V2B V2C V2D V2De V2E V2F V2G V2H V2I V2J V2K V2Ke

V2A_a Akpariri gi n’ụlọ gi? V2A_b Akpariri gi maobu meruo gi ahụ? V2A_c Agbara gi egbe?V2A_d Atọrọgi ato zobe gi na abụghi uche gi? V2A_e Ejiri bombụ meruo gi ahụ?

Page 22: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

22

V3 N’onwa iri naabụọ na-abianu, kedu ihe ngosi nai ga enwe nsogbu?

1) Odoro anya2) Ọdịka 3) Odighi ka oga-eme (>>V5)4) Ogaghi eme(>>V5)

Gosi na kadị asatọ)

V4. Odika ogaeme?1) Megidemmadu2) Megideakụnaụba 3) Ha abụọ 4) Odighi nkeọbụla

V5: I Chere maka aru ọnwa iri na abụọ garaaga, iga-asi na

V5_1 Aru n’ okpuru ochịchị Nsụka gbagọrọ, beletara, dị ka ọdị? 1. Gbagoroagbago2. kwụ ebe ọ kwụ 3. Beletara99. Amaghị, azaghị.

(Gosi kadị itoolu)

V5_2 Arụ ebe obibi m gbagoro, beletara, bu otu ihe ọbụ

1) Gbagoroagbago2) kwụ ebe ọ kwụ 3) Beletara(99)Amaghị, azaghị

(Gosi kadị itoolu)

V6. Kedu ka mmere onwegi di ebe a maochichịrịị gbaa?

V6_1 Nanị gi na-aga V6_2 Nanị gi n’ụlọ V6_3 Ebe i na-echeugbọ njem

(Gosi kadi iri)

1) Enweghi nsogbu2) Obere nzopụta a /nchekwa.3) Amaghi ebe akwụ 4) Obere egwu dị 5) Nnukwu egwu dị

V7. Enwere nnukwu ọtụtuihe egwụ n’ụwa nile taa.

(1) Aru ajọ agwa. (2) Obodo na obodo(3) Ndọrọdọrọ ahịa egbe (4) Onwụ ma ọbụ mmeruahusite na nsogbu okike,ahu ike ma ọbụ nsogbu akụ na ụba (5) Ndị ọzọ (6) Odịghị nke ọbụla (99) Amaghi/ azaghi

V8. Onye na-ekpebi makanchekwa n’ ụlọ? (1) Gi (>>V10_1)(2) Gi na nwunye/di gi(>>V10_1)(3) Gi na onye ọzọ abughi nwunye/di gi(>>V10_1)(4) Nwunye/di m(5) Onye abughi gi nanwunye/di gi(6) Ọha obodo, otudi iche iche.

V9. Oburu na ị chọrọ ị gara isonye?

(1) Ee(2) Mba(99) Amaghị/ azaghiị

V3 V4 V5_1 V5_2 V6_1 V6_2 V6_3 V7 V8 V9

V10_1 Ọbụ onye zara nke asatọ ga-aza nke a V8=(1) (2) (3) Emp 10_2. Onye zara V8= (4) (5) (6) nani ya ga-aza nke a

V10_1 ka m jụụ ehiche gi maka nchekwa ezinaụlọ gị. (Gosi kadi mbu) V10_2 Kita, ka m jụrụ gị ihe mere ọdighị ihe i na-eme iji chakwaba ezinaụlọ gi. (Gosi kadi mbu)

Ekwere ncha Ekweghi Ekwere Ekweresie ike

Amaghiaziza

Ekwerencha

Ekweghi Ekwere Ekweresie ike

Amaghiaziza

a. Enweghi m ike igbuchiaru kane nke m megoron’ igbochi aru, obu

1 2 3 4 99

a. Enweghi m ike imeihe obula iji gbochiearu.

1 2 3 4 99

b. Ihe ndi mmadụ chọrọ ka mga-eme.

1 2 3 4 99

b. Anaghi m eme iheobula maka na ndimmadụ achighi ka mmee.

1 2 3 4 99

c. Iji gbọchie arụ ọbụ ihe ndi mmadụ tụrụ anya ka na-eme

1 2 3 4 99c. Anaghi agba mboobula maka na ọbụ ihendi mmadu turuanya

1 2 3 4 99

d. N’ihe gbasatara ibeletama ọbụ igbochi arụ, ọbụ ihe echere di mkpa ka mna-eme.

1 2 3 4 99

d. Ọdịghị che na-ememaka na ahụrụ na odịmkpa n’ onwe m

1 2 3 4 99

Page 23: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

23

IHE EZINAỤLỌ NA-ERI NA EGO HA NA-EMEFU. (NANI ONYE A NA-AJU NA-AZA.)

Ego Nri. Ego ole ka ezi na ụlọ gị mefụrụ n’igo nri ndị n’onwa gara aga?

Nri anaghi eri kwada ego oleka ezinaụlọ gi mefuru na ọnwa gara aga? Dee ego na naịra

Ihe ndaputa na- abughi nri ego ole kaezina ulo gi mefuru n’ ihe ndia n’ onwagara aga?

IHE EMEPUTARA MA OB UKOPUTARAO bụrụ na ezinaụlọ gị na-eri ihe unu koputara, ego ole ka ezinaụlọ gị kara inweta ma asị na erere ha ere? (Dee ego na naira)

Ihe Ego

↓Ihe Ego

↓Ihe Ego

↓Ihe EGO

↓EX1. Ji, ede na junu EX23. Ncha, Ude Mmanu

Isi EX38. Ngwa ụlọ nri P1. Nri

EX2. gari, akpụ, semouvịta EX24 Akwụkwọ akụkọ EX39. Ụlọ, ugbọ ala, ala, ọgba tumturu ozutara

P2. Ihe Ndị Abughi Nri

EX3. osikapa EX25. ego ekwe ntị EX40 Izuta. Redio, ntu oyitelevishon

P3. Ihe ọzọ (kwuo ha)

EX4 Agwa, akidị na ọkpa EX26. ego ụgbọ EX41 Idozi ụlọ Ọ bụrụ na onye ezinaụlọ gị bu ọkpụisi, kapịta na odozi ụgbọ, ego ole ka ha kara ịkwụ n’ọnwa ma asị na ndi ọzọ mere ha ihe ndị ahụ?

EX5. nri ndi ọzọ dika ọka EX27. mmanụ ugbo ala, ndozi ugbo ala

EX42 Idozi ugboala, igwe na-enyeoku, ogbatumtum

EX6. Anụ EX28 mmanu ọkụ, nkụ EX43 Ákwã àkwà

EX7. Azụ EX29 ọkụ eletriki EX44. oche, tebul Ọrụ EGO

↓EX8 akwukwọ nri inene EX30. ncha EX45. Akwa ndi okenye na nke ụmụ aka

EX9. manụ na ihe ndị ọzọ EX31 ihe nwa EX46 Akpụkpọ ụkwụ P4. Ọrụ n’ụlọ

EX10. Bụredi EX32 ụtụ uka EX47. Akwa ngbo chi P5. Ọrụ ebe ọzọ EX11. Tii, Kofi na nnuoyibo

EX33. onyinye na ụtọ ọkọ

EX48. Ụgwọ akwụkwọ nke ụmụ aka na ndi okenye

P6. Ọrụ ndị ọzọ (kwuo ha)

EX12. mmiri araehi EX34. ụgwọ odibo EX49. Akwụkwọ na akwa akwụkwọ

EX13. mkpụrụ osisi EX35. Ọgwụ ezinaulo riri

EX50 Ego mbinye

EX14. ahekere/okpapa EX36 Dịbịa diche iche EX51. ego ejiri zọọ ndi ezinaụlọ n’ ụlọ ọgwụ

EX15. mmanya ọtọ bịrị bịrị EX37 ihe ndi ọzọ emefụrụ n’ọnwa

EX52. Agbam akwukwọ

EX16. mmanya ọkụ EX53. olili na ọkwụkwa ozu

EX17. utaba/ otụrụ EX54. ihe ndị ọzọ azutara n’ afo gara aga mana akwughị ụgwọ ha n’ọnwa n’ọnwa

EX18. nri enyere ndi ọbịa EX19. nri eriri ebe ọzọ

EX20. ihe eji esi nriEX21. nri nwaEX22. nri ndi ọzọ

Page 24: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

24

NGHOTA IHE DI MKPA MAKA OBIBI NDỤ. (NANI ONYE A NA-AJỤ GA AZA)

N’obodo gi, enwere ndị a ga-asi na ha bu ogbenye ma ọbụ ndi a na- emegbu emegbu, lee ihe ndị a ma kwuo ma ọ bụ ihe di mkpa na onye ọbula kwesiri ibi ndụ d ògò. I chee na ọbụ ihe dị mkpa, kwuo. “Mkpa” i chere na ọbụ ihe achọrọ mana ọdighị mkpa kwuo “achọrọ” i chere na ọdị mkpa na ọbughị ihe achọrọ kwuo ”onweghi nke ọbụ” ya bu na ọsịsa atọ a bụ “mkpa” “a chọrọ” ma ọbụ “odighị nke obula”

Akụkụ Mkpa Achoro Odighi nke obu, amaghi N1. Ego a ga-eme fu 1 2 3

N2. Inweta mmiri oñụñụ 1 2 3

N3. Mkpocha na nzacha, idebe gburu gburu ọcha 1 2 3

N4. Agum akwụkwọ 1 2 3

N5. Anụ ike 1 2 3

N6. Ezigbo ọrụ 1 2 3

N7. Ụlọ ọbibi 1 2 3

N8. Ikike ịtụ alo maka ndụ 1 2 3

N9. Ikike ikwu na ịtụ alo n’obodo 1 2 3

N10.Ùgwù 1 2 3

N11.Ezigbo ọnọdu uche, añuri, afọ ojụjụ na ndụ 1 2 3

N12.Nchekwa ndụ, ogbugbu, ntorị, ijide nwanyi n’ike dgz. 1 2 3

N13.Nchekwa akụ na ụba dịka ụgbọala, ngwaụlọ ndị ọzọ 1 2 3

Page 25: Full MD Questionnaire Implemented in Nigeria – Igbo, 2009

25