^ , ^f^y'i ^^

^ ,

^ ^ ^ ^ ^. .

NOVEDADES Y PREMIOSEN SIMA '99

omo es tradicional, el Comité Francés que se encarga de destacar laevolución en el sector de la maquinaria agrícola europea, desde unaperspectiva francesa, utiliza el encuentro de SIMA para difundir lo que

considera que han sido losavances más significativosdel año que comienza.Con el reconocimiento dediferentes niveles mediantela asignación de Medallasde Oro, Plata y Broce, asícomo de Menciones, poneal alcance del agricultor ydel técnico que visita SIMA,una información actualizadade las innovaciones queIlegan al mercado, o quepronto se convertirán en unproducto comercial.Utilizando esta información,podemos dar un anticipo delo que pueden encontrar losvisitantes de SIMA '99, quese celebrará a partir delúltimo domingo de febrero.Un total de 35 equipos hanrecibido el reconocimientooficial, 5 Medallas de Oro,8 Medallas de Plata y22 Menciones.

• ^ • . • ^^ . . , . ...

FEBRERO `99 J^ ^^^„;, 49

® ^►eI'1(l

Medallas de oro \^./TRACTORES AGRÍCOLAS

Unidad de control ` conversacional' para la conducción de un tractorAGCO-Division Fendt

EI Variotronic dispone de cuatro elemen-tos de interfaz con el conductor:• el cuadro de mando, que permite ver rápida-

mente los niveles y las condiciones de utili-zación;

• la palanca multifunciones Cyherstick, queasegura las funciones de conducción y de ac-cionamiento de elevador, tomas de fuerza ydistribuidores hidráulicos;

• el terminal Vario que permite configurar yvisualizar los ajustes; y

• la consola lateral, que incluye los mandos parala doble tracción, bloqueo de diferencial, etc.

La interconexión CAN Bus de estos ele-mentos permite una conexión externa para re-

alizar un diagnóstico o una nueva programa-

ción.

La construcción modular permite mejo-rar fácilmente el sistema y añadirle nuevoselementos.

Tractor multifuncionalCLAAS

EI Xerion reúne las funciones de tractor y vehículo autopropulsado.Dispone de cuatro ruedas motrices iguales con bastidor integral y motor en voladizo. La cabina puede situarse en 3 po-

siciones diferentes, apoyada en un mástil que la eleva y le permite un giro de 180° en menos de un minuto. Esto le permiteh^<<bajar como:• Tractor (cabina en posici6n central hacia delante) eon plataforma trasera para situar una tolva.

• Tractor portador (cabina en posicióncentral hacia atrás) con plataformaespaciosa para carga.

• Máquina autopropulsada (cabina enposición inversa asimétrica) inclu-yendo los elementos de una cosecha-dora de remolacha o de hortalizas,utilizando el espacio despejado enesa posición para la transferencia deproductos. La transmisi6n se lleva acabo mediante una caja mecánica yvariación hidrostática continua develocidad. Su peculiaridad reside enque nunca hace pasar más del 30%de la potencia en forma hidrostática.Dispone de cuatro modos direccio-nales, adaptados a las diversas utili-zaciones y cinco tomas de fuerza:delantera, trasera (2) y superior (2).

^JO lll( tI FEBRERO `99

Automatización de secuencias repetitivasSAME

La funci6n electrónica de SDS. (Seyl^clltie! Dl^i ► ^e Srstem) para

la simplificación de la conducción, es el asistente virtual del con-

ductor que `acciona' los mandos en su luga ►-. Controla di ►-ectamente:• el régin^en del motor,

• la caja de cambios,• el elevador,• las tomas de fuerza...

En total, se puccíen programar 25 operaciones.EI conductor conserva el control absoluto del tractor, ya que el

SDS sólo activa la secuencia siguiente del ciclo después de haber de-tectado su señal, obtenida a partir de un pulsador específico integradoen la palanca multifunción del apoyabrazos. EI sistema es totalmenteabierto, lo que permite, a cualquier ns^ ►ario, programar las sec^ ► enciasen función de su trabajo y de sus costumb ►-es de condurcibn.

EQUIPOS DE RIEGO

Riego de precisión mediante enrolladores con sectores variablesPERROT, S.A.

E1 sistema Stratus está compuesto por unenrollador dotado de una regulación electró-nica de compensación automática y un cañónyue incorpora un dispositivo electrónico paramodificar automáticamente los sectores an-gulares durante el extendido del tubo de po-lietileno.

La conexión entre el cañón y el enrolla-

dor se realiza por radio.

Las secuencias automáticas compensan eldéficit de agua de las zonas de salida y de lle-gada, lo que permite gestionar mejor el recur-so del agua y evitar las proyecciones fuera dela parcela.

INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN DE FRUTAS

Seguimiento de la trazabilidad de los sectores de fruta frescaCAUSTIER FRANCE

Esta cadena de clasificaci^ín y calibrado

de frutas y hortalir.as frescas permitc garan-

tizar una trarabilidad completa y automáti-

ca de todo el proceso, así como la regula-

ción automática de los accionamientos. Se

centraliran en un sistem^ ► infornrítico todos

los datos procedentes del lugar de produc-

ción. Los datos adicionales necesario^ para

la gestión de un lote se introducen en el mo-mento de la llegada.

Permite la preparacicín automática de

palets mixtos, cargados con productos dis-tintos.

FEBRERO `99 ^ llli rJ1

®i•

l^r",i ^,

Medallas de plata. _^ ^^:^; . ^►^}O -M^^IERAL Y°^ORGÁNICO ^

Distribuidor de abonos con pesada continua _-----------.---- ^_..__ _-------.------_ __.__..___ ® ______VICON

El sistema Vicon-DPA Ferticontrol P dispone de cuatro sensoresde pesada que determinan el peso del abono presente en la tolva. Laprecisión de la dosificación ya no depende del volumen, sino del pe-so real.

Un sensor de referencia situado en el centro del esparcidor corri-ge permanentemente los efectos externos: variación de velocidad,aceleración y desaceleración, así como las variaciones que se produ-cen en el terreno: subida, bajada y pendiente.

A partir de esta información se corrige inmediatamente su efecto,actuando sobre las aberturas de dosificación.

Re^ulación por alerón pesador para es^arcidora de estiércol__ ^ _ _ _.__._.__ __. _ _ _--.---MIRO

El sistema Genius, con el que vienen equipadas las esparcidoras Mi-ro-Heywang, dispone de un alerón pesador que hace posible valorar elflujo de producto a la salida del esparcidor, lo que permite controlar, entiempo real, las cantidades esparcidas con independencia de la densidaddel producto utilizado.

Un dispositivo electrónico de mando garantiza el control de la veloci-dad del fondo móvil de la tolva en función de la velocidad de avance, paramantener la dosificación deseada parta cualquier condición de esparcido.

Permite la regulación automática de la dosificación, lo que puedeservir para la fertilización controlada por GPS.

MAQUINARIA PARA LA PROTECGIÓN DE LOS CULTIVOS

Máquina para la desinfección de suelos al vapor__ __ _ _ __ . .REGERO, S.A.

Esta máquina, colocada en un extremo del campo, se guía me-cánicamente mediante zapatas direccionales siguiendo un surco.

El vapor de agua se inyecta a través de las placas de desin-fección, lo que calienta el suelo a una temperatura de 80-85°C,hasta una profundidad de 15 cm, para eliminar malas hierbas,hongos, etc.

Levanta las placas cuando finaliza el tiempo de exposición(4 a 8 min) y avanza automáticamente a la siguiente posición.

Se detiene automáticamente en el extremo de la parcela alcontabilizar el número de ciclos programados o por detenciónmecánica del final

Tiene una autonomía de 24 horas, y permite trabajar 7 días ala semana. Sólo requiere 5 horas de mano de obra por semana,con lo cual permite un rendimiento comprendido entre 1.2 y 1.5ha por semana.

SZ 1P(Yll('(! FEBRERO `99

MAQUINARIA PARA LA RECOLECCIÓN DE CULTIVOS INDUSTRIALES

Cosechadora de remolachaROPA Gmbh

Incorpora un dispositivo de reparto del peso combinado con el bastidor articulado para desfasar las rodadas de lostres ejes con el fin de evitar la compactación del suelo.

Su desplazamiento, similar al de uncangrejo, reduce al mínimo los efectos decompactación, al repartir uniformemente lacarga de los 40 m' de la tolva sobre una an-chura de 4.4 m.

Un sensor de ultrasonidos detecta el ni-vel de llenado de la tolva. Ésta permite lacarga electrohidráulica del tercer eje, pararepartir el peso y garantizar la adherencia,sobre todo en pendientes.

EI sistema de limpieza dispone de unaregulación individual de las velocidades derotación de las turbinas, alimentadas poruna cinta transportadora de gran capacidadque pasa bajo el primero de los ejes, que tie-ne forma de pórtico.

Asimismo se encuentran automatiza-dos, a partir de sensores guía, la profundidad de las rejas arrancadoras, la carga por eje, el llenado de la tolva y el funcio-namiento del motor.

SISTEMAS PARA GESTIÓN DE PROCESOS

Sistema de información geográfica para una agricultura de precisiónCDER Informatique

Captador derendimiento GPS

Caja de adquisiciónde datos

Situación y rendimiento asociado

Transferencia de datos, tarjetas o disqueres

Localización Informaciónde analisis

^^^^^. 'r .

Interface de importación de datos

AGRIMAPcalización de losbojos efectuados

InteffaCO ^e uiipoila^^un de tlat^is

'-^--° .....................^--^--^--^,

• Visualización

• Fxplotación

• Elaboración de mapas

Caja de recuperación de datuspara controlar el caudal aport^^^tu

Abonado localizado

Esta aplicación informática

Agrimclp-A^,^riprc'<'i.^ para la gcsticín

de parcelas de las explotaciones

agrícolas se basa en la cartugrat7a.

Parte de un concepto de visualiza-

ción y localización precisas de las

labores realizadas, de las zonas dc

observación, de las enfermedades,

de los análisis del suelo...

Su interés reside en localizar ymemorizar punto por punto los da-tos asociados a diversos ohjrtos ucapas gráficas, mapa de rendimien-[o, composición y riyueza dc lossuelos, aportes de abonos, y de tra-tar los mapas de composición delsuelo para elaborar mapas curres-pondientes

Esta aplicación informática tie-ne una interfaz con los datos facili-tados por los diversos fabricantcsde eyuipos, e incluye las localiz^t-ciones GPS.

FEBRERO '99 .^1'OiP('lll^ ^ 53

^ feriu

EQUIPO AUXILIAR DE LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA

Máquina semiautomática para cercar utilizando aire comprimidoINNOVATION FRANCE INDUSTRIE - IFI

Utilira la inf^^rmacicín que proporci^man I^^s captado-res situados en los ejes y en la lanza del remolyue para re-alizar la pesada elerU-ónic^i.

A partir de estus datoti, mediante un emisor de alta fre-cuencia, que permite alcaninr una dist^incia de 5O m, la in-formación Ilega a una caja de muy peyueñas dimensi^mescon la que el operador puede conh^olar el proces^^.

Esto permite realizar todas las tareas cle rarga y distri-bucibn desde I^i cahina rerrada ^1e1 tract<ir.

Caja electrónica portátil para el control de pesadaLUCAS G

^ _^ ^' .. . ^ Permite detienrollar, tensar y cla-var, entre una y tres filas de al^unbrede espino, en una sola pasada, deján-dolo fijado sobre estacas de madera.

Unas graduaciones permiten ajus-tar muy fácilmente las alturas desea-das de los alambres de espino, siendoadaptable a cualyuier tipo de tractor.

Para su operación necesita dospersonas, una en el tractor, para con-trolar el tensor de alambres, y oti a yuees la que maneja la clavadora

Detector electrónico del contenido de leche en un tanque refrigeranteS.A.S SERAP INDUSTRIES

Está formado por un medidor [ele-

métrico por radar que se ^itúa sobre el

tanque de manera que regish-a el nivel al

que Ilega la leche y de ello se deduce el

volumen de leche contenido en el tanyue

Memoriza la lectnra y permite laidentificación del productor, a la vezyue imprime un justificante para el ^a-nadero.

Está destinado al conductor del ca-

mión de recogida de leche, para medir

los volúmenes recogidos y permitir el

pago a los productores. Es sencillo y

fiable, no puede contaminar la leche, y

suprime las ^^peraciones de limpieza de

los ^ontadores volum^tricos en línea.

54 ^ Il^ ^ FEBRERO '99

C .Nl.l

Mención

^ Menciones_ . TRACTORES AGRÍCOLAS -.w..w....:^. . ,^ .... ..... ... ...._ .^^. .. .. .. .

Sistema integrado de suspensión neumática de la cabina y suspensión activadel puente delanteroSAME DEUTZ-FAHR

La altura del plano de la cabina se ajusta a cu^tlquier v^u^iaci^ín de car^asobre la misma, especialmente cuando sube el condurt^^r. Además de la sus-pensi^ín neumática, la cabina incluye una barra estabilirad^n^a y h^ahajanci^^en conjunto con la suspensibn activa del eje delantero permite una reduccibncreciente de las vibraciones para cualquier velocidad de marrha.

Sistema de control y gestión de toma de fuerza delanteraZUIDBERG TECHNIEK bv

EI sistema gesti^^na la activ^►ci^ín de la tom<< cle furri.a ^Iclantrra, r inlur-

ma al usuario sobrc ^u régimcn. Trtis apag^u- cl m^^t^^r el sistcma ^r ^Ic^arti^^a.

clejnnd<^ la tom^i de fuerza desronectaclti. Aclrmá^, n^^ arranr^^rá n^irnU-as la

tcn,iún ^Ic I^^ h^itciía clel trart^^r sca infcriur a^liri. ^^^^Iti^^s.

^^^^=^^^N^^ MAQUINARIA PARA EL TRABAJO DEL SUELO

Carro direccional para arados semisuspendidosKUHN HUARD

EI carro Easrdf^ii^e permite obtener una alineación perfecta del cnrr^^ en

la posici6n central, automáticamente detipués de la maniobra, tanto en posi-

ción de trabajo como de transporte por rarretera, proporcionand^^ una ma-

niobrabilidad perfccta am máyuina.

Sistema de cambio de rejas en cultivadoresSarl HORSCH

Esta máquina (tlac•h^^rirhhc^r) diseñad^i para tr ►bajar cl suclu di^^^^nc ^1r

un sistema que permite cambiar el tip^^ clc rejas en rucsti^ín e1r minutus, sin

recurrir a la fijación por tornillos. L^ ► s e^pci^mes dc rrj<<s ^lis^^onihlcs ^^crmi-

ten trabajar el suelo ^uperfirialmente o realirar un I<<burco ^^r^if^un^l^i.

FEBRERO ^99 ^^r^ 55

0

MAQUINARIA PARA LA SIEMBRA

Sembradora de precisión con regulación rápida de la separación entre líneasAGRAM

La sembradora polivalente Turbo Planter incluye un bastidor quepermite el desplazamiento de todos los elementos sembradores conla posibilidad de realizar el cambio rápido de la distancia entre líne-as, a la vez que se consiguen unas dimensiones mínimas para eltransporte con dos cilindros hidráulicos que arrastran en cascada loselementos sembradores durante el plegado.

Elemento sembrador de siembra directa para doble líneaKVERNELAND

Los elementos sembradores del sistema Multiseeder MAS lo forman unareja sembradora montada en un paralelogramo y un dispositivo mecánico deseguridad Non-Stop. Cada bota se encarga de dos líneas, con una distancia en-tre ellas de 12.5 cm, de manera que se reduce el número total de botas, lo quees ventajoso para el trabajo en presencia de grandes cantidades de residuos ve-getales. La presión sobre la reja se puede modificar hidráulicamente entre 80 y270 kg.

^ MAQUINARIA PARA EL ABONADO MINERAL Y ORGÁNICO

Distribuidor de abono con ajuste rápido para el esparcimiento en bordesAGRAM

BREDAL

Este distribuidor de abono Bogballe EJ con Trend Svste»2e estáequipado con una caja de mando con inversor, de manera que in-virtiendo el sentido de giro de los discos se reduce el alcance delabono, ajustándose al esparcido en los límites de las parcelas.

Se basa en la reducción régimen de rotación de los discos en un50% a la vez que se corrige el punto de caída del abono accionandola palanca de ajuste centralizada. Simultáneamente se debe de le-vantar el deflector situado del lado derecho y bloquearlo en posi-ción alta de manera que actúa como un trampolín para desviar elflujo de abono hacia el lado interior del campo, con lo que se consi-gue una buena distribución superficial en el borde de la parcela.

^j6 ^/]1^^^; FEBRERO'99

0

®

^ MAQUINARIA PARA LA PROTECCIÓN DE LOS CULTIVOS

Máquina para la desinfección de suelosCELLI, SpA

Es una máquina autopropulsada con transmisión hidrostática que realizala desinfección del suelo mediante reacción exotérmica, siguiendo el princi-pio de esterilización al vapor de agua en presencia de una substancia reactivaque produce un máximo de calor para un tiempo de tratamiento más prolon-gado. Puede utilizarse asimismo para fertilizar el suelo y corregir su pH.

►wr^i'ca

MAQUINARIA PARA LA RECOLECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE FORRAJES

Encintado continuo de pacas __ _CADIS

Permite recubrir pacas de paja con una lámina de plástico, alcanzando una altura máximade 4.20 m. El número de capas es regulable en función de la duración de almacenamiento de-seada, conservándola de manera estanca durante un periodo que puede llegar a los 3 años.

DCMA - DARIO S.A.

LUCAS G.

El sistema Silatube de Pronovost permite envolver pacas redondas o cuadradas en

una funda-tubo extensible, retráctil y reciclable que las moldea para darles su forma. Es

un sistema autónomo autopropulsado que funciona con un motor de gasolina y su pro-

pia central hidráulica.

El sistema Python deposita las pacas redondas sobre el carro en el que se inicia elproceso, situado delante de los soportes de almacenamiento de la lámina plástica tubu-lar. La paca desliza, se desplaza y, por reacción, provoca el desplazamiento del brazocargador, trabajando a razón de 50-60 pacas hora.

RECOLECCIÓN DE GRANOS Y SEMILLAS

Trituradora con 2 hileras de rotoresS.A. QUIVOGNE

Consta de dos filas de rotores desfasados, situadas una detrás de laotra, para trabajar sobre una anchura de seis metros sobre los residuos decosecha. En una sola pasada, consigue picar residuos de forma muy sa-tisfactoria, sin dejar huella alguna del paso de las ruedas del tractor.

FEBRERO `99 '^ ^'ll(t ^ ^J%

MAQUINARIA PARA LA RECOLECCIÓN DE CULTIVOS INDUSTRIALES

Puesto de asistencia al deshojado del tabaco en ramaKIRPY

Utilira el mismo principio que en la cosechadora de tabaco para facilitar el proceso de des-hoj^ido de variedades de tabaco que se reco^^en y secan en rama. Consta de un bastidor estrechoequipado con un puesto de carg^i de los plantones de tabaco y de un evacuador de las ramas des-h^^jadas, todo ell^^ montado sobre un eje que facilita su desplazamiento.

^^ MAQUINARIA PARA PROCESOS DE POST-COSECHA

Controlador automático de clasificación `Westrup Navigator'WESTRUP / MAG

Sistema de control y supervisión destinado a mejorar el proceso de calibra-do en las grandes cadenas de selección y clasificación de semillas. Los pará-metros de regulación se mcmorizan durante el trabajo, lo que permite precon-figurar la línea de producción. Toda la comunicación con el usu^rio se lleva acabo a través de ilustraciones fáciles de reconocer y sin necesidad de utiliza-ción de un teclado. Se puede utilizar en diversos tipos de instalaciones.

MAQUINARIA PARA LA GANADERÍA

Contador de lecheDIABOLO MANUS

Se trata de un contador de leche yue utiliza infrarrojos para la medición, por

lo que no incluye ninguna pieza en movimiento, garantizando una precisión del

+ 3°/r. Por su escaso volumen y sencillez puede instalarse en las salas de ordeño

t',XISÍetlfeti.

Conjunto automatizado de desinfección de los manguitos de ordeño y de los pezonesGASCOIGNE MELOTTE

Los sistemas Airwusl2, Airwash Pl^^.c y Airdi^^ permiten automati-

zar las fases de desinfección, al limpiar los manguitos de ordeño con

una inyección alterna de aire y agua, e inyectando un desinfectante en

los manguitos antes de s^i aclarado. También proyecta un producto

desinfectante sobre los perones del ani^^^al antes de desengancharlo,

y realiza el aclarado de los manguitos después de su retirada.

58 ^ll^ FEBRERO '99

C

EQUIPO AUXILIAR DE LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA ^

Conjunto electrohidráulico de asistencia al control de un cargador frontalMAILLEUX

El ACS asegura, a peticibn del conductor del tractor-cargador, la puesta nutomá-tica en posición de la herramienta lista para la carga. Después de v^ ►ciar una a►rga enaltura, antes de tomar otra carga, se encarg^ ► de bajar los braz^^s y volver a col^^rar lacuchar^► en posición. Con ello se liber^ ► la atención del conductor, yuc clurante csctiempo se puede concentrar en la maniobrt ► del h^actor.

Control por ordenador de un cargador frontal, con válvulas electromagnéticasproporcionales programablesSTOLL

EI acci ►mamiento de las funciones hidráuliras del car^acl^ir s^ harr mcciiantr

válvulas electromagnétir ►s proporcion^tles amtr^^ladas ^^or un ^^rclena^i^^r ^^u^ tam-bién incluye un siste ►na cle pesaje. L^ ► pal^►nca cle mancl ►^ cs de ti^^^^ j^^^^.c^ir. [?I ^ ► relr-nador per ►nite memoriz^u^ las cantidades ^^esadas. Y Pr^^gramar I^ ►s v,ílvula^ clrrtn^-mag ►^éticas en un ciclo automático quc se activa c^m s^íl^^ ^^uls^u^ un interrupt^^r.

Lonas con sistema de enrolladoSté Nouvelle LEBOULCH

El kit diseñado para remolques agrícolati permite Ilevar a cabo I^ ►s ^^pera-ciones de colocación y retirada de la lona que cubren la carga en un mínin^ode tiempo, utilirando para ello una manivela que enrolla y desenrolla la lonaque está guardada en un cajón.

Placas de luces de señalización plegablesSté Nouvelle LEBOULCH

... EI sistema permite ab^►tir las placas de luces de señalizari^ín sohre las E^^ ►rr-des laterales del vehículo, de maner^ ► ^► ut^^m^ític^ ► , cu^►ndo sr encuenU^^t U^ahaj^u^-do en campo. Montada sobce un^ ► esparcidora dc ícrtilirantc cvita yuc la^ lurr^se ensucien. Cuando la m^íyui ►^a está estacionacla ^^ rirrul^ ►n^o ^x^r carretera, srabren las placas. La maniobra se realira po ►- la arci^ín ^1e un c'ilincln> hi^lr.íulir^^que trans ►nite el movi ►niento a trav^s dc un r ►ble de accr<^.

^^^--^-^-^^-M SISTEMAS PARA GESTIÓN DE PROCESOS

Modulación de dosis polivalente abono/siembraSULKY BUREL

Permite la variación de la dosis de siembra ^^ de fertilización, mecliante una

unidad de control, para ajustarse durante su recrn-rid^> por I^ ► parccla. C^^nstituyeuna etapa intermedia en la evoluci^ín hacia de a^ntrol aut^^mático dc I^ ► s <^^^craci^^-nes de siembra y fertilirarión apoyándose en el GPS.

FEBRERO '99 llli 59