…È``÷g π`ª`©dg á`ëaÉ`μe · ilo, 2009 :) ’ . &/01 /", n˙ sq t,pu˙ k’ 1 &/# :r%h...

34
…È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc …È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH IQôμàe á∏Ä°SCG πª©dG ÜÉë°UCG øe 2

Upload: others

Post on 30-Jan-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • …È``÷G π`ª`©dG á`ëaÉ`μe

    ∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc…È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH

    IQôμàe á∏Ä°SCGπª©dG ÜÉë°UCG øe

    2

  • …È÷G πª©dG áëaÉμe∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG πLCG øe Ö«àc

    2øe IQôμàe á∏Ä°SCGπª©dG ÜÉë°UCG

    …È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôH

  • ������� ��� ��� ����� ���� ��������

    ���� ���������

    � ! "�#�$�%�� &'�( )�*� ���� �+,- .���� ��� &/01 2�!���1 3//$���4�� �4+,5 �4�,�� �� ,�$6,7 89��)�*� ., !,�+ ?@ ��+�A B?C> ?��7 ,D�1 EF= 3G,�1 ��H I�J KH@ LMN .B�O�/�� �@ ����� ���� LMN "�=PM��

    .���� ��� &/01 2�!���1 E!�Q> �> R�S7 &MG T��$ UV��+)X�Y��/��� ���5� (?����� LMN:ILO Publication (Rights and Permissions), International Labour office, CH-1211- Geneva 22

    ?����� LMN \��/0�]� �+%�,7 �@[email protected] .2,�M��� ^S< �_( .���� ��� &/01 &��+�.

    &'�( `aH �+�=$ ,b I�c�9 Bd,a�/e6� ���� 2,��1 f�� �Mca� �1�g/a� 2,Dh� i1 , ?@ ,# B,D�MN .���� ��� &/01 � Q,=1 $ 6 �+!,c/�� 2,�M��� 2,c/��� 2,#���� o,p@ �> E!,A]� ?>,D�MN ��9��� �N + 6 �+!,x 2,�MN �@ 2,c/�1 �@ 2,#�A.

    8+�G iN .���� ��� &/01 2�!���1 LMN "�=5� i0�q EQ�'�� .���� ��� &/0 ��M� &$,0� �@ f%0�� 2,�/0�i1 E�A,�1 �@ ?��M��� i1 F_#:

    ILO Publications, International Labour Office, CH–1211 Geneva 22, Switzerland.

    �@ ^nN@ !�#S� ?����� i1 BE�+�h� 2�!���,7 �s, LMN ~,H, "�=5� i0 ,#\��/0�]� �+%�,[email protected]..,/�� ?����� LMN ,� �1 E!,+I i0 :www.ilo.org/publns

    ��a+�e q 3�G

  • 1 1234567

    áeó≤e

    i41 E!�40/1 �Me@ �0A q R�C� w,gA�,7 !,x6�� r%h� ��� ?|�7 2,1�M1 �e��0�� ^S< ��$",N�� �s��Q� ��� t,Pu@ .+�N ��s,G U�V$ U C,6 ���Q?|�47 ��M�=4�$ 2,1�M1 LMN "�=PM� B

    ",N�� �s��Q� ��� t,Pu@ ,

  • 2 1234567

  • 3 1234567

    :…È÷G πª©dG áëaÉμe∫ɪYC’G ôFGhOh πª©dG ÜÉë°UCG äɪ¶æe QhO

    k’hCG

    EQ�/1 2,D�' LMN 2�o��'> C,� r%h� ��� i1 XMg/�� &M�/+ .Fe ����0� �@ ~,D9 &M�/+ �D9i1 LMN� B��M/ 2, ,�e q r%h� ���)�#� �*+ .{H��4 S4��$� ?��4M��� �/$ ?@ Uy/�+ �� ��� B��� t,Pu@� i+� ,/� �� ��1� B,D���$� )���/�� 26,#� ���H@,+,P4�b,�/H� r�J i+S�� r%h� ��� .2�!Q,4�1 C,4,7 B�+���� f�� LMN Br%h� ��� i1 �+, ��� ��$�

    �V=�� �V�,7 {1|$ 1��7� B�Y�M� E���1 ���H@ 8Mg# ����� E�� ��g/�q ",4�� 3�O 8� ?,���N,h� ��,��� ����/��.

    w,g4A�,7 !,4x6�� r%4h� ��� �P9,01 q KH�Q*+ Ua�s! !�Q ",N�� �s��Q� ��� t,Pu� .��y��� ^Sb r�=/M� �e�M1 2���Y ���,7 ",N�� �s��Q 2�Q,� 2S� ���� .�> ����� i0 6 KH@ 6>

    �s��Q !�Qo,#��4��� 2,41�05� ,�4e 6� f�4Y�� �1,b� �MN,��� ��G�� !�Q iN "}( ",N��{�N,/'6� .l4� B",4N�� �4s��Q 2�o��4'> K�'�/� E�N,a� F9�$ �� R�C LMN ~,a�e|$�

    ,4x6�� r%4h� �4�� �4P9,0 ",N�� �s��Q 2�Q,� �> �D'�1 Q,�1 E��N ������� ��� ���1!w,gA�,7 .r�=/�� q ��� t,Pu@� 2,#���� ,

  • 4 1234567

    ●341 w,gA�,7 !,x6�� r%h� ��� 3� ESg/� F7��/�� Q� �#��M� �9,�A� �P�� �e,�e 3�#���� Q��1>� ,/H> �MaMe q �#!,�� 2��� 3�O LMN 8���$ �e,�a�� ^S< ?@ ��$

    ●� U���1� �� ��,7 {s,��� t!Qr%h� ��� iN )�0�� �s,e� LMN {H����,7 ���/��� �+����� Q!���sn� ��'n�� F7��/�� C,� "�,�� B�e!,� q

    ●z4�� 2,1�4�� 2,c/�� �> ��S/'� 31 B{M/� i+�_/aM�� {,aM� ��/�1 2,1�M1 � �� nY�� 2,e!,,7 ��/a1� �� �}/�,7 �a/$r%h� ��� 3�1 R�C q ,( ",N�� q

    ●UN,�=�� m,���� q �Ma�� 2,H��1� 2, ,�$n� +��/�,7 � )�N,�4u� o,4����� B�4N�!}�� q ,#2,'�a��(�4�'n�� F7��4/�� S�� Br%h� ��� �G, ,D�9 �'�$ z�� 26, � �+�P/7 R�C� B

    �sn�

    ●i+�',D� ",�� �1,N%4N �4u,Y E� ,/� ��,�� F9�/7 ��$ z�� 26,#��� � �7 & �!� ,=H¡7o�Q�e �s, LMN r%h� ��,7� ���a$ 2,e!,( ,D1,��7 �9��

    � RM$ 3� BQ��5�

    ●84M/+ ,�9 �D ��� Q� B���Da7 ,DD9 ?���/a+ 2,VM7 �7�/01 Q��7 ",�� 3�O �+�}$ i�B!�'�� 39�7�4�� i1 �+, ��,7 ���$�� �s,a� i1 , 26,#�� B",��� B2,1�05� {7 !�ah� � @!,x6�� r%h� ��� � ��� q

    ●��,e@ !,0/7� "�,�nN]� �s,e� 31 ?�,/�,7 BE��h� 2,e!,� E|9,0 &.

  • 5 1234567

    _�׋’@À@ð�§a@ÝàÈÛa@åÇ@Ñ“ØÛa@Éî�n�c@Ñî×@ @

    ,D#�!Q> UV��+ z�� 2��A*� 7:

    ●",�� ��H�+�1 .�4N &�,u �PM= ��� �> ?���y+ � i+��� ��A q ?��+ i+S�� ",�� ?>i+��� Q��e �'@ i1 {1

    ●� �No,�ca� .K$�C �� q ~,+%' ~nN ¤�� o,�ca�� �N ��g/e� .�g/a4$ ?@ U4V��+ K4H@ 6>39,4��� !�'�,47 �4�M/� ¥����� ?�0$ ?@� B¦�9 UN�G §,e@ LMN o,�ca�� ",�� 2,#����

    !����� ",�� LMN ����� ¥���M� �M,¨ {/��D� �P=��� �1na���

    ●�9 %x �M7 q ����4N�!}��� o,���� q E�N,aM� ~n_1 B���/�� k��j� ��� LMN ?,0a�� 2,�Ma�� K�1,�� ",VA�� i1 , �@ r!,�']� q,]� ��� �_1 ���nV/e6� 2,e!,�)��=4gA 2���/a41 �@ ���,1 (�N LMN "�=PM�

    ●��� �> w,Y �0�7 ?��/+ ?��',D� ",��r%h�

    ●�4$ q �D�� R�C q ,( �D ��� ?�9�+ 6 '!�� LMN � !�y4M� ��� t,Pu@ i o�4cM��� i+�',4D� ",�� {�/� ��D�'�$ Q,�1 �y$ �#��M� �e,�e 3���g/e6��~,y+@ ,< �1@ &���� l�=�� 2�C.

  • 6 1234567

  • 7 1234567

    …È÷G πª©dG ∫Éμ°TCG kÉ«fÉK

    _ð�§a@ÝàÈÛa@ìç@bß@ @

    «� �47��N r|47 �4+�D/�� l XgA r@ i1 &=/V¬$ �1�Y �@ �N �# �< U1�}�]� �@ r%h� ���^!,�/Y� P( ,Ds�Q|7 Xg��� �S< m��/+ .�� �@ �u,� 2��� �@ ������ K��$ � �

    �4+�< 8s,� E!Q,=1 �@ �1,�� �'@ i1 o}' I,c/�� ",_� ���e LMN BE�A,�� Fj �@ ��'!,� ¥�Vy�,7�1,�� .

    "-� �# $ %�� &$.m,���� �@ �N,�=�� iN ����� V7 B��g/e� �@ �1�Y �@ �N r@ R�C ��+�F4j� m���4� F4j ��g/e6� iN ~ny9 Up���� \�H,��� ��g/e6� ��+� B,D�9 �'�+ z�� ��D� �@

    U1,���� .

    '-()* &$.�0� F|$ 6� B�D/�a�' iN ����� V7 Bo��a�� LMN ",�G��� i+�A���� ��+�?r%h� ��� ��,� K�9 l��# rS�� �M��� ,+,N! i1 Xg���.

  • 8 1234567

    @ÝØ“í@aˆbßDòiìÔÇ@ðdi@‡í‡ènÛaC@áÓŠ@òîÓbÐmüa@À@éîÛg@Šb“¾a@RY_@ @

    � ! �� ,�$6� �$��)�¯� (KH|7 r%h� ���"l XgA r@ i1 &=/V$ 2,1�Y �@ ",N@ �#Ds�Q|7 Xg��� �S< m��/+ «� �7��N r|7 �+�D/��^!,�/Y� P( ,."�=/�+ 6�"�47��N r|7 �+�D/�� "q

    2�I,�/16� �@ ���5� ?���9 ~,y+@ iy/+ �7 &aP9 ��s,�' �7��N LMN )+�/�� �S< .B��M�� ���,��� i1�� ��H���� i1 E�+�N ~6,0A@ R�C Sg/+ ?@ i0/�_1 B��a���� �@ :

    ●� Ks,#�A �@ K$�e@ �@ �1,�� � r�ah� )���{7��

    ●Ua�h� )���

    ●r�ah� I,c/�6� ",0A@ i1 ^Fj �@ ica��

    ●���,� 2,7����

    ●2,�Ma�� n7>)°� BE�cb� 2,�Me B�G����(.�4< i+S�� i+�',D� ",�� ��,� q ~n_1 B����/���m���1 Fj ��g/e� 3� q

    ●���/a� q ��� i1 Q,�/e6�

    ●i1 Q,�/e6���N,/'6� E,�5�� UM� 3/ �

    ●2�I,�/16� �@ ���5� i1 �+�c/��

    ●2,+!��y�� i1 ,Fj �@ f�|� �@ B,��� i1 ?,1�5�

    ●@�e@ �N ��� �> �+�P/��

    ●UN,/'6� 3��� ?���9.

    _ð�§a@ÝàÈÛa@Úa‹’@À@µÈÓaìÛa@†‡Ç@ìç@bß@ @

    �> .���� ��� &/01 2��+��$ F�$,�< ?@�,¯i41 «,4�� o,²@ 3�O q � �� LMN XgA ?��M1�D��7 i1 Br%h� ��� ,+,P�,�i41 �4_#@ R�C q ,( B�u,Y 2��1� Q��9@ �DMV/a+ ?��M1�,³

    ����,7 !,x6� �c�/H r%h� ��� q ?��M1 .�

  • 9 1234567

    4

    @ �'�+�Q,b� ¦��� ,�e¶ ����1 q r%h� ��� q ",�� i1 Q�N %#)··.,4O]� i1 µ(,4D�M$ B¸+!,0��� ����$n�� ,0+�1@)µ.(o,� .�� ���<� �?

  • 10 1234567

    �4< {�4M����� {�M4u�� ?,0a�� ?¡9 «,�� o,²@ 7 q� 3/ � q §,��� ��9@ i1 &�,V�� q ,+,Py����e!,� ^Sb ~,�$ �_#�� .� i

    ��Me �@ k� Q��e �'@ i1 ~,H,/s� K� ��+ Xg�� .

    ?�ca�� q r%h� ��� :.��4�� ?�H,��� &'�( ~,+%' ~nN EQ,N %/+ 6 ica�� q ��� .?@ F4j��$ 6� �#,� i1 ,0�@ � 31 �D�MN l�9 z�� �� �S< B�=�� �M7 �> �b�u�.

    @�bš‹Èm@‹r×c@æë�nÈí@ÞbàÇ@Úbäç@ÝçD‹�©@C_ð�§a@ÝàÈÛa@ @

    �'��/1 ��,N E� .q �Dy7�

    {�H�H, Fj i+�',D1 ",# �D� �@ ¸a��� �

  • 11 1234567

    ●���H i1 ��H�H,��� �D ��5 ~,�N� � @ EQ,N �

  • 12 1234567

  • 13 1234567

    4…È÷G πª©dG áëaÉμŸ á«dhódG ÒjÉ©ŸG kÉãdÉK

    {/� ,�$� ������� ��� ���1 2�/N�)z4�� ������� ��� ���1 q o,yN�� "��M� ~,�H�H, ?,1}M1 ?,0u

    ,D�MN l �u (r%h� ��� ?|�7 .%h� ��� �� ,�$� �< B"���Br�¯�)� !�� (�> �N�4$ z4��

    K�,0A@ �07 U1�}�]� �@ r%h� ��� LMN o,y��� .,N q �� ,�$6� ^S< lM0/e���·o,4V�> �� ,�$,7

    r%h� ���)� !�.(B��4e,�e k��j� r%h� ��� ",/e� K�9 Q�Q}+ ?,# l � q 2�/N� � �

    � ! �� ,�$6� lNQ���� ��� �>�M�e�# r%h� � :

    ●��e,�e o�!¶ �,�/N� LMN t,�# �@ Ue,�a�� K�'�/�� �@ ^��#¿�

    ●�+Q,=/ 6� ���/�� k��j� �M1,�� r�+�� ��5

    ●�M1,�� r�+�� LMN ¥,�yH6� k�9 k�V�

    ●2,7��> q �#!,�� LMN �� ,M�

    ●+��� �@ G��� �@ UN,/'6� �@ r�=��� }��/M�.

    2,4� ,�$6� i41 ?�%4/$ ,� ~,�+�=$ ������� ��� ���1 2,� ,�$� �_#@ {7 i1 r%h� ��� ,/� ,�$��»��e,e��«������� ��� ��� .845�� ��7,���� �+�5� &H,' �> Br%h� ��� i1 !�P/�� ?@ R�C +�

    ��/��� ",�G�� �N LMN o,y���� B��N,h� ��,�� q84�� q ,D�N Ãj 6 z�� !�1�� i1 B��� q }8sn�� ��� .?|�7 ������� ��� ���1 ?nN> }M+ BR�C �> �9,],7�� ������� ���� �����

    ����,�� q �/

    � B���« ?>� Ä4� K�,=/e� LMN ���� r%h� ��� 3�( o,yN�� "���� 3�O B7 l �u � i0$r%h� ��� z� ,�$� LMN �.

    BF���� �()� %"������ � ��# $�� ��������!������������ "�- ������� ������� � "�>� 5 $�� GD�D�H�.<�� ��' /�� &��'�� ����� �5�� ��.

    _ð�§a@ÝàÈÛa@óÜÇ@õb›ÔÜÛ@�bîÛby@òàöbÔÛa@òîÛë‡Ûa@ÚìØ—Ûa@ïç@bß@ @ �

  • 14 1234567

    òàÄäß@pbîÓbÐma@À@†ŠaìÛa@ð�§a@ÝàÈÛa@Ñí‹Èm@À@paõbärn�a@ðc@‡uìm@Ýç_òîÛë‡Ûa@ÝàÈÛa@

    � ! �� ,�$6� �$��F4j �4�+��7 , 3M�y¬+ �1�Y �@ �N �# KH@ LMN 3e�� �0�7 r%h� ����7��N 3� �/7 �+�D/�� l� ��N�G .�,�H q �Y�$ 6 z�� U1�}�]� ��� i1 ",0A�� Q� �� ,�$6� ?@ 6>

    U l 2,1�� �@ ",N��

    ,D9�=$ l ~,N��1 ?�0+ �@ 2,�O �@ 2,#�A

    ●q �@ B!����� 26,� q &=/V$ 2,1�Y �@ ",N@ r@�@ B�4!,# m�4 � �@ t�� t��H ��,��@ �DM# ?,0a�� o,Y! �@ o,�7 Q�D+ �� r@ �@ B�N, �@ ?,y�9 �@ 8+�P# B�!,07 Q�D+ ,1 Q�'�

    �Dy7

    ●",4N@ �4_1 B34/ � �Sb �A,�1 3�H 8��P/� 3/ � Q��9@ ,D+Q*+ z�� ���a��� ��N,/'6� 2,1����,7 �M=/� ",N��� B�H,�=��r��� i#,1@ �@ t�!��� �@ ����� �H,�u �@ B�1,�� �9,�.

    _‹“jÛbi@Šb¤ýÛ@ïÛë‡Ûa@æìãbÔÛa@ô‡—ní@Ñî×@ @

    ���4e LMN� B!,x6� �P9,0 E�+�' ���M >� ����Q �0u 3� q w,gA�,7 !,x6,7 UN��� �+�}$ �_ªw,gA�,7 !,x6� �� ,1� 3 � 3� E�P/� �1�� "�#�$��7 ",_�)���� (�@»�1F�,47 "�4#�$��7«B

    ����,7 !,x6� �P9,01 2�o��'¡7 ���

    � ,7�!�@ ¤M �� ,�$��)���.(?��4+�h� ?,������ ?,0=�� ?�S rQ*4+ ?@ �@ ��+ ?@ i0 w,gA�,7 !,x6� ?|7 o�!� q ~��+�}/1 ~,�9��$ ,Æ,�G q ?nÇ

    �+Q���� �@ ���� �@ r%h� .q �+�e 2�F�V$ o��'> q ,D�MN 8+�=/��� i+!�#S� {0=�� Q,/N� �

  • 15 1234567

    ¿ƒé°ùdG ‘ πª©dG kÉ©HGQ

    _ð�§a@ÝàÈÛa@ÞbØ’c@åß@ÝØ’@êŠbjnÇbi@ŠìÄ«@æìvÛa@À@ÝàÈÛa@æc@Ýç@ @

    1 ,/� ,�$� �� 6������� ��� ���), !���� (~�Q�� ?,y$ ,D�0� B?�ca�� q ��� �> o�cM��K1��g/e� LMN �P�� .��H�H, �0� i1 ?��1 � LMN 6> ?�ca�� q ��� k�9 i0 6� .i0 6�

    �� w,gA®� ��a��,7 �1�� R�S#� B��� LMN �#,� ?���/�+ i+S�� {9� �� !,�'>�4c�/H ���ce i+Sr!�Q> !�� .i40 6� B�41,�� ica�� 2,�Me ��A> l o,�ca�� K+Q*+ rS�� ��� r�J ?@ &J�

    K'!,Y �@ ica�� �Y�Q �u,Y 2��1 ¾,=� ��� LMN o,�ca�� !,�'> .

    � ! �� ,�$6� �� B^nN@ E!�#S� ����� �� q Ä� BKH@ Fj�r%h� ��� �> o�cM��k�49 �C>��$� k��j®� :

    ●��e,�e o�!¶ �,�/N� LMN t,�# �@ BUe,�a�� K�'�/�� �@ ^��#¿� �M�e�#

    ●�+Q,=/ 6� ���/�� k��j� �M1,�� r�+�� ��5 t�Me|#

    ●�M1,�� r�+�� LMN ¥,�yH6� k��� �M�e�#

    ●2,7��> q �#!,�� LMN t,�#

    ●�@ r�=��� }��/M� �M�e�#+��� �@ G��� �@ UN,/'6�

    &J BK'!,Y �@ ica�� �Y�Q w,� m,���� i1 �+!,x ���H|7 o,�ca�� �N ,D�9 ¦�$�+ z�� 26,5� q�~,�1�}�> ��� ?�0+ 6@ .2,#��4�� �4�0$ ?@� ",N�� ^S< o�Q� ��N��G o,�ca�� ��/+ ?@ UV��+�-q

    o,�ca�� �� ,b,/e� ",�-$ ?@",4�� L4MN ����� RM/� �M,¨ o,�ca�� �N ,0�@� ¥��A ?�0���

    � �N,�=�� q !�����.

  • 16 1234567

    _éi@�byìàß@õbävÛa@ÝàÇ@æìØí@Òë‹Ã@ðc@ÝÃ@À@ @

    i41 &=4/V$ z4�� 2,1�4� �@ ",4N�� ~,+%' ~nN %/$ 6 B������� ��� ���1 2,� ,�$6 ~,�9�

    �0� i1 �H�Q> LMN o,�7 XgA��4A> l4 2,1�4� �@ ",4N�� ^S4< S��$ ?@ ¥��7 ��H�H,

    �1,N ��Me �7, !� .¥���4�� 84�P/$ ?@ &4J ~,+%' ~nN ica�� q ��� !,�/N� �N ?,y� BKH@ 6>

    ��$� :

    ●849� �#,� �7 �M�/a1 ��H�H, �0� i1 !�� !�u� B��' K7,0$!6 &HS1 Xg��� ?@ l� �C>"�u�� .��@ �4#,� ?���/�+ i# B�H�Q> �D�- !�=$ « i+S�� i+}c/� w,gA�� !,�'> I�J 6

    o,�7 w,gA�� o6*b ��� F9�$ ?�Q "�Ç 6 R�C ?@ 6> �N r@ o�Q@ LMN B�#,� ?�Q {9� ��UN�G §,e@ LMN �N o�Q� �D�MG LMN

    ●�41,N ��Me K� ��$� K�MN ��$ rS�� ��� .�E!�Q> �4����� ?�c4e q ��Ma4�� ^S4< �4_ica��.

    ●,D9�=$ l 3�+ �@ �u,Y 2,�O �@ 2,#�A �@ Q��9� {ca�� �'*+ 6 .

    �=/7 3�+ rS�� ?�ca�� q U1�}�]� ��� %/+ Bw,� m,��M� ��a��,7 K7 "�1 �< ,1 !��j LMN�������� F+,M� ~,��, �u,Y 2,#�A �@ Q��9@ .6>��g/4e� ?���/a4+ Q��9�� �@ �u,� 2,#���� ?@

    �ÆQ�!> ÈM( ?�M+ i+S�� o,�ca�� .�@ ?�ca4�� �4Y�Q �4M� o,�c4e �'|/a$ z�� 2,#���� LMN�q E�45� ��g/e6� � nN q ����� RM/� �M,¨ �N ���� ~,G��A o,�ca�� ",M� iy$ ?@ ,D'!,Y

    � m,���� .$ ?@ UV��+�m,4���� q �N &�,u ¾,=� ��� LMN ",�� o6*< ��9��1 i1 ~,y+@ �#|/w,� .

    w,� m,���,7 o,�ca�� �N ¦7! ����# iN �M_1�� 7 Å|+ ,�9�:

    ●¸+!�$ �@ U�M$ 1,H�7 i1 o}c# w,� m,���� q ��� o,�caM� I�J

    ●,/H] ?�ca�� �Y�Q É!� q ��� o,�caM� I�JE�5� ��a�� q w,� m,��M� m,�$ 3Me

    ●�D���e �nG> 8�a+ 1,H�7 i1 o}c# w,� m,���� ¾,=� ica�� !,Y ��� o,�caM� I�J

    ●z4�� ���n4u]� 89��� F�a$ q �

  • 17 1234567

    ●� 7 �+~n�� ?�Q�+� !,D��� o,�@ ?�ca�� !,Y �u,Y 2,#�A 31 o,�ca�.

    @lŠbÔm@Òë‹Ã@ÝÃ@À@åv“Ûa@À@ÝàÈÛa@ô†ûí@æc@Èí@aˆbßDñ‹¨a@ÝàÈÛa@òÓýÇC_@ @

    ����� RM/� �M,¨ o,�caM� �N ���� ¥��A ��0$ ?|7 Lu�+ Bo,�ca�� �N ,1 �#�A l1�g/e� �C>q �5� ��g/e6� q ",�� LMN

    � rQ,=/ 6� m,���� .F+,4( o,�ca�� 3//+ ?@ UV��+ Bw,Y K'�7�

    2,4H,N>� !�'@ 2,+�/a1 LMN "�=5� ��H,01> 31 B!����� ",�� LMN ����� {/��D� �P=��� �1na��f�|�� o�SV�� �7,�1 2,N,��/e� o��'¡7 a+� B�M,¨ UN,/'� ?, . i1 �#|/�,7 ~,y+@ Lu�+ ,#,�

    ��4�5� ?���9 �_1 B�7��N 3� �/7 �+�Æ �@ ¦V r� m�y� ?�Q �M� ��N��G �Da�H@ T��/7 o,�ca��ica�� �Y�Q 2�I,�/16�� .o,�ca�� ",�� i1 ��,7 ���Y ��9��1 LMN "�=5� R�S7 ,���� ��e ��@�.

  • 18 1234567

  • 19 1234567

    √GôcE’G kÉ°ùeÉN

    @�bíìÐ’@ÝàÈÛa@óÜÇ@énÔÏaìß@⇃n¾a@â‡Ó@aˆgL�bî�‚@ëc

    _ð�u@ÝàÇ@òÛdß@Úbäç@æìØm@æc@åغ@Ñî×@ @

    ��N��G �+ KH@ 26,5� 3�O q ��� LMN �Ç�=�� �g/a� ��9��1 iy$ 6 .B",4_� ���4e L4MN��7��N 3� �/7 �+�D/�� l ��� LMN ��9��� L�¬$ ,1��N))��,7 �+�D/�� �_1(?�40+ ?@ i40 n49 B

    ,� �@ �D4/+�< 8s,4� I,4c/��� �47C,0�� Q�N��,7� m��� ��e��7 i+K9�=$ l o,���� LMN .�4�� �4��1 2,4� ,�$� w�=4�� ~,4�9� ~,+%' ~nN %/$ 2,e!,� ^SD9

    �������.

    _�bí�u@�ýàÇ@âa‡ƒn�üa@ñ�Ï@Þý‚@òî—ƒ“Ûa@ÕöbqìÛa@Œbvnya@�nÈí@Ýç@ @

    E!��y�,7 ¤�� .� ?@ 6>L4MN ~��A*1 ^!,�/N� i0 f�Y@ ��� ��=gA 2,0M/¨ r@ �@ �+�b� 8s,� I,c/��|7 ���A �C>� �D/�j! &a� 2���/a� ^S< �> "�u��� LMN i+!Q, Fj ",�� ?,# �C> r%h� ���

    2���/a� ^S< ?����7 �9I, � ?�Q ��� �$ ?���/a+ 6 .3��/a+ 6 � BEF_# 26,� q��g/a4�^S4< K$I�� q ?�0$ ?@ ?�Q iG��# 2,1�� 7 LMN "�=5� Ä�� �7 f�Y@ ����� LMN "�=5�

    8s,���.

    xbnã�a@Ýè·@õbÏìÜÛ@lìÜ�¾a@ïßaÛ�a@Àbš�a@ÝàÈÛa@�nÈí@Ýç@ @

    _�bí�u@�ýàÇ@ @

    4+ z4�� Q��45� i4 U4�7 �C> ~,+%' ~nN %/+ 6 q,]� ��� o�Q|7 �}/�6�3+��4/�� ,4 a��N,h� 2, ,�$6� q ,D�MN 8�/� �@ G��� .�4�� 34�+ B�4������ F+,4M� ~,4�9� K4H@ BR�C +�

    ?,4#� ?�H,4��� ,4 a4+ z4�� �+�D��� �@ ��N��e�� Q��5� q,]� ��� I�,x �C> ¦�9 r%h�

    �� LMN ~,���14��� V7 B",4< t,�e@ iN ��4��� �Sq,]� .u k�9 �C>�4&�, N4�14,

  • 20 1234567

    �D�4MN �47��N 3� �/7 �+�D/�� 31� ?�H,��� ,0�� ~,9nY ����� ^S< l ��� K+�� {1�g/a� LMNr%' �N ��,� ,1@ ?�0H.

    2,N,4e �4�� �> ",�� 39�$ �1�� i1 �=�� i1 ���� ?@ ~,y+@ Ê��� B26,5� 7 q BKH@ 6>>I�,4c/+ ,( ��� �> ",�� ��y+ � Bf�Y@ 26,� q BKH@ {� q ~,H�H, K7 Á�a� I�,c/$ ��9,

    �'®� ËQ�� �5� &a0� ������ ���a�� KH� \�H,��� L= �� �5�)�4'�� ,D�9 ��+ z�� 26,5� q ~n_1��',/H> �� LMN.(+ ",�� ?,# ?>� B26,5� ^S< q�K4H@ 6> B�4�� 49! ~,+��H ?���/a

    �4'®� ËQ�� �5� &a0� R�S7 ,���� �> ?���y+ R�S�� !,�Y r@ �D1,1@ ¤�� �D� �A,�< &�a7~,1 ,n0� �@ �D�s,�� LMN Í,�5� �@ .2,4� ,�$6� 8���/7 ���

    � ������� ��� ���1 o�%Y ��cM� ~,�9��

    _( ��,5� ^S< �=$ B2,�u�/���~n4N ^!,�/N� .,/�,7 i0� ,1 �7��N 3� �/7 �+�D/�� l �M� k�9 �7,~,+%'.

    @ @

    g_ð�§a@ÝàÈÛa@òÜØ“ß@d“äm@æc@åغ@Ýç@LòÜßb×@pbãbÇ�aë@Šìuþa@â‡Óc@oä×@aˆ@ @

    4V7 B~,4+%' ~nN �0�+ �SD9 K�MN �7��N 3� �/7 �+�Æ &�a7 K/���� �$ q ~��� Xg��� i0+ « �C>,N �����+�/�� ",0A@ i1 ,

  • 21 1234567

    E�e�� LMN i+�� ~�Q��e ��� �*+ ?@ i0��47 ¦�9 KM7 ,b ��

    � E�e�� t! �D/+ 6 ,1��N ,DM#|7�4',5� �4�N k� �@ KMN &�,u i1 ��Me �0A q 2,N�9�1 U�M$ �'@ i1 ~,y+@ K$�e@ Q��9@ �7 .

    i+��� �+Q��N 3y�)^��#]� ",0A@ i1 , EF_# 26,� qiG,��� i1 i+� ,/�?�Q �M+�G 2���a� �Dy7 �+ ©�- B{�+�� ",�� !�'@ i1 ~,�O ?��/�+ rS���D1 �YQ r@ ,/H>.

    _ð�§a@ÝàÈÛa@óÜÇ@‘bäÛa@ê‹Ø�í@Ñî×@ @

    ?��9��+ 6 ,1��N ��� LMN §,��� ©� LMN ^��#]� U< r%h� ��� i1 EF_# 26,5 �a�s��� �u,�����+�- R�C LMN .",0A@ ,� i1 �7 ,�9 3� K�0� B��N�G E!�=7R�C .~, ~,y+@ �0�$ ��,5� ^S< �_1.

    #

  • 22 1234567

    ÑîÛbØnÛa@†a†��ü@ñ†‡«@òîäߌ@ñ�ÐÛ@ÝàÈÛa@bß@⇃nß@åß@ò׋’@ojÜ�@aˆg@ @

    k튇nÛbi@ò�jm‹¾a@N_�bí�u@�ýàÇ@a‰ç@�nÈí@Ýç@ @

    ,_/e,7 ~,H,��@ 2,#���� ��$q &+!�/�� �9�$ ��,� q �u,Y B,b,N !,1� 2�!,D1 {aP/� EF�# 2�!¦�9 !,� .R4�C� EQ�4� ���1I E�/�� �#���� q �M� t!�/� 31 �,�$� ��7> �D�0 ��,5� ^S< q�

    !,_/e6� ��M0$ Q�Q�/e6 .�1,�� �+�� i1 �M�+ ?@ KH|A i1 �,�$6� �S q t!�/�BKMN � rQ*+ ?@ i0�-26,5� 7 q-r%h� ��� ��,� �> .!,4�/N6,7 EQ�/1 �1��N SY@ UV��+ KH@ 6>

    �_1 B~,+%' ~nN ��,5� ^S< lH,# �C> ,1 �+� ��N :

    ●�1,�� 89�� z�� E�/��� "�G-&+!�/�� &�N �#���� 31 ,Ds,y LMN t!�/�

    ●Q�/e6 �1In�� E�/���K/�M0$� &+!�/�� E�1 "�G �> ����,7 ����1 lH,# �C> ,1� B)��,0/�� Q�

    ●�1,M� I�J ?,# �C> ,1-&+!�/�� )��,0$ i1 ~�o}' 39Q �C> ��,�/e6� t!�/�.

    L�׋’@À@pbØÜnà¾aë@µÜßbÈÛa@åßc@òíb¼ë@òÓ‹Ûa@åß@òíbÓìÜÛ

    ÝàÈÛa@æbØß@laìic@ÕÜËcë@åßc@‘a‹y@Šbv÷n�bi@âìÓc@Nç�nÈí@Ý

    _�bí�u@�ýàÇ@a‰ç

    �4M� �4A*# t��47�� �n4j> !,4�/N� i0 B��=g��� 2���/a� I,c/�� ��,� q ?|��� �< ,#U1�}�]� �@ r%h� .�4M� �4�N���� ������ "�� 26Î,a$ F_+� �#�5� �+�� ���+ �D9 .�4����� ?@ 6>

    ,7 }�/+ r%h� ��� ?|7 F#S/�� U< ,�< �1,b�2,1�4�� ",4N�,7 84M/+ �@ �47��N 34� �/7 �+�D/�~,N�G E�Q*� Fj .�4�� %4/+ n49 B~,4N�G fQ*+ ��� ?,#� �7��N 3� �/7 �+�Æ ,�< i0+ « �C>�

    ~,+%' .

    ~,+%' ~nN ���1@ t,�e� 3�=� S9,�1 LMN i1@ §��� 3� %/+ 6 B�_,7� .�sn� Fj ��g/e6� ?@ 6>!S- 31 �1,/��� K��x UV��+ R�S�� r%h� �M� ~��A*1 ^!,�/N� i0 i1�� §��5.

    $

    %

  • 23 1234567

    Êì§aëc@‹ÔÐÛa@åß@pýÏ�Û@ÝàÈÛa@óÜÇ@�ª@éãdi@‹È“í@ð‰Ûa@˜ƒ“Ûa@�nÈí@Ýç@ @

    _ð�§a@ÝàÈÜÛ@òîzš@ @

    n# .' ~nN 2,1�� �@ ",N�� i1 �J 6 K�1! �a� �+ ?@ Xg��� LMN UV��+ KH@ ?�#,4,G B~,+%K#�$� ��� "�� LMN E!���� Xg�M� 2�9��$)�4���1 E�/9 �� ��� &�,u n7> �/+ ?@ LMN (?�Q

    K�MN �7��N 3� �$ i1 ���� .�4V�,7 !�'@ T��/� �+Q,=/ 6� ����� ^S< �N &�,u �g/e� �C> KH@ 6>r%' �N ��,� |��$ ?@ i0�9 Bk,�Ï6�.

    t‡¨a@Éî�ní@ÝçÝàÈÛa@kyb–@Ý—y@aˆg@�bÇì�@ÝàÈÜÛ@éÐã@áí‡Ôm@@ @

    _åí‡ÛaìÛa@òÔÏaìß@óÜÇ@ @

    U1�}�]� ��M/�� o,D/H� ie 31 i1�}/+ ?@ i0 �N ��N ��7] iaM� ËQ@ ~��� ?��M��� ��1 l� .?@ 6>

    ��a��,7 E!��� ?�0$ ,1 EQ,N ��gM� w,gA�� 2,+��1� �1ne� �Pu k�$ ?@ �/Ç z�� ",N��i

    ?�Q � �+�7�� ��Ma�� ?�0M/ i+S�� w,gA�� 6� ",�G�� 3��/a+ 6 ©�- B��� i1 ��e",N�� i1 m���� �S< o�Q|7 "����� LMN �5,u ��9��1.

    &

    �'

  • 24 1234567

  • 25 1234567

    …È÷G πª©dGh ô°ûÑdÉH QÉŒ’G kÉ°SOÉ°S

    _‹“jÛbi@Šb¤üa@ìç@bß@ @

    ?@ i0 ����,7 !,x6� �@ w,gA�,7 !,x6�r%h� ��� �> rQ*+ .B,41 Xg4A ��H LMN r���+ �D9K�nV/e� k��j� B������� Q��5� %N EQ,N .~�Q,47@� ~6,04A@ ��4��,7 !,x6� S� BEFY�� 2���a�� q�

    �4��G��� %N ���� ��h�� ������ 2,1�M

    � ,�'����0$ q 2�!��/�,7 EF_# 26,� q ���$�1 BE�+�' .&�=+ �

  • 26 1234567

    _ð�§a@ÝàÈÛbi@‹“jÛbi@Šb¤üa@Ájm‹í@Ñî×@ @

    Ua4�h� �@ r!,c/�� "nV/e6� � E�cb,7 §,��� m��Y ��N �Ç ?@ i0 r%h� ��� .?@ i40�!,� q ��� k�$ ��g/e� ��,#�7 ",=$6,7 ����,7 !,x6� @��+ .> ",�/H6� Q�c(�FV/$ �=�� �M7 �

    ^��#]� 8���$ @��+� 2���/a� }c/� ��g/e6� ��� .r%h� ��� U< �c�/���� .

    �@ �D��Y �@ B~,H,��@ ",�G�� i1 BQ��9@ ,�/Y� iN ~,y+@ |��+ ������ �S< i1 r%h� ����»�D�47« .��� B���}4�� �1�� ",N@ q ?�+%h� ",�� o6*< ¥�g�+��N,�4u q� Bm!���4�� q 34����� B�N�!}

    ��M+�P/�� �N,�=�� q ���y� ��� É!�� B¤�h�.

    _™bƒ’þbi@Šb¤üa@lbj�c@ïç@bß@ @

    EF4Y�� 2���a�� q ^�½ EQ,+I q ~�!�Q l��� w,gA�,7 !,xn� ~,��e ,

    ●E��,a� �N �+�}$,D��7 ,�9� "���� �Y�Q

    ●!,x6� �G, ?|�7 2,1�M

    � �> !,�/96�

    ●��1� E�cb� w�9 ?|�7 2,1�M

    � �> !,�/96�

    ●Q��5� %N �=�Y!� ��a� ��H �s,e� �9�$ R�S#� B3Ma��� §,��� �#�� ,1@ 2, �

    � ���I>

    ●?��M��� �> ��H�H,��� E�cb� ,1@ 2, �

    � ���I>��N,�=��

    ●��� 2�!�Q> !��$ f�/a1 k,�Ï�� ��Mg/� ��� {H�� ",_� ���e LMN� B��� ��e E!�Q> o�e��� £�/�$ R�C q ,(

    ●���� ��h� ,/

  • 27 1234567

    w,g4A�,7 !,4x6� iN ÈA,��� r%h� ��� ,+,P Q�N �M7 �> .���� ��� &/01 2��+��$ F�$�.����,³U,�� f�/a� LMN ?��M1 .8G,�� &a- 2,H,���� ^Sb ~,+I�$ .,/�� "��h� ��+�´.

    1�()� :%����� ���� � �"����� ����� ����#�� ����� $���� :����� ���� ������ ����� ������� ���������� �� ������ ������ ������� � !� ������ �����%9�)' %3;;*.

    ���(� )��!* ������ ����� �+ ,�-./� 01@����� ������ ��!A;;;=1;�

    ����)��� �������;;;3E;

    �������� ��)� D�� �����;;;3*;

    ��5���� ��

  • 28 1234567

  • 29 1234567

    QOÉ°üŸGh äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG kÉ©HÉ°S

    pbßìÜȾa@åß@‡í¾a@óÜÇ@Þì—¨a@Éî�n�c@åíc@ @

    _‹“jÛbi@Šb¤üaë@ð�§a@ÝàÈÛa@æd“i@ @

    �4������ �4�� �4��1 2�o��'>� !,x6�� Br%h� ��� ?|�7 2,1�M

    � i1 �+}1 LMN "�=5� i0.,/�� 3 �� LMN mnG6,7www.ilo.org/forcedlabourw,4� ��� 1,H%7 E�A,�1 ",=$6,7 �@

    �� �P9,0(

    � ������� ��� ���r%h� � :

    \��/0�]� �+%�� :[email protected]

    ¤#,���+ :³��·��´´

    ��H��/0�]� �0���� LMN ���,/�� 3 ���� �a�s��� !Q,=� LMN mnG6� ~,y+@ R�0:

    bèmaõb—Ôn�aë@òîÛë‡Ûa@ÝàÈÛa@òàÄäß@‹íŠbÔm@ @

    ●.���� ��� &/01 :84, ���� �-.�/� 9��5 :��;�' BB)���� .

    ●.���� ��� &/01 :Eradication of forced labourB)��' B���·.

    ●.���� ��� &/01 :Action against trafficking in human beingsB)��' B����.

    ●.���� ��� &/01 :Trafficking for forced labour: How to monitor therecruitment of migrant workersBB)��'���� .

    ●.���� ��� &/01 :Forced labour and human trafficking: Handbook forlabour inspectorsB)��' B����.

    ●.��4�� �4�� &4/01 :An information guide: Preventing discrimination,exploitation and abuse of women migrant workersB)��' B���¯.

  • 30 1234567

    ÝàÈÛa@lbz–þ@òîÛë‡Ûa@òàÄäàÜÛ@òßbÈÛa@ò�bî�Ûa@pbãbîi@ @

    ●IOE, The informal economy: An employer’s approach, Geneva, 2006.

    ●IOE, The role of business within society, Geneva, 2005.

    ●IOE, Corporate social responsibility: An IOE approach, Geneva, 2003.

    ●IOE, Codes of conduct: Position paper of the IOE, Geneva, 1999.

    òÜ—Ûa@paˆ@ô‹‚þa@Š†b—¾a@ @

    ●Anti-Slavery International, Arrested Development: Discrimination and

    slavery in the 21st century, London, 2008.

    ●Anti-Slavery International, Debt Bondage, London, 1998.

    ●US State Department, Trafficking in Persons Report 2008. http://www.

    state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2008/

    òîãë�ØÛ�a@òØj“Ûa@óÜÇ@ÉÓaì¾a@ @

    ●www.ioe-emp.org.

    ●www.unglobalcompact.org.

    ●www.ungift.org.

    ●www.antislavery.org.

    ●www.ciett.org.

    ●www.freetheslaves.net.

  • 1áeÉY áëŸh áeó≤e

    2πª©dG ÜÉë°UCG øe IQôμàe á∏Ä°SCG

    3…È÷G πª©dG áëaÉμŸ á«¡«LƒJ ÇOÉÑe

    4ó«≤àdG º««≤àd äGOÉ°TQEGh á«©Lôe áªFÉb

    5äGAGôLEG PÉîJ’ π«dO

    6äGAGôLEG PÉîJ’ Ió«Øe QÉμaCG

    7äÉ°SQɪŸG π°†aC’ ádÉM äÉ°SGQO

    ISBN 978-92-2-621712-6

    …È÷G πª©dG áëaÉμŸ ¢UÉN πªY èeÉfôHπª©dG ‘ á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊Gh ÇOÉÑŸG ¿ÓYE’ èjhÎdÉH »æ©ŸG èeÉfÈdG

    International Labour OfficeRoute des Morillons 4CH-1211 Geneva [email protected]/forcedlabour