g uía inglater escocia irlanda y portugal · s y la sede d ios de interé ... y, o la raza v na de...
TRANSCRIPT
In
Ir
ngla
rlan
G
ater
nda
Guía
rra,
y P
a
Esc
Port
coci
tuga
ia
al
1
2
Índice
Inglaterra 3
Dónde comer 6
Otras ciudades 7
Escocia 8
Dónde comer 12
Irlanda 14
Dónde comer 17
Portugal 18
La ciu
está s
Inglat
Lond
conoc
Europ
cuadr
capita
más d
vive a
Lond
más t
perso
turístWest
de Bu
de m
Luga
Es ca
impon
much
reúne
princi
udad de Lonsituada a ori
terra.
res compren
cido como S
pa, de tan so
rados, habita
ales más pob
de 300 idiomaquí.
res cuenta c
transitadas y
onas al año,
ticas son la
tminster, Par
uckingham, l
ultitud de mu
ares para vis
asi una obliga
nente y repre
hos reyes de
en las dos cá
ipal Catedra
ndres fundad
llas del río T
nde un total d
Square Mile o
olo 2,59 km².
ados por má
bladas de Eu
mas diferent
con gran dive
y visitadas de
venidas des
Torre de Lon
rliament Squ
a Catedral d
useos, galerí
sitar:
ación visitar
esentativa de
sde 1066. M
ámaras del p
l y el Palacio
In
da por los rom
Támesis, al s
de 33 distrito
o City) que es
. La ciudad c
s de 7 millon
uropa, junto c
tes y el 50%
ersidad de at
el mundo, co
de todos los
ndres, el Lon
are, Tower B
de San Pablo
ías de arte y
estos hermo
e Londres y j
Maravillese co
parlamento. L
o de Bucking
nglater
manos bajo
ur de la isla
os, entre los q
s el principal
cuenta con u
nes de perso
con Madrid,
% de la poblac
tracciones tu
on una afluen
s continentes
ndon Eye, Tr
Bridge, Hyde
o, Piccadilly C
los teatros.
osos lugares
junto a ella l
on la arquitec
Los edificios
ham le dan u
rra
el nombre de
de Gran Bre
que destaca
l centro banc
na superficie
onas, lo que l
París o Mos
ción de orige
rísticas y po
ncia turística
s. Las princip
rafalgar Squa
e Park, Rege
Circus, o el C
, déjese mar
a Abadía tes
ctura gotica
únicos en su
un toque esp
e Londinium
taña. Es la c
n City of Locario y de ne
e total de 1.5
a convierte e
cú. En Lond
en no inglés d
r ello es una
de más de 3
ales atracciare, la Abadí
nt´s Park, Th
Castillo de W
ravillar por la
stigo de la co
de los palaci
u naturaleza
pecial al reco
en el año 43
capital de
ondon (tamb
egocios de
579 kilómetro
en una de la
res se habla
de Gran Bre
a de las ciuda
30 millones d
ones ía de
he Mall, el Pa
Windsor, adem
a torre más
oronación de
ios donde se
tales como
orrido.
3
3,
ién
os
s
an
etaña
ades
de
alacio
más
e
e
la
Lond
ciuda
Lista
Big B
Palac
Abad
Cated
Palac
Picad
Palac
on Eye y Tow
ad, no deje d
a de lugares
Ben
cio de Westm
dia de Westm
dral de West
cio de Buckin
dilly Circus
cio de Kensin
wuer Brdige
e visitarlos!
:
minster
minster
tminster
ngham
ngton
son dos de las estructur
C
S
Tr
Lo
To
M
ras mas cono
hinatown
oho
rafalgar Squ
ondon Eye
ower Bridge
Milenium Brid
ocidas y espe
are
ge
ectaculares
4
de la
Hyde
Para
de 25
espac
paz y
que c
Zona
e Park
concluir de u
50 hectáreas
cios libres si
y tranquilidad
casi siempre
a de tiendas
Oxford Saño cient
almacene
Bond StrVersace,
Covent Gcompeten
Knightsbalmacene
en ropa.
Selfridgeen tienda
Hamleystienda de
más gran
cuenta co
40.000 ju
una manera
s de superfici
rven como e
d o donde po
están plaga
Street: Esta e
tos de miles
es, como son
reet: En esta
Channel, So
Garden: Esta
ntes.
bridge: Este
es Harrods y
es: Esta zona
as de cosmét
s: Está consid
e juguetes de
ndes del mun
on una varied
uguetes distin
especial, vis
ie. Da un res
esparcimiento
or ejemplo ir a
das de coch
es la zona m
de personas
n Debenham
a zona predo
otheby's y las
a zona tiene
es el barrio
y también los
a está espec
tica.
derada como
e Londres, un
ndo. Tiene 6
dad de más
ntos.
site es el par
spiro a la ciud
o a los londin
a comer o m
es y aglome
más importan
s pasan por s
ms, Marks & S
ominan las tie
s casas de s
bastante va
donde se en
s populares a
cializada
o la mejor
na de las
plantas y
de
rque más gra
dad, pues su
nenses o tur
merendar huy
eraciones de
te en cuanto
sus numeros
Spencer y Jo
endas de lujo
subastas más
riedad de tie
ncuentra los
almacenes K
ande de Lond
us grandes ja
istas que bus
yendo del bul
gente.
o a compras s
sas tiendas y
ohn Lewis.
o más famos
s populares d
ndas con pre
ya antes me
Knights Bridge
dres, con un
ardines y
scan un poc
llicio de las c
se refiere. C
y por sus gra
sas como so
de Londres.
ecios muy
encionados
e, especialis
5
total
o de
calles,
ada
ndes
n
stas
6
7 Restaurantes de Londres
Mason & Taylor
Para los amantes de la cerveza. En este acogedor restaurante podremos degustar una docena de cervezas de barril, y hasta 40 marcas en botellín.
Precio medio por persona: 18 libras
Dirección: 51 ‐ 55 Bethnal Green Road, London, E1 6LA
Paternoster Chop House
Muy cerca de la catedral de San Paul y al más puro estilo británico. Precio medio por persona: 15 libras
Dirección: Warwick Court, Paternoster Square, London, EC4M7DX
Simpson's Tavern
Simpson’s Tavern es un restaurante muy típico inglés cerca de la parada de metro de Bank. Precio medio por persona: 15 libras
Dirección: 36‐38 Cornhill, City of London, Greater London EC3V 9DR
Rules Abierto desde 1798, es uno de los restaurantes más antiguos de Londres.
Precio medio por persona: 40 libras
Dirección: 35 Maiden Lane, Covent Garden, London WC2E 7LB
Poppies Fish&Chips
¿Y por qué no fish and chips? Cerca de la estación de Liverpool Street se encuentra uno de los restaurantes más típicos para comer pescado y patatas fritas. Precio medio por persona: 15 libras
Dirección: 6 ‐ 8 Hanbury Street, London, E1 6QR
The Penny Black Restaurant
Conocido por platos tan clásicos como el roast beef o el Yorkshire pudding, The Penny Black Restaurant es uno de los restaurantes con mejor reputación en Londres. Precio medio por persona: 35 libras
Dirección: 212 Fulham Road, Chelsea, London, SW10 9PJ
The Old Ship
Típico pub británico, en Hammersmith y a las orillas del Támesis, con unas vistas preciosas del río y con terraza para los días que no llueve. Precio medio por persona: 15 libras
Dirección: 25 Upper Mall. Hammersmith, London W6 9TD
Otr
Live
No sóes ungalerdedicrelajahistorpara
Oxf
Oxforantigla intColleg
as ciuda
erpool
ólo es Liverpn gran destinrías que ningcado a los Beada tiene la cria, atraccionsatisfacer to
ford
rd en una deuos collegesensa vida cuge fundado e
des
pool la cuna do turístico couna otra ciud
eatles y una capacidad denes turísticasodos los gust
e las ciudades, los abundaultural aportaen 1525.
de los Beatleon más edificdad, exceptogalería Tate
e hacer que ts modernas yos.
s universitarntes jardinean atractivo a
es y la sede dcios de interéo Londres. ¿e uno junto altoda personay ambiente jo
rias más fams y plazas, ela la ciudad. M
del equipo dés histórico-aDónde más sl otro? Esta ca se sienta coven. Una vi
osas de Eurol ajetreo comMuy recome
e fútbol Liveartístico, teatse puede enciudad diverscomo en casasita a Liverp
opa. Los pintmercial de la endable es el
erpool FC, tamtros, museos
ncontrar un msa, vibrante ya, con su larg
pool es perfec
torescos y zona peatonl Christ Chur
7
mbién s y museo y ga cta
nal y ch
Dicencuand
Viajabasadorgul
Lástimno habajan
Que h
Sus tiatrac(Orkn
Las coKilt, (
Casti
Los Cpaisade la un pasu má
VamoNacio
Casticente
Casti
Casti
n que Escociado uno viaja
r a Escocia eda en materiloso de sus r
ma que el tieacen más qun por las mon
hacer
ierras, formativos para ir ney Islands),
ostumbres efalda escoce
llos de Escoc
Castillos de Esjístico de unhistoria, la naisaje espectáximo esplen
os a dar una onal de Turis
llo de Dirletoenarios.
llo de Kellie:
llo de Blair:
a es un país ma este preci
s dejarse llevia prima exceraíces y felice
empo no sieme contribuir ntañas y term
an parte de lde vacacionlas islas Héb
escocesas y laesa), el whisk
cia
scocia son una belleza supnaturaleza, etacular. Rodendor, una ép
lista de algusmo de Escoc
on: fortaleza
: Siglo XVII, r
Árboles, mu
E
mágico, llenooso país, ent
var por un paepcional tanes de compa
mpre acompal encanto dminan en los
os más belloes. Las tierrabridas y las is
a personalidaky, o la raza v
na de sus graprema, los cael paisaje... Ueados de imppoca ideal pa
nos de los mcia.
a medieval, c
restaurado e
ebles, armas
Escoci
o de leyendatiende por q
aisaje dramáto de mar coartir sus histo
paña, pero hadel entorno, s famosos loc
os paisajes deas escocesasslas Shetland
ad de los escvacuna de la
andes atraccastillos escocUn escenario presionantesara visitarlos
mejores casti
cercana a Ed
n la época v
s... en la resi
ia
as, duendes, ué tiene esta
ático y singuomo de tierraorias con gen
asta las nubealimentandochs.
e Europa. Es s se prolongad.
coceses es us tierras alta
ciones turísticeses se conde fotografís jardines, en(ver también
llos de Escoc
imburgo, jar
ictoriana, ma
dencia de lo
fantasmas ya fama.
lar, por una ca, un pueblonte de paso.
es negras y llo a las miles
uno de los san por las isla
n valor añadas.
cas. En un envierten en luías de castillon verano, lucn Jardines de
cia, sacados d
dines victori
agnífico jardí
s duques de
y misterio, y
cocina excelo acogedor,
uvias repentde cascadas
sitios más as Orcadas
dido. Más allá
ntorno ugar de encuos integradocen con floree Escocia).
de de la Ofic
ianos y tejos
ín tapiado.
Atholi.
8
ente,
tinas que
á del
uentro s en es y en
cina
Casti
Castioleos
Mont
Traqu1566
Palacimpo
Casti
Casties acorilla reaha
CastiMacD
Castidesde
Casti
Castiproce
Mandelabo
Melleterra
Una mambi
llo de Menzi
llo de Brodics.
t Stuart. Arq
uair House: use alojó en e
cio de Sconertante colec
llo de Cawdo
llo de Eileancesible en ba del lago. Daabilitado.
llo de DunstDougall.
llo de Inverae el XV.
llo de Hermi
llo de Floorselana, reside
derston: Maorada en plat
erstain: Manzas y vistas p
magnífica ideente donde
ies. Restaura
ck. Castillo q
quitectura do
una de las reesta colosal
: (1803), lugación de porc
or: Con sus b
n Donan: Imparco o a travata de 1.214,
taffnage: Cas
aray: Sede he
itage: Del sig
s: Gran mansencia del duq
nsión de estta.
nsión de estilpanorámicas
ea para pasala historia y
ado s. XVI, fo
ue data de la
oméstica neo
esidencias hamansión, y a
ar de coronacelanas, mue
bellos jardine
presionante cvés de un est situado en u
stillo del XIII,
ereditaria de
glo XIV, en un
sión de lujo, que de Roxbu
ilo eduardia
lo georgianos de un lago e
ar unas vacacal naturaleza
ortaleza en fo
a época wiki
ogótica del X
abitadas másaparte de ell
ación de los pebles y reloje
es y sendero
castillo, entrtrecho puentun islote de
, en buen est
el ducado de
n enclave dr
con importaurghe.
no, opulenta
o, arte, mobilentre bosque
ciones con laa conviven e
orma de zeta
inga, coleccio
IX, bellos jar
s antiguas dea 27 monarc
primeros reyes.
os naturales.
re un no mente de piedra la ría de Duic
tado de cons
e Argyll, resid
amático.
antes coleccio
a en sus elem
liario de la ées.
a familia, visien armonía.
a, típicament
ones de plata
rdines y arbo
e Escocia, Macas escoceses
yes de Escoci
nos impresioque comunicch, restaurad
servación, fo
dencia del Cla
ones de arte
mentos, com
poca, finca a
tar lugares m
te escocesa.
a, porcelana
oledas.
aría Estuardos.
ia. Acoge un
onate paisajeca la isla condo y
ortaleza de lo
am Campbel
e, tapices,
o escalera
ajardinada co
mágicos en u
9
a y
o en
a
e. Sólo n la
os
ll
on
un
Jardin
Quizáespeccastil
BrankGarde
Scottviajes
Bemm
Royapalm
Jardin
Jardinespec
Jardíncolec
Jardintropacon m
Brougjardin
Jardíncamb
Jardíndel Rrodoc
nes de Escoc
ás porque Esctáculos máslos, por lo qu
klyn Gardenen en Google
tish Plant Cos por el mun
more Botani
l Botanic Gaeras.. Royal
nes de Ardu
nes de Craracies procede
n Botánico dcciones de he
nes del Castas en la constmontículos, a
ghton Housenes.
n Threave: Ebios e innova
n Botánico deino Unico. Ácentros en fl
cia
scocia es un js atractivos pue aconsejam
: Pequeño jae Maps.
ollectors Garddo. escultura
ic Garden: Y
arden: invernBotanic Gard
aine: Con su
ae: Cañada bentes del Him
de Logan: Deelechos de A
illo de Kenntrucción de uavenidas y te
e, Jardines y
El National Traciones. Sus n
de Dawyck: ÁÁrboles triceor en primav
jardín en sí mpara el turismmos una visit
ardín, consid
den: Un homas obras de a
su impresion
naderos, jardden en Goog
us famosos ro
boscosa de temalaya. Crara
ependiente dutralia, palm
edy: El comaun anticipatierrazas... Ken
Casona: De
rust for Scotnarcisos en p
Árboles y plaentenarios devera...
misma, los jamo. Muchos ta integrada
derado uno d
menaje a los arte al aire li
nante avenid
dines rocososgle Maps.
odocentros.
erreno abrucae en Google
del botánico mas enanas...
andante miliivo paisajismnnedy Castle
influencia ja
land dirige aprimavera so
antas de grane los más alt
rdines de Esde los jardin de castillos
de los más be
coleccionistaibre...
da de secuoy
s, bosques aj
Arduaine en
cto y gran bee Maps.
de Edimburg. Logan Gard
tar y segundmo del diseñoe en Google M
aponesa en l
quí su Escueon una de su
n tamaño entos del país, s
cocia son unnes están en y jardines.
ellos de Esco
as botánicos
yas gigantes.
jardinados, i
n Google Map
lleza con rod
go (Royal Boten en Googl
o conde de So de la jardinMaps.
as plantas y
ela de jardines atraccione
uno de los msenderos, co
no de los el entorno d
ocia. Branklyn
s escoceses y
.
invernaderos
ps.
docentros y
tanic Gardenle Maps.
Stair, emplenería modern
el diseño de
ería, foments.
mejores parqoloridos otoñ
10
de los
n
y sus
s de
otras
ns),
o sus na,
e los
ando
ques ñales,
El lag
Un lacine, 1.500su graAunq
Edim
La cacargafuerointereagrad
CariñhumeEdimaport
La ciulos falos cuque p
go Ness
go en torno y en numero0 años. Al suan profundidque no se pue
burgo
pital escocesado de encanon escenario esantes musdables que co
ñosamente aeantes que cburgo poseeta aún mayo
udad brilla enantasmas queuriosos turistpermanecen
a un mito mosas noticiasroeste de Invdad, contieneda avistar a
sa es una de nto, repleto dde las más tseos con entrompletan la
podada "Aulcoronaban loe un clima bar encanto a
n su esplende se niegan atas a través dlatentes en
mundial: el ms recurrentesverness, el lae más agua da Nessie, un p
las ciudadesde estrechosterribles histrada gratuitaoferta para
d Reekie" (vos tejados deastante lluviola visita, oto
dor entre nuba abandonarde criptas, pael corazón d
onstruo "Nes sobre el temago Ness es edulce que topaseo en ba
s más especis callejones aorias, precioa y, sobre todque cualquie
vieja chimenee los edificiososo que, lejorgando un a
bes y claros hr Edimburgo,asadizos y cede la ciudad.
essie" del lagma. Sus anteel de mayor odos los lagosrco por el lag
ales en Euroadoquinadososos edificiosdo, unos ciuder turista que
ea) por la gras manteniendos de ser un iire misterios
hasta que, al, mientras nuementerios p
o Ness. Inmoecedentes davolumen de s de Inglatergo Ness mer
opa. Edimburs, rincones oss y jardines, udadanos increde enamora
an cantidad ddo las casas nconvenientso y tenebros
l caer la nochumerosos gupara conocer
ortalizado enatan de haceEscocia, debrra y Gales jurece la pena.
rgo es un lugscuros que una infinidadreíblementeado de la ciu
de chimeneacalientes, te, es algo quso a la ciuda
he, es tomaduías acompañr los misterio
11
n el bido a untos.
gar
d de
udad.
as
ue le d.
da por ñan a os
Come
AunqEscoctodo
Los pdespu
Plato
Siemcaso con a
Hadd
Kippe
Neep
Cock‐
Scotc
Parta
Culle
Stovi
Grou
Porri
Oatca
Short
er en Escocia
que la gastrocia existen unfrancesa.
platos escoceués de los in
os típicos
pre convienede que no enalgunos plato
dock: Una es
er: Arenque
ps and tattie
‐a‐leekie: So
ch broth: Sop
an bree: Sop
n Skink: Sop
es: Ensalada
se: Codorniz
dge: Papilla
akes: Galleta
tbreads: Gal
a
nomía escocna gran varie
eses suelen sterminables
e llevar de vintendamos aos típicos de
pecie de me
ahumado.
s: Puré de rá
opa de puerr
pa de corder
a de marisco
pa de pescad
a de patatas
z.
de copos de
as de avena.
letas de man
cesa tiene algedad de rece
er contundedesayunos q
aje un listadalguno de losEdimburgo:
rluza.
ábanos y pat
os, patatas, c
ro y verduras
o.
o ahumado
y cebolla.
avena.
ntequilla.
gunos platosetas propias
entes y es difque ofrecen
do con los plas ingrediente
atas.
caldo de pol
s.
con patatas
s en común cy otras de in
fícil quedarsela gran mayo
atos típicos des que llevan
lo y manteq
y cebolla.
con la cocinafluencia extr
e con hambreoría de los h
de la ciudad n. Aquí os de
uilla.
a inglesa, en ranjera, sobr
e, sobre todoteles.
para consultejamos un lis
12
re
o
tar en tado
13
Dundee cake: Pastel de frutos secos.
Cranachan: Dulce de crema, harina de avena y frambuesas.
Haggis
El haggis es uno de los platos típicos más populares de Edimburgo y, como tal, le debemos el honor de colocarlo en un apartado diferente para explicar su controvertida receta.
Se trata de un plato muy condimentado con un intenso sabor, cuyos apetecibles ingredientes son hígado, corazón y pulmones de cordero, embutido en la piel formada por el estómago del mismo y cocido durante varias horas.
Aunque en sus comienzos se trataba de un plato consumido por las familias pobres que aprovechaban las partes del animal que nadie quería, hoy en día es raro encontrar un restaurante en el que no se sirva haggis.
Un gran abanico de posibilidades
Edimburgo no es una ciudad demasiado barata en cuanto a sus restaurantes pero, dependiendo del presupuesto de cada uno, siempre es posible encontrar la opción apropiada.
Dado que los principales museos y puntos de interés cierran entre las 17:00 y las 18:00 horas, recomendamos ahorrar tiempo a la hora de comer comprando un kebab, un bocadillo, o cualquiera de las opciones que ofrecen los típicos "Fish and chips".
A la hora de cenar, cuando ya ha oscurecido y comienza a refrescar, es cuando más apetece sentarse en un restaurante y descansar degustando algunos platos típicos escoceses. Dependiendo del tipo de restaurante que elijan, el precio puede variar mucho, pero los platos principales vienen a costar normalmente entre 10 y 15 libras.
Horario
En la mayoría de las ciudades europeas suelen comer y cenar más temprano de lo que estamos acostumbrados en España. Edimburgo es una de esas ciudades en las que la comida se sirve temprano, aproximadamente entre las 12:00 y las 14:00 horas, y los horarios de la cena también comienzan pronto, sobre las 18:00 horas. A partir de las 20:30 empieza a ser difícil encontrar la cocina abierta en la gran parte de los lugares.
Acostumbrados al turismo, algunos restaurantes y pubs de las calles más importantes suelen cerrar la cocina más tarde, de forma que no tendréis problemas para cenar en un horario algo más "normal".
Zonas
Aunque en cualquier zona de la ciudad se pueden encontrar restaurantes y locales de comida rápida, algunas de las zonas más interesantes son la parte superior de la Royal Mile y Princes Street, además de la tranquila y encantadora Rose Street.
Situamereexplosimplcon r
Lugar
Main
Las ruLouth
El rec
El conpero
da en el punece la pena…orar y genteslemente déjaecuerdos qu
res para visit
nistir Bhuithe
uinas de Moh en Irlanda a
cinto tiene su
njunto monulo más impo
nto más noro Con antiguos locales que ate llevar poue durarán to
tar
e (Monaster
nasterboice a unos ocho
us orígenes e
umental estáortante del co
Ir
occidental deos mitos y leyestarán encr donde la isoda una vida
boice)
(en irlandéskilómetros d
en el siglo V
á constituídoonjunto son
rland
e Europa, se yendas por dcantadas de msla de Irlandaa.
:Mainistir Bhde Drogheda
cuando San
o por las ruinlas cruces ce
da
trata de un ldescubrir, fasmostrarte loa te lleve. Ga
huithe) estána.
Buite, discíp
as de dos igleltas.
ugar en el quscinantes pas lugares secarantizado: v
n situadas en
ulo de San P
esias y una t
ue perderse aisajes que cretos de la zvolverás a a c
n el condado
Patricio lo fun
torre circular
14
zona, casa
de
nda.
r,
Cruce
Las crmejoy la c
Torre
La totreint
Belf
De tahistodesaflleno
Esta bbarrioGaeltTitanAyunsus b
Los nel qupor m
Hay uartistmusicmuch
Lo meson e
es celtas
ruces celtas res de Irlandruz de Muire
e redonda
rre circular dta metros.
fast
amaño medioria fascinantfiante que hade vida.
bonita ciudaos: El barrio tacht. Vaya aic fueron contamiento y loutiques de
uevos y confe alojarse a bméritos prop
una explosiótas actuales ycales del muhos.
ejor de todoel lugar ideal
del cementeda, destacandedach consid
del yacimient
o, con un emte, Belfast, ena resurgido d
d victoriana de la Catedra ver con susnstruidos, ma Universidamoda y eleg
fortables hotbuen precio,ios en el ma
n de nueva my del pasadondo, así que
o es que los aen el que ve
erio se remondo entre elladerada la me
to está ubica
mplazamienton el Condadode décadas d
ofrece montral, el barrio propios ojo
maravíllete coad Queen, o sgantes grand
teles en Belf, mientras qupa culinario
música en Irlo en muchos e su legendar
antiguos puber pasar la vid
ntan hasta eas la West Crejor de Irland
ada en una e
o pintorescoo de Antrim de conflicto p
tones de cosdel Titanic , s el lugar en on la impresisumérjate edes almacene
fast la han coue la diversidde Europa.
anda del Nogéneros. Beria reputació
bs de Belfast da durante u
l siglo X y esross (conocidda.
esquina del m
entre la moen Irlanda depara convert
sas que haceel barrio de el que impreonante arqun la animadaes.
onvertido endad de excel
orte, que se alfast cuenta ón continuará
no han perdunas horas.
tán considerda también c
mismo, tiene
ntaña y la coel Norte es utirse en un de
r. Belfast se la Universidaesionantes bitectura de ea vida de la c
un lugar conentes restau
apoya en el écon los mejoá en la memo
ido su encan
radas como lcomo la Tall C
un altura de
osta, y una una ciudad estino vibran
compone dead y el barriobarcos comoedificios comciudad explo
n mucho esturantes la sit
éxito mundiaores fans oria musical
nto, por lo qu
15
las Cross)
e
nte y
e 4 o de el
mo el rando
tilo en úan
al de
de
ue
Dub
¿Has ¿Has ruidoWickdublisabía
¿Todacoge
PuedGraftcaserpongfrescoconode lo somo
Debidha eleque tliteradiver
Visitamás iDublívistaspinta
No tesacarMalocallespesca
blín
conocido al subido hasta
oso, incluso slow Street (neses)? ¿Has toda la letr
avía no? Pueedora del mu
es hablar coton Street, elra de tu B&Bas camiseta o... y de repeces más de Dque habrías
os así de sim
do a su rico pegido a Dublte proponemarios de la ciusión.
a el Guinnessimportante dín, y déjate ss de la ciudad en el Gravit
e puedes perrte una foto one, la famoss de Dublín cado y que se
taxista de Da el pub mássin música? ¿o incluso al as tarareado era de memor
es si estás buundo!
n todo el mul tipo tras la que te aconinterior porqente te darásDublín (y de s imaginado ppáticos...
pasado literalín ciudad demos un recorrudad para un
s Storehousede Irlanda y nsorprender pd mientras dty Bar.
rder la oportjunto a la essa joven que con su carro, ha convertid
ublín que jurs alto de Dub¿Te has reídoaprender el ael estribillo dria?
uscando un v
undo: la cambarra que sirnseja que te que el aire sos cuenta de qlos dublineseposible. Pues
ario la UNESCe la literaturarido por los pnir cultura y
e, la atracciónúmero 1 enpor las magnídisfrutas de u
unidad de statua de Mopaseaba porvendiendo do en una de
ra por lo máblín para haco sin parar enarte de convde Molly Ma
viaje inolvida
marera que terve tu pinta
opla que es) s sí,
CO a, así pubs
n n íficas una
olly r las
e las
s sagrado qucer una fiestan tu curso deversar con unlone, sin dar
able, tienes q
e sirve café, lde Guinness
ue conoció a a? ¿O quizás e iniciación an grupo de sirte cuenta siq
que ir a Dublí
a mujer que con absolut
James Joyceera el más a la comedia impáticos quiera de qu
ín, ¡la ciudad
e vende floreta precisión,
16
e?
en
ue te
d más
es en la
canci
Una dal viscultu
Dón
Aquí
Sabo
Olive
Mayf
Locks
Quee
Booju
Rasam
Chap
Resta
ones más po
de las capitaitante todo lra y más pub
nde Comer
una lista de
r Brazil ‐ 50
e Green Espr
field Deli & E
s Brasserie ‐
en of Tarts ‐
um ‐ Millenn
m Restauran
pter One ‐ 21
aurant Patric
opulares de m
les europeaslo que se puebs de los que
r
los Restaura
Pleasants St
esso Bar‐ 11
Eatery ‐ Tere
1 Windsor T
3 ‐ 4 Cows’ L
nium Walkwa
nt ‐ 18‐19 Pa
1 Merrion Str
ck Guilbaud
música tradic
s más emocioede esperar e puedas ima
antes mejore
reet ‐ Off Ca
10B Baggot S
enure Road N
Terrace | Por
Lane, Dublín,
ay, Dublín Du
rnell Sq., Du
reet Upper, D
‐ 21 Merrion
cional en Irla
onantes, Dude un destinaginar.
es calificados
mden Street
Street Lower
North | Dubl
rtobello, Dub
, Irlanda
ublin 1, Irlan
ublín, Irlanda
Dublín, Irland
n Street Upp
anda.
blín está ubino en el que
s de Irlanda
t, Dublín 8, Ir
| Dublin 2, D
in 6W, Dublí
blín Dublin 8,
da
da
er, Dublín, Ir
cada en la Copasar unos d
rlanda
Dublín, Irland
ín, Irlanda
, Irlanda
rlanda
osta Este y odías: historia
da
17
ofrece a,
Portu
y un p
dejar
europ
la per
econo
y mod
Unión
domin
Brasi
Din
Mone
Com· Pres
· Pres
· Pres
A pes
alcan
viajar
una d
temp
en re
antela
ugal goza de
paisaje de o
ron al país to
peos; aunque
riferia, forjan
omía y esfor
dernidad aún
n Europea, to
nios de ultra
l, la India y e
ero y Pre
eda: euro
idas supuesto baj
supuesto me
supuesto alto
sar de que lo
nzando el niv
r en Europa.
dieta basada
orada alta. S
estaurantes e
ación un viaj
un rico pasa
livos, viñedo
otalmente al m
e ha dedicad
ndo nuevos v
rzándose por
n hoy continú
odavía parec
mar que inco
el Lejano Ori
ecios
jo: entre 2 y
edio: entre 6
o: a partir de
os costes em
vel fiscal de la
Con un pres
a en autoserv
Si se opta po
económicos,
je para dos,
Po
ado marinero
os y trigales.
margen del p
do gran parte
vínculos con
r mantener lo
úa; mientras
ce mirar con
orporó al imp
ente.
6 euros
y 12 euros
e 12 euros
mpiezan a ser
a UE, aún si
supuesto mín
vicios, es pos
or un alojamie
el coste diar
es posible o
ortug
o, soberbias
Cuatro déca
progreso eco
e de los últim
el resto del c
o mejor de s
Portugal fluy
nostalgia so
perio en el si
r más elevad
gue siendo u
nimo, alojánd
sible viajar p
ento de prec
rio rondará lo
btener descu
gal
playas, mela
adas de dicta
onómico y de
mos veinte añ
continente e
u cultura nac
ye hacia la c
obre su homb
glo XV, y qu
dos a medida
uno de los lu
dose en host
or unos quin
cio reducido y
os 25 euros.
uentos en te
ancólicos pue
adura, entre 1
e los centros
ños a intenta
uropeo, rees
cional. La luc
corriente eco
bro y allende
e se extendí
a que Portug
ugares más m
tales o en ca
nce euros po
y por comer
Cuando se p
mporada baj
eblos y ciuda
1926 y 1968
de poder
ar avanzar de
structurando
cha entre tra
onómica de la
e los mares s
ían por África
gal está
módicos para
ampings y co
r persona en
ocasionalme
planifica con
ja; comer y d
18
ades
,
esde
su
dición
a
sus
a,
a
on
n
ente
n
dormir
19
de manera aceptable puede suponerles unos sesenta y cinco euros. En las zonas apartadas
del circuito turístico, los precios descienden considerablemente.
Aunque es sencillo canjear los cheques de viaje y la tasa de un 1 por ciento es mejor que la
correspondiente al dinero en efectivo, éstos tienen muy poco valor en Portugal, debido a las
tarifas adicionales tan elevadas con las que cuenta el país, que pueden ascender a más del 13
por ciento por un cheque de 100 dólares. La excepción la constituyen los cheques de viaje de
American Express, que se pueden cambiar sin comisiones mediante agentes de Amex. Las
tarjetas son una alternativa más eficaz; hay cajeros automáticos en todos los centros turísticos,
donde es posible extraer dinero de cuentas de ahorro o corrientes. Aunque se disponga de
otros medios, es recomendable llevar siempre dinero en efectivo, en dólares o libras.
Si uno ha quedado satisfecho con el servicio, es razonable dejar una propina del 10 por ciento
y si se trata de un aperitivo, basta con alguna moneda suelta. Los taxistas esperan también un
10 por ciento del precio del viaje. En los mercados, se puede regatear con un tono amistoso,
pero hay que tener en cuenta que los portugueses suelen ser buenos negociantes. En
temporada baja, el regateo puede ser útil para obtener descuentos en el alojamiento.
EMBAJADA DE ARGENTINA EN PORTUGAL
Dirección: Av. Joao Crisóstomo, 8 ‐ r/c E
Población: Lisboa
Código Postal: 1000
Teléfono: (351) 21 797 7311 (Secretaría Privada Sr. Embajador) (351) 21 795 9223 (351) 21 796 0517 (Sección Consular) (351) 21 797 4702
Fax: (351) 21 795 9225
EMail: [email protected]
Prin
Lisb
Lisbo
senci
convi
franq
activi
Uno d
se ini
gran
manu
situad
Lisbo
Azule
Arte A
Muse
escul
Otros
de los
plaza
Lisbo
todos
de co
ncipales c
boa
oa, la capital,
illo y su agra
ierten en la u
uear sus col
dades cotidi
de los atract
ició aproxima
terremoto de
uelina lisbone
do sobre el r
oa cuenta co
ejo, que cont
Antiga, que a
eu Calouste G
ltura, alfomb
s puntos de i
s lugares má
as y callejuela
oa dispone de
s ellos en el c
opas, discote
ciudades
, se alza a or
adable mezcl
urbe preferid
inas, es bas
anas se con
ivos más not
adamente en
e 1755 y, act
esa. Cerca d
río Tajo, prob
n numerosos
tiene una ma
alberga la co
Gulbenkian,
ras, moneda
nterés son lo
ás antiguos y
as que alber
e una amplia
centro de la
ecas, locales
s para vis
rillas del río T
a de estilos
a por mucho
tante sencillo
centran en la
tables de Lis
n 1502 y culm
tualmente, si
de allí se alza
bablemente e
s museos de
agnífica expo
olección naci
considerado
as y cerámica
os barrios de
y maravilloso
rga mercados
a variedad de
ciudad. Ofre
donde baila
sitar…
Tajo. El bajo
arquitectónic
os visitantes.
o orientarse
a parte baja
sboa es el Mo
minó hacia fi
igue siendo e
a la Torre de
el más fotog
e interés, ent
osición de az
onal de obra
o el mejor de
as de todo e
e Baixa y Alfa
os de la ciuda
s y artesano
e alojamiento
ece al visitant
ar al ritmo de
o horizonte de
cos se comb
A pesar del
en la ciudad
de la misma
osteiro dos J
nales de sig
el ejemplo m
e Belém, mon
rafiado de P
re los que de
zulejos decor
as de pintore
e Portugal, co
l mundo.
ama. Aquí se
ad: una anar
os, edificios p
os y restaura
te una anima
l jazz y de la
e la ciudad, s
inan de tal fo
esfuerzo req
d, ya que la m
.
Jerónimos, c
lo. Este edifi
más claro de
numento de e
ortugal.
estacan el M
rativos; el Mu
s portuguese
on exposicion
e pueden enc
rquía de calle
pintorescos y
antes a buen
ada vida noc
a música afric
su ambiente
orma que la
querido para
mayoría de la
cuya construc
cio resistió e
la arquitectu
estilo manue
Museu Nacion
useu Nacion
es; y el inme
nes de pintu
contrar algun
es empedrad
y castillos.
n precio, casi
cturna, con b
cana o turba
20
a
as
cción
el
ura
elino
nal do
al de
enso
ra,
nos
das,
i
ares
arse
con u
para
Sin
El pu
fue e
Byron
romá
pobla
manu
los la
Capu
la roc
un fado. Los
disfrutar dur
tra
eblo de Sint
l lugar de ve
n le enloquec
ánticos jardin
ación; entre e
uelina y gótic
aberínticos ja
uchos, una d
ca y forradas
partidos de f
rante el día.
ra se extiend
eraneo prefer
cía). Aún hoy
es y su enca
ellos, el Palá
ca, y el Palác
ardines Mons
iminuta ermi
s de corcho.
fútbol locales
de inmediata
rido de la rea
y conserva s
antadora sim
ácio Nacional
cio Nacional
serrate Garde
ta del siglo X
s y las corrid
amente al no
aleza portugu
su atractivo, c
mplicidad. Uno
l de Sintra, u
da Pena. Na
ens; un poco
XVI escondid
das de toros s
roeste de Lis
uesa y de la
con su entor
os cuantos p
una interesan
ada más sali
o más lejos, s
da en el bosq
son las mayo
sboa; durante
nobleza ingl
rno densame
palacios y rui
nte mezcla d
r de la ciuda
se halla el C
que, con celd
ores emocio
te mucho tiem
lesa (a Lord
ente arbolado
inas domina
e arquitectur
ad, se encuen
Convento dos
das excavad
21
nes
mpo,
o, sus
n la
ra
ntran
s
as en
Évo
El pu
entor
callej
gran
cated
de Sã
calav
Lag
Situa
país.
Praia
zona
ciclom
la are
tesor
ora
eblo amurall
rno de olivare
uelas de sen
peligro. Su m
dral Sé, que c
ão Francisco
veras de mile
gos
do en la cos
Casi todos l
a, una enorm
más aislada
motores y ca
ena, Lagos c
ros eclesiásti
lado de Évor
es, viñedos,
ntido único, t
mayor punto
cuenta con u
o, que alberg
es de person
sta sur del Alg
os viajeros s
e franja de a
a. Entre los s
aballos, así c
cuenta con un
cos y artesa
ra es una de
trigales y flo
tan estrechas
de interés e
un museo de
a una macab
as.
garve, Lagos
se sienten fa
arena hacia e
servicios que
omo las exc
n interesante
anía.
las joyas arq
ores primaver
s que los esp
es la Praça do
e tesoros ecle
bra capilla de
s es uno de
ascinados po
el este, y Pra
e facilita a los
ursiones en
e museo mun
quitectónicas
rales, es un
pejos retrovis
o Giraldo, do
esiásticos, e
e osarios co
los complejo
r sus soberb
aia do Pinhão
s turistas des
barco desde
nicipal, que p
s de Portuga
lugar con mu
sores de los
onde se encu
l Templo Ro
nstruida con
os turísticos m
bias playas; e
o, situada má
staca el alqui
e el puerto. A
presenta exp
al. Situado en
ucho encanto
coches corr
uentran la
omano, y la Ig
los huesos
más popular
entre ellas, M
ás al sur, en
iler de bicicle
Además del s
posiciones de
22
n un
o, con
ren un
greja
y
es del
Meia
una
etas,
sol y
e
Val
Uno d
200 k
fronte
se de
prese
dificu
ocasi
naveg
empa
Sag
Este
por e
totalm
y pes
exper
portu
seme
le del D
de los puntos
km de llamat
era con Espa
espliegan a lo
encia de casa
ultad por los m
ionales proce
gable en tod
aparse de la
gres
diminuto pue
el viento en e
mente despro
scadores de
rtos para pre
gués. Cerca
ejante a un tr
Duero
s más intere
ivos y vastos
aña. En las z
o largo de la
as solariega
márgenes de
edentes de O
a su longitud
atmósfera e
erto de pesc
el extremo su
ovisto de ver
langosta. Se
eparar a los e
a de allí apare
rono y situad
santes del p
s panoramas
zonas más el
s áridas lade
s, de un blan
el río Duero p
Oporto. Se h
d, permitiend
n el más abs
a ocupa la c
uroeste de Po
raneantes, a
egún cuenta
exploradores
ecen unas ca
do en el punto
paisaje portug
s que se exti
levadas, los
eras, interrum
nco deslumb
pueden esta
an construid
do así los cru
soluto de los
umbre de un
ortugal. Su p
pesar de qu
la leyenda, E
s que, poster
autivantes p
o más al sur
gués es el va
enden desde
viñedos del
mpidos única
brante. Las ca
ar abarrotada
do cinco pres
uceros en ba
s silencios.
nos espectac
proximidad co
ue el puerto e
Enrique el Na
riormente, fu
layas y el ári
roeste de Eu
alle del Duer
e la ciudad d
famoso cald
amente por la
arreteras que
as de excursi
sas y, actualm
rco, una ma
culares acant
on Lagos ha
es aún un ce
avegante reu
ndarían el in
ido cabo de S
ropa contine
ro; posee cer
de Oporto ha
do luso, el op
a fortuita
e avanzan c
ionistas
mente, es
nera atractiv
tilados azota
ace que no es
entro de astil
unió un grup
nmenso impe
São Vicente
ental.
23
rca de
asta la
porto,
on
va de
ados
sté
leros
o de
erio
,
24
Los alojamientos económicos consisten, principalmente, en habitaciones privadas o en
campings bien equipados. Sagres está a unos 30 km al oeste de Lagos y un servicio frecuente
de autobuses comunica ambas poblaciones. Las comunicaciones directas con Évora y Lisboa
con autocar son más irregulares.
Viajar eses conoces volverEmpezaraprendiees sentir
Viajar eses vestirsdiciendopostal. Es dormsentir qu¡viajar es
Gabriel G
s volverse mcer otra genr a empezarr extendienendo del fue soledad.
s marcharsese de loco
o todo y na
ir en otra cue el tiempos regresar!
García Márq
mundano nte r. do la manoerte de casa
da con una
cama o es corto
quez
o
a
25