gabriel garcia marquez- yüzyýllýk yalnýzlýk · 2015-02-06 · 8uvxod ùh\wdq nrnxvx ex ghgl...

231
*DEULHO *DUFLD 0DUTXH] <h=<ø//ø. <$/1ø=/ø. 520$1 $OED\ $XUHOLDQR %XHQGLD \ÕOODU VRQUD LGDP PDQJDVÕQÕQ NDUúÕVÕQD GLNLOGL÷LQGH EDEDVÕQÕQ RQX EX]X NHúIHWPH\H J|WUG÷ R oRN X]DNODUGD NDOPÕú LNLQGL YDNWLQL DQÕPVD\DFDNWÕ 2 ]DPDQODU 0DFRQGR WDULK|QFHVL NXúODUÕQ \XPXUWDODUÕ NDGDU DN YH NRFDPDQ SDUODN oDNÕOODUOD |UWO \DWD÷Õ ER\XQFD GXSGXUX DNDQ ELU ÕUPD÷ÕQ NÕ\ÕVÕQGD NXUXOPXú \LUPL KDQHOLN ELU NHUSLo N|\G 'Q\D |\OHVLQH oLoH÷L EXUQXQGD\GÕ NL SHN oRN úH\LQ DGÕ \RNWX GDKD YH EXQODUGDQ V|]HGHUNHQ SDUPDNOD LúDUHW HGLS J|VWHUPHN JHUHNWL +HU \ÕO 0DUW D\ÕQGD SDoDYUDODU LoLQGH ELU oLQJHQH REDVÕ N|\Q GÕúÕQD oHUJLOHULQL NXUDU ERUX YH GPEHOHN úDPDWDVÕ LoLQGH \HQL LFDWODUÕQ oÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQÕ \DSDUODUGÕ gQFH PÕNQDWÕVÕ JHWLUGLOHU .HQGLQL 0HOTXLDGHV GL\H WDQÕWDQ VDNDOÕ WDUD] WDUD] HOOHUL SHQoH JLEL LUL NÕ\ÕP ELU oLQJHQH 0DNHGRQ\DOÕ ELOJH VLP\DFÕODUÕQ VHNL]LQFL KDULNDVÕ GHGL÷L QHVQH\OH DNÕO oHOHQ ELU J|VWHUL\H JLULúWL øNL PDGHQ NOoHVLQL SHúLQGHQ VUNOH\HUHN NDSÕ NDSÕ GRODúWÕNoD WHQFHUHOHULQ WDYDODUÕQ PDúDODUÕQ PDQJDOODUÕQ \HUOHULQGHQ WDQJÕUWXQJXU \XYDUODQGÕ÷ÕQÕ \XYDODUÕQGDQ IÕUODPD\D oDOÕúDQ oLYLOHUOH YLGDODUÕQ XPXWVX]OX÷XQGDQ NLULúOHULQ LQOHGL÷LQL KHOH KDQLGLU ND\ÕS QHVQHOHULQ KHP GH oRN DUDQGÕNODUÕ \HUOHUGHQ RUWD\D G|NOS 0HOTXLDGHVLQ E\O GHPLUOHULQLQ SHúLQGHQ SDOGÕUNOGU DNÕQ HWWL÷LQL J|UHQOHULQ DNOÕ EDúÕQGDQ JLWWL dLQJHQH NDED úLYHVL\OH (ú\DQÕQ GD FDQÕ YDU GL\H LODQ HWWL %WQ Lú UXKODUÕQÕ X\DQGÕUDELOPHNWH 'L]JLQVL] Gú JF GH÷LO GR÷D KDULNDODUÕQÕQ HQ ROPDGÕN PXFL]HOHULQ YH VLKLUOHULQ ELOH |WHVLQH WDúDQ -RVH $UFDGLR %XHQGLD EX \DUDUVÕ] LFDGÕQ WRSUD÷ÕQ ED÷UÕQGDQ DOWÕQ oÕNDUPD\D \DUD\DELOHFH÷LQL GúQG 'UVW ELUL RODQ 0HOTXLDGHV 2 LúH \DUDPD] EX GL\H X\DUGÕ RQX $PD -RVH $UFDGLR %XHQGLD GDKD R ]DPDQODU oLQJHQHOHULQ GUVWO÷QH LQDQPDGÕ÷Õ LoLQ NDWÕUÕ\OD ELU oLIW NHoLVLQL PÕNQDWÕVOÕ LNL NOoH\OH WDNDV HWWL (YLQ NÕUÕN G|NN Hú\DVÕ\OD ELUNDo SDUoD PDOÕ DUWÕUDELOPHN LoLQ EX KD\YDQODUD EHOED÷ODPÕú RODQ NDUÕVÕ 8UVXOD ,JXDUDQ RQX FD\GÕUPDN LoLQ QH GHGL\VH NDU HWPHGL .RFDVÕ dRN \DNÕQGD HYLQ WDEDQÕQÕ NDSODPD\D \HWLS GH DUWDFDN NDGDU DOWÕQÕPÕ] RODFDN GHGL GH EDúND ELU úH\ GHPHGL 'úQFHVLQLQ GR÷UXOX÷XQX NDQÕWODPDN LoLQ D\ODUFD X÷UDúÕS GLGLQGL øNL GHPLU NOoH\L SHúLQGHQ VUNOH\LS 0HOTXLDGHVLQ E\O V|]OHULQL KD\NÕUDUDN ÕUPDN \DWD÷ÕQD YDUÕQFD\D GHN EWQ \|UH\L NDUÕú NDUÕú WDUDGÕ 6RQXQGD EXOD EXOD KHU ELU SDUoDVÕ SDVWDQ ELUELULQH ND\QDPÕú YH LoL WDú GROX NRVNRFDPDQ ELU EDONDED÷Õ JLEL ER÷XN ER÷XN |WHQ ELU RQEHúLQFL \]\ÕO ]ÕUKÕ oÕNDUGÕ WRSUDNWDQ -RVH $UFDGLR %XHQGLD LOH G|UW NLúLOLN NHúLI NROX ]ÕUKÕ V|NPH\L EHFHUGLNOHULQGH ER\QXQD LoLQGH ELU WXWDP NDGÕQ VDoÕ RODQ EDNÕU PDGDO\RQ WDNÕOÕ NLUHoOHQPLú ELU LVNHOHW oÕNWÕ ]ÕUKÕQ LoLQGHQ 0DUWWD oLQJHQHOHU \LQH JHOGLOHU %X NH] $PVWHUGDPOÕ <DKXGLOHULQ VRQ EXOXúX GL\H J|VWHUGLNOHUL ELU WHOHVNRSOD GPEHOHN oDSÕQGD ELU E\WHo JHWLUGLOHU .|\Q |WHNL XFXQD ELU oLQJHQH NDUÕVÕ GLNWLOHU WHOHVNRSX GD oHUJLQLQ D÷]ÕQD NR\GXODU %Hú UHDOL EDVWÕUDQ J|]Q WHOHVNRSD X\GXUXS oLQJHQH NDUÕVÕQÕ ELU DUúÕQ |WHGH J|U\RUGX 0HOTXLDGHV %LOLP X]DNOÕ÷Õ RUWDGDQ NDOGÕUGÕ GL\H IHWYD YHUGL dRN \DNÕQGD LQVDQR÷OX HYLQGHQ GÕúDUÕ DGÕP DWPDGDQ GQ\DQÕQ QHUHVLQGH QH ROX\RUVD J|UHELOHFHN <DNÕFÕ |÷OH VÕFD÷Õ GHY JLEL E\WHFLQ DNÕOODUD GXUJXQOXN YHUHQ J|VWHULVLQL

Upload: others

Post on 08-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

*DEULHO�*DUFLD�0DUTXH]<h=<ø//ø.�<$/1ø=/ø.520$1

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��\ÕOODU�VRQUD�LGDP�PDQJDVÕQÕQNDUúÕVÕQD�GLNLOGL÷LQGH��EDEDVÕQÕQ�RQX�EX]X�NHúIHWPH\H�J|W�UG�÷�R�oRN�X]DNODUGD�NDOPÕú�LNLQGL�YDNWLQL�DQÕPVD\DFDNWÕ��2�]DPDQODU0DFRQGR��WDULK|QFHVL�NXúODUÕQ�\XPXUWDODUÕ�NDGDU�DN�YH�NRFDPDQ�SDUODN�oDNÕOODUOD�|UW�O��\DWD÷Õ�ER\XQFD�GXSGXUX�DNDQ�ELU�ÕUPD÷ÕQNÕ\ÕVÕQGD�NXUXOPXú��\LUPL�KDQHOLN�ELU�NHUSLo�N|\G���'�Q\D|\OHVLQH�oLoH÷L�EXUQXQGD\GÕ�NL��SHN�oRN�úH\LQ�DGÕ�\RNWX�GDKD�YHEXQODUGDQ�V|]HGHUNHQ�SDUPDNOD�LúDUHW�HGLS�J|VWHUPHN�JHUHNWL�+HU�\ÕO�0DUW�D\ÕQGD��SDoDYUDODU�LoLQGH�ELU�oLQJHQH�REDVÕ�N|\�Q�GÕúÕQDoHUJLOHULQL�NXUDU��ERUX�YH�G�PEHOHN�úDPDWDVÕ�LoLQGH\HQL�LFDWODUÕQ�oÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQÕ�\DSDUODUGÕ��gQFH�PÕNQDWÕVÕ�JHWLUGLOHU�.HQGLQL�0HOTXLDGHV�GL\H�WDQÕWDQ�VDNDOÕ�WDUD]�WDUD]��HOOHULSHQoH�JLEL��LUL�NÕ\ÕP�ELU�oLQJHQH��0DNHGRQ\DOÕ�ELOJH�VLP\DFÕODUÕQVHNL]LQFL�KDULNDVÕ�GHGL÷L�QHVQH\OH�DNÕO�oHOHQ�ELU�J|VWHUL\H�JLULúWL��

øNL�PDGHQ�N�OoHVLQL�SHúLQGHQ�V�U�NOH\HUHN�NDSÕ�NDSÕ�GRODúWÕNoD�WHQFHUHOHULQ�WDYDODUÕQ��PDúDODUÕQ��PDQJDOODUÕQ�\HUOHULQGHQ�WDQJÕU�WXQJXU\XYDUODQGÕ÷ÕQÕ��\XYDODUÕQGDQ�IÕUODPD\D�oDOÕúDQ�oLYLOHUOH�YLGDODUÕQXPXWVX]OX÷XQGDQ�NLULúOHULQ�LQOHGL÷LQL��KHOH�KDQLGLU�ND\ÕS�QHVQHOHULQKHP�GH�oRN�DUDQGÕNODUÕ�\HUOHUGHQ�RUWD\D�G|N�O�S�0HOTXLDGHVLQ�E�\�O�GHPLUOHULQLQ�SHúLQGHQ�SDOGÕU�N�OG�U�DNÕQ�HWWL÷LQL�J|UHQOHULQ�DNOÕEDúÕQGDQ�JLWWL��dLQJHQH��NDED�úLYHVL\OH��(ú\DQÕQ�GDFDQÕ�YDU��GL\H�LODQ�HWWL��%�W�Q�Lú��UXKODUÕQÕ�X\DQGÕUDELOPHNWH�'L]JLQVL]�G�ú�J�F���GH÷LO�GR÷D�KDULNDODUÕQÕQ��HQ�ROPDGÕN�PXFL]HOHULQYH�VLKLUOHULQ�ELOH�|WHVLQH�WDúDQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EX\DUDUVÕ]�LFDGÕQ�WRSUD÷ÕQ�ED÷UÕQGDQ�DOWÕQ�oÕNDUPD\D�\DUD\DELOHFH÷LQLG�ú�QG���'�U�VW�ELUL�RODQ�0HOTXLDGHV��2�LúH�\DUDPD]�EX��GL\HX\DUGÕ�RQX�

��$PD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��GDKD�R�]DPDQODU�oLQJHQHOHULQG�U�VWO�÷�QH�LQDQPDGÕ÷Õ�LoLQ��NDWÕUÕ\OD�ELU�oLIW�NHoLVLQL�PÕNQDWÕVOÕLNL�N�OoH\OH�WDNDV�HWWL��(YLQ�NÕUÕN�G|N�N�Hú\DVÕ\OD�ELUNDoSDUoD�PDOÕ�DUWÕUDELOPHN�LoLQ�EX�KD\YDQODUD�EHOED÷ODPÕú�RODQ�NDUÕVÕ8UVXOD�,JXDUDQ��RQX�FD\GÕUPDN�LoLQ�QH�GHGL\VH�NDU�HWPHGL��.RFDVÕ�dRN�\DNÕQGD�HYLQ�WDEDQÕQÕ�NDSODPD\D�\HWLS�GH�DUWDFDN�NDGDU�DOWÕQÕPÕ]RODFDN��GHGL�GH�EDúND�ELU�úH\�GHPHGL��'�ú�QFHVLQLQ�GR÷UXOX÷XQX�NDQÕWODPDNLoLQ�D\ODUFD�X÷UDúÕS�GLGLQGL��øNL�GHPLU�N�OoH\L�SHúLQGHQ�V�U�NOH\LS0HOTXLDGHVLQ�E�\�O��V|]OHULQL�KD\NÕUDUDN�ÕUPDN�\DWD÷ÕQD�YDUÕQFD\D�GHNE�W�Q�\|UH\L�NDUÕú�NDUÕú�WDUDGÕ��6RQXQGD�EXOD�EXOD��KHU�ELU�SDUoDVÕSDVWDQ�ELUELULQH�ND\QDPÕú�YH�LoL�WDú�GROX�NRVNRFDPDQ�ELU�EDONDED÷Õ�JLELER÷XN�ER÷XN�|WHQ�ELU�RQEHúLQFL�\�]\ÕO�]ÕUKÕ�oÕNDUGÕ�WRSUDNWDQ��-RVH$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�G|UW�NLúLOLN�NHúLI�NROX�]ÕUKÕ�V|NPH\LEHFHUGLNOHULQGH��ER\QXQD�LoLQGH�ELU�WXWDP�NDGÕQ�VDoÕ�RODQ�EDNÕUPDGDO\RQ�WDNÕOÕ��NLUHoOHQPLú�ELU�LVNHOHW�oÕNWÕ�]ÕUKÕQ�LoLQGHQ�

��0DUWWD�oLQJHQHOHU�\LQH�JHOGLOHU��%X�NH]��$PVWHUGDPOÕ�<DKXGLOHULQ�VRQEXOXúX�GL\H�J|VWHUGLNOHUL�ELU�WHOHVNRSOD�G�PEHOHN�oDSÕQGD�ELU�E�\�WHoJHWLUGLOHU��.|\�Q�|WHNL�XFXQD�ELU�oLQJHQH�NDUÕVÕ�GLNWLOHU��WHOHVNRSX�GDoHUJLQLQ�D÷]ÕQD�NR\GXODU��%Hú�UHDOL�EDVWÕUDQ��J|]�Q��WHOHVNRSD�X\GXUXSoLQJHQH�NDUÕVÕQÕ�ELU�DUúÕQ�|WHGH�J|U�\RUGX��0HOTXLDGHV��%LOLP�X]DNOÕ÷ÕRUWDGDQ�NDOGÕUGÕ��GL\H�IHWYD�YHUGL��dRN�\DNÕQGD�LQVDQR÷OX�HYLQGHQGÕúDUÕ�DGÕP�DWPDGDQ�G�Q\DQÕQ�QHUHVLQGH�QH�ROX\RUVD�J|UHELOHFHN��<DNÕFÕ|÷OH�VÕFD÷Õ��GHY�JLEL�E�\�WHFLQ�DNÕOODUD�GXUJXQOXN�YHUHQ�J|VWHULVLQL

J|]OHU�|Q�QH�VHUGL��6RND÷ÕQ�RUWDVÕQD�NXUX�RW�\Õ÷GÕODU�YH�J�QHúLQ�ÕúÕQODUÕQÕE�\�WHoOH�RGDNODúWÕUDUDN�WXWXúWXUGXODU�WÕQD]Õ��0ÕNQDWÕVODUÕQÕQEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQÕ�KDOD�LoLQH�VLQGLUHPH\HQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EX�LFDGÕ�VDYDúVLODKÕ�RODUDN�NXOODQPD\Õ�DNOÕQD�NR\GX��0HOTXLDGHV�\LQH�RQX�FD\GÕUPD\DoDOÕúWÕ\VD�GD�VRQXQGD�E�\�WHFH�NDUúÕOÕN�LNL�PÕNQDWÕVOÕ�N�OoH\OHV|P�UJHOHU�LoLQ�EDVWÕUÕOPÕú��o�DOWÕQ�VLNNH\L�DOÕS�NDEXOOHQGL�

��8UVXOD�D÷OD\ÕS�VÕ]ODQGÕ��2�SDUD��EDEDVÕQÕQ�|P�U�ER\X�\HPH\LS�LoPH\LSELULNWLUGL÷L��8UVXODQÕQ�GD�VDNOD�VDPDQÕ�JHOLU�]DPDQÕ�GL\HUHN\DWD÷ÕQÕQ�DOWÕQD�J|PG�÷��DOWÕQ�GROX�VDQGÕNWDQ�DOÕQPÕúWÕ��%LU�ELOLPDGDPÕ�NDOHQGHUOL÷L�LoLQGH�FDQÕQÕ�ELOH�WHKOLNH\H�DWDFDN�NDGDU�NHQGLQLWDNWLN�GHQH\OHULQH�NDSWÕUDQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NDUÕVÕQÕ�DYXWPD\DKLo�NDONÕúPDGÕ��%�\�WHFLQ�G�úPDQ�ELUOLNOHUL��]HULQGHNL�HWNLVLQLJ|VWHUH\LP�GHUNHQ��E�\�WHoWH�RGDNODúDQ�J�QHúH�ELU�oDUSÕOGÕ�NL�KHU�\DQÕ�JHoPHN�ELOPH]�FÕON�\DUDODUOD�NDSODQGÕ��%|\OHVLQH�WHKOLNHOLELU�LFDWWDQ�|G��SDWOD\DQ�NDUÕVÕQÕQ�E�W�Q�NDUúÕ�NR\PDODUÕQD�UD÷PHQ�EDNDOÕP�WXWXúDFDN�PÕ�GL\H�NHQGL�HYLQL�ELOH�\DNPD\D�NDONÕúWÕ�

��6DDWOHUFH�RGDVÕQD�NDSDQÕS�\HQL�VLODKÕQÕQ�RODQDNODUÕQÕ�KHVDSOD\DKHVDSOD\D��VRQXQGD�|÷UHWLFL�DoÕN�VHoLNOL÷L�V|]�J|W�UPH]��LQDQGÕUÕFÕOÕ÷ÕQDNDUúÕ�GXUXOPD]�ELU�HONLWDEÕ�oÕNDUGÕ�RUWD\D��.LWDED��\DSWÕ÷Õ�GHQH\OHULDQODWDQ�ELU�DOD\�WDULIQDPHVL\OH�ELUNDo�VD\ID�DoÕNOD\ÕFÕ�UHVLPHNOH\LS�ELU�XODNOD�K�N�PHWH�\ROODGÕ��'D÷ODUÕ�DúÕS�XoVX]�EXFDNVÕ]EDWDNOÕNODUGD�\ROXQX�\LWLUHQ��D]JÕQ�ÕUPDNODUOD�ER÷XúDQ��XPXWVX]OXNWDQ�EDúÕQD�JHOHQ�EHODODUGDQ�YH�\ÕUWÕFÕ�KD\YDQODU�\�]�QGHQ�|OPHVLQH�UDPDNNDODQ�XODN��VRQXQGD�SRVWD\Õ�J|W�U�S�JHWLUHQ�NDWÕUODUÕQJHoWL÷L�\ROD�VDSDQ�SDWLND\Õ�EXOGX��2�]DPDQODU�EDúNHQWH�\ROFXOX÷XQRODQDNVÕ]OÕ÷ÕQD�UD÷PHQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��K�N�PHW�HPUHWWL÷LDQGD�EDúNHQWH�JLGLS�DVNHUL�\HWNLOLOHUH�LFDGÕQÕQ�X\JXODPDOÕJ|VWHULVLQL�VXQPD\D�YH�J�QHúOH�LúOH\HQ�R�oDSUDúÕN�VDYDú�\|QWHPOHULQL|÷UHWPH\H�V|]�YHUGL��<ÕOODUFD�\DQÕW�JHOHFHN�GL\H�EHNOHGL��6RQXQGDEHNOHPHNWHQ�XVDQÕS��WDVDUÕVÕQÕQ�IL\DVNRVXQGDQ�0HOTXLDGHVH�\DNÕQÕQFD�oLQJHQH�E�\�WHFH�NDUúÕOÕN�VLNNHOHUL�YHUGL÷L�JLEL���VW�QH�GHELUWDNÕP�3RUWHNL]�SDIWDODUÕ\OD�VHIHU�\ROODUÕQÕQ�KDULWDVÕQÕ�oL]PH\H\DUD\DQ�DUDo�JHUHo�YHUHUHN�G�U�VWO�÷�Q��NDQÕWODGÕ�

��8VWXUODEÕ��SXVXOD\Õ��VHNVWDQW�NXOODQDELOVLQ�GL\H�.HúLú�+HUPDQQÕQ�EXNRQXGDNL�LQFHOHPHOHULQL�|]HWOH\LS�HOL\OH�\D]GÕNWDQ�VRQUD�-RVH�$UFDGLR\DEÕUDNWÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��D\ODU�V�UHQ�X]XQ�\D÷PXU�PHYVLPL�ER\XQFDGHQH\OHULQL�NLPVH�ER]PDVÕQ�GL\H�HYLQ�DUNDVÕQD�\DSWÕ÷Õ�N�o�N�RGD\D�NDSDQGÕ�(YOH�LOJLOL�\�N�PO�O�NOHULQL�KHSWHQ�EÕUDNÕS�JHFHOHU�ER\X�\ÕOGÕ]ODUÕQ\|U�QJHVLQL�L]OH\HUHN�EDKoHGH�VDEDKODGÕ��|÷OH�VDDWLQL�NHVWLUPHQLQ�úDúPD]\|QWHPLQL�EXODFD÷ÕP�GL\H�QHUGH\VH�EDúÕQD�J�QHú�JHoWL��$UDoODUÕQÕ�NXOODQÕSLúOHWPHNWH�XVWDODúÕQFD��PDVDVÕQÕQ�EDúÕQGDQ�D\UÕOPDGDQ�ELOLQPHGLN�GHQL]OHUHDoÕOÕS�LQVDQ�D\D÷Õ�EDVPDPÕú�GL\DUODUD�JH]PHVLQH�YH�KDULND�YDUOÕNODUODKDúÕUQHúLU�ROPDVÕQD�HOYHUHQ�\HQL�ELU�X]D\�NDYUDPÕ�ROXúWXUGX��øúWH�EX�G|QHPGH�8UVXOD�LOH�oRFXNODU�PX]��NDODGL\RP��PDQ\RN��WDWOÕ�SDWDWHV��DKX\DPD�N|N��SDWOÕFDQ�\HWLúWLUPHN�LoLQ�EDKoHGH�KHODN�ROXUNHQ�-RVH�$UFDGLR��NLPVHQLQ\�]�QH�ELOH�EDNPDGDQ�HYLQ�LoLQGH�YROWD�DWDUDN�NHQGL�NHQGLQH�NRQXúPDDOÕúNDQOÕ÷ÕQÕ�HGLQGL�

��'HUNHQ�EX�KXPPDOÕ�oDOÕúPD�ELUGHQ�NHVLOGL��\HULQL�ELU�oHúLW�PHIWXQOXNDOGÕ��%LUNDo�J�Q��HIVXQODQPÕú�JLEL��DQOD\ÕS�DQODPDGÕ÷ÕQÕ�NHQGLVLQLQ�GHNHVWLUHPHGL÷L�ELU�GL]L�YDUVD\ÕPODUÕ�SHúSHúH�\LQHOHGL�GXUGX��6RQXQGD�$UDOÕN�D\ÕQGD�ELU�VDOÕ�J�Q��|÷OH�YDNWL��LoLQL�\L\LS�ELWLUHQ�NXUGX�G|N�YHUGLRUWD\D��'�ú�J�F�Q�Q�JD]DEÕQGDQ�YH�KDIWDODUFD�X\NXVX]OXNWDQ�KDUDSG�úP�ú�EDEDODUÕQÕQ��EXOXúXQX�DoÕNODUNHQNL�VD\JÕQ�YDNDUÕ��oRFXNODUÕQ

J|]OHULQLQ�|Q�QGHQ�JLWPHGL�ELU�GDKD�

�'�Q\D�\XYDUODN��WÕSNÕ�ELU�SRUWDNDO�JLEL�

��8UVXODQÕQ�VDEUÕ�WDúWÕ��6HQ�oÕOGÕUPD\D�QL\HWOL\VHQ��NHQGL�EDúÕQDoÕOGÕU��$PD�R�oLQJHQH�G�ú�QFHOHULQL�oRFXNODUÕQ�DNOÕQD�VRNPD\DNDONÕúPD��GL\H�ED÷ÕUGÕ��+Lo�LVWLILQL�ER]PD\DQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�|INHVLQGHQ�XVWXUODEÕ�\HUH�oDOÕS�SDUoDOD\DQ�NDUÕVÕQÕQ�GHQJHVL]DúÕUÕOÕ÷ÕQGDQ��UNPHGL��8VWXUODEÕQ�\HQLVLQL�\DSÕS�N|\�Q�E�W�QHUNHNOHULQL�RGDFÕ÷ÕQD�WRSODGÕ��KLoELULQLQ�NDYUD\DPDGÕ÷Õ�NXUDPODUGDQNDQÕWODU�JHWLUHUHN��V�UHNOL�G�PHQ�WXWDQ�ELU�WHNQHQLQ�G|Q�S�GHQL]HLON�DoÕOGÕ÷Õ�QRNWD\D�JHOHELOHFH÷LQL�RUWD\D�NR\GX��%�W�Q�N|\��-RVH$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�VDSÕWWÕ÷ÕQD�L\LFH�LQDQGÕ÷Õ�VÕUDGD��0HOTXLDGHVoÕNDJHOLS�GXUXPX�NXUWDUGÕ��2�]DPDQD�GHN�0DFRQGRGD�ELOLQPHVHGH��GR÷UXOX÷X�X\JXODPDGD�oRNWDQ�NDQÕWODQPÕú�ELU�NXUDPÕ��VDOWJ|NELOLPL��]HULQGH�G�ú�QHUHN�NHQGL�EDúÕQD�JHOLúWLUHQ�-RVH�$UFDGLRQXQ�VW�Q�]HNDVÕQÕ�KHUNHVLQ�|Q�QGH�|YG��YH�RQD�KD\UDQOÕ÷ÕQÕQELU�NDQÕWÕ�RODUDN��N|\�Q�JHOHFH÷L��]HULQGH�N|NO��HWNLVL�RODFDN�ELUGH�DUPD÷DQ�YHUGL��6LP\DFÕ�ODERUDWXYDUÕ�

��%X�DUDGD�0HLTXLDGHV��LQDQÕOPD]�ELU�KÕ]OD�NRFDPÕúWÕ��øON�JHOLúOHULQGH-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�DNUDQ�J|U�Q�\RUGX��2\VD�-RVH�$UFDGLRQXQNXODNODUÕQÕ�\DNDODGÕ÷Õ�DWÕ�\HUH�o|NHUWHELOHQ�J�F�Q��NRUXPDVÕQD�NDUúÕOÕN�oLQJHQH�DPDQVÕ]�ELU�LOOHWWHQ�o|N�S�JLWPLú�JLEL\GL��$VOÕQGD�EX�G�úN�QO�÷��oÕNWÕ÷Õ�VD\ÕVÕ]�G�Q\D�\ROFXOXNODUÕQGD�NDSWÕ÷Õ�D]�UDVWODQÕU�ELU�DOD\KDVWDOÕ÷ÕQ�VRQXFX\GX��/DERUDWXYDUÕ�NXUPDVÕQD�\DUGÕP�HGHUNHQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD\D�DQODWWÕ÷Õ�JLEL�|O�P��GRQXQXQ�SDoDODUÕQÕ�NRNOD\D�NRNOD\D�QHUH\HJLWVH�SHúLQGHQ�JHOL\RU��DPD�SHQoHVLQL�YXUXS�VRQ�GDUEH\L�LQGLUPH\H�ELU�W�UO�NDUDU�YHUHPL\RUGX�

��dLQJHQH��LQVDQODUÕ�NÕUÕS�JHoLUHQ�E�W�Q�LOOHWOHUGHQ�E�W�Q��EHODODUGDQ�\DND\Õ�VÕ\ÕUPÕúWÕ��øUDQGD�SHODJUDGDQ��0DOD\DWDNÕPDGDODUÕQGD�LVNRUE�WWHQ��øVNHQGHUL\HGH�F�]DPGDQ��-DSRQ\DGDEHULEHULGHQ��0DGDJDVNDUGD�YHEDGDQ��6LFLO\DGD�GHSUHPGHQ��0DFHOODQ%R÷D]ÕQGD�IHFL�ELU�GHQL]�ND]DVÕQGDQ�VD÷�VDOLP�NXUWXOPXúWX�1RVWUDGDPXVXQ�úLIUHOHULQL�HOH�JHoLUGL÷L�V|\OHQHQ�EX�LUL�NÕ\ÕP�\DUDWÕN�KHU�úH\LQ�Lo\�]�Q��ELOL\RUPXúD�EHQ]H\HQ�$V\DOÕ�J|U�Q�P��K�]�QO��KDYDVÕ\OD�NDVYHWOL�ELU�DGDPGÕ��.DQDWODUÕQÕ�DoPÕú�NX]JXQJLEL�NRFDPDQ�VL\DK�ELU�úDSND���]HULQGH�\�]OHUFH�\ÕOOÕN�N�I�Q�FLULWDWWÕ÷Õ�NDGLIH�ELU�\HOHN�JL\HUGL��$PD�VÕQÕUVÕ]�ELOJHOL÷LQH��JL]HPOLHQJLQOL÷LQH�UD÷PHQ��RQX�J�QO�N�\DúDQWÕQÕQ�ÕYÕU�]ÕYÕUÕ\OD�X÷UDúWÕUDQLQVDQFÕO�VÕNÕQWÕODUÕ��G�Q\D�JDLOHVL�YDUGÕ��<DúOÕOÕN�KDVWDOÕNODUÕQGDQ\DNÕQÕU��HQ�|QHPVL]�HNRQRPLN�]RUOXNODUGD�VÕNÕQWÕ\D�G�úHUGL��LVNRUE�WWHQGLúOHUL�G|N�OG�÷��LoLQ�J�OPH\L�oRNWDQ�EÕUDNPÕúWÕ��2�ER÷XFX�|÷OH�VÕFD÷ÕQGDoLQJHQH��VÕUODUÕQÕ�DoÕQFD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�EXQXQ�N|NO��ELU�GRVWOX÷XQ�EDúODQJÕFÕ�ROGX÷XQD�NHVLQOLNOH�LQDQGÕ�

��dLQJHQHQLQ�DQODWWÕ÷Õ�DNÕO��DOPD]�PDVDOODUD�oRFXNODUÕQ�D÷]Õ�DoÕNNDOGÕ��2�VÕUDODUGD�DQFDN�EHú�\DúODUÕQGD�RODQ�$XUHOLDQR��RQX�|PU�ER\XQFD�KHS�R�LON�J|UG�÷��J�QN��JLEL��SHQFHUHGHQ�JHOHQ�NXUúXQL��WLWUHNÕúÕ÷D�VÕUWÕQÕ�YHUPLú��VÕFDNWDQ�HUL\HQ�\D÷ úDNDNODUÕQGDQ�V�]�O�UNHQGDYXGL�VHVL\OH�G�ú�J�F�Q�Q�HQ�NDUDQOÕN�N|úHOHULQH�ÕúÕN�WXWDUDNNRQXúDQ�KDOL\OH�KDWÕUOD\DFDNWÕ��$÷DEH\L�-RVH�$UFDGLR�GD��R�HúVL]J|U�QW�\��NXúDNWDQ�NXúD÷D�E�W�Q�VR\XQD�DNWDUDFDNWÕ��2\VD��0HOTXLDGHVWDP�FLYD�ELNORULW�úLúHVLQL�G�ú�U�S�NÕUGÕ÷Õ�DQGD�RGD\D�JLUHQ8UVXOD�LoLQ��R�LON�J�Q�Q�DQÕVÕ�KLo�GH�KRú�GH÷LOGL�

��8UVXOD��ùH\WDQ�NRNXVX�EX��GHGL�

��0HOTXLDGHV��+Lo�GH�GH÷LO��GL\H�WHUVOHGL�RQX��ùH\WDQGD�N�N�UW|]HOOLNOHUL�ROGX÷X�oRNWDQ�NDQÕWODQGÕ��EX\VD�ELU�QHE]H�V�EOLPH��R�NDGDU�

��6RQUD�ELU�|÷UHWPHQ�WDYUÕ\OD��]LQFLIUHGHNL�úH\WDQL�|]HOOLNOHULELU�ELU�DQODWPD\D�NR\XOGX��8UVXOD�LVH�KLo�RUDOÕ�ROPDGDQ�oRFXNODUÕDOÕS�GXD�HWPH\H�J|W�UG���2�J�QGHQ�VRQUD�0HOTXLDGHV�GHQLOGL�PL�8UVXODQÕQ�DNOÕQD�KHS�R�NHVNLQ�NRNX�JHOLU�ROGX�

��2�GHUPH�oDWPD�ODERUDWXYDU���]HULQH�ELU�DOD\�oDQDN��KXQL�LPELN��V�]JHo�YH�HOHN�HNOHQPLú�LONHO�ELU�VX�ERUXVXQGDQ��LQFH�X]XQER\XQOX�ELU�FDP�V�UDKLGHQ��VLP\DFÕ�WDúÕQÕUÕ�ELU�NRS\DVÕQGDQ�YH�oLQJHQHOHULQoD÷GDú�WDQÕPODPDODUD�X\DUDN�\DSWÕNODUÕ��o�NROOX�ELU�<DKXGL0HU\HP�LPEL÷LQLQ�PRGHOLQGHQ�ROXúX\RUGX��0HOTXLDGHV��EXQODUÕQ\DQÕVÕUD�\HGL�JH]HJHQL�VLPJHOH\HQ�\HGL�PDGHQ�SDUoDVÕ��DOWÕQÕ�LNLNDWÕQD�oÕNDUPD\D�\DUD\DQ�0XVD�YH�=RVLPR�IRUP�OOHULQL�YH�VLP\DFÕWDúÕQÕ�\DSPDQÕQ�\ROODUÕQÕ�J|VWHUHFHN�%�\�N�g÷UHWLQLQ�LúOHPOHULQLDQODWDQ�ELU�GL]L�QRW�YH�UHVLP�EÕUDNWÕ��$OWÕQÕ�LNL�NDWÕQD�oÕNDUDFDNIRUP�OOHULQ�NROD\OÕ÷ÕQD�DNOÕ�\DWDQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��V|P�UJHDOWÕQODUÕQÕ�oÕNDUVÕQ�GD��FÕYD\Õ�E|O�S�oR÷DOWÕU�JLEL�DOWÕQODUÕ�GD�oR÷DOWDELOVLQGL\H��8UVXODQÕQ�SHúLQL�KDIWDODUFD�EÕUDNPDGÕ��8UVXOD��KHU�]DPDQ�ROGX÷XJLEL��NRFDVÕQÕQ�LQDGÕ�NDUúÕVÕQGD�SHV�HWWL�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD���o�V|P�UJH�DOWÕQÕQÕ�ELU�WDYD\D�NR\GX��EDNÕU�WDODúÕ��VDUÕ]ÕUQÕN��N�N�UW�YH�NXUúXQOD�NDUÕúWÕUGÕNWDQ�VRQUD�EXQODUÕ�ELU�WHQFHUHGROXVX�KLQW�\D÷ÕQD�DWÕS�DOWÕQGDQ�oRN��ELOGL÷LPL]�D÷GD\D�EHQ]HUNR\X�YH�\DSÕúNDQ�ELU�PDFXQ�KDOLQH�JHOLQFH\H�NDGDU�ND\QDWWÕ��8UVXODQÕQ�RGH÷HUOL�EDED�PLUDVÕ��WHKOLNHOL�YH�XPDUVÕ]�GDPÕWPD�LúOHPOHUL\OH�\HGLJH]HJHQL�VLPJHOH\HQ�PDGHQOHUOH�HULWLOLS��VLP\D�FÕYDVÕ�YH�.ÕEUÕV�J|]WDúÕ\ODNDUÕúWÕUÕOGÕNWDQ�VRQUD�WXUS�\D÷Õ�\RNOX÷XQGD�GRPX]�\D÷Õ\OD�SLúLULOLQFH�WHQFHUHQLQ�GLELQH�\DSÕúPÕú�NRFD�ELU�SDUoD�\DQPÕú�GRPX]�\D÷Õ�NDOGÕ�JHUL\H�

��dLQJHQHOHU�JHUL�JHOGLNOHULQGH��8UVXOD�E�W�Q�N|\�KDONÕQÕ�LúOH\LSRQODUÕQ�DOH\KLQH�oHYLUPLúWL��$PD�EX�NH]�oLQJHQHOHU��DNOD�JHOHELOHFHNKHU�W�UO��oDOJÕ\OD�NXODN�]DUODUÕQÕ�SDWODWDQ�ELU�J�U�OW��NRSDUÕS�ELU\DQGD�GD�WHOODO�GRODúWÕUDUDN�1DFLDQFHQHVLQ�GLOOHUH�GHVWDQEXOXúXQX�VHUJLOH\HFHNOHULQL�LODQ�HGLQFH��PHUDN�NRUNX\D�EDVNÕQoÕNWÕ��+HUNHV�oDGÕUD�GROXúWX�YH�ELU�PHWHOL÷L�EDVWÕUÕS�NHQGLQL�WRSDUODPÕú�\�]��NÕUÕúÕNVÕ]��GLúOHUL�LQFL�JLEL�SÕUÕO�SÕUÕO��WHU�WD]H�0HOTXLDGHVLVH\UH�NR\XOGX��2QXQ�LVNRUE�WWHQ�oHNLOPLú�GLúHWOHULQL��S|UV�N�\DQDNODUÕQÕ�E�]�OP�ú�GXGDNODUÕQÕ�DQÕPVD\DQODU��oLQJHQHQLQ�GR÷D�VW��J�F�Q�Q�EX�VRQNDQÕWÕ�NDUúÕVÕQGD�NRUNX\OD��USHUGLOHU�

��0HOTXLDGHV��KLo�HNVLNVL]�GLúOHULQL�GDPDNODUÕ\OD�ELUOLNWH�ELU�DQ�oÕNDUÕSRUDGDNLOHUH�J|VWHUGLNWHQ�YH�NDúOD�J|]�DUDVÕQGDNL�R�ELU�DQ�LoLQGH\LQH�|WHGHQ�EHUL�WDQÕGÕNODUÕ�R�WLWUHN�LKWL\DU�ROXYHUGLNWHQ�VRQUD��GLúOHULQL�\HULQH�WDNÕS�GLULOWLOPLú�JHQoOL÷LQLQ�RODQFD�J�F�\OH�J�O�PVH\LYHULQFH�NRUNX�SDQL÷H�G|Q�úW���-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�ELOH�0HOTXLDGHVLQ�ELOJHOL÷LQLQDNÕO�DOPD]�ER\XWODUD�YDUGÕ÷ÕQD�LQDQGÕ��DPD�EDúEDúD�NDOGÕNODUÕQGD�oLQJHQH�WDNPD�GLúOHULQ�DVOÕQÕ�HVDVÕQÕ�DQODWÕQFD�KH\HFDQGDQ�NDEÕQD�VÕ÷DPD]�ROGX�%X�Lú�KHP�|\OHVLQH�\DOÕQ��KHP�|\OHVLQH�ROD÷DQ�VW��J|U�Q�\RUGX�NL��-RVH$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�VLP\D�GHQH\OHULQGHQ�ELU�DQGD�VÕGNÕ�VÕ\UÕOÕYHUGL�h]HULQH�\LQH�KDIDNDQODU�EDVWÕ��'R÷UX�G�U�VW�\HPHN�\HPL\RU��HYLQ�LoLQGHIÕUGROD\Õ�G|Q�S�GXUX\RUGX��ùX�G�Q\DGD�DNÕO�DOPD]�úH\OHU�ROX\RU��GHGL

8UVXOD\D��,UPD÷ÕQ�KHPHQ�NDUúÕ�NÕ\ÕFÕ÷ÕQGD�KHU�W�UO��VLKLUOL�DUDo�JHUHoYDUNHQ��EL]�EXUDGD��HúHNOL÷LPL]H�GR\PD\DOÕP��7D�0DFRQGRQXQ�NXUXOGX÷XJ�QOHUGHQ�EHUL�RQX�WDQÕ\DQODU��0HOTXLDGHVLQ�HWNLVL\OH�QH�NDGDU�GH÷LúWL÷LQHúDúÕUÕS�NDOÕ\RUODUGÕ�

��(VNLGHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��HNLQLQ�QDVÕO�HNLOHFH÷LQL��D÷DFÕQQDVÕO�GLNLOHFH÷LQL��oRFXNODUOD�KD\YDQODUÕQ�QDVÕO�\HWLúWLULOHFH÷LQL�|÷UHWLSDNÕO�YHUHQ��WRSOXPXQ�GLUOLN�G�]HQL�LoLQ�KHUNHVH��KHU�LúWH�HOYHUHQ�JHo�ELUNDELOH�EDúNDQÕ�JLEL\GL��'DKD�HQ�EDúWDQ��RQXQ�HYL�N|\�Q�HQ�L\L�HYL�ROGX÷XLoLQ��|WHNLOHU�GH�RQX�|UQHN�DOPÕúODUGÕ��8IDN��DPD�D\GÕQOÕN�ELU�RWXUPD�RGDVÕ�WDUDoD�JLEL�UHQJDUHQN�oLoHNOHUOH�EH]HOL�\HPHN�RGDVÕ��LNL�\DWDN�RGDVÕ��XOXELU�NHVWDQHQLQ�GDO�EXGDN�VDOGÕ÷Õ�ELU�DYOXVX��EDNÕPOÕ�ELU�EDKoHVL��NHoLOHULQ�GRPX]ODUÕQ��WDYXNODUÕQ�EDUÕú�LoLQGH�ELUDUDGD�\DúDGÕNODUÕ�ELU�D÷ÕOÕ�YDUGÕ�<DOQÕ]FD�RQXQ�HYLQGH�GH÷LO��W�P�N|\GH�EHVOHQPHVL�\DVDNODQDQ�WHN�KD\YDQ�G|Y�ú�KRUR]X\GX�

��8UVXOD�GD�KDPDUDWOÕNWD�NRFDVÕQGDQ�JHUL�NDOPD]GÕ��8IDN�WHIHN�oDOÕúNDQ��FLGGL��VLQLUL�VD÷ODP��|PU�QGH�ELU�NH]�ROVXQ�úDUNÕ�V|\OHGL÷LGX\XOPDPÕú�EX�NDGÕQ��NRODOÕ�LoHWHNOHULQLQ�ER÷XP�KÕúÕUWÕVÕQÕ�SHúLQGHQV�U�NOH\HUHN�úDIDNWDQ�JHFH\DUÕODUÕQD�NDGDU�RUDGDQ�RUD\D�NRúWXUXUGXUXUGX��%DVWÕUÕOPÕú�WRSUDN�WDEDQ��VÕYDVÕ]�NHUSLo�GXYDUODU�NHQGL�HOOHUL\OH�\DSWÕNODUÕ�\RQWXOPDPÕú�WDKWDGDQ�G|úHPHOHU��RQXQVD\HVLQGH�KHU�]DPDQ�WHUWHPL]�ROXU��JL\VLOHULQL�NDOGÕUGÕNODUÕ�HVNLVDQGÕN�PLV�JLEL�IHVOH÷HQ�NRNDUGÕ�

��.|\�Q�JHOPLú�JHoPLú�HQ�JLULúNHQ�LQVDQÕ�RODQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�HYOHULQ�QHUH\H�\DSÕODFD÷ÕQÕ�|\OHVLQH�SODQODPÕúWÕ�NL��ÕUPD÷DLQLS�VX�WDúÕPDN�LoLQ�NLPVH�NLPVHGHQ�ID]OD�HPHN�KDUFDPÕ\RUGX��6RNDNODUÕ|\OHVLQH�ELU�VD÷GX\X\OD�\DQ�\DQD�GL]PLúWL�NL��|÷OH�VÕFD÷ÕEDVWÕUGÕ÷ÕQGD�KLoELU�HY�|WHNLOHUGHQ�GDKD�ID]OD�J�QHúLQ�DOQÕQGDNDOPÕ\RUGX��%LUNDo�\ÕO�LoLQGH�0DFRQGR���o�\�]�NLúLOLN�Q�IXVXQ�R]DPDQD�NDGDU�J|U�S�GX\GXNODUÕQGDQ�oRN�GDKD�G�]HQOL�YH�oDOÕúNDQELU�N|\�ROGX�oÕNWÕ��%XUDVÕ��NLPVHQLQ�RWX]XQX�JHoPHGL÷L�YH�NLPVHQLQ|OPHGL÷L�JHUoHNWHQ�PXWOX�ELU�N|\G��

��.|\�Q�NXUXOGX÷X�J�QGHQ�EHUL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NDSDQODU�YH�NDIHVOHU\DSDUGÕ��.ÕVD�ELU�V�UH�LoLQGH��\DOQÕ]FD�NHQGL�HYLQL�GH÷LO��E�W�Q�N|\�NDQDU\DODUOD��DUÕ�NXúODUÕ\OD��QDU�E�OE�OOHUL\OH�GROGXUGX��2QFD�oHúLWOLNXúXQ�ELUDUDGD�úDNÕPDVÕ�|\OH�VLQLU�ER]XFX�ELU�KDO�DOGÕ�NL��8UVXOD�FLQQHWJHoLUPHPHN�LoLQ�NXODNODUÕQD�EDOPXPX�WÕNDU�ROGX��0HOTXLDGHVLQ�REDVÕ�

EDúD÷UÕVÕ�LoLQ�ELOOXU�N�UHOHU�VDWDUDN�LON�JHOGL÷LQGH��EDWDNOÕ÷ÕQX\XúXNOX÷XQGD�ND\EROPXú�EX�N|\��QDVÕO�EXOGXNODUÕQD�KHUNHV�úDúWÕ�GD�oLQJHQHOHU�N|\�Q�\ROXQX�NXú�VHVOHUL\OH�EXOGXNODUÕQÕ�DQODWWÕODU�

��%X�WRSOXPVDO�JLULúLP�UXKX��PÕNQDWÕVODUÕQ��J|NELOLP�KHVDSODUÕQÕQ�FLVLPOHUL�GH÷LúWLUPH�G�úOHULQLQ�YH�G�Q\DQÕQ�KDULNDODUÕQÕ�NHúIHWPHG�UW�V�Q�Q�NDUúÕVÕQGD�oRN�JHoPHGHQ�V|Q�YHUGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RWHPL]��]DULI��oDOÕúNDQ�DGDP�ROPDNWDQ�oÕNWÕ��X\XúXN��KÕUSDQL��8UVXODQÕQVHE]H�EÕoD÷Õ\OD�J�o�EHOD�G�]HOWWL÷L�VDNDOÕ�VDoÕQD�NDUÕúPÕú�ELUL�ROXYHUGL�%LUoRNODUÕQD�J|UH��ELOLQPHGLN�ELU�E�\�Q�Q�NXUEDQÕ�ROPXúWX��$PD�R��WRSUDNDWPDN�LoLQ�DUDo�JHUHFLQL�oÕNDUWÕS��oHYUHVLQH�WRSODQDQODUD�0DFRQGR\XE�\�N�EXOXúODUD�ED÷OD\DFDN�ELU�\RO�DoPD�oD÷UÕVÕQGD�EXOXQGX÷X�]DPDQ�GHOLOL÷LQH�HQ�oRN�LQDQDQODU�ELOH�HYL�EDUNÕ��LúL�J�F��ELU�\DQD�EÕUDNÕSSHúLQGHQ�JLWWLOHU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��E|OJHQLQ�FR÷UDI\DVÕ�NRQXVXQGD�KHSWHQ

ELOJLVL]GL��%�W�Q�ELOGL÷L��GR÷XGD�DúÕOPD]�VÕUDGD÷ODU�X]DQÕ\RUGX�YHGD÷ODUÕQ�DUGÕQGD�GD��GHGHVL�ELULQFL�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DQODWWÕ÷ÕQDJ|UH��6LU�)UDQFLV�'UDNHLQ�WRSOD�WLPVDK�DYODGÕ÷Õ��YXUGX÷X�WLPVDKODUÕGD�.UDOLoH�(OL]DEHWKH�J|QGHUPHN�LoLQ�RQDUÕS�VDPDQ�GROGXUPDN��]HUHNRQDNODGÕ÷Õ�HVNL�5LRKDFKD�NHQWL�YDUGÕ��*HQoOL÷LQGH�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDLOH�DGDPODUÕ��oROXN�oRFXNODUÕ��KD\YDQODUÕ�YH�KHU�W�UO��HY�Hú\DODUÕ\ODGHQL]H�DoÕODQ�ELU�oÕNÕú�\ROX�EXOPDN�LoLQ�EX�GD÷ODUÕ�DúPÕúODU�YH�\LUPLDOWÕD\�VRQUD�VHIHUGHQ�YD]JHoLS�JHULVLQ�JHUL\H�G|QPHPHN�LoLQ�0DFRQGR\XNXUPXúODUGÕ��%X�\RO��ROVD�ROVD�JHoPLúH�oÕNDFD÷Õ�LoLQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD\Õ�KLo�LOJLOHQGLUPL\RUGX�

��*�QH\GH�VRQVX]�ELU�ELWNL�|UW�V�\OH�NDSOÕ�EDWDNOÕNODU�X]DQÕ\RUGX�oLQJHQHOHULQ�GHGL÷LQH�J|UH�EX�NRFD�EDWDNOÕN�G�Q\DVÕQÕQ�XFX�EXFD÷Õ\RNWX��%DWÕGDNL�E�\�N�EDWDNOÕN��EDúODUÕ\OD�J|YGHOHUL�NDGÕQD�EHQ]H\HQ�ROD÷DQ�VW��J�]HOOLNWHNL�PHPHOHULQLQ�oHNLFLOL÷L\OH�GHQL]FLOHULPDKYD�V�U�NOH\HQ�\XPXúDN�WHQOL��PHPHOL�GHQL]�KD\YDQODUÕQÕQ�FLULWDWWÕ÷Õ�VÕQÕUVÕ]�VXODUD�NDUÕúÕUGÕ��dLQJHQHOHU��SRVWD�NDWÕUODUÕQÕQ�JHoWL÷LSDWLND\D�XODúÕQFD\D�NDGDU�DOWÕ�D\�EX�VXODU��]HULQGH�\HONHQ�DoDUODUGÕ�-RVH�$UFDGLRQXQ�KHVDEÕQD�J|UH��X\JDUOÕNOD�ED÷ODQWÕ�NXUPDQÕQWHN�RODVÕOÕ÷Õ�NX]H\GHNL�\ROGX��%XQD�DNOÕ�\DWÕQFD��0DFRQGR\X�NXUDUODUNHQRPX]�RPX]D�oDOÕúWÕ÷Õ�NLúLOHUH�\RO�DoPD�DUDo�JHUHoOHULQL�DY�VLODKODUÕQÕ�GD÷ÕWWÕ��<|Q�VDSWDPD�DUDoODUÕ\OD�KDULWDODUÕQÕ�VÕUWoDQWDVÕQD�DWÕS�R�WHKOLNHOL�VHU�YHQH�DWÕOGÕ�

øON�J�QOHU�SHN�ND\GD�GH÷HU�ELU�HQJHOOH�NDUúÕODúPDGÕODU��,UPD÷ÕQ�WDúOÕ\DWD÷Õ�ER\XQFD�LOHUOH\HUHN�\ÕOODU�|QFH�DVNHU�]ÕUKÕQÕ�EXOGXNODUÕ\HUH�YDUGÕODU��RUDGDQ�RUPDQD�GDOÕS�\DEDQL�SRUWDNDO�D÷DoODUÕDUDVÕQGDQ�X]DQDQ�ELU�SDWLND\D�VDUGÕODU��%LULQFL�KDIWDQÕQ�VRQXQGDELU�JH\LN�YXUXS�NÕ]DUWWÕODU��DPD�\DOQÕ]FD�\DUÕVÕQÕ�\HGLNWHQ�VRQUDNDODQÕQÕ�WX]OD\ÕS�LOHUNL�J�QOHUH�VDNODPDN�LoLQ�NDYLOOHúWLOHU��%X�|QOHPLDODUDN��PDYL\H�oDODQ�HWL�LQVDQÕQ�D÷]ÕQÕ�EXUDQ�E�\�N�SDSD÷DQODUÕ\HPH�]RUXQOXOX÷XQX�ELUD]�ROVXQ�HUWHOHPH\H�oDOÕúWÕODU��6RQUD��RQJ�Q��DúNÕQ�ELU�V�UH�J�QHú�\�]��J|UPHGLOHU��7RSUDN��YRONDQ�N�O�JLEL�\XPXúDN�YH�YÕFÕN�YÕFÕN�ROGX��ELWNLOHU�VÕNODúWÕNoD�VÕNODúWÕ��NXúODUÕQoÕ÷OÕNODUÕ\OD�PD\PXQODUÕQ�úDPDWDVÕ�JLWJLGH�X]DNODúWÕ�YH�G�Q\DVRQVX]�ELU�K�]QH�E�U�QG���.HúLI�NROXQGDNLOHU��oL]PHOHUL�EXUDPEXUDP�W�WHQ�SHWURO�J|OF�NOHULQH�EDVWÕNoD��SDODODUÕ�NDQ�NÕUPÕ]Õ]DPEDNODUOD�DOWÕQ�VDUÕVÕ�VHPHQGHUOHUL�GR÷UDGÕNoD��EX�QHPOL�YH�VHVVL]FHQQHWWH�$GHPLQ�J�QDKÕQGDQ�GD�HVNLOHUH�JLGHQ�DQÕODUÕQD�NDSÕOGÕODU�

��%LU�KDIWD�ER\XQFD�KHPHQ�KLo�NRQXúPDGDQ��\DOQÕ]FD�DWHúE|FHNOHULQLQ|OJ�Q�SDUÕOWÕVÕ\OD�D\GÕQODQDQ�EX�NDVYHW�HYUHQLQGH�X\XUJH]HUOHU�JLEL\�U�G�OHU�YH�FL÷HUOHULQH�ER÷XFX�ELU�NDQ�NRNXVX�GROGX�%LU�\DQGDQ�\�U�\�S�ELU�\DQGDQ�DoWÕNODUÕ�\RO��J|]�DoÕS�NDSD\DQDNDGDU�W�UH\HQ�\HQL�ELWNLOHUOH�NDSDQGÕ÷Õ�LoLQ�JHUL�GH�G|QHPL\RUODUGÕ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��=L\DQÕ�\RN��GL\RUGX��|QHPOL�RODQ�\|Q�P�]�ND\EHWPHPHN��3XVXODVÕQÕQ�GR÷UXVXQD�JLGHUHN��DGDPODUÕQÕ�EX�E�\�O��E|OJHGHQELU�DQ�|QFH�oÕNDUDELOPHN�LoLQ�R�ELU�W�UO��J|U�QPH]�NX]H\H�GR÷UX\|QHOWL\RUGX��<ÕOGÕ]VÕ]��]LILU�NR\XVX�ELU�JHFH\GL��DPD�NDUDQOÕN��WHPL]��GXUXKDYD\D�JHEH\GL��2�X]XQ�\�U�\�úWHQ�ELWNLQ�G�úHQ�DGDPODU�KDPDNODUÕQÕ�NXUXSLNL�KDIWDGÕU�LON�NH]�GHULQ�ELU�X\NX\D�GDOGÕODU��*�QHú�L\LFH�\�NVHOGLNWHQVRQUD�X\DQGÕNODUÕQGD��J|]OHULQL�DODQ�E�\�OH\LFL�J|U�Q�P�NDUúÕVÕQGD�GLOOHULWXWXOGX�

��$]�LOHUGH��H÷UHOWLRWODUÕ\OD�SDOPL\HLHULQ�DUDVÕQGD��VXVNXQVDEDK�ÕúÕ÷ÕQGD�EHPEH\D]�YH�WR]�ROXS�XoXYHUHFHNPLú�JLEL�J|U�QHQ�NRFDELU�øVSDQ\RO�NDO\RQX�GXUX\RUGX��+DILIoH�VDQFDN�WDUDIÕQD�\DWPÕú

NDO\RQXQ�VDSDVD÷ODP�GLUHNOHULQGHQ��RUWDVÕ�RUNLGHOL�DUPDODUOD�V�VO��OLPH�OLPH�ROPXú�\HONHQOHU�VDUNÕ\RUGX��7DúODúPÕú�PLG\HOHU�YH�\XPXúDN\RVXQODUGDQ�ROXúPXú�ELU�]ÕUKOD�|UW�OHQ�WHNQH��WDúODUD�L\LFH\DSÕúPÕúWÕ��.RFD�WHNQH��\DOQÕ]OÕN�YH�XQXWXOPXúOX÷XQ�\DUDWWÕ÷Õ��]DPDQÕQ\ÕSUDWÕFÕ�HWNLOHULQGHQ�YH�NXú�SLVOLNOHULQGHQ�NRUXQPXú�NHQGLQH|]J��ELU�R\OXP�LoLQGH\GL�VDQNL��.HúLI�NROXQXQ�GLNNDWOH�DUDúWÕUÕSLQFHOHGL÷L�Lo�E|O�P�QGH�LVH�VÕN�ELU�oLoHN�RUPDQÕQGDQ�EDúND�ELUúH\�\RNWX�

��'HQL]LQ�\DNÕQOÕ÷ÕQD�NDQÕW�RODQ�NDO\RQXQ�EXOXQXúX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQRODQFD�úHYNLQL�NÕUGÕ��6D\ÕVÕ]�DFÕ�YH�|]YHUL�SDKDVÕQD�DUD\ÕS�GD�EXODPDGÕ÷ÕGHQL]LQ��KLo�DUDPDGÕ÷Õ�ELU�DQGD��VWHVLQGHQ�JHOLQPH]�ELU�HQJHO�JLEL�\ROXQDGLNLOLúLQL��N|U�WDOLKLQ�ELU�FLOYHVL�RODUDN�\RUXPODGÕ��<ÕOODU�VRQUD��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD��DUWÕN�G�]HQOL�ELU�SRVWD�\ROX�KDOLQH�JHOPLú�RODQ�EXE|OJHGHQ�\HQLGHQ�JHoWL÷LQGH��ELU�JHOLQFLN�WDUODVÕQÕQ�RUWDVÕQGD�WHNQHQLQ\DQPÕú�LVNHOHWLQL�EXOGX��

��$QFDN�R�]DPDQ��EX�|\N�Q�Q�EDEDVÕQÕQ�X\GXUPDVÕ�ROPDGÕ÷ÕQD�DNOÕNHVLQFH��NDO\RQXQ�QDVÕO�ROXS�GD�EX�NDGDU�LoHUOHUH�JHOGL÷LQL�PHUDNHWWL��2\VD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NDO\RQGDQ�G|UW�J�QO�N�\ROGD�GHQL]LEXOGX÷XQGD�EX�LúH�KLo�NDIDVÕQÕ�\RUPDGÕ��6HU�YHQLQ�WHKOLNHOHULQH�|]YHULOHULQH�KLo�PL�KLo�GH÷PH\HQ�R�N�OUHQJL��N|S�NO���SLV�GHQL]|Q�QH�VHULOGL÷LQGH�G�úOHUL�GH�\ÕNÕOGÕ�

�$OODK�NDKUHWVLQ��GL\H�KD\NÕUGÕ��0DFRQGRQXQ�G|UWELU�\DQÕ�GHQL]�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�VHIHU�G|Q�ú��oL]GL÷L�JHOLúLJ�]HO�KDULWD�]HULQH��0DFRQGRQXQ�\DUÕPDGD�ROGX÷X�J|U�ú��X]XQ�V�UH�JHoHUOLOL÷LQLNRUXGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��N|\�Q�\HULQL�VHoHUNHQ�J|VWHUGL÷LEDVLUHWVL]OLN�\�]�QGHQ�NHQGLVLQL�FH]DODQGÕUPDN�LVWHUFHVLQHELU�KÕúÕPOD��XODúÕP�]RUOXNODUÕQÕ�DEDUWD�DEDUWD�oL]GL�KDULWD\Õ��$UWÕNEXUDGDQ�KLoELU�\HUH�JLGHPH\L]��GL\H�GHUW�\DQGÕ�8UVXOD\D��%LOLPLQQLPHWOHULQGHQ�QDVLSOHQPHGHQ��EXUDGD�|PU�P�]��o�U�WHFH÷L]��/DERUDWXYDURODUDN�NXOODQGÕ÷Õ�XIDN�RGDGD�D\ODUFD�G�ú�Q�S�WDúÕQGÕNWDQ�VRQUD�EX�NDUDUDYDUÕQFD��0DFRQGR\X�GDKD�L\L�ELU�\HUH�WDúÕPD\Õ�DNOÕQD�WDNWÕ�

��$PD�EX�NH]�8UVXOD��RQXQ�oÕOJÕQFD�QL\HWLQL�|QFHGHQ�VH]PLúWL��0LQLN�ELU�NDUÕQFDQÕQR�J|]H�J|U�QPH]�DPD�DOWHGLOPH]�oDEDVÕ\OD�N|\�NDGÕQODUÕQÕQ�NXOD÷ÕQÕ�E�N�S�WDVÕ�WDUD÷Õ�WRSODPD\D�oRNWDQ�KD]ÕU�NRFDODUÕQÕQ�NDUúÕVÕQD�GLNWL�KHSVLQL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��WDVDUODGÕ÷Õ�SODQ��VRQXQGD�ELU�ERú�NXUXQWX\D�G|Q�ú�QFH\HNDGDU��WDVDUÕQÕQ�QH�]DPDQ�YH�KDQJL�NDUúÕ�J�oOHU�WDUDIÕQGDQ�ELU�EDKDQHOHU�KD\DO�NÕUÕNOÕNODUÕ�YH�EDúWDQVDYPDODU�D÷Õ\OD�|U�OG�÷�Q��KLoVH]HPHGL��8UVXOD�RQX�PDVXP�ELU�GLNNDWOH�L]OHGL�YH�ELU�VDEDK�DUNDRGDGD�ODERUDWXYDU�DUDoODUÕQÕ�NXWXODUÕQD�\HUOHúWLULUNHQ�NHQGL�NHQGLQHWDúÕQPD�WDVDUÕODUÕQÕ�PÕUÕOGDQGÕ÷ÕQÕ�GX\XQFD�NRFDVÕQD�DFÕGÕ�ELOH�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�LúLQL�ELWLUPHVLQL�EHNOHGL��6DQGÕNODUÕ�oLYLOHPHVLQH�P�UHNNHEH�EDWÕUGÕ÷Õ�IÕUoD\OD�VDQGÕNODUÕQ��VW�QH�DGÕQÕQ�EDúKDUIOHULQL\D]PDVÕQD�KLo�VHV�oÕNDUPDGÕ��.|\�Q�HUNHNOHULQLQ�EX�JLULúLPGH�NHQGLVLQH�DUNDoÕNPD\DFDNODUÕQÕ�NRFDVÕQÕQ�GD�ELOGL÷LQL��NHQGL�NHQGLQH�PÕUÕOGDQÕUNHQV|\OHGLNOHULQGHQ��|÷UHQPLúWL��DQFDN�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�RGDQÕQ�NDSÕVÕQÕV|NPH\H�NDONÕúÕQFD��8UVXOD�RQD�QH�\DSWÕ÷ÕQÕ�VRUPD�FHVDUHWLQL�EXOGX��.RFDVÕNÕUJÕQ�ELU�WDYÕUOD�.LPVH�JLWPHN�LVWHPHGL÷LQH�J|UH��EL]�NHQGL�EDúÕPÕ]DJLGHUL]��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��8UVXOD�KLo�LVWLILQL�ER]PDGÕ��

�+LoELU�\HUH�JLGHFHN�GH÷LOL]��GHGL��%XUDGD�oRFXN�VDKLEL�ROGXN��R�\�]GHQEXUDGD�NDODFD÷Õ]�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�

�$PD�GDKD�KLo�|OHQ�ROPDGÕ��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��øQVDQÕQ�RWXUGX÷XWRSUDNODUÕQ�DOWÕQGD�|O�OHUL�\RNVD��R�DGDP�R�WRSUD÷ÕQ�LQVDQÕ�GH÷LOGLU�

��8UVXOD�LQFLWPH\HQ�ELU�NDUDUOÕOÕNOD�GLUHQGL�

�6L]OHULQ�EXUDGD�NDOPDV�LoLQ�EHQLP�|OPHP�JHUHNL\RUVD��|O�U�P�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NDUÕVÕQÕQ�E|\OHVLQH�LUDGH�J�F��ROGX÷XQXKLo�VDQPD]GÕ��2ODQFD�G�úJ�F�\OH��WRSUD÷D�VLKLUOL�ELU�VX�VHUSLQFHLVWHGL÷LQ�\HUGHQ�PH\YH�D÷DoODUÕQÕQ�oÕNWÕ÷Õ��D÷UÕODUD�VÕ]ÕODUD�NDUúÕ�KHUW�UO��GHYDQÕQ�VXGDQ�XFX]D�VDWÕOGÕ÷Õ�úDúÕODVÕ�ELU�G�Q\DGDQ�V|]�HGHUHNNDUÕVÕQÕ�NDQGÕUPD\D�oDOÕúWÕ��$PD�E�W�Q�EX�DQODWWÕNODUÕ�8UVXOD\DYÕ]JHOGL�

�dÕOJÕQ�EXOXúODUÕQÕ�NXUD�NXUD�]DPDQ�ND\EHGHFH÷LQH��R÷XOODUÕQÕG�ú�Q�ELUD]��GHGL��%DN��QH�KDOGHOHU��\DEDQ�HúH÷L�JLEL�EDúÕERú�GRODúÕSGXUX\RUODU�

��.DUÕVÕ�EDN�GHU�GHPH]�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�SHQFHUHGHQ�EDNWÕ�YH�J�QHúOLEDKoHGH�\DOÕQD\DN�GRODúDQ�oRFXNODUÕ�J|UG���6DQNL�8UVXOD�ELU�E�\��\DSPÕú�GD�oRFXNODU�R�DQGD�RUWD\D�oÕNÕYHUPLúOHU�JLEL�JHOGL�RQD��øúWH�R�]DPDQ�LoLQGHELUúH\OHU��RQX�\DúDGÕ÷Õ�]DPDQGDQ�NRSDUÕS�DQÕODUÕQ�ELOLQPHGLN�NX\WXODUÕQDJ|W�UHQ�JL]HPOL�ELUúH\OHU�ROXYHUGL��8UVXOD��DUWÕN�|PU�Q�Q�VRQXQD�NDGDUWHUNHGLOPHN�WHKOLNHVLQGHQ�NXUWXODQ�HYL�V�S�U�UNHQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDSHQFHUHQLQ�|Q�QGH�J|]�Q��oRFXNODUÕQD�GLNWL�NDOGÕ��%LU�V�UH�VRQUD�\DúDUDQJ|]OHULQL�HOLQLQ�WHUVL\OH�VLOHUNHQ�\D]JÕVÕQD�ER\XQH÷PLú�ELU�WDYÕUODLoLQL�oHNWL�

�3HNL��GHGL��6|\OH�RQODUD�GD��JHOVLQOHU��VDQGÕNODUÕ�ERúDOWPDPD\DUGÕP�HWVLQOHU�

��%�\�N�R÷XOODUÕ�-RVH�$UFDGLR�RQG|UG�QGH\GL��.DIDVÕ�N�W��VDoODUÕ�VÕN�KX\ODUÕ�EDEDVÕQÕQ�KX\X\GX��%DEDVÕ�JLEL�LUL\DUÕ��J�oO��NXYYHWOL\GL��DPDG�ú�J�F�Q�Q�EDEDVÕQD�oHNPHGL÷L�GDKD�EHEHNOL÷LQGH�EHOOL�ROPXúWX��0DFRQGRNXUXOPDGDQ�|QFH��GD÷ODUÕ�DúPDN�LoLQ�\DSWÕNODUÕ�R�oHWLQ�\ROFXOXN�VÕUDVÕQGDSH\GDKODQÕS�G�Q\D\D�JHOPLúWL�YH�GD÷ODUGDNL�R�\DEDQ�KD\YDQODUÕQD�EHQ]HPHGLGL\H�DQDVÕ�EDEDVÕ�ED\UDP�HWPLúWL��0DFRQGRGD�G�Q\D\D�JHOHQ�LON�LQVDQVÕIDWÕQÕ�WDúÕ\DQ�$XUHOLDQR��0DUWWD�DOWÕVÕQD�EDVDFDNWÕ��6HVVL]��LoLQHNDSDQÕN�ELU�oRFXNWX��$QDVÕQÕQ�NDUQÕQGD\NHQ�D÷ODPÕú�YH�J|]OHUL�IDOWDúÕ�JLELDoÕN�GR÷PXúWX��'DKD�J|EHN�ED÷ÕQÕ�NHVHUOHUNHQ��EDúÕQÕ�RUDGDQ�RUD\D�oHYLUHUHNNRUNXVX]�ELU�PHUDNOD�RGD\Õ�LQFHOHGL��oHYUHVLQGHNLOHULQ�VXUDWODUÕQÕ�V�]G��6RQUD�NHQGLVLQL�J|UPHN�LoLQ�\DQÕQD�JHOHQOHUH�DOGÕUÕú�HWPHGHQ��J|]OHULQL�\D÷PXUGDQ�o|NHFHNPLú�JLEL�J|U�QHQ�SDOPL\H�GDOODUÕ\OD�|UW�O��WDYDQD�GLNWL�

��$XUHOLDQR��o�\DúÕQGD\NHQ�ELU�J�Q�WDP�DQQHVL�RFDNWDNL�ND\QDU�oRUEDWHQFHUHVLQL�DOÕS�PDVD\D�NR\DFD÷Õ�VÕUDGD�PXWID÷D�JLUGL÷L�DQD�NDGDU��8UVXOD�REDNÕúÕQ�NHVNLQOL÷LQL�ELU�GDKD�DQÕPVDPDGÕ��dRFXN�úDúNÕQOÕN�LoLQGH�NDSÕGDGLNLOLS��dRUED�G|N�OHFHN��GHGL��7HQFHUH�PDVDQÕQ�RUWDVÕQGD�VDSDVD÷ODPGXUX\RUGX��DPD�oRFXN�GDKD�V|]�Q��ELWLUPHGHQ�WHQFHUH�LoLQGHQ�JHOHQ�ELUG�UW�\OH�KDUHNHW�HGL\RUPXú�JLEL�PDVDQÕQ�NHQDUÕQD�GR÷UX�JLWPH\HEDúODGÕ�YH�\HUH�G�ú�S�NÕUÕOGÕ��'HKúHWH�NDSÕODQ�8UVXOD��RODQODUÕ�NRFDVÕQDDQODWWÕ\VD�GD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�EXQX�GR÷DO�NDUúÕODGÕ��=DWHQ�KHS�|\OH\DSDUGÕ��RQXQ�LoLQ�R÷XOODUÕ�KD�YDU�KD�\RNWX��%LU�\DQGDQ�oRFXNOX÷X��DNÕO\HWHUVL]OL÷L\OH�ELU�WXWWX÷X��|WH�\DQGDQ�GD�DNOÕ�KHS�NHQGL�VDoPDVDSDQ

G�úVHO�NXUJXODUÕQGD�ROGX÷X�LoLQ�oRFXNODUOD�LOJLOHQPH]GL�

��$PD�ODERUDWXYDU�DUDoODUÕQÕ�VDQGÕNODUGDQ�oÕNDUPDN�LoLQ�oRFXNODUÕ�\DUGÕPDoD÷ÕUGÕ÷Õ�J�QGHQ�VRQUD��|PU�Q��RQODUD�DGDGÕ��'XYDUODUÕQ�JLGHUHN�JDULSKDULWDODUOD��DEDUWÕOPÕú�oL]LPOHUOH�GROGX÷X�R�XIDN�DUND�RGDGD��oRFXNODUDRNXPD�\D]PD\Õ��WRSODPD�oÕNDUPD�\DSPD\Õ�|÷UHWWL��\DOQÕ]FD�ELOGL÷L�NDGDUÕ\ODGH÷LO��KD\DO�J�F�Q�Q�VÕQÕUODUÕQÕ�GD�]RUOD\DUDN�RQODUD�G�Q\DQÕQ�KDULNDODUÕQÕDQODWWÕ��dRFXNODU��$IULNDQÕQ�J�QH\�XFXQGD�ERú�]DPDQODUÕQGD�RWXUXSG�ú�QPHNWHQ�EDúND�ELU�úH\�\DSPD\DFDN�NDGDU�DNÕOOÕ�YH�GLQJLQ�LQVDQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕQÕ��WD�6HODQLN�OLPDQÕQD�NDGDU�DGDGDQ�DGD\D�DWOD\DUDN�(JH�GHQL]LQL\D\D�JHoPHQLQ�ROXUOX÷XQX�LúWH�E|\OHFH�|÷UHQGLOHU��%X�DNÕO�oHOHQ�GHUVOHUoRFXNODUÕQ�EHOOH÷LQGH�|\OHVLQH�\HU�HWWL�NL��\ÕOODU�VRQUD�PXYD]]DI�VXED\�LGDP�PDQJDVÕQD�DWHú�HPUL�YHUPHGHQ�ELU�VDQL\H�|QFH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�R�VÕFDN�0DUW�J�Q�Q���EDEDVÕQÕQ�IL]LN�GHUVLQL�\DUÕGD�NHVLS�HOOHULQL�KDYD\D

NDOGÕUDUDN��J|]OHULQL�NÕUSPDGDQ�E�\�OHQPLú�JLEL�GXUXúXQX��0HPILVELOJHOHULQLQ�HQ�VRQ�YH�HQ�úDúÕUWÕFÕ�NHúILQL�LODQ�HGHUHN�N|\H�JHOHQoLQJHQHOHULQ�ERUX��GDYXO��G�PEHOHN��]LO�VHVOHULQL�GLQOH\LúLQL�DQÕPVDGÕ�

��*HOHQOHU��NHQGL�GLOOHULQGHQ�EDúNDVÕQÕ�ELOPH\HQ��\D÷OÕ�WHQOL��HOLQHoDEXN��\DNÕúÕNOÕ�GHOLNDQOÕODUOD�J�]HO�NDGÕQODUGDQ�NXUXOX�\HQL�ELURED\GÕ��øWDO\DQ�DU\DODUÕ�V|\OH\HQ�UHQJDUHQN�ER\DOÕ�SDSD÷DQODUÕ��WHILQWHPSRVXQD�D\DN�X\GXUXS�\�]�DOWÕQ�\XPXUWD�\XPXUWOD\DQ�WDYXNODUÕ��LQVDQÕQDNOÕQGDQ�JHoHQOHUL�RNX\DQ�H÷LWLOPLú�PD\PXQODUÕ��ELU�\DQGDQ�G�÷PH�GLNHUNHQ�|WH�\DQGDQ�DWHú�G�ú�UPH\H�\DUD\DQ�oRN�\|QO��PDNLQHOHUL��LQVDQD�N|W��DQÕODUÕXQXWWXUDQ�DOHWOHUL��JHoPLúLQ�\DUDODUÕQÕ�VDUDQ�ODSDODUÕ�YH�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD\Õ�KHSVLQL�DNOÕQGD�WXWDELOPHN�LoLQ�ELU�EHOOHN�PDNLQHVL�LFDW�HWPH\H|]HQGLUHFHN�NDGDU�ROD÷DQ�VW��YH�GX\XOPDGÕN�ELQOHUFH�EXOXúODUÕ��GDQVODUÕ�YHP�]LNOHUL\OH�VRNDNODUÕ�ELU�F�PE�ú�NDUPDúDVÕQD�G|QG�UG��EX�\HQLoLQJHQHOHU��*|]�DoÕS�NDSD\DQD�NDGDU�N|\��EDPEDúND�ELU�\HU�\DSWÕODU�3DQD\ÕU�NDODEDOÕ÷ÕQGD�úDúNÕQD�G|QHQ�0DFRQGROXODU�NHQGL�VRNDNODUÕQGD�\ROODUÕQÕND\EHGHU�ROGXODU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EX�NDUJDúDGD�ND\EROPDVÕQODU�GL\H�ELUHOL\OH�ELU�oRFX÷XQXQ��|WHNL�HOL\OH�|E�U�oRFX÷XQXQ�HOLQL�WXWWX��DOWÕQNDSODPD�GLúOL�DNUREDWODUD��DOWÕ�NROOX�MRQNO|UOHUH�oDUSDUDN��NDODEDOÕNWDQ\�NVHOHQ�J�EUH�YH�oDUÕN�NRNXVXQGDQ�ER÷XODFDN�JLEL�RODUDNGHOL�JLEL�RUDGDQ�RUD\D�NRúWXUXS�R�DNÕO�DOPD]�NDUDEDVDQÕQ�VRQVX]JL]OHULQL�DoÕNODWPDN�LoLQ�0HOTXLDGHVL�DUDPD\D�NR\XOGX��'LOLQGHQDQODPD\DQ�ELUNDo�oLQJHQH\H�VRUGX��6RQXQGD�0HOTXLDGHVLQ�KHU�]DPDQoHUJLVLQL�NXUGX÷X�\HUH�YDUÕQFD��LQVDQÕ�J|U�QPH]�NÕODQ�ELU�LNVLULQ�øVSDQ\ROFDoÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQÕ�\DSDQ�D÷]Õ�VÕNÕ�ELU�(UPHQL\OH�NDUúÕODúWÕ��-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��DGDPÕ�E�\�OHQPLú�JLEL�VH\UHGHQ�NDODEDOÕ÷Õ�GLUVH÷L\OH�\DUD�\DUDRUD\D�YDUÕS�WDP�VRUDFD÷ÕQÕ�VRUGX÷X�VÕUDGD��DGDP�NHKULEDU�UHQJL�QHVQH\L�ELUGLNLúWL�LoLYHUGL��dLQJHQH��-RVH�$UFDGLR��%XHQGLD\Õ�NRUNXQo�EDNÕúODUÕ\ODWHSHGHQ�WÕUQD÷D�V�]G�NWHQ�VRQUD�EXUDP�EXUDP�W�WHQ��|O�PF�O�ELU�]LIWELULNLQWLVLQH�G|Q�ú�YHUGL�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�VRUXVXQD�YHUGL÷L�\DQÕWLVH��]LILU�ELULNLQWLVLQLQ��]HULQGH�\DQNÕODQÕ\RUGX��0HOTXLDGHV�|OG���-RVH$UFDGLR�%XHQGLD�GX\GX÷X�KDEHUOH�EH\QLQGHQ�YXUXOPXúD�G|QG���NDODEDOÕN�EDúNDK�QHUOHUL�J|UPHN�LoLQ�GD÷ÕOÕQFD\D�YH�D÷]Õ�VÕNÕ�(UPHQLQLQ�ELULNLQWLVLEXKDUODúÕS�XoXQFD\D�NDGDU�NHQGLQL�WRSDUOD\DPDGÕ��'DKD�VRQUD�|WHNL�oLQJHQHOHUGH��0HOTXLDGHVLQ�6LQJDSXU�OLPDQÕQGD�KXPPDGDQ�|OG�÷�Q��YH�FHVHGLQLQ�&DYD'HQL]LQLQ�HQ�GHULQ�\HULQH�DWÕOGÕ÷ÕQÕ�GR÷UXODGÕODU��dRFXNODU�KLo�RUDOÕ�ROPDGÕODU�6XOWDQ�6�OH\PDQÕQ�ROGX÷X�V|\OHQHQ�oDGÕUÕQ�NDSÕVÕQGD�LODQ�HGLOHQ

0HPILV�%LOJHOHULQLQ�\HQL�EXOXúXQX�J|UPH\H�JLGHOLP�GL\H�WXWWXUGXODU��g\OHGLUHWWLOHU�NL��VRQXQGD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RWX]�UHDOL�EDVWÕUÕS�RQODUÕoDGÕUD�VRNWX��dDGÕUGD��J|YGHVL�NÕOODUOD�NDSOÕ��EDúÕ�ND]ÕQPÕú��EXUQXQD�EDNÕUKDOND��D\D÷ÕQD�D÷ÕU�ELU�GHPLU�]LQFLU�WDNÕOÕ�GHY�JLEL�ELU�DGDP��ELU�NRUVDQVDQGÕ÷ÕQÕQ�EDúÕQGD�Q|EHW�WXWX\RUGX�

��'HY��VDQGÕ÷Õ�DoÕQFD�RUWDOÕ÷D�ELU�VHULQOLN�\D\ÕOGÕ��6DQGÕNWD��LoLQGHNLL÷QHFLNOHUOH�J�QHú�ÕúÕ÷ÕQÕ�E|O�S�UHQNOL�\ÕOGÕ]ODUD�G|Q�úW�UHQ��NRFDPDQ�VD\GDP�ELU�N�WOH�YDUGÕ��dRFXNODUÕQ�NHQGLVLQGHQ�KHPHQ�ELUDoÕNODPD�EHNOHGL÷LQL�ELOGL÷L�LoLQ�WHODúD�G�úHQ�-RVH�$UFDGLR��D÷]ÕQÕQLoLQGH�ELU�úH\OHU�JHYHOHGL�

�'�Q\DQÕQ�HQ�E�\�N�HOPDVÕ�EX�

��dLQJHQH��+D\ÕU��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��%XQD�EX]�GHUOHU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EX�DoÕNODPDGDQ�ELU�úH\�oÕNDUDPDGDQHOLQL�NDOÕED�GR÷UX�X]DWÕQFD��GHY�RQX�LWHOHGL��(OLQL�V�UPHN�LoLQ�EHúUHDO�GDKD�EDVWÕUDFDNVÕQ��GHGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�SDUD\Õ�YHULSHOLQL�EX]XQ��]HULQH�NR\GX��\�UH÷L�EX�JL]HPH�GRNXQPXú�ROPDQÕQYHUGL÷L�NRUNX�YH�FRúNX\OD�GRODUDN�ELUNDo�GDNLND�|\OHFH�GXUGX��1HGL\HFH÷LQL�NHVWLUHPHGHQ��R÷XOODUÕ�GD�EX�úDúÕODVÕ�GHQH\GHQ�SD\�DOVÕQODUGL\H�RQ�UHDO�GDKD�YHUGL��.�o�N�-RVH�$UFDGLR��EX]D�GRNXQPDNLVWHPHGL��$XUHOLDQRQXQ�LVH�ELU�DGÕP�DWÕS�HOLQL�EX]XQ��]HULQH�GH÷GLUPHVL\OHoHNPHVL�ELU�ROGX��ùDúNÕQOÕNOD��$WHú�JLEL�FD\ÕU�FD\ÕU�EX�GL\H�KD\NÕUGÕ��%DEDVÕ�oÕOJÕQFD�GHQH\OHULQLQ�KD\DO�NÕUÕNOÕNODUÕQÕ�GD�P�UHNNHSEDOÕNODUÕQD�\HP�RODQ�0HOTXLDGHVLQ�FHVHGLQL�GH�XQXWWX�%LU�EHú�UHDO�GDKD�YHULS�NXWVDO�NLWDED�HO�EDVDUFDVÕQD�HOLQL�EX]�NDOÕEÕQD�EDVWÕUDUDN�KD\NÕUGÕ�

�øúWH�EX��oD÷ÕPÕ]ÕQ�HQ�E�\�N�LFDGÕ�

���������������������������

��.RUVDQ�6LU�)UDQFLV�'UDNH��RQDOWÕQFÕ�\�]\ÕOGD�5LRKDFKD\DVDOGÕUGÕ÷Õ�]DPDQ��8UVXOD�,JXDUDQQÕQ�QLQHVLQLQ�QLQHVLQLQ�QLQHVL��WHKOLNHoDQODUÕ\OD�WRS�J�PE�UW�OHULQGHQ�|\OHVLQH��UNW��NL��HOL�D\D÷Õ�ERúDQÕS�\DQDUVREDQÕQ��]HULQH�RWXUXYHUGL��2�\DQÕNODU�\�]�QGHQ�|PU�Q�Q�VRQXQD�NDGDU�HUNH÷LQH\DUDPD]�ELU�NDGÕQ�ROGX�oÕNWÕ��<DVWÕNODUOD�GHVWHNOH\HUHN�ELU�\DQÕQÕQ��]HULQHRWXUDELOL\RUGX�DQFDN�YH�\�U�\�ú�QH�GH�ELU�VDNDWOÕN�JHOPLú�ROPDOÕ�NL��ELUGDKD�LQVDQ�LoLQH�oÕNÕS�GD�\�U�PHGL��%HGHQLQGHQ�\DQÕN�NRNXVX�\D\ÕOGÕ÷ÕQDNDIDVÕQÕ�WDNWÕ÷Õ�LoLQ�GH�NLPVHOHUOH�J|U�úPH]�ROGX��'�ú�QGH�øQJLOL]OHUOHD]JÕQ�N|SHNOHUL��\DWDN�RGDVÕQÕQ�SHQFHUHVLQGHQ�GDOÕS�NÕ]JÕQ�GHPLUOHUOH�D\ÕS\HUOHULQL�GD÷ODUODU�GL\H�X\XPD\Õ�J|]H�DODPD]��DYOXGD�VDEDKODUGÕ��øNLoRFX÷XQXQ�EDEDVÕ�RODQ�$UDJRQOX�W�FFDU�NRFDVÕ��RQX�EX�NRUNXGDQ�NXUWDUPDN�LoLQLODFD�YH�H÷OHQFH\H�VHUPD\HVLQLQ�\DUÕVÕQÕ�KDUFDGÕ��6RQXQGD�QHVL�YDU�QHVL\RNVD�VDWÕS�DLOHVLQL�DOGÕ��GHQL]GHQ�oRN�LoHUOHUGH��EDUÕúoÕO�.Õ]ÕOGHULOLOHULQ\DúDGÕ÷Õ�GD÷�HWH÷LQGHNL�ELU�N|\H�\HUOHúWL�YH�NDUÕVÕQD�GD��G�ú�QGHNL�NRUVDQODUJLUHFHN�GHOLN�EXODPDVÕQODU�GL\H�SHQFHUHVL]�ELU�\DWDN�RGDVÕ�\DSWÕUGÕ�

��2�J|]GHQ�X]DN�N|\GH�ELU�V�UHGLU�RWXUDQ�'RQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD�DGÕQGD�\HUOL�ELU�W�W�Q�HNLFLVL\OH�RUWDN�RODQ�8UVXODQÕQ�GHGHVLQLQ�GHGHVLQLQ�GHGHVLEX�ND]DQoOÕ�LúWHQ�ELUNDo�\ÕOGD�E�\�N�VHUYHW�\DSWÕ��%LUNDo�\�]\ÕO�VRQUD�\HUOLW�W�Q�HNLFLVLQLQ�WRUXUXQXQ�WRUXQXQXQ�WRUXQX��$UDJRQOX�W�FFDUÕQ�WRUXQXQXQ�WRUXQXQXQ�WRUXQX\OD�HYOHQGL��øúWH�EX�\�]GHQ��8UVXOD��NRFDVÕQÕQ�oÕOJÕQFD�ILNLUOHULQGHQ

WHSHVL�DWWÕNoD��o\�]\ÕOOÕN�DOÕQ\D]ÕVÕQÕ�ELU�oÕUSÕGD�DúDU��6LU)UDQFLV�'UDNHLQ�5LRKDFKD\D�VDOGÕUGÕ÷Õ�R�J�QH�ODQHW�RNXUGX��%XQXELUD]�ROVXQ�LoLQL�G|NPHN�GL\H�\DSDUGÕ��o�QN��|O�QFH\H�NDGDU�DúNWDQ�GDJ�oO��ELU�ED÷OD��RUWDN�YLFGDQ�D]DEÕ\OD�ED÷OÕ\GÕODU�ELUELUOHULQH�$PFD�oRFXNODUÕ\GÕODU��$WDODUÕQÕQ�oDOÕúNDQOÕNODUÕ�YH�J|UHQHNOHUL\OH�H\DOHWLQHQ�J�]HO�NDVDEDODUÕQGDQ�ELUL�KDOLQH�JHOHQ�R�HVNL�N|\GH��ELUDUDGD�E�\�P�úOHUGL�(YOHQHFHNOHUL�GDKD�G�Q\D\D�JHOGLNOHUL�DQGD�EHOOL�ROPDVÕQD�UD÷PHQ��HYOHQPHNLVWHGLNOHULQL�V|\OH\LQFH�|QFH�NHQGL�DNUDEDODUÕ�EX�LVWH÷H�NDUúÕ�oÕNWÕ�<�]\ÕOODUGÕU�ELUELUOHUL\OH�HYOHQLS�ND\QDúDQ�LNL�ÕUNÕQ�EX�VD÷OÕNOÕoRFXNODUÕQGDQ�LJXDQD�FLQVL�NHUWHQNHOHOHU�G�Q\D\D�JHOLU�GL\H�NRUNX\RUODUGÕ�

��8UVXODQÕQ�ELU�WH\]HVL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�ELU�DPFDVÕ\OD�HYOHQPLú�YHXFX�S�VN�O�JLEL�W�\O���WLUEXúRQ�JLEL�NÕYUÕP�NÕYUÕP��NÕNÕUGDNVÕ�ELU�NX\UXNODGR÷GX÷X�LoLQ�NÕUNLNL�\DúÕQD�NDGDU�KLoELU�NDGÕQD�XoNXU�o|]HPH\HQ�|P�U�ER\X�ERO�SDQWRORQOD�GRODúDQ�ELU�R÷ODQ�G�Q\D\D�JHWLUPLúWL�+LoELU�NDGÕQÕQ�J|UPHVLQH�L]LQ�YHULOPH\HQ�EX�GRPX]�NX\UX÷X��ELUNDVDS�DUNDGDúÕQÕQ�L\LOLN�ROVXQ�GL\H�VDWÕUÕ�YXUPDVÕ\OD�DGDPÕQ�GD�HFHOLROPXúWX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RQGRNX]�\DúÕQGD�ROPDQÕQ�YHUGL÷L�GHGL÷LPGHGLNOLNOH�VRUXQX�ELU�oÕUSÕGD�o|]�YHUGL��dRFXNODUÕP�GRPX]�\DYUXVX�GD�ROVDXPXUXPGD�GH÷LO��\HWHU�NL�NRQXúPDVÕQÕ�ELOVLQOHU��%|\OHFH���o�J�Q��o�JHFHKDYDL�ILúHN�SDWODWDUDN��EDQGR�PÕ]ÕND�oDOGÕUDUDN�G�÷�Q�\DSÕS�HYOHQGLOHU�8UVXODQÕQ�DQQHVL��GRPX]�NX\UXNOX�oRFXNODU�GR÷XUXUVXQ�GL\H�GL\H�NÕ]ÕQÕQJ|]�Q��NRUNXWPDVD��LúL�NRFDVÕQÕQ�NR\QXQD�JLUPHPH\L�|÷�WOHPH\H�NDGDU�YDUGÕUPDVD�SHNDOD�GD�PXWOX�RODFDNODUGÕ��8UVXOD��LUL\DUÕ��V|]GHQ�DQODPD]NRFDVÕ�X\NXGD�ÕU]ÕQD�JHoLYHULU�NRUNXVX\OD��DQQHVLQLQ�\HONHQ�EH]LQGHQGLNLS�oDSUD]ODPD�GHUL�ND\ÕúODUOD�VÕNÕODGÕ÷Õ��|QGHQ�NRFDPDQ�ELU�GHPLU�WRND\ODNDSDQDQ�LONHO�ELU�EHNDUHW�NHPHUL�NXúDQÕU�ROGX��%LUNDo�D\�E|\OH�\DúDGÕODU�

��*�QG�]OHUL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�G|Y�ú�KRUR]ODUÕ\OD�X÷UDúÕ\RU��8UVXOD�GDDQDVÕQÕQ�GL]LQLQ�GLELQGH�JHUJHI�LúOL\RUGX��*HFHOHUL�GH�VHYLúPHN�\HULQHVDDWOHUFH�NÕUDQ�NÕUDQD�J�UHúL\RUODUGÕ��=DPDQOD�oHYUHGHNLOHU�EX�LúWH�ELUWHUVOLN�NRNXVX�DOGÕODU�YH�ELU�\ÕOOÕN�HYOL�ROPDODUÕQD�UD÷PHQ��NRFDVÕQÕQHUNHNOL÷L�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�8UVXODQÕQ�KDOD�NÕ]R÷ODQNÕ]�ROGX÷X�GHGLNRGXVX\D\ÕOÕYHUGL��%X�V|\OHQWL�HQ�VRQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�NXOD÷ÕQD�oDOÕQGÕ�

��6RQ�GHUHFH�VDNLQ�ELU�WDYÕUOD���%DN��HODOHP�QH�GL\RU��GHGL�NDUÕVÕQD�

��8UVXOD���1H�LVWHUOHUVH�GHVLQOHU��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��EL]�|\OH

ROPDGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUX]�\D�

��%X�GXUXP��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�KRUR]�G|Y�ú�QGH�3UXGHQFLR�$JXLODUÕ\HQGL÷L�R�P�WKLú�SD]DU�J�Q�QH�NDGDU�ELU�DOWÕ�D\�GDKD�E|\OHFH�V�UG��+RUR]XQXQ�NDQ�UHYDQ�LoLQGH�NDOGÕ÷ÕQÕ�÷|U�QFH�|INHGHQ�GHOL\H�G|QHQ�3UXGHQFLR$JXLODU��G|Y�ú�DODQÕQGDNLOHULQ�KHSVL�GX\VXQ�GL\H�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDGDQHSH\�X]DNODúWÕ�

�*|]�QD\GÕQ��GL\H�KD\NÕUGÕ��+RUR]XQ�EHONL�NDUÕQD�GD�ELU�L\LOLN�HGLYHULU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��KLo�LVWLILQL�ER]PDGDQ�KRUR]XQX�DOGÕ�2UDGDNLOHUH��ùLPGL�JHOHFH÷LP��GHGLNWHQ�VRQUD�3UXGHQFLR�$JXLODUD�G|QG��

�(YLQH�JLW�GH�ELU�VLODK�DO��|OG�UHFH÷LP�VHQL�

��2Q�GDNLND�VRQUD��GHGHVLQGHQ�NDOPD��XFX�oHQWLNOL�PÕ]UDNODG|QG��JHOGL��3UXGHQFLR�$JXLODU��N|\�Q�\DUÕGDQ�oR÷XQXQ�WRSODQGÕ÷Õ

KRUR]�G|Y�ú��DODQÕQÕQ�NDSÕVÕQGD�EHNOL\RUGX�RQX��.HQGLQL�VDYXQPD\DIÕUVDW�EXODPDGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ��ELU�ER÷D�J�F�\OH�YH�ELULQFL$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�\|UHGHNL�NDSODQODUÕQ�VR\XQX�NXUXWDQ�R�NHVNLQQLúDQFÕOÕ÷Õ\OD�VDYXUGX÷X�PÕ]UDN��JÕUWOD÷ÕQD�VDSODQGÕ��2�JHFH��KHUNHVG|Y�ú�DODQÕQGD�|O�Q�Q�EDúÕQGD�Q|EHW�WXWDUNHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��WDPNDUÕVÕ�EHNDUHW�GRQXQX�D\D÷ÕQD�JHoLUHFH÷L�VÕUDGD�\DWDN�RGDVÕQD�GDOGÕ�0Õ]UD÷ÕQÕ�GR÷UXOWDUDN��dÕNDU�úXQX��GL\H�EX\XUGX��8UVXOD��NRFDVÕQÕQQL\HWLQL�NHVWLUGL��%DúÕPÕ]D�JHOHFHNOHUGHQ�VHQ�VRUXPOXVXQ��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��PÕ]UD÷ÕQÕ�WRSUDN�G|úHPH\H�VDSODGÕ�

�.X\UXNOX�ELU�KLONDW�JDULEHVL�GR÷XUXUVDQ��EL]�GH�KLONDW�JDULEHOHULE�\�W�U�]��GHGL��$PD�DUWÕN�EX�N|\GH�VHQLQ�\�]�QGHQ�DGDP�|OG�U�OPH\HFHN�

��,OÕN��PHKWDSOÕ��J�]HO�ELU�+D]LUDQ�JHFHVL\GL��3UXGHQFLR�$JXLODUÕQDNUDEDODUÕQÕQ�J|]\DúODUÕ\OD�GROX�HVLQWL\H�DOGÕUÕú�HWPHGHQ�VDEDKD�NDGDUX\XPD\ÕS�\DWDNWD�R\QDúWÕODU�

��2OD\��ELU�RQXU�G�HOORVX�GL\H�|UWEDV�HGLOGL��DPD�LNLVLQLQ�LoLQGHGH�YLFGDQ�D]DEÕ�NDOGÕ��%LU�JHFH�X\NXVX�NDoDQ�8UVXOD��VX�DOPDN�LoLQDYOX\D�oÕNÕQFD�VX�WHVWLVLQLQ�\DQÕQGD�3UXGHQFLR�$JXLODUÕ�J|UG��$GDP�PRVPRUGX��\�]�QGH�K�]�QO��ELU�DQODWÕPOD�JÕUWOD÷ÕQGDNL�GHOL÷L�DOID�RWX\ODWÕNDPD\D�X÷UDúÕ\RUGX��8UVXOD�NRUNPDGÕ��DFÕGÕ�

��2GD\D�JLGLS�J|UG�NOHULQL�NRFDVÕQD�DQODWWÕ��DPD�NRFDVÕ�ID]OD�GXUPDGÕ�EXLúLQ��]HULQGH��9LFGDQ�D]DEÕQD�GD\DQDPÕ\RUX]�GHPHN�NL��GL\H�NHVWLULS�DWWÕ�øNL�JHFH�VRQUD�8UVXOD��3UXGHQFLR�$JXLODUÕ�EX�NH]�GH�EDQ\RGD��DOID�RWX\ODJÕUWOD÷ÕQGDNL�NXUXPXú�NDQÕ�WHPL]OHUNHQ�J|UG���%LU�EDúND�JHFH�GH��\D÷PXUXQDOWÕQGD�GRODúÕUNHQ�J|UG���.DUÕVÕQD�J|U�QHQ�EX�KD\DOOHUH�LoHUOH\HQ�-RVH$UFDGLR�%XHQGLD��PÕ]UD÷Õ�NDSWÕ÷Õ�JLEL�EDKoH\H�IÕUODGÕ��gO���R�K�]�QO�EDNÕúÕ\OD�NDUúÕVÕQGD�GXUX\RUGX�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD���&HKHQQHPH�NDGDU�\ROXQ�YDU��GL\H�KD\NÕUGÕ��%XQGDQ�VRQUD�ELU�GDKD�JHOHFHN�ROXUVDQ��VHQL�ELU�GDKD�JHEHUWLULP�

��3UXGHQFLR�$JXLODU�JLWPHGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�GD�PÕ]UD÷ÕVDOODPD\Õ�J|]H�DODPDGÕ��2�JHFHGHQ�VRQUD�ELU�GDKD�UDKDW�X\NX�\�]�J|UPHGL��<D÷PXU�DOWÕQGD�GLNLOPLú�GXUDQ�|O�Q�Q�E�\�N�\DOQÕ]OÕ÷Õ�\DúD\DQODUD�GX\GX÷X�GHULQ�|]OHP��DOID�RWXQGDQ�WÕNDFÕ�ÕVODWÕS�\DUDVÕQÕVLOPHN�LoLQ�HYLQ�LoLQGH�VX�DUDUNHQNL�WHODúÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�LoLQHRWXUGX��dRN�oLOH�oHNL\RU�ROPDOÕ��GHGL�8UVXOD\D��<DOQÕ]OÕNWDQ�NDKUROGX÷XEHOOL��%X��8UVXOD\D�|\OHVLQH�GRNXQGX�NL��HUWHVL�VHIHU�|O�\��RFD÷ÕQ�]HULQGHNL�WHQFHUHOHUL�\RNODUNHQ�EXOGX÷XQGD�QH�DUDGÕ÷ÕQÕ�DQOD\ÕS�HYLQ�KHUN|úHVLQH�WHVWL�WHVWL�VX�EÕUDNÕU�ROGX��%LU�JHFH��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RQXNHQGL�RGDVÕQGD�\DUDVÕQÕ�\ÕNDUNHQ�EXOXQFD��VDEUÕ�WDúWÕ�

�3HNDOD�3UXGHQFLR��GHGL��%L]�EDúÕPÕ]Õ�DOÕS�EX�N|\GHQ�RODELOGL÷LQFH�X]D÷DJLGHFH÷L]��$UWÕN�LoLQ�UDKDW�HWVLQ�

��'D÷ODUÕ�DúPD�VHIHULQH�LúWH�E|\OH�JLULúWLOHU��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�NHQGLJLEL�JHQoWHQ�ELUNDo�DUNDGDúÕ��VHU�YHQ�KH\HFDQÕ\OD�HYOHULQL�GD÷ÕWÕS�Hú\DODUÕQÕWRSODGÕODU��NDUÕODUÕQÕ�oRFXNODUÕQÕ�GD�DODUDN�NLPVHQLQ�NHQGLOHULQHYDDGHWPHGL÷L�WRSUDNODUD�GR÷UX�\ROD�G�úW�OHU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��\ROD�oÕNPDGDQ�|QFH��3UXGHQFLR�$JXLODUD�EHONLE|\OHOLNOH�ELUD]�NDELU�KX]XUX�YHUHELOLULP�GL\H�PÕ]UD÷ÕQÕ�DYOX\D�J|PG���RHúVL]�G|Y�ú�KRUR]ODUÕQÕ�WHNHU�WHNHU�\DWÕUÕS�NHVWL��8UVXOD�GD�\DQÕQD�oH\L]VDQGÕ÷ÕQGDQ��ELUNDo�SDUoD�PXWIDN�Hú\DVÕQGDQ�YH�EDEDVÕQGDQ�NDOPD�DOWÕQODUÕQ

GXUGX÷X�R�XIDN�VDQGÕNWDQ�EDúND�ELU�úH\�DOPDGÕ��.HQGLOHULQH�NHVLQ�ELU�\ROoL]PHPLúOHUGL��<DOQÕ]FD�DUNDODUÕQGD�L]�EÕUDNPDPDN�YH�WDQÕGÕNODUODNDUúÕODúPDPDN�LoLQ�5LRKDFKD\D�JLGHQ�\ROXQ�WDP�WHUV�\|Q�QH�\�U�\HFHNOHUGL�

��$NÕOVÕ]FD�ELU�\ROFXOXNWX�EX��2QG|UW�D\�VRQUD��PD\PXQ�HWL\OH�\ÕODQEX÷XODPDVÕQGDQ�PLGHVL�SHULúDQ�RODQ�8UVXOD��VDSÕQD�NDGDU�LQVDQD�EHQ]H\HQ�ELUR÷ODQ�GR÷XUGX��*HEHOLNWHQ�EDFDNODUÕ�N�W�N�JLEL�úLúWL÷L�YH�YDULVOHUL�SDUPDNSDUPDN�NDEDUGÕ÷Õ�LoLQ��\ROXQ�\DUÕVÕQÕ�LNL�DGDPÕQ�VÕUWODGÕ÷Õ�KDPDN�LoLQGHJHoLUPLúWL��øoHUL�J|oP�ú�NDUÕQODUÕ��IHUVL]�J|]OHUL\OH�LoOHU�DFÕVÕ�ELUJ|U�Q�P��RODQ�oRFXNODU��\LQH�GH�\ROFXOX÷D�DQD�EDEDODUÕQGDQ�GDKD�L\LGD\DQGÕODU��EXQX�ELU�oHúLW�R\XQ�JLEL�J|UG�OHU��'D÷�ED\ÕU�GHPHGHQ�KHPHQ�KHPHQLNL�\ÕO�\RO�WHSWLNWHQ�VRQUD��ELU�VDEDK�VÕUD�GD÷ODUÕQ�EDWÕ�\DPDoODUÕQÕ�J|UHQLON�|O�PO�OHU�ROPD�SD\HVLQH�HUGLOHU��%XOXWODUOD�oHYULOL�GRUXNWDQ��E�\�NEDWDNOÕ÷ÕQ�NRFD�ELU�VX�ELULNLQWLVL�RODUDN�G�Q\DQÕQ�|WH�XFXQDGR÷UX�\D\ÕOÕúÕQÕ�J|UG�OHU��$PD�GHQL]L�KLo�EXODPDGÕODU��%DWDNOÕNWD\ROODUÕQÕ�ND\EHGLS�ELUNDo�D\�GRODúWÕNWDQ�VRQUD�ELU�JHFH��\ROGD�UDVWODGÕNODUÕVRQ�.Õ]ÕOGHULOLOHUGHQ�oRN�X]DN�ELU�\HUGH��VXODUÕ�GRQPXúFDP�VHOL�JLEL�DNDQ�oDNÕOOÕ�ELU�ÕUPD÷ÕQ�NÕ\ÕVÕQGD�NRQDNODGÕODU�

��<ÕOODUFD�VRQUD�LNLQFL�Lo�VDYDú�VÕUDVÕQGD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��5LRKDFKD\D�EDVNÕQ\DSDELOPHN�LoLQ�D\QÕ�\ROX�GHQHGL\VH�GH��DOWÕ�J�Q�\RO�WHSWLNWHQ�VRQUD�EXQXQoÕOJÕQOÕN�ROGX÷XQX�DQODGÕ��<LQH�GH��ÕUPD÷ÕQ�NÕ\ÕVÕQGD�NRQDNODGÕNODUÕ�R�JHFH�EDEDVÕQÕQ�NDILOHVL��GHQL]�ND]D]HGHOHULQL�DQGÕUÕ\RUGX��DPD�VHIHU�VÕUDVÕQGDNÕUÕOPDN�ú|\OH�GXUVXQ��oR÷DOPÕúODUGÕ�YH�KHSVL�GH�G�Q\D\D�ND]ÕN�NDNPD\DNDUDUOÕ\GÕ��PXUDWODUÕQD�GD�HUGLOHU�QLWHNLP���-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��GDKD�R�JHFH��RUDGD�HYOHULQLQ�GXYDUODUÕ�D\QDGDQ��NDODEDOÕN��J�U�OW�O��ELU�NHQW\�NVHOGL÷LQL�J|UG��G�ú�QGH��%XUDVÕ�QHUHVL�GL\H�VRUGX÷XQGD��KLoGX\PDGÕ÷Õ��KLoELU�DQODPÕ�ROPD\DQ��DPD�G�ú�QGH�GR÷D�VW��ELU�\DQNÕ�\DUDWDQ�ELUDG�V|\OHGLOHU��0DFRQGR��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��HUWHVL�J�Q�DGDPODUÕQÕ�GHQL]LKÕo�EXODPD\DFDNODUÕQD�LQDQGÕUG��2QODUD��D÷DoODUÕ�NHVLS�NÕ\ÕQÕQ�HQ�VHULQ\HULQGH��ÕUPD÷ÕQ�KHPHQ�\DQÕEDúÕQGD�ELU�\HU�DoPDODUÕQÕ�V|\OHGL�YH�LúWH�RUD\DN|\��NXUGXODU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EX]X�NHúIHWWL÷L�J�QH�NDGDU��D\QD�GXYDUOÕ�HYOHULJ|UG�÷��G�ú��ELU�W�UO��\RUXPOD\DPDPÕúWÕ��%X]X�J|U�QFH��G�ú�Q�GHULQ�DQODPÕQÕNDYUDGÕ÷ÕQÕ�VDQGÕ��<DNÕQ�ELU�JHOHFHNWH�VX�JLEL�VÕUDGDQ�ELU�PDGGHGHQ�NRFD�NRFDEX]�NDOÕSODUÕ��UHWLS�N|\�Q�\HQL�HYOHULQL�EXQODUOD�\DSDELOHFHNOHULQL�G�ú�QG��0DFRQGR��DUWÕN�PHQWHúHOHUL��NDSÕ�WRNPDNODUÕ�VÕFDNWDQ�H÷LOHQ�IÕUÕQ�JLEL�ELU\HU�ROPD\DFDN��NÕú�JLEL�VR÷XN�ELU�NHQWH�G|Q�úHFHNWL��%LU�EX]�IDEULNDVÕ�NXUPDJLULúLPLQGH�GLUHWPHGL\VH��EXQXQ�WHN�QHGHQL��R�VÕUDODUGD�EDúWD�VLP\D�NRQXVXQGDELU�DFDLS�\HWHQHN�J|VWHUHQ�$XUHOLDQR�ROPDN��]HUH�R÷XOODUÕQÕQ�H÷LWLPLQHNHQGLQL�YHUPLú�ROPDVÕ\GÕ��/DERUDWXYDU�WHPL]OHQGL��SÕUÕO�SÕUÕO�ROGX��%DED�R÷XO�\HQL�EXOXúODU�WDúNÕQOÕ÷ÕQD�NDSÕOPDGDQ��0HOTXLDGHVLQ�QRWODUÕQÕ�VHULQNDQOÕOÕNOD\HQLGHQ�J|]GHQ�JHoLUHUHN�X]XQ�YH�VDEÕUOÕ�ELU�oDED\OD�8UVXODQÕQ�DOWÕQÕQÕ�\DQÕS�\DSÕúWÕ÷Õ�WHQFHUHQLQ�GLELQGHQ�D\ÕUPD\D�oDOÕúWÕODU��*HQo�-RVH�$UFDGLR�EX�LúH�SHN�NDWÕOPÕ\RUGX��%DEDVÕ�NHQGLQL�LPELNOHUH�NDSWÕUPÕú�GLGLQLUNHQ��KHU]DPDQ�\DúÕQGDQ�E�\�N�J|VWHUPLú�RODQ�LQDWoÕ�E�\�N�R÷ODQ��LUL�NÕ\ÕP�ELUGHOLNDQOÕ�ROGX�oÕNWÕ��6HVL�GH÷LúWL��%Õ\ÕNODUÕ�WHUOHGL�

��%LU�JHFH�8UVXOD�R÷ODQÕQ�VR\XQGX÷X�RGD\D�JLULQFH��XWDQPD\OD�DFÕPDNDUÕúÕPÕ�ELU�GX\JX\D�NDSÕOGÕ��.RFDVÕQGDQ�VRQUD�J|UG�÷��LON�oÕSODNHUNHN�R\GX�YH�DOHW�HGDYDWÕ�|\OHVLQH�JHOLúPLúWL�NL��QHUGH\VH�DQRUPDOELU�J|U�Q�ú��YDUGÕ��ho�QF��oRFX÷XQD�JHEH�RODQ�8UVXOD��]LIDI�JHFHVLGX\GX÷X�GHKúHWL�\HQLGHQ�GX\GX�

��2�VÕUDODUGD��úHQ��úXK��N�I�UED]��IDO�EDNPD\Õ�GD�ELOHQ�ELU�NDGÕQ

J�QGHOL÷H�JHOLU�JLGHUGL��8UVXOD��R÷OXQXQ�GXUXPXQX�RQD�DoWÕ��%|\OHVLQHRUDQWÕVÕ]�E�\�NO�NWH�ELU�DOHWLQ��\H÷HQLQLQ�GRPX]�NX\UX÷X�NDGDU�DQRUPDO�ELUúH\�ROGX÷XQX�G�ú�Q�\RUGX��.DGÕQ�EXQX�GX\XQFD��FDP�NÕUÕ÷Õ�JLEL�G|UW�\DQDVDoÕODQ�ELU�NDKNDKD�DWWÕ��7DP�WHUVL��GHGL��2÷ODQÕQ�úDQVÕ�DoÕN�RODFDN��%XNHKDQHWLQL�GR÷UXODPDN�LoLQ�GH�ELUNDo�J�Q�VRQUD�LVNDPELOOHUL�JHWLULS�-RVH$UFDGLR�LOH�PXWID÷ÕQ�DUNDVÕQGDNL�NLOHUH�NDSDQGÕ��øVNDPELOOHUL�VDNLQ�VDNLQPDUDQJR]�WH]JDKÕQÕQ��]HULQH�\D\GÕ��R÷ODQ�PHUDNWDQ�oRN��VÕNÕQWÕ\OD�\DQÕEDúÕQGDGLNLOPLú�EHNOHUNHQ��NDGÕQ�DNOÕQD�QH�JHOGL\VH�VÕUDODGÕ��6RQUD�ELUGHQHOLQL�X]DWÕS�R÷ODQÕ�\RNODGÕ��*HUoHNWHQ�DIDOODPÕú�ROPDOÕ�NL��$PDQ7DQUÕPGDQ�JD\UÕ�V|]�oÕNPDGÕ�D÷]ÕQGDQ��-RVH�$UFDGLR�LOLNOHULQLQN|S�U�S�NDEDUGÕ÷ÕQÕ�GX\GX��%HOOL�EHOLUVL]�ELU��UN�QW�\H�NDSÕOGÕ�YHKÕoNÕUD�KÕoNÕUD�D÷ODPDN�JHOGL�LoLQGHQ�

��.DGÕQ�KLoELU�LPDGD�EXOXQPDGÕ��$PD�-RVH�$UFDGLR�E�W�Q�JHFH�NDGÕQÕ��NDGÕQÕQ�NROWXN�DOWODUÕQGDQ�\�NVHOLS�NHQGLWHQLQH�LúOH\HQ�NRNX\X�DUDQGÕ�GXUGX��.DGÕQ�KHS�NHQGL�\DQÕQGD�ROVXQ��RQDDQDOÕN�HWVLQ��NLOHUGHQ�KLo�oÕNPDVÕQODU�YH�NDGÕQ�KHS�$PDQ�7DQUÕP�GHVLQLVWL\RUGX��%LU�J�Q�GDKD�ID]OD�GD\DQDPD\ÕS�NDGÕQÕQ�HYLQH�JLWWL��2WXUPDRGDVÕQGD�D÷]ÕQÕ�KLo�DoPDGDQ�DYDO�DYDO�RWXUXS�UHVPL�ELU�]L\DUHWWH�EXOXQGX��2DQGD�NDGÕQÕ�KLo�DU]XODPÕ\RUGX��.DGÕQÕ�EDPEDúND�EXOGX��NRNXVXQXQ�\DUDWWÕ÷ÕKD\DOOH�X]DNWDQ�\DNÕQGDQ�LOLúNLVL�ROPD\DQ�ELU�EDúNDVÕ\GÕ�VDQNL��-RVH�$UFDGLRNDKYHVLQL�LoLS�VÕNÕQWÕ\OD�oÕNWÕ�HYGHQ��2�JHFH��J|]�QH�X\NX�JLUPH\HQ�NRUNXQoVDDWOHU�ER\XQFD�\DEDQÕO�ELU�LVWHNOH�\HQLGHQ�DU]XODGÕ�NDGÕQÕ��DPD�EX�NH]NDGÕQÕ�NLOHUGHNL�JLEL�GH÷LO��R�J�QN��KDOL\OH�LVWL\RUGX�

��*�QOHU�VRQUD�EHNOHQPHGLN�ELU�DQGD�NDGÕQ�RQX�DQQHVL\OH�RWXUGX÷X�HYLQHoD÷ÕUGÕ�YH�LVNDPELOOHUL�J|VWHUPH�EDKDQHVL\OH�R÷ODQÕ�\DWDN�RGDVÕQD�J|W�UG��6RQUD�|\OHVLQH�SHUYDVÕ]FD�\RNODGÕ�NL�R÷ODQÕ��LON��USHUWL�JHoWLNWHQ�VRQUDGHOLNDQOÕ��KD\DO�NÕUÕNOÕ÷ÕQD�X÷UDGÕ��GX\GX÷X��]HYNWHQ�oRN�NRUNX\GX��.DGÕQ�R�JHFH�JHOLS�NHQGLVLQL�J|UPHVLQL�V|\OHGL��2�GD��GL]LQGH�GHUPDQ�NDOPDGÕ÷ÕQÕELOGL÷L�LoLQ�ELU�DQ�|QFH�SDoD\Õ�NXUWDUD\ÕP�GL\H�SHNL�GHGL��$PD�R�JHFH�DWHúWHQ�WXWXúDQ�\DWD÷ÕQGD�G|Q�S�GXUXUNHQ��EHFHUHPH\HFHN�ROVD�ELOH��\LQH�GHNDGÕQD�JLWPHGHQ�HGHPH\HFH÷LQL�DQODGÕ��.DUDQOÕNWD�NDUGHúLQLQ�GLQJLQ�VROX÷XQD�ELWLúLN�RGDGDNL�EDEDVÕQÕQ�NXUX�|NV�U�÷�QH��DYOXGDNL�WDYXNODUÕQ�WÕNQHIHVLQH�VLYULVLQHNOHULQ�YÕ]ÕOWÕVÕQD��\�UH÷LQLQ�J�PE�UW�V�QH�YH�R�]DPDQD�NDGDU�KLoIDUNHWPHGL÷L�ELU�G�Q\DQÕQ�NRúWXUPDVÕQD�NXODN�NDEDUWDUDN�HO\RUGDPÕ\OD�JL\LQGL�X\X\DQ�VRND÷D�DWWÕ�NHQGLQL��øoLQ�LoLQ��NDGÕQÕQ�GHGL÷L�JLEL�NDSÕQÕQ�NLOLWVL]GH÷LO���VWHOLN�NRO�GHPLUL�YXUXOPXú�ROVXQ�LVWL\RUGX�

��$PD�NDSÕ�DoÕNWÕ��3DUPD÷ÕQÕQ�XFX\OD�LWWL�NDSÕ\Õ��PHQWHúHOHULQ�ER\XQ�E�NHUNHQ�NR\YHUGL÷LK�]�QO��YH�EHOLUJLQ�LQLOWL��GHOLNDQOÕQÕQ�LoLQH�EX]�JLEL�\DQNÕODUVDOGÕ��6HV�oÕNDUPDPD\D�oDOÕúDUDN�\DQ�\DQ�V�]�O�S�LoHUL�DGÕPÕQÕ�DWWÕ÷ÕDQGD��R�NRNX�oDUSWÕ�EXUQXQD��.DGÕQÕQ��o�HUNHN�NDUGHúLQLQ�KDPDN�NXUXS\DWWÕ÷Õ�VRIDGD�GXUX\RUGX�KDOD��.DUDQOÕNWD�KDPDNODUÕQ�\HULQL�NHVWLUHPL\RU�\DQOÕú�ELU�\DWD÷Õ�NHUWHUL]�DOPDPDN�LoLQ�HO\RUGDPÕ\OD�\DWDN�RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕDUÕ\RUGX��.DSÕ\Õ�EXOGX��$PD�VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�DOoDN�RODQ�KDPDN�LSOHULQHWDNÕOÕS�VHQGHOHGL�YH�R�DQD�NDGDU�KRUXOGDPDNWD�RODQ�DGDP�X\NXVXQGD�ELU�\DQGDQ|WH�\DQD�G|QG���*�QOHUGHQ�oDUúDPED\GÕ��GL\H�VD\ÕNODGÕ�

��-RVH�$UFDGLR��\DWDN�RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�LWHUNHQ��NDSÕQÕQ�G�]J�QROPD\DQ�\HU�G|úHPHVLQH�V�UW�QPHVLQL�HQJHOOH\HPHGL��=LILUL�NDUDQOÕNWD�\ROXQX�KHSWHQ�ND\EHWWL÷LQL�DQOD\ÕYHUGL��'DUDFÕN�RGDGD�NDGÕQÕQ�DQDVÕ�NÕ]NDUGHúL��NÕ]NDUGHúLQLQ�NRFDVÕ\OD�LNL�oRFX÷X�YH�NDGÕQ\DWÕ\RUGX��DPD�EHONL�GH�R�RGDGD�GH÷LOGL��.RNX�HYLQ�KHU�\DQÕQÕ�VDUPDPÕúROVD��NRNX\D�J|UH�\|Q�Q��EXOXUGX��DPD�NDGÕQÕQ�NRNXVX�WÕSNÕ�NHQGL�WHQLQH�LúOHGL÷L�JLEL��HYLQ�N|úH�EXFD÷ÕQD�GD�RODQFD�NHVNLQOL÷L\OH

LúOHPLúWL��-RVH�$UFDGLR��ROGX÷X�\HUGHQ�NÕSÕUGDPDGDQ�QDVÕO�ROXS�GD�E|\OHVLQHERú�EXOXQGX÷XQX��NHQGLQL�NDSÕS�NR\YHUGL÷LQL�G�ú�Q�UNHQ��SDUPDNODUÕQÕ�L\LFHDoDUDN�NDUDQOÕ÷Õ�\RNOD\DQ�ELU�HO�GH÷GL�\�]�QH��-RVH�$UFDGLR�úDúÕUPDGÕ��o�QN�LoWHQ�LoH�EHNOL\RUGX�EXQX�

��.HQGLQL�EÕUDNÕYHUGL�R�HOH�YH�\DQÕ�\|UHVL�EHOOL�ROPD\DQ�ELU\HUH�V�U�NOHQPHVLQH�VHV�oÕNDUPDGÕ��6RQUD�JL\VLOHUL�VÕ\UÕOGÕ��]HULQGHQ�NROODUÕQÕQ�WXWXQDFDN�ELU�\HUH�HULúHPHGL÷L�R�GLSVL]�NDUDQOÕNWDSDWDWHV�oXYDOÕ�JLEL�ELU�\DQGDQ�|WH�\DQD�VDYUXOGX��.DGÕQÕQ�NRNXVXGH÷LO��DPRQ\DN�NRNX\RUGX�EXUDVÕ�YH�NDGÕQÕQ�\�]�Q��J|]�Q�Q|Q�QH�JHWLUPH\H�oDOÕúWÕNoD��8UVXODQÕQ�VXUDWÕ�GLNLOL\RUGX�NDUúÕVÕQD�8]XQ�V�UHGLU�\DSPDN�LVWHGL÷L��DPD�JHUoHNWHQ�\DSÕODELOHFH÷LQL�KLoVDQPDGÕ÷Õ�ELU�úH\L�\DSWÕ÷ÕQÕ�EHOOL�EHOLUVL]�NDYUÕ\RU��\LQH�GH�QH�\DSWÕ÷ÕQÕELOPL\RUGX��o�QN��D\D÷Õ�QHUHGH��EDúÕ�QHUHGH�NHVWLUHPL\RU�NLPLQ�D\D÷Õ�NLPLQ�EDúÕ�ROGX÷XQX�oÕNDUDPÕ\RUGX�YH�EX]XOODU�\ÕNÕOÕ\RUPXúFDVÕQDE|EUHNOHULQGHQ�\�NVHOHQ�J�PE�UW�\H��EDUVDNODUÕQGDNL�JD]D��NRUNX\D��R�oLOHGHQoÕNDUWÕFÕ�VXVNXQOXN�YH��UN�W�F��\DOQÕ]OÕNWDQ�KHP�NDoPDN��KHP�GH�KHS�RUDGDNDOPDN�LVWH÷LQH�GDKD�ID]OD�GD\DQDPÕ\RUGX�

��.DGÕQÕQ�DGÕ�3LODU�7HUQHUD�LGL��$LOHVL��RQX�RQG|UG�QGH�ÕU]ÕQDJHoLS�\LUPL�LNLVLQH�NDGDU�NXOODQDQ��DPD�NRSX÷XQ�ELUL�ROGX÷X�LoLQHYOHQPH\H�\DQDúPD\DQ�DGDPGDQ�D\ÕUPDN�LoLQ��0DFRQGRQXQ�NXUXOXúX\ODVRQXoODQDQ�VHIHUH�\DQODUÕQGD�V�U�NOHPLúOHUGL��$GDP��RQXQ�DUGÕQGDQ�G�Q\DQÕQ|E�U�XFXQD�JHOPH\H�V|]�YHUGL��DPD�GDKD�VRQUD��LúOHULQL�\ROXQD�NR\XS�|\OHJHOHFHNWL��.Õ]��LVNDPELOOHUGH�J|U�QHQ���o�J�QGH�PL���o�D\GD�PÕ���o�\ÕOGD�PÕGHVH��NDUD\ROXQGDQ�PÕ��GHQL]�\ROXQGDQ�PÕ�GHVH�oÕNÕS�JHOLYHUHFHN�X]XQ��NÕVD�VDUÕúÕQ�HVPHU�KHU�HUNH÷L�RQD�\RUD�\RUD�EHNOHPHNWHQ�XVDQPÕúWÕ�DUWÕN��%HNOH\HEHNOH\H�NDOoDODUÕQÕQ�GLULOL÷L��J|÷�VOHULQLQ�GLNOL÷L��VHYHFHQOL÷L�JLWPLúWL�DPD�GHOL�J|QO��ROGX÷X�JLEL�GXUX\RUGX��2�NRFDPDQ�R\XQFD÷D�GHOL�GLYDQH�RODQ-RVH�$UFDGLR��KHU�JHFH�NDGÕQÕQ�SHúLQGHQ�RGDQÕQ�ODELUHQWLQH�GDOÕ\RUGX��%LUVHIHULQGH�NDSÕ\Õ�V�UJ�O��EXOGX�YH�ELU�NH]�EDúODUVD�VRQXQD�NDGDU�V�UG�UHFH÷LQLELOH�ELOH�NDSÕ\D�ELUNDo�NH]�YXUGX��%LWPHN�ELOPH]�JLEL�JHOHQ�ELU�EHNOH\LúLQVRQXQGD�NDGÕQ�NDSÕ\Õ�DoWÕ�

��*�QG�]OHUL�X]DQÕS�KD\DOOHUH�GDODU��ELU�JHFH�|QFHNL�DQÕODUÕQ�WDGÕQÕoÕNDUÕUGÕ�JL]OLFH��$PD�NDGÕQ�R�úHQ��ND\ÕWVÕ]��NRQXúNDQ�KDOL\OHHYH�JHOGL÷LQGH��-RVH�$UFDGLRQXQ�KH\HFDQÕQÕ�JL]OHPH\H�oDOÕúPDVÕQDJHUHN�NDOPD]GÕ��o�QN��úDNÕUWÕOÕ�NDKNDKDVÕ\OD�J�YHUFLQOHUL��UN�WHQEX�NDGÕQÕQ�RQD�VROX÷XQX�WXWPD\Õ��NDOS�DWÕúODUÕQÕ�GHQHWOHPH\L�|÷UHWHQYH�HUNHNOHULQ�|O�PGHQ�QHGHQ�NRUNWXNODUÕQÕ�DQODPDVÕQD�HOYHUHQR�J|U�QPH]�J�oOH�X]DN�\DNÕQ�ELU�LOLúNLVL�\RNWX��-RVH�$UFDGLR�|\OHVLQHLoLQH�NDSDQPÕúWÕ�NL��EDEDVÕ\OD�NDUGHúL�PDGHQ�ND]ÕQWÕVÕQÕ�o|]�S8UVXODQÕQ�DOWÕQODUÕQÕ�D\ÕUGÕNODUÕ�KDEHUL\OH�RUWDOÕ÷Õ�D\D÷D�NDOGÕUGÕNODUÕQGD�HY�KDONÕQÕQ�QHGHQ�VHYLQGL÷LQL�ELOH�DQOD\DPDGÕ�

��%DED�R÷XO��J�QOHUFH�X÷UDúDGLGLQH�JHUoHNWHQ�EDúDUPÕúODUGÕ�EX�LúL��8UVXOD�VHYLQoWHQ�XoX\RUGX��VLP\DQÕQLFDGÕ�LoLQ�7DQUÕ\D�ú�N�UOHU�ELOH�\D÷GÕUGÕ��%X�DUDGD�N|\�KDONÕ�ODERUDWXYDUDDNÕQ�HGL\RUGX��%X�PXFL]H\L�NXWODPDN�LoLQ�JHOHQOHUH��]HULQH�JXDYD�UHoHOLV�U�OP�ú�ELVN�YL�LNUDP�HGL\RUODUGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��SRWDQÕQ�LoLQGHNLNXUWDUÕOPÕú�DOWÕQODUÕ�VDQNL�NHQGLVL�LFDW�HWPLú�JLEL�E|E�UOHQHUHN�J|VWHUL\RUGXN|\O�OHUH��+HUNHVH�J|VWHUGLNWHQ�VRQUD��ELUNDo�J�QG�U�ODERUDWXYDUÕQ�VHPWLQHX÷UDPD\DQ�E�\�N�R÷OXQXQ�|Q�QGH�GXUGX��.XUX�YH�VDUÕPWÕUDN�WRSD÷Õ�R÷ODQÕQ�EXUQXQDGD\D\DUDN��1H\H�EHQ]HWWLQ�EXQX"�GL\H�VRUGX��-RVH�$UFDGLR�LoLQGHQ�JHOGL÷LJLEL�YHUGL�\DQÕWÕQÕ�

�.|SHN�ERNXQD�

��%DEDVÕ�HOLQLQ�WHUVL\OH�|\OH�ELU�úDPDU�LQGLUGL�NL��R÷ODQÕQ�VXUDWÕQGD�NDQODJ|]\DúÕ�ELUELULQH�NDUÕúWÕ��2�JHFH�3LODU�7HUQHUD��NDUDQOÕNWD�HO\RUGDPÕ\ODúLúH\OH�SDPX÷X�EXOXS�GHOLNDQOÕQÕQ�GDYXO�JLEL�úLú�VXUDWÕQD�GD÷�W�W�Q�\OHSDQVXPDQ�\DSWÕ��VRQUD�GD�R÷ODQÕQ�FDQÕQÕ�DFÕWPDGDQ�VHYPH\H�oDOÕúDUDN�NHQGLPXUDGÕQD�HUGL��g\OHVLQH�LoOL�GÕúOÕ�ROGXODU�NL��ELU�V�UH�VRQUD�IDUNÕQDYDUPDGDQ�IÕVÕOGDúPD\D�EDúODGÕODU�

�6HQLQOH�EDúEDúD�NDOPDN�LVWL\RUXP��GHGL�GHOLNDQOÕ��DoÕNoD�V|\OH\HFH÷LPKHUNHVH��E|\OH�JL]OL�NDSDNOÕ�EXOXúPDNWDQ�NXUWXOXUX]��

��.DGÕQ�RQX�\DWÕúWÕUPD\D�\HOWHQPHGL�

�dRN�L\L�ROXU��GHGL��<DOQÕ]�NDOÕUVDN�ODPED\Õ�\DNDU��ELUELULPL]LGR\DVÕ\D�VH\UHGHUL]��NLPVH�GX\DU�PÕ�GL\H�NRUNPDGDQ�LoLPGHQ�JHOGL÷L�JLELKD\NÕUÕUÕP��VHQ�GH�D\ÕS�úH\OHU�IÕVÕOGDUVÕQ�NXOD÷ÕPD�

��%X�NRQXúPD��EDEDVÕQD�EHVOHGL÷L�R�LoLQL�\L\HQ�KÕQo��ELU�GH�oÕOJÕQFDVHYLúHELOPH�RODVÕOÕ÷Õ��GHOLNDQOÕ\D�ELU�FHVDUHW�YHUGL�NL��GHPH\LQJLWVLQ��%LU�|Q�DoÕNODPD\D�JHUHN�GX\PDGDQ��RODQÕ�ELWHQL�NDUGHúLQHDQODWÕYHUGL�

��7R\�$XUHOLDQR��LON�D÷Õ]GD�NDUGHúLQLQ�EX�VHU�YHQLQGHQ�GR÷DELOHFHN�E�\�NWHKOLNH\L�NDYUD\DELOGL�\DOQÕ]FD��LúLQ�oHNLFL�\DQÕQÕ�KLoDQOD\DPDGÕ��*HO�]DPDQ�JLW�]DPDQ�ELU�ND\JÕGÕU�DOGÕ�oRFX÷X��7HKOLNHQLQJLUGLVLQL�oÕNWÕVÕQÕ�NDIDVÕQGD�NXUX\RU��NDUGHúLQLQ�oHNWL÷L�DFÕ\OD�]HYNLNHQGLVL�GH�WDGÕ\RU��NDUGHúLQLQ�NRUNXVXQX�GD�PXWOXOX÷XQX�GD�SD\ODúÕ\RUGX�'LELQH�N|]�G|úHQPLú�JLEL�JHOHQ�\DOQÕ]�\DWD÷ÕQGD�J|]�QH�X\NX�JLUPHGHQ�úDIDNV|NHQH�NDGDU�NDUGHúLQL�EHNOL\RUGX�

��2�JHOGLNWHQ�VRQUD�GD�NDONPD�VDDWLQH�NDGDU�NRQXúX\RUODUGÕ��g\OHNL��oRN�JHoPHGHQ�LNLVL�GH�X\NXVX]OX÷XQ�JHWLUGL÷L��PDKPXUOXN�LoLQGHVLP\D\Õ�GD��EDEDODUÕQÕQ�KLNPHWLQL�GH�ERúOD\ÕS�NÕ\Õ�EXFDN�JL]OHQLU�ROGXODU�%X�R÷ODQODU�VDSÕWWÕ��GHGL�8UVXOD��JDUDQWL�NXUW�YDU�EXQODUGD��.D]D\D÷ÕRWXQX�H]LS�PLGH�EXODQGÕUÕFÕ�ELU�LODo�\DSWÕ��2÷ODQODU�KLo�EHNOHQPHGLN�ELUND\ÕWVÕ]OÕNOD�VHV�oÕNDUPDGDQ�LODFÕ�LoLS�ELU�J�QGH�RQELU�SRVWD�RWXUD÷DWDúÕQDUDN�J�ONXUXVX�DVDODNODU�G|NW�OHU�YH�GDOJÕQOÕNODUÕ\OD�PDKPXUOXNODUÕQÕQEX�NXUWODUÕQ�\�]�QGHQ�ROGX÷XQD�8UVXOD\Õ�LQDQGÕUÕS�NDQGÕUGÕNODUÕ�LoLQ�GHED\UDP�HGH�HGH�EXQODUÕ�|QOHULQH�JHOHQH�J|VWHUGLOHU��%X�DUDGD�$XUHOLDQR�D÷DEH\LQLQ�GHQH\LPLQL�\DOQÕ]FD�DQODPDNOD�NDOPÕ\RU��NHQGL�EDúÕQGDQJHoPLúFHVLQH�\DúÕ\RUGX��%LU�VHIHULQGH�D÷DEH\L�DúN�R\XQODUÕQÕ�HQ�XIDN�JLUGLVLQHoÕNWÕVÕQD�YDUÕQFD\D�GHN�DQODWÕUNHQ�$XUHOLDQR�RQXQ�V|]�Q��NHVLS1DVÕO�ELU�úH\�ROX\RU"�GL\H�VRUGX��-RVH�$UFDGLR�KLo�GXUDNVDPDGDQ\DSÕúWÕUGÕ�\DQÕWÕ�

�<HU�VDUVÕQWÕVÕ�JLEL�WÕSNÕ�

��2FDN�D\ÕQGD�ELU�3HUúHPEH�VDEDKD�NDUúÕ�VDDW�LNLGH�$PDUDQWDGR÷GX��'DKD�RGD\D�NLPVH�JLUPHGHQ��8UVXOD�KHU�ELU�\DQÕQÕ�\RNODGÕNÕ]ÕQ��dRFXN�JHUoL�VHPHQGHU�JLEL�VROXN�WHQOL��YÕFÕN�YÕFÕN�ND\JDQGÕ�DPD�KHU�WDUDIÕ�LQVDQD�EHQ]L\RUGX��(Y�NRQX�NRPúX\OD�GROXS�WDúÕQFD\DNDGDU��$XUHOLDQR��\HQL�EHEH÷LQ�IDUNÕQD�ELOH�YDUPDGÕ��6RQUD�RNDUJDúD\Õ�IÕUVDW�ELOHUHN�oÕNWÕ��JHFHQLQ�RQELULQGHQ�EHUL�\DWD÷ÕQGD\HOOHU�HVHQ�D÷DEH\LQL�DUDPD\D�NR\XOGX��2QX�3LODU�7HUQHUDQÕQ�\DWDNRGDVÕQGDQ�QDVÕO�oHNLS�oÕNDUDFD÷ÕQÕ�ELOH�GXUXS�G�ú�QPHGHQ�YHUGL÷L�NDUDUODNDGÕQÕQ�HYLQH�JLWWL��6DDWOHUFH�HYLQ�oHYUHVLQGH�GRODQÕS�SDURODOÕ�ÕVOÕNODU

oDOGÕ��RUWDOÕN�D÷DUÕQFD�HYH�G|QPHNWHQ�EDúND�oDUHVL�NDOPDGÕ��$QQHVLQLQ�RGDVÕQDJLULQFH�ELU�GH�QH�J|UV�Q��\�]�QGHQ�PDVXPL\HW�DNDQ�-RVH�$UFDGLR�\HQL�GR÷DQNDUGHúL\OH�R\QDPÕ\RU�PX�

��dLQJHQHOHU�\HQLGHQ�JHOGLNOHULQGH�8UVXODQÕQ�NÕUNÕ�\HQL�oÕNPÕúWÕ�GDKD�%XQODU��JHoHQ�VHIHU�EX]X�JHWLUHQ�R�FDPED]��KRNNDED]�WDNÕPÕ\GÕ��0HOTXLDGHVLQREDVÕ�JLEL�JHOLúPHOHULQ��\HQLOLNOHULQ�KDEHUFLVL�ROPD\ÕS�H÷OHQFH�WHOODOÕROGXNODUÕ�oRN�JHoPHGHQ�DQODúÕOPÕúWÕ�

��%X]X�JHWLUGLNOHUL�]DPDQ�ELOH��EXQXQ�LQVDQ�\DúDPÕQD�VD÷OD\DFD÷Õ�\DUDUODUGDQV|]�HGHFHNOHUL�\HUGH��VLUN�K�QHUL\PLú��JLEL�oÕ÷ÕUWNDQOÕ÷ÕQÕ�\DSWÕODU��%XVHIHU�GH��ELQELU�W�UO��QXPDUDQÕQ�\DQÕVÕUD�ELU�GH�XoDQ�KDOÕ�JHWLUGLOHU��$PDEXQX��XODúÕPÕQ�JHOLúPHVLQH�N|NO��ELU�NDWNÕ�RODUDN�GH÷LO�GH��H÷OHQFH�DUDFÕGL\H�VXQGXODU��0LOOHW��N|\�Q��]HULQGH�ú|\OH�ELU�XoXYHUPHN�LoLQ�WRSUD÷DJ|PG�÷��VRQ�DOWÕQODUÕQÕ�GD�oÕNDUGÕ��+HUNHVLQ�NDWÕOGÕ÷Õ�EX�NDUJDúD\Õ�IÕUVDWELOHQ�-RVH�$UFDGLR�LOH�3LODU��NDODEDOÕ÷D�NDUÕúÕS�VDDWOHUFH�H÷OHQGLOHU��2QFDNLúLQLQ�LoLQGH�PXWOXOXNWDQ�XoDQ��oLoH÷L�EXUQXQGD�LNL�VHYJLOL\GLOHU�YH�DúNÕQ�JL]OLFH�EXOXúWXNODUÕ�JHFHOHUGHNL�R�FRúNXOX�DPD�ELU�DQOÕN�PXWOXOXNWDQ�oRNGDKD�GHULQ�YH�KX]XU�YHULFL�ELU�GX\JX�ROGX÷XQD�LQDQDFDNODUGÕ�QHUHGH\VH��1H�YDUNL��3LODU�ER]XYHUGL�E�\�\���-RVH�$UFDGLRQXQ�RQXQOD�ROPDNWDQ�GX\GX÷X�VHYLQFHNDSÕOÕS��]DPDQÕ�]HPLQL�XQXWWX�YH�G�Q\D\Õ�\ÕNWÕ�R÷ODQÕQ�EDúÕQD�$UWÕN�JHUoHNWHQ�HUNHN�ROGXQ��GH\LYHUGL��'HOLNDQOÕ�RQXQ�QH�GHPHN�LVWHGL÷LQLNHVWLUHPH\LQFH�GH��DoÕN�DoÕN�V|\OHGL�

�%DED�ROX\RUVXQ�

��-RVH�$UFDGLR��ELUNDo�J�Q�HYGHQ�GÕúDUÕ�DGÕPÕQÕ�DWDPDGÕ��0XWIDNWDQ�3LODUÕQúDNUDN�NDKNDKDVÕQÕ�GX\DU�GX\PD]��8UVXODQÕQ�L]QL\OH�VLP\D�oDOÕúPDODUÕQÕQ\HQLGHQ�KÕ]�ND]DQGÕ÷Õ�ODERUDWXYDUGD�DOÕ\RUGX�VROX÷X��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�EDúWDQ�oÕNDQ�R÷OXQX�VHYLQoOH�NDUúÕODGÕ��VRQXQGD�NDUDU�YHULS�JLULúWL÷L�VLP\DFÕWDúÕ�DUDúWÕUPDODUÕQD�R÷OXQX�GD�NDWWÕ��%LU�DNúDP��]HUL��QHúH\OH�HO�VDOOD\DQN|\�oRFXNODUÕQÕ�DUNDVÕQD�RWXUWDQ�oLQJHQH��XoDQ�KDOÕ\Õ�SHQFHUH�KL]DVÕQGD�V�U�SODERUDWXYDUÕQ�|Q�QGHQ�JHoLULQFH��R÷ODQODUÕQ�DNOÕ�XoDQ�KDOÕGD�NDOGÕ�DPD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�EDúÕQÕ�oHYLULS�EDNPDGÕ�ELOH��9DUVÕQ�RQODUXoWXNODUÕQÕ�VDQVÕQODU��GHGL��%L]�RQODUGDQ�GDKD�L\L�XoDFD÷Õ]KHP�GH�SDoDYUDVÕ�oÕNPÕú�ELU�EDWWDQL\H\OH�GH÷LO��ELOLPVHO�DUDoODUOD\DSDFD÷Õ]�EX�LúL��-RVH�$UFDGLR��LOJLOHQL\RUPXú�JLEL�J|U�QPHVLQHUD÷PHQ��EHFHULNVL]FH��IOHQPLú�oDUSÕN�ELU�úLúH\H�EHQ]H\HQ�VLP\DFÕ\XPXUWDVÕQÕQ�KLNPHWLQH�ELU�W�UO��DNÕO�HUGLUHPL\RUGX��.D\JÕODUÕQGDQNXUWXODPDGÕ�ELU�W�UO���<L\LS�LoPHNWHQ�NHVLOGL��J|]�QH�X\NX�JLUPH]�ROGX�

��%DEDVÕ�JLULúWL÷L�GHQH\OHUGH�EDúDUÕVÕ]OÕ÷D�X÷UD\ÕQFD�QDVÕO�DVÕN�VXUDWOÕROX\RUVD��-RVH�$UFDGLRQXQ�GD�VXUDWÕQGDQ�G�úHQ�|\OHVLQH�ELQ�SDUoD�ROX\RUGX�NL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�R÷ODQÕQ�EX�VLP\D�LúLQH�NDID\Õ�ID]OD�WDNWÕ÷ÕQÕG�ú�QHUHN�RQX�ODERUDWXYDUGDNL�J|UHYOHUGHQ�X]DNODúWÕUGÕ��$XUHOLDQR�NDUGHúLQLQ�GHUGLQLQ�VLP\DFÕ�WDúÕQÕ�DUDPDNWDQ�ND\QDNODQPDGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUGXJHUoL��DPD�D÷]ÕQGDQ�WHN�ODI�DODPÕ\RUGX��-RVH�$UFDGLRQXQ�R�HVNL�LoWHQOL÷LJLWPLú��VÕUODUÕQÕ�SD\ODúDQ��NRQXúNDQ�ELUL�ROPDNWDQ�oÕNPÕú��LoLQH�NDSDQÕN�NDED�ELU�LQVDQ�ROPXúWX��%�W�Q�G�Q\D\D�NDUúÕ�DFÕ�ELU�KÕQo�EHVOL\RU��KHUNHVWHQNDoÕ\RUGX�

��%LU�JHFH�KHU�]DPDQNL�JLEL�\DWDNWDQ�VÕYÕúWÕ��DPD�3LODU7HUQHUDQÕQ�HYLQH�JLGHFH÷L�\HUGH�SDQD\ÕUÕQ�J�U�OW�O��NDODEDOÕ÷ÕQDNDUÕúWÕ��%LQELU�oHúLW�J|VWHUL�DUDVÕQGD��KLoELUL\OH�LOJLOHQLS�EDúÕQÕoHYLUPHGHQ�JH]LQGLNWHQ�VRQUD��VHUJLOHQHQ�K�QHUOHUOH�LOLúNLVL�ROPD\DQELU�úH\�oDUSWÕ�J|]�QH��%X��WDNWÕ÷Õ�ERQFXNODU�ER\QXQD�D÷ÕU�JHOHQ�JHQFHFLN��QHUGH\VH�oRFXN�\DúWD�ELU�oLQJHQH�NÕ]Õ\GÕ�YH�-RVH�$UFDGLRQXQ

|PU�QGH�J|UG�÷��HQ�J�]HO�NDGÕQGÕ��$QD�EDED�V|]��GLQOHPHGL÷L�LoLQ�\ÕODQNHVLOHQ�DGDPÕQ�DFÕNOÕ�VHU�YHQLQL�L]OH\HQ�NDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQGD�GXUX\RUGX�NÕ]�

��-RVH�$UFDGLR�J|VWHUL\OH�KLo�LOJLOHQPHGL��<ÕODQ�DGDPÕQ�LoOHU�DFÕVÕ�VRUJXVXV�UHUNHQ��NDODEDOÕ÷Õ�\DUÕS�NÕ]ÕQ�GXUGX÷X�|Q�VÕUD\D�\�U�G���JLWWL��WDPDUNDVÕQD�GLNLOGL��.Õ]ÕQ�VÕUWÕQD�L\LFH�GD\DQGÕ��.Õ]�NHQGLQL�oHNPHN�LVWH\LQFH�-RVH�$UFDGLR�E�VE�W�Q�DEDQGÕ��øúWH�R�]DPDQ��NÕ]�RQX�VDSÕQD�NDGDU�KLVVHWWL�%XQXQ�JHUoHN�ROGX÷XQD�LQDQDPD\DUDN�úDúNÕQOÕN�YH�NRUNX�LoLQGH�NÕSÕUGDPDGDQ\DVODQGÕ�GHOLNDQOÕ\D��VRQXQGD�GD\DQDPDGÕ��EDúÕQÕ�oHYLULS��UNHN��UNHNJ�O�PVHGL�

��7DP�R�VÕUDGD�LNL�oLQJHQH��\ÕODQ�DGDPÕ�NDIHVLQH�NDSDWÕS�oDGÕUD�J|W�UG�OHU�*|VWHUL\L�\|QHWHQ�oLQJHQH��VH\LUFLOHUH�VHVOHQGL��%D\DQODU�ED\ODU��úLPGL�GHVL]OHUH��J|UPHPHVL�JHUHNHQ�ELU�úH\L�J|UG�÷��LoLQ�FH]D�RODUDN��\�]HOOL�\ÕOGÕUKHU�JHFH�WDP�EX�VDDWWH�ER\QX�YXUXODQ�NDGÕQÕQ�W�\OHU��USHUWHQ�oLOHVLQLVH\UHWWLUHFH÷L]��-RVH�$UFDGLR�LOH�oLQJHQH�NÕ]Õ��ER\XQ�YXUXOPD�VDKQHVLQLVH\UHWPHGLOHU��.Õ]ÕQ�oDGÕUÕQD�JLWWLOHU��ELU�\DQGDQ�VR\XQXUNHQ�ELU�\DQGDQGHOLFH�ELU�WHODúOD�|S�úPH\H�NR\XOGXODU��dLQJHQH�NÕ]��NRODOÕ�GDQWHOGHQNRUVDVÕQÕ�oÕNDUÕQFD�DQDGDQ�GR÷PD�NDOGÕ��<HQL�NDEDUPD\D�EDúODPÕú�PHPHOHUL�-RVH�$UFDGLRQXQ�NROODUÕ�NDGDU�ELOH�RODPD\DQ�oÕUSÕ�EDFDNODUÕ\OD�oHOLPVL]�ELUNXUED÷D\D�EHQ]L\RUGX��DPD�EX�oHOLPVL]OL÷LQL�XQXWWXUDFDN�ELU�DWDNOÕ÷Õ�YHVÕFDNOÕ÷Õ�YDUGÕ�

��*HOJHOHOLP��-RVH�$UFDGLR�NÕ]ÕQ�SHúUHYOHULQHNDUúÕOÕN�YHUHPL\RUGX��o�QN��JLUGLNOHUL�oDGÕU��oLQJHQHOHULQ�VLUN�WDNÕPODUÕQÕDOÕS�LúOHULQL�\DSPDN�LoLQ�ER\XQD�JLULS�oÕNWÕNODUÕ��GDKDVÕ�DUDGD�ELU\DWD÷ÕQ�\DQÕQD�GLNLOLS�EDUEXW�DWWÕNODUÕ�D\DNDOWÕ�ELU�\HUGL�2UWD�GLUH÷H�DVÕOÕ�IHQHU��KHU\DQÕ�D\GÕQODWÕ\RUGX��(O�SHúUHYLQH�DUDYHUGLNOHULQGH��NÕ]�QH�\DSDFD÷ÕQÕ�ELOHPHGHQ�oÕUÕOoÕSODN�\DWD÷D�VHULOPLú-RVH�$UFDGLR\X�JD\UHWH�JHWLUPH\H�oDOÕúÕUNHQ��KDULND�WHQOL�ELU�oLQJHQH�NDGÕQÕ�DUGÕQGDQ�GD�REDOÕODUGDQ�GD��N|\O�OHUGHQ�GH�ROPD\DQ�ELU�DGDP�oDGÕUD�JLULS\DWD÷ÕQ�\DQÕQGD�VR\XQPD\D�EDúODGÕODU�%LU�DUD�NDGÕQÕQ�J|]��-RVH�$UFDGLR\D�LOLúWL��RQXQ�GHYULOPLú�\DWDQ�RKD\YDQL�DODPHWLQL�DWHúOL�ELU�KH\HFDQOD�WHSHGHQ�WÕUQD÷D�LQFHOHGL�

�$PDQ�R÷OXP��GL\H�KD\NÕUGÕ��GLOHULP�ROGX÷XQ�JLEL�NDODVÕQ�-RVH�$UFDGLRQXQ�\DQÕQGDNL�NÕ]��5DKDW�EÕUDN�EL]L��GL\H�WHUVOHQLQFH�\HQL�JHOHQOHU�\DWD÷ÕQ�\DQÕQD�\HUH�o|NW�OHU��2QODUÕQ�WXWNXOX�R\QDúPDVÕ��-RVH$UFDGLRQXQ�LVWH÷LQL�GH�NDPoÕODGÕ��øON�GH÷LúWH��NÕ]ÕQ�NHPLNOHUL��ELU�NXWXGRPLQR�WDúÕ�oHYUH\H�VDoÕOÕUPÕú�JLEL�oDWÕUGDGÕ��WHQLQH�KDILI�ELU�WHU�EDVWÕ��E�W�QJ|YGHVLQGHQ�DFÕNOÕ�ELU�LQLOWL�YH�EHOOL�EHOLUVL]�ELU�oDPXU�NRNXVX�\�NVHOLUNHQJ|]OHUL�\DúOD�GROGX�

��$PD�EX�GDUEH\H��KD\UDQOÕN�X\DQGÕUDFDN�ELU�LUDGH�YH�\L÷LWOLNOH�GD\DQGÕ�$UFDGLR��PHOHNOHU�NDWÕQD�\�NVHOL\RUPXú�JLEL�ROGX��\�UH÷LQLGROGXUXS�WDúDQ�VHYJL�GROX�DoÕN�VDoÕN�V|]OHU�NÕ]ÕQ�NXODNODUÕQGDQ�JLULSD÷]ÕQGDQ�oLQJHQH�GLOL\OH�G|N�OPH\H�EDúODGÕ��*�QOHUGHQ�SHUúHPEH\GL�&XPDUWHVL�JHFHVL��-RVH�$UFDGLR�EDúÕQD�ELU�DO�\D]PD�GROD\ÕSoLQJHQHOHUOH�oHNWL�JLWWL�

��8UVXOD��RQXQ�RUWDGDQ�ND\EROGX÷XQX�IDUNHGLQFH�N|\�Q�DOWÕQÕ�VW�QH�JHWLUGL��2EDQÕQ�NRQDNODGÕ÷Õ�\HUGH���]HULQGH�KDOD�GXPDQODUW�WHQ�V|QP�ú�DWHúOHULQ�DUDVÕQGDNL�ELU�o|S�WHQHNHVLQGHQ�EDúND�ELUúH\�\RNWX��6�SU�QW�OHULQ�DUDVÕQGD�LQFLN�ERQFXN�DUD\DQ�ELUL��ELU�JHFH|QFH�R÷OXQX��oLQJHQH�NHUYDQÕQÕQ�RUWDVÕQGD�\ÕODQ�DGDPÕQ�NDIHVLQLHO�DUDEDVÕQD�\�NOHPLú�J|W�U�UNHQ�J|UG�÷�Q��V|\OHGL�8UVXOD\D�

2÷ODQÕQ�RUWDGDQ�ND\EROPDVÕQÕ�]HUUHFH�XPXUVDPD\DQ�NRFDVÕQD�

�2÷ODQ�oLQJHQH�ROXS�oÕNPÕú��GL\H�KD\NÕUGÕ�8UVXOD�

��%LQ�NH]�G|Y�O�S�ELQ�NH]�\HQLGHQ�ÕVÕWÕOGÕNWDQ�VRQUD�\HQLGHQG|Y�OHQ�KDUFÕ�KDYDQGD�G|YPHNWH�RODQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��.HúNH�|\OH�ROVD�GHGL��$GDP�ROPD\Õ�|÷UHQLU�E|\OHFH�

��8UVXOD��oLQJHQHOHULQ�QHUH\H�JLWWL÷LQL�VRUGX�VRUXúWXUGX��3HúOHULQGHQ\HWLúHELOLULP�XPXGX\OD��J|VWHULOHQ�\ROD�G�úW���VRUD�VRUD�\�U�PH\H�NR\XOGX�.|\GHQ�X]DNODúWÕNoD�X]DNODúWÕ��VRQXQGD�N|\GHQ�L\LFH�NRSWX÷XQX�G�ú�Q�S�JHULG|QPH\L�DNOÕQGDQ�oÕNDUGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��DNúDPÕQ�VHNL]LQGH�KD]ÕUODGÕ÷Õ�PDO]HPH\L�GRQPDVÕQ�GL\H�ÕOÕN�J�EUH\H�J|PG�NWHQ�VRQUD�D÷ODPDNWDQPRUDUDQ�$PDUDQWD\D�QH�ROGX÷XQX�PHUDN�HGLS�HYH�JLULQFH�8UVXODQÕQ�RUWDODUGDJ|U�QPHGL÷LQL�IDUNHWWL��%LUNDo�VDDW�LoLQ�WHSHGHQ�WÕUQD÷D�VLODKOÕ�ELUJUXS�WRSDUODGÕ��$PDUDQWD\Õ�V�WQLQHOL÷H�J|Q�OO��ELU�NDGÕQD�HPDQHWHGLS�8UVXODQÕQ�SHúLQGHQ�J|U�QPH]�\ROODUD�G�úW���$XUHOLDQR�GDRQODUOD�JLWWL��'LOOHULQL�DQODPDGÕNODUÕ�.Õ]ÕOGHULOL�EDOÕNoÕODU��LúDUHWOHGHUW�DQODWPD\D�oDOÕúDUDN�RUDGDQ�NLPVHQLQ�JHoWL÷LQL�J|UPHGLNOHULQLV|\OHGLOHU��ho�J�Q�ERúXERúXQD�DUDGÕNWDQ�VRQUD�N|\H�G|QG�OHU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��KDIWDODUFD�PHUDNWDQ�NÕYUDQGÕ�GXUGX�$PDUDQWD\D�GDGÕOÕN�HWWL��\ÕNDGÕ�SDNODGÕ��NXQGDNODGÕ��J�QGH�G|UWNH]�V�WQLQH\H�WDúÕGÕ��JHFHOHUL�8UVXODQÕQ�ELU�W�UO��EHFHUHPHGL÷LQLQQLOHUL�ELOH�V|\OHGL��%LU�DUD�3LODU�7HUQHUD��8UVXOD�G|Q�QFH\H�NDGDU�HY�LúOHULQL�J|UPH\H�J|Q�OO��oÕNWÕ��gQVH]LOHUL��EDúODUÕQD�JHOHQ�EXIHODNHWOH�GDKD�GD�NHVNLQOHúHQ�$XUHOLDQR��NDGÕQÕ�J|U�U�J|UPH]��D÷DEH\LQLQNDoÕúÕQGDQ�YH�SHúLQGHQ�GH�DQDVÕQÕQ�VÕUUD�NDGHP�EDVÕúÕQGDQEX�NDGÕQÕQ�VRUXPOX�ROGX÷XQX�NHVWLULS�|\OHVLQH�VHVVL]�YH�VXUDWVÕ]NDUúÕODGÕ�NL�EX�|QHUL\L��NDGÕQ�ELU�GDKD�HYH�D\DN�EDVDPDGÕ�

��=DPDQ�KHU�úH\L�\ROXQD�NR\GX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�R÷OX�ODERUDWXYDUD�QH�]DPDQ�\HQLGHQ�G|Q�S�RUWDOÕ÷ÕQ�WR]XQX�DOGÕNODUÕQÕ�LPEL÷L�DWHúH�RWXUWXS�D\ODUGÕU�J�EUHGH�\DWDQ�PDO]HPH\L�VDEÕUOD�LúOHPH\HQH�]DPDQ�EDúODGÕNODUÕQÕ�ELOHPHGHQ�NHQGLOHULQL�Lú�EDúÕQGD�EXOGXODU��6D]GDQ|U�OP�ú�VHSHWLQGH�\DWDQ�$PDUDQWD�ELOH��FÕYD�EXKDUODUÕQGDQ�KDYDVÕ�L\LFHD÷ÕUODúDQ�N�o�N�RGDGD�EDEDVÕ\OD�D÷DEH\LQLQ�KDUÕO�KDUÕO�oDOÕúPDVÕQÕ�PHUDNODVH\UHGHU�ROGX��8UVXODQÕQ�JLGLúLQGHQ�D\ODUFD�VRQUD��WXKDI�úH\OHU�ROPD\DEDúODGÕ��1H�]DPDQGÕU�GRODEÕQ�ELU�N|úHVLQGH�XQXWXOPXú�ERú�ELU�úLúH��\HULQGHQNDOGÕUÕODPD\DFDN�NDGDU�D÷ÕUODúÕYHUGL��dDOÕúPD�WH]JDKÕQÕQ��]HULQGHNL�VX�GROXWHQFHUH��DOWÕQGD�DWHú�ROPDGDQ�IRNXU�IRNXU�ND\QDPD\D�NR\XOXS�LoLQGHNL�VXWDPDPHQ�EXKDUODúDQD�NDGDU�\DUÕP�VDDW�|\OH�ND\QDGÕ�GXUGX��%XQODUÕ�DoÕNODPD\DDNÕO�HUGLUHPH\HQ�DPD�VLP\DFÕ�WDúÕQÕQ�NÕYDPD�JHOGL÷LQH�\RUDQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD�LOH�R÷OX��ROXS�ELWHQL�úDúNÕQOÕN�YH�KH\HFDQOD�L]OL\RUODUGÕ��%LU�J�Q$PDUDQWDQÕQ�VHSHWL�D\DNODQÕYHUGL��$XUHOLDQR�WHODúOD�NRúXS�\HWLúLQFH\H�NDGDURGD\Õ�IÕUG|QG���$PD�EDEDVÕ�KLo�WHODúODQPDGÕ��.Do�]DPDQGÕU�EHNOHGLNOHULPXFL]HQLQ�HOL�NXOD÷ÕQGD�ROGX÷XQD�L\LFH�LQDQDUDN�VHSHWL�\HULQH�NR\GX��PDVDQÕQEDFD÷ÕQD�ELU�J�]HO�ED÷ODGÕ�øúWH�R�ROD\��]HULQH��$XUHOLDQR��EDEDVÕQÕQ�D÷]ÕQGDQ�úX�V|]OHUL�GX\GX�

�7DQUÕGDQ�NRUNPX\RUVDQ��KLo�GH÷LOVH�PDGHQOHULQ�PXFL]HVLQHEDNDUDN�7DQUÕ�NRUNXVX�JLUVLQ�LoLQH�

��8UVXOD��VÕUUD�NDGHP�EDVÕúÕQGDQ�EHú�D\�NDGDU�VRQUD�DSDQVÕ]�JHOLYHUGL�h]HULQH�ELU�KDOOHU�JHOPLú��\�FHOPLú��JHQoOHúPLú��N|\O�OHULQKLo�ELOPHGL÷L�NÕOÕN�NÕ\DIHWH�JLUPLúWL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RQXNDUúÕVÕQGD�E|\OH�J|U�YHULQFH�GL]OHULQLQ�ED÷Õ�o|]�OG���7DPDP�LúWH��GL\H

KD\NÕUGÕ��ELOL\RUGXP�E|\OH�RODFD÷ÕQÕ��*HUoHNWHQ�GH��RQFD�]DPDQ�NDSDQÕSVLP\DFÕ�WDúÕQÕQ�PDO]HPHVLQL�KD]ÕUODUNHQ��\�UH÷LQLQ�WD�GHULQOHULQGHQGLOH\HUHN��|]OHPOH�EHNOHQLOHQ�PXFL]H��IHOVHIH�WDúÕQÕQ�NHúIL�\D�GD�PDGHQOHUHFDQ�NDWDFDN�VROX÷XQ�D]DG�HGLOPHVL�\D�GD�HYGHNL�PHQWHúHOHUOH�NLOLWOHUL�DOWÕQDoHYLUPH�EHFHULVL�ROPDVÕQ�GD��LúWH�R�DQGDNL�ROD\ÕQ�JHUoHNOHúPHVL�ROVXQ��\DQL8UVXOD�JHUL�G|QV�Q�GL\H�GXDODU�HWPLúWL��$PD�8UVXOD��RQXQ�KH\HFDQÕQÕ�KLoXPXUVDPDGÕ��$\UÕODOÕ�GDKD�ELU�VDDW�ROPXú�JLEL�NRFDVÕQÕ�DGHW�\HULQL�EXOVXQGL\H�ú|\OH�ELU�|SW�NWHQ�VRQUD��'ÕúDUÕ�EDN�KHOH��GHGL�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��VRND÷D�oÕNÕS�NDODEDOÕ÷Õ�J|U�QFH�X]XQV�UH�úDúNÕQOÕNWDQ�NXUWXOXS�QH�ROGX÷XQX�NHVWLUHPHGL��%XQODU�oLQJHQH�GH÷LOGL�.HQGLOHUL�JLEL�G�]�VDoOÕ��HVPHU��D\QÕ�GLOL�NRQXúDQ��D\QÕúH\OHUGHQ�\DNÕQDQ�LQVDQODUGÕ�EXQODU��<L\HFHN�\�NO��NDWÕUODUÕ��HY�YHPXWIDN�Hú\DVÕ\OD�GROX�ND÷QÕODUÕ��NÕVDFDVÕ�J�QO�N�JHUoH÷LQ�LoLQGHNLJH]JLQ�VDWÕFÕODUÕQ�DOOD\ÕS�SXOODPDGDQ�VDWWÕNODUÕ�VDI�YH�\DOÕQ�PDOODUÕYDUGÕ��%DWDNOÕ÷ÕQ�KHPHQ�|WH�\DNDVÕQGDNL�LNL�J�QO�N�\ROGDQ��\ÕOÕQKHU�D\Õ�SRVWDQÕQ�X÷UDGÕ÷Õ�YH�LQVDQODUÕQ�\DúDPÕQ�QLPHWOHULQL�WDQÕGÕNODUÕNDVDEDODUÕQ�EXOXQGX÷X�\HUGHQ�JHOL\RUODUGÕ��8UVXOD��oLQJHQHOHULQ�L]LQLEXODPDPÕúWÕ��DPD�NRFDVÕQÕQ�E�\�N�LFDWODU�WXWNXVXQD�NDSÕOPDVÕ�\�]�QGHQNHúIHGHPHGL÷L�\ROX�EXOPXúWX�

���������������������������

��3LODU�7HUQHUDQÕQ�R÷OX��GR÷GXNWDQ�LNL�KDIWD�VRQUD�GHGHVLQLQHYLQH�JHWLULOGL��.HQGL�NDQÕQGDQ�JHOPH�ELU�\DYUXQXQ�RUWDGDNDOPDVÕQD�J|QO��HOYHUPH\HQ��DPD�oRFX÷XQ�JHUoHN�NLPOL÷LQL�|÷UHQPHPHVLQL�GHúDUW�NRúDQ�NRFDVÕQÕQ�LQDGÕ�NDUúÕVÕQGD�SHV�HGLS�8UVXOD�LVWHPH\H�LVWHPH\HoRFX÷X�HYH�DOGÕ��2÷ODQD�-RVH�$UFDGLR�DGÕQÕ�NR\GXODUVD�GD�VRQUDGDQ�NDUÕúÕNOÕNROPDVÕQ�GL\H�\DOQÕ]FD�$UFDGLR�GHPH\H�EDúODGÕODU��2�VÕUDODUGD�N|\GH|\OHVLQH�ELU�IDDOL\HW��HYGH�|\OHVLQH�ELU�NRúXúPDFD�YDUGÕ�NL��oRFXNODUÕQEDNÕPÕ�LNLQFL�SODQD�LWLOPLúWL��<ÕOODUGÕU�DúLUHWOHULQL�NDVÕS�NDYXUDQX\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQGDQ�NDoÕS��HUNHN�NDUGHúL\OH�ELUOLNWH�N|\H�JHOHQ�*XDMLUR�.Õ]ÕOGHULOLOHULQGHQ�9LVLWDFLRQ�DGÕQGD�ELU�NDGÕQD�HPDQHW�HGLOGLoRFXNODU��.Õ]ÕOGHULOL�NDUGHúOHU��|\OHVLQH�KDOLP�VHOLP��|\OHVLQH�NXO�N|OHROPD\D�J|Q�OO�\G�OHU�NL��8UVXOD�HY�LúOHULQL�J|UV�QOHU�GL\H�\DQÕQD�DOPÕúWÕRQODUÕ��øúWH�E|\OHFH��$UFDGLR�LOH�$PDUDQWD��øVSDQ\ROFD\Õ�V|NPHGHQ�|QFH�oDWÕUoDWÕU�*XDMLUR�GLOLQL�NRQXúPD\D�EDúODGÕODU��NHQGLQL�KD\YDQ�NDOÕEÕQGD�úHNHUOHPH\DSÕS�VDWPD\D�NDSWÕUDQ�8UVXODGDQ�KDEHUVL]��NHUWHQNHOH�oRUEDVÕ\OD�|U�PFHN\XPXUWDVÕ�\HPH\L�|÷UHQGLOHU�

��0DFRQGR�GH÷LúPLúWL��8UVXOD\OD�ELUOLNWH�JHOHQOHU��EXUDQÕQ�EDWDNOÕ÷D�RUDQODQDVÕO�L\L�ELU�\HU�ROGX÷XQX��WRSUD÷ÕQÕQ�EHWLQL�EHUHNHWLQL�|\OHVLQHEDOODQGÕUDUDN�\D\GÕODU�NL��ELU�]DPDQODUÕQ�R�LoLQH�NDSDQÕN�N|\���G�NNDQODUÕ�DW|O\HOHUL�YH�GXUPDNVÕ]ÕQ�LúOH\HQ�NHUYDQ�\ROX\OD�KDUHNHWOL�ELU�NDVDED\DG|Q�úW���%X�\ROGDQ�LON�JHOHQOHU��FDP�ERQFXNODUOD�LUL�SDSD÷DQODUÕ�WUDPSD�HGHQERO�úDOYDUOÕ��NXODNODUÕ�N�SHOL�$UDSODU�ROGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�EDúÕQÕNDúÕ\DFDN�]DPDQÕ�\RNWX��+D\DO�J�F�Q�Q�\DUDWWÕ÷Õ�R�XoVX]�EXFDNVÕ]�HYUHQGHQ�GDKDGD�G�úVHO�J|U�QHQ�VRPXW�JHUoH÷LQ�E�\�V�QH�NDSÕODQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��VLP\D�ODERUDWXYDUÕ\OD�LOJLOHQPH]�ROGX��D\ODUFD�ELQELU�]DKPHWOH�KD]ÕUODQPÕú�RODQ�PDO]HPH\L�ELU�\DQD�EÕUDNWÕ��NLPVHQLQ�NLPVH\HKDNNÕ�JHoPHVLQ�GL\H�VRNDNODUÕQ�QHUH\H�DoÕODFD÷ÕQÕ��HYOHULQ�QHUH\H\DSÕODFD÷ÕQÕ�NDUDUODúWÕUGÕ÷Õ�J�QOHUGHNL�JLEL�JLULúNHQ�ELUL�ROXYHUGL�\HQLGHQ�<HQL�JHOHQOHULQ��]HULQGH�GH�|\OH�ELU��VW�QO�N�NXUGX�NL��RQD�GDQÕúPDGDQ�QH�ELUWHPHO�DWÕOÕ\RU��QH�ELU�GXYDU�|U�O�\RUGX��VRQXQGD�WRSUDN�GD÷ÕWÕP�LúLQLQ�EDúÕQDGD�RQX�JHWLUPH\L�NDUDUODúWÕUGÕODU�

��(VNL�JH]JLQ�SDQD\ÕUÕ�NRVNRFD�ELU�WDOLK�YH�úDQV�R\XQODUÕ�NXPDUKDQHVLQH

G|Q�úW�UP�ú�RODQ�FDPED]�oLQJHQHOHU�\HQLGHQ�JHOGLNOHULQGH��-RVH�$UFDGLR�GDRQODUOD�ELUOLNWH�G|QP�úW�U�GL\H�E�\�N�WDQWDQD\OD�NDUúÕODQGÕODU��2\VD�-RVH$UFDGLR�G|QPHGL��8UVXOD\D�J|UH�R÷OXQXQ�QHUHGH�ROGX÷XQX�V|\OH\HELOHFHN�WHNNLúL�RODQ�\ÕODQ�DGDP�GD�\RNWX��%XQXQ��]HULQH��JLWWLNOHUL�\HUH�úHKYHW�YHVDSÕNOÕN�EXODúWÕUÕ\RUODU�GL\H�oLQJHQHOHUH�NDVDEDGD�NRQDNODPD�L]QL�YHULOPHGL�ELU�GDKD�GD�EXUD\D�D\DN�EDVPDPDODUÕ�WHPELKOHQGL��$QFDN��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�VRQVX]�ELOJHOL÷L�YH�HúVL]�EXOXúODUÕ\OD�NDVDEDQÕQ�NDONÕQPDVÕQD�EXQFD�\DUDUÕGRNXQPXú�RODQ�0HOTXLDGHVLQ�REDVÕQD�NDSÕODUÕQÕQ�KHU�]DPDQ�DoÕN�ROGX÷XQXV|\OHPH\L�GH�LKPDO�HWPHGL�1H�YDU�NL��J|oHEHOHULQ�V|\OHGL÷LQH�EDNÕOÕUVD��0HOTXLDGHVLQ�REDVÕ�LQVDQ�LGUDNLQLQ�VÕQÕUODUÕQÕ�DúWÕ÷Õ�LoLQ�\HU\�]�QGHQ�VLOLQPLúWL�

��+Lo�GH÷LOVH�úLPGLOLN�KD\DO�J�F�Q�Q�LúNHQFHVLQGHQ�NXUWXODQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��NÕVD�V�UHGH�|\OH�ELU�G�]HQ�YH�oDOÕúPD�VLVWHPL�NXUGX�NL��\DOQÕ]FDELU�WHN�úH\�VHUEHVWWL��2�GD��N|\�Q�NXUXOXú�J�QOHULQGHQ�EX�\DQD�FÕYÕOWÕODUÕ\OD\DúDPD�QHúH�NDWDQ�NXúODUÕQ�VDOÕYHULOLS�\HUOHULQH�KHU�HYH�ELU�oDODU�VDDWNRQXOPDVÕ�L]QL\GL��%XQODU��$UDSODUÕQ�SDSD÷DQODUOD��WDNDV�HWWL÷L�WDKWDGDQR\XOPXú�VDDWOHUGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�VDDWOHUL�|\OHVLQH�NXVXUVX]FD�D\DUODGÕNL��NDVDED�KHU�\DUÕP�VDDWWH�ELU�D\QÕ�H]JLQLQ�ELUELULQL�L]OH\HQ�QDNDUDWÕ\ODúHQOHQL\RU�YH�|÷OH�VDDWL�JHOGL�PL�NHVLQWLVL]�YH�ELUD÷Õ]GDQ�\�NVHOHQ�ELUYDOVLQ�VHVOHUL�GROGXUX\RUGX�KHU�\DQÕ�

��2�\ÕOODUGD�VRNDNODUD�DNDV\D�\HULQH�EDGHP�D÷DFÕ�GLNPHOHULQH�NDUDU�YHUHQ�YH�VÕUUÕQÕ�KLo�DoÕNODPDGDQEDGHPOHUL�|O�PV�]�NÕOPDQÕQ�\ROXQX�EXODQ�GD�\LQH�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD�ROGX��<ÕOODUFD�VRQUD�0DFRQGR��oLQNR�GDPOÕ�DKúDS�HYOHUOHGROGX÷X�]DPDQ��NLPLQ�GLNWL÷L�oRNWDQ�XQXWXOPXú��GDOODUÕ�NÕUÕN�YHWR]OX�EDGHP�D÷DoODUÕ��HQ�HVNL�VRNDNODUGD�GXUXS�GXUX\RUGX��%DEDVÕNDVDED\Õ�G�]HQH�NR\PDNOD��DQDVÕ�GD�J�QGH�LNL�SRVWD�VDQGDO�D÷DFÕQGDQVDSODUD�WDNÕODUDN�GD÷ÕWÕODQ�KRUR]�YH�EDOÕN�ELoLPLQGHNL�úHNHUOHPHWLFDUHWLQGHQ�SDUD�NÕUPDNOD�X÷UDúÕUNHQ��$XUHOLDQR�WHUNHGLOPLúODERUDWXYDUD�VDDWOHUFH�NDSDQÕ\RU��NHQGL�NHQGLQH�J�P�ú�LúOHPH�VDQDWÕQÕ|÷UHQL\RUGX��g\OHVLQH�oDEXN�ER\�DWPÕúWÕ�NL��oRN�JHoPHGHQD÷DEH\LQGHQ�NDODQ�JL\VLOHU�VÕUWÕQD�ROPD]�ROXQFD�EDEDVÕQÕQNLOHUL�JL\PH\HEDúODGÕ��DPD�|WHNLOHU�JLEL�HWOL�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ��9LVLWDFLRQ��J|POHNOHUH�SOLNÕUÕ\RU��SDQWRORQODUD�SHQV�\DSÕ\RUGX�

��(UJLQOLN��VHVLQLQ�\XPXúDNOÕ÷ÕQÕ�DOPÕú�J|W�UP�ú��GHOLNDQOÕ\Õ�VXVNXQ��LoLQH�NDSDQÕNELUL�\DSPÕúWÕ��DPD�ELU�\DQGDQ�GD��J|]OHULQH��GR÷GX÷X�DQGDNL�R�\R÷XQDQODWÕPÕ�\HQLGHQ�ND]DQGÕUPÕúWÕ��.HQGLQL�J�P�ú�LúOHPH\H�|\OHVLQHYHUPLúWL�NL��NDUQÕQÕ�GR\XUPDN�LoLQ�ELOH�SHN�VH\UHN�oÕNÕ\RUGXODERUDWXYDUGDQ��%HONL�GH�NDGÕQD�LKWL\DFÕ�YDUGÕU�GL\H�G�ú�QHQ�-RVH$UFDGLR�%XHQGLD��RQD�HYLQ�DQDKWDUODUÕ\OD�ELUD]�GD�SDUD�YHUGL��$PD$XUHOLDQR��EX�SDUD\OD�DOWÕQ�HULWPH\H�\DUD\DFDN�VÕYÕ\Õ�\DSPDN��]HUHWX]UXKX�DOÕS�DQDKWDUODUÕ�DOWÕQ�NDSODPD\OD�V�VOHGL��$XUHOLDQRQXQDúÕUÕOÕNODUÕ��\HGL�\Dú�GLúOHUL�oÕNPD\D�EDúODGÕ÷Õ�KDOGH�KDOD�.Õ]ÕOGHULOLOHULQHWH÷LQGHQ�D\UÕOPD\DQ�YH�øVSDQ\ROFD�\HULQH�*XDMLUR�GLOL\OH�NRQXúPDNWDGLUHQHQ�$PDUDQWD�LOH�$UFDGLRQXQ�\DSWÕNODUÕ�\DQÕQGDKLo�NDOÕUGÕ��8UVXOD��NRFDVÕQD��+Lo�\DNÕQPD\D�KDNNÕQ�\RN��GL\RUGX�VR\ODUÕQD�oHNPLúOHU��QH�RODFDN��8UVXOD��oRFXNODUÕQÕQ�EX�\DEDQLOL÷LQLQGRPX]�NX\UX÷X�NDGDU�NRUNXQo�ELU�úH\�ROGX÷XQD�LQDQDUDN�WDOLKVL]OL÷LQHODQHW�RNX\DGXUVXQ��$XUHOLDQR�RQD�|\OH�ELU�EDNÕú�EDNWÕ�NL��NDGÕQ�QH�\DSDFD÷ÕQÕELOHPHGHQ�GRQGX�NDOGÕ�

�%LU�JHOHQ�YDU��GHGL�GHOLNDQO�

��8UVXOD��R÷OXQXQ�KHU�NHKDQHWL�NDUúÕVÕQGD�\DSWÕ÷Õ�JLEL��EX�NH]�GH�HY�NDGÕQÕPDQWÕ÷Õ\OD�EXQX�\RUXPODPD\D�oDOÕúWÕ��2OXU�D��JHOLUGL�ELUL��0DFRQGR\D�KHUJ�Q�ELU�DOD\�\DEDQFÕ�JHOL\RUGX��KLoELULQLQ�GH�NXúNX�X\DQGÕUGÕ÷Õ�\D�GD�NHKDQHWNRQXVX�ROGX÷X�\RNWX��*HOJHOHOLP��$XUHOLDQR��EX�PDQWÕ÷D�NXODN�DVPD\DFDN�NDGDUHPLQGL�NHKDQHWLQLQ�GR÷UXOX÷XQGDQ�

�.LP�ROGX÷XQX�ELOPL\RUXP��GHGL��DPD�KHU�NLPVH��oRNWDQ�\ROD�oÕNPÕú�ELOH�

��*HUoHNWHQ�GH��R�SD]DU�JHOGL�5HEHFD��'DKD�RQELU�\DúÕQGD\GÕ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�\D]ÕOPÕú�ELU�PHNWXSOD�ELUOLNWH�NÕ]Õ�JHWLUPH\L�VWOHQHQ��DPD�oRFX÷X�NHQGLOHULQH�NLPLQ�HPDQHW�HWWL÷LQL�ELUW�UO��oÕNDUDPD\DQ�GHUL�W�FFDUODUÕQÕQ�\DQÕQGD��0DQDXUHGHQ�0DFRQGR\D�NDGDUV�UHQ�]DKPHWOL�ELU�\ROFXOXN�\DSPÕúWÕ��%�W�Q�Hú\DVÕ��XIDN�ELU�VDQGÕNWDQ��HOOHER\DQPÕú�PLQLN�oLoHNOHUOH�V�VO��ELU�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HGHQ�YH�LoLQGHDQQHVL\OH�EDEDVÕQÕQ�NHPLNOHULQLQ�EXOXQGX÷X��KHU�VDOODQÕúWD�WDNXU�WXNXU�VHVOHUoÕNDUDQ�ELU�oXYDOGDQ�LEDUHWWL��-RVH�$UFDGLR\D�\D]ÕODQ�PHNWXS��GRVWOXNODUÕQÕQDUDVÕQD�X]XQ�V�UH�YH�PHVDIH�JLUPHVLQH�UD÷PHQ�RQX�KDOD�VHYLS�VD\DQ�ELULWDUDIÕQGDQ�VRQ�GHUHFH�LoWHQ�V|]OHUOH�\D]ÕOPÕúWÕ��0HNWXEX�\D]DQ��8UVXODQÕQ\H÷HQLQLQ�\H÷HQL�YH�R�XQXWXOPD]�GRVW�1LFDQRU�8OORD�LOH�GH÷HUOL�HúL�5HEHFD0RQWLHOLQ�NÕ]ODUÕ�ROPD�QHGHQL\OH��X]DNWDQ�GD�ROVD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQGD�KÕVÕPÕ�RODQ�EX�HYVL]�EDUNVÕ]�\HWLP�\DYUXFX÷X�RQD�J|QGHUPHNOH�LQVDQOÕNJ|UHYLQL�\DSWÕ÷ÕQD�LQDQGÕ÷ÕQÕ�\D]Õ\RU�YH�PHNDQODUÕ�FHQQHW�ROVXQ��NÕ]ÕQDQDVÕ\OD�EDEDVÕQÕQ�NHPLNOHULQL�GH�+ÕULVWL\DQ�W|UHOHULQH�X\JXQ�ELoLPGHJ|P�OV�QOHU�GL\H�oXYDOD�NR\XS�NÕ]ÕQ�\DQÕQD�NDWWÕ÷ÕQÕ�EHOLUWL\RUGX�

��0HNWXSWD�V|]��JHoHQ�DGODU�GD��PHNWXEXQ�DOWÕQGDNL�LP]D�GD�DoÕN�VHoLNRNXQX\RUGX��DPD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�GD��8UVXOD�GD��EX�DGÕ�WDúÕ\DQ�ELUDNUDEDODUÕ�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�ELOLS�oÕNDUDPDGÕODU��0HNWXEX�J|QGHUHQLQDGÕQGD�GD�ELU�WDQÕGÕNODUÕ�\RNWX��0DQDXUH�GHQLOHQ�N|\�LVH�KLo�oDOÕQPDPÕúWÕNXODNODUÕQD��.Õ]GDQ�GD�ELUúH\OHU�|÷UHQPHN�P�PN�Q�ROPDGÕ��.Õ]�JHOLU�JHOPH]VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HVLQH�RWXUPXú��SDUPD÷ÕQÕ�HPHUHN��VRUXODQODUÕ�DQODGÕ÷ÕQDGDLU�KLoELU�EHOLUWL�J|VWHUPHNVL]LQ�LUL��úDúNÕQ�J|]OHUL\OH�KHUNHVL�VH\UHNR\XOPXúWX��6ÕUWÕQGD�ELU�]DPDQODU�YHUHYLQH�oL]JLOL�ROXS�GD�VRQUDGDQ�VL\DKDER\DQPÕú�HVNL�S�VN��ELU�HQWDUL��D\DNODUÕQGD�UXJDQÕ�SXO�SXO�NDEDUPÕúD\DNNDEÕODU�YDUGÕ��6DoODUÕ�LNL�VL\DK�IL\RQNOD�NXODNODUÕQÕQ�DUNDVÕQDWRSODQPÕúWÕ��h]HULQGH�GHVHQL�WHUGHQ�VROPXú�ELU�DED�J|POHN��VD÷�NROXQGD�GDEDNÕU�oHUoHYHOL��HWREXU�ELU�KD\YDQ�GLúLQGHQ�QD]DUOÕN�YDUGÕ��<HúLOH�oDODQ�WHQL�GDYXO�JLEL�JHUJLQ�YH�úLú�NDUQÕ��GDKD�R�GR÷PDGDQ�EDúODPÕú�ELU�VD÷OÕNVÕ]OÕ÷ÕQYH�\RNVXOOX÷XQ�EHOLUWLVL\GL��DPD�|Q�QH�\L\HFHN�NR\GXNODUÕQGD�D÷]ÕQD�WHN�ORNPDJ|W�UPHGHQ�WDED÷Õ�|\OH�GL]OHULQLQ��]HULQGH�WXWXS�GXUX\RUGX�

��1HUHGH\VH�NÕ]ÕQ�VD÷ÕUGLOVL]�ROGX÷XQD�LQDQDFDNODUGÕ�NL��VRQXQGD.Õ]ÕOGHULOLOHU��NHQGL�GLOOHULQGH�VX�LVWH\LS�LVWHPHGL÷LQL�VRUGXODU�GD�NÕ]RQODUÕ�WDQÕPÕú�JLEL�J|]OHULQL�NÕUSÕúWÕUÕS�EDúÕQÕ�VDOOD\DUDN�HYHW�GHGL�<DSDELOHFHNOHUL�EDúND�KLoELU�úH\�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ��NÕ]Õ�HYGH�DOÕNR\GXODU�$XUHOLDQR��DGÕQÕQ�QH�ROGX÷XQX�NHVWLUHELOPHN�LoLQ��E�\�N�ELU�VDEÕUOD�E�W�QHUPLúOHULQ�DGODUÕQÕ�VD\GÕ÷Õ�KDOGH�NÕ]GDQ�HQ�XIDN�ELU�WHSNL�DODPD\ÕQFD�VRQXQGD�PHNWXSWD�\D]GÕ÷ÕQD�J|UH�DQQHVLQLQ�DGÕ\OD�oD÷ÕUPD\D�EDúOD\ÕS�5HEHFDGHGLOHU�NÕ]D��2�VÕUDODUGD�GDKD�NLPVH�|OPHGL÷L�LoLQ�0DFRQGRGD�PH]DUOÕNROPDGÕ÷ÕQGDQ��X\JXQ�ELU�\HU�EXOXS�J|PPHN��]HUH�NHPLN�oXYDOÕQÕ�RUWDGDEÕUDNWÕODU�

��dXYDO��LNLGH�ELU�RQXQ�EXQXQ�D\D÷ÕQD�WDNÕOÕ\RU��NXOXoND\D�\DWPÕú�WDYXNJÕGDNODPDVÕQD�EHQ]HU�WDNÕUWÕVÕ\OD�HQ�ROPDGÕN�\HUGH�RUWD\D�oÕNÕ\RUGX�5HEHFDQÕQ�DLOH�\DúDPÕQD�D\DN�X\GXUPDVÕ�oRN�X]XQ�V�UG���(YLQ�GLS�EXFDN\HUOHULQH�JLGL\RU��SDUPD÷ÕQÕ�HPHUHN�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HVLQGH�RWXUX\RUGX�

6DDWLQ�oDOPDVÕQGDQ�EDúND�KLoELU�úH\OH�LOJLOHQPL\RU��KHU�\DUÕP�VDDWWH�ELU�VHVL�KDYDGD�\DNDOD\DFDNPÕú�JLEL��UNHN�J|]OHULQL�RUGDQ�RUD\D�JH]GLUL\RUGX�%LUNDo�J�Q�D÷]ÕQD�WHN�ORNPD�NR\GXUDPDGÕODU��.Õ]ÕQ�QDVÕO�ROXS�GD�KDOD�DoOÕNWDQ|OPHGL÷LQL�PHUDN�HGHUOHUNHQ��VHVVL]�\�U�\�úOHUL\OH�HYL�V�UHNOL�RODUDN�NDUÕúNDUÕú�GRODúDQ��EX�QHGHQOH�GH�ROXS�ELWHQ�KHU�úH\L�ELOHQ�.Õ]ÕOGHULOLOHU�5HEHFDQÕQ�DYOXGDNL�QHPOL�WRSUD÷Õ�YH�WÕUQDNODUÕ\OD�GXYDUGDQ�ND]ÕGÕ÷Õ�NLUHoSDUoDODUÕQÕ�\HGL÷LQL�NHúIHWWLOHU��%X�LúL�JL]OLFH�YH�VXoOXOXNGX\DUDN�\DSWÕ÷ÕQD��oHYUHGH�NLPVH�\RNNHQ�\L\HELOPHN�LoLQ�]XODVÕQDVDNODGÕ÷ÕQD�EDNÕOÕUVD��DQDEDEDVÕ�\D�GD�RQX�E�\�WHQ�KHU�NLPVH��EXKX\X�\�]�QGHQ�HSH\�SD\ODPÕú�ROPDOÕ\GÕ�NÕ]Õ��2QX�EX�N|W��DOÕúNDQOÕNWDQYD]JHoLUPHN�LoLQ�DYOX\D�LQHN�J�EUHVL�DWÕS�GXYDUODUD�NÕUPÕ]Õ�ELEHU�V�UG�OHUVHGH��NÕ]�WRSUDN�EXOPDN�LoLQ�|\OHVLQH�NXUQD]OÕNODU��|\OHVLQH�K�QHUOHUJ|VWHUPH\H�EDúODGÕ�NL��8UVXOD�GDKD�VHUW�|QOHPOHU�DOPDN�]RUXQGD�NDOGÕ�

��%LU�WHQFHUH\H�SRUWDNDO�VX\X\OD�UDYHQW�N|N��NR\XS�E�W�Q�JHFH�D\D]GDEHNOHWWLNWHQ�VRQUD��HUWHVL�VDEDK�Do�NDUQÕQD�LoLUGL�NÕ]D��*HUoL�EX�LODFÕQWRSUDN�\HPH�DOÕúNDQOÕ÷ÕQD�GHYD�RODFD÷ÕQÕ�NLPVH�V|\OHPHPLúWL��DPD�8UVXOD��DoPLGH\H�DFÕ�ELU�úH\�JLUHUVH��NDUDFL÷HULQ�EXQD�WHSNL�J|VWHUHFH÷LQL�NHVWLUL\RUGX�5HEHFD�|\OHVLQH�DVL��R�VÕVNDOÕ÷ÕQD�UD÷PHQ�|\OHVLQH�J�oO�\G��NL��LODFÕ\XWWXUPDN�LoLQ�HOLQL�D\D÷ÕQÕ�EX]D÷Õ�ED÷ODU�JLEL�ED÷ODGÕNODUÕ�KDOGH��NÕ]ER\XQD�WHNPH�VDYXUX\RU��.Õ]ÕOGHULOLOHULQ�V|\OHGL÷LQH�J|UH��NHQGL�GLOOHULQGHHQ�D÷]D�DOÕQPDGÕN�N�I�UOHUL�VD\ÕS�G|N�\RU��\DQÕQD�\DQDúDQODUÕ�ÕVÕUÕS�W�N�U�÷HER÷X\RUGX��8UVXOD�EXQX�|÷UHQLQFH��WHGDYL�\|QWHPLQH�NDPoÕ\Õ�GD�NDWWÕ��5DYHQWP�VKLOL�PL��GD\DN�PÕ��\RNVD�LNLVL�ELUGHQ�PL�L\L�JHOGL�ELOLQPH]��DPD�ELUNDoKDIWD�JHoPHGHQ�5HEHFD�L\LOHúPH�EHOLUWLOHUL�J|VWHUPH\H�EDúODGÕ��2QD�DEODJ|]�\OH�EDNDQ�$UFDGLR�LOH�$PDUDQWDQÕQ�R\XQODUÕQD�NDWÕOÕ\RU��oDWDOEÕoD÷Õ�ELU�J�]HO�NXOODQDUDN�LúWDKOD�NDUQÕQÕ�GR\XUX\RUGX��øVSDQ\ROFD\Õ�GD.Õ]ÕOGHULOLOHULQ�GLOL�NDGDU�L\L�NRQXúWX÷X��HO�LúOHULQH�oRN�\DWNÕQ�ROGX÷X�YHVDDWLQ�oDOJÕVÕQD�NHQGL�X\GXUGX÷X�VDoPDVDSDQ�V|]OHUOH�HúOLN�HWWL÷L�GH�NÕVD]DPDQGD�DQODúÕOGÕ�

��(Y�KDONÕ��oRN�JHoPHGHQ�RQX�DLOHGHQ�ELUL�RODUDN�J|UPH\H�EDúODGÕ��8UVXOD\D|]�oRFXNODUÕQGDQ�GDKD�oRN�VRNXOX\RU��$UFDGLR�LOH�$PDUDQWD\D�NDUGHúOHULP�$XUHOLDQR\D�DPFD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�GHGH�GL\RUGX��%|\OHFH�VRQXQGD�RGD�|WHNL�oRFXNODU�JLEL�5HEHFD�%XHQGLD�DGÕQÕ�DOPD\Õ�KDNHWWL�YH�EX�DGÕ�|PU�Q�QVRQXQD�NDGDU�RQXUOD�WDúÕGÕ�

��5HEHFDQÕQ�WRSUDN�\HPH�DOÕúNDQOÕ÷ÕQGDQ�NXUWXOXS�|WHNL�oRFXNODUOD�D\QÕ�RGDGD\DWPD\D�EDúODGÕ÷Õ�VÕUDODUGD�ELU�JHFH��D\QÕ�RGDGD�\DWDQ�.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQ�ELUDUD�X\DQGÕ�YH�N|úHGHQ�ELU�WXKDI�WDNÕUWÕ�JHOGL÷LQL�GX\GX��2GD\D�ELU�KD\YDQJLUGL�VDQÕS�WHODúOD�D\D÷D�IÕUOD\ÕQFD�5HEHFDQÕQ�SDUPD÷ÕQÕ�D÷]ÕQD�DOPÕú�NDUDQOÕNWD�J|]OHUL�NHGL�J|]��JLEL�SDUOD\DUDN�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HGH�RWXUGX÷XQXJ|UG���.|U�WDOLKLQ�NXUEDQÕ�ROPXú�9LVLWDFLRQ��ELU�]DPDQODU�SUHQVL�YH�HQVHVLROGXNODUÕ�\�]\ÕOOÕN�NUDOOÕNODUÕQGDQ�NDoPDODUÕQD�QHGHQ�RODQ�KDVWDOÕ÷ÕQEHOLUWLOHULQL�GHKúHWOH�J|UG��5HEHFDQÕQ�J|]OHULQGH��8\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ\GÕEX�

��(UWHVL�VDEDK��.Õ]ÕOGHULOL�&DWDXUHQLQ�HYGHQ�JLWPLú�ROGX÷XQXJ|UG�OHU��øoLQGHQ�ELU�VHV��G�Q\DQÕQ�|E�U�XFXQD�GD�JLWVH�EX�|O�PF�OKDVWDOÕ÷ÕQ�SHúLQL�EÕUDNPD\DFD÷ÕQÕ�V|\OHGL÷L�LoLQ��DEODVÕ�RQXQOD�JLWPHGL�9LVLWDFLRQXQ�WHODúÕQD�NLPVH�DQODP�YHUHPL\RUGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��LúLúDND\D�YXUDUDN��1H�NDGDU�D]�X\XVDN�R�NDGDU�L\L��GHGL��E|\OHFH�KD\DWWDQGDKD�oRN�NDP�DOÕUÕ]��$PD�.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQ��ELWNLQOLN�YHUPHGL÷L�LoLQKDVWDOÕ÷ÕQ�HQ�NRUNXODFDN�\DQÕQÕQ�X\NXVX]OXN�ROPD\ÕS�]DPDQOD�GDKD�GD�EHWHUELU�KDOH�JHOGL÷LQL�YH�EHOOHN�ND\EÕQD�\RODoWÕ÷ÕQÕ�X]XQ�X]DGÕ\D�DQODWWÕ�'HGL÷LQH�J|UH��KDVWDODQDQ�ELUL�X\NXVX]OX÷D�DOÕúÕQFD��|QFH�oRFXNOX÷XQGDQ�NDOPDDQÕODUÕ�XQXWX\RUGX��JLGHUHN�Hú\DODUÕQ�DGÕQÕ�YH�QH\H�\DUDGÕNODUÕQÕ�ELOPH]

ROX\RU��VRQXQGD�GD�LQVDQODUÕ�WDQÕPÕ\RU��NHQGLQL�ELOH�XQXWX\RU�YHJHoPLúL�ROPD\DQ�EHOOHN�\RNOX÷XQD�X÷UX\RUGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EXQXQ�GD.Õ]ÕOGHULOL�EDWÕO�LQDQoODUÕQGDQ�ND\QDNODQDQ�KDVWDOÕNODUGDQ�ELUL�ROGX÷XQXVDQDUDN�NDWÕOD�NDWÕOD�J�OG��2\VD�8UVXOD��QH�ROXU�QH�ROPD]�GL\HUHN��5HEHFD\Õ�|WHNL�oRFXNODUGDQ�D\ÕUGÕ�

��%LUNDo�KDIWD�VRQUD�9LVLWDFLRQ�WDP�\DWÕúPD\D�EDúODGÕ÷Õ�VÕUDGDELU�JHFH��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��X\NX�WXWPDGÕ÷Õ�LoLQ�\DWDNWD�G|Q�SGXUPD\D�NR\XOGX��8UVXODQÕQ�GD�X\NXVX�DoÕOPÕúWÕ��NRFDVÕQD�1H\LQ�YDU"�GL\HVRUXQFD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��3UXGHQFLR�$JXLODU�\LQH�DNOÕPD�WDNÕOGÕ��GHGL�2�JHFH�ELU�GDNLND�ELOH�J|]OHULQL�\XPPDGÕODU��DPD�HUWHVL�J�Q�KLoELUUDKDWVÕ]OÕN�GX\PDGÕNODUÕQGDQ�JHFH�RODQODUÕ�XQXWWXODU��g÷OH�\HPH÷LQGH$XUHOLDQR��ODERUDWXYDUGD�VDEDKOD\ÕS�8UVXOD\D�GR÷XP�J�Q��DUPD÷DQÕ�RODUDNYHUHFH÷L�L÷QH\L�DOWÕQ�VX\XQD�EDWÕUPDNOD�X÷UDúWÕ÷Õ�KDOGH�KLo�\RUJXQOXNGX\PDGÕ÷ÕQÕ�úDúÕUDUDN�DQODWWÕ��ho�QF��J�Q�ROXS�GD�\DWPD�VDDWL�JHOGL÷L�KDOGHNLPVHQLQ�X\NXVX�JHOPH\LQFH�YH�HOOL�VDDWWHQ�ID]ODGÕU�X\XPDGÕNODUÕQÕ�KHVDSHGLQFH\H�NDGDU�WHODúD�NDSÕOPDGÕODU�

��.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQ��R�NDGHUH�LQDQPÕú�WDYUÕ\OD��dRFXNODU�GD�X\XPDGÕODU�GHGL��+DVWDOÕN�ELU�NH]�HYH�JLUPH\H�J|UV�Q��NLPVH�\DNDVÕQÕ�NXUWDUDPD]�*HUoHNWHQ�GH�X\NXVX]OXN�LOOHWLQH�\DNDODQPÕúODUGÕ��%LWNLOHULQúLID�KDVVDVÕQÕ�DQDVÕQGDQ�|÷UHQPLú�RODQ�8UVXOD��KHPHQ�ER÷DQRWXúHUEHWL�ND\QDWÕS�KHSVLQH�LoLUGL\VH�GH��KLoELULQL�X\NX�WXWPDGÕ�YHD\DN�VW��G�ú�J|UH�J|UH�DNúDPÕ�HWWLOHU��%X�VDQUÕOÕ�X\DQÕNOÕN�LoLQGH\DOQÕ]FD�NHQGL�G�úOHULQGHNL�NLúLOHUL�J|UPHNOH�NDOPDGÕODU��|WHNLOHULQLQG�úOHULQH�JLUHQOHUL�GH�J|UG�OHU��6DQNL�HYH�ELU�DOD\�NRQXN�GROPXú�JLEL\GL�0XWID÷ÕQ�N|úHVLQGHNL�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HVLQH�RWXUDQ�5HEHFD��EH\D]�NHWHQOHUJL\LQPLú��J|POH÷LQLQ��VW�G�÷PHVL�DOWÕQGDQ��NHQGLQH�oRN�EHQ]H\HQ�ELU�DGDPÕQELU�GHPHW�J�O�JHWLUGL÷LQL�J|UG��

��$GDPÕQ�\DQÕQGDNL�NDGÕQ��]DULI�HOOHUL\OH�GHPHWWHQ�ELU�J�O�oHNLS�oRFX÷XQVDoÕQD�WDNWÕ��8UVXOD��DGDPOD�NDGÕQÕQ�5HEHFDQÕQ�DQQHVL\OH�EDEDVÕ�ROGXNODUÕQÕNHVWLUGL��DPD�QHUHGHQ�WDQÕGÕ÷ÕQÕ�EXOXS�oÕNDUPDN�LoLQ�oRN�oDOÕúWÕ\VD�GD�VRQXQGD�RQODUÕ�|PU�QGH�J|UPHPLú�ROGX÷XQD�NHVLQOLNOH�NDUDU�YHUGL��%�W�Q�EXQODUROXS�ELWHUNHQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��ERú�EXOXQXS�|QOHP�DOPDGÕ÷Õ�LoLQ��HYGH\DSÕODQ�KD\YDQ�ELoLPLQGHNL�úHNHUOHPHOHU�KDOD�NDVDEDGD�VDWÕOÕS�GXUX\RUGX�<HGLGHQ�\HWPLúH�KHUNHV��X\NXVX]OXN�EXODúPÕú�R�WDGÕQD�GR\XOPD]�\HúLO�KRUR]ODUÕ�X\NXVX]OX÷D�EDWPÕú�R�J�]HOLP�SHPEH�EDOÕNODUÕ��X\NXVX]OX÷D�EXODQPÕú�R�úLSúLULQVDUÕ�WD\ODUÕ�HPLS�GXUX\RUGX��%|\OHFH�SD]DUWHVL�VDEDKÕ�GR÷DQ�J�QHú��E�W�QNDVDED\Õ�D\DNWD�EXOGX��gQFHOHUL�NLPVH�WHODúD�NDSÕOPDGÕ��7DP�WHUVLQH�X\XPDGÕNODUÕQD�VHYLQL\RUODUGÕ��o�QN��R�VÕUDODUGD�0DFRQGRGD�\DSÕODFDN�|\OHoRN�Lú�YDUGÕ�NL��NLPVH�\HWLúPH\H�]DPDQ�EXODPÕ\RUGX��2�NDGDU�oRN�oDOÕúPD\DNR\XOGXODU�NL��oRN�JHoPHGHQ�JHFHQLQ��o�QGH�NROODUÕQÕ�NDYXúWXUXS�VDDWLQVHVLQL�VD\DU�ROGXODU��<RUJXQOXNWDQ�GH÷LO�GH��VÕUI�G�ú�J|UPH\L|]OHGLNOHULQGHQ�X\XPDN�LVWH\HQOHU��ELWNLQ�G�ú�S�X\X\DELOPHN�LoLQDNÕOODUÕQD�JHOHQ�KHU�\ROX�GHQHGLOHU��%LUDUD\D�WRSODQÕS�ELWPH]�W�NHQPH]VRKEHWOHUH�GDOÕ\RUODU��D\QÕ�IÕNUDODUÕ�VDDWOHUFH��VW��VWH�\LQHOL\RUODU��NÕVÕUKRUR]�PDVDOÕQÕ�DODELOGL÷LQH�X]DWÕS�GXUX\RUODUGÕ�

��dHN�oHN�X]D\DQ�ELU�PDVDOGÕ�EX��PDVDOÕ�DQODWDFDN�RODQ��6L]H�NÕVÕU�KRUR]PDVDOÕQÕ�DQODWD\ÕP�PÕ"�GL\H�VRUDU��(YHW�GHUOHUVH��%HQ�VL]H�HYHWGH\LQ�GHPHGLP�NL��NÕVÕU�KRUR]�PDVDOÕQÕ�DQODWPDPÕ�LVWHU�PLVLQL]�GL\H�VRUGXP�GHUGL��<RN��GLQOH\LFLOHU�+D\ÕU�GHUVH��EX�NH]�GH�PDVDOFÕ�%HQ�VL]GHQ�KD\ÕUGHPHQL]L�LVWHPHGLP��NÕVÕU�KRUR]�PDVDOÕQÕ�LVWHU�PLVLQL]�GL\H�VRUGXP��GH\LSoÕNDUGÕ�LúLQ�LoLQGHQ��.LPVH�VHV�oÕNDUPD\DFDN�ROVD��PDVDOFÕ�%HQ�VL]H�VXVXQGHPHGLP��NÕVÕU�KRUR]�PDVDOÕQÕ�DQODWPDPÕ�LVWHU�PLVLQL]�GL\H�VRUGXP��GH\LS�DOEDúWDQ�\DSDUGÕ��%LUL�JLWPH\H�GDYUDQVD��PDVDOFÕ��%HQ�VL]H�JLGLQ�PL�GHGLP��

NÕVÕU�KRUR]�PDVDOÕQÕ�LVWHU�PLVLQL]�GL\H�VRUGXP��GL\HUHN�RWXUWXUGXRQODUÕ�YH�PDVDO�E|\OHFH�X]DU�JLGHU��JHFHOHU�ER\X�VRQX�JHOPH]GL�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��KDVWDOÕ÷ÕQ�E�W�Q�NDVDED\D�\D\ÕOGÕ÷ÕQÕDQOD\ÕQFD��DLOH�UHLVOHULQL�WRSOD\ÕS�X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�KDNNÕQGDELOGLNOHULQL�DQODWWÕ��VRQXQGD�KDVWDOÕ÷ÕQ�EDWDNOÕNWDNL�|WHNL�NDVDEDODUD\D\ÕOPDPDVÕ�LoLQ�|QOHP�DOPD\D�NDUDU�YHUGLOHU��$UDSODUÕQ�SDSD÷DQODUD�NDUúÕOÕNYHUGL÷L�oDQODUÕ�NHoLOHULQ�ER\QXQGDQ�oÕNDUWÕS�Q|EHWoLOHULQ�|÷�G�QH��X\DUÕVÕQDNXODN�DVPDGDQ�NDVDED\D�JLUPH\H�NDONÕúDQODU�WDNVÕQ�GL\H�NDVDEDQÕQ�JLULúNDSÕVÕQD�NR\GXODU��2�J�QOHUGH�0DFRQGR�VRNDNODUÕQGD�GRODúDQ�\DEDQFÕODU�KDVWDOÕ÷D�\DNDODQPÕú�RODQODU�RQODUÕQ�VD÷OÕNOÕ�ROGX÷XQX�DQODVÕQ�GD�X]DNGXUVXQ�GL\H�EX�oDQODUÕ�oDOÕ\RUGX��0DFRQGRGD�NDOGÕNODUÕ�V�UH�LoLQGH�ELU�úH\\L\LS�LoPHOHULQH�L]LQ�YHULOPL\RUGX��o�QN��KDVWDOÕ÷ÕQ�D÷Õ]�\ROX\OD�JHoWL÷LQHNXúNX�\RNWX��X\NXVX]OXN�E�W�Q�\L\HFHNOHUH��LoHFHNOHUH�EXODúPÕúWÕ��%|\OHOLNOH�KDVWDOÕ÷ÕQ�NDVDED�VÕQÕUODUÕ�LoLQGH�NDOPDVÕQÕ�VD÷ODGÕODU��%X�NDUDQWLQD|\OHVLQH�HWNLOL�ROGX�NL��J�Q�JHOGL��ROD÷DQ�VW��GXUXP�ROD÷DQ�VD\ÕOGÕ��\DúDP\HQL�ELU�G�]HQH�JLUGL��oDOÕúPD�HVNL�WHPSRVXQX�EXOGX�YH�R�JHUHNVL]�X\NXDOÕúNDQOÕ÷ÕQD�NLPVH�NDIDVÕQÕ�WDNPD]�ROGX�

��%HOOHN�ND\EÕQÕ�ELUNDo�D\�ROVXQ�|QOH\HFHN�IRUP�O��$XUHOLDQR�KHP�GH�ND]DUD�EXOGX��+DVWDOÕ÷D�LON�\DNDODQDQODUGDQ�ELUL�RODUDN�EXDODQGD�X]PDQODúWÕ÷Õ�LoLQ��J�P�ú�LúOHPH�VDQDWÕQGD�GD�NXVXUVX]�ELUXVWDOÕ÷D�HULúPLúWL��%LU�J�Q�PDGHQ�YDUDNODUÕQÕ�G|YPHNWH�NXOODQGÕ÷ÕXIDN�|UV��DUDUNHQ��DGÕQÕ�EXODPDGÕ��%DEDVÕQD�VRUGX��EDEDVÕ�,VNDoDGHGL��$XUHOLDQR�EXQX�ELU�ND÷ÕGD�\D]ÕS�|UV�Q�VDSÕQD�\DSÕúWÕUGÕ��,VNDoD�%|\OHFH�ELU�GDKD�XQXWPD]GÕ��0HUHWLQ�DGÕ�]DWHQ�ELU�WXKDI�ROGX÷XQGDQ��EXQXQEHOOHN�ND\EÕQÕQ�LON�EHOLUWLVL�ROGX÷X�GD�DNOÕQD�JHOPHGL��$PD�ELUNDo�J�QVRQUD��EDNWÕ�NL��ODERUDWXYDUGDNL�QHVQHOHUGHQ�QHUGH\VH�KLoELULQLQ�DGÕQÕDQÕPVD\DPÕ\RUGX��%XQXQ��]HULQH��KHSVLQLQ�DGÕQÕ�\D]ÕS�\DSÕúWÕUGÕ��EDNWÕ�PÕ�QHROGXNODUÕQÕ�DQOÕ\RUGX�DUWÕN�

��%DEDVÕ�\HO\HSHOHN�JHOLS�oRFXNOX÷XQXQ�HQ�|QHPOL�DQÕODUÕQÕ�ELOHXQXWWX÷XQGDQ�GHUW�\DQÕQFD��$XUHOLDQR�EXOGX÷X�\|QWHPL�EDEDVÕQDGD�DoWÕ�YH�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EXQX�|QFH�HYGH��GDKD�VRQUD�E�W�QNDVDEDGD�X\JXODPD\D�NR\GX��)ÕUoD\Õ�P�UHNNHEH�EDWÕUÕS�KHU�úH\LQ�]HULQH�DGÕQÕ�\D]GÕ��PDVD��VDQGDO\H��VDDW��NDSW��GXYDU��\DWDN��

WHQFHUH�

��$÷ÕOD�JLWWL��QH�NDGDU�KD\YDQ��QH�NDGDU�ELWNL�YDUVD��RQODUD�GD�ELUHULQHN��NHoL��GRPX]��WDYXN��PDQ\RN��NDODG\XP��PX]�HWLNHWL�NRQGXUGX�=DPDQOD�EHOOHN�ND\EÕQÕQ�QHUHOHUH�YDUDELOHFH÷LQL�LQFHOHGLNoH��Hú\DQÕQDGÕQÕ��]HULQGHNL�\D]ÕGDQ�oÕNDUWDELOHFHNOHULQL��DPD�QH\H�\DUDGÕ÷ÕQÕXQXWDFDNODUÕQÕ�GD�NDYUDGÕ��2�]DPDQ�LúL�GDKD�GD�JHOLúWLUGL��øQH÷LQ�ER\QXQDDVWÕ÷Õ�úX�\D]Õ��0DFRQGROXODUÕQ�EHOOHN�ND\EÕQD�NDUúÕ�QDVÕO�KD]ÕUOÕNOÕROGXNODUÕQÕQ�VRPXW�NDQÕWÕGÕU��%XQD�LQHN�GHUOHU��6�W�YHUVLQ�GL\H�KHU�VDEDKVD÷ÕOPDVÕ�JHUHNLU��V�W�Q�GH�V�WO��NDKYH�\DSPDN��]HUH�NDKYH\OHNDUÕúWÕODELOPHVL�LoLQ�ND\QDWÕOPDVÕ�úDUWWÕU��%|\OHFH��ELUDQ�LoLQ�DGODUÕ\OD�\DNDODQDQ��DPD�\D]ÕOÕ�KDUIOHULQ�QH�GHPH\H�JHOGL÷LQLXQXWWXNODUÕ�DQGD�NDoÕS�HOOHULQGHQ�ND\ÕYHUHQ�ELU�JHUoH÷L�\DúDPD\DEDúODGÕODU�

��%DWDNOÕ÷D�DoÕODQ�\ROXQ�EDúÕQD�0DFRQGR�\D]ÕOÕ�ELU�OHYKD�GLNWLOHU�$QDFDGGH\H�7DQUÕ�9DUGÕU�\D]DQ�ELU�WDEHOD�DVWÕODU��%�W�Q�HYOHUH�QHVQHOHUL�YH�GX\JXODUÕ�KDWÕUODWPD\D�\DUD\DFDN�\D]ÕODU�\D]ÕOGÕ��$PDEX�VLVWHP�|\OHVLQH�E�\�N�ELU�GLNNDW�YH�VD÷ODP�VLQLU�LVWL\RUGX�NL�oR÷X�NLúL��NHQGL�X\GXUGXNODUÕ��ELU�LúH�\DUDPD]�DPD�UDKDWODWÕFÕ�ELU

G�úVHO�JHUoH÷LQ�E�\�V�QH�NDSÕOGÕ��(VNLGHQ�LVNDPELO�IDOÕ�DoÕS�JHOHFH÷LRNXGX÷X�JLEL�úLPGL�GH�JHoPLúL�RNXPDN�QXPDUDVÕQÕ�EXODQ�SLODU7HUQHUD��EX�DOGDWPDFDQÕQ�\D\ÕOPDVÕQGD�HQ�E�\�N�URO��R\QDGÕ��%X\ROOD��X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷ÕQD�\DNDODQDQODU��LVNDPELOOHULQ�EHOLUVL]RODVÕOÕNODUÕ��]HULQH�NXUXOPXú�ELU�G�Q\DGD�\DúDPD\D�EDúODGÕODU��øVNDPELOOHUHJ|UH��NLPLQLQ�EDEDVÕ�QLVDQ�EDúÕQGD�JHOHQ�HVPHU�DGDP��NLPLQLQ�DQDVÕ�VRO�HOLQH

DOWÕQ�\�]�N�WDNDQ�HVPHU�NDGÕQ��NLPLQLQ�GR÷XP�J�Q��WDUODNXúXQXQ�GHIQH�GDOÕQDNRQXS�úDNÕGÕ÷Õ�VRQ�VDOÕ�ROX\RUGX�

��%X�DYXQWX�\ROODUÕQÕQ�NDUúÕVÕQGD�\ÕOJÕQOÕ÷D�G�úHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLR��ELU]DPDQODU�oLQJHQHOHULQ�HúVL]�EXOXúODUÕQÕ�XQXWPDPDN�LoLQ�\DSPD\Õ�WDVDUODGÕ÷ÕEHOOHN�PDNLQHVLQL�\DSPD\D�NDUDU�YHUGL��øQVDQ�HOL\OH�\DUDWÕODQ�EX�KDULND�|P�U�ER\XQFD�HGLQLOHQ�ELOJLOHULQ�W�P�Q�Q�KHU�VDEDK�EDúWDQ�VRQD�WD]HOHQPHVLJ|U�ú�QH�GD\DQÕ\RUGX��%XQX�ELU�G|QHU�V|]O�N�ELoLPLQGH�WDVDUOÕ\RUGX��6|]O�÷�QHNVHQLQH�RWXUDQ��NROX�oHYLUHUHN�oDUNÕ�G|QG�UHFHN�YH�LQVDQ�\DúDPÕQGDNL�HQJHUHNOL�ELOJLOHU�ELUNDo�VDDW�LoLQGH�J|]�Q�Q�|Q�QGHQ�JHoHFHNWL�

��+HPHQ�KHPHQ�RQG|UWELQ�PDGGHQLQ�\D]ÕPÕQÕ�WDPDPODGÕ÷Õ�VÕUDGD��EDWDNOÕNWDQ�JHOHQ�\ROGDQHOLQGH�LSOH�ED÷ODQPÕú�WÕNPD�WÕNÕú�ELU�EDYXOOD��]HUL�VL\DK�EH]�|UW�O��HODUDEDVÕQÕ�oHNH�oHNH�YH�X\NXFXODUÕQ�R�K�]�QO��oDQÕQÕ�oDODUDN�WXKDI�J|U�Q�úO�ELUL�oÕNDJHOGL��'RVGR÷UX�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�HYLQH�JLWWL�9LVLWDFLRQ�NDSÕ\Õ�DoÕQFD�WDQÕPDGÕ�RQX��G|Q�ú��ROPD]�ELoLPGHXQXWNDQOÕN�EDWD÷ÕQD�VDSODQDQ�ELU�NDVDEDGD�KLoELU�úH\�VDWÕODPD\DFD÷ÕQGDQKDEHUVL]�ELU�VDWÕFÕ�VDQGÕ�LONLQ��(OL�D\D÷Õ�WXWPD\DFDN�NDGDU\DúOÕ\GÕ��6HVLQLQ�WLWUHNOL÷LQH��HOOHULQLQ�VDUVDNOÕ÷ÕQD�UD÷PHQ��\LQH�GHLQVDQODUÕQ�KDOD�X\X\DELOGLNOHUL�YH�KDWÕUOD\DELOGLNOHUL�ELU�G�Q\DGDQJHOGL÷L�EHOOL\GL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��RQX��RWXUPD�RGDVÕQGD�RWXUPXúELU�\DQGDQ�\DPDOÕ�VL\DK�úDSNDVÕ\OD�\HOOHQLS�ELU�\DQGDQ�GXYDUODUD\DSÕúWÕUÕOPÕú�\D]ÕODUÕ�GLNNDWOH�RNXU�EXOGX��%HONL�ELU�]DPDQODUoRN�\DNÕQGDQ�WDQÕ\RUGXP�GD��úLPGL�KDWÕUODPÕ\RUXP�GL\H�G�ú�QHUHN�SRW�NÕUPDPDNLoLQ�E�\�N�ELU�VHYJL�J|VWHULVL\OH�NDUúÕODGÕ�DGDPÕ�

��$PD�]L\DUHWoL��EX�\DSPDFÕNOÕ÷Õ�IDUNHWWL��<�UH÷LQ�R�JLGHULOHPH]XQXWNDQOÕ÷Õ\OD�GH÷LO��oRN�GDKD�DPDQVÕ]�YH�KLo�G|Q�ú��ROPD\DQ�ELUEDúND�oHúLW�XQXWNDQOÕNOD�XQXWXOPXú�ROGX÷XQX�DQODGÕ��%X�XQXWNDQOÕ÷Õ�L\LELOLUGL��o�QN��|O�P�Q�XQXWNDQOÕ÷Õ\GÕ�EX��øúWH�R�]DPDQ�D\ÕOGÕ��1H�LG�÷�EHOLUVL]�QHVQHOHUOH�GROX�EDYXOX�DoWÕ��LoLQGH�ELU�\Õ÷ÕQ�úLúH�RODQ�ELU�NXWXoÕNDUGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�VROXN�UHQNOL�ELU�úH\�LoLUPHVL\OH�NDIDVÕQÕQD\GÕQODQPDVÕ�ELU�ROGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��Hú\DQÕQ�HWLNHWOHQGL÷L�ELU�WXKDIRWXUPD�RGDVÕQGD�ROGX÷XQX�IDUNHGLS�GXYDUODUD�\D]ÕOÕ�VDoPDOÕNODUGDQ�XWDQPDVÕQDYH�JHOHQL�WDQÕ\ÕS�VHYLQoWHQ�XoPDVÕQD�IÕUVDW�NDOPDGDQ�J|]OHUL�GROXYHUGL��*HOHQ0HOTXLDGHVWL�

��0DFRQGR�KDONÕ�EHOOHNOHULQH�\HQLGHQ�NDYXúWXNODUÕ�LoLQ�ED\UDPHGHUNHQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�0HOTXLDGHV�GH�N�OOHQPLú�GRVWOXNODUÕQÕWD]HOHGLOHU��dLQJHQH��NDVDEDGD�NDOPD\D�QL\HWOL\GL��*HUoHNWHQ�|E�U�G�Q\D\DJLWPLú��DPD�\DOQÕ]OÕ÷D�GD\DQDPDGÕ÷ÕQGDQ�JHUL�G|QP�úW���2EDVÕ�WDUDIÕQGDQUHGGHGLOPLú��\DúDPD�ED÷OÕOÕ÷Õ�\�]�QGHQ�GR÷D�VW��J�oOHULQL�\LWLUPLú��EXQXQ�]HULQH�|O�P�Q�KHQ�]�NHúIHGLOPHGL÷L�EX��FUD�N|úH\H�oHNLOLS�NHQGLQL�oLQNROHYKD��]HULQH�IRWR÷UDI�oHNPH�LúLQH�DGDPD\D�NDUDU�YHUPLúWL��-RVH�$UFDGLR%XHQGLDQÕQ�EX�EXOXúWDQ�KDEHUL�\RNWX��$PD�NHQGLQL�YH�W�P�DLOH�ELUH\OHULQL�\DQDUG|QHU�ELU�PDGHQ�OHYKDVÕ��]HULQH�VRQVX]D�GHN�UHVPHGLOPLú�J|U�QFHúDúNÕQOÕNWDQ�GLOL�WXWXOGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ�NÕUoÕO�YH�NLUSL�VDoODUÕ\OD�J|POH÷LQH�EDNÕU�G�÷PH\OH�WXWWXUXOPXú�NDUWRQ�\DNDOÕ÷Õ\OD�YH�8UVXODQÕQ�J|]�NRUNPXú�ELU�JHQHUDOH�EHQ]L\RUVXQ�GL\H�DOD\D�DOGÕ÷Õ�R�DIDOODPÕú�FLGGL\HWL

LoLQGH�J|VWHUHQ�IRWR÷UDI��LúWH�R�WDULKWHQ�NDOPD\GÕ��-|VH�$UFDGLR�%XHQGLD�IRWR÷UDIÕQ�oHNLOGL÷L�R�GXUX�$UDOÕN�VDEDKÕ��KHUNHV�\DYDú�\DYDú�J|o�S�JLGHUNHQNHQGLVLQLQ�ELU�PDGHQL�OHYKD��]HULQGH�KHS�|\OH�NDODFD÷ÕQÕ�G�ú�QHUHN�JHUoHNWHQ�NRUNWX��%X�VHIHU��DOÕúÕOPÕúÕQ�WHUVLQH��RQX�\DWÕúWÕUÕSEX�G�ú�QFH\L�NDIDVÕQGDQ�VLOHQ�GH��HVNL�KÕQFÕQÕ�XQXWXS�0HOTXLDGHVLQ�HYGHNDOPDVÕQD�NDUDU�YHUHQ�GH�8UVXOD�ROGX��DPD��NHQGL�GH\LPL\OH��WRUXQODUÕQÕQH÷OHQFHVL�ROPDN�LVWHPHGL÷LQGHQ�IRWR÷UDIÕQÕ�oHNWLUPH\H�KLo�\DQDúPDGÕ�

��2�VDEDK�oRFXNODUD�ED\UDPOÕNODUÕQÕ�JL\GLUGL��\�]OHULQL�SXGUDODGÕ�YH0HOTXLDGHVLQ�R�DNÕO�DOPD]�PDNLQHVLQLQ�NDUúÕVÕQGD�DúD÷Õ�\XNDUÕ�LNL�GDNLNDNÕOODUÕQÕ�NÕSÕUGDWPDGDQ�GXUDELOVLQOHU�GL\H�KHU�ELULQH�ELUHU�NDúÕN�LOLN�VX\XLoLUGL��2�ELULFLN�DLOH�IRWR÷UDIÕQGD��VL\DK�NDGLIHOHU�JL\LQPLú�RODQ�$XUHOLDQR�$PDUDQWD�LOH�5HEHFDQÕQ�DUDVÕQGD�GXUX\RUGX��<�]�QGH��\ÕOODU�VRQUD�LGDPPDQJDVÕQÕQ�NDUúÕVÕQD�GLNLOGL÷L�]DPDQNL�R�J|Q�OV�]��R�JDLSWHQ�KDEHUYHUPH�KDVVDVÕQÕ�\DQVÕWDQ�DQODWÕP�YDUGÕ��$PD�NHQGL�EDúÕQD�JHOHFHNOHULoLQH�GR÷PDPÕúWÕ�GDKD��<DSWÕ÷Õ�LúOHULQ�LQFHOL÷L�E�W�Q�EDWDNOÕN\|UHVLQGH�GLOOHUH�GHVWDQ�RODQ�ELU�J�P�úo��XVWDVÕ\GÕ��0HOTXLDGHVOHSD\ODúWÕ÷Õ�LúOL÷LQGH�VHVL�VROX÷X�oÕNPDGDQ�oDOÕúÕUGÕ��%DEDVÕ\OD�oLQJHQH�úLúH�YH�WHSVL�úDQJÕUWÕODUÕ��G|N�OHQ�DVLWOHU�YH�IRWR÷UDI�OHYKDVÕQÕQ�]HULQGH�KHU�DQ�EHOLULS�ND\ERODQ�J�P�ú�EURP�U�SDUÕOWÕVÕ�\�]�QGHQNRSDQ�úDPDWD�LoLQGH�ED÷ÕUD�oD÷ÕUD�1RVWUDGDPXVXQ�NHKDQHWOHULQLo|]PH\H�X÷UDúÕUODUNHQ��$XUHOLDQR��ELU�EDúND�]DPDQD�NDoÕS�VÕ÷ÕQÕ\RUJLEL\GL��$XUHOLDQR��LúLQH�J|VWHUGL÷L�EX�ED÷OÕOÕN�YH�|]HQ�\�]�QGHQ��NÕVD]DPDQGD�8UVXODQÕQ�úHNHUOHUGHQ�ND]DQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�ID]OD�SDUD�ND]DQGÕ��DPDKHUNHV�RQXQ�NRFD�DGDP�ROGX÷X�KDOGH�KLoELU�NDGÕQOD�LOLúNLVL�ROPD\ÕúÕQÕ\DGÕUJÕ\RUGX�

��*HUoHNWHQ�GH�HOL�NDGÕQ�HOLQH�GH÷PHPLúWL�GDKD�%LUNDo�D\�VRQUD�ùH\WDQ�dDWODWDQ�)UDQFLVFR�oÕNDJHOGL��øNL\�]\DúÕQGDNL�EX�NDGÕQÕ�VHUVHUL��NHQGL�\D]ÕS�EHVWHOHGL÷L�W�UN�OHUL�\D\D\D\D�LNLGH�ELU�0DFRQGR\D�JHOLU�JLGHUGL��ùH\WDQ�dDWODWDQ�)UDQFLVFR��EXW�UN�OHUGH�0DQDXUHGHQ�EDWDNOÕ÷ÕQ�NÕ\ÕVÕQD�NDGDU�JHoWL÷L�\RO��]HULQGHNLNDVDEDODUGD�ROXS�ELWHQL�GLOH�JHWLULUGL��%X�QHGHQOH�GH�ELU�NDVDEDGDQ�|WHNLQH�KDEHU�LOHWPHN�\D�GD�ELU�úH\�GX\XUPDN�LVWH\HQ�)UDQFLVFRQXQ�DYXFXQD�LNL�PHWHOLN�VÕNÕúWÕUÕU��R�GD�EX�KDEHULW�UN�Q�Q�LoLQH�NDWÕS�V|\OHUGL��2÷OX�-RVH�$UFDGLRGDQ�ELU�KDEHU�DOPDXPXGX\OD�EX�W�UN�OHUH�NXODN�YHUHQ�8UVXOD��DQQHVLQLQ�|OG�÷�Q��LúWH�E|\OH|÷UHQGL��'R÷DoODPD�W�UN��G�]PH�\DUÕúÕQGD�úH\WDQÕ�DOWHWWL÷L�LoLQ�ùH\WDQdDWODWDQ�)UDQFLVFR�GL\H�QDP�VDODQ�YH�JHUoHN�DGÕQÕ�NLPVHQLQ�ELOPHGL÷L)UDQFLVFR��X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VÕUDVÕQGD�0DFRQGRGDQ�VÕYÕúPÕúWÕ��%LU�JHFH�\LQH�JLWWL÷L�JLEL�ELUGHQELUH�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�ER\�J|VWHULYHUGL�

��2�JHOLúLQGH�\DQÕQGD��NHQGLQL�NDOGÕUÕS�\�U�\HPH\HFHN�NDGDU�úLúPDQ�ELUNDGÕQ�YDUGÕ��'|UW�.Õ]ÕOGHULOL��]RUEHOD�\HULQGHQ�R\QDWDELOGLNOHUL�ELUVDOÕQFDNOÕ�NROWXNOD�NDGÕQÕ�RUDGDQ�RUD\D�WDúÕ\RU��PDK]XQ�\�]O��\HQL\HWPH�ELUPHOH]�NÕ]�GD��EDúÕQD�J�QHú�JHoPHVLQ�GL\H�HOLQGH�úHPVL\H\OH�NDGÕQÕQ�\DQÕQGDQD\UÕOPÕ\RUGX��2�JHFH�$XUHOLDQR��&DFDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLWWL��)UDQFLVFR�D\DNWD�KDOND�ROPXú�GLQOH\HQOHULQ�RUWDVÕQGD�\HNSDUH�WDúWDQ�R\XOPXú�ELUEXNDOHPXQ�JLEL�RWXUX\RU��6LU�:DOWHU�5DOHLJKLQ�*XLDQDGD�DUPD÷DQ�HWWL÷L�KHSR�HVNL�DNRUGL\RQXQX�oDOÕS�J�KHUoLOHGHQ�\DUÕN�\DUÕN�ROPXú��WDEDQ�WHSPH\HDOÕúÕN�D\DNODUÕ\OD�WHPSR�WXWDUDN��KHS�R�ELOGLN��oDWODN�VHVL\OH�W�UN�oD÷ÕUDUDN�KDEHUOHU�YHUL\RUGX�

��%R\XQD�ELULOHULQLQ�JLULS�oÕNWÕ÷Õ�DUND�WDUDIWDNL�E�\�N�NDSÕQÕQ�|Q�QGH�VDOÕUÕFDNOÕ�NROWX÷XQ�VDKLEHVL��KLo�VHVLQL�oÕNDUPDGDQ�RWXUPXú��NHQGLQL\HOSD]HOL\RUGX��&DWDULQR��NXOD÷ÕQÕQ�DUNDVÕQD�ELU�\DSPD�J�O�VÕNÕúWÕUPÕú��ELU\DQGDQ�RUD\D�WRSODQDQODUD�PDúUDSD�PDúUDSD�úHNHUNDPÕúÕ�úÕUDVÕ�VDWÕ\RU��ELU

\DQGDQ�GD�IÕUVDW�EX�IÕUVDWWÕU�GL\H�DGDPODUÕQ�RUDVÕQÕ�EXUDVÕQÕ�HOOL\RUGX�*HFH\DUÕVÕQD�GR÷UX�VÕFDN�GD\DQÕOPD]�ROGX��$XUHOLDQR��KDEHUOHUL�VRQXQD�NDGDUGLQOHGL\VH�GH��DLOHVLQL�LOJLOHQGLUHFHN�ELU�úH\�GX\PDGÕ��7DP�HYH�JLWPH\HGDYUDQDFDNNHQ��úLúPDQ�NDGÕQ�HO�HGLS�\DQÕQD�oD÷ÕUGÕ�RQX�

�6HQ�GH�JLUVHQH�LoHUL��GHGL��$OW��VW��\LUPL�VHQW�

��$XUHOLDQR��QLoLQ�ROGX÷XQX�DQODPDGDQ�SDUD\Õ�NDGÕQÕQ�NXFD÷ÕQGDNL�oDQD÷DDWÕS�GDOGÕ�RGD\D��.|USH�PHOH]�NÕ]��PLQLFLN�N|SHN�PHPHOHUL\OH�oÕUÕOoÕSODNX]DQPÕú�\DWÕ\RUGX��2�JHFH�$XUHOLDQRGDQ�|QFH�WDP�DOWPÕú��o�HUNHN�JHoPLúWL�]HULQGHQ��2GDQÕQ�KDYDVÕ��WHUOH��VROXNOD�\R÷UXOD�\R÷UXOD�oDPXUODúPD\DEDúODPÕúWÕ��.Õ]�VÕUÕOVÕNODP�ROPXú�oDUúDIÕ�VÕ\ÕUÕS�ELU�XFXQX�$XUHOLDQR\DX]DWWÕ��dDUúDI��\HONHQ�EH]L�JLEL�D÷ÕUODúPÕúWÕ��øNL�XFXQGDQ�EXUD�EXUD�VX\XQX�DNÕWÕS�QRUPDO�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�EXODQD�NDGDU�VÕNWÕODU�oDUúDIÕ��ùLOWH\LDOW�VW�HWWLOHU��WHU�|WHNL�WDUDID�GD�oÕNPÕúWÕ��$XUHOLDQR��EX�LúOHU�KLoELWPHVH�GL\H�EDNÕ\RUGX�

��$úN�R\XQODUÕQÕ�NXODNWDQ�GROPD�ELOPHVLQH�ELOL\RUGX�GD��GL]OHULQLQED÷Õ�JHYúHGL÷LQGHQ�D\DNWD�GXUDFDN�KDOL�\RNWX�YH�DWHú�JLEL�\DQDQ�VXUDWÕHUJHQOLN�LoLQGH�ROPDVÕQD�UD÷PHQ�NRUNXGDQ�DOWÕQD�HGHFHNWL�QHUGH\VH�.Õ]�\DWD÷Õ�\DSÕS�RQD�VR\XQ�GH\LQFH��$XUHOLDQR�KÕN�PÕN�HGLSJHYHOHPH\H�EDúODGÕ��%HQL�]RUOD�VRNWXODU�LoHUL��dDQD÷D�\LUPL�VHQWDW��HOLQL�GH�oDEXN�WXW�GHGLOHU��.Õ]�RQXQ�úDúNÕQOÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��<XPXúDFÕNELU�VHVOH��dÕNDUNHQ�ELU�\LUPL�VHQW�GDKD�DWDUVDQ��LoHUGH�GDKD�X]XQNDODELOLUVLQ��GHGL��$XUHOLDQR��NHQGL�oÕSODN�KDOLQL�D÷DEH\LQLQNL\OH�NDUúÕODúWÕUÕS�XWDQFÕQGDQ�\HULQ�GLELQH�JHoHUHN�VR\XQGX��.Õ]�QH�NDGDU�oDEDJ|VWHUGL\VH�GH�$XUHOLDQR�JLWJLGH�ND\ÕWVÕ]��JLWJLGH�LoLQH�NDSDQÕN�ELU�KDODOGÕ��3HULúDQ�ELU�VHVOH��<LUPL�VHQW�GDKD�DWDUÕP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�.Õ]�WHúHNN�U�HWWL�VHVVL]FH��<DWPDNWDQ�VÕUWÕQÕQ�GHULOHUL�NDEDUPÕú�VR\XOX\RUGX�'HULVL�NDEXUJDODUÕQD�\DSÕúPÕú��|OHVL\H�\RUJXQOXNWDQ�VROX÷X�VÕNÕúPÕúWÕ�

øNL�\ÕO�|QFH��oRN�X]DNODUGD�ELU�\HUGH��PXPX�V|QG�UPHGHQ�X\X\DNDOPÕú��G|UW\DQÕ�DOHYOHU�LoLQGH�X\DQPÕúWÕ��1LQHVL\OH�ELUOLNWH�RWXUGX÷X�HY�\DQPÕú�N�OROPXúWX��2QGDQ�VRQUD�QLQHVL�RQX�R�NDVDED�VHQLQ�EX�NDVDED�EHQLP�GRODúWÕUPD\DEDúODPÕú�YH�\DQDQ�HYLQ�SDUDVÕQÕ�oÕNDUPDN�LoLQ�\LUPL�VHQWLEDVWÕUDQÕQ�NR\QXQD�VRNPXúWX��.Õ]ÕQ�KHVDEÕQD�J|UH��ELU�RQ�\ÕO�GDKDJHFHGH�\HWPLú�NLúL\OH�\DWPDVÕ�JHUHNL\RUGX��o�QN��NHQGLVL\OH�QLQHVLQLQ\DQÕVÕUD�VDOÕQFDNOÕ�NROWX÷X�WDúÕ\DQ�.Õ]ÕOGHULOLOHULQ�GH�\RO�YH\HPHN�SDUDODUÕQÕ�NDUúÕODPDN�]RUXQGD\GÕ��0DPD�NDUÕ�NDSÕ\Õ�LNLQFLNH]�YXUXQFD��$XUHOLDQR��KLoELU�úH\�EHFHUHPHGHQ��D÷ODPDNOÕ�ELU�KDOGHoÕNWÕ�RGDGDQ�

��2�JHFH��NÕ]Õ�ELU�\DQGDQ�DU]X\OD��|WH�\DQGDQ�DFÕ\DUDN�G�ú�QH�G�ú�QH�VDEDKÕHWWL��2QX�VHYPHN�YH�NRUXPDN�LoLQ�|Q�QH�JHoLOPH]�ELU�LVWHN�GX\X\RUGX��ùDIDNV|NHUNHQ��X\NXVX]OXN�YH�DU]X�DWHúLQGHQ�ELWNLQ�G�úP�ú�ELU�KDOGH�NDUDUÕQÕYHUGL��.Õ]Õ�FHEHUUXW�QLQHVLQLQ�HOLQGHQ�NXUWDUPDN�YH�\HWPLú�HUNH÷LQ�E|O�úW�÷�R�GR\XPOX�JHFHOHULQ�WDGÕQD�\DOQÕ]�YDUDELOPHN�LoLQ�HYOHQHFHNWL�RQXQOD�2\VD�VDEDK�RQGD�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�YDUGÕ÷ÕQGD��NÕ]�oRNWDQoHNLS�JLWPLúWL�NDVDEDGDQ�

��=DPDQ��EX�oÕOJÕQFD�HYOHQPH�KHYHVLQL�N�OOHQGLULUNHQ�LoLQGHNLERúOXN�GX\JXVXQX�GD�DUWÕUGÕ��'|UW�HOOH�LúLQH�VDUÕOGÕ��%LU�LúH�\DUDPD]OÕ÷ÕQÕQXWDQFÕQÕ�VDNODPDN�LoLQ�|P�U�ER\X�NDGÕQVÕ]�NDOPD\D�DKGHWWL��%X�DUDGD0HOTXLDGHV��0DFRQGRGD�IRWR÷UDIÕ�oHNLOHELOHFHN�QH�YDUVD�KHSVLQL�oLQNROHYKDODUD�EDVPÕú��IRWR÷UDI�ODERUDWXYDUÕQÕ�GD��EXQX�7DQUÕQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕELOLPVHO�\ROGDQ�NDQÕWODPDNWD�NXOODQPD\Õ�NDIDVÕQD�NR\PXú�RODQ�-RVH�$UFDGLR

%XHQGLD\D�EÕUDNPÕúWÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��HYLQ�GH÷LúLN�\HUOHULQGH�ELUELUL�]HULQH�IRWR÷UDIODU�oHNHUHN��úD\HW�YDUVD��HU�JHo�7DQUÕQÕQ�UHVPLQL�HOGHHGHFH÷LQH�\D�GD�7DQUÕQÕQ�YDUOÕ÷Õ�NRQXVXQGDNL�LGGLDODUD�ELU�VRQ�YHUHFH÷LQHHPLQGL�

��0HOTXLDGHV��1RVWUDGDPXVXQ�NHKDQHWOHULQL�\RUXPODPD\D�E�VE�W�Q�YHUGL�NHQGLQL�6ROXN�NDGLIH�\HOH÷L�LoLQGH�VROX÷X�GDUDODUDN��HVNL�SDUODNOÕ÷ÕQÕ�\LWLUPLú\�]�NOHUOH�GROX�VHUoH�SHQoHVL�HOOHUL\OH�ELUúH\OHU�NDUDOD\DUDN�JHo�VDDWOHUHNDGDU�RWXUX\RUGX��%LU�JHFH��0DFRQGRQXQ�JHOHFH÷LQGHQ�KDEHU�YHUHQ�ELU�NHKDQHWEXOGX÷XQX�VDQGÕ�

��0DFRQGR��FDPGDQ�\DSÕOPÕú�NRFD�NRFD�HYOHUOH�GROX�SDUÕOWÕODU�LoLQGHELU�NDVDED�RODFDNPÕú��%XHQGLDODUÕQ�VR\XQGDQ�GD�L]�ELOH�NDOPD\DFDNPÕú��-RVH$UFDGLR�%XHQGLD��<DQOÕú�EX��GL\H�N�NUHGL��ELU�GHID�HYOHU��FDPGDQ�GH÷LO�G�ú�PGH�J|UG�÷�P�JLEL�EX]GDQ�RODFDN��%XHQGLD�VR\X�GD�G�Q\D�GXUGXNoD�GXUDFDN�SHU�RPQLD�VHFXOD�VHFXORUXP�

��8UVXOD��DúÕUÕOÕNODUOD�GROX�RODQ�EX�HYGH�VD÷GX\X\X�D\DNWD�WXWPDNLoLQ�HOLQGHQ�JHOHQL�\DSÕ\RUGX��%X�DUDGD�KD\YDQ�ELoLPLQGH�úHNHUOHPHLúLQL�E�\�WP�ú��NRFD�ELU�IÕUÕQ�NXUPXúWX��)ÕUÕQ�E�W�Q�JHFH�oDOÕúÕ\RU��VHSHWVHSHW�HNPHN��o|UHN��NXUDEL\H�oÕNDUÕ\RU��IÕUÕQGDQ�oÕNDQ�PDOODU�ELUNDo�VDDWLoLQGH�EDWDNOÕ÷Õ�GRODQDQ�\ROODUGDQ�G|UW�\DQD�WDúÕQÕS�W�NHQLYHUL\RUGX��8UVXOD�DUWÕN�N|úHVLQH�RWXUXS�GLQOHQHFHN�\DúD�JHOPLúWL��\LQH�GH�KHU�JHoHQ�J�Q�GDKDoRN�oDOÕúÕ\RUGX��2OXN�JLEL�SDUD�JHWLUHQ�LúOHULQH�|\OHVLQH�GDOPÕúWÕ�NL��ELUJ�Q�.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQOD�ELUOLNWH�KDPXUD�úHNHU�NDWDUNHQ�J|]��EDKoH\H�ND\GÕ�YHJ�QHúLQ�DOWÕQGD�RWXUPXú�NDQDYLoH�LúOH\HQ�WDQÕPDGÕ÷Õ�LNL�J�]HO�NÕ]�J|UG��

��%XQODU�5HEHFD�LOH�$PDUDQWD\GÕ��1LQHOHULQLQ�|O�P�QGHQ�VRQUD��o\ÕO�LQDWOD�VÕUWODUÕQGDQ�oÕNDUWPDGÕNODUÕ�\DV�JL\VLOHULQL�DWDU�DWPD]�JL\GLNOHUL�UHQJDUHQN�JL\VLOHU�RQODUD�G�Q\DGD�\HS\HQL�ELU�\HU�ND]DQGÕUPÕúJLEL\GL��8PXODQÕQ�WHUVLQH��NÕ]ODUÕQ�GDKD�J�]HO�RODQÕ�5HEHFD\GÕ��$oÕN�WHQOL�LQVDQD�KX]XU�YHUHQ�LUL�J|]O���QDNÕúÕQ�|UQH÷LQL�J|U�QPH]�LSOLNOHUOHoÕNDUÕ\RUPXú�JLEL�GXUDQ��HOL�EHFHULOL�ELU�NÕ]GÕ�

��'DKD�XIDN�RODQ�$PDUDQWD��ELUD]�NDED�VDED\GÕ��DPD�|OHQ�QLQHVLQLQR�GR÷DO�oDUSÕFÕOÕ÷Õ��GD\DQÕNOÕOÕ÷Õ�RQD�GD�JHoPLúWL��%DEDVÕ�JLEL�ER\OXSRVOX�RODFD÷Õ�EHOOL�ROPDVÕQD�UD÷PHQ��$UFDGLR�RQODUÕQ�\DQÕQGD�oRFXNJLEL�GXUX\RUGX��$UFDGLR��$XUHOLDQRGDQ�RNXPD�\D]PD\Õ�|÷UHQPLú��úLPGL�GHJ�P�ú�LúoLOL÷LQL�V|NPH\H�oDOÕúÕ\RUGX��(YLQ�ELU�DQGD�NRFD�NRFD�LQVDQODUOD

GROXYHUGL÷L�GDQN�HWWL�8UVXODQÕQ�NDIDVÕQD��oRFXNODUÕQÕQ�QHUGH\VH�HYOHQLSoROXN�oRFX÷D�NDUÕúDFDN�\DúD�JHOGLNOHULQL�YH�HYGH�\HU�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�RUD\DEXUD\D�GD÷ÕODFDNODUÕQÕ�G�ú�QG���%XQXQ��]HULQH�\ÕOODUGÕU�oDOÕúÕS�GLGLQLSELULNWLUGL÷L�SDUD\Õ�oÕNDUGÕ��P�úWHULOHUL\OH�DQODúÕS�ELUD]�GDKD�SDUDWRSODGÕNWDQ�VRQUD�HYL�E�\�WPH\H�JLULúWL��øoOL�GÕúOÕ�ROPD\DQ�NRQXNODU�LoLQELU�NRQXN�RGDVÕ��J�QGHOLN�RWXUPD�RGDVÕ��DLOH�ELUH\OHULQL�GH��NRQXNODUÕ�GDDODELOHFHN�RQLNL�NLúLOLN�PDVDVÕ�RODQ�ELU�\HPHN�RGDVÕ��EDKoH\H�EDNDQ�GRNX]\DWDN�RGDVÕ��|÷OH�VÕFD÷ÕQGDQ�J�O�EDKoHVLQLQ�J|OJHVL\OH�NXUWXODFDN�SDUPDNOÕNODUÕQD�GD�H÷UHOWLRWX�YH�EHJRQ\D�VDNVÕODUÕ�GL]LOHFHN�ELU�WDUDoD\DSWÕUGÕ��0XWID÷Õ�LNL�RFDN�DODFDN�NDGDU�E�\�WW���3LODU�7HUQHUDQÕQ�-RVH$UFDGLRQXQ�IDOÕQD�EDNWÕ÷Õ�NLOHU�\ÕNWÕUÕOÕS�\HULQH�HYGH�\L\HFHN�NÕWOÕ÷ÕQDPH\GDQ�YHUPH\HFHN�ELoLPGH�LNL�NDW�E�\�NO�NWH�ELU�NLOHU�\DSWÕUÕOGÕ�

��8UVXOD��EDKoHGHNL�NHVWDQHQLQ�J|OJHVLQH�ELUL�NDGÕQODU��|WHNL�HUNHNOHULoLQ�LNL�KHOD��DUND�EDKoH\H�E�\�N�ELU�DKÕU��WHO|UJ�\OH�oHYULOPLú�ELU�N�PHV�V�W�YHUHQ�LQHNOHU�LoLQ�ELU�VXQGXUPD�YH�JHOLS�JHoHQ�NXúODU�GLOHGLNOHUL�JLELW�QHVLQOHU�GL\H�G|UW�\DQGDQ�U�]JDU�DODQ�ELU�NXúKDQH�\DSWÕUGÕ��8UVXOD�GD�

NRFDVÕQÕQ�VDQUÕ�KXPPDVÕQD�WXWXOPXú�JLEL��SHúLQH�ELU�DOD\�GXYDUFÕ\ODPDUDQJR]X�WDNÕ\RU��ÕúÕ÷ÕQ�QHUHGHQ��ÕVÕQÕQ�QHUHGHQ�JHOHFH÷LQL�NDUDUODúWÕUÕSLúL�XIDN�WXWPD\D�EDNPDGDQ�IHUDKIH]D�ELU�\HU�\DSÕ\RUGX��.|\��NXUDQODUÕQ\DSWÕUGÕNODUÕ�R�LONHO�\DSÕ��DUDo�JHUHoOHUOH��PDO]HPHOHUOH��QHUH\H�JLWVHOHUWDNÕUWÕVÕ\OD�SHúOHULQL�EÕUDNPD\DQ�NHPLN�oXYDOÕQGDQ�EH]LS�KHU�|QOHULQH�JHOHQHD\DN�ED÷Õ�ROPDPDODUÕQÕ�V|\OH\HQ�LúoLOHUOH�GROGX��6|QPHPLú�NLUHoYH�NDWÕUDQ�NRNXVXQXQ�E�W�Q�NDVDED\Õ�VDUÕS�KHUNHVLQ�FL÷HUOHULQHGROGX÷X�R�NDUJDúD�LoLQGH��\DOQÕ]FD�NDVDEDQÕQ�HQ�E�\�N�\DSÕVÕ�GH÷LO�D\QÕ�]DPDQGD�EDWDNOÕN�E|OJHVLQGH�JHOPLú�JHoPLú�HQ�VHULQ��NDSÕVÕ�NRQXNODUD�HQDoÕN�HYLQ�\HUGHQ�ELWHU�JLEL�QDVÕO�\�NVHOLYHUGL÷LQL�NLPVHOHU�IDUNHGHPHGL�

��2�NDUJDúD�LoLQGH�7DQUÕ\Õ�JDILO�DYOD\ÕS�UHVPLQL�oHNPH\H�oDOÕúDQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��HYLQ�QDVÕO�\DSÕOÕS�QDVÕO�ELWWL÷LQL�HQ�D]�DQOD\DQ�NLúL�ROGX��(YLQELWPHVLQH�\DNÕQ��8UVXOD��NRFDVÕQÕ�KD\DO�DOHPLQGHQ�oHNLS�FHSKH\L�LVWHGLNOHULJLEL�EH\D]D�GH÷LO�GH��PDYL\H�ER\DPDN�LoLQ�HPLU�DOGÕ÷ÕQÕ�KDEHU�YHUGL��5HVPLEHOJH\L�J|VWHUGL��.DUÕVÕQÕQ�QHGHQ�V|]HWWL÷LQL�DQODPD\DQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�ND÷ÕGÕQ�DOWÕQGDNL�LP]D\Õ�RNXGX�

�.LP�EX�DGDP"�GL\H�VRUGX�

�6XOK�\DUJÕFÕ\PÕú��GL\H��]�QW�\OH�NDUúÕOÕN�YHUGL�8UVXOD�

�+�N�PHWLQ�\ROODGÕ÷Õ�ELU�\HWNLOL\PLú�

��6XOK�\DUJÕFÕ�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��0DFRQGR\D�VHVVL]�VHGDVÕ]�JHOPLúWL�3DSD÷DQODUOD�ÕYÕU�]ÕYÕU�Hú\D\Õ�WUDPSD�HGHQ�LON�$UDSODUGDQ�ELULQLQ\DSWÕUGÕ÷Õ�-DFRE�2WHOLQH�LQGL�YH�HUWHVL�J�Q�GH�%XHQGLDODUÕQ�HYLQGHQ�LNLEORN�|WHGH��NDSÕVÕ�VRND÷D�DoÕODQ�WHN�J|]�ELU�HY�WXWWX��2GD\D�-DFREGDQDOGÕ÷Õ�ELU�PDVD\OD�VDQGDO\H\L�NR\GX��\DQÕQGD�JHWLUGL÷L�GHYOHW�DUPDVÕQÕGXYDUD�DVWÕ��NDSÕ\D�GD�6XOK�<DUJÕFÕ�GL\H�\D]GÕ��9HUGL÷Õ�LON�HPLU��XOXVDOED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQ�\ÕOG|Q�P��W|UHQOHUL�QHGHQL\OH�E�W�Q�HYOHULQ�PDYL\H�ER\DQPDVÕROGX��(PLUQDPH\L�NDSWÕ÷Õ�JLEL�VROX÷X�\DUJÕFÕQ�HYLQGH�DODQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��RQX�RGD\D�NXUGX÷X�KDPD÷D�X]DQPÕú��úHNHUOHPH�\DSDUNHQ�EXOGX��%XQXVHQ�PL�\D]GÕQ"�GL\H�VRUGX��2UWD�\DúOÕ��NÕUPÕ]Õ�VXUDWOÕ��oHNLQJHQELU�DGDP�RODQ�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��(YHW��GHGL��1H�KDNOD"�GL\H��VWHOHGL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH�PDVDQÕQ�oHNPHFHVLQGHQ�ELU�ND÷ÕW�oÕNDUÕS�J|VWHUGL���%X�NDVDED\D�VXOK\DUJÕFÕ�RODUDN�DWDQGÕP��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��DWDPD�EHOJHVLQHEDNPDGÕ�ELOH��6HULQNDQOÕOÕ÷ÕQÕ�ND\EHWPHGHQ���%L]�EX�NDVDEDGD�\D]ÕOÕND÷ÕWOD�HPLU�YHUPH\L]��GHGL���ùXQX�GD�L\LFH�NDIDQD�VRN��EL]H�\DUJÕoJHUHNOL�GH÷LO��o�QN��KLo�\DUJÕoOÕN�LúLPL]�ROPD]�EL]LP�

��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�NDUúÕVÕQD�GLNLOLS�VHVLQL�KLo�\�NVHOWPHGHQ��N|\�QDVÕO�NXUGXNODUÕQÕ��WRSUD÷Õ�QDVÕO�GD÷ÕWWÕNODUÕQÕ��\ROODUÕ�QDVÕO�DoÕS�JHUHNOLKHU�úH\L�K�N�PHWLQ�EDúÕQÕ�D÷UÕWPDGDQ��NHQGLOHULQL�GH�NLPVHQLQ�UDKDWVÕ]HWPHVLQH�PH\GDQ�YHUPHGHQ�QDVÕO�\DSWÕNODUÕQÕ�ELU�ELU�DQODWWÕ���g\OHVLQH�KX]XULoLQGH�\DúÕ\RUX]�NL��LoLPL]GH�HFHOL�JHOHQ�ELOH�ROPDGÕ�GDKD��GHGL��*|UG�÷�Q�]�JLEL�PH]DUOÕ÷ÕPÕ]�ELOH�\RN��+�N�PHWWHQ�\DUGÕP�J|UP�\RUODU�GL\HNLPVHQLQ�VÕNÕOGÕ÷Õ�\RNWX��7DP�WHUVLQH��K�N�PHW�úLPGL\H�NDGDU�KX]XUODUÕQÕER]PDGÕ÷Õ�LoLQ�KHUNHV��KDOLQGHQ�KRúQXWWX�YH�E|\OH�GH�V�U�S�JLWPHVLQL�LVWL\RUODUGÕ�EX�NDVDED\Õ�|Q�QH�JHOHQ�]ÕSoÕNWÕ�HPLU�YHUVLQ�GL\H�NXUPDPÕúODUGÕ�

��2�EXQODUÕ�DQODWÕUNHQ��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��ELU�DQ�ROVXQ�]HUDIHWLQL\LWLUPHGHQ�SDQWRORQX�JLEL�EHPEH\D]�SDPXNOXGDQ�FHNHWLQL�JHoLUPLúWL�VÕUWÕQD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD���%XUDGD�EL]GHQ�ELUL�JLEL�RWXUPD\D�QL\HWLQ�YDUVD�EDúÕPÕ]ÕQ��VW�QGH�\HULQ�YDU��GL\H�V|]OHULQL�WDPDPODGÕ���\RN��PLOOHWLQ�HYLQL

PDYL\H�ER\DWDFD÷ÕP�GL\H�KX]XUVX]OXN�oÕNDUDFDNVDQ��SÕOÕQÕ�SÕUWÕQÕ�WRSOD\ÕSJHOGL÷LQ�\HUH�JLGHUVLQ��d�QN��EHQLP�HYLP�J�YHUFLQ�JLEL�EHPEH\D]�RODFDN�

��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�UHQJL�DWWÕ��%LU�DGÕP�JHULOHGL��GLúOHULQL�VÕNDUDN�ELUD]�GD��]�QW�O��ELU�WDYÕUOD�NRQXúWX�

�%LOHVLQL]�NL�VLODKOÕ\ÕP�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��ELU�]DPDQODU�EÕU�YXUXúWD�DWODUÕ�GHYLUHQHOOHULQLQ�QDVÕO�ROXS�GD�D\QÕ�J�FH�NDYXúWX÷XQX�DQOD\DPDGDQ��'RQ$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�\DNDVÕQD�\DSÕúWÕ÷Õ�JLEL�DGDPÕ�KDYD\D�NDOGÕUÕSJ|]OHULQLQ�KL]DVÕQGD�WXWWX�

�6HQL�|PU�P�ER\XQFD�|O��RODUDN�\DQÕPGD�WDúÕPDNWDQVD��GLULGLUL�JH]GLUPH\L�\H÷OHGL÷LP�LoLQ�E|\OH�\DSÕ\RUXP��GHGL�

��6RQUD�DGDPÕ�|\OHFH�\DNDODUÕQGDQ�NDYUD\DUDN�KDYD\D�NDOGÕUÕSVRND÷D�oÕNDUGÕ��WD�EDWDNOÕN�\ROXQXQ�EDúÕQD�NDGDU�J|W�UG�NWHQ�VRQUDLNL�D\D÷Õ��]HULQH�EÕUDNWÕ��%LU�KDIWD�VRQUD�DGDP��\DQÕQGD�oLIWHOHUNXúDQPÕú�DOWÕ�WDQH�\DOÕQD\DN�EDúÕ�NDEDN�DVNHUOH�YH�ELU�ND÷QÕ\D�GROXúWXUGX÷XNDUÕVÕ�YH�\HGL�NÕ]Õ\OD�oÕNDJHOGL��$UNDGDUÕ�HY�Hú\DVÕ�EDYXOODU�YH�PXWIDN�DUDoJHUHFL�\�NO��LNL�DUDED�GDKD�JHOGL��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��DLOHVLQL�-DFRE2WHOH�\HUOHúWLULS�HY�DUDPD\D�NR\XOGX�

��%X�DUDGD�DVNHUOHULQ�NRUXPDVÕQD�VÕ÷ÕQDUDN�E�URVXQX�\HQLGHQ�DoWÕ�øúJDOFLOHUL�NDVDEDGDQ�DWPD\D�NDUDUOÕ�RODQ�0DFRQGRQXQ�NXUXFXODUÕ\DQODUÕQD�E�\�N�R÷XOODUÕQÕ�DOÕS�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�JLWWLOHU�YHHPULQGH\L]�GHGLOHU��$PD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��ELU�DGDPÕ�DLOHVLQLQ|Q�QGH�UH]LO�HWPHQLQ�HUNHNOL÷H�VÕ÷PD\DFD÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN�NDUúÕoÕNWÕ��'RQ�$SROLQDUÕQ�NDUÕVÕQÕ�YH�NÕ]ODUÕQÕ�\DQÕQGD�JHWLUGL÷LQL�DQODWWÕ�%X�QHGHQOH��LúL�WDWOÕOÕNOD�o|]PH\H�NDUDU�YHUGL�

��$XUHOLDQR�GD�RQXQOD�ELUOLNWH�JLWWL��2�VÕUDODUGD�XoODUÕQÕ�SDUDILQOH�EXUGX÷XNDUD�EÕ\ÕNODUÕQÕ�\HQL�EÕUDNPD\D�EDúODPÕú��VHVL�VDYDú�DODQÕQGDNL�HQ�E�\�N|]HOOLNOHULQGHQ�ELUL�RODQ�GDYXGL�J�UOHPH\H�\DNODúPÕúWÕ��<DQODUÕQD�ELU�oDNÕELOH�DOPDGDQ�YH�NDSÕGDNL�DVNHUOHUH�KLo�DOGÕUÕú�HWPHGHQ��VXOK�\DUJÕFÕQÕQRGDVÕQD�GDOGÕODU��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH�VHULQNDQOÕOÕ÷ÕQÕ�\LWLUPHGL��2�VÕUDGDE�URGD�EXOXQDQ�LNL�NÕ]ÕQÕ�RQODUOD�WDQÕúWÕUGÕ��$QQHVL�JLEL�HVPHU�RODQ��RQDOWÕ\DúÕQGDNL�$PSDUR�YH�GDKD�GRNX]XQX�V�UHQ��]DPEDN�WHQOL��\HúLO�J|]O��J�]HOLP5HPHGLRV��.Õ]ODU�]DULI�YH�WHUEL\HOL\GLOHU��$GDPODU�LoHUL�JLUHUJLUPH]��GDKD�WDQÕúWÕUÕOPD\Õ�EHNOHPHGHQ�NRúXS�ELUHU�VDQGDO\H�JHWLUGLOHU�$PD�NHQGLOHUL�D\DNWD�GXUGXODU�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��3HNDOD�GRVWXP��GHGL��EXUDGD�NDODELOLUVLQ��DPDVDQPD�NL�NDSÕ\D�GLNWL÷LQ�HOL�VLODKOÕ�KD\GXWODUGDQ�NRUNWXN��NDUÕQOD�NÕ]ODUÕQDVD\JÕPÕ]GDQ�VHV�HWPL\RUX]�

��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��DIDOODGÕ��DPD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDRQXQ�D÷Õ]�DoPDVÕQD�IÕUVDW�YHUPHGL��<DOQÕ]FD�LNL�NRúXOXPX]�YDU�GL\H�V�UG�UG��V|]�Q���ELULQFLVL��KHUNHV�HYLQL�LVWHGL÷L�UHQJH�ER\D\DFDN�øNLQFLVL��DVNHUOHU�EXJ�QGHQ�WH]L�\RN�oHNLS�JLGHFHN��$VD\LúLEL]�VD÷ODUÕ]��

��6XOK�\DUJÕFÕ�EHú�SDUPD÷ÕQÕ�GD�DoDUDN�VD÷�HOLQL�NDOGÕUGÕ�

�1DPXV�V|]��P�"

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��'�úPDQ�V|]���GHGL��9H�DFÕ�ELU�WRQODHNOHGL���d�QN��úXQX�KLo�DNOÕQGDQ�oÕNDUPD��6HQ�YH�EHQ�ELUELULPL]LQG�úPDQÕ\Õ]�

��$VNHUOHU�GDKD�DNúDP�ROPDGDQ�JLWWLOHU��%LUNDo�J�Q�VRQUD�-RVH$UFDGLR�%XHQGLD��\DUJÕFÕQ�DLOHVLQH�HY�EXOGX��$XUHOLDQRQXQ�GÕúÕQGD

KHUNHV�KD\DWÕQGDQ�KRúQXWWX��1HUGH\VH�NÕ]Õ�RODFDN�\DúWDNL�5HPHGLRVXQ�\DQL�\DUJÕFÕQ�XIDN�NÕ]ÕQÕQ�KD\DOL��LoLQH�GLQPH\HQ�ELU�VÕ]Õ�G�ú�UP�úW��%X��D\DNNDEÕVÕQGD�WDú�YDUPÕú�JLEL��\�U�UNHQ�LQVDQÕQ�FDQÕQÕ�DFÕWDQ�VRPXW�ELUVÕ]Õ\GÕ�

���������������������������

��$N�J�YHUFLQ�NDQDGÕ�JLEL�EHPEH\D]�\HQL�HYLQ�WDPDPODQÕúÕ�GDQVOÕ�ELU�SDUWL\OH�NXWODQGÕ��%XQX�\DSPDN��+HEHFD�LOH$PDUDQWDQÕQ�E�\�\�S�VHUSLOGLNOHULQL�LON�IDUNHWWL÷L�J�Q8UVXODQÕQ�DNOÕQD�G�úP�úW���(YLQ�\HQLGHQ�\DSÕOPDVÕ�GD��DVOÕQGDNÕ]ODUD�JHOLS�JLGHFHN�J|U�F�OHUL�JHUH÷LQFH�D÷ÕUOD\DELOPHN�DPDFÕQÕJ�G�\RUGX��<RN�\RN�ROVXQ�GL\H��HWH÷LQL�EHOLQH�WRSDUOD\ÕS�HYLQRQDUÕPÕQGD�ÕUJDW�JLEL�oDEDODGÕ�GLGLQGL��8VWDODU�GDKD�LúOHULQL�WDPDPODPDGDQ�8UVXOD��HYL�NDSÕGDQ�EDFD\D�GRQDWPDN�LoLQ�PDVUDIWDQ�NDoÕQPDPÕú��ELU�\Õ÷ÕQHú\D�ÕVPDUODPÕú��VRIUD�WDNÕPODUÕ�JHWLUWPLú��E�W�Q�N|\�KDONÕQÕQ�D÷]ÕQÕ�DoÕNEÕUDNDQ��JHQoOHUL�LOH�FRúWXUDQ�\HQL�LFDW�ELU�KDULND�DOPÕúWÕ��/DWHUQD�/DWHUQD\Õ�V|N�OP�ú�YH�ELUNDo�VDQGÕ÷D�LVWLIOHQPLú�RODUDN�|WHNL�Hú\DODUODELUOLNWH�JHWLUGLOHU��9L\DQD�WDU]Õ�RWXUPD�RGDVÕ�WDNÕPÕ��%RKHP\D�NULVWDOOHUL�,QGLHV�ILUPDVÕQGDQ�DOÕQDQ�VRIUD�WDNÕPÕ��+ROODQGD�PDOÕ�PDVD�|UW�OHUL�YH�ELUDOD\�úDPGDQ��DYL]H��SHUGH��|UW��LOH�ELUOLNWH�ODWHUQD�GD�HYH�JLUGL��øWKDODW�ILUPDVÕ��ODWHUQD\Õ�PRQWH�HGLS�DNRUGXQX�\DSVÕQ��QDVÕO�NXOODQÕODFD÷ÕQÕJ|VWHUVLQ�YH�GH�DOWÕ�ND÷ÕW�úHULW��]HULQH�LúOHQPLú�HQ�VRQ�PRGD�P�]L÷HJ|UH�QDVÕO�GDQV�HGLOHFH÷LQL�|÷UHWVLQ�GL\H�úLUNHWLQ�LNUDPÕ�RODUDN�øWDO\DQX]PDQ�3LHWUR�&UHVSL\L�GH�J|QGHUPLúWL�

��3LHWUR�&UHVSL�JHQo�YH�VDUÕúÕQGÕ��0DFRQGRGD�R�J�QH�GHN�JHOPLú�JHoPLúHUNHNOHULQ�LoLQGH�E|\OH�\DNÕúÕNOÕVÕ��E|\OH�DOÕPOÕ�oDOÕPOÕVÕ��E|\OH�HGHSHUNDQ�ELOHQL�J|U�OPHPLúWL��*L\LPLQH�NXúDPÕQD�GD�SHN�G�úN�QG���2�VÕFDNFD�LúOHPHOL�\HOH÷LQL��NR\X�UHQN�FHNHWLQL��WHUGHQ�HUL\LS�|OVH��VÕUWÕQGDQoÕNDUPÕ\RUGX��(Y�KDONÕ\OD�DUDVÕQGD�KHS�EHOLUOL�ELU�X]DNOÕ÷Õ�V�UG�UHUHN�YHERQFXN�ERQFXN�WHUOH\HUHN�KDIWDODUFD�NRQXN�RGDVÕQD�NDSDQGÕ��$XUHOLDQRQXQJ�P�ú�LúOHPHOHULQH�NHQGLQL�DGDPDVÕQD�EHQ]HU�ELU�|]HQOH�oDOÕúWÕ�GXUGX��%LUVDEDK��NDSÕ\Õ�DoPDGDQ��PXFL]H\H�WDQÕNOÕN�HWPHN�LoLQ�NLPVHOHUL�oD÷ÕUPDGDQ�ODWHUQD\D�LON�úHULGL�WDNWÕ��0�]L÷LQ�G�]HQOL�YH�S�U�]V�]�VHVLQGHQ�úDúNÕQDG|QHQOHULQ�HOOHULQGHNL�LúL�EÕUDNPDODUÕ\OD�VLQLU�ER]XFX�oHNLoVHVOHUL��WHVWHUH�JÕFÕUWÕODUÕ�ELUGHQ�VXVXYHUGL��+HUNHV�VDORQD�NRúXúWX�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��\ÕOGÕUÕP�oDUSPÕúD�G|QP�úW���ùDúNÕQOÕ÷Õ��H]JLQLQJ�]HOOL÷LQGHQ�GH÷LO��ODWHUQDQÕQ�NHQGL�NHQGLQH�LúOH\LúLQGHQGL�-RVH�$UFDGLR��KLo�YDNLW�ND\EHWPHGHQ��EX�úH\WDQ�LFDGÕQÕ�oDODQ�J|U�QPH]HOOHULQ�UHVPLQL�oHNHELOPH�XPXGX\OD�0HOTXLDGHVLQ�IRWR÷UDI�PDNLQHVLQL�NXUGX�øWDO\DQ��R�J�Q�RQODUOD�ELUOLNWH�VRIUD\D�RWXUGX��6RIUDGD�KL]PHW�HGHQ�5HEHFDLOH�$PDUDQWD��EX�PHOHN�EHQ]HUL�DGDPÕQ��\�]�NV�]�EH\D]�HOOHUL\OH�oDWDO�EÕoDNNXOODQÕúÕQGDNL�LQFHOL÷L�KD\UDQ�KD\UDQ�VH\UHWWLOHU��6DORQXQ�ELWLúL÷LQGHNLRWXUPD�RGDVÕQGD�3LHWUR�&UHVSL�RQODUD�GDQV�HWPHVLQL�|÷UHWL\RUGX��.Õ]ODUDHOLQL�GH÷GLUPHGHQ�D\DNODUÕQÕ�QDVÕO�DWDFDNODUÕQÕ�J|VWHUL\RU��RQODU�GHUVDOÕUNHQ�RGDGDQ�ELU�DQ�ELOH��D\UÕOPD\DQ�8UVXODQÕQ�GRVWoD�EDNÕúODUÕ�DOWÕQGD�PHWURQRPOD�WHPSR�WXWX\RUGX�

��'HUV�\DSWÕNODUÕ�J�QOHU�3LHWUR�&UHVSL��VÕPVÕNÕ�YH�HVQHN�NXPDúWDQ�\DSÕOPD|]HO�ELU�SDQWRORQOD��DOWÕ�\XPXúDN�SDEXoODU�JL\L\RUGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�NDUÕVÕQD��6HQ�J|QO�Q��IHUDK�WXW��KDQÕP��GL\RUGX���%X�DGDP�HUNHN�GH÷LO��LQFLQ�WDNÕPÕQGDQ��2QGDQ�NÕ]ODUD�N|W�O�N�JHOPH]��<LQH�GH�8UVXOD��GDQVGHUVOHUL�ELWLS�øWDO\DQ��0DFRQGRGDQ�JLGHQH�GHN�VDNÕQPD\Õ�HOGHQ�EÕUDNPDGÕ�6RQUD�SDUWL�KD]ÕUOÕNODUÕQD�JLULúWLOHU��8UVXOD��oD÷UÕODFDNODUÕQ�OLVWHVLQL\DSWÕ��%X�SDUWL\H��R�VÕUDODUGD�EDEDVÕ�EHOOLVL]�LNL�oRFXN�GDKD�SH\GDKODPÕúEXOXQDQ�3LODU�7HUQHUDQÕQ�DLOHVLQGHQ�JD\UÕ��N|\��NXUDQODUÕQ�VR\XQGDQ�JHOPHKHUNHV�oD÷UÕOÕ\GÕ��<DSÕODQ�VHoPHGH�GRVWOXN�GX\JXODUÕ�D÷ÕU�EDVPDPÕú�ROVD�oD÷UÕ�OLVWHVLQH�GL\HFHN�\RNWX�GR÷UXVX��$PD�oD÷UÕODQODU�\DOQÕ]FD�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD�DLOHVLQLQ��E�\�N�J|oWHQ�YH�0DFRQGR\X�NXUPDGDQ�|QFHNL�HVNL�GRVWODUÕGH÷LOGL��EX�GRVWODUÕQ�$XUHOLDQR�LOH�$UFDGLRQXQ�oRFXNOXNWDQ�EHUL�DUNDGDúOÕNHWWLNOHUL�R÷XOODUÕ�YH�WRUXQODUÕ�LOH�5HEHFD�YH�$PDUDQWD\ODELUOLNWH�QDNÕú�LúOH\HQ�NÕ]ODUÕ�GD�OLVWHGH�\HU�DOPÕúWÕ��%�W�Q�LúL��NÕVÕWOÕE�WoHVL\OH�WDKWD�FRSOX�LNL�SROLVL�EHVOHPHNWHQ�|WH\H�JLGHPH\HQ�\XIND\�UHNOL�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�DGÕ�ELOH�JHoPL\RUGX�

��(YLQ�PDVUDIODUÕQÕ�NDUúÕOD\DELOPHN�LoLQ�NÕ]ODUÕ�ELU�WHU]L�G�NNDQÕ�DoPÕúODUGÕ�%LU�\DQGDQ�GD�NDGLIHGHQ�\DSPD�oLoHNOHU��JXDYD�DUPXGXQGDUÕ�WDWOÕODU�\DSÕSVDWÕ\RUODU�YH�DúN�PHNWXEXQX�\D]GÕUPDN�LVWH\HQOHUH�\D]ÕFÕOÕN�\DSÕ\RUODUGÕ�$PD�LVWHGLNOHUL�NDGDU�N|\�Q�HQ�J�]HO��HQ�KDPDUDW��HQ�DOoDNJ|Q�OO��NÕ]ODUÕROVXQODU��\HQL�GDQVODUGD�LVWHGLNOHUL�NDGDU�K�QHUOL�ROVXQODU��\LQH�GH�SDUWL\HoD÷UÕOPD\Õ�EHFHUHPHGLOHU�

��8UVXOD�LOH�NÕ]ODU��\DSÕ�XVWDODUÕQÕQ�K�QHUOL�HOOHULQGHQ�oÕNDQ�RGDODUD�ERú�GXYDUODUD�\HQLGHQ�FDQ�NDWDQ�Hú\D\Õ�\HUOHúWLUH��J�P�úOHUL�SDUODWD�YHJ�OOHUOH�GROX�ND\ÕNODUGD�J�]HO�NÕ]�UHVLPOHULQL�DVD�GXUVXQODU��-RVH�$UFDGLR%XHQGLD�GD�7DQUÕQÕQ�\RNOX÷XQD�L\LFH�LQDQÕS�RQX�DUDPDNWDQ�YD]JHoHUHN�VLKLUOL�JL]LQL�NHúIHGHELOPHN�LoLQ�ODWHUQD\Õ�V|NW���3DUWL\H�WDP�LNL�J�Q�NDOD�ELU�DOD\�YLGD��WXú��FLYDWD�DUWWÕUDUDN�YH�ELU�\|QH�NXUGX÷X�\D\ODUÕQ�ELU�EDúND\|QH�ERúDOPDVÕ�NDUúÕVÕQGD�L\LFH�oXYDOOD\DUDN�GD�ROVD��ODWHUQDQÕQ�SDUoDODUÕQÕELUDUD\D�WRSDUODPD\Õ�EDúDUGÕ��+Lo�R�J�QOHUGHNL�NDGDU�úDúNÕQOÕN��NRúWXUPDFD�NDUJDúD�ROPDPÕúWÕ��<LQH�GH�\HQL�JHOHQ�NROOX�DYL]HOHU��oD÷UÕGD�EHOLUWLOHQJ�Q�YH�VDDWWH�\DNÕOÕS�KD]ÕUODQGÕ��'DKD�UHoLQH�NRNXVX�JLWPHPLú��EDGDQDVÕNXUXPDPÕú�HYLQ�NDSÕODUÕ�DoÕOGÕ�YH�N|\��NXUDQ�DWDODUÕQ�oRFXNODUÕ\OD�WRUXQODUÕH÷UHOWLRWX�YH�EHJRQ\D�VDNVÕODUÕ\OD�V�VO��WHUDVÕ��NRFDPDQ�VHVVL]�RGDODUÕ��J�ONRNXVXQGDQ�JHoLOPH\HQ�EDKoH\L�JH]LS�J|UG�OHU��6RQUD�EH\D]�oDUúDIOD��]HUL|UW�OP�ú�ELOLQPHGLN�LFDGÕ�J|UPHN�LoLQ�VDORQGD�WRSODQGÕODU�

��%DWDNOÕ÷ÕQ�|WHNL�N|\OHULQGH�SL\DQR�J|UP�ú�RODQODU��SL\DQR\X�DQGÕUDQ�EXDOHWL�J|U�QFH�KD\DO�NÕUÕNOÕ÷ÕQD�X÷UDGÕODU��$PD�$PDUDQWD�LOH�5HEHFD�GDQVHWVLQOHU�GL\H�PDNLQH\L�NXUDQ�8UVXODQÕQ�KD\DO�NÕUÕNOÕ÷Õ��PDNLQH�oDOÕúPD\ÕQFDKHSVLQLQNLQGHQ�EHWHU�ROGX��.RFDPÕúOÕNWDQ�HOL�D\D÷Õ�WXWPD]��J|]��J|UPH]ROPXú�0HOTXLDGHV��VRQVX]�DNOÕQÕQ�K�QHUOHULQL�NXOODQDUDN�PDNLQH\LLúOHWPH\H�oDOÕúWÕ��6RQXQGD�-RVH�$UFDGLR��ODWHUQDQÕQ�RUDVÕQÕ�EXUDVÕQÕNXUFDODUNHQ��VÕNÕúPÕú�RODQ�\HULQL�ND]DUD�KDUHNHWH�JHoLUPH\L�EHFHUGL�YH�|QFHELU�J�U�OW���DUGÕQGDQ�NDUÕúÕN�QRWDODU�KDOLQGH�P�]LN�GX\XOGX��7HUV�ED÷ODQPÕúYH�JHUHNWL÷LQFH�D\DUODQPDPÕú�\D\ODUD�YXUDQ�WXúODU��VRQXQGD�SHV�HWWL��$PDGHQL]L�EXODFD÷Õ]�GL\H�%DWÕ�\|Q�QGHNL�GD÷ODUÕ�DúPD\Õ�J|]H�DODQ�\LUPL�ELUJ|]�SHN�LQVDQÕQ�VR\XQGDQ�JHOPH�JHQoOHU��EX�H]JLOHU�NDUPDúDVÕQÕQ�VDUSND\DOÕNODUÕ�|Q�QGH�SHV�HWPHGLOHU�YH�GDQV�VDEDKD�GHN�V�UG��

��3LHWUR�&UHVSL��ODWHUQD\Õ�RQDUPDN�LoLQ�\HQLGHQ�JHOGL��5HEHFDLOH�$PDUDQWD��\D\ODUÕ�G�]HQH�NR\PDVÕQD�YH�ELUELULQH�JLUHQ�H]JLOHULD\ÕUPDVÕQD�J�O�F�NOHUL\OH�\DUGÕPFÕ�ROGXODU��2QODUÕQ�EX�KDOL�|\OHVLQH�KRú�YHVDIWÕ�NL��VRQXQGD�8UVXOD��EDúODUÕQÕ�EHNOHPHNWHQ�YD]JHoWL�

��3LHWUR�&UHVSLQLQ�JLGHFH÷L�DNúDP��RQXQ�RQXUXQD�ODWHUQDOÕ�ELU�SDUWLG�]HQOHQGL�YH�&UHVSL��5HEHFD�LOH�PRGHUQ�GDQVODUGDNL�XVWDOÕ÷ÕQÕ�NDQÕWODGÕ�$UFDGLR�LOH�$PDUDQWD�GD�RQODUGDQ�DúD÷Õ�NDOPÕ\RUGX��1H�YDU�NL��EX�J�]HOJ|VWHUL�\DUÕGD�NHVLOGL��o�QN��GDQV�HGHQOHUL�NDSÕGDQ�VH\UHGHQOHU�DUDVÕQGDNL3LODU�7HUQHUD��$UFDGLRQXQ�NDGÕQ�JLEL�SRSROX�ROGX÷XQX�V|\OHPHN�F�UHWLQLJ|VWHUHQ�ELU�NDGÕQOD�VDo�VDoD��EDú�EDúD�NDYJD\D�WXWXúWX��*HFH\DUÕVÕQD�GR÷UX3LHWUR�&UHVSL��J|]�\DúDUWÕFÕ�ELU�NRQXúPD�\DSDUDN�YH�NÕVD�]DPDQGD�G|QHFH÷LQHV|]�YHUHUHN�YHGD�HWWL��5HEHFD�RQX�NDSÕ\D�NDGDU�JHoLUGL��3HQFHUHOHUL��NDSÕODUÕ�NDSDWÕS�ÕúÕNODUÕ�V|QG�UG�NWHQ�VRQUD�GD�RGDVÕQD�oÕNÕS�D÷ODPD\DNR\XOGX��1HGHQLQL�$PDUDQWDQÕQ�ELOH�ELOPHGL÷L�EX�ELWLS�W�NHQPH]�D÷ODPDJ�QOHUFH�V�UG���5HEHFDQÕQ�EX�LoH�NDSDQÕNOÕ÷Õ�úDúÕODFDN�úH\�GH÷LOGL��&DQD\DNÕQ�YH�LoWHQ�J|U�QPHVLQH�UD÷PHQ�LoH�G|Q�N�ELU�NÕ]GÕ��\�UH÷LQGHQ�JHoHQOHULNLPVH\H�DoPD]GÕ�

��8]XQ��VD÷ODP�NHPLNOL��VD÷OÕNOÕ�ELU�JHQo�NÕ]�ROGX÷X�KDOGH�LON�JHOLúLQGH�\DQÕQGD�JHWLUGL÷L��\ÕOODUGÕU�oLYL��VW�QH�oLYL\OH�SHNLúWLULOPLúYH�DUWÕN�NROODUÕ�NRSPXú�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HGHQ�ELU�W�UO��YD]JHoHPL\RUGX�.RVNRFD�NÕ]�ROGX÷X�KDOGH��SDUPD÷ÕQÕ�HPPH�KX\XQX�EÕUDNPDGÕ÷ÕQÕ�ELOHQ�\RNWXQH\VH��%XQX�NLPVH\H�J|VWHUPHPHN�LoLQ�LNLGH�ELU�EDQ\R\D�NDSDQPD\Õ�YH�\�]�GXYDUD�G|Q�N�\DWPD\Õ�DOÕúNDQOÕN�HGLQPLúWL��<D÷PXUOX�LNLQGL�VDDWOHULQGHDUNDGDúODUÕ\OD�EHJRQ\DOÕ�WHUDVWD�RWXUXS�QDNÕú�LúOHUNHQ��VROXFDQODUÕQNDEDUWWÕ÷Õ�WRSUDN�N�PHOHULQH�J|]��LOLúLQFH�NRQXúPD\Õ�L]OH\HPH]�ROXU��J|]�Q�QSÕQDUÕQGDQ�ELU�GDPOD�VÕOD�|]OHPL�\�NO��\Dú�G|N�O�UG���<ÕOODU�|QFHVLSRUWDNDOODU�YH�UHoHOOHUOH�DOWHGLOLS�XQXWXOPXú�RODQ�JL]OL�WDWODU��5HEHFDD÷ODPD\D�EDúODU�EDúODPD]�EX�LVWHN�|Q�QGH�GXUXOPD]�ELU�J�oOH�VX�\�]�QH�oÕNWÕ�<HQLGHQ�WRSUDN�\HPH\H�EDúODGÕ��øON�VHIHULQGH��DNOÕQÕ�oHOPH\L�|QOH\HFHN�HQL\L�oDUH�RODUDN�L÷UHQPH\L�J|UG�÷��LoLQ�VÕUI�PHUDNWDQ�\HGL�WRSUD÷Õ�

��*HUoHNWHQ�GH�D÷]ÕQGDNL�WRSUDN�WDGÕ�L÷UHQo�JHOGL�EDúODQJÕoWD��1H�YDUNL��PHUDN�NXUGX�LoLQL�\HGLNoH��R�GD�WRSUDN�\L\RU�YH�DWDODUÕQGDQNDOPD�D÷Õ]�WDGÕQÕ�JÕGÕP�JÕGÕP�EXOX\RU��WHPHO�EHVLQOHULQ�NDWÕúÕNVÕ]WDGÕQD�YDUÕ\RUGX��&HSOHULQH�DYXo�DYXo�WRSUDN�GROGXUX\RU��DUNDGDúODUÕQD�HQ]RU�L÷QH�R\DODUÕQÕ�|÷UHWLUNHQ��\D�GD�X÷UXQGD�GXYDU�VÕYDVÕ�\HPHN�JLEL�ELU|]YHUL\H�GH÷PH\HQ�EDúND�HUNHNOHUGHQ�V|]�HGHUNHQ��NLPVH\H�J|VWHUPHGHQ�YHKD]OD�|INH�NDUÕúÕPÕ�ELU�WXWNX�LoLQGH�WRSUDN�\L\RUGX��7RSUDN�\HGL÷L�]DPDQ�X÷UXQGD�E|\OHVLQH�DOoDOPD\D�GH÷HU�WHN�LQVDQ�VDQNL�GDKD�\DNÕQGD\PÕú�JLEL�GDKD�HOOH�WXWXOXU�JLEL�ROX\RUGX��'�Q\DQÕQ�|WH�XFXQGD�RQXQ�LQFHFLN�GHULNXQGXUDODUÕ\OD�EDVWÕ÷Õ�WRSUDN��\HGLNWHQ�VRQUD�D÷]ÕQGD�EXUXN�ELU�WDG�EÕUDNDQPDGHQ��VDQNL�RQXQ�NDQÕQÕQ�VÕFDNOÕ÷ÕQÕ�YH�\R÷XQOX÷XQX�5HEHFD\D�WDúÕ\RU�\�UH÷LQH�KX]XU�YHUL\RUGX��%LU�J�Q��$PSDUR�0RVFRWH�DSDQVÕ]�oÕNDJHOGL�YH�HYLJH]PHN�LoLQ�L]LQ�LVWHGL��%X�EHNOHQPHGLN�JHOLúWHQ�úDúNÕQD�G|QHQ�$PDUDQWD�LOH5HEHFD��EX]�JLEL�UHVPL�ELU�WDYÕU�LoLQGH�$PSDUR\X�EX\XU�HWWLOHU��2QDUÕOPÕú�\HQLOHQPLú�HYL�JH]GLUGLOHU��ODWHUQD\Õ�GLQOHWWLOHU��SRUWDNDO�PDUPHODWÕ\ODJDOHWD�LNUDP�HWWLOHU�

��8UVXODQÕQ�\DQODUÕQD�JHOGL÷L�NÕVD�V�UH�LoLQGH��$PSDUR�D÷ÕUEDúOÕOÕ÷Õ�VHYLPOLOL÷L�YH�WHUEL\HVL�LOH�RQXQ�J|]�QH�JLULYHUGL��$UDGDQ�LNL�VDDWJHoLS�GH��NRQXúXODFDN�NRQX�NÕWOÕ÷Õ�EDúOD\ÕQFD��$PSDUR��$PDUDQWDQÕQGDOJÕQOÕ÷ÕQGDQ�\DUDUODQDUDN�5HEHFDQÕQ�HOLQH�ELU�PHNWXS�VÕNÕúWÕUÕYHUGL�5HEHFD�J|]�XFX\OD�EDNÕQFD��ODWHUQDQÕQ�QDVÕO�LúOHWLOHFH÷LQL�\D]PÕú�RODQ�RLQFL�JLEL�\D]Õ\OD��R�\HúLO�P�UHNNHSOH��R�|]HQOL�V|]F�NOHUOH�\D]ÕOPÕú��6D\ÕQ6HQRULWD�5HEHFD�%XHQGLD��V|]F�NOHULQL�J|UG���0HNWXEX�SDUPDNODUÕQÕQ�XFX\ODNDWODGÕ��VRQVX]�YH�ND\ÕWVÕ]�úDUWVÕ]�ú�NUDQ�GX\JXVX\OD��|OHQH�GHN�GRVWOXNV|]��YHUHQ�EDNÕúODUOD�$PSDUR�0RVFRWH\H�EDNDUDN�PHNWXEX�J|÷V�QH�VRNWX�

��$PSDUR�0RVFRWH�LOH�5HEHFD�%XHQGLD�DUDVÕQGD�NÕVD�V�UHGH�SHNLúHQ�DUNDGDúOÕN�$XUHOLDQRQXQ�XPXGXQX�DOHYOHQGLUGL��.|USH�5HPHGLRVXQ�DQÕVÕ�]LKQLQL

NXUFDODPDNWDQ�KLo�JHUL�NDOPDPÕú��DPD�$XUHOLDQR�RQX�J|UPH�IÕUVDWÕQÕEXODPDPÕúWÕ��(Q�\DNÕQ�DUNDGDúODUÕ�0DJQLILFR�9LVEDO�YH�*HULQHOGR�0DUTXH]�LOH�N|\�Q�NXUXFXODUÕQGDQ�RODQ�EDEDODUÕ\OD�D\QÕ�DGÕ�WDúÕ\RUGX�EX�GHOLNDQOÕODU��QH�]DPDQWXU�DWPD\D�oÕNVD��WHU]L�G�NNDQÕQD�PHUDNOÕ�YH�NDoDPDN�EDNÕúODUÕQÕoHYLULU��KHU�VHIHULQGH�GH�\DOQÕ]FD�NÕ]ÕQ�DEODODUÕQÕ�J|U�UG���$PSDUR0RVFRWHQLQ�HYOHULQH�JLULS�oÕNPD\D�EDúODPDVÕ�\�UH÷LQH�ELU�XPXWG�ú�UP�úW���2�GD�DEODVÕ\OD�JHOPHOL��GL\H�NHQGL�NHQGLQH�PÕUÕOGDQÕ\RUGX�0XWODN�JHOPHOL��%LU�úH\L�NÕUN�NH]�V|\OHUVHQ�ROXU�GHGLNOHUL�JLEL��$XUHOLDQRGD�EX�V|]��|\OHVLQH�\�UHNWHQ��|\OHVLQH�EÕNÕS�XVDQPDGDQ�WHNUDUODGÕ�NL��ELUJ�Q��J�P�ú�WHONDULGHQ�ELU�EDOÕN�\DSPD\D�oDOÕúWÕ÷Õ�VÕUDGD��NÕ]�ELUGHQJHOLYHUHFHNPLú�GX\JXVXQD�NDSÕOGÕ�

��*HUoHNWHQ�GH�D]�VRQUD�R�oRFXNVX�VHVL�GX\GX�YH�EDúÕQÕ�NDOGÕUÕS�GDNÕ]ÕQ�SHPEH�RUJDQ]D�JL\VLVL��EH\D]�SRWLQOHUL\OH�NDSÕGD�GLNHOGL÷LQLJ|U�QFH�\�UH÷L�D÷]ÕQD�JHOGL�

��$PSDUR�0RVFRWH���2UD\D�JLUHPH]VLQ��dDOÕúÕ\RUODU��GL\H�VHVOHQL\RUGXKROGHQ�

��$XUHOLDQR��NÕ]ÕQ�NDUúÕOÕN�YHUPHVLQH�IÕUVDW�EÕUDNPDGDQ�DWÕOGÕ�8IDFÕN�EDOÕ÷Õ��D÷]ÕQGDQ�oÕNDQ�]LQFLUGHQ�WXWXS�NDOGÕUDUDN��*HO�LoHUL��GHGLNÕ]D�

��5HPHGLRV�\DNODúWÕ�YH�$XUHOLDQRQXQ�ELUGHQ�\DNDODQGÕ÷Õ�DVWÕPQ|EHWL�\�]�QGHQ�\DQÕWOD\DPDGÕ÷Õ�ELU�V�U��VRUX�VRUGX�EDOÕN�KDNNÕQGD�$XUHOLDQR��EX�]DPEDN�WHQLQ��EX�]�PU�W�J|]OHULQ��EDEDVÕQDJ|VWHUGL÷L�VD\JÕ\OD�NHQGLVLQH�KHU�VRUX�VRUDUNHQ�HIHQGLP�GL\HQ�EXVHVLQ�\DQÕQGD�|PU�Q�Q�VRQXQD�GHN�NDOVD�EDúND�QH�LVWHUGL��0HOTXLDGHV�ELUN|úHGH�RWXUPXú��ELU�W�UO��V|N�OHPH]�úLIUHOHUOH�ELUúH\OHUNDUDOD\ÕS�GXUX\RUGX��$XUHOLDQR�RQGDQ�QHIUHW�HWWL�ELUGHQ��5HPHGLRVD�EDOÕ÷ÕNHQGLVLQH�DUPD÷DQ�HGHFH÷LQL�V|\OHPHNWHQ�EDúND�ELU�úH\JHOPHGL�HOLQGHQ��.Õ]FD÷Õ]�EX�DUPD÷DQ�NDUúÕVÕQGD�|\OH�úDúÕUÕS��UNW�NL��VROX÷X�LúOL÷LQ�GÕúÕQGD�DOGÕ��2�J�Q�$XUHOLDQR��5HPHGLRVX�J|UPHN�LoLQIÕUVDW�NROOD\DUDN�EHNOHGL÷L�J�QOHULQ�VDEUÕQÕ�\LWLUGL��øúH�J�FH�ERúYHUGL�(VNLVL�JLEL�YDUJ�F�\OH�GLOH\HUHN�NÕ]�\LQH�JHOVLQ�GL\H�EHNOHGL��DPD�5HPHGLRVJ|U�QPHGL�

��$EODODUÕQÕQ�G�NNDQÕQGD��HYOHULQLQ�SHQFHUHVLQGH�KHS�NÕ]D�EDNÕQGÕ�GXUGX��DPDRQX�\DOQÕ]FD�GD\DQÕOPD]�\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�GROGXUDQ�KD\DOLQGH�EXOX\RUGX��$XUHOLDQR�VDDWOHUFH�5HEHFD\OD�VDORQGD�RWXUX\RU��ODWHUQD�GLQOL\RUGX��5HEHFD��ODWHUQD\Õ�FDQ�NXOD÷Õ\OD�GLQOL\RUGX��o�QN��oDOÕQDQ�P�]LN�3LHWUR�&UHVSLQLQNHQGLOHULQH�GDQV�|÷UHWWL÷L�P�]LNWL��$XUHOLDQR�GD�ODWHUQD\ÕFDQ�NXOD÷Õ\OD�GLQOL\RUGX��o�QN��P�]LN�GDKLO�KHU�úH\�RQD�5HPHGLRVXKDWÕUODWÕ\RUGX�

��(Y�N|úH�EXFDN�DúN�GROGX��$XUHOLDQR�DúNÕQÕ�EDúÕ�VRQX�ROPD\DQúLLUOHUOH�GLOH�JHWLUL\RUGX��0HOTXLDGHVLQ�YHUGL÷L�NDED�SDUú|PHQ�ND÷ÕWODUÕQDDúNÕQÕ�G|N�\RU��NROODUÕQD�\D]ÕODU�\D]Õ\RU��EDQ\RQXQ�GXYDUODUÕQD�úLLUOHUNDUDOÕ\RUGX�YH�E�W�Q�\D]GÕNODUÕQGD�ER\�ER\��ELoLP�ELoLP�5HPHGLRV�\HUDOÕ\RUGX��g÷OHQLQ�LNLVLQGH�KHUNHVH�X\NX�JHWLUHQ�D÷ÕU�KDYDGD�5HPHGLRV�YDUGÕ�J�OOHULQ�WDWOÕ�NRNXVXQGD�5HPHGLRV��ÕúÕ÷D��ú�úHQ�SHUYDQHOHULQ�JL]LQGH5HPHGLRV��EX÷XVX��VW�QGH�IÕUÕQGDQ�\HQL�oÕNPÕú�HNPHNWH�\LQH��5HPHGLRV��\LQH5HPHGLRV��KHU�]DPDQ��KHU�\HUGH�5HPHGLRV�YDUGÕ��5HEHFD�QDNÕúÕQÕ�HOLQH�DOÕSSHQFHUHQLQ�|Q�QH�RWXUX\RU��DNúDP�VW��VDDW�G|UWWH�DúNÕQÕQ�VHV�YHUPHVLQLEHNOL\RUGX��3RVWD�WDWDUÕQÕQ�NDWÕUÕ��VW�QGH�VDOÕQD�VDOÕQD�LNLKDIWDGD�ELU�JHOGL÷LQL�ELOPH]�GH÷LOGL��<LQH�GH�KHU�]DPDQ�RQX�EHNOL\RU�

\DQÕS�\DQÕOÕS�DOÕúÕOPÕúÕQ�GÕúÕQGD�ELU�J�Q�oÕNDJHOHFH÷LQH�LQDQÕ\RUGX�

��2\VD�WDP�WHUVL�ROGX��ELU�NHUHVLQGH�NDWÕU��DOÕúÕOPÕú�J�QGH�J|U�QPHGL�8PXWVX]OXNWDQ�oÕOJÕQD�G|QHQ�5HEHFD��JHFHQLQ�ELU�\DUÕVÕQGD�EDKoH\H�IÕUODGÕ÷ÕJLEL��LQWLKDU�HWPH�LVWH÷L�LoLQGH��DFÕ�YH�|INHGHQ�D÷OD\DUDN�DYXo�DYXo�WRSUDN\HGL��<XPXúDFÕN��ND\JDQ�VROXFDQODUÕ�oL÷QL\RU��V�P�NO�E|FHNOHULQ�NDEXNODUÕQÕGLúOHUL\OH�H]LS�NÕUÕ\RUGX��*�Q�D÷DUDQD�GHN�NXVWX��$WHú�EDúÕQÕ�VDUGÕ�NHQGLQGHQ�JHoWL��D\ÕS�J�QDK�WDQÕPDGDQ�D÷]ÕQD�JHOHQL�VD\ÕS�G|NPH\H�NR\XOGX�.Õ]ÕQ�VD\ÕNODPDODUÕQÕ�GX\XQFD�DNOÕ�EDúÕQGDQ�JLGHQ�8UVXOD��5HEHFDQÕQVDQGÕ÷ÕQÕ�]RUODGÕ��DoWÕ�YH�VDQGÕ÷ÕQ�GLELQGH�SHPEH�NXUGHODODUOD�ED÷ODQPÕú�WDP�RQ�DOWÕ�WDQH�J�]HO�J�]HO�NRNDQ�PHNWXEX��HVNL�NLWDSODUÕQ�DUDVÕQGDVDNODQPÕú�\DSUDN�YH�oLoHN�NRNXODUÕ\OD��GRNXQXQFD�WR]�JLEL�GD÷ÕODQ�NXUXWXOPXúNHOHEHNOHUL�EXOGX�

��%|\OHVL�E�\�N�ELU�XPXWVX]OX÷XQ�QH�GHPHN�ROGX÷XQX�DQOD\DELOHQ�WHN�LQVDS$XUHOLDQR�ROGX��2�J�Q�LNLQGL�YDNWL�8UVXOD��5HEHFD\Õ�NHQGLQH�JHWLUPH\HoDEDODUNHQ��$XUHOLDQR��0DJQLILFR�9LVEDO�YH�*HULQHOGR�0DUTXH]�LOH�ELUOLNWH&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLWWL�

��'�NNDQD�]DPDQOD�HNOHPHOHU�\DSÕOPÕú��VROXN�oLoHN�NRNDQ�EDúÕ�ED÷VÕ]NDGÕQODUÕQ�RWXUGX÷X�DKúDS�RGDODU�NDWÕOPÕúWÕ��%LU�DNRUGHRQOD�GDYXOGDQ�LEDUHWWHQHNH�FD]EDQW��ELUNDo�\ÕOGÕU�0DFRQGR\D�X÷UDPD\DQ�ùH\WDQ�dDWODWDQ�)UDQFLVFRQXQúDUNÕODUÕQÕ�oDOÕ\RUGX��ho�NDIDGDU�NDPÕú úÕUDVÕ�LoLS�NDID\Õ�EXOGXODU�$XUHOLDQRQXQ�\DúÕWODUÕ�RODQ��DPD�RQGDQ�GDKD�oRN�J|UP�ú�JHoLUPLú�0DJQLILFRLOH�*HULQHOGR��NXFDNODUÕQD�ELUHU�DYUDW�oHNLS�RWXUWPXúODU��DUDOÕNVÕ]LoL\RUODUGÕ��.DGÕQODUGDQ�DOWÕQ�GLúOL��L\LFH�\ÕSUDQPÕú�RODQÕ�$XUHOLDQR\XRNúDPD\D�NDONÕúÕQFD��$XUHOLDQR�WHSHGHQ�WÕUQD÷D��USHUGL��.DGÕQÕ�LWWL��1HNDGDU�oRN�LoHUVH�5HPHGLRVX�R�NDGDU�oRN�DQÕPVDGÕ÷ÕQÕ��DPD�LoWLNoH��DQÕODUÕQJHWLUGL÷L�DFÕ\D�GDKD�L\L�GD\DQDELOGL÷LQL�NDYUDPÕúWÕ��$\DNODUÕQÕQ\HUGHQ�QH�]DPDQ�NHVLOGL÷LQL�ELOHPHGL��$UNDGDúODUÕ�YH�NDGÕQODU�SDUODN�ELUERúOXNWD�XoX\RU��KLo�D÷ÕUOÕNODUÕ�\RNPXú�JLEL�KDYDGD�\�]�\RUODUGÕ�$÷Õ]ODUÕQGDQ�oÕNPD\DQ�V|]OHU�HGL\RU��\�]OHULQGHNL�DQODWÕPD�WHUV�G�úHQJL]HPOL�LúDUHWOHU�\DSÕ\RUODUGÕ��&DWDULQR�HOLQL�RQXQ�RPX]XQD�NR\GX��6DDW�RQELUH�JHOL\RU��GHGL��$XUHOLDQR�EDúÕQÕ�oHYLUGL�

��&DWDULQRQXQ�NRFDPDQ��ELoLPVL]�VXUDWÕQÕ��NXOD÷ÕQD�VÕNÕúWÕUGÕ÷Õ�NDGLIHGHQ\DSPD�oLoH÷L�J|UG��YH�ILOP�NRSWX��7ÕSNÕ�X\NX�KDVWDOÕ÷ÕQD�WXWXOXS�GD�KHU�úH\LXQXWWXNODUÕ�G|QHPGH�ROGX÷X�JLEL�DNOÕQGD�QH�YDUVD�VLOLQLYHUGL��6RQUD�KLoELOPHGL÷L�ELU�VDDWWH�YH�KLo�ELOPHGL÷L�ELU�RGDGD�NHQGLQH�JHOGL��3LODU�7HUQHUDVÕUWÕQGD�Lo�J|POH÷L��\DOÕQD\DN��VDoODUÕ�RPX]ODUÕQD�G|N�N��HOLQGHNL�ODPED\ÕRQD�GR÷UX�WXWDUDN��LQDQPD]OÕNWDQ�úDúÕUPÕú��|\OHFH�GXUX\RUGX�

�$XUHOLDQR�

��$XUHOLDQR�D\DNODUÕQÕ�WRSDUODGÕ��EDúÕQÕ�NDOGÕUGÕ��2UD\D�QDVÕOJHOGL÷LQL�ELOPL\RUGX��DPD�QLoLQ�JHOGL÷LQL�ELOL\RUGX��d�QN��EX�WXWNX\XoRFXNOX÷XQGDQ�EHUL�\�UH÷LQLQ�GHULQOLNOHULQGH�VDNOD\ÕS�JHOLúWLUPLúWL��

�6HQLQOH�\DWPD\D�JHOGLP��GHGL�

��hVW��EDúÕ�oDPXUD��NXVPX÷D�EXODQÕS�EDWPÕúWÕ��2�VÕUDODUGD�LNLN�o�N�oRFX÷X\OD�\DOQÕ]�RWXUDQ�3LODU�7HUQHUD�RQD�KLoELU�úH\�VRUPDGÕ�$XUHOLDQR\X�DOGÕ��\DWD÷D�J|W�UG���<Dú�EH]OH�\�]�Q��J|]�Q�VLOGL���VW�QGHNLOHUL�oÕNDUGÕ��VRQUD�NHQGLVL�GH�DQDGDQ�GR÷PD�VR\XQXS�oRFXNODU�X\DQÕUODUVD�ELU�úH\�J|UPHVLQOHU�GL\H��FLELQOL÷L�LQGLUHUHN\DWD÷D�JLUGL��*HOLS�WHPHOOL�NDODFDN�HUNH÷L�EHNOHPHNWHQ��oHNLS

JLGHQ�HUNHNOHUGHQ��HYLQLQ�\ROXQX�úDúÕUDQ�VD\ÕVÕ]�HUNHNWHQ�EÕNÕSXVDQPÕú��LVNDPELOOHULQ�ELU�GHGL÷L�ELU�GHGL÷LQH�X\PD]OÕ÷Õ�DNOÕQÕNDUÕúWÕUPÕúWÕ��%HNOHPHNOH�JHoLUGL÷L�\ÕOODU�ER\XQFD�WHQL�NÕUÕúPÕú�PHPHOHUL�S|UV�P�ú��\�UH÷LQLQ�DWHúL�V|QP�úW���.DUDQOÕNWD�$XUHOLDQR\X�HO\RUGDPÕ\OD�\RNODGÕ��(OLQL�RQXQ�NDUQÕQD�EDVWÕUGÕ�YH�DQDo�ELU�úHINDWOHER\QXQGDQ�|SHUHN��=DYDOOÕ�oRFX÷XP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ��$XUHOLDQR��USHUGL�6XVNXQ��GXUJXQ�ELU�EHFHULNOLOLNOH�HQ�XIDN�\DQOÕú�DGÕP�DWPDGDQ��LoLQGHELULNPLú�E�W�Q�DFÕ\Õ�ERúDOWWÕ�YH�5HPHGLRV�XFX�EXFD÷Õ�ROPD\DQ��\DEDQ�KD\YDQYH�\HQL��W�OHQPLú�JL\VL�NRNDQ�ELU�EDWDNOÕ÷D�G|Q�úW��LoLQGH�

��$XUHOLDQR�EDWD÷ÕQ�\�]�QH�oÕNWÕ÷ÕQGD�D÷OÕ\RUGX��gQFHOHUL�NHQGLQL�WXWDPDGDQ�NHVLN�NHVLN�KÕoNÕUÕ\RUGX��6RQUD�LoLQGH�DFÕ�YHUHQ�ELU�úH\OHU�úLúPLú�úLúPLú�GHELUGHQ�SDWOD\ÕYHUPLú�JLEL�ERúDOGÕ��.DGÕQ��SDUPDNODUÕQÕQ�XFX\OD�RQXQ�NDIDVÕQÕNDúÕ\DUDN��|PU�Q��W�NHWHQ�NDUDQOÕ÷Õ�J|YGHVLQGHQ�NXVXS�DWDQD�GHNVDEÕUOD�EHNOHGL��6RQUD���.LP"�GL\H�VRUGX��$XUHOLDQR�NLP�ROGX÷XQX�V|\OHGL�3LODU�7HUQHUD��KHU�]DPDQ�J�YHUFLQOHUL��UN�WHQ�úDNUDN�NDKNDKDVÕQÕ��EX�NH]oRFXNODUÕ�ELOH�X\DQGÕUPDGDQ�DWWÕ���'DGÕOÕN�PÕ�HGHFHQ��NRFDOÕN�PÕ"�GL\H�DOD\HWWL��<LQH�GH�$XUHOLDQR�EX�DOD\ÕQ�DOWÕQGD�GHULQ�ELU�DQOD\Õú�\DWWÕ÷ÕQÕVH]LQOHGL��<DOQÕ]FD�HUNHNOL÷L�NRQXVXQGDNL�NXúNXODUÕQGDQ�GH÷LO��D\ODUGÕU\�UH÷LQH�o|UHNOHQPLú�DFÕGDQ�GD�NXUWXOPXú�RODUDN�RGDGDQ�oÕNDUNHQ��3LODU7HUQHUD�NHQGLOL÷LQGHQ�ELU�V|]�YHUGL�RQD�

�.Õ]OD�NRQXúDFD÷ÕP��GHGL��$UWÕN�oDQWDGD�NHNOLN�ELO�EX�LúL�

��6|]�Q��GH�WXWWX��1H�YDU�NL��N|W��]DPDQD�GHQN�JHOPLú��HYGHHVNL�GLUOLN�G�]HQ�NDOPDPÕúWÕ��%D÷ÕUÕS�oD÷ÕUPDODUÕ�\�]�QGHQ�JL]OLWXWXOPDVÕQD�LPNDQ�NDOPD\DQ�5HEHFDQÕQ�DúN�DWHúL�RUWD\D�G|N�O�QFH�$PDUDQWDQÕQ�\�UH÷LQH�GH�DWHú�G�úW���2�GD�JL]OL�DúN�DFÕVÕ\OD\DQPDNWD\GÕ��%DQ\R\D�NDSDQÕ\RU��XPXWVX]�DúNÕQÕ�DWHúOL�PHNWXSODUDG|N�\RU��VRQUD�GD�PHNWXSODUÕ�VDQGÕ÷ÕQÕQ�GLELQH�VDNOÕ\RUGX��8UVXOD\DWDNODUD�G�úHQ�LNL�NÕ]ÕQ�KDVWDOÕ÷Õ\OD�X÷UDúPDNWDQ�ELWLS�W�NHQL\RUGX��1H\DSWÕ�QH�HWWL\VH��$PDUDQWDQÕQ�GHUGLQL�ELU�W�UO��|÷UHQHPHGL��6RQXQGD�DNOÕQDJHOGL��%X�NH]�JLWWL�$PDUDQWDQÕQ�VDQGÕ÷ÕQÕ�NDUÕúWÕUGÕ�YH�DUDODUÕQD�NRQXODQGDKD�NXUXPDPÕú�]DPEDNODUÕQ�NDEDUWWÕ÷Õ��GDKD�NXUXPDPÕú�J|]\DúODUÕQÕQÕVODWWÕ÷Õ��3LHWUR�&UHVSL\H�\D]ÕOPÕú�YH�J|QGHULOPHPLú��SHPEH�NXUGHOD\ODED÷OÕ�PHNWXS�GHVWHVLQL�EXOGX��+ÕUVÕQGDQ�D÷OD\DUDN��ODWHUQD�ROPDQÕQ�DNOÕQDG�úW�÷��J�QH�ODQHWOHU�\D÷GÕUGÕ��NÕ]ODUÕQ�QDNÕú�GHUVOHULQL�\DVDNODGÕ�YHRUWDGD�|O��ILODQ�ROPDGÕ÷Õ�KDOGH�NÕ]ODU�XPXWODUÕQÕ�NHVHQH�GHN�\DV�LODQ�HWWL�

��3LHWUR�&UHVSL�KDNNÕQGDNL�LON�ROXPVX]�L]OHQLPLQL�GH÷LúWLUHQ�YHRQXQ�P�]LN�DOHWOHULQGHNL�K�QHULQH�KD\UDQOÕN�GX\DQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLDQÕQ��NDUÕVÕQÕ�\DWÕúWÕUPD\D�oDOÕúPDVÕ�GD�VRQXo�YHUPHGL�7DP�EX�VÕUDGD�3LODU�7HUQHUD��5HPHGLRVXQ�HYOHQPH\H�\DQDúWÕ÷ÕQÕ$XUHOLDQR\D�KDEHU�YHULQFH��EX�ROD\��RODQODUÕQ��VW�QH�WX]�ELEHU�HNWL�$XUHOLDQR�EX�NRQX\X�DQDVÕQD�EDEDVÕQD�DoPDQÕQ��RQODUÕ�ELUD]�GDKD��]PHNWHQEDúND�úH\H�\DUDPD\DFD÷ÕQÕ�NHVWLUL\RUGX��g]HO�YH�|QHPOL�ELU�VRUXQX�J|U�úPHN�]HUH�VDORQD�oD÷UÕODQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�8UVXOD��R÷XOODUÕQÕQ�V|]OHULQLKLo�VHV�oÕNDUPDGDQ�GLQOHGLOHU�

��$QFDN��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��P�VWDNEHOJHOLQLQ�DGÕQÕ�GX\XQFD�DOÕ�DO�PRUX�PRU�ROGX��$úN�EHWHU�ELU�LOOHW��GL\H�EDVEDV�ED÷ÕUGÕ��dHYUHGH�úXQFD�HOL�\�]��G�]J�Q��QDPXVOX�NÕ]�YDUNHQ��VHQ�WXWFDQ�G�úPDQÕPÕ]ÕQ�NÕ]Õ\OD�HYOHQPH\H�NDONÕú��8UVXOD�LVH�EX�VHoLPLSHN�\HULQGH�EXOGX��0RVFRWH�NDUGHúOHULQ�\HGLVLQL�GH�VHYGL÷LQL�V|\OH\HUHNNÕ]ODUÕQ�J�]HOOL÷LQL��KDQÕPOÕ÷ÕQÕ��KDPDUDWOÕ÷ÕQÕ��WHUEL\HVLQLEDOODQGÕUD�EDOODQGÕUD�DQODWWÕ�YH�R÷OXQX�NXWODGÕ��.DUÕVÕQÕQ�HWHNOHULQLQ]LO�oDOGÕ÷ÕQÕ�J|UHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�ER\XQH÷PHNWHQ�EDúND

oÕNDU�\RO�J|UHPH\LQFH��ELU�NRúXO�|QH�V�UG���0DGHP�DGDPÕQ�GDJ|QO��RQGD\GÕ��3LHWUR�&UHVSL�LOH�5HEHFD�GD�HYOHQHFHNWL��8UVXOD�GDLON�IÕUVDWWD�$PDUDQWD\Õ�DOÕS�EDúNHQWH�J|W�UHFHN��GH÷LúLN�oHYUH��GH÷LúLNLQVDQODU�NÕ]Õ�DYXWDFDNWÕ�

��%X�KDEHUL�GX\DU�GX\PD]��5HEHFDQÕQ�KDVWDOÕ÷Õ�ILODQ�NDOPDGÕ��2WXUGX�QLúDQOÕVÕQD�ELU�PHNWXS�G|úHQLS��KDEHUOHULPXúWXODGÕ��0HNWXEX�DQDVÕQD�EDEDVÕQD�GD�J|VWHULS�RQODUÕQ�GDRQD\ÕQÕ�DOGÕNWDQ�VRQUD��DUDFÕ\D�JHUHN�NDOPDNVÕ]ÕQ�PHNWXEX�NHQGLHOL\OH�SRVWDODGÕ��$PDUDQWD��DLOHQLQ�YHUGL÷L�NDUDUÕ�NDEXOOHQPLú�J|U�QG��=DPDQOD�VD÷OÕ÷Õ�GD�G�]HOGL��DPD�5HEHFDQÕQ�DQFDN�NHQGL|O�V�Q��oL÷QH\HUHN�HYOHQHELOHFH÷LQH�DQW�LoWL�

��(UWHVL�FXPDUWHVL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��ED\UDPOÕNODUÕQÕ�JL\LQGL�/DFLYHUWOHULQL�VÕUWÕQD�JHoLUGL��PXNDYYD�\DNDOÕ÷ÕQÕ�WDNWÕ��LON�NH]SDUWL�YHULOGL÷L�JHFH�JL\GL÷L�JH\LN�GHULVL�oL]PHOHULQL�JL\GL�YH�5HPHGLRV�0RVFRWH\L�7DQÕÕQÕQ�HPUL\OH�EDEDVÕQGDQ�LVWHPH\H�JLWWL��6XOK\DUJÕFÕ�LOH�NDUÕVÕ��EX�EHNOHQPHGLN�JHOLúLQ�QHGHQLQL�ELOPHGLNOHUL�LoLQKHP�VHYLQGLOHU��KHP�WHGLUJLQ�ROGXODU��*HOLú�QHGHQL�DoÕNODQGÕNWDQVRQUD�GD��P�VWDNEHO�JHOLQLQ�DGÕQGD�ELU�\DQOÕúOÕN�\DSÕOGÕ÷Õ�NDQÕVÕQDYDUGÕODU��.DGÕQFD÷Õ]�EX�\DQOÕúOÕ÷Õ�RUWDGDQ�NDOGÕUPDN�LoLQ�5HPHGLRVXX\NXGDQ�NDOGÕUGÕ��X\NX�VHUVHPL�oRFX÷X�NXFD÷ÕQD�DOGÕ�JHWLUGL�

��(YOHQPH�QL\HWLQLQ�JHUoHN�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�VRUGXODU�NÕ]D��R�GD�\DUÕX\XU�\DUÕ�X\DQÕN��R�DQGD�X\XPDNWDQ�EDúND�ELU�úH\�LVWHPHGL÷LQLV|\OHGL��0RVFRWHOHULQ�ND\JÕVÕQÕ�DQOD\ÕúOD�NDUúÕOD\DQ�-RVH�$UFDGLR%XHQGLD��LúLQ�DVOÕQÕ�ELU�GH�$XUHOLDQRGDQ�VRUPD\D�JLWWL��<HQLGHQJHOGL÷LQGH�0RVFRWHOHU�JL\LQLS�NXúDQPÕúODU��NRQXN�RGDVÕQGDNL�NROWXNODUÕQNDQDSHOHULQ�\HUOHULQL�GH÷LúWLUPLúOHU��YD]RODUD�oLoHNOHU�NR\PXúODU��E�\�NNÕ]ODUÕQÕ�GD�\DQODUÕQD�VÕUDODPÕú�EHNOL\RUODUGÕ��%LU�\DQGDQ�GXUXPXQWDWVÕ]OÕ÷ÕQGDQ��|WH�\DQGDQ�VROX÷XQX�NHVHQ�NDVNDWÕ�\DNDGDQ�EXQDODQ-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��P�VWDNEHO�JHOLQLQ�JHUoHNWHQ�5HPHGLRV�ROGX÷XQXGR÷UXODGÕ��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH�úDúNÕQOÕNWDQ�QH�GL\HFH÷LQL�ELOHPH\HUHN�øú�PL�EX�\DQL��GHGL��$OWÕ�NÕ]ÕPÕ]�GDKD�YDU��+HP�KHSVL�GH�HYOHQPH�oD÷ÕQDJHOPLú��KHSVL�GH�EHNDU��KHSVL�GH�R÷OXQ�JLEL�DNOÕ�EDúÕQGD��oDOÕúNDQ�ELUGHOLNDQOÕQÕQ�NDUÕVÕ�ROPDNWDQ�VHYLQo�GX\DFDN�NÕ]ODU�

��$XUHOLDQR�LVH�WXWXS��GDKD�GRQXQD�LúH\HQH�J|]�NR\X\RU��+�]�QO��EDNÕúOÕ��K�]�QO��\�]O���FDPL�\ÕNÕOVD�GD�PLKUDS�\HULQGH�ELU�NDGÕQ�RODQ�NDUÕVÕ��KHPHQ�GDYUDQÕSNRFDVÕQÕ��ERúER÷D]OÕ÷Õ�\�]�QGHQ�D]DUODGÕ��0H\YH�OLN|U�Q��LoWLNWHQVRQUD��$XUHOLDQRQXQ�NDUDUÕQÕ�VHYH�VHYH�NDEXOOHQGLOHU��<DOQÕ]FD�6HQRUD�0RVFRWH��8UVXOD�LOH�NDGÕQ�NDGÕQD�J|U�úPHN�LVWHGL÷LQL�V|\OHGL�8UVXOD��HOLQLQ�KDPXUX\OD�NHQGLVLQL�HUNHN�LúLQH�NDUÕúWÕUGÕNODUÕLoLQ�V|\OHQH�V|\OHQH��DPD�ELU�\DQGDQ�GD�P�WKLú�GX\JXODQDUDN�HUWHVLJ�Q�NDONWÕ��6HQRUD�0RVFRWH\H�JLWWL��<DUÕP�VDDW�VRQUD��5HPHGLRVXQ�GDKDHUJHQ�ROPDGÕ÷Õ�KDEHUL\OH�JHUL�G|QG���$XUHOLDQR�EXQX�KLo�GH�FLGGL�ELU�HQJHORODUDN�J|UPHGL��g\OHVLQH�oRN�EHNOHPLúWL�NL�JHOLQL��NHQGLVLQL�ELOHFHNoD÷D�HULúHQH�GHN�GH�EHNOH\HELOLUGL�

��(YGH�\HQL�NXUXODQ�GLUOLN�G�]HQ��0HOTXLDGHVLQ�|O�P�\OH�ER]XOGX��0HOTXLDGHVLQ|O�P���EHNOHQPHGLN�ELU�ROD\�GH÷LOGL�DPD��EHNOHQPHGLN�NRúXOODUGD�ROGX�*HOLúLQGHQ�ELUNDo�D\�VRQUD�DGDPFD÷Õ]�ELUGHQELUH�|\OH�o|NP�úW��NL��NÕVD�V�UHGH\DWDN�RGDODUÕQGD�J|OJH�JLEL�GRODúDQ��\�U�UNHQ�D\D÷ÕQÕ�V�U�NOH\HQ��HVNLJ�QOHUL�GLOLQGHQ�G�ú�UPH\HQ��NLPVHQLQ�DOGÕUÕú�HWPHGL÷L�\D�GD�\DWD÷ÕQGD�|O�V�EXOXQDQD�GHN�YDUOÕ÷ÕQÕ�KHUNHVLQ�XQXWWX÷X�ELU�LúH�\DUDPD]�NRFD�GHGHOHUH

G|QP�úW���øON�]DPDQODU��UHVLP�oHNPH�LúLQH�YH�1RVWUDGDPXVXQ�NHKDQHWOHULQHPHUDN�VDUDQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�RQD�\DUGÕP�HGL\RUGX��$PD�JLGHUHN�DQODúPDODUÕ]RUODúPD\D�EDúOD\ÕQFD��-RVH�$UFDGLR�GD��0HOTXLDGHVL�\DOQÕ]�EÕUDNÕU�ROGX�0HOTXLDGHVLQ�J|]OHUL�J|UPH]��NXODNODUÕ�GX\PD]�ROPXúWX��.DUúÕVÕQD�DOÕSNRQXúWX÷X�NLúLOHUL��oRN�HVNLGHQ�WDQÕGÕ÷Õ�LQVDQODUOD�NDUÕúWÕUÕ\RU��VRUXODQVRUXODUÕ�QH�LG�÷��EHOLUVL]��oHúLWOL�GLOOHULQ�oRUED�HGLOPHVLQGHQ�ROXúPXúV|]F�NOHUOH�\DQÕWOÕ\RUGX��'HULQ�GHULQ�VROX\DUDN�GRODúÕ\RU��Hú\DODUÕQ�DUDVÕQGDJH]LQGL÷L�KDOGH��LoJ�G�VHO�ELU�\|Q�VH]JLVL�YDUPÕú�JLEL�KLoELU�\HUH�GH÷PHGHQ\�U�\RUGX��%LU�J�Q��DNúDPGDQ�EDúXFXQGDNL�VX�EDUGD÷ÕQD�NR\GX÷X�WDNPD�GLúOHULQLWDNPD\Õ��XQXWWX��VRQUD�GD�ELU�GDKD�KLo�WDNPDGÕ�

��8UVXOD�HYL�E�\�WPH\H�NDONÕúWÕ÷Õ�]DPDQ��0HOTXLDGHVH�$XUHOLDQRQXQ�LúOL÷LQLQELWLúL÷LQGH��HYLQ�SDWÕUGÕVÕQGDQ�J�U�OW�V�QGHQ��KD\�KX\XQGDQ�X]DN�ELU�RGD\DSWÕUWWÕ��%RO�ÕúÕN�DODQ�ELU�SHQFHUH�DoWÕUWWÕ��ELU�NLWDSOÕN�\DSWÕUÕS�WR]GDQYH�J�YHOHUGHQ�QHUHGH\VH�OLPH�OLPH�ROPXú�NLWDSODUÕ��NDUJDFÕN�EXUJDFÕN\D]ÕODUOD�GROX�ND÷ÕW�WRPDUODUÕQÕ��WDNPD�GLúOHULQLQ�GXUGX÷X�YH�GLELQH�XIDFÕNVDUÕ�oLoHNOL�VX�ELWNLOHULQLQ�N|N�VDOGÕ÷Õ�EDUGD÷Õ��NHQGL�HOL\OH�VLOLSWHPL]OH\LS�UDIODUD�\HUOHúWLUGL��<HQL�\HULQL�SHN�VHYPLú�ROPDOÕ\GÕ�NL��ELUGDKD�RUWDODUGD�J|U�QPHGL�0HOTXLDGHV��\HPHN�RGDVÕQD�ELOH�JHOPH]�ROGX��<DOQÕ]FD$XUHOLDQRQXQ�LúOL÷LQH�JLGL\RU��JHOLUNHQ�\DQÕQGD�JHWLUGL÷L�NRODOÕEH]�JLEL�NÕUÕOÕ�NÕUÕOÕYHUHQ�NXUX�SDUú|PHQ�ND÷ÕWODUÕQD�VDDWOHUFH�ELUúH\OHU\D]Õ\RUGX��9LVLWDFLRQXQ�J�QGH�LNL�NH]�WDúÕGÕ÷Õ�\HPHNOHULQLGH�RUDGD�\L\RUGX��6RQ�]DPDQODUGD�LúWDKÕ�GD�NDOPDPÕú��VHE]HGHQEDúND�úH\�\HPH]�ROPXúWX��dRN�JHoPHGHQ�\�]�QH��HW\HPH]OHULQ�VXUDWÕQGDNLK�]�QO��VROXNOXN�o|NW���'HULVL��KLo�VÕUWÕQGDQ�HNVLN�HWPHGL÷L�HVNL�\HOH÷LQ�VW��JLEL�LQFH�ELU�\RVXQ�WDEDNDVÕ�ED÷ODGÕ��6ROX÷X��X\NXGDNL�KD\YDQODUÕQVROX÷X�JLEL�NRNPD\D�EDúODGÕ��%�W�Q�DNOÕQÕ�NDIL\H�G�ú�UPH\H�VDODQ�$XUHOLDQRGD�JLGHUHN�RQX�XQXWWX�

��<DOQÕ]FD�ELU�NHUHVLQGH�0HOTXLDGHVLQ�ELWPH]�W�NHQPH]�PRQRORJODUÕ�LoLQGHQ�DQODúÕOÕU�JLEL�ELUúH\OHU�JHOGL�NXOD÷ÕQD��GLQOHGL��$VOÕQGD�0HOTXLDGHVLQJHYHOHPHOHULQGHQ�oÕNDUÕODELOHFHN�WHN�úH\��V�UHNOL�\LQHOHQHQ

HNLQRNV��HNLQRNV��HNLQRNV�V|]��LOH�$OH[DQGHU�YRQ�+XPEROGW�DGÕ�LGL�$UFDGLR��$XUHOLDQRQXQ�J�P�ú�LúOHULQH�\DUGÕPD�EDúOD\ÕQFD��0HOTXLDGHVH�ELUD]\DNÕQODúWÕ��0HOTXLDGHV�RQXQ�EX�\DNODúPD�oDEDODUÕQD��DVOÕ�DVWDUÕ�ROPD\DQøVSDQ\ROFD�\DQÕWODUOD�NDUúÕOÕN�YHUGL��$PD�ELU�J�Q��DúÕUÕ�GX\JXODQGÕ÷Õ�ELUDNúDP�VW���EH\QLQL�VDUDQ�EXOXWODU�ELU�DQ�DUDODQÕU�JLEL�ROGX��<ÕOODU�VRQUD$UFDGLR�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�NDUúÕVÕQGD�GXUXUNHQ��0HOTXLDGHVLQ�NHQGLVLQLNDUúÕVÕQD�DOÕS�DQODPDGÕ÷Õ��DPD�\�NVHN�VHVOH�RNXQXUNHQ�NXOD÷D�NXWVDO�EX\UXNJLEL�JHOHQ�\D]ÕODUÕQGDQ�ELUNDo�VD\ID�RNXGX÷X�J�QN���USHUWL\L�DQÕPVD\DFDNWÕ�

��0HOTXLDGHV�RNXGXNODUÕQÕ�ELWLUGLNWHQ�VRQUD�X]XQ�V�UHGLU�LON�NH]�J�O�PVHGLYH�øVSDQ\ROFD�NRQXúWX��gOG�÷�P�]DPDQ��RGDPGD��o�J�Q�FÕYD�ND\QDWÕQ��$UFDGLR�EXQODUÕ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�oÕWODWWÕ��2�GDKD�D\UÕQWÕOÕ�ELUúH\OHU|÷UHQPH\H�oDEDODGÕ\VD�GD��0HOTXLDGHVLQ�D÷]ÕQGDQ��%HQ�|O�PV�]O�÷�Q�VÕUUÕQDHUGLPGHQ�EDúND�V|]�DODPDGÕ��

��0HOTXLDGHVLQ�VROX÷X�N|W��N|W��NRNPD\D�EDúOD\ÕQFD��$UFDGLR��SHUúHPEHVDEDKODUÕ�RQX�GHUH\H�J|W�UPH\H�EDúODGÕ��<ÕNDQPDN�L\L�JHOL\RU�JLEL\GL�0HOTXLDGHV�VR\XQX\RU��GHOLNDQOÕODUOD�ELUOLNWH�VX\D�GDOÕ\RUGX��2�JL]HPOL�\|QEXOPD�VH]JLVL\OH�GHULQ�YH�WHKOLNHOL�\HUOHUGHQ�X]DN�GXUX\RUGX��%LU�NHUHVLQGH$VOÕPÕ]�VX��+HSLPL]�VXGDQ�W�UHGLN��GHGL��8]XQ�]DPDQ�EX�E|\OH�V�UG��JLWWL�/DWHUQD\Õ�LúOHWPHN�LoLQ�LoOHU�DFÕVÕ�oDED�KDUFDGÕ÷Õ�R�SDUWL�JHFHVLQLQ�YH$UFDGLR�LOH�ELUOLNWH�NROWX÷XQXQ�DOWÕQD�VXNDED÷Õ\OD�KDYOX\D�VDUÕOÕ�EDGHP\D÷OÕVDEXQXQX�VÕNÕúWÕUÕS�GHUH\H�JLWWL÷L�J�QOHULQ�GÕúÕQGD�RQX�J|UHQ�ROPX\RUGX�

��%LU�SHUúHPEH�VDEDKÕ�$XUHOLDQR�RQX�GHUH\H�J|W�UPHN�LoLQ�JLWWL÷LQGH�%HQ�6LQJDSXU�NXPVDOODUÕQGD�KXPPDGDQ�|OG�P��GHGL÷LQL�GX\GX��0HOTXLDGHV�RJ�Q�VX\XQ�ROPD\DFDN�ELU�\HULQH�GDOGÕ��ELU�GDKD�GD�oÕNPDGÕ��&HVHGLQL�DQFDNHUWHVL�J�Q�ELUNDo�PLO�|WHGH�EXOGXODU�

��'HUH�RUDGD�GLUVHN�\DSPÕú��RQX�NÕ\Õ\D�DWPÕúWÕ��%XOGXNODUÕQGD�J|EH÷LQLQ�VW�QH�ELU�DNEDED�W�QHPLúWL��.HQGL�EDEDVÕ�|OG�÷�QGH�EX�NDGDU�J|]\DúÕ�G|NPHPLúRODQ�8UVXODQÕQ�E�W�Q�NDUúÕ�NR\PDODUÕQD�UD÷PHQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�0HOTXLDGHVLQ�J|P�OPHVLQH�L]LQ�YHUPHGL��2�|O�PV�]�ROGX�YH�|O�PGHQ�VRQUDGLULOPHQLQ�VÕUUÕQÕ�GD�\LQH�NHQGLVL�DoÕNODGÕ��GL\RU�GD�EDúND�ELU�úH\�GHPL\RUGX�%LU�N|úHGH�XQXWXOPXú�LPEL÷L�RUWD\D�oÕNDUGÕ�YH�PDYL�PDYL�NDEDUFÕNODU�oÕNDUDUDNND\QD\DQ�FÕYD�NDEÕQÕ�GD�FHVHGLQ�\DQÕQD�NR\GX��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��ER÷XOPXúELULQLQ�J|P�OPHGHQ�NDOPDVÕQÕQ�KDON�VD÷OÕ÷ÕQD�]DUDUOÕ�ROGX÷XQX�KDWÕUODWPDNF�UHWLQGH�EXOXQGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD���+DOWHWPLúVLQ�VHQ�HIHQGL��o�QN��R\DúÕ\RU��GL\HUHN��FHVHW�SÕUÕO�SÕUÕO�SDUOD\ÕS�SDWOD\DFDNPÕú�KDOH�JHOLQFH\HYH�HYLQ�LoLQL�LOOHWOL�ELU�NRNX�VDUÕQFD\D�GHN�WDP�\HWPLú�LNL�VDDW�ND\QDWWÕFÕYD�EXKXUGDQÕQÕ��$QFDN�\HWPLú�LNL�VDDW�WDPDPD�HULQFH�RQX�J|PPHOHULQH�L]LQYHUGL��KHP�|\OH�JHOLúLJ�]HO�GH÷LO��0DFRQGRQXQ�HQ�E�\�N�DGDPÕLoLQ�G�ú�Q�OHELOHFHN�DQOÕ�úDQOÕ�ELU�FHQD]H�W|UHQL\OH��.|\GHNL�LON�YHHQ�NDODEDOÕN�FHQD]H�W|UHQL\GL�EX��2QGDQ�GDKD�WDQWDQDOÕVÕ�DQFDN\�]\ÕO�VRQUD�.RFD�1LQHQLQ�FHQD]H�DOD\ÕQGD�J|U�OHFHNWL��2QX��PH]DUOÕN�RODUDNWDVDUODGÕNODUÕ�DODQÕQ�RUWDVÕQGD�ND]ÕODQ�oXNXUD�J|PG�OHU��%DúÕQD�ELU�WDúGLNLS�KDNNÕQGD�ELOGLNOHUL�WHN�úH\L�\D]GÕODU��0(/48,$'(6�

��'RNX]�JHFH�EDúÕQGD�Q|EHW�WXWWXODU��.DKYH�LoPHN��IÕNUD�DQODWPDN��ND÷ÕWR\QDPDN�LoLQ�EDKoH\H�GROXúDQ�NDODEDOÕ÷ÕQ�NDUJDúDVÕQGDQ�\DUDUODQDQ�$PDUDQWD�3LHWUR�&UHVSL\H�DúNÕQÕ�DoÕNODPD�IÕUVDWÕ�EXOGX��3LHWUR�&UHVSL�ELUNDo�KDIWD

|QFH�5HEHFD\D�YHUGL÷L�V|]��UHVPL\HWH�G|NP�ú��HVNLGHQ�$UDSODUÕQ�SDSD÷DQD]PDQODUÕ\OD�KÕUWÕ�SÕUWÕ�WDNDV�HWWL÷L�YH�N|\O�OHULQ�7�UN�6RND÷Õ�GHGLNOHUL\HUGH�P�]LN�DOHWOHUL�YH�PHNDQLN�R\XQFDNODU�VDWDQ�ELU�G�NNDQ�DoPÕúWÕ��3ÕUÕOSÕUÕO�EXNOHOHUOH�EH]HOL�EDúÕQÕ�KHU�J|UHQ�NDGÕQÕQ�\�UH÷LQL�KRSODWDQ\DNÕúÕNOÕ�øWDO\DQ��$PDUDQWD\D�|QHPVHQPH\H�GH÷PH]�úÕPDUÕN�ELUoRFXNPXú�JLEL�GDYUDQGÕ�

�%LU�N�o�N�NDUGHúLP�YDU��GHGL��'�NNDQGD�EDQD�\DUGÕP�HWPH\H�JHOHFHN�

��$PDUDQWD�EX�V|]H�oRN�DOÕQGÕ��DúD÷ÕODQGÕ÷ÕQÕ�G�ú�QG��YH�E�\�N�ELU�|INH\OHNHQGL�|O�P��SDKDVÕQD�GD�ROVD�NÕ]NDUGHúLQLQ�HYOHQPHVLQL�HQJHOOHPH\H�KD]ÕUROGX÷XQX�V|\OHGL��%X�WHKGLGLQ�GUDPDWLN�\DQÕ��øWDO\DQÕ�|\OHVLQH�HWNLOHGL�NL�WXWWX�EXQODUÕ�5HEHFD\D�DQODWWÕ��%|\OHOLNOH�GH��8UVXODQÕQ�LúWHQ�EDúDODPDPDVÕ�\�]�QGHQ�ER\XQD�HUWHOHQHQ�$PDUDQWDQÕQ�JH]LVL�ELU�KDIWD\D�NDOPDGDQJHUoHNOHúWLULOGL�$PDUDQWD�KLo�VHVLQL�oÕNDUPDGÕ��\DOQÕ]�YHGDODúPDN�LoLQ�5HEHFD\Õ|SHUNHQ�NXOD÷ÕQD�IÕVÕOGDPDNWDQ�GD�JHUL�NDOPDGÕ�

�%RúXQD�XPXWODQPD��%HQL�G�Q\DQÕQ�|E�U�XFXQD�GD�J|QGHUVHOHU��VHQL�|OG�UPHPSDKDVÕQD�GD�ROVD�HYOHQPHQL�HQJHOOH\HFHN�ELU�\RO�EXOXUXP�

��%LU�\DQGDQ�8UVXODQÕQ�\RNOX÷X��ELU�\DQGDQ�D\DNODUÕQÕ�V�U�\H�V�U�\H�RGDODUGDGRODúDQ�0HOTXLDGHVLQ�J|U�QPH]�YDUOÕ÷Õ\OD�HY�ERPERú��NRVNRFD�ELU�EHUKDQH\HG|QG���5HEHFD�HYL�oHNLS�oHYLUL\RU��.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQ�GD�IÕUÕQÕ�\�U�W�\RUGX�$ODFDNDUDQOÕN�o|NHUNHQ��\�UHN�IHUDKODWDQ�ODYDQWD�NRNXVX�YH�HOLQGHQ�HNVLNHWPHGL÷L�DUPD÷DQ�R\XQFDNODUOD�3LHWUR�&UHVSL�JHOLQFH��QLúDQOÕVÕ�RQX�NRQXNRGDVÕQD�DOÕ\RU��NLPVHQLQ�DNOÕQD�N|W�O�N�JHOPHVLQ�GL\H��NDSÕODUÕSHQFHUHOHUL�DUGÕQD�GHN�DoÕ\RUGX��%X�JHUHNVL]�ELU�|QOHPGL��o�QN�øWDO\DQ��ELU�\ÕOD�YDUPDGDQ�NDUÕVÕ�RODFDN�NÕ]ÕQ�HOLQH�ELOH�GRNXQPD\DFDN�NDGDU

|Oo�O���VD\JÕOÕ�ROGX÷XQX�J|VWHUPLúWL��&UHVSLQLQ�EX�JHOLúOHUL��HYLELUELULQGHQ�J�]HO�R\XQFDNODUOD�GROGXUX\RUGX��.XUXOXQFD�GDQV�HGHQ�EDOHULQOHU�NHQGL�NHQGLQH�oDODQ�P�]LNOL�NXWXODU��VÕoUD\ÕS�SHUHQGH�DWDQ�PD\PXQODU�G|UWQDOD�NRúWXUDQ�DWODU��WHI�oDODQ�SDO\DoRODU��GDKD�QHOHU�GH�QHOHU��3LHWUR&UHVSLQLQ�JHWLUGL÷L�oHúLW�oHúLW��DNÕOODUD�GXUJXQOXN�YHUHQ�R\XQFDN�KD\YDQODU�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ�0HOTXLDGHVLQ�|O�P�QGHQ�GX\GX÷X�DFÕGDQ�oHNWL�oÕNDUGÕYH�RQX�VLP\DFÕOÕ÷D�PHUDN�VDUGÕ÷Õ�HVNL�J�QOHULQH�G|QG�UG���%LU�V�UHNDUQÕ�GHúLOPLú�KD\YDQODU�G�Q\DVÕQGD��KD\YDQODUÕ�GDKD�P�NHPPHOOHúWLUPHN�LoLQLoOHULQGHNL�PHNDQL]PD\Õ�V|N�S��VDUNDo�LONHOHULQGHQ�\DUDUODQDUDN�GHYULGDLPPDNLQHVL�KDOLQH�JHWLUPH\H�X÷UDúPDNOD�YDNLW�JHoLUGL��$XUHOLDQR\D�JHOLQFH�5HPHGLRVD�RNXPD�\D]PD�EHOOHWHFH÷LP�GL\H�LúH�J�FH�HO�V�UPH]�ROGX��%DúODQJÕoWDoRFXN��R\XQFDNODUÕQÕ�EÕUDNPDN�LVWHPL\RU�YH�EHEHNOHULQGHQ�D\UÕOÕS�\ÕNDQPDVÕQDSDNODQPDVÕQD��JL\LQLS�NXúDQÕS�NRQXN�RGDVÕQGD�NHQGLVLQL�EHNOHPHVLQH�QHGHQRODQ�YH�$OODKÕQ�J�Q��HYOHULQH�WDúÕQDQ�EX�DGDPD�R\XQFDNODUÕQÕ�\H÷�WXWX\RUGX�1H�YDU�NL��$XUHOLDQRQXQ�VDEUÕ�YH�WXWNXVX�VRQXQGD��VW�Q�JHOGL�GH�NÕ]FD÷Õ]VDDWOHUFH�RWXUXS�DOIDEH\L�EHOOHPH\H��UHQNOL�NDOHPOHUOH�DKÕUÕQGD�LQHNOHU�RODQHY�UHVLPOHUL��VDUÕ�ÕúÕNODUÕ�WHSHOHULQ�DUGÕQD�X]DQDQ�\XV\XYDUODN�J�QHúUHVLPOHUL�oL]PH\H�EDúODGÕ�

��0XWOX�ROPD\DQ�ELU�WHN�5HEHFD\GÕ��R�GD�$PDUDQWDQÕQ�J|]GD÷Õ�\�]�QGHQ�.DUGHúLQLQ�KX\XQX��QDVÕO�JXUXUOX�ROGX÷XQX�ELOL\RU��|INHVLQLQ�úLGGHWLQGHQ�UN�\RUGX��6DDWOHUFH�EDQ\R\D�NDSDQÕS�SDUPD÷ÕQÕ�HPL\RU��WRSUDN�\HPHPHN�LoLQoHOLN�JLEL�LUDGH�J�F�Q��NXOODQDUDN�NHQGLQL�WXWX\RUGX��1H�RODFD÷ÕQÕELOHPHPHQLQ�WHODúÕQGD�\�UH÷LQL�IHUDKODWPDN�LoLQ�3LODU�7HUQHUD\D�IDOEDNWÕUGÕ��3LODU�7HUQHUD�HYHOHPH�GHYHOHPH�ELU�\Õ÷ÕQ�EH\OLN�V|]�VÕUDODGÕNWDQVRQUD�GL\HFH÷LQL�GHGL�

�$QDQ�EDEDQ�J|P�OPHGLNoH��VHQLQ�\�]�Q�J�OPH\HFHN�

��5HEHFD�WHSHGHQ�WÕUQD÷D��USHUGL��%LU�G�ú�J|U�\RUPXúFDVÕQD�XIDFÕN�ELU�NÕ]NHQ�VDQGÕ÷Õ��VDOÕQFDNOÕ�LVNHPOHVL�YH�LoLQGHNLOHULQ�QHROGX÷XQX�KLo�ELOPHGL÷L�WRUED\OD�EX�HYH�JHOLúL�J|]OHULQLQ�|Q�QGHFDQODQGÕ��.XSD�SDSD]ÕQD�KLo�EHQ]HPH\HQ��\DNDVÕ�DOWÕQ�G�÷PH\OHLOLNOL��NHWHQ�JL\VLOL��GD]ODN�ELU�DGDP�JHOGL�DNOÕQD��6RQUD�NDUR�

EDFD÷Õ\OD�YH�RQXQ�WLWUHN�HOOHUL\OH�KLo�LOLQWLVL�ROPD\DQ�oRN�JHQo��oRNJ�]HO�ELU�NDGÕQ�G�úW��DNOÕQD��(OOHUL�VÕFDFÕN��PLV�NRNXOX\GX�EX�NDGÕQÕQYH�5HEHFDQÕQ�VDoODUÕQD�oLoHNOHU�WDNDU��RQX�\HúLOOLNOHUOH�EH]HOL\ROODUÕ�RODQ�ELU�NHQWWH�JH]GLULUGL�

�+LoELU�úH\�DQODPDGÕP��GHGL�

��3LODU�7HUQHUD�GD�úDúÕUPÕúWÕ�

�%HQ�GH�DQODPDGÕP��$PD�ND÷ÕWODU�E|\OH�GL\RU�

��%X�ROD\�5HEHFDQÕQ�DNOÕQGD�|\OH�\HU�HWWL�NL��JLGLS�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\DDQODWWÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��IDOD�LQDQGÕ÷Õ�LoLQ�RQX�ELU�J�]HO�SD\ODGÕ��DPDELU�\DQGDQ�GD�KLo�NLPVH\H�VH]GLUPHGHQ�GRODSODUÕ�VDQGLNODUÕ�NDUÕúWÕUPD\D�Hú\D\Õ�DOW�VW�HWPH\H��\DWDN�\RUJDQÕ�NDOGÕUPD\D��G|úHPH�WDKWDODUÕQÕ�ELOHV|NPH\H�EDúOD\DUDN�NHPLN�WRUEDVÕQÕ�DUDPD\D�NR\XOGX��(YLQ�RQDUÕPÕQGDQ�EHULWRUEDQÕQ�J|]�QH�LOLúPHGL÷LQL�DQÕPVDGÕ��<DSÕ�XVWDODUÕQÕ�JL]OLFH�VÕNÕúWÕUÕSVRUGX��6RQXQGD�LoOHULQGHQ�ELUL��LúLQH�HQJHO�ROX\RU�GL\H�WRUED\Õ�\DWDN�RGDODUÕQGDQELULQLQ�GXYDUÕQD�|UG�÷�Q��V|\OHGL��*�QOHUFH�R�RGD�VHQLQEX�RGD�EHQLP��NXODNODUÕQÕ�GXYDUODUD�GD\D\D�GD\D\D�HYLQ�LoLQGHG|UW�G|QG�NWHQ�VRQUD��GHULQOHUGHQ�ELU�\HUGHQ�R�ELOGLN�WDNXU�WXNXU

VHVLQL�GX\GXODU��+HPHQ�GXYDUÕ�GHOGLOHU��.HPLN�WRUEDVÕ�HO�GH÷PHPLú�JLELGXUX\RUGX��7RUED\Õ�GDKD�R�J�Q�0HOTXLDGHVLQ�PH]DUÕQÕQ\DQÕQD�J|PG�OHU��%DúÕQD�WDú�ILODQ�GD�NR\PDGÕODU��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��ELUDQ�LoLQ�YLFGDQÕQÕ��3UXGHQFLR�$JXLODUÕQ�DQÕVÕ�NDGDU�UDKDWVÕ]�HGHQ�ELU�\�NWHQNXUWXOPXú�RODUDN�HYH�G|QG���0XWIDNWDQ�JHoHUNHQ�5HEHFD\Õ�DOQÕQGDQ�|SW��

�2�N|W��G�ú�QFHOHUL�oÕNDU�DW�NDIDQGDQ��GHGL��0XWOX�RODFDNVÕQ��

��5HEHFD\OD�DUNDGDúOÕN�HWPHVL��$UFDGLRQXQ�GR÷XPXQGDQ�EHUL8UVXODQÕQ�VXUDWÕQD�NDSDGÕ÷Õ�HYLQ�NDSÕVÕQÕ�\HQLGHQ�DoWÕ�3LODU�7HUQHUD\D�%DúÕERú�NHoL�V�U�V��JLEL�DNOÕQD�HVWL÷L�VDDWWH�HYH�GDPOÕ\RU��ELWLS�W�NHQPH\HQHQHUMLVLQL�HQ�D÷ÕU�LúOHUGH�NXOODQÕ\RUGX��.LPL�]DPDQ�LúOL÷H�JLGL\RU�$UFDGLRQXQ�UHVLP�YDUDNODUÕQÕ�LúOHPHVLQH�\DUGÕP�HGL\RUGX��%LU�GH�HOL�LúH\DNÕúÕ\RUGX�NL��RQXQ�EX�EHFHULNOLOL÷L��$UFDGLR\X�DIDOODWÕ\RUGX��%X�NDGÕQKX\VX]�HGL\RUGX�RQX��7HQLQLQ�\DQÕN�HVPHUOL÷L��GXPDQ�EX÷XOX�NRNXVX��NDUDQOÕNRGD\Õ�VDUVDQ�NDKNDKDVÕ��GHOLNDQOÕQÕQ�GLNNDWLQL�oHNL\RU��HOLQL�D\D÷ÕQÕGRODúWÕUÕ\RUGX�

��%LU�NHUHVLQGH�$XUHOLDQR�J�P�ú�LúOHUL\OH�X÷UDúÕUNHQ��3LODU�7HUQHUD�RQXQVDEÕUOÕ�WLWL]OL÷LQL�KD\UDQOÕNOD�úH\UHWPHN�LoLQ�PDVD\D�\DVODQGÕ��øúWH�R�]DPDQRODQODU�ROGX��$XUHOLDQR��EDúÕQÕ�NDOGÕUÕS��DNOÕQGDQ�JHoHQOHU�J�Q�JLEL�RUWDGDRODQ�3LODU�7HUQHUDQÕQ�J|]OHULQH�EDNPDGDQ�|QFH��$UFDGLRQXQ�NDUDQOÕN�RGDGDROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�L\LFH�NROODGÕ�

��6RQUD���dÕNDU�GLOLQLQ�DOWÕQGDNL�EDNOD\Õ��GHGL�

��3LODU�7HUQHUD�DFÕOÕ�ELU�J�O�PVHPH\OH�GXGDNODUÕQÕ�ÕVÕUGÕ�

�ø\L�DVNHU�ROXUVXQ�VHQ��GHGL��$WWÕ÷ÕQ�ILúHN�ERúD�JLWPL\RU�

��$XUHOLDQR��EX�NHKDQHWLQ�GR÷UXOX÷XQX�VH]LQFH��UDKDW�ELU�VROXNDOGÕ��+LoELU�úH\�ROPDPÕú�JLEL�LúLQL�V�UG�UG���6HVLQH�KX]XUOX��J�YHQOLELU�J�o�JHOGL�

�dRFX÷X�WDQÕ\DFD÷ÕP��GHGL��%HQLP�DGÕPÕ�WDúÕ\DFDN�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��VRQXQGD�PXUDGÕQD�HUGL��6DDWLQ�PHNDQL]PDVÕQÕ�NXUJXOXELU�EDOHULQH�ED÷ODGÕ�YH�R\XQFDN��NHQGL�WHPSRVXQD�D\DN�X\GXUDUDN�WDP��o�J�Q��oJHFH�GDQV�HWWL��%X�EXOXú��|WHNL�VDoPD�X÷UDúODUÕQÕQ�KHSVLQGHQ�GDKD�oRN�DNOÕQÕoHOGL��<HPHGHQ�LoPHGHQ�NHVLOGL��*|]�QH�X\NX�JLUPH]�ROGX��$QFDN�5HEHFDQÕQ|]HQ�YH�úHINDWL��RQX�ELU�GDKD�NHQGLQL�WRSDUOD\DPD\DFD÷Õ�ELU�oÕOJÕQOÕ÷D�G�úPHNWHQNRUX\RUGX��6DEDKODUD�GHN�\�NVHN�VHVOH�G�ú�QHUHN�RGDVÕQÕ�DUúÕQOÕ\RU��ND÷QÕDUDEDODUÕQD��WÕUPÕNODUD��V|]�Q�NÕVDVÕ�KDUHNHW�HWWLULOLQFH�\DUDUOÕ�RODQ�KHUúH\H�QDVÕO�HWVH�GH�VDUNDo�\DVDVÕQÕ�X\JXODVD�GL\H�o|]�P�\ROODUÕ�DUÕ\RUGX�8\NXVX]OXN�RQX�|\OHVLQH�J�oWHQ�G�ú�UP�ú��W�NHWPLúWL�NL��VDEDKD�NDUúÕ�RGDVÕQDGDODQ�DN�VDoOÕ��VDUVDN�DGDPÕ�WDQÕ\DPDGÕ��3UXGHQFLR�$JXLODUGÕ�EX��-RVH$UFDGLR�%XHQGLD�VRQXQGD�RQXQ�NLP�ROGX÷XQX�oÕNDUÕQFD��|O�OHULQ�GH�\DúODQPDVÕQDúDúÕUDUDN��LoLQGH�NÕSÕUGDQDQ�VÕOD�DWHúL\OH��USHUGL��3UXGHQFLR��GL\HKD\NÕUGÕ��1H�NDGDU�X]DNODUGDQ�oÕNÕS�JHOPLúVLQ��2QFD�\ÕOOÕN�|O�PGHQ�VRQUDGLULOHUH�GX\XODQ�KDVUHW�|\OHVLQH�\R÷XQ��LNL�oLIW�ODI�HWPH�|]OHPL�|\OHVLQHE�\�N��|O�P�Q�LoLQGHNL�|WHNL�|O�P�Q�\DNÕQOÕ÷Õ�|\OHVLQH�NRUNXQoWX�NL�3UXGHQFLR�$JXLODU�VRQXQGD�FDQ�G�úPDQÕQÕ�VHYHU�ROPXúWX��<ÕOODUFD�RQX�DUDPÕúGXUPXúWX��5LRKDFKDGDQ�JHOHQ�|O�OHUH�VRUPXúWX��8SDU�9DGLVLQGHQ�JHOHQ�|O�OHUHVRUPXúWX��EDWDNOÕNWDQ�JHOHQ�|O�OHUH�VRUPXúWX��.LPVHOHUGHQ�KDEHU�DODPDPÕúWÕ�o�QN��0HOTXLDGHV�JHOLS�GH�|O�P�Q�KDULWDODUÕQD�XIDFÕN�ELU�QRNWD�RODUDNLúOHQHQH�GHN��|O�OHU�GL\DUÕQGD�0DFRQGRQXQ�DGÕ�VDQÕ�ELOLQPL\RUGX��-RVH

$UFDGLR�%XHQGLD��VDEDKD�GHN�3UXGHQFÕR�$JXLODUOD�VRKEHW�HWWL��%LUNDo�VDDWVRQUD�X\NXVX]OXNWDQ�ELWNLQ�KDOGH�$XUHOLDQRQXQ�LúOL÷LQH�JLGLS��%XJ�QJ�QOHUGHQ�QH"�GL\H�VRUGX�

��$XUHOLDQR��VDOÕ�ROGX÷XQX�V|\OHGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��%HQ�GH|\OH�VDQÕ\RUGXP��GHGL��DPD�ELU�GH�EDNWÕP�NL��G�QN��JLEL�GDKDKDOD�SD]DUWHVL�GH÷LO�PL\PLú��*|N\�]�QH�EDN�KHOH��GXYDUODUD�EDN�EXJ�Q�GH�SD]DUWHVL��2QXQ�VDSÕNOÕNODUÕQD�DOÕúÕN�RODQ�$XUHOLDQR�KLoRUDOÕ�ROPDGÕ��(UWHVL�J�Q��\DQL�oDUúDPED�J�Q��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\LQH�LúOL÷H�JLUGL��)HODNHW�EX��GHGL��ùX�KDYD\D�EDN��J�QHúLQ�YÕ]ÕOWÕVÕQDNXODN�YHU��KHU�úH\�WÕSNÕ�G�QN��YH�|QFHNL�J�QN��JLEL��%XJ�QGH�SD]DUWHVL��2�JHFH�3LHWUR�&UHVSL��RQX�WHUDVWD�3UXGHQFLR�$JXLODU�LoLQ��0HOTXLDGHV�LoLQ��5HEHFDQÕQ�DQD�EDEDVÕ�LoLQ��NHQGL�DQD�EDEDVÕLoLQ��WDQÕ\ÕS�ELOGL÷L�YH�DUWÕN�|O�POH�EDúEDúD�NDOPÕú�NLP�YDUVD�KHSVLLoLQ�J|]\DúÕ�G|NHUNHQ�EXOGX��&UHVSL��DUG�D\DNODUÕ��]HULQGH�LSWH�\�U�\�SFDPED]OÕN�\DSDQ�R\XQFDN�ELU�D\Õ�YHUGL\VH�GH��-RVH�$UFDGLR%XHQGLD\Õ�VDSODQWÕVÕQGDQ�NXUWDUDPDGÕ��%LUNDo�J�Q�|QFH�NHQGLVLQHDQODWWÕ÷Õ��LQVDQODUÕQ�XoPDVÕQD�\DUD\DFDN�ELU�VDUNDo�PHNDQL]PDVÕNXUPD�WDVDUÕVÕQÕQ�QH�DOHPGH�ROGX÷XQX�VRUGX��%XHQGLD�EXQXQ�JHUoHNOHúHPH\HFH÷LQL�o�QN��VDUNDFÕQ�KHU�úH\L�KDYD\D�NDOGÕUDELOHFH÷LQL��DPD�P�PN�Q��\RN�NHQGLQLKDYDODQGÕUDPD\DFD÷ÕQÕ�V|\OHGL�

��3HUúHPEH�J�Q���\�]��\HQL�V�U�OP�ú�WRSUDN�JLEL�DFÕGDQ�NÕUÕú�NÕUÕúROPXú�ELU�KDOGH�\HQLGHQ�LúOL÷H�JLWWL��'RNXQVDODU�D÷OD\DFDNWÕ���=DPDQPDNLQHVL�ER]XOGX��GL\H�KÕoNÕUÕUFDVÕQD�NRQXúWX��9H�8UVXOD\OD�$PDUDQWD�GD|\OH�X]DNWD�NL��$XUHOLDQR��oRFXN�D]DUODU�JLEL�SD\ODGÕ�RQX��%XQXQ��]HULQH%XHQGLD�\DSWÕNODUÕQD�SLúPDQ�ROPXú�JLEL�ELU�WDYÕU�WDNÕQGÕ��$OWÕ�VDDW�GXUXSGLQOHQPHGHQ�oHYUHVLQL�LQFHOHGL��]DPDQÕQ�JHoLúLQL�NDQÕWOD\DFDN�ELU�GH÷LúLNOLNEXOPDN�LoLQ�oÕUSÕQGÕ�

��%�W�Q�JHFH\L�\DWD÷ÕQGD�J|]�Q��NÕUSPDGDQ��3UXGHQFLR�$JXLODUD�0HOTXLDGHVH��E�W�Q�|O�OHUH�VHVOHQLS��DFÕVÕQÕ�SD\ODúPD\D�oD÷ÕUPDNODJHoLUGL��$PD�JHOHQ�JLGHQ�ROPDGÕ��&XPD�J�Q��NLPVH�X\DQPDGDQGÕúDUÕ�oÕNWÕ��J�QOHUGHQ�SD]DUWHVL�ROGX÷XQD�KLo�NXúNXVX�NDOPD\ÕQFD\DGHN�GR÷D\Õ�VH\UHWWL��6RQUD�NDSÕQÕQ�NRO�GHPLULQL�NDSWÕ÷Õ�JLEL��J|U�OPHPLúJ�F�Q�Q�RODQFD�H]LFLOL÷L\OH�VLP\D�ODERUDWXYDUÕQGD��IRWR÷UDIKDQHGH��J�P�úD\|O\HVLQGH�QH�YDU�QH�\RN�KHU�úH\L�WX]OD�EX]�HWWL�

��%LU�\DQGDQ�GD�ED÷ÕUD�oD÷ÕUD��WL]�YH�QH�ROGX÷X�DQODúÕOPD\DQ�ELU�GLOGHELUúH\OHU�V|\O�\RUGX��$XUHOLDQR�EDNWÕ�NL�RODFDN�JLEL�GH÷LO��EÕUDNVDEDEDVÕ�HYL�ROGX÷X�JLEL�\HUOH�ELU�HGHFHN��NRQXGDQ�NRPúXGDQ�\DUGÕPLVWHGL��-RVH�$UFDGLR\X�\HUH�\ÕNPDN�LoLQ�RQ�NLúL��HOLQL�NROXQX�ED÷ODPDNLoLQ�RQ�G|UW�NLúL��EDKoHGHNL�NHVWDQH�D÷DFÕQD�V�U�NOHPHN�LoLQ\LUPL�NLúL�JHUHNWL��2QX�D÷DFD�ED÷OD\ÕS�EÕUDNWÕNODUÕQGD�ELOLQPHGLNGLOGH�ELUúH\OHU�KD\NÕUÕ\RU��D÷]ÕQGDQ�\HúLO�\HúLO�N|S�NOHU�VDoÕ\RUGX�8UVXOD�LOH�$PDUDQWD�G|QG�NOHULQGH��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��HOOHULQGHQD\DNODUÕQGDQ�NHVWDQH�D÷DFÕQD�ED÷OÕ�GXUX\RUGX��<D÷PXUGDQ�VÕUÕOVÕNODPROPXú��DNOÕQÕ�KHSWHQ�\LWLUPLúWL��8UVXOD�LOH�$PDUDQWDRQXQOD�NRQXúPD\D�oDOÕúWÕODU��2QODUÕ�WDQÕPDGÕ�YH�DQODPDGÕNODUÕ�GLOGHELUúH\OHU�V|\OHGL��8UVXOD��LSOHULQ�NHVWL÷L�ELOHNOHULQL�D\DNODUÕQÕ�o|]G���<DOQÕ]FD�EHOLQGHQ�ED÷OÕ�EÕUDNWÕ��'DKD�VRQUDODUÕ�J�QHúWHQYH�\D÷PXUGDQ�NRUXPDN�LoLQ��]HULQH�SDOPL\H�GDOODUÕQGDQ�ELU�GH�VLSHU\DSWÕODU�

���������������������������

��$XUHOLDQR�%XHQGLD�LOH�5HPHGLRV�0RVFRWH��0DUW�D\ÕQGD�ELUSD]DU�J�Q��3HGHU�1LFDQRU�5H\QDQÕQ�NRQXN�RGDVÕQGD�NXUGX÷X�PLKUDEÕQ�|Q�QGHG�Q\DHYLQH�JLUGLOHU��5HPHGLRVXQ�DKD�oRFXNOXN�DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ�EÕUDNPDGDQHUJHQOHúPHVL�\�]�QGHQ�0RVFRWH�DLOHVLQL�DOW�VW�HGHQ�IÕUWÕQDOÕ�G|UW�KDIWDQÕQVRQX�E|\OHFH�QRNWDODQÕ\RUGX��$QDVÕ�RQX�NDUúÕVÕQD�DOPÕú��JHQo�NÕ]OÕ÷DQDVÕO�JHoLOGL÷LQL�X]XQ�X]DGÕ\D�DQODWPÕúWÕ�DQODWPDVÕQD�\D��\LQH�GHùXEDW�LoLQGH�ELU�J�Q�$XUHOLDQR��EDOGÕ]ODUÕ\OD�RWXUPXú�\DUHQOLNHGHUNHQ�5HPHGLRV�SDOGÕU�N�OG�U�RGD\D�GDOPÕú��oLNRODWD�UHQJLQGHELU�VÕYÕ\OD�OHNHOHQHQ�GRQXQX�DoÕS�J|VWHUPLúWL��'�÷�Q�Q�R�WDULKWHQELU�D\�VRQUD�\DSÕOPDVÕ�NDUDUODúWÕUÕOGÕ��%X�V�UH�LoLQGH�5HPHGLRVDNHQGL�EDúÕQD�\ÕNDQPDVÕQÕ��NHQGL�EDúÕQD�JL\LQPHVLQL��D]�EXoXN�HYLúL�NÕYÕUPDVÕQÕ�|÷UHWHFH÷L]�GL\H�HY�KDONÕQÕQ�FDQÕ�EXUQXQGDQ�JHOGL�

��'RQXQD�LúHPHNWHQ�YD]JHoVLQ�GL\H�WX÷ODODU�NÕ]GÕUÕS�DOWÕQD�NR\GXODU�.DUÕ�NRFDQÕQ�PDKUHPL\HWLQGHQ�NLPVH\H�V|]�HWPHPHN�JHUHNWL÷LQLNDIDVÕQD�VRNPDN�LoLQ�oRN�X÷UDúPDN�JHUHNWL��o�QN��5HPHGLRV��DQDVÕQÕQNHQGLVLQH�EHOOHWWLNOHULQGHQ�|\OH�úDúNÕQD�G|QP�ú��NDIDVÕ�|\OHVLQHNDUÕúPÕúWÕ�NL��|Q�QH�JHOHQH�]LIDI�JHFHVL�EDúÕQD�JHOHFHNOHUGHQ�V|]HWPHNLVWL\RUGX��.Õ]Õ�HYOLOL÷H�KD]ÕUODPDN��KHU�EDED\L÷LGLQ�DOWÕQGDQ�NDONDELOHFH÷LGHUW�GH÷LOGL��<LQH�GH�G�÷�Q�J�Q��JHOLS�oDWWÕ÷ÕQGD��NÕ]ÕQ�J|]��HQ�D]ÕQGDQDEODODUÕ�NDGDU�DoÕOPÕúWÕ��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��NÕ]Õ�NROXQD�WDNWÕ��oLoHNOHUOHoHOHQNOHUOH�EH]HQPLú�YH�\RO�ER\X�ELUNDo�EDQGR�PÕ]ÕNDQÕQ�VÕUDODQPÕú�ROGX÷XVRNDNWD��RUDGD�EXUDGD�SDWODWÕODQ�KDYDL�ILúHNOHULQ�J�U�OW�V��LoLQGH�\�U�PH\HEDúODGÕ�

��*HOLQ��SHQFHUHOHUGHQ�VDUNDQ��NHQGLVLQH�L\L�GLOHNOHUGH�EXOXQDQ�NRQXNRPúX\D�J�O�PVH\HUHN�HO�VDOOÕ\RUGX��7HSHGHQ�WÕUQD÷D�VL\DKODU�JL\LQPLú�D\DNODUÕQD�GD�ELUNDo�\ÕO�VRQUD�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�|Q�QH�oÕNDUNHQ�GH�JL\HFH÷LSDUODN�GHUL�oL]PHOHUL�oHNPLú�RODQ�$XUHOLDQRQXQ�EHQ]L��N�O�JLEL\GL��(YLQNDSÕVÕQGD�JHOLQL�NDUúÕOD\ÕS�PLKUDEÕQ�|Q�QH�J|W�U�UNHQ�ER÷D]ÕQD�ELU�G�÷�PWDNÕOGÕ��5HPHGLRV�|\OH�NHQGLQH�J�YHQOL�ELU�WDYÕUGD\GÕ�NL��$XUHOLDQR�\�]�÷�SDUPD÷ÕQD�WDND\ÕP�GHUNHQ�G�ú�U�QFH�ELOH�KLo�LVWLILQL�ER]PDGÕ��.RQXNODUÕQúDúNÕQOÕ÷ÕQD��VDORQX�ELU�DQGD�GROGXUDQ�IÕVÕOWÕODUD�DOGÕUPDGDQ��GDPDWEH\��\�]�÷��WDP�NDSÕGDQ�GÕúDUÕ�\XYDUODQDFD÷Õ�VÕUDGD�D\D÷Õ\OD�GXUGXUXS�NDQWHU�LoLQGH�PLKUDEÕQ�|Q�QH�JHOLQFH\H�GHN��5HPHGLRV��GDQWHO�HOGLYHQOL�\�]�NV�]HOLQL�KDYDGD�KD]ÕU�EHNOHWWL��$QQHVL\OH�DEODODUÕ�W|UHQ�VÕUDVÕQGD�NÕ]ÕQ�ELUGHQVL]OLN�\DSPDVÕQGDQ�|\OHVLQH�NRUNX\RUODUGÕ�NL��JHOLQ�EX�LúLQ�LoLQGHQ\�]�Q�Q�DNÕ\OD�oÕNÕQFD��NHQGLOHULQL�WXWDPD\ÕS�NXFDNODGÕNODUÕ�JLEL�|S�F�NOHUHER÷GXODU�RQX�

��5HPHGLRVXQ�VRUXPOXOXN�GX\JXVX��]HUDIHWL��LQFHOL÷L�YH�]RUGXUXPODUGD�VHULQNDQOÕOÕ÷ÕQÕ�\LWLUPHPH�|]HOOL÷L�GDKD�R�J�QGHQ�NHQGLQL�J|VWHUGL�'�÷�Q�SDVWDVÕQÕQ�HQ�NRFDPDQ�GLOLPLQL�ELU�WDED÷D�NR\XS�\DQÕQD�oDWDOÕQÕ�GDNDWDUDN�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�J|W�UPH\L�NHQGLOL÷LQGHQ�DNÕO�HGHQ�GH�R\GX�.HVWDQH�D÷DFÕQÕQ�J|YGHVLQH�ED÷ODQPÕú��SDOPL\H�VLSHUOL÷LQ�DOWÕQGDNL�WDKWDVÕUDQÕQ��]HULQH�E�]�OP�ú��J�QHúWHQ�YH�\D÷PXUGDQ�UHQJL�DWPÕú�LUL\DUÕ�DGDP�WHúHNN�U�HGHUFHVLQH�KDILIWHQ�J�O�PVHGL�YH�DQODúÕOPD]�ELU�GXD�PÕUÕOGDQDUDNSDVWD\Õ�HOOHUL\OH�KDSÕU�KXSXU�DWÕúWÕUGÕ��3D]DUWHVL�VDEDKÕQD�GHN�V�UHQoDOJÕOÕ�oHQJLOL�G�÷�QGH�WHN�XPXWVX]�NLúL�5HEHFD�%XHQGLD\GÕ��2QXQ�HQ�NDUDJ�Q�\G��EX��8UVXOD��RQX�GD�D\QÕ�J�Q�HYOHQGLUPH\L�WDVDUODPÕúWÕ��2\VD�FXPDJ�Q��3LHWUR�&UHVSL\H��DQQHVLQLQ�|OPHN��]HUH�ROGX÷XQXELOGLUHQ�ELU�PHNWXS�JHOGL��%XQXQ��]HULQH�G�÷�Q�HUWHOHQGL�

��3LHWUR�&UHVSL�|O�P�KDEHULQL�DOGÕNWDQ�ELU�VDDW�VRQUD�EDúNHQWH�KDUHNHW�HWWL�$QD�R÷XO�ELUELUOHULQL�IDUNHWPHGHQ�WHUV�\|QOHUGH�\DQ�\DQD�JHoLS�JLWWLOHU�NDGÕQFD÷Õ]�FXPDUWHVL�DNúDPÕ�EHNOHQLOHQ�VDDWWH�HYH�YDUGÕ�YH�R÷OXQXQ�G�÷�Q�LoLQ�KD]ÕUODGÕ÷Õ�K�]�QO��DU\D\Õ��$XUHOLDQRQXQ�G�÷�Q�QGH�V|\OHGL��.HQGL

G�÷�Q�QH�]DPDQÕQGD�\HWLúHELOPHN�LoLQ�WDP�EHú�DW�oDWODWDQ�3LHWUR�&UHVSL�DQFDN�SD]DU�JHFHVL�G|QG�÷�QGH�G�÷�Q�Q�VHOL�JLWPLú�NXPX�NDOPÕúWÕ��0HNWXEXNLPLQ�\D]GÕ÷Õ�KLoELU�]DPDQ�DQODúÕODPDGÕ��8UVXOD��$PDUDQWD\Õ�ELU�J�]HOVÕNÕúWÕUGÕ��DPD�NÕ]��PDUDQJR]ODUÕQ�GDKD�V|NPHGLNOHUL�PLKUDEÕQ�|Q�QGH�VXoVX]ROGX÷XQD�\HPLQ�HWWL�

��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�HYOHQPH�W|UHQLQL�\�U�WPHVL�LoLQEDWDNOÕNWDQ�JHWLUGL÷L�3HGHU�1LFDQRU�5H\QD��PHVOH÷LQLQ�QDQN|UO�÷�\�]�QGHQ�NDWÕODúPÕú��\DúOÕ�ELU�DGDPGÕ��øoLQGHQ�NHPLNOHUL�QHUHGH\VHGÕúDUÕ�IÕUOD\DFDNPÕú�JLEL�J|U�QHQ�WHQL�VROJXQGX��7RVWRSDUODN�ELUJ|EH÷L�YH�\�]�QGH�L\LOLNWHQ�oRN��EDVLWOLNWHQ�JHOHQ��PHOHNOHUH�|]J�ELU�LIDGH�YDUGÕ��'�÷�QGHQ�VRQUD�\HULQH�\XUGXQD�G|QPH\H�QL\HWOL\GL�2\VD�EDNWÕ�NL�0DFRQGR�KDONÕ�VHYDEÕ�J�QDKÕ�UDID�NDOGÕUPÕú��YDIWL]�QHGLU�\RUWX�QHGLU�XQXWPXú��\�UH÷L�UD]Õ�JHOPHGL�EXQFD�UH]LOOL÷H�

��7DQUÕ�VHYJLVLQH��7DQUÕ�NRUNXVXQD�EX�GHQOL�PXKWDo�ELU�\HU�ROPD\DFD÷ÕQD�7DQUÕQÕQ�WRKXPXQX�HNPHN�LoLQ�EXUDGDQ�GDKD�EDNLU�WRSUDN�EXOXQPD\DFD÷ÕQDLQDQDUDN��ELU�KDIWD�GDKD�NDOPD\D��V�QQHWOL�V�QQHWVL]�NLP�YDUVD�YDIWL]HWPH\H��\ÕOODQPÕú�NDUÕ�NRFDODUÕ�7DQUÕ�|Q�QGH�QLNDKODPD\D��|OHQOHULQ�EDúÕQGDGXD�HWPH\H�NDUDU�YHUGL��$PD�NLPVH�RUDOÕ�ROPDGÕ��.LPH�\DQDúVD��EXQFD�\ÕOGÕUSDSD]VÕ]�GD�SHNDOD�\DúD\ÕS�JLWWLNOHULQL��UXKODUÕQD�NLPVH�DUDFÕOÕN�HWPHGHQ�GH7DQUÕ\OD�LúOHULQL�\�U�WW�NOHULQL�V|\O�\RUODUGÕ��3HGHU�1LFDQRU�VRNDN�VRNDNGRODúÕS�YDD]�YHUPHNWHQ�XVDQÕQFD�ELU�NLOLVH�\DSWÕUPD\Õ�G�ú�QG��

��'�Q\DGD�HúL�EHQ]HUL�J|U�OPHPLú�ELU�NLOLVH�RODFDNWÕ�EX��LNL�\DQÕQGDUHQNOL�FDPODUOD�V�VO���LQVDQ�ER\XQGD�HUPLú�WDVYLUOHUL�EXOXQDFDN�PLOOHW��$OODKÕQÕ�EXOPDN�LoLQ�WD�5RPDGDQ�NDONÕS�EX�7DQUÕ�WDQÕPD]ODUÕQ�ONHVLQH�NRúDFDNWÕ��(OLQH�ELU�EDNÕU�oDQDN�DOGÕ��\DUGDP�WRSODPD\D�oÕNWÕ�+HUNHV�J|QO�QGHQ�NRSDQÕ�YHUL\RUGX��KHP�GH�KLo�D]ÕPVDQDFDN�JLEL�GH÷LOGLYHULOHQOHU��DPD�D]L]�SHGHULQ�J|]�Q��GR\XUPDN�QH�P�PN�Q��%R÷XOXS�JLGHQOHULVX�\�]�QH�oÕNDUWDFDN�NDGDU�J�oO���YXUGX÷X�\HUGHQ�VHV�JHWLUHQ�ELU�oDQ�ROPDVÕJHUHNWL÷LQL�V|\O�\RUGX��'LO�G|NPHNWHQ�VHVL�NÕVÕOGÕ��NRQXúDPD]�ROGX��6HVL�GÕúD�YXUDPD\ÕQFD�LoLQH�\D\ÕOGÕ��LOL÷L�NHPL÷L�oÕQ�oÕQ�|WPH\H�EDúODGÕ��'DKDNDSÕODUÕQ�SDUDVÕQÕ�ELOH�GHQNOHúWLUHPHGL÷L�ELU�FXPDUWHVL�J�Q��XPXWVX]OXNWDQ�oÕOJÕQD�G|QG���QH�\DSDFD÷ÕQÕ�úDúÕUGÕ��N|\�Q�RUWDOÕN\HULQH�ELU�N�UV��NRQGXUGX��SD]DU�J�Q��GH�X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷ÕJ�QOHULQGHNL�JLEL�HOLQH�ELU�oÕQJÕUDN�DOÕS��GX\GXN�GX\PDGÕN�KHUNHVLDoÕNKDYD�D\LQLQH�oD÷ÕUGÕ��dR÷X�PHUDNWDQ�JLWWL��.LPL�HVNL�J�QOHULQKDVUHWLQGHQ��NLPL�GH�HOoLVLQL�KLoH�VD\PD\Õ�7DQUÕ�NHQGLQH�\DSÕOPÕúELU�KDNDUHW�VDQPDVÕQ�GL\H��%|\OHOLNOH�VDEDKÕQ�VHNL]LQGH�N|\�Q\DUÕVÕ�DODQD�WRSODQÕS��3HGHU�1LFDQRUXQ�HO�DoPDNWDQ�NÕVÕOPÕú�VHVL\OHYHUGL÷L�YDD]Õ�GLQOHGL��6RQXQGD��WRSODQDQODU�\DYDúWDQ�GD÷ÕOPD\D�EDúOD\ÕQFD�3HGHU�1LFDQRU�|QHPOL�ELU�V|]�HGHFH÷LQL�EHOLUWLUFHVLQH�NROODUÕQÕ�NDOGÕUGÕ�

�'XUXQ�ELU�GDNLND��GHGL��ùLPGL�7DQUÕQÕQ�VRQVX]�J�F�Q�QWDUWÕúÕOPD]�ELU�NDQÕWÕQD�WDQÕNOÕN�HGHFH÷L]�

��$\LQ�VÕUDVÕQGD�NHQGLVLQH�\DUGÕP�HGHQ�oRFXN��EX÷XVX��]HULQGHELU�ILQFDQ�NR\X�NDNDR�JHWLUGL��3HGHU�1LFDQRU�NDNDR\X�ELU�GLNLúWHELWLUGL��&�EEHVLQLQ�\HQLQGHQ�oÕNDUGÕ÷Õ�PHQGLOOH�D÷]ÕQÕ�VLOGL��NROODUÕQÕLNL�\DQD�DoWÕ��J|]OHULQL�\XPGX��9H�3HGHU�1LFDQRU��\HUGHQ�RQEHú�VDQWLP�NDGDUKDYD\D�\�NVHOLYHUGL��7DQUÕQÕQ�E�\�NO�÷�QH�EXQGDQ�GDKD�LQDQGÕUÕFÕ�NDQÕWROPD]GÕ�GR÷UXVX��%LUNDo�J�Q�GDKD�NDSÕ�NDSÕ�GRODúÕS��VÕFDN�NDR\X�EDúÕQDGLNWLNWHQ�VRQUD�EX�XoPD�QXPDUDVÕQÕ�WHNUDUODGÕ��=DQJRo�oRFX÷XQ�HOLQGHNLWRUED�WÕND�EDVD�GROXQFD�GD��ELU�D\D�NDOPDGDQ�NLOLVHQLQ�\DSÕPÕQD�EDúODGÕ�8oPD�J|VWHULVLQL�ELU�NH]�GDKD�VH\UHWPHN�LoLQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�oHYUHVLQHWRSODQDQ�NDODEDOÕ÷Õ�NÕOÕQÕ�NÕSÕUGDWPDGDQ�VH\UHGHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDGDQ

EDúND�NLPVHQLQ�UDKLELQ�XoPDVÕQGD�7DQUÕQÕQ�SDUPD÷Õ�ROGX÷XQGDQNXúNXVX�\RNWX��3HGHU�1LFDQRU��RWXUGX÷X�VDQGDO\H\OH�ELUOLNWH�D\D÷ÕQÕ�\HUGHQNHVPH\H�EDúOD\ÕQFD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�WDKWD�VÕUD\D�ELUD]�GDKD�\D\ÕOÕSRPX]ODUÕQÕ�VLONPHNWHQ�EDúND�ELU�úH\�\DSPDGÕ�

��6RQUD�GD��+RF�HVW�VLPSOLFLVVLPXV��GHGL��+RPR�LVWH�VWDWXP�TXDUWXPPDWHULDH�LQYHQLW��

��3HGHU�1LFDQRU�HOOHULQL�KDYD\D�NDOGÕUGÕ�YH�LVNHPOHQLQ�G|UW�EDFD÷Õ�D\QÕ�DQGD\HUH�GH÷GL�

�1HJR��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��)DFWXP�KRF�H[LVWHQWLDP�'HL�SUREDWVLQH�GXELR�

��%|\OHOLNOH��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�NRQXúWX÷X�KRNXVSRNXVXQ�/DWLQFH�ROGX÷XDQODúÕOGÕ��3HGHU�1LFDQRU�RQXQOD�DQODúDELOHQ�WHN�LQVDQ�ROXúXQGDQ�\DUDUODQDUDN�7DQUÕ�LQDQFÕQÕ�RQXQ�VDSÕWPÕú�EH\QLQH�úÕUÕQJD�HWPH\H�oDOÕúWÕ��$UWÕN�KHU�J�QNHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�GLELQH�JLGL\RU��/DWLQFH�YDD]�HGLS�GXUX\RUGX��1H�YDU�NL�-RVH$UFDGLR�%XHQGLD��ODI�NDODEDOÕ÷ÕQD�NXODN�DVPÕ\RU��NDNDR�PXFL]HVLQH�DOGÕUPÕ\RU�WHN�NDQÕW�RODUDN�7DQUÕQÕQ�IRWR÷UDIÕQÕ�LVWHULP�GL\H�WXWWXUX\RUGX�

��%XQXQ��]HULQH�3HGHU�1LFDQRU�PDGDO\RQODU��WDVYLUOHU��ELU�GH�9HURQLoD�HOEDVPDVÕ�ELOH�JHWLUGL��$PD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��EXQODUÕQ�ELOLPVHO�WHPHOLROPD\DQ�VDQDW�LúL�úH\OHU�ROGX÷XQX�V|\OH\HUHN�NDEXO�HWPHGL��g\OHVLQH�1XK�GH\LSSH\JDPEHU�GHPL\RUGX�NL��VRQXQGD�3HGHU�1LFDQRU�RQX�KDN�\ROXQD�oD÷ÕUPDNWDQYD]JHoWL��VDOW�LQVDQFÕO�GX\JXODUOD�\DQÕQD�JLWPH\H�GHYDP�HWWL��$PD�R�]DPDQ�GD-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NROODUÕ�VÕYDGÕ�YH�RQX�PDQWÕN�DoPD]ODUÕQD�G�ú�UHUHN�SDSD]ÕQ�LQDQFÕQÕ�o|NHUWPH�oDEDVÕQD�JLULúWL��%LU�J�Q�3HGHU�1LFDQRU�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQD�VDWUDQo�WDNÕPÕQÕ�JHWLULS�-RVH�$UFDGLR\XR\XQD�oD÷ÕUGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��LNL�WDUDIÕQ�|QFHGHQ�DQODúWÕNODUÕNXUDOODUD�X\JXQ�R\XQ�R\QDPDQÕQ�DQODPÕ�ROPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HUHNEX�oD÷UÕ\D�\DQDúPDGÕ��.XUDOVÕ]�VDWUDQo�R\QDQGÕ÷ÕQÕ�KLo�J|UPHPLúRODQ�3HGHU�1LFDQRU��ELU�GDKD�VDWUDQo�V|]�Q��D÷]ÕQD�DOPDGÕ��-RVH$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�DNÕOOÕ�XVOX�NRQXúPDVÕQGDQ�úDúNÕQD�G|QHUHNQDVÕO�ROXS�GD�NHQGLVLQL�D÷DFD�ED÷ODGÕNODUÕQÕ�VRUGX�

��+RF�HVW�VLPSOLFLVVLPXV��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�'HOL\LP�GH�RQGDQ�

��2�J�QGHQ�VRQUD�NHQGL�LQDQFÕQGDQ�NXúNX\D�G�úHQ�SDSD]��ELUGDKD�RQXQ�\DQÕQD�JLWPHGL�YH�NHQGLVLQL�NLOLVHQLQ�\DSÕPÕQD�YHUGL�5HEHFDQÕQ�XPXWODUÕ�\HQLGHQ�FDQODQGÕ��*HOHFH÷L��NLOLVHQLQ�\DSÕPÕQDNDOPÕúWÕ�DUWÕN��d�QN��ELU�SD]DU��3HGHU�1LFDQRU�RQODUD�\HPH\H�JHOGL÷LQGHDLOHFH�VRIUD\D�RWXUPXúODU��NLOLVH�\DSÕOGÕNWDQ�VRQUD�QH�J|UNHPOL�D\LQOHU�W|UHQOHU�\DSÕODFD÷ÕQGDQ�V|]�HGHUOHUNHQ��$PDUDQWD��(Q�úDQVOÕPÕ]�5HEHFDRODFDN��GHGL��5HEHFD�RQXQ�QH�GHPHN�LVWHGL÷LQL�DQODPD\ÕQFD�GD��VDI�VDIJ�O�PVH\HUHN�DoÕNODGÕ�

�.LOLVHQLQ�WDPDPODQÕúÕQÕ��G�÷�Q�\OH�NXWOD\DFDN�RODQ�VHQVLQ�5HEHFD�NRQX\X�KHPHQ�NDSDWPDN�LVWHGL��%X�JLGLúOH�NLOLVHQLQELU�RQ�\ÕO�GDKD�ELWHFH÷L�\RNWX��2\VD�3HGHU�1LFDQRU�KLo�GH�|\OH�G�ú�QP�\RUGX�<DUGÕPVHYHU�\XUWWDúODUÕQ�HOL�DoÕNOÕ÷Õ�RQX�L\LPVHU�KHVDSODUD�V�U�NO�\RUGX�/RNPDVÕ�ER÷D]ÕQGD�NDODQ�5HEHFDQÕQ�VXVNXQ�|INHVLQH�UD÷PHQ��8UVXOD��$PDUDQWDQÕQG�ú�QFHVLQL�SHN�\HULQGH�EXOGX�YH�\DSÕPÕQ�GDKD�KÕ]OD�LOHUOHPHVL�LoLQ�KDWÕUÕVD\ÕOÕU�ELU�ED÷ÕúWD�EXOXQGX��3HGHU�1LFDQRUD�VRUXOXUVD��EXQXQ�JLEL�ELU�ED÷ÕúGDKD�ROVD��NLOLVH��o�\ÕOD�NDOPD]�ELWHUGL��$PDUDQWDQÕQ�QL\HWLQLQ�J|U�QG�÷�

NDGDU�VDI�ROPDGÕ÷ÕQD�LQDQDQ�5HEHFD��ELU�GDKD�RQXQOD�NRQXúPDGÕ��2�JHFH�NDYJDHGHUOHUNHQ�$PDUDQWD��<DSDELOHFH÷LP�HQ�KDILI��HQ�]DUDUVÕ]�úH\�EX\GX��GHGL�%|\OHOLNOH��o�\ÕO�GDKD�VHQL�|OG�UPHN�]RUXQGD�NDOPDP�KLo�GH÷LOVH��2QXQ�EXPH\GDQ�RNXPDVÕQÕ�5HEHFD�NDEXOOHQGL�

��3LHWUR�&UHVSL��HYOHQPHOHULQLQ�\HQLGHQ�HUWHOHQGL÷LQL�GX\XQFD�XPXWVX]OXNWDQ�NROX�NDQDGÕ�NÕUÕOGÕ��5HEHFD�ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ�ELU�NH]�GDKDNDQÕWOD\DUDN�RQX�\�UHNOHQGLUGL��øVWHUVHQ�NDoDOÕP��GHGL��$PD�3LHWUR&UHVSL�J|]��NDSDOÕ�VHU�YHQH�DWÕODFDN�DGDP�GH÷LOGL��1LúDQOÕVÕQGDNL�DWDNOÕ÷ÕQ]HUUHVL�\RNWX�RQGD��9HULOHQ�V|]H�VD\JÕ�J|VWHUPHN�RQFD�HQ�GH÷HUOL�KD]LQH\GL�%XQXQ��]HULQH�5HEHFD��GDKD�J|]�SHN�\|QWHPOHU�X\JXODPD\D�EDúODGÕ��%LUNHUHVLQGH�QHUHGHQ�HVWL÷L�ELOLQPH\HQ�ELU�\HO��NRQXN�RGDVÕQGDNL�ODPEDODUÕV|QG�U�QFH��8UVXOD��LNL�VHYJLOL\L�NDUDQOÕNWD�|S�ú�UNHQ�\DNDODGÕ��3LHWUR&UHVSLQLQ�HOL�D\D÷Õ�GRODQGÕ��EX�\HQL�LFDW�ODPEDODUÕQ�ELU�LúH�\DUDPDGÕ÷ÕQGDQGHP�YXUGX��KDWWD��RGD\Õ�GDKD�J�YHQOL�ELU�D\GÕQODWPD�VLVWHPLQH�NDYXúWXUPDNLoLQ�8UVXOD\D�\DUGÕP�HWWL��$PD�JD]\D÷ÕQÕQ�N|W�O�÷�QGHQ�PLGLU��ILWLOOHULQER]XNOX÷XQGDQ�PÕGÕU��ODPEDODU�\LQH�V|QG��YH�EX�NH]�GH�8UVXOD��5HEHFD\ÕQLúDQOÕVÕQÕQ�NXFD÷ÕQGD�\DNDODGÕ��$UWÕN�LúLQ�VX�J|W�U�U�\DQÕ�NDOPDPÕúWÕ�)ÕUÕQGDNL�LúOHUL��.Õ]ÕOGHULOL�NDGÕQÕQ�VÕUWÕQD�\ÕNWÕ�YH�]DPDQÕQGD�NHQGLVLQLQGH�DQDVÕQD�\DSWÕ÷Õ�EH\OLN�QXPDUDODUÕ�|QOH\HELOPHN�LoLQ��&UHVSL�JLGHQH�GHNVDOÕQFDNOÕ�NROWXNWD�RWXUXS�RQODUÕ�J|]OHPH\H�EDúODGÕ��5HEHFD��8UVXODQÕQVÕNÕQWÕGDQ�HVQHGL÷LQL�J|UG�NoH��V|]�PRQD�|INHOHQHUHN��=DYDOOÕ�DQDFÕ÷ÕP�|O�QFH�FHQQHWH�EX�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\H\OH�JLGHFHN��GL\RUGX��*|]HWLP�DOWÕQGDNLVHYLúPHQLQ��o�QF��D\ÕQGD��\DSÕPÕQ�LOHUOHPH\LúLQGHQ�XVDQDQ�3LHWUR&UHVSL��NLOLVH\L�WDPDPODPDN�LoLQ�JHUHNHQ�SDUD\Õ�3HGHU�1LFDQRUDYHUPH\L�NDUDUODúWÕUGÕ��$PDUDQWD�KLo�WHODúODQPDGÕ��+HU�J�Q�DUNDGDúODUÕ\ODWHUDVWD�RWXUXS�QDNÕú�LúOL\RU��ELU�\DQGDQ�RQODUOD�NRQXúXUNHQ��ELU�\DQGDQ�GD\HQL�\HQL�KLOHOHU�WDVDUOÕ\RUGX��.HQGLQFH�HQ�HWNLOL�VDQGÕ÷Õ�R\XQ��ELU�KHVDS\DQOÕúÕ�\�]�QGHQ�ER]XOGX��5HEHFDQÕQ�\DWDN�RGDVÕQGDNL�NRQVROD�NDOGÕUGÕ÷ÕJHOLQOL÷LQGHNL�QDIWDOLQOHUL��$PDUDQWD�oÕNDUÕS�DWWÕ��.LOLVHQLQ�WDPDPODQPDVÕQDLNL�D\�NDOPÕúWÕ�

��1H�YDU�NL��HYGHNL�KHVDS�oDUúÕ\D�X\PDGÕ�YH�G�÷�Q�Q�\DNODúPDVÕ\ODL\LFH�VDEÕUVÕ]ODQDQ�5HEHFD��JHOLQOL÷LQL��$PDUDQWDQÕQ�WDKPLQ�HWWL÷LQGHQ�|QFH

KD]ÕUODPD\D�NDONÕúWÕ��dHNPHFH\L�oHNLS��|QFH�ND÷ÕWODUÕ��VRQUD�ERKoD\Õ�DoWÕ÷Õ]DPDQ��J�YHOHULQ�JHOLQOL÷L��GXYD÷ÕQ�LSOLNOHULQL��KDWWD�SRUWDNDO�oLoHNOHULQGHQJHOLQ�WDFÕQÕ�ELOH�GHOLN�GHúLN�HWPLú�ROGXNODUÕQÕ�J|UG���%RKoDQÕQ�LoLQH�DYXoDYXo�QDIWDOLQ�NR\GX÷XQGDQ�KLo�NXúNXVX�\RNWX��DQFDN��EX�IHODNHW�|\OH�ROD÷DQELU�úH\GL�NL��$PDUDQWD\Õ�VXoODPD\Õ�J|]H�DODPDGÕ��'�÷�QH�ELU�D\�ELOH�NDOPDPÕúWÕ�1H\VH�NL�$PSDUR�0RVFRWH��ELU�KDIWD�LoLQGH�\HQL�JHOLQOL÷L�\HWLúWLUHFH÷LQH�V|]YHUGL��$PSDUR��5HEHFDQÕQ�VRQ�SURYDVÕQÕ�\DSPD\D�JHOGL÷L�R�\D÷PXUOX�|÷OHYDNWLQGH��$PDUDQWD�ED\ÕODFDN�JLEL�ROGX�

��6HVL�VROX÷X�NHVLOGL��VÕUWÕQGDQ�DúD÷Õ�VR÷XN�WHUOHU�LQGL��$\ODUGÕU�R�VDDWLQJHOLS�oDWPDVÕQÕ�NRUNX\OD�EHNOL\RUGX��d�QN���5HEHFDQÕQ�HYOHQPHVLQLHQJHOOH\HFHN�VRQ�oDUH�GH�EDúDUÕVÕ]OÕ÷D�X÷UDUVD��VRQ�DQGDRQX�]HKLUOHPH\L�J|]H�DODELOHFH÷LQGHQ�NXúNXVX�\RNWX��2�J�Q�$PSDURQXQ�ELQOHUFH�WRSOX�L÷QH�YH�VRQVX]�VDEÕUOD�EHGHQLQH�VDUPDODGÕ÷Õ�NXPDúWDQ�]ÕUKÕQLoLQGH�5HEHFD��VÕFDNWDQ�VROX÷X�NHVLOHUHN�GXUXUNHQ��$PDUDQWD�HOLQGHNL�LúLúDúÕUGÕ��QDNÕúÕ�\DQOÕú�LúOHGL��SDUPD÷ÕQD�L÷QH�EDWÕUGÕ��DPD��UN�W�F��ELUVR÷XNNDQOÕOÕNOD�VRQ�J�Q�Q��G�÷�QGHQ�|QFHNL�FXPD�ROPDVÕQD�NDUDU�YHUGL�5HEHFD\Õ��NDKYHVLQH�NDWDFD÷Õ�DI\RQ�UXKX\OD�]HKLUOH\HFHNWL�

��%HNOHQPHGLN�ROGX÷X�NDGDU�o|]�PV�]�\HQL�ELU�HQJHO��G�÷�Q�ELU�GDKD�YH�V�UHVL]�HUWHOHGL��'�÷�Q�J�Q�QGHQ�ELU�KDIWD�|QFH�N�o�N

JHOLQ�5HPHGLRV��JHFHQLQ�\DUÕVÕQGD�LoLQGHQ�ELUúH\OHU�oHNLS�NRSDUÕ\RUODUPÕúJLEL�ELU�VDQFÕ\OD�SDWOD\DQ�VX\XQ�VÕFDNOÕ÷ÕQD�EDWDUDNX\DQGÕ��ho�J�Q�VRQUD�GD��NDUQÕQGD�EDúOÕ�NÕoOÕ�\DWDQ�LNL]OHUL\OH�ELUOLNWHNDQ�]HKLUOHQPHVLQGHQ�J|oW��JLWWL��$PDUDQWD�YLFGDQ�D]DEÕ\ODNÕYUDQÕ\RUGX��5HEHFD\Õ�]HKLUOHPHN�]RUXQGD�NDOPDVÕQ�GL\H�NRUNXQo�ELUROD\�ROPDVÕ�LoLQ�|\OHVLQH�GXD�HWPLúWL�NL��5HPHGLRVXQ�|O�P�QGHQ�NHQGLQLVXoOX�WXWX\RUGX��2QXQ�\DOYDU�\DNDU�EHNOHGL÷L�HQJHO�EX�GH÷LOGL��5HPHGLRV��HYHVHYLQo�JHWLUPLúWL��øúOL÷H�\DNÕQ�ELU�RGD\Õ�\HQL�oÕNWÕ÷Õ�oRFXNOX÷XQGDQ�NDOPDEHEHNOHUOH��R\XQFDNODUOD�V�VOHPLú��NRFDVÕ\OD�EXUD\D�\HUOHúPLúWL��&ÕYÕO�FÕYÕOQHúHVL��FDQOÕOÕ÷Õ��\DWDN�RGDVÕQÕQ�G|UW�GXYDUÕQÕ�DúPÕú��EHJRQ\DOÕ�WDUDoDGDELU�VD÷OÕN�\HOL�JLEL�HVHU�ROPXúWX��*�Q�ÕúÕUNHQ�úDUNÕ�V|\OHPH\H�EDúODUGÕ�5HEHFD\OD�$PDUDQWDQÕQ�NDYJDODUÕQÕ�D\ÕUPD\Õ�J|]H�DODQ�WHN�NLúL�R\GX�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�EDNÕPÕQÕ�GD��VWOHQPLúWL��2QXQ�\HPH÷LQLJ|W�U�U��J�QO�N�LKWL\DoODUÕQÕ�J|UPHVLQH�\DUGÕP�HGHU��HOLQL�\�]�Q�VDEXQOD\ÕS�IÕUoDODU��VDoÕQGDNL�VDNDOÕQGDNL�ELWOHUL�SLUHOHUL�D\ÕNODU�KDYD�ER]GX�PX�SDOPL\H�GDOODUÕQGDQ�VLSHUL��EUDQGD�EH]L\OH�SHNLúWLULUGL�6RQ�D\ODUGD�/DWLQFH\L�V|NW�UP�ú��-RVH�$UFDGLR�LOH�oDW�SDW�/DWLQFH�NRQXúPD\DELOH�EDúODPÕúWÕ��3LODU�7HUQHUDQÕQ��$XUHOLDQRGDQ�ROPD�R÷OX�GR÷XS�HYHJHWLULOGL÷L�YH�DLOH�DUDVÕQGD�\DSÕODQ�ELU�W|UHQOH�$XUHOLDQR�-RVH�DGÕ\OD�YDIWL]HGLOGL÷LQGH��5HPHGLRV��RQX��LON�oRFXNODUÕ�RODUDN�ED÷UÕQD�EDVPD\D�NDUDUYHUGL��2QXQ�DQDOÕN�LoJ�G�V���8UVXOD\Õ�úDúÕUWÕ\RUGX��$XUHOLDQR\D�JHOLQFH�\DúDPÕQÕQ�WHN�DQODPÕ��WHN�DPDFÕ��NDUÕVÕ�ROPXúWX��%�W�Q�J�Q�LúOL÷LQGHX÷UDúÕ\RU��|÷OHQH�GR÷UX�5HPHGLRV�RQD�NDKYHVLQL�JHWLUL\RUGX��+HU�DNúDPELUOLNWH�0RVFRWHOHUH�JLGL\RUODUGÕ��$XUHOLDQR�ND\ÕQEDEDVÕ\OD�VRQX�JHOPH]GRPLQR�SDUWLOHULQH�RWXUXU��5HPHGLRV�GD�DEODODUÕ\OD�oHQH�oDODU��\DGD�GDKD�|QHPOL�NRQXODUÕ�DQDVÕQD�GDQÕúÕUGÕ�

��%XHQGLD�DLOHVL\OH�KÕVÕP�ROPDN��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�N|\GHNL�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�SHNLúWLUPLúWL��øNLGHELU�EDúNHQWH�JLGH�JHOH�K�N�PHWL�KDUHNHWH�JHoLUPH\L�EHFHUGL�YH�GHGHVLQLQ|÷UHWLFLOLN�KHYHVLQL�WHYDU�V�HWPLú�RODUÕ�$UFDGLRQXQ�EDúÕQD�JHoHFH÷L�ELURNXO�\DSWÕUWPD\Õ�EDúDUGÕ��7DWOÕ�GLOOH�N|\�KDONÕQÕ�\ROD�JHWLULS�XOXVDOED÷ÕPVÕ]OÕN�ED\UDPÕQGD�HYOHULQ�oR÷XQX�PDYL\H�ER\DWWÕUGÕ��3HGHU�1LFDQRUXQEDVNÕVÕ\OD��&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQÕ�DUND�VRNDNODUGDQ�ELULQH�NDOGÕUWWÕ�YHN|\�Q�J|EH÷LQGH�DoÕOPÕú�RODQ�UH]DOHW�\XYDODUÕQÕ�NDSDWWÕ��%DúNHQWH�JLGLúLQGHGH��\DQÕQGD�J�YHQOL÷L�VD÷ODPDN��]HUH�VLODKOÕ�DWOÕ�SROLV�JHWLUGL��N|\HVLODKOÕ�NLúLOHU�VRNPDPD�NRQXVXQGD�\DSÕODQ�LON�DQODúPD��NLPVHQLQDNOÕQD�ELOH�JHOPHGL��$XUHOLDULR��ND\ÕQEDEDVÕQÕQ��VW�QO�÷�QGHQ�NH\LIOHQL\RUGX�$UNDGDúODUÕ��6HQ�GH�RQXQ�JLEL�úLúNR�RODFDNVÕQ��GL\HWDNÕOÕ\RUODUGÕ��2\VD�HOPDFÕN�NHPLNOHULQL�GDKD�EHOLUJLQOHúWLUHQ�YHJ|]OHULQLQ�SDUÕOWÕVÕQÕ�\R÷XQODúWÕUDQ�WHNG�]H�\DúDPÕ��RQD�\D÷�ED÷ODWPDNú|\OH�GXUVXQ��GXGDNODUÕQÕQ�NHQDUÕQGDNL�G�ú�QFHOL�oL]JL\L�YHNDUDUOÕOÕN�DQODWÕPÕQÕ�GHULQOHúWLUL\RUGX�

��.HQGLOHULQL�KHP�R÷ODQ�KHP�NÕ]�WDUDIÕQD�|\OH�VHYGLUPLúOHUGL�NL��5HPHGLRVoRFX÷X�RODFD÷ÕQÕ�V|\OHGL÷LQGH��5HEHFD�LOH�$PDUDQWD�ELOH�GDUJÕQOÕ÷Õ�NÕUJÕQOÕ÷Õ�ELU�\DQD�EÕUDNÕS�HUNHN�ROXUVD�PDYL��NÕ]�ROXUVD�SHPEH�GL\H�|UJ�\HVÕYDQPÕúODUGÕ�

��%LUNDo�\ÕO�VRQUD�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�NDUúÕVÕQGD�GXUXUNHQ��$UFDGLRQXQ�DNOÕQGDQJHoHQ�VRQ�NLúL�GH�5HPHGLRV�ROGX��8UVXOD��SHQFHUHOHUH��NDSÕODUD�NLOLW�YXUDUDN\DV�LODQ�HWWL�YH�oRN�|QHPOL�ELU�úH\�ROPDGÕNoD�NLPVHQLQ�HYH�JLULS�oÕNPDVÕQDL]LQ�YHUPHGL��%LU�\ÕO�V�UH\OH�\�NVHN�VHVOH�NRQXúXOPDVÕQÕ�\DVDNODGÕ�YH5HPHGLRVXQ�\DWD÷ÕQÕQ�EDúXFXQD�VL\DK�NRUGHOD\OD�ED÷ODGÕ÷Õ�IRWR÷UDIÕQÕ��ELUGH�KLo�V|QG�U�OPH\HQ�JD]�ODPEDVÕQÕ�\HUOHúWLUGL��/DPED\Õ�KLo�V|QG�UPHGHQ\DNPD\Õ�V�UG�UHQ�GDKD�VRQUDNL�NXúDNODUGDQ�\HWLúHQOHU��SLOLOL�HWHNOLNOL��EH\D]

SRWLQOL��EDúÕQD�RUJDQ]D�NRUGHOD�ED÷ODPÕú�EX�NÕ]ÕQ�UHVPLQH�X]XQ�X]XQ�EDNDU�RQX�ELU�W�UO��DOÕúÕOPÕú�QLQHQLQ�QLQHVL�J|U�QW�V�\OH�ED÷GDúWÕUDPD]ODUGÕ�$XUHOLDQR�-RVHQLQ�EDNÕPÕQÕ�$PDUDQWD��VWOHQGL��2QX��NHQGL�\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕSD\ODúDFDN�YH�oÕOJÕQFD�GXDODUÕ�\�]�QGHQ��5HPHGLRVXQ�EDúÕQÕ�\HPLú�ROPDVÕD]DEÕQGDQ�NXUWDUDFDN�ELU�R÷XO�JLEL�ED÷UÕQD�EDVWÕ��$NúDP�VWOHUL��3LHWUR&UHVSL�VL\DK�NRUGHODOÕ�úDSNDVÕ\OD��D\DNODUÕQÕQ�XFXQD�EDVD�EDVD�JHOL\RU�X]XQ�NROOX�VL\DK�JL\VLVLQLQ�LoLQGH�\�UH÷L�NDQ�D÷OD\DQ�5HEHFD\Õ�\RNOX\RUGX�

��'�÷�Q�LoLQ�\HQL�ELU�J�Q�EHOLUOHPH\L�G�ú�QPHN�ELOH�|\OHVLQH�E�\�N�ELUVD\JÕVÕ]OÕN�JLEL�J|U�Q�\RUGX�NL��QLúDQOÕOÕNODUÕ�VRQVX]�ELU�LOLúNL\H�G|Q�úW��gS�úHELOPHN�LoLQ�QLFH�R\XQODUOD�ODPEDODUÕ�V|QG�UG�NOHUL�J�QOHU�oRN�JHULOHUGHNDOGÕ��DúNODUÕ�DUWÕN�|O�PH�WHUNHGLOPLú�JLEL��NLPVHQLQ�XPXUVDPDGÕ÷Õ�VROX÷XW�NHQPLú�ELU�VHYGD\GÕ�DUWÕN��%�W�Q�XPXGXQX��E�W�Q�GD\DQDNODUÕQÕ�\LWLUHQ5HEHFD��\HQLGHQ�WRSUDN�\HPH\H�EDúODGÕ�

��+Lo�EHNOHQPHGLN�ELU�J�Q���\DV�|\OHVLQH�X]XQ�V�U�S�JLWPLúWLNL��L÷QH�R\DVÕ�IDVÕOODUÕ�\HQLGHQ�EDúODPÕúWÕ��VÕFD÷ÕQ�|O�PF�O�ELU�FRúNXQOXNODo|NW�÷��ELU�|÷OHQ�VDDWLQGH�VRNDN�NDSÕVÕQÕ�DUGÕQD�GHN�oDUSWÕ�ELUL�YH�HY�WHPHOOHULQH�NDGDU�]DQJÕU�]DQJÕU�VDUVÕOGÕ��7HUDVWD�DUNDGDúODUÕ\OD�QDNÕúLúOH\HQ�$PDUDQWD��\DWDN�RGDVÕQGD�SDUPD÷ÕQÕ�HPHQ�5HEHFD��PXWIDNWD�8UVXOD�LúOL÷LQGH�$XUHOLDQR��KDWWD�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�GHSUHP�ROXS�\HU�\HULQGHQ�R\QX\RU��HY�EDúODUÕQD�o|N�\RU�VDQGÕODU��øUL\DUÕELU�DGDP�JHOPLúWL�

��*HQLú�RPX]ODUÕ�NDSÕODUGDQ�VÕ÷PÕ\RUGX��<DEDQ�VÕ÷ÕUODUÕQÕ�DQGÕUDQNDOÕQ�ER\QXQGD��LúOHULQ�UDVW�JLWPHVL�LoLQ�WDNÕODQ�ELU�0HU\HP�$QDPDGDO\RQX�DVÕOÕ\GÕ��.ROODUÕ�YH�J|÷V��QH�ROGX÷X�DQODúÕOPD]�G|YPHOHUOHNDSOÕ\GÕ��6D÷�ELOH÷LQGH��XFXQGD�QLQRV�HQ�FUX]�PXVNDVÕ�VDUNDQ�RNXQPXú�ELU�EDNÕU�ELOHNOLN�YDUGÕ��7HQL�DoÕN�KDYDGD�GRODúPDNWDQ\DQPÕúWÕ��6DoODUÕ�NÕVDFÕN�YH�NDWÕU�\HOHVL�JLEL�G�]J�QG���6D÷ODP�YHLUL�ELU�oHQHVL�YDUGÕ��+�]�QO��K�]�QO��J�O�PV�\RUGX��%HOLQGHNL�ND\Õú�DW�NRODQODUÕQÕQ�LNL�NDWÕ�NDOÕQOÕ÷ÕQGD\GÕ��'L]OLNOHUL�RODQ��SHQoHOHULGHPLUOL�oL]PHOHU�JL\PLú��PDKPX]ODU�WDNPÕúWÕ��%DVWÕ÷Õ�\HUL�WLWUHWL\RU�\�U�UNHQ�\HU�\HULQGHQ�R\QX\RUPXú�JLEL�ROX\RUGX��(OLQGHNL�HVNLS�VN��KH\EHOHULVDOOD\DUDN�VDORQX�YH�RWXUPD�RGDVÕQÕ�ER\GDQ�ER\D�JHoWL��$PDUDQWD�LOHDUNDGDúODUÕQÕQ�L÷QHOHUL�HOOHULQGH�GRQXS�NDOGÕNODUÕ�EHJRQ\DOÕ�WHUDVD�\ÕOGÕUÕPG�úP�ú�JLEL�GDOGÕ��<RUJXQ�ELU�VHVOH�NÕ]ODUD�0HUKDED��GH\LS�KH\EHOHULPDVDQÕQ��]HULQH�EÕUDNWÕNWDQ�VRQUD�HYLQ�DUNDVÕQD�GR÷UX�\�U�G���2QXQ�\DWDNRGDVÕQÕQ�|Q�QGHQ�JHoWL÷LQL�J|U�S�úDúÕUDQ�5HEHFD\D�GD�0HUKDED��GHGL��*�P�úLúOL÷LQGH�GLNHQ��VW�QGH�RWXUDQ�$XUHOLR\D�GD�ELU�0HUKDED��VDOODGÕ�.LPVHQLQ�\DQÕQGD�R\DODQPÕ\RUGX��'R÷UXFD�PXWID÷D�JLWWL�YHG�Q\DQÕQ�|WH�XFXQGD�EDúODPÕú�RODQ�\ROFXOX÷XQXQ�VRQXQGD�LON�NH]PROD�YHUGL��0HUKDED��GHGL��8UVXOD�ELU�DQ�D÷]Õ�DoÕN�NDODNDOGÕ��DGDPÕQJ|]OHULQLQ�LoLQH�EDNWÕ��ELU�oÕ÷OÕN�DWWÕ��VRQUD�VHYLQoWHQ�D÷OD\DUDNDGDPÕQ�ER\QXQD�VDUÕOGÕ��-RVH�$UFDGLR�LGL�EX��*LWWL÷L�JLEL�PHWHOLNVL]G|QP�úW���.LUDODGÕ÷Õ�DWÕQ�SDUDVÕQÕ�ELOH�8UVXOD�YHUPHN�]RUXQGD�NDOGÕ�'HQL]FL�DUJRVX\OD�NDUÕúÕN�øVSDQ\ROFD�NRQXúX\RUGX��2QD�QHUHGHROGX÷XQX�VRUGXNODUÕ�]DPDQ�7DD�RUDGD��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��.HQGLVLQHYHULOHQ�RGD\D�KDPD÷ÕQÕ�NXUGX�YH��o�J�Q��o�JHFH�X\XGX�

��8\DQGÕ÷Õ�]DPDQ�RQDOWÕ�WDQH�oL÷�\XPXUWD\Õ�SHú�SHúH�\XWWXNWDQ�VRQUD�VROX÷X�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�DOGÕ��'HYDVD�\DSÕVÕQÕ�J|UHQNDGÕQODUÕQ�LoLQH�PHUDN�NXUGX�G�ú�YHUGL��-RVH�$UFDGLR�P�]LN�oDOÕQVÕQGL\H�EX\XUGX��KHUNHVH�NDPÕú�OLN|U��ÕVPDUODGÕ��%LU�\DQGDQ�GDEHú�NLúL\OH�ELUGHQ�J�UHúH�WXWXúDFD÷ÕQÕ�V|\O�\RUGX��2UDGDNLOHU�RQXQ�VÕUWÕQÕ�\HUH�JHWLUPHN�ú|\OH�GXUVXQ��NROXQX�ELOH�E�NHPH\HFHNOHULQLDQODGÕNODUÕ�LoLQ�2OPD]�|\OH�úH\��GL\H�NHVWLULS�DWWÕODU�

��1LQRV�HQ�FUX]�PXVNDVÕ�WDNPÕú�ELU�NHUH��0XVND\OD��VLKLUOH�J�o

ND]DQÕODFD÷ÕQD�LQDQPD\DQ�&DWDULQR��WH]JDKÕ�\HULQGHQ�R\QDWDPD\DFD÷ÕQDRQLNL�SHVR�EDKVH�JLUGL��-RVH�$UFDGLR��WH]JDKÕ�\HULQGHQ�NDOGÕUGÕ�EDúÕQÕQ��]HULQGH�WXWDUDN�J|W�UG���VRND÷ÕQ�RUWDVÕQD�EÕUDNWÕ��7H]JDKÕHVNL�\HULQH�NR\PDN�LoLQ�RQELU�NLúL�NDQ�WHU�LoLQGH�NDOGÕ��(÷OHQWLL\LFH�NÕYDPÕQÕ�EXOGX÷X�VÕUDGD�-RVH�$UFDGLR��oHúLWOL�GLOOHUGH�NÕUPÕ]ÕPDYL�G|YPHOHUOH�NDSOÕ�J|U�OPHPLú�DODPHWLQL�oÕNDUÕS�J|VWHUGL�

��<DNDVÕQD�\DSÕúDQ�NDGÕQODUD�GD��NLP�GDKD�oRN�SDUD�YHULUVH�RQXQODNDODFD÷ÕQÕ�V|\OHGL��øoOHULQGH�HQ�SDUDOÕ�RODQÕ�\LUPL�SHVR�YHUGL��%XQXQ�]HULQH�-RVH�$UFDGLR��NDGÕQODUÕQ�RQDU�SHVR�YHULS�NHQGLVL�LoLQNXUD�oHNPHOHUL�|QHULVLQL�RUWD\D�DWWÕ��*|U�OPHPLú�ELU��FUHWWL�EX�o�QN��EHQLP�GL\HQ�NDGÕQ��JHFHGH�ROVD�ROVD�VHNL]�SHVR�ND]DQÕUGÕ�<LQH�GH�|QHUL\L�NDEXO�HWWLOHU��2QG|UW�ND÷ÕW�SDUoDVÕQD�DGODUÕQÕ�\D]ÕSELU�úDSNDQÕQ�LoLQH�DWWÕODU��+HU�NDGÕQ�ELU�NXUD�oHNL\RUGX��*HULGH\DOQÕ]FD�LNL�ND÷ÕW�NDOGÕ÷ÕQGD��EXQODUÕQ�NLPLQ�ROGX÷X�EHOLUOHQPLúWLDUWÕN�

��-RVH�$UFDGLR��øNLQL]�GH�ELUHU�EHúOLN�GDKD�EDVWÕUÕQ��LNLQL]OH�ELUGHQNDOD\ÕP��GHGL�

��(NPH÷LQL�EX�\ROGDQ�ND]DQÕ\RUGX��<XUWVX]�GHQL]FLOHULQ�DUDVÕQD�NDUÕúPÕú�G�Q\D\Õ�WDP�DOWPÕúEHú�NH]�GRODúPÕúWÕ��2�JHFH�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�\DWWÕ÷ÕNDGÕQODU��JHFHQLQ�ELU�VDDWLQGH�RQX�oÕUÕOoÕSODN�VR\XS�GDQV�VDORQXQD�LQGLUGLOHUYH�ER\QXQGDQ�D\DNODUÕQÕQ�XFXQD�GHN��DUNDOÕ�|QO��KHU�\HULQLQ�L÷QH�EDWDFDN�\HUNDOPDPDFDVÕQD�G|YPHOHUOH�NDSOÕ�ROGX÷XQX�J|VWHUGLOHU��-RVH�$UFDGLR�DLOHDUDVÕQD�NDUÕúDPÕ\RUGX��%�W�Q�J�Q�KRUXO�KRUXO�X\X\RU��JHFHOHUL�GH�NÕUPÕ]ÕIHQHUOHU�PDKDOOHVLQH�JLGLS�J�F���]HULQH�EDKVH�JLUL\RUGX��8UVXODQÕQ�ULFDPLQQHW�RQX�VRIUD\D�RWXUWDELOGL÷L�J�QOHUGH�oHYUHVLQH�QHúH�VDoDUDN�X]DNGL\DUODUGDNL�VHU�YHQOHULQL�DQODWÕ\RUGX��%LU�NHUHVLQGH�JHPLOHUL�ND]D\DX÷UDPÕú��-DSRQ�GHQL]LQGH�LNL�KDIWD�VDO��]HULQGH�NDOPÕúODU��J�QHú�oDUSPDVÕQGDQ|OHQ�YH�J�QHúWH�SLúHQ�HWOHUL�ELUD]�NHNUHPVL��ELUD]�WDWOÕPVÕ�RODQDUNDGDúODUÕQÕ�\L\HUHN�VD÷�NDOPÕúODUGÕ�

��%HQJDO�N|UIH]LQGH�VÕFDN�ELU�|÷OH�YDNWL��WHNQHOHUL�ELU�GHQL]�HMGHULQHoDUSÕS�|OG�UP�ú��HMGHULQ�NDUQÕQÕ�\DUGÕNODUÕ�]DPDQ�ELU�KDoOÕ�DVNHULQLQPL÷IHULQL��PDGHQL�WRNDODUÕQÕ�YH�VLODKODUÕQÕ�EXOPXúODUGÕ��.DUD\LSOHUGHQL]LQGH��\HONHQOHULQL�|O�P�Q�SDUoDODGÕ÷Õ��GLUHNOHULQL�NXUWODUÕQ�NHPLUGL÷LYH�KDOD�*XDGHORXSH�\ROXQX�EXOPD\D�oDOÕúDQ�9LFWRU�+XJXHVLQ�KD\DOHW�JHPLVLQLJ|UP�úW���-RVH�$UFDGLR�EXQODUÕ�DQODWÕUNHQ��8UVXOD�JXUEHWWHNL�R÷OXQGDQ�KLoELU]DPDQ�JHOPHPLú�PHNWXSODUÕ�RNX\RU�JLEL�D÷ODU��%XUDGD�EDúÕPÕ]ÕQ��]HULQGH\HULQ�YDUGÕ��R÷OXP��6DQD�D\ÕUGÕ÷ÕP�\HPHNOHUL�KHS�GRPX]ODUD�YHUGLP��GL\HG|Y�Q�UG���<LQH�GH�ELU�RWXUXúWD�\DUÕP�GRPX]X�J|YGH\H�LQGLULS�GLúLQLQNRYX÷XQD�JLWPHPLú�JLEL�GRODúDQ�EX�LQVDQ�D]PDQÕ\OD�oLQJHQHOHULQNDoÕUGÕ÷Õ�GHOLNDQOÕQÕQ�D\QÕ�LQVDQ�ROGX÷XQD�\�UHNWHQ�LQDQDPÕ\RUGX�$LOHQLQ�|WHNL�ELUH\OHUL�GH�DúD÷Õ�\XNDUÕ�D\QÕ�GX\JXODUÕ�SD\ODúÕ\RUODUGÕ�$PDUDQWD��RQXQ�VRIUDGD�KD\YDQ�E|÷�U�U�JLEL�JH÷LUPHVLQGHQ�L÷UHQGL÷LQLVDNODPÕ\RUGX��$UDODUÕQGDNL�ED÷ÕQ�DVOÕQÕ�HVDVÕQÕ�KLo�ELOPH\HQ�$UFDGLR��RQXQNHQGL�VHYJLVLQL�ND]DQPDN�LoLQ�VRUGX÷X�VRUXODUÕ��EDúWDQ�VDYPD�\DQÕWODUODJHoLúWLUL\RUGX�

��$XUHOLDQR�D\QÕ�RGDGD�\DWWÕNODUÕ�J�QOHUL�\HQLGHQ�\DúDPD\D��oRFXNOXNDQÕODUÕQÕ�FDQODQGÕUPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��2\VD��GHQL]GH�JHoHQ�J�QOHULQ�NDIDVÕQÕELU�\Õ÷ÕQ�DQÕ\OD�GROGXUGX÷X�-RVH�$UFDGLR�oRFXNOX÷XQX�oRNWDQ�XQXWPXúWX�2QX�LON�J|UG�÷��DQÕQ�HWNLVLQGHQ�NXUWXODPD\DQ�\DOQÕ]FD�5HEHFD�ROGX��5HEHFD

RQX�\DWDN�RGDVÕQÕQ�|Q�QGHQ�JHoHUNHQ�J|UG�÷��J�Q��VROX÷X�SDWOD\DQ�ELU�YRONDQJLEL�HYLQ�KHU�N|úHVLQGH�GX\XODQ�EX�HUNHNOLN�VLPJHVLQLQ�\DQÕQGD�3LHWUR&UHVSLQLQ�oÕWNÕUÕOGÕP�ELU�]�SSH�JLEL�NDOGÕ÷ÕQÕ�G�ú�QP�úW���+HU�EDKDQH\OH-RVH�$UFDGLR\D�\DNODúPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��%LU�NHUHVLQGH�-RVH�$UFDGLR�DUVÕ]�ELUEDNÕúOD�RQX�WHSHGHQ�WÕUQD÷D�V�]�S��.RVNRFD�ELU�NDGÕQ�ROPXúVXQ�KHPúLUDQÕP�GHPLúWL��5HEHFD��NHQGLQL�WXWDPD]�ROGX��(VNL�J�QOHULQ�KÕUVÕ\OD�\HQLGHQ�WRSUDN\HPH\H��GXYDUODUGDNL�VÕYDODUÕ�NRSDUÕS�\XWPD\D�EDúODGÕ��3DUPD÷ÕQÕ�|\OHoHNLúWLUH�oHNLúWLUH�HPL\RUGX�NL��VRQXQGD�SDUPDN�QDVÕU�ED÷ODGÕ��øoLQGHV�O�N�\DYUXODUÕQÕQ�\�]G�÷��\HP\HúLO�ELU�VDIUD�oÕNDUÕ\RUGX��*HFHOHU�ER\XDWHúOHU�LoLQGH�\DQDUNHQ��NHQGLQGHQ�JHoPHPH\H�oDOÕúDUDN�-RVH�$UFDGLRQXQVDEDKD�NDUúÕ�HYL�WLWUHWHUHN�G|Q�ú�Q��EHNOL\RUGX�

��%LU�LNLQGL�YDNWL�KHUNHV�|÷OH�X\NXVXQD�\DWWÕ÷Õ�VÕUDGD��GDKD�ID]ODGD\DQDPD\ÕS�-RVH�$UFDGLRQXQ�RGDVÕQD�JLWWL��2QX�WDYDQGDNL�NLULúOHUH�JHPLSDODPDUÕ\OD�ED÷ODGÕ÷Õ�KDPD÷ÕQD�Lo�GRQX\OD�X]DQPÕú�\DWDUNHQ�EXOGX��-RVH$UFDGLRQXQ�J|]�GROGXUDQ�oÕSODNOÕ÷ÕQGDQ�HWNLOHQHQ�5HEHFD�ELUGHQ�NDoPDNLVWHGL��g]�U�GLOHULP��%XUDGD�ROGX÷XQX�ELOPL\RUGXP��GHGL�NLPVHX\DQPDVÕQ�GL\H�VHVLQL�DOoDOWDUDN��-RVH�$UFDGLR��*HO�EXUD\D��GHGL�5HEHFD�JLWWL��KDPD÷ÕQ�\DQÕQGD�GXUGX��-RVH�$UFDGLR��.�o�÷�P�EHQLP�N�o�÷�P��GL\H�PÕUÕOGDQDUDN�SDUPDNODUÕQÕQ�XFX\OD�D\DN�ELOHNOHULQL��VRQUDEDFDNODUÕQÕ��VRQUD�EDOGÕUODUÕQÕ�RNúDUNHQ�5HEHFDQÕQ�EDúÕQGDQ�DúD÷Õ�EX]�JLELWHUOHU�ERúDQÕ\RU��ED÷ÕUVDNODUÕQGD�G�÷�P�G�÷�P�ELU�VÕ]Õ�GRODúÕ\RUGX��$NÕODOPD]�ELU�J�o�NHQGLVLQL�EHOLQGHQ�NDYUDGÕ÷Õ�JLEL��o�SHQoHGH��VW�QGHNLOHULSDUDPSDUoD�HWWL÷L�YH�RQX�ELU�\DYUX�NXú�JLEL��]HULQH�RWXUWWX÷X�]DPDQ��5HEHFD|OPHPHN�LoLQ�GR÷D�VW��J�o�KDUFDGÕ��2�GD\DQÕOPD]�DFÕQÕQ�NÕO�VÕU�HUPH]�KD]]ÕLoLQGH�NHQGLQGHQ�JHoLS�IÕúNÕUDQ�NDQÕ�V�QJHU�JLEL�HPHQ�KDPD÷ÕQ�EX÷XVXQDJ|P�OPHGHQ�|QFH��G�Q\D\D�JHOGL÷L�LoLQ�7DQUÕ\D�ú�NUHWWL�

��ho�J�Q�VRQUD�LNLQGL�D\LQLQGH�HYOHQGLOHU��-RVH�$UFDGLR�ELU�J�Q|QFH�3LHWUR�&UHVSLQLQ�G�NNDQÕQD�JLWWL��&UHVSL��VD]�|÷UHWL\RUGX�|÷UHQFLOHULQH�-RVH�$UFDGLR��RQX�ELU�NHQDUD�oHNLS�IÕVÕOGDPDN�JHUH÷LQL�GX\PDNVÕ]ÕQ�XOXRUWD�%HQ�5HEHFD\OD�HYOHQL\RUXP��GH\LYHUGL��3LHWUR�&UHVSLQLQ�EHQ]L�N�O�JLELROGX��6D]Õ�|÷UHQFLOHUGHQ�ELULQLQ�HOLQH�WXWXúWXUGX�YH�GHUVL�NHVWL��0�]LNDOHWOHUL�YH�PHNDQLN�R\XQFDNODUOD�GROX�RGDGD��\DOQÕ]�NDOGÕNODUÕ�]DPDQ��3LHWUR&UHVSL��6HQLQ�NDUGHúLQ�R��GHGL�

��-RVH�$UFDGLR��1H�oÕNDU��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��3LHWUR�&UHVSL��ODYDQWD�NRNDQ�PHQGLOL\OH�DOQÕQÕ�NXUXODGÕ�

�'R÷D\D�D\NÕUÕ�ROXU�EX��GL\H�DQODWPD\D�oDOÕúWÕ��<DVDODUD�GD�D\NÕUÕ�

��-RVH�$UFDGLR�WDUWÕúPDQÕQ�X]DPDVÕQD�DOGÕUPDVD�GD��3LHWUR�&UHVSLQLQ�N�OEHQ]LQH�EDNWÕNoD�WHSHVL�DWÕ\RUGX�

�'R÷DQÕQ�GD�LoLQH�RNXUXP��GHGL��\DQÕS�\DQÕOÕS�GD�5HEHFD\D�ELU�úH\VRUPD\DVÕQ�GHPH\H�JHOGLP�VDQD�

��$PD��3LHWUR�&UHVSLQLQ�J|]OHULQLQ�GROGX÷XQX�J|U�QFH��WHUVOHQPH\L�EÕUDNWÕ�'H÷LúLN�ELU�VHVOH�

�$LOH\L�JHUoHNWHQ�VHYL\RUVDQ��J�O�JLEL�$PDUDQWD�YDU�VDQD�J|UH��GHGL�

��3HGHU�1LFDQRU��SD]DU�D\LQLQGH�-RVH�$UFDGLR�LOH�5HEHFDQÕQNDUGHú�ROPDGÕNODUÕQÕ�DoÕNODGÕ��8UVXOD�DNÕO�DOPD]�ELU�VD\JÕVÕ]OÕN�RODUDNQLWHOHGL÷L�EX�ROD\Õ�KLo�ED÷ÕúODPDGÕ�YH�\HQL�HYOLOHULQ�ELU�GDKDHYH�D\DN�EDVPDODUÕQÕ�\DVDNODGÕ��2QODUD�|OP�ú�J|]�\OH�EDNÕ\RUGX�

2QODU�GD�PH]DUOÕ÷ÕQ�NDUúÕVÕQGD�ELU�HY�WXWWXODU�YH�WHN�Hú\DODUÕ�RODQ-RVH�$UFDGLRQXQ�KDPD÷ÕQÕ�NXUXS�\HUOHúWLOHU��=LIDI�JHFHVL�WHUOL÷LQHJLUHQ�ELU�DNUHS�VRNWX�5HEHFDQÕQ�D\D÷ÕQÕ��.Õ]ÕQ�GLOL�X\XúWX��<LQHGH�EX�ROD\��RUWDOÕ÷Õ�YHOYHOH\H�YHUHQ�ELU�EDOD\Õ�JHoLUPHOHULQL�HQJHOOHPHGL��.RPúXODU��JHFHGH�VHNL]�SRVWD��|÷OHQ�X\NXVXQGD�GD��o�VHIHUPDKDOOH\L�D\D÷D�NDOGÕUDQ�oÕ÷OÕNODUGDQ�úDúNÕQD�G|QP�úOHU��EX�D]JÕQOÕ÷ÕQ|O�OHULQ�KX]XUXQX�NDoÕUPDPDVÕ�LoLQ�GXD\D�EDúODPÕúODUGÕ�

��2QODUÕ�G�ú�Q�S�LOJLOHQHQ�\DOQÕ]FD�$XUHOLDQR�ROGX��%LUNDo�SDUoD�Hú\DJHWLUGL��-RVH�$UFDGLR�DNOÕQÕ�EDúÕQD�WRSOD\ÕS�EDKoHQLQ�ELWLúL÷LQGHNLVDKLSVL]�WRSUD÷Õ�LúOHPH\H�EDúOD\ÕQFD\D�GHN�RQODUD�SDUD�YHUGL��gWH�\DQGD�\DúDPÕQ�FLOYHVL�NHQGLVLQH�KLo�EHNOHPHGL÷L�ELU�VHYLQo�JHWLUGL÷L�KDOGH�$PDUDQWDQÕQ�5HEHFD\D�GX\GX÷X�NLQ�KLo�V|QPHGL�

��<DSÕODQ�UH]LOOL÷L�QDVÕO�XQXWWXUDFD÷ÕQÕ�ELOHPH\HQ�8UVXODQÕQ�LVWH÷L\OH�3LHWUR�&UHVSL��VDOÕ�J�QOHUL�\HPH÷H�JHOPH\H�GHYDP�HGL\RUGX��%�\�N�\ÕNÕQWÕVÕQÕD÷ÕUEDúOÕ�ELU�YHNDUOD�NDOGÕUDQ�&UHVSL��DLOH\H�VD\JÕVÕQÕQ�EHOLUWLVL�RODUDNúDSNDVÕQD�KDOD�VL\DK�\DV�úHULGL�WDNÕ\RU�YH�GH÷LúLN�DUPD÷DQODUOD�8UVXOD\DRODQ�VHYJLVLQL�NDQÕWOÕ\RUGX��3RUWHNL]GHQ�JHOPH�VDUGDO\HOHU��7�UNOHULQ\DSWÕ÷Õ�J�O�UHoHOOHUL�WDúÕ\RUGX�

��%LU�NHUHVLQGH�GH�oRN�J�]HO�ELU�0DQLOD�úDOÕ�JHWLUPLúWL��$PDUDQWDVHYHFHQOLNOH�RQD�KL]PHW�HGL\RU��J|POH÷LQLQ�WDUD]ODQPÕú�NRO�D÷Õ]ODUÕQÕRQDUÕ\RUGX��'R÷XP�J�Q��DUPD÷DQÕ�RODUDN��N|úHVLQGH�DGÕQÕQEDúKDUIOHUL�EXOXQDQ�ELU�G�]�QH�PHQGLO�LúOHGL��6DOÕ�J�QOHUL�\HPHNWHQVRQUD�$PDUDQWD�WHUDVWD�RWXUXS�QDNÕú�LúOHUNHQ��RQD�DUNDGDúOÕNHGHQ�3LHWUR�&UHVSL��KHU�]DPDQ�oRFXN�RODUDN�J|UG�÷��EX�NDGÕQD�DUWÕN�7DQUÕQÕQ�ELU�ED÷ÕúÕ�J|]�\OH�EDNÕ\RUGX��$PDUDQWD�GHOL�GROX\GXDPD��DNOÕQÕQ�HUPHGL÷L�\RNWX��6X\XQD�JLGLOGL�PL�GH��\XPXúDNEDúOÕ��VHYHFHQ�EDNÕúOÕ�ROXUGX��+HUNHV��HQLQGH�VRQXQGD�HYOHQHFHNOHULQHLQDQÕ\RUGX��1LWHNLP�ELU�VDOÕ�J�Q��3LHWUR�dUHVSL��$PDUDQWD\DHYOHQPHOHULQL�|QHUGL��$PDUDQWD�HOLQGHNL�LúL�EÕUDNPDGÕ��.XODNODUÕQDEDVDQ�DWHúLQ�JHoPHVLQL�EHNOHGLNWHQ�VRQUD��VHVLQH�ROJXQ�ELU�DQODWÕP�YHUHUHN�

�7DELL��&UHVSL��GHGL��$PD�ELUELULPL]L�GDKD�L\L�WDQÕGÕ÷ÕPÕ]]DPDQD�EÕUDNDOÕP�EX�LúL��+LoELU�úH\L�DFHOH\H�JHWLUPHN�L\L�GH÷LOGLU�

��8UVXOD�úDúNÕQD�G|QP�úW���3LHWUR�&UHVSL\H�VD\JÕ�GX\PDVÕQDGX\X\RUGX��\LQH�GH�5HEHFD�LOH�GLOOHUH�GHVWDQ�QLúDQOÕOÕ÷ÕQGDQ�VRQUD$PDUDQWD�LOH�HYOHQPH\H�NDUDU�YHUPHVLQLQ�DKODN�\|Q�QGHQ�WXWDUOÕROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�NHVWLUHPL\RUGX��$PD�NLPVHQLQ�RUDOÕ�ROPDGÕ÷ÕQÕJ|U�QFH�NHQGLVL�GH��]HULQGH�GXUPDNWDQ�YD]JHoWL��(YLQ�HUNH÷L�GXUXPXQGDNL$XUHOLDQR��DQODúÕOPD]�V|]OHUL\OH�DQDVÕQÕQ�DNOÕQÕ�GDKD�GD�NDUÕúWÕUGÕ�

�ùLPGL�HYOLOLNOHUL�GHUW�HGLQPHQLQ�VÕUDVÕ�GH÷LO��GL\RUGX�

��8UVXODQÕQ�QH�GHPH\H�JHOGL÷LQL�DQFDN�ELU�D\�VRQUD�NDYUD\DELOGL÷L�EX�V|]OHU�$XUHOLDQRQXQ�R�DQGD�LoWHQOLNOH�HGHELOGL÷L�WHN�V|]G���'HGLNOHUL�\DOQÕ]FDHYOLOLN�NRQXVXQX�GH÷LO��VDYDúD�LOLúNLQ�ROPD\DQ�KHU�úH\L�NDSVÕ\RUGX��.HQGLVLELOH��LGDP�PDQJDVÕQÕQ�NDUúÕVÕQD�GLNLOGL÷L�DQGD��NHQGLQL�R�QRNWD\D�JHWLUHQ|QHPVL]�DPD�G|Q�ú��ROPD\DQ�ROD\ODU�GL]LVLQL�\HWHULQFH�DQOD\DPÕ\RUGX�5HPHGLRVXQ�|O�P���$XUHOLDQRGD�NRUNWX÷X�JLEL�ELU�\ÕNÕQWÕ\D�\RO�DoPDPÕúWÕ�*LGHUHN�NDGÕQVÕ]�\DúDGÕ÷Õ�G|QHPGHNL�LoH�G|Q�N�NÕUJÕQOÕ÷D�G|Q�úHQ�VXVNXQELU�|INH�GX\X\RUGX��<HQLGHQ�NHQGLQL�oDOÕúPD\D�YHUPLú��DPD�ND\ÕQSHGHUL\OHGRPLQR�R\QDPD�DOÕúNDQOÕ÷ÕQÕ�EÕUDNPDPÕúWÕ��<DVD�E�U�QP�ú�HYGH�DNúDPGDQ�DNúDPDV�UG�U�OHQ�VRKEHWOHU�LNL�HUNH÷L�ELUELULQH�GDKD�oRN�\DNODúWÕUGÕ��GRVWOXNODUÕQÕSHNLúWLUGL��.D\ÕQSHGHUL��<HQLGHQ�HYOHQ��$XUHOLWR��GL\RUGX��%DN�DOWÕ�WDQH

NÕ]ÕP�GDKD�YDU��%H÷HQ�EH÷HQGL÷LQL�DO�

��6HoLPOHULQ�\DSÕOGÕ÷Õ�JHFH��VÕN�VÕN�\DSWÕ÷Õ�JH]LOHUGHQ�ELULQGHQ�\HQL�G|QP�ú�RODQ�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH���ONHGHNLVL\DVDO�GXUXP�NRQXVXQGD�SHN�NDUDPVDUGÕ��/LEHUDOOHU�VDYDúPD\D�NDUDUOÕ\GÕODU�2�WDULKWH�$XUHOLDQRQXQ�0XKDID]DNDUODUOD�/LEHUDOOHU�DUDVÕQGDNL�D\UÕPNRQXVXQGD�\HWHUOL�ELOJLVL�ROPDGÕ÷ÕQGDQ��ND\ÕQSHGHUL�RQD�QHQLQ�QH�ROGX÷XQXNÕVDFD�DQODWWÕ��0RVFRWHQLQ�GHGL÷LQH�J|UH��/LEHUDOOHU�IDUPDVRQGX��N|W�NLúLOHUGL��SDSD]ODUÕ�VDOODQGÕUÕS�DVDFDNODU��GLQVHO�NXUDOODUD�ERúYHULS��\RNPHGHQL�QLNDKPÕú��\RN�ERúDQPD\PÕú�GL\H�\HQL�LFDWODU�oÕNDUDFDNODU��HYOLOLNGÕúÕ�oRFXNODUD�GD�|WHNL�oRFXNODUD�WDQÕQDQ�KDNODUÕ�YHUHFHNOHU���ONH\L�IHGHUDOVLVWHPOH�E|O�S�SDUoDOD\DUDN�GHYOHWLQ�J�F�Q��\ÕNDFDNODUGÕ�

��2\VD�J�oOHULQL�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�7DQUÕGDQ�DODQ�0XKDID]DNDUODU��NXUXOXG�]HQLQ�VDYXQXOPDVÕQÕ��DVD\LúLQ�VD÷ODQPDVÕQÕ�YH�DLOH�NXUXPXQXQNXWVDOOÕ÷ÕQÕQ��DKODNÕQÕQ�NRUXQPDVÕQÕ�LVWL\RUODUGÕ��2QODU�øVD�HIHQGLPL]LQGLQLQLQ�EHNoLOHUL��HJHPHQOLN�LONHVLQLQ�VDYXQXFXODUÕ\GÕODU�YH�ONHQLQ�|]HUN�LGDUL�E|O�POHUH�D\UÕOPDVÕQD�J|]�\XPPD\DFDNODU��YDWDQÕQE�W�QO�÷�Q��VD÷OD\DFDNODUGÕ��$XUHOLDQR�LQVDQFÕO�GX\JXODUÕQÕQ�HWNLVLQGH�HYOLOLN�GÕúÕ�oRFXNODU�NRQXVXQGDNL�WXWXPODUÕ�\�]�QGHQ�/LEHUDOOHUH�KDN�YHUGL�$PD�HOOH�WXWXOPD\DQ�úH\OHU��]HULQGHNL�WDUWÕúPDODUÕQ�QDVÕO�ROXS�GD�WDUDIODUÕVDYDúÕQ�HúL÷LQH�JHWLUHELOGL÷LQH�KLo�DNOÕ�HUPHGL��+Lo�NLPVHQLQ�VL\DVDOWXWNXVX�ROPDGÕ÷Õ�ELU�N|\H��VHoLP�]DPDQÕQGD��EDúODUÕQGD�ELU�oDYXúOD��VLODKOÕDOWÕ�DVNHU�JHWLUPH\L�GH�ND\ÕQSHGHULQLQ�LúJ�]DUOÕ÷ÕQD�YHUGL�

��$VNHUOHU�N|\H�JHOLQFH�ERú�GXUPDGÕODU��(Y�HY�GRODúÕS�QH�NDGDU�VLODK�EXOGXODUVD�WRSODGÕODU�.DPÕú�EÕoDNODUÕ\OD�HNPHN�EÕoDNODUÕQÕ�ELOH�DOGÕODU��6RQUD�GD�\LUPLELU\DúÕQÕ�GROGXUPXú�HUNHNOHUH��]HULQGH�0XKDID]DNDU�DGD\ODUÕQ�DGÕ\D]ÕOÕ�PDYL�R\�SXVXODODUÕ\OD�/LEHUDOOHULQ�NÕUPÕ]Õ�R\�SXVXODODUÕQÕ�GD÷ÕWWÕODU�6HoLPOHULQ�\DSÕOPDVÕQGDQ�ELU�|QFHNL�DNúDP�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��DONROO��LoNLVDWÕúÕQÕ�YH�D\QÕ�DLOHGHQ�ROPD\DQ��o�NLúLGHQ�oRN�VD\ÕGDNL�NLPVHOHULQ�ELUDUD\DWRSODQPDVÕQÕ�\DVDNOD\DQ�ELOGLUL\L�RNXGX��6HoLPOHU�ROD\VÕ]�JHoWL��3D]DUVDEDKÕ�VHNL]GH�DODQD�VHoLP�VDQGÕ÷Õ�\HUOHúWLULOGL��$OWÕ�DVNHU�VDQGÕN�EDúÕQGDQ|EHW�WXWX\RUGX�

��6HoLP�E�\�N�ELU�|]J�UO�N�YH�ROJXQOXN�KDYDVÕ�LoLQGH�\DSÕOGÕ�$XUHOLDQR��NLPVHQLQ�ELU�GHIDGDQ�ID]OD�R\�NXOODQPDPDVÕ�LoLQ�VDQGÕN�EDúÕQGDQD\UÕOPD\DQ�ND\ÕQSHGHULQLQ�\DQÕQGD�ROGX÷XQGDQ��EX�|]J�U�YH�ROJXQ�VHoLPOHULNHQGL�J|]OHUL\OH�J|UG���$NúDP�VW��VDDW�G|UWWH�DODQGD�oDOÕQDQ�GDYXOODR\ODPDQÕQ�VRQD�HUGL÷L�ELOGLULOGL��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��VDQGÕ÷Õ�P�K�UOHGL�HWLNHWOHGL��HWLNHWLQ��]HULQH�GH�LP]DVÕQÕ�EDVWÕ��2�JHFH�$XUHOLDQR�LOH�GRPLQRR\QDUNHQ��0RVFRWH��oDYXúD�VDQGÕ÷ÕQ�P�K�U�Q��NÕUÕS�R\ODUÕ�VD\PDVÕQÕ�V|\OHGL�6DQGÕNWDQ�PDYL�R\ODUOD�KHPHQ�Hú�VD\ÕGD�NÕUPÕ]Õ�SXVXOD�oÕNWÕ��DPD�oDYXúVDQGÕNWD�\DOQÕ]FD�RQ�WDQH�NÕUPÕ]Õ�R\�SXVXODVÕ�EÕUDNÕS�DUDGDNL�IDUNÕPDYLOHUOH�WDPDPODGÕ��6RQUD�VDQGÕ÷Õ�\HQLGHQ�P�K�UOHGLOHU�YH�HUWHVL�VDEDKWDQWH]L�\RN�EDúNHQWH�J|QGHUGLOHU��$XUHOLDQR��/LEHUDOOHU�VDYDú�DoDFDN��GHGL�'RQ�$SROLQDU��RODQFD�GLNNDWLQL�GRPLQR�SXOODUÕQD�YHUPLúWL��2\ODUÕ�GH÷LúWLUGLNGL\H�EXQX�V|\O�\RUVDQ��KLo�PHUDNODQPD��VDYDú�DoPD]ODU��GHGL��.LPVHQLQ�ELUGL\HFH÷L�ROPDVÕQ�GL\H�ELUNDo�WDQH�NÕUPÕ]Õ�SXVXOD�EÕUDNWÕN��$XUHOLDQRPXKDOHIHWWH�ROPDQÕQ�]DUDUODUÕQÕ�\DYDú�\DYDú�NDYUÕ\RUGX��%HQ�OLEHUDOROVD\GÕP��EX�R\ODU�\�]�QGHQ�VDYDúD�JLGHUGLP��GHGL�

��.D\ÕQSHGHUL�J|]O�NOHULQLQ��]HULQGHQ�RQX�V�]G��

�'DKD�QHOHU��$XUHOLWR��GHGL��/LEHUDO�ROVD\GÕQ��GDPDGÕP�ROGX÷XQ�KDOGH�R\SXVXODODUÕQÕQ�GH÷LúWLULOGL÷LQL�ELOHPH]GLQ�NL�

��.|\��D\DNODQGÕUDQ�VHoLP�VRQXoODUÕ�GH÷LO��DVNHUOHULQ�HYOHUGHQWRSODGÕNODUÕ�VLODKODUÕ�JHUL�YHUPH\LúOHUL�ROGX��.DGÕQODUGDQ�ELU�NÕVPÕWRSODQÕS�$XUHOLDQR\D�JLWWLOHU��ND\ÕQSHGHULQGHQ�HNPHN�EÕoDNODUÕQÕLVWHPHVLQL�ULFD�HWWLOHU��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��GDPDGÕQD�GHYOHW�VÕUUÕDoÕNODUFDVÕQD��DVNHUOHULQ��EÕoDNODUÕ�/LEHUDOOHULQ�VDYDú�KD]ÕUOÕ÷ÕQDNDQÕW�RODUDN�EDúNHQWH�J|W�UG�NOHULQL�V|\OHGL��%X�LoWHQ�SD]DUOÕNOÕ�G|QHN�WXWXP�$XUHOLDQR\X�GHKúHWH�G�ú�UG���.D\ÕQSHGHULQH�KLoELUúH\�V|\OHPHGL��%LU�DNúDP�*HULQHOGR�0DUTXH]�YH�0DJQLILFR�9LVEDO�DUNDGDúODUÕ\OD�RWXUPXú�EÕoDNODU�NRQXVXQX�NRQXúXUODUNHQ��$XUHOLDQR\DG|Q�S�/LEHUDO�PL�0XKDID]DNDU�PÕ�ROGX÷XQX�VRUGXNODUÕQGDKLo�GXUDNVDPDGÕ�

øOOH�GH�ELU�WDUDIÕ�WXWPDN�JHUHNLUVH�/LEHUDO�ROXUXP��GHGL�0XKDID]DNDUODU�KLOHFL��G�]HQED]�

��(UWHVL�J�Q��DUNDGDúODUÕQÕQ�GLUHWPHVL��]HULQH��V|]�PRQD�NDUDFL÷HULQGHNLVDQFÕ\Õ�L\LOHúWLUPHVL�LoLQ�'U��$OLULR�1RJXHUD\D�JLWWL�+DVWD\ÕP�GL\H�\DODQ�V|\OHPHVLQLQ�QHGHQ�JHUHNWL÷LQL�GH�DQOD\DPDPÕúWÕ�'U��$OLULR�1RJXHUD��0DFRQGR\D�ELUNDo�\ÕO�|QFH��HOLQGH�WDWVÕ]�KDSODUOD�GROXELU�LODo�NXWXVX�YH�NLPVHQLQ�DNOÕQD�\DWPD\DQ�ELU�|]GH\LúOH�JHOPLúWL��dLYLoLYL\L�V|NHU��GL\RUGX��$VOÕQGD�úDUODWDQÕQ�ELUL\GL��6D\JÕQOÕ÷Õ�ROPD\DQ�ELU

GRNWRUXQ�VDI�J|U�QW�V��DUGÕQGD�ELU�WHU|ULVW�JL]OL\GL��$\D÷ÕQGDQ�HNVLNHWPHGL÷L�NÕVD�NRQoOX�oL]PHOHUL��EHú�\ÕOOÕN�SUDQJDQÕQ�EDFDNODUÕQGD�EÕUDNWÕ÷ÕL]OHUL�|UW�\RUGX��)HGHUDOLVWOHULQ�LON�H\OHPOHUL�VÕUDVÕQGD�WXWXNODQPÕú�G�Q\DGD�HQ�NDUúÕW�ROGX÷X�NÕOÕ÷D�E�U�QPHN�]RUXQGD�NDOPÕú��SDSD]�F�EEHVLJL\HUHN�&XUDoDR\D�NDoPD\Õ�EHFHUPLúWL��8]XQ�\ÕOODU�V�UJ�QGH�\DúDGÕNWDQVRQUD��.DUD\LSOHULQ�G|UW�EXFD÷ÕQD�\D\ÕODQ�NHQGLVL�JLEL�V�UJ�QOHUGHQ&XUDoDR\D�JHOHQ�KDEHUOHU��]HULQH�GDKD�ID]OD�\HULQGH�GXUDPDPÕú�ELU�NDoDNoÕ�WHNQHVLQH�DWODGÕ÷Õ�JLEL�VROX÷X�5LRKDFKDGD�DOPÕúWÕ�

��(OLQGH�WR]úHNHUGHQ�\DSÕOPD�KDSODUGDQ�YH�VDKWH�/HLS]LJ�hQLYHUVLWHVLGLSORPDVÕQGDQ�EDúND�ELU�úH\�\RNWX��*|UG�NOHUL�NDUúÕVÕQGD��X÷UDGÕ÷Õ�KD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQGDQ�D÷ODGÕ��.DoDNoÕODUÕQ�SDWODPD\D�KD]ÕU�ELU�ND\QDU�ND]DQ�GL\HDQODWD�DQODWD�ELWLUHPHGLNOHUL�IHGHUDOLVW�J�o��QH�LG�÷��EHOLUVL]�ELU�VHoLPIXU\DVÕQGD�GD÷ÕOÕS�JLWPLúWL��8÷UDQÕODQ�\HQLOJLGHQ�\ÕNÕODQ�YH�NDODQ�|PU�Q�KX]XU�LoLQGH�JHoLUHFHN�ELU�\HU�DUD\DQ�VDKWH�GRNWRU��0DFRQGR\D�VÕ÷ÕQGÕ�$ODQÕQ�ELU�N|úHVLQGH�NLUDODGÕ÷Õ�KDS�úLúHOHUL\OH�GROX�RGDGD��KHU�oDUH\HEDúYXUGXNWDQ�VRQUD�úHNHU�KDSODUÕ\OD�DYXQDQ�XPXWVX]�KDVWDODUÕQ�VÕUWÕQGDQELUNDo�\ÕO�JHoLQGL��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�V|]�PRQD�\|QHWLFLOLN�\DSWÕ÷Õ\ÕOODU�ER\XQFD�GRNWRUGDQ�GD�NÕúNÕUWÕFÕOÕN�\|Q�QGH�VHV�VROXN�oÕNPDGÕ��(VNLJ�QOHUL�\DGHGHUHN�YH�DVWÕPOD�ER÷XúDUDN�]DPDQÕQÕ�W�NHWL\RUGX��6HoLPOHULQ\DNODúPDVÕ\OD�LSLQ�XFX�NDoWÕ�YH�GRNWRU�NHQGLQL�\HQLGHQ�NÕúNÕUWÕFÕOÕNJ|UHYL�LoLQGH�EXOGX��3ROLWLNDGDQ�KLo�KDEHUVL]�RODQ�N|\�GHOLNDQOÕODUÕ\ODLOLúNL�NXUX\RU��V�UHNOL�ELU�NÕúNÕUWPD�NDPSDQ\DVÕQÕ�\�U�W�\RUGX�

��6DQGÕNWDQ�oÕNDQ�YH�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHQLQ�JHQoOLN�KHYHVL�GL\H�\RUXPODGÕ÷ÕNÕUPÕ]Õ�R\ODU��GRNWRUXQ�SODQÕQÕQ�ELU�E|O�P�\G���*HQoOHUH��VHoLPOHULQ\XWWXUPDFDGDQ�EDúND�ELU�úH\�ROPDGÕ÷ÕQÕ�NDQÕWODPDN�LoLQ�R\�NXOODQGÕUPÕúWÕ�(WNLOL�RODQ�WHN�úH\�úLGGHW�H\OHPOHULGLU��GL\RUGX��$XUHOLDQRQXQDUNDGDúODUÕQGDQ�oR÷X�0XKDID]DNDU�\|QHWLPL�\ÕNPDN�QL\HWLQGH\GLOHU��1H�YDU�NL�SODQODUÕQÕ�RQD�DoPD\Õ�NLPVH�J|]H�DODPÕ\RUGX��<DOQÕ]FD�VXOK�\DUJÕFÕQÕQGDPDGÕ�ROGX÷X�LoLQ�GH÷LO��LoLQH�NDSDQÕN�ELUL�ROXúX�\�]�QGHQ�RQD�DoÕODPÕ\RUODUGÕ�hVWHOLN�ND\ÕQSHGHUL�|\OH�LVWHGL�GL\H�PDYL�R\�NXOODQGÕ÷Õ�GD�ELOLQL\RUGX�

��6|]�Q�NÕVDVÕ��$XUHOLDQRQXQ�VL\DVDO�WXWXPXQX�DoÕ÷D�YXUPDVÕ�VDOW�ELUUDVWODQWÕ�VRQXFX�ROGX��6DSDVD÷ODP�ROGX÷X�KDOGH�GRNWRUD�JLWPHVL�GH�VÕUIPHUDNWDQGÕ��$XUHOLDQR��NDIXUX�NRNDQ��|U�PFHN�D÷ODUÕ\OD�VDUÕOÕ�RGD\D�JLULQFH�NHQGLVLQL�VROXN�DOGÕNoD�FL÷HUOHUL�KÕUÕOGD\DQ��WR]OX�NHUWHQNHOH\H�EHQ]HUELULQLQ�NDUúÕVÕQGD�EXOGX��'RNWRU�RQD�ELU�úH\�VRUPDGDQ�DOGÕ�SHQFHUHQLQ�|Q�QHJ|W�UG��YH�DOW�J|]NDSD÷ÕQÕQ�LoLQH�EDNWÕ��$XUHOLDQR��'HUGLP�RUDGD�GH÷LO�GHGL�

��g\OH�V|\OHPHVLQL�|÷�WOHPLúOHUGL��3DUPDNODUÕQÕQ�XFXQX�NDUDFL÷HULQHEDVWÕUDUDN��%HQL�X\NXODUÕPGDQ�HGHQ�VDQFÕ�WDP�úXUDGD��GL\H�HNOHGL��%XQXQ�]HULQH�'U��1RJXHUD��J�QHúWHQ�UDKDWVÕ]�ROPXú�JLEL�\DSDUDN�SHUGH\L�NDSDWWÕ�YH$XUHOLDQRQXQ�DQOD\DELOHFH÷L�EDVLW�ELU�GLOOH�0XKDID]DNDUODUÕ�|OG�UPHQLQ\XUWVHYHUOLN�ROGX÷XQX�DQODWWÕ�

��$XUHOLDQR�ELUNDo�J�Q�ER\XQFD�J|POH÷LQLQ�FHELQGH�LODo�úLúHVL�WDúÕGÕGXUGX��øNL�VDDWWH�ELU�úLúH\L�oÕNDUÕ\RU��DYXFXQD��o�KDS�DOÕ\RU��EXQODUÕD÷]ÕQD�DWDUDN�\DYDú�\DYDú�HPL\RUGX��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH�RQXQ�NRFDNDUÕ�LODoODUÕQD�LQDQPDVÕ\OD�DOD\�HGL\RUGX�DPD�VXLNDVWSODQÕQD�NDWÕOPÕú�RODQODU��EL]GHQ�ELUL�GDKD��GL\H�EHOOL\RUODUGÕ�RQX�

��*LULúLOHFHN�KDUHNHWLQ�QH�ROGX÷XQX�KLoELUL�NHVLQOLNOH�ELOPHVH�GH�N|\�Q�NXUXFXODUÕQGDQ�KHPHQ�KHSVLQLQ�R÷OX�|UJ�WH�NDWÕOPÕúWÕ��1HYDU�NL��GRNWRU�\DSÕODFDN�LúLQ�QH�ROGX÷XQX�oÕWODWWÕ÷Õ�J�Q��$XUHOLDQRSODQÕ�DQODGÕ��0XKDID]DNDU�UHMLPLQ�\ÕNÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQH�LQDQPDNODELUOLNWH��WDVDUODQDQODUGDQ��UNW���'U��1RJXHUD��DNOÕQÕ�VXLNDVWOHUHWDNPÕúWÕ��7HN�WHN�NLúLOHULQ�|OG�U�OPHVL�SODQODQDFDN��ELU�G�÷PH\HEDVÕúWD�KDUHNHWH�JHoLULOHFHN�EX�H\OHPOHU�VRQXQGD�UHMLPL�\�U�WHQOHUDLOHOHUL\OH��|]HOOLNOH�oRFXNODUÕ\OD�ELUOLNWH�\RN�HGLOHFHN��E|\OHOLNOH�GH�E�W�Q��ONHGH�0XKDID]DNDUOÕ÷ÕQ�N|N��NXUXWXOPXú�RODFDNWÕ��'RQ$SROLQDU�0RVFRWH��NDUÕVÕ�YH�DOWÕ�NÕ]ÕQÕQ�GD�EX�OLVWHGH�ROGX÷XQXV|\OHPH\H�JHUHN�\RN��WDELL�

��$XUHOLDQR�VHULQNDQOÕOÕ÷ÕQÕ�\LWLUPHGHQ��6HQ�OLEHUDO�ILODQ�GH÷LOVLQ��GHGLGRNWRUD��6HQ�NDVDSWDQ�EDúND�ELU�úH\�RODPD]VÕQ�

��'RNWRU�GD�D\QÕ�VHULQNDQOÕOÕNOD�NDUúÕOÕN�YHUGL��2�KDOGH�úLúH\LJHUL�YHU��$UWÕN�VDQD�JHUHNOL�GH÷LO�

��$XUHOLDQR�DQFDN�DOWÕ�D\�VRQUD�|÷UHQGL�NL��GRNWRU�RQXQ�JHOHFH÷L�ROPD\DQGX\JXVDO��LoH�NDSDQÕN��WHN�EDúÕQD�oDOÕúDQ�ELU�LQVDQ�ROXúXQD�EDNPÕú�GD�H\OHPDGDPÕ�RODPD\DFD÷Õ�NDQÕVÕQD�YDUPÕú��$UNDGDúODUÕ�$XUHOLDQRQXQ�oHYUHVLQGHQD\UÕOPÕ\RUODU��SODQODUÕQÕ�DoÕ÷D�YXUXU�NRUNXVX\OD�RQX�\DOQÕ]�EÕUDNPÕ\RUODUGÕ�$XUHOLDQR�RQODUÕ�\DWÕúWÕUGÕ��$÷]ÕQGDQ�WHN�V|]�NDoÕUPD\DFDNWÕ��DPD�0RVFRWH�YHDLOHVLQL�|OG�UPH\H�JHOGLNOHUL�JHFH��NHQGLVLQL�NDSÕGD�Q|EHW�EHNOHU�EXODFDNODUGÕ�%X�NRQXGDNL�NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ�|\OHVLQH�EHOLUOHGL�NL��VXLNDVW�SODQÕ�EHOLUVL]�ELUWDULKH�HUWHOHQGL��øúWH�WDP�R�J�QOHUGH�8UVXOD��3LHWUR�&UHVSL�LOH�$PDUDQWDQÕQHYOHQPHVLQH�QH�GL\HFH÷LQL�VRUPXú��$XUHOLDQR�GD�HYOLOLNOHUL�GHUW�HGLQPHQLQVÕUDVÕ�ROPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPLúWL��%LU�KDIWDGÕU�J|POH÷LQLQ�DOWÕQGD�HVNL�PRGHO�ELUWDEDQFD�WDúÕ\RU��J|]�Q��DUNDGDúODUÕQÕQ��]HULQGHQ�D\ÕUPÕ\RUGX��$NúDP�VWOHULHYOHULQH�oHNLG�]HQ�YHUPH\H�EDúODPÕú�RODQ�-RVH�$UFDGLR�LOH�5HEHFD\D�JLGL\RU�VDDW�\HGLGHQ�VRQUD�GD�ND\ÕQSHGHUL\OH�GRPLQR�R\QX\RUGX��g÷OH�\HPHNOHULQGHDUWÕN�NRFD�GHOLNDQOÕ�RODQ�$UFDGLR�LOH�JHYH]HOLN�HGL\RU�YH�RQXQ�VDYDúÕQ�SDWODNYHUPHVL�NRQXVXQGD�SHN�KH\HFDQOÕ�ROGX÷XQX�J|U�\RUGX��$UFDGLRQXQ�|÷UHWPHQOLN\DSWÕ÷Õ�RNXOGD��NHQGLVLQGHQ�E�\�N�|÷UHQFLOHUL�YDUGÕ��.RQXúPDVÕQÕ�GDKD�\HQL|÷UHQHQOHUOH�VDoÕ�VDNDOÕQD�NDUÕúPÕúODU�ELUDUDGD\GÕODU��/LEHUDOOLN�DWHúL�RNXOXGD�VDUPÕúWÕ��3HGHU�1LFDQRUXQ�YXUXODFD÷ÕQGDQ��NLOLVHQLQ�RNXO�\DSÕODFD÷ÕQGDQ�

VHUEHVW�DúND�KDN�WDQÕQDFD÷ÕQGDQ�GHP�YXUXOX\RUGX�

��$XUHOLDQR��$UFDGLRQXQ�WDúNÕQOÕNODUÕQÕ�\DWÕúWÕUPD\D�oDOÕúWÕ��2QD�VD÷GX\XYH�|Oo�O��GDYUDQPD\Õ�|÷�WOHGL��2\VD�$UFDGLR��RQXQ�PDQWÕNOÕ�J|U�úOHULQH�JHUoHNoLOL÷LQH�NXOD÷ÕQÕ�WÕND\ÕS��KHUNHVLQ�LoLQGH�RQX�NDUDNWHUVL]OLNOHVXoODGÕ��$XUHOLDQR�EHNOHGL��6RQXQGD��$UDOÕN�EDúODUÕQGD�ELU�J�Q�8UVXOD��HOLD\D÷Õ�WLWUH\HUHN�LúOL÷H�GDOGÕ�

�6DYDú�SDWODPÕú�

��$VOÕQGD�VDYDú�SDWOD\DOÕ��o�D\�ROPXúWX��%�W�Q��ONHGH�VÕNÕ\|QHWLP�LODQHGLOPLúWL��2OD\ODUÕ�DQÕQGD�KDEHU�DODQ�\DOQÕ]FD�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH\GL�$PD�N|\��LúJDO�HGHQ�RUGX�ELUOL÷L�\ROD�oÕNWÕ÷Õ�KDOGH��EXQX�ELOH�NDUÕVÕQDV|\OHPHPLúWL��$VNHUOHU��\HGHNOHULQGH�NDWÕUODUÕQ�oHNWL÷L�LNL�KDILI�WRSODELUOLNWH�úDIDN�V|NPHGHQ�N|\H�JLUGLOHU�YH�RNXOGD�NDUDUJDK�NXUGXODU��$NúDPDOWÕGDQ�VRQUD�VRND÷D�oÕNPD�\DVD÷Õ�NRQGX��%LU�|QFHNLQGHQ�oRN�GDKD�WLWL]�ELUDUDúWÕUPD�\DSÕOGÕ��E�W�Q�HYOHU�GLGLN�GLGLN�DUDQGÕ�YH�WDUÕP�DOHWOHULQH�ELOHHONRQXOGX��'U��1RJXHUD\Õ�V�U�NOH\H�V�U�NOH\H�DODQD�JHWLUGLOHU��ELU�D÷DFDED÷ODGÕODU�YH�VRUXS�VRUXúWXUPDGDQ�NXUúXQD�GL]GLOHU��3HGHU�1LFDQRU��XoPDPXFL]HVL\OH�DVNHUL�\HWNLOLOHUL�HWNLOHPHN�LVWHGL\VH�GH��DVNHUOHUGHQ�ELULW�IH÷LQ�GLSoL÷LQL�LQGLUGL÷L�JLEL��NDIDVÕQÕ�LNL\H�D\ÕUGÕ��/LEHUDOOHULQFRúNXVX�VHVVL]�EX�GHKúHWH�G|Q�úW���6D]�EHQL]OL��VXVNXQ�$XUHOLDQR�ND\ÕQSHGHUL\OH�GRPLQR�SDUWLOHULQL�V�UG�U�\RUGX�

��+HU�QH�NDGDU�N|\�Q�V|]GH�VLYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLFLVL�VÕIDWÕQÕ�WDúÕ\RUVD�GD��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWHVD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�ELU�NH]�GDKD�\LWLUPLúWL��9HULOHFHN�NDUDUODUÕ�\�]EDúÕ�YHUL\RU�DVD\LúLQ�NRUXQPDVÕ�LoLQ�KHU�VDEDK�ROD÷DQ�VW��WRSODQWÕODU�G�]HQOHQL\RUGX�%LU�J�Q�HPULQGHNL�DVNHUOHULQ�G|UG���NXGX]�N|SH÷LQ�ÕVÕUGÕ÷Õ�ELU�NDGÕQÕ��]RUODDLOHVLQLQ�HOLQGHQ�DOGÕODU�YH�GLSoLNOHUL\OH�YXUD�YXUD�|OG�UG�OHU��øúJDOGHQLNL�KDIWD�VRQUD�ELU�SD]DU�J�Q��$XUHOLDQR��*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�HYLQH�JLWWLYH�R�KHU�]DPDQNL�D]�NRQXúXU�WDYUÕ\OD�ELU�ILQFDQ�VDGH�NDKYH�LVWHGL��øNLVLPXWIDNWD�\DOQÕ]�NDOGÕNODUÕ�]DPDQ�$XUHOLDQR��VHVLQGH�R�J�QHGHN�DOÕúÕOPDPÕúRWRULWHU�ELU�WRQOD�NRQXúWX��dRFXNODUÕ�KD]ÕUOD��GHGL��6DYDúD�JLUL\RUX]�*HULQHOGR�0DUTXH]��NXODNODUÕQD�LQDQDPDGÕ�

�+DQJL�VLODKODUOD"�GL\H�VRUGX�

��$XUHOLDQR��2QODUÕQ�VLODKODUÕ\OD��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��6DOÕ�JHFH\DUÕVÕ�\DSÕODQ�oÕOJÕQFD�ELU�KDUHNHW�VRQXQGD��$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�NRPXWDVÕQGDNL�RWX]�\DúÕQD�YDUPDPÕú�\LUPLELU�NLúL�PXWIDN�EÕoDNODUÕ�YH�XFX�VLYULOWLOPLú�DOHWOHUOH�VLODKODQDUDN�JDUQL]RQXEDVWÕODU��VLODKODUD�HONR\GXODU��\�]EDúÕ\Õ�GD�NDGÕQÕ�|OG�UP�ú�RODQG|UW�DVNHUL�GH�EDKoHGH�NXUúXQD�GL]GLOHU�

��2�JHFH��GDKD�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�NXUúXQ�VHVOHUL�GLQPHGHQ��$UFDGLR��N|\�Q�DVNHULYH�VLYLO�\|QHWLFLVL�LODQ�HGLOGL��$\DNODQPD\D�NDWÕODQODUGDQ�HYOL�RODQODU�NDUÕODUÕ\OD�DQFDN�YHGDODúDFDN�]DPDQ�EXODELOGLOHU��2QODUÕ�ELUEDúODUÕQDEÕUDNÕS��WHU|UGHQ�NXUWDUÕODQ�KDONÕQ�FRúNXQ�J|VWHULOHUL�DUDVÕQGD�úDIDNODELUOLNWH�\ROD�G�]�OG�OHU��6RQ�JHOHQ�KDEHUOHUH�J|UH�0DQDXUH\H�GR÷UX�\RODoÕNPÕú�EXOXQDQ�GHYULPFL�*HQHUDO�9LFWRULD�0HGLQDQÕQ�J�oOHULQH�NDWÕOPD\DJLGL\RUODUGÕ��*LWPHGHQ�|QFH�$XUHOLDQR��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH\L�JL]OHQGL÷LGRODSWDQ�oÕNDUGÕ��.RUNPD��EDED��GHGL��<HQL�K�N�PHW�VHQLQ�YH�DLOHQLQNLúLVHO�J�YHQOL÷LQL�NRUX\DFD÷ÕQD�V|]�YHUL\RU��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��D\D÷ÕQDX]XQ�oL]PHOHU�oHNPLú��RPX]XQD�W�IHN�DVPÕú�EX�LV\DQFÕ�LOH��DNúDPODUÕ�GRPLQRR\QDGÕ÷Õ�NLúLQLQ�D\QÕ�LQVDQ�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�NHVWLUHPHGL�

��%X�\DSWÕ÷ÕQÕ]�oÕOJÕQOÕN��$XUHOLWR��GL\H�ED÷ÕUGÕ�

��$XUHOLDQR��dÕOJÕQOÕN�GH÷LO��VDYDú��GHGL��%LU�GDKD�GD�EDQD$XUHOLWR�GHPH��%HQ�DUWÕN�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\ÕP�

���������������������������

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RWX]LNL�VLODKOÕ�D\DNODQPD�G�]HQOHGL��KHSVLQGH�GH\HQLOGL��2Q\HGL�D\UÕ�NDGÕQGDQ�RQ\HGL�HUNHN�oRFX÷X�ROGX�YH�HQ�E�\�NOHULRWX]EHúLQH�JHOPHGHQ��ELU�JHFHGH�RQ\HGLVL�GH�|OG�U�OG���.HQGLVL�RQG|UW�VXLNDVWJLULúLPLQGHQ��\HWPLú�o�SXVXGDQ�YH�ELU�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�HOLQGHQ�VD÷�oÕNWÕ�

��.RFD�ELU�EH\JLULQ�QDOODUÕQÕ�GLNHFHN�J�oWH�VWULNQLQOL�NDKYH�LoLS�\LQHSRVWX�NXUWDUGÕ��&XPKXUEDúNDQÕQÕQ�YHUGL÷L�OL\DNDW�QLúDQÕQÕ�NDEXOHWPHGL��'HYULPFL�J�oOHULQ�EDúNRPXWDQOÕ÷ÕQD�\�NVHOGL���Q��ELU�VÕQÕUGDQ|WHNLQH�E�W�Q��ONH\L�WXWWX��K�N�PHWLQ�HQ�oRN�NRUNWX÷X�NLúL�ROGX�YH�KLoELU]DPDQ�UHVPLQLQ�oHNLOPHVLQH�L]LQ�YHUPHGL��6DYDúWDQ�VRQUD�NHQGLVLQH�|P�U�ER\XED÷ODQÕOPDN�LVWHQHQ�D\OÕ÷Õ�NDEXO�HWPHGL�YH�\DúOÕOÕN�J�QOHULQGH�ELOH�HNPH÷LQL0DFRQGRGDNL�LúOL÷LQGH�\DSWÕ÷Õ�J�P�ú�EDOÕNODUOD�ND]DQGÕ��+HU�oDUSÕúPDGDDGDPODUÕQÕQ�|Q�QGH�VDYDúD�DWÕOGÕ÷Õ�KDOGH��DOGÕ÷Õ�WHN�\DUD�\LQH�NHQGL�HOL\OHROGX�

��<LUPL�\ÕOÕ�EXODQ�Lo�VDYDúD�VRQ�YHUHQ�1HHUODQGLD�$QWODúPDVÕQÕ�LP]DODGÕNWDQVRQUD�NHQGLQL�J|÷V�QGHQ�YXUGX��DPD�NXUúXQ�FDQ�DOÕFÕ�RUJDQODUÕQ�KLoELULQHGH÷PHGHQ��\D÷GDQ�NÕO�oHNHU�JLEL�VÕ\UÕOÕS�VÕUWÕQGDQ�oÕNWÕ��%�W�Q�EXQODUGDQDUWD�NDODQ�WHN�úH\��0DFRQGRGD�NHQGL�DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�ELU�VRNDN�ROGX��1H�YDU�NL�\DúODQÕS�HFHOL\OH�|OPH]GHQ�ELUNDo�\ÕO�|QFH��NHQGLVLQLQ�GH�V|\OHGL÷L�JLEL�*HQHUDO�9LFWRULR�0HGLQDQÕQ�J�oOHULQH�NDWÕOPDN�LoLQ�\LUPLELU�DUNDGDúÕ\ODELUOLNWH�\ROD�oÕNWÕ÷Õ�úDIDN�YDNWL��EXQODUÕQ�KLoELULQL�EHNOHPL\RUGX�

��*LWPHGHQ�|QFH�$UFDGLR\D�E�W�Q�V|\OHGL÷L���0DFRQGR\X�VDQD�EÕUDNÕ\RUX]�GHPHN�ROGX��%XUDVÕQÕ�L\L�GXUXPGD�EÕUDNÕ\RUX]��JHOGL÷LPL]GH�GDKD�L\L�GXUXPGDEXODOÕP�

��$UFDGLR�EX�V|]OHUL��LúLQH�JHOGL÷LQFH�\RUXPODGÕ��.HQGLVLQH�ELU�QLIRUPD�X\GXUGX��0HOTXLDGHVLQ�NLWDSODUÕQÕ�EDúWDQ�VRQD�NDUÕúWÕUÕSPDUHúDO��QLIRUPDVÕ�JLEL�VÕUPDOÕ��DSROHWOL�ELU�FHNHW�HGLQGL��%HOLQHED÷ODGÕ÷Õ�NÕOÕFÕ��NXUúXQD�GL]LOHQ�\�]EDúÕGDQ�VR\GX÷X�DOWÕQ�LúOHPHOLWRNDODUOD�WXWWXUGX��7RS�DUDEDODUÕQÕ�N|\�Q�JLULúLQH�\HUOHúWLUGL��DWHúOLV|\OHYOHUL\OH�D\DNODQDQ�HVNL�|÷UHQFLOHULQ�VÕUWÕQD�GD�ELUHU��QLIRUPDX\GXUXS�RQODUÕ�VRNDNODUD�VDOÕYHUGL��%|\OHOLNOH�\DEDQFÕODU��]HULQGH�N|\�Q�HOH�JHoLULOHPH]�J�oOHUOH�VDYXQXOGX÷X�L]OHQLPLQL�X\DQGÕUPDNLVWL\RUGX��%X��LNL�\DQOÕ�ELU�DOGDWPDFD\GÕ��d�QN��K�N�PHW�N|\HVDOGÕUPD\Õ�RQ�D\�J|]H�DODPDGÕ��VDOGÕUÕ\D�JHoWL÷L�]DPDQ�GD��|\OHVLQHE�\�N�ELU�J�oOH�VDOGÕUGÕ�NL��N|\�Q�GLUHQLúL�\DUÕP�VDDW�LoLQGH�\ÕNÕOGÕ�$UFDGLR��\|QHWLFLOL÷LQLQ�GDKD�LON�J�Q�QGHQ�ELOGLULOHUH�QH�GHQOLPHUDNOÕ�ROGX÷XQX�RUWD\D�NR\GX��$NOÕQD�KHU�JHOHQL�ELU�ELOGLUL\OHKDOND�GX\XUX\RU��NLPL�]DPDQ�J�QGH�G|UW�NDUDUQDPH�\D\ÕQODGÕ÷ÕROX\RUGX��2QVHNL]LQL�ELWLUPLú�RODQODUD�]RUXQOX�DVNHUOLN�KL]PHWL|QJ|UP�ú��DNúDP�DOWÕGDQ�VRQUD�EDúÕERú�GRODúDQ�KD\YDQODUÕ�NDPXPDOÕ�VD\PD\D�EDúODWPÕú��\DúOÕODUÕQ�NROXQD�NÕUPÕ]Õ�EDQG�WDNWÕUÕU�ROPXúWX�

��3HGHU�1LFDQRUX�ELU�NHQDUD�VÕNÕúWÕUPÕú��LúNHQFH�LOH�NRUNXWDUDN��D\LQ\DSPDVÕQÕ�YH�/LEHUDOOHULQ�]DIHUL�DGÕQD�ROPDGÕNoD�oDQ�oDOPDVÕQÕ�\DVDNODPÕúWÕ�.DUDUODUÕQÕQ�NHVLQOL÷LQGHQ�NLPVH�NXúNXODQPDVÕQ�GL\H�GH�N|\�Q�DODQÕQD�LGDPPDQJDVÕQÕ�GL]PLú��NDUúÕ\D�GLNWLUGL÷L�ELU�NRUNXOX÷X�NXUúXQD�GL]GLUPLúWL�

%DúODQJÕoWD�RQX��NLPVHQLQ�FLGGL\H�DOGÕ÷Õ�\RNWX��1H�ROVD��E�\�NO�÷H�|]HQHQoRFXNODUGÕ�KHSVL�

��$PD�ELU�JHFH��$UFDGLR�WXUWX��&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLWWL��'DYXOFX�RQXJ|U�QFH��WUHPROR�oHNHUHN�VHODPODGÕ��2UDGDNLOHU�J�O�úPH\HEDúODGÕODU��7HSHVL�DWDQ�$UFDGLR��\HWNLOLOHUH�VD\JÕVÕ]OÕN�HWWL÷L�JHUHNoHVL\OH�GDYXOFX\X�NXUúXQD�GL]GLUGL��%XQD�NDUúÕ�oÕNDQODUÕ�GD��D\DNELOHNOHULQL�LNL�WRPUXN�DUDVÕQD�VÕNÕúWÕUÕS�RNXOD�KDSVHWWL�YH�HNPHNOHVXGDQ�EDúND�ELU�úH\�YHUPHGL��8UVXOD��RQXQ�EX�NH\IL�GDYUDQÕúODUÕQÕ|÷UHQGL÷L�]DPDQ��.DWLO��GL\H�ED÷ÕUÕ\RUGX�VXUDWÕQD��$XUHOLDQR�EX\DSWÕNODUÕQÕ�GX\XQFD�VHQL�NXUúXQODWDFDN��LON�RK�oHNHQ�GH�EHQ�RODFD÷ÕP�$PD�QH�GHVH�ERúXQD\GÕ��$UFDGLR�EDVNÕ\Õ�DUWÕUGÕNoD�DUWÕUÕ\RUKDONÕ�VÕNWÕNoD�VÕNÕ\RUGX��6RQXQGD��0DFRQGRQXQ�JHOPLú�JHoPLú�HQJDGGDU�\|QHWLFLVL�ROGX��%LU�J�Q�'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH�\DQGÕ�\DQÕOGÕ�%DúODUÕQÕ�WDúD�YXUD�YXUD�DQODVÕQODU�DUDGDNL�D\UÕPÕ��øúWH�/LEHUDO�FHQQHWLGHGLNOHUL�EX��GHGL��%X�V|]OHU��$UFDGLRQXQ�NXOD÷ÕQD�JLWWL��'HYUL\HOHULQEDúÕQD�JHoLS�0RVFRWHQLQ�HYLQL�EDVWÕ��Hú\DODUÕQÕ�SDUoDODGÕ��NÕ]ODUÕNDPoÕODWWÕ��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH\L�V�U�NOH\H�V�U�NOH\H�GÕúDUÕ�oÕNDUWWÕ�

��8UVXOD��RODQODUÕ�GX\XQFD��|INHGHQ�oÕOJÕQD�G|QG���.ÕUEDFÕ�NDSWÕ÷Õ�JLELED÷ÕUD�oD÷ÕUD��ODQHW�RNX\D�RNX\D�NDUDUJDKD�NRúWX��8UVXOD�DYOX\D�GDOGÕ÷ÕDQGD��$UFDGLR�GD�DWHú�HPULQL�YHUPHN��]HUH\GL�

�6ÕNÕ\VD�YXU�GD�J|UHOLP��SLo�NXUXVX��GL\H�ED÷ÕUGÕ�

��$UFDGLRQXQ�D÷]ÕQÕ�DoPDVÕQD�IÕUVDW�YHUPHGHQ��+DGL�EDNDOÕP�NDWLO�KHULI��GL\H�ED÷ÕUDUDN�NÕUEDFÕ�LQGLUGL��%HQL�GH�|OG�U��LEOLVUXKOX�DQDVÕQÕQ�R÷OX��gOG�U�NL�ELU�FDQDYDU�E�\�WW�P�GL\H�J|]\DúÕG|NPH\H\LP��8UVXOD��NÕUEDFÕ�DFÕPDVÕ]�LQGLUL\RUGX��.ÕUEDoOD\DNÕUEDoOD\D�$UFDGLR\X�DUND�EDKoH\H�NRYDODGÕ��$UFDGLR�NDEX÷XQDE�]�OHQ�V�P�NO�E|FHN�JLEL�ELU�N|úH\H�VLQGL��'DKD�|QFH�NH\LI�LoLQNXUúXQOD\ÕS�SDUoDODGÕNODUÕ�NRUNXOX÷XQ�EXOXQGX÷X�\HUH�ED÷ODQDQ'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH��NHQGLQGHQ�JHoPLúWL��øGDP�PDQJDVÕQGDNLoRFXNODU��8UVXOD�NHQGLOHULQL�GH�G|YHU�GL\H�NRUNXODUÕQGDQ�oLO�\DYUXVXJLEL�GD÷ÕOGÕODU��2\VD�8UVXOD�RQODUÕQ�\�]�QH�ELOH�EDNPDGÕ��<DNDVÕSDoDVÕ�ELU�\DQD�JLWPLú�$UFDGLR\X�DFÕ�YH�|INHGHQ�KD\NÕUDUDNEÕUDNWÕ��JLWWL��'RQ�$SROLQDU�0RVFRWH\L�o|]�S�HYLQH�J|W�UG���.DUDUJDKWDQoÕNPDGDQ�|QFH�GH��WRPUX÷D�YXUXOPXú�WXWXNOXODUÕ�VHUEHVW�EÕUDNWÕ�

��2�J�QGHQ�VRQUD�N|\��\|QHWHQ�8UVXOD�ROGX��3D]DU�D\LQOHULQL\HQLGHQ�EDúODWWÕ��NÕUPÕ]Õ�NRO�EDQGÕ�WDNÕOPDVÕQD�NDUúÕ�oÕNWÕ�YH�VDoPDVDSDQNDUDUQDPHOHUL�\�U�UO�NWHQ�NDOGÕUGÕ��%�W�Q�J�F�QH�UD÷PHQ��NDUD�\D]ÕOÕ�EDúÕQDJHOHQOHUH�D÷ODPDNWDQ�GD�JHUL�GXUPX\RUGX�

��g\OHVLQH�E�\�N�\DOQÕ]OÕN�GX\X\RUGX�NL��NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGDXQXWXODQ�NRFDVÕ\OD�oHQH�oDOPDNWDQ�ELOH�PHGHW�XPDU�ROPXúWX��+D]LUDQ\D÷PXUODUÕ��oDUGD÷Õ�\ÕNDFDNPÕú�JLEL�\D÷GÕ÷Õ�J�QOHU��%DN�QHKDOH�JHOGLN��GL\RUGX��ùX�HYH�EDN��LQ�FLQ�WRS�R\QX\RU��dRFXNODUÕPÕ]G|UW�ELU�\DQD�GD÷ÕOGÕODU��6HQLQOH�EHQ�NXUX�EDúÕPÕ]D�NDOGÕN�

��7ÕSNÕ�EDúODQJÕoWDNL�JLEL��dRNWDQ�ELOLQoVL]OLN�XoXUXPXQD�\XYDUODQPÕúRODQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NDUÕVÕQÕQ�GHGLNOHULQL�GX\PX\RUGX�ELOH��'HOLOL÷LQLQLON�]DPDQODUÕQGD�J�QO�N�JHUHNVLQPHOHULQL�ODWLQFH�V|]OHUOH�EHOLUOL\RUGX�%H\QLQL�VDUDQ�EXOXWODU�NÕVD�V�UHOHUOH�GH�ROVD�DUDODQGÕ÷Õ�]DPDQ�DNÕOOÕ�XVOXNRQXúX\RU��$PDUDQWD�\HPH÷LQL�JHWLUGL÷LQGH��NHQGLVLQL�UDKDWVÕ]�HGHQ�úH\OHULRQD�V|\O�\RU�YH�$PDUDQWDQÕQ�VÕUWÕQD�úLúH�oHNPHVLQH��KDUGDO�\DNÕVÕ\DSÕúWÕUPDVÕQD�VHV�oÕNDUPÕ\RUGX�

��$PD�8UVXOD�RQD�GHUW�\DQPD\D�EDúODGÕ÷Õ�VÕUDODUGD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�JHUoHNOH�E�W�Q�LOLQWLVLQL�NRSDUPÕúWÕ��8UVXOD��RQX�\HULQGHQ�NDOGÕUPDGDQ�\DYDú\DYDú�VLOLS�WHPL]OL\RU��ELU�\DQGDQ�GD�DLOH�LoLQGH�ROXS�ELWHQOHUL�KDEHUYHUL\RUGX��.RFDVÕQÕQ�VÕUWÕQÕ�IÕUoD\OD�VDEXQODUNHQ��$XUHOLDQR�VDYDúD�JLGHOLG|UW�D\Õ�JHoWL��GDKD�ELU�KDEHU�DODPDGÕN��GL\RUGX��-RVH�$UFDGLR�NRFD�DGDPROXS�JHUL�G|QG���6HQ�ELOH�XIDN�WHIHN�NDOÕUVÕQ�\DQÕQGD��+HU�WDUDIÕQD�G|YPH\DSWÕUPÕú��1H�\D]ÕN�NL��EL]OHUL�\HULQ�GLELQH�JHoLUPHNWHQ�EDúND�ELU�Lú\DSWÕ÷Õ�\RN��.|W��KDEHUOHUL�GX\GXNoD��NRFDVÕ��]�O�\RUPXú�JLEL�JHOGL8UVXOD\D��%XQXQ��]HULQH�RQD�\DODQ�V|\OHPH\H�NDUDU�YHUGL��.�UHNOHWRSOD\ÕS�NDOGÕUPDGDQ�|QFH�NRFDVÕQÕQ�SLVOL÷LQLQ��]HULQH�N�O�G|NHUNHQ���%DNVDQD�QH�GL\HFH÷LP��KLo�LQDQPD\DFDNVÕQ��GHGL���7DQUÕ��-RVH�$UFDGLR�LOH�5HEHFDQÕQHYOHQPHOHULQL�LVWHGL��úLPGL�PXWOXOXNODUÕQD�GL\HFHN�\RN�

��%X�DOGDWPDFDODUÕ�|\OH�LoWHQ�DQODWÕ\RUGX�NL��VRQXQGD�NHQGL�\DODQODUÕ\ODDYXQXU�ROGX��$UFDGLR�D÷ÕU�EDúOÕ�ELU�DGDP�ROGX�DUWÕN��GL\RUGX��<L÷LW�PL\L÷LW��<DNÕúÕNOÕ�PÕ�\DNÕúÕNOÕ��8QLIRUPDVÕQÕ�JL\LQLS�NÕOÕFÕQÕ�NXúDQGÕ÷ÕQGD�ELUJ|UPHOLVLQ��2\VD�KD�RQXQOD�NRQXúPXú��KD�ELU�|O�\OH��D\ÕUGHGLOPH]GL��d�QN�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��|\OHVLQH�]DUDUVÕ]��|\OHVLQH�HOLQL�HWH÷LQL�G�Q\DGDQoHNPLú�J|U�Q�\RUGX�NL��8UVXOD�RQX�o|]PH\H�NDUDU�YHUGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�o|]�OG�NWHQ�VRQUD�\HULQGHQ�NÕPÕOGDPDGÕ��%�W�Q�LSOHUGHQ�J�oO���J|]OH�J|U�QPH]ED÷ODUOD�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�J|YGHVLQH�ED÷OÕ\PÕú�JLEL��\D÷PXU�GHPHGHQ�J�QHúGHPHGHQ�RUDGD�RWXUX\RUGX��$÷XVWRVD�GR÷UX��NÕú�KLo�ELWPH\HFHN�JLEL�EDúODGÕ÷ÕVÕUDODUGD��8UVXOD�RQD�JHUoH÷H�EHQ]HU�ELU�KDEHU�YHUHELOGL�

�ùDQVÕPÕ]ÕQ�KDOD�\DYHU�JLWWL÷LQH�LQDQÕU�PÕVÕQ"�GL\H�V|]H�JLUGL�$PDUDQWD�LOH�ODWHUQDFÕ�øWDO\DQ�HYOHQHFHNOHU�

��*HUoHNWHQ�GH��$PDUDQWD�LOH�3LHWUR�&UHVSL�DUNDGDúOÕNODUÕQÕ�LOHUOHWPLúOHUGL�2QODUÕQ�EDúÕQGD�EHNOHPH\L�DUWÕN�JHUHNVL]�J|UHQ�8UVXOD�GD�EX�DUNDGDúOÕ÷ÕGHVWHNOL\RUGX��+HUNHV�RQODUD�V|]O��J|]�\OH�EDNÕ\RUGX��øWDO\DQ��DODFDNDUDQOÕNo|NHUNHQ��FHNHWLQLQ�\DNDVÕQD�ELU�IXO\D�LOLúWLUHUHN�JHOL\RU��$PDUDQWD\D3HWUDUTXHÕQ�úLLUOHULQL�oHYLUL\RUGX��2UWDQFDODUÕQ�YH�J�OOHULQ�NRNXVXQGDQVROXNODUÕ�NHVLOHUHN�WHUDVWD�RWXUX\RUODU���VDYDú�PÕ�ROX\RUPXú��N|W��KDEHUOHUPL�JHOL\RUPXú�KLo�LOJLOHQPHGHQ��ELUL�úLLU�RNX\DUDN��|WHNL�GDQWHOOL�NROD÷Õ]ODUÕ�GLNHUHN��VLYULVLQHNOHU�WHUDVÕ�RWXUXOPD]�KDOH�JHWLULS�RQODUÕ�LoHUL�NDoÕUDQD�GHN�R\DODQÕ\RUODUGÕ��$PDUDQWDQÕQ�DNÕOOÕ�XVOX�WDYUÕ��|Oo�O��DPDLoWHQ�\DNÕQOÕ÷Õ��QLúDQOÕVÕQÕQ�oHYUHVLQGH�J|]OH�J|U�QPH]�ELU�D÷�|UP�úW��3LHWUR�&UHVSL��DNúDPODUÕ�VDDW�VHNL]GH�]RUOD�HYGHQ�D\UÕOÕUNHQ��\�]�NV�]SDUPDNODUÕ\OD�EX�D÷Õ�NHQDUD�LWLS�NHQGLQH�\RO�DoÕ\RUGX�VDQNL�

��3LHWUR�&UHVSL\H�øWDO\DGDQ�JHOHQ�NDUWSRVWDOODUÕ�ELU�DOE�PH�\HUOHúWLUPLúOHUGL�,VVÕ]�SDUNODUGD�HO�HOH�WXWXúPXú�VHYJLOLOHULQ�UHVLPOHUL�YDUGÕ�NDUWODUGD�.|úHOHULQH�GH�RNOD�GHOLQPLú�\�UHNOHU�YH�J�YHUFLQ�JDJDODUÕQGD�DOWÕQ�\DOGÕ]OÕNXUGHODODU�VHUSLúWLULOPLúWL��.DUWODUD�EDNDUNHQ�3LHWUR�&UHVSL��)ORUDQVDGD\NHQEX�SDUND�JLWWLP��GL\RUGX��2�SDUNWD�HOLQH�\HP�DOÕS�DYXFXQX�DoDU��NXúODUÕEHVOHUVLQ�

��.LPL�]DPDQ�9HQHGLNLQ�VXOXER\D�ELU�UHVPLQH�EDNDUNHQ��VÕOD�|]OHPL�NDQDOODUÕQ�YÕFÕN�YÕFÕN�oDPXUXQX��\DSÕú�\DSÕú�GHQL]�DQDODUÕQÕQNHNUHPVL�NRNXVXQX��oLoHN�NRNXODUÕQD�G|Q�úW�U�UG��øWDO\DQÕQEXUQXQGD��$PDUDQWD�LoLQL�oHNHU��J�OHU��oRFXNVX�ELU�GLO�NRQXúDQ

J�]HO�NDGÕQODUOD�\DNÕúÕNOÕ�HUNHNOHULQ�\DúDGÕ÷Õ��JHoPLúWHNL�J|UNHPLQGHQJHUL\H��\DOQÕ]FD�o|SO�NOHULQGH�NHGLOHULQ�FLULW�DWWÕ÷Õ�HVNL

NHQWOHUOH�GROX�LNLQFL�ELU�DQD\XUW�G�úOHUGL��3LHWUR�&UHVSL�EX�LNLQFL�\XUGX�EXOPDN�LoLQ�RN\DQXVODU�DúWÕNWDQ��5HEHFDQÕQ�DWHúOLNXFDNODPDODUÕ\OD�WXWNX\X�DúNOD�NDUÕúWÕUGÕNWDQ�VRQUD�JHUoHN�VHYJL\L�EXOPXúWX�0XWOXOX÷XQ�\DQÕVÕUD�VHUYHWH�GH�NDYXúPXúWX�

��2�VÕUDODUGD�G�NNDQÕ�YH�GHSRVX�ELU�VRNDNWDQ�|WHNL�VRND÷D�GHN�X]DQÕ\RUGX��6DDWEDúÕQGD�XIDFÕN�oDQODU�oDODQ�)ORUDQVDGDNL�oDQ�NXOHVLQLQ�PRGHOLQGHQWXWXQ�GD��6RUUHQWRGDQ�JHOPH�P�]LNOL�NXWXODUD��dLQGHQ�JHOPH��NDSD÷ÕDoÕOÕQFD�P�]LN�oDODQ�GRODSODUD��DNOD�JHOHFHN�KHU�W�UO��P�]LNDOHWLQGHQ�G�ú�Q�OHELOHFHN�KHU�oHúLW�PHNDQLN�R\XQFD÷D�YDUDQD�GHNG�NNDQGD�QHOHU�\RNWX�QHOHU��3LHWUR�&UHVSL�P�]LN�GHUVL�YHUPH\HDQFDN�]DPDQ�D\ÕUDELOGL÷L�LoLQ��G�NNDQÕ��NDUGHúL�%UXQD�&UHVSL�\�U�W�\RUGX�3LHWUR�&UHVSLQLQ�VD\HVLQGH��7�UNOHU�6RND÷Õ��$UFDGLRQXQNH\IL�GDYUDQÕúODUÕQÕ�YH�X]DNODUGDNL�VDYDú�NDUDEDVDQÕQÕ�XQXWWXUDQELU�H]JLOHU�YDKDVÕ�QLWHOL÷LQH�E�U�QG���8UVXOD��SD]DU�D\LQOHULQL�\HQLGHQEDúODWÕQFD��3LHWUR�&UHVSL��NLOLVH\H�$OPDQ�PDOÕ�XIDN�ELU�RUJ�ED÷ÕúODGÕ�dRFXN�NRURVX�NXUGX�YH�3HGHU�1LFDQRUXQ�VHVVL]�D\LQLQH�\�FHOLN�NDWDQ�ELU*UHJRU\HQ�UHSHUWXYDU�KD]ÕUODGÕ�

��$PDUDQWDQÕQ�WDP�GHQJL�ROGX÷XQD�NLPVHQLQ�NXúNXVX�\RNWX��'X\JXODUÕQÕ]RUODPDGDQ��NHQGLOHULQL�\�UHNOHULQLQ�GR÷DO�DNÕúÕQD�EÕUDNDUDN�|\OH�ELUQRNWD\D�JHOGLOHU�NL��DUWÕN�G�÷�Q�J�Q�Q��VDSWDPDNWDQ�|WH�\DSÕODFDNELU�úH\�NDOPÕ\RUGX��gQOHULQGH�KLoELU�HQJHO�\RNWX��8UVXOD��HYOHQPHVLQLER\XQD�HUWHOHPHNOH�5HEHFDQÕQ�\D]JÕVÕQÕ�GH÷LúWLUGL÷L�LoLQ�LoWHQ�LoH�NHQGLQLVXoOX\RU��EX�\�]GHQ�GH�\HQL�DFÕODU�\DUDWPDNWDQ�VDNÕQÕ\RUGX��6DYDúÕQLOHUOHPHVL��$XUHOLDQRQXQ�\RNOX÷X��$UFDGLRQXQ�JDGGDUOÕ÷Õ�YH�-RVH�$UFDGLRLOH�5HEHFDQÕQ�HYGHQ�NRYXOPDVÕ��5HPHGLRV�LoLQ�WXWXODQ�\DVÕ�JHUL�SODQDLWPLúWL��'�÷�Q�Q�\DNODúWÕ÷Õ�R�J�QOHUGH��3LHWUR�&UHVSL��NHQGLVLQH�R÷OX�JLELED÷ODQDQ�$XUHOLDQR�-RVH\L�LON�oRFXNODUÕ�RODUDN�EHQLPVHPH\H�EDúODPÕúWÕ�dHYUHVLQGHNL�E�W�Q�ROXúXPODU��$PDUDQWD\D�WDVDVÕ]��NXVXUVX]�ELU�PXWOXOXNP�MGHOL\RU�JLEL\GL��1H�YDU�NL��5HEHFDQÕQ�WHUVLQH��$PDUDQWD�KHUKDQJL�ELUKH\HFDQ�EHOLUWLVL�J|VWHUPL\RUGX�

��0DVD�|UW�OHULQL�QDVÕO�VDEÕUOD�ER\X\RUVD��HúVL]�GDQWHOOHUL�QDVÕO�VHVVL]FH|U�\RUVD��L÷QH�R\DVÕQGDQ�WDYXVNXúODUÕQÕ�QDVÕO�LúOL\RUVD��3LHWUR�&UHVSLQLQGH�\�UH÷LQLQ�VHVLQH�NXODN�WÕND\DPD\DFD÷Õ�DQLQ�JHOPHVLQL�|\OH�VDEÕUVÕ]OÕNODEHNOL\RUGX��%HNOHGL÷L�J�Q��(NLP�EDúODUÕQGD�J�]�\D÷PXUODUÕ\OD�ELUOLNWHJHOGL��3LHWUR�&UHVSL��GLNLú�NXWXVXQX�RQXQ�NXFD÷ÕQGDQ�DOGÕ�YH�*HOHFHN�D\HYOHQL\RUX]��GHGL��2QXQ�EX]�JLEL�HOOHUL�NHQGLQLQNLOHUH�GH÷LQFH��$PDUDQWDWLWUHPHGL�KLo��8\VDO�ELU�KD\YDQ�JLEL�HOOHULQL�oHNWL�YH�LúLQL�V�UG�UG��

�%DVLWOHúPH��&UHVSL��GL\HUHN�J�O�PVHGL��gOVHP�VHQLQOH�HYOHQPHP�

��3LHWUR�&UHVSL�DUWÕN�NHQGLQL�WXWDPDGÕ��+Lo�XWDQÕS�VÕNÕOPDGDQK�QJ�U�K�QJ�U�D÷OÕ\RU��XPXWVX]OXN�LoLQGH�HOOHULQL�RYXúWXUDUDNSDUPDNODUÕQÕ�NÕUDFDNPÕú�JLEL�EDVWÕUÕ\RUGX��$PD��$PDUDQWD\Õ�\XPXúDWDPDGÕ��%RúXQD�]DPDQ�ND\EHWPH��%HQL�JHUoHNWHQ�oRN�VHYL\RUVDQ��ELU�GDKD�EX�HYHDGÕPÕQÕ�DWPD]VÕQ��GHGLNWHQ�VRQUD�EDúND�V|]�oÕNPDGÕ�NÕ]ÕQ�D÷]ÕQGDQ��8UVXODXWDQFÕQGDQ�\HULQ�GLELQH�JLUL\RUGX��3LHWUR�&UHVSL�\DOYDUÕS�\DNDUPDNWDQXVDQPDGÕ��+HU�W�UO��UH]LOOL÷L��DúD÷ÕODQPD\Õ�J|]H�DOGÕ��.RFD�ELU�J�Q�EDúÕQÕ8UVXODQÕQ�GL]LQH�GD\D\ÕS�D÷ODGÕ��8UVXOD��RQX�DYXWDELOPHN�LoLQ�LVWHVH�FDQÕQÕELOH�YHUHFHN�GXUXPD�JHOGL�

��<D÷PXUOX�JHFHOHUGH�&UHVSL�úHPVL\HVLQL�DoÕ\RU��$PDUDQWDQÕQ�RGDVÕQGD�ÕúÕNJ|UHELOPHN�LoLQ�HYLQ�oHYUHVLQGH�G|UW�G|Q�\RUGX��+Lo�R�J�QOHUGHNL�JLEL�L\LJL\LQGL÷L�ROPDPÕúWÕ��7DKWÕQÕ�WDFÕQÕ�\LWLUPLú�ELU�LPSDUDWRU�EDúÕQÕ�DQGÕUDQNDIDVÕQÕ��ELU�WXKDI�\�FHOLNOH��VR\OXOXNOD�GLNL\RUGX��$PDUDQWD�LOH�ELUOLNWH�

WHUDVWD�RWXUXS�QDNÕú�LúOH\HQ�DUNDGDúODUÕQD�JLWWL��$PDUDQWD\Õ�NDQGÕUVÕQODUGL\H�G|NPHGL÷L�GLO�NDOPDGÕ��øúL�J�F��ERúODGÕ��6DEDKWDQ�DNúDPD�GHNG�NNDQÕQ�DUNDVÕQGDNL�RGD\D�NDSDQÕ\RU��FRúNXOX�PHNWXSODU�\D]ÕSEXQODUÕ�NXUXWXOPXú�oLoHN�\DSUDNODUÕ�YH�NHOHEHNOHUOH�ELUOLNWH�$PDUDQWD\D\ROOX\RUGX��$PDUDQWD�LVH�PHNWXSODUÕ�DoPDGDQ�JHUL�J|QGHUL\RUGX��&UHVSLVDDWOHUFH�ELU�N|úH\H�oHNLOLS�VD]�oDOÕ\RUGX��%LU�JHFH�GH�úDUNÕ�V|\OHGL��.DQXQDEHQ]HU�VD]ÕQ�WHOOHULQGHQ�oÕNDQ�LODKL�H]JLOHU�YH�G�Q\DGD�NLPVHQLQ�E|\OHVLQHVHYHPH\HFH÷LQH�NDQÕW�RODELOHFHN�\DQÕN�VHV��E�W�Q�0DFRQGR\X�D\D÷D�NDOGÕUGÕ�.|\�Q�E�W�Q�ÕúÕNODUÕ�WHN�WHN�\DQGÕ�GD�ELU�$PDUDQWDQÕQNL�\DQPDGÕ��(UPLúOHU<RUWXVX�J�Q��RODQ�LNL�.DVÕPGD��&UHVSLQLQ�NDUGHúL�G�NNDQÕ�DoWÕ�

��%�W�Q�ÕúÕNODU�\DQÕ\RUGX��%�W�Q�P�]LNOL�NXWXODUÕQ�D÷]Õ�DoÕNWÕ��%�W�QVDDWOHU�VRQVX]�ELU�VDDW�EDúÕQÕ�oDOÕ\RUGX��9H�EX�oÕOJÕQ�P�]LN�VHVOHUL�DUDVÕQGD�3LHWUR�&UHVSL\L�G�NNDQÕQ�DUNDVÕQGD�ELOHNOHULQL�XVWXUD\OD�NHVPLú�YH�HOOHULQLELU�WDV�DVHOEHQGH�EDWÕUPÕú�RODUDN�EXOGX�

��8UVXOD��|O�Q�Q�R�JHFH�NHQGL�HYOHULQGH�NDODFD÷ÕQÕ��EDúÕQGD�EHNOHQLOHFH÷LQL�JHOHQHNVHO�FHQD]H�\HPH÷LQLQ�\HQLOHFH÷LQL�ELOGLUGL��3HGHU�1LFDQRU�GLQVHO�W|UHQ\DSÕOPDVÕQD�YH�|O�Q�Q�NXWVDQPÕú�WRSUD÷D�J|P�OPHVLQH�NDUúÕ�oÕNWÕ��8UVXOD�RQXJ|÷�VOHGL��6HQLQ�GH�EHQLP�GH�DNOÕPÕ]ÕQ�HUPH\HFH÷L�ELU�ELoLPGH�HUPLú�DGDPGÕR��GHGL��2QXQ�LoLQ�VHQ�LVWHVHQ�GH�LVWHPHVHQ�GH��RQX�0HOTXLDGHVLQ�\DQÕQDJ|PHFH÷LP��'HGL÷LQL�GH�\DSWÕ��KHP�GH�E�W�Q�N|\�Q�GHVWH÷L�YH�WDQWDQDOÕELU�FHQD]H�W|UHQL\OH��$PDUDQWD�\DWDN�RGDVÕQGDQ�GÕúDUÕ�oÕNPDGÕ�

��<DWWÕ÷Õ�\HUGHQ��8UVXODQÕQ�D÷ODGÕ÷ÕQÕ��HYL�GROGXUDQ�NDODEDOÕ÷ÕQD\DN�VHVOHULQL�YH�IÕVÕOWÕODUÕQÕ��ÕVNDWoÕODUÕQ�D÷ÕWODUÕQÕ�GX\X\RUGX��6RQUDH]LOPLú�oLoHN�NRNDQ�ELU�VHVVL]OLN�EDúODGÕ��$PDUDQWD�X]XQ�ELU�V�UH��DNúDPNDUDQOÕ÷Õ�o|NHUNHQ�3LHWUR�&UHVSLQLQ�ODYDQWD�NRNXVXQX�GX\PD\D�GHYDP�HWWL�$PD�NHQGLQL�ND\EHWPH\HFHN�NDGDU�J�oO�\G���8UVXOD�RQX�NHQGL�KDOLQH�EÕUDNPÕú�KLo�LOJLOHQPH]�ROPXúWX��%LU�LNLQGL�]DPDQÕ��$PDUDQWD��PXWID÷D�JLGLS�HOLQLRFDNWDNL�N|P�UOHULQ�DUDVÕQD�GDOGÕUGÕ÷Õ�YH�HWLQLQ�\DQÕN�NRNXVXQGDQ�|WH�ELUDFÕ�GX\PD\ÕQFD\D�GHN�HOLQL�\DNWÕ÷Õ�]DPDQ�ELOH��8UVXOD�EDúÕQÕ�oHYLULS�GHEDNPDGÕ��9LFGDQ�D]DEÕ�E|\OH�JHoLúWLULOHPH]GL�NL��$PDUDQWD�ELUNDo�J�QHYLQ�LoLQGH��HOL��\XPXUWD�DNÕ�\DNÕVÕQD�VDUÕOÕ�GRODúWÕ��<XPXUWD�DNÕ�HOLQLQ�\DQÕ÷Õ\OD�ELUOLNWH�\�UH÷LQGHNL�\DUDODUÕ�GD�GD÷ODPÕú�JLEL\GL�

��%X�IDFLDGDQ�JHUL\H�NDODQ�J|]OH�J|U�O�U�WHN�L]��$PDUDQWDQÕQ�\DQÕNHOLQH�VDUGÕ÷Õ�YH�|OHQH�GHN�oÕNDUPDGÕ÷Õ�VL\DK�EH]�ROGX��$UFDGLR��3LHWUR&UHVSL�LoLQ�UHVPL�\DV�LODQ�HGHUHN�NHQGLVLQGHQ�XPXOPDGÕN�ELU�LQVDQOÕNJ|VWHUGL��8UVXOD��RQXQ�EX�GDYUDQÕúÕQÕ��V�U�GHQ�D\UÕODQ�NX]XQXQ�JHUL�G|Q�ú�RODUDN�\RUXPODGÕ��2\VD�\DQÕOPÕúWÕ��2��$UFDGLR\X��VÕUWÕQD��QLIRUPD�JHoLUGL÷LJ�Q�GH÷LO��WD�EDúODQJÕoWD�\LWLUPLúWL��$UFDGLR\X�GD�5HEHFD\Õ�E�\�WW�÷��JLELHNVLNVL]�ID]ODVÕ]��NHQGL�oRFXNODUÕQGDQ�D\ÕUGHWPHNVL]LQ�\HWLúWLUGL÷LQLVDQÕ\RUGX��2\VD�$UFDGLR��X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQGD��8UVXODQÕQ�HYLRQDUPD�oDEDODUÕ�DUDVÕQGD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�DNOÕQÕ�R\QDWWÕ÷ÕQGD�$XUHOLDQRQXQ�LoLQH�NDSDQGÕ÷Õ�J�QOHUGH�YH�$PDUDQWD�LOH�5HEHFD�DUDVÕQGDNL|O�PF�O�V�UW�úPH�V�UHVLQFH�KHS�\DOQÕ]�YH��UNHN�ELU�oRFXNOXN�\DúDPÕúWÕ�$XUHOÕDQR�JHUoL�RQD�RNX\XS�\D]PDVÕQÕ�|÷UHWPLúWL�|÷UHWPHVLQH��$PD�ELU\DEDQFÕ\D�|÷UHWLUFHVLQH��LoWHQ�LOJLOHQPHGHQ��DNOÕ�KHS�EDúND�\HUGH�RODUDN�

��$UWÕN�JL\LOHPH\HFHN�KDOH�JHOPLú�JL\VLOHULQL�GH�$UFDGLR\D�YHUL\RU�9LVLWDFLRQ�EXQODUÕ�GDUDOWÕS�NÕVDOWDUDN�oRFX÷D�X\GXUX\RUGX��$UFDGLR�E�W�QoRFXNOX÷X�ER\XQoD��D\D÷ÕQD�E�\�N�SDEXoODUÕQ��NÕoÕ�\DPDOÕ�SDQWRORQODUÕQ�YHNDGÕQVÕ�NDOoDODUÕQÕQ�DFÕVÕQÕ�\DúDGÕ��9LVLWDFLRQ�YH�&DWDXUH�LOH�RQODUÕQGLOLQGHQ�NRQXúX\RU��EDúND�KLo�NLPVH\OH�RQODUOD�ROGX÷X�JLEL�DQODúDPÕ\RUGX�$UFDGLR\D�DQODúÕOPD]�\D]ÕODUÕQÕ�RNX\DQ��UHVLP�oHNPH�VDQDWÕQÕ�|÷UHWHQ

0HOTXLDGHV��RQXQOD�JHUoHNWHQ�LOJLOHQHQ�WHN�NLúL\GL�

��0HOTXLDGHV�|O�QFH�$UFDGLRQXQ�JL]OL�JL]OL�QDVÕO�J|]\DúÕ�G|NW�÷�Q�RQXQ�\D]ÕODUÕQÕ�ERúX�ERúXQD�LQFHOH\HUHN�\HQLGHQ�FDQODQGÕUPD\DQDVÕO�oDOÕúWÕ÷ÕQÕ�NLPVH�ELOPL\RUGX��.HQGLVLQL�VHYLS�VD\GÕNODUÕ�|÷UHWPHQOLNG|QHPL��DUGÕQGDQ�GD�ELWPH]�W�NHQPH]�NDUDUQDPHOHUL��DODFDOÕ��QLIRUPDVÕ\ODLNWLGDU�G|QHPL��RQX�HVNL�ELU�DFÕQÕQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQGDQ�NXUWDUGÕ��%LU�JHFH&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�ELULVL��7DúÕGÕ÷ÕQ�VR\DGÕQD�OD\ÕN�GH÷LOVLQ��GHPHNF�UHWLQL�J|VWHUGL��8PXODQÕQ�DNVLQH��$UFDGLR��DGDPÕ�NXUúXQD�GL]GLUPHGL�

�%XHQGLD�ROPDPDN�EHQLP�LoLQ�HQ�E�\�N�RQXUGXU��GHGL�

��$UFDGLRQXQ�DQDVÕ�EDEDVÕ\OD�LOJLOL�JL]L�ELOHQOHU��EX�V|]OHUL�GX\XQFD�NHQGLVLQLQ�GH�JHUoH÷L�ELOGL÷LQL�VDQGÕODU��$PD�$UFDGLR�EX�JHUoH÷L�KLo|÷UHQPHPLúWL��.DUDQOÕN�RGDGD�RQXQ�NDQÕQD�DWHúOHU�VDODQ�3LODU�7HUQHUD��|QFH-RVH�$UFDGLR��DUGÕQGDQ�$XUHOLDQR�LoLQ�QDVÕO�NDUúÕ�GXUXOPD]�ELU�WXWNX�ROPXúVD�úLPGL�GH�$UFDGLR�LoLQ�|\OH\GL��(VNL�J�]HOOL÷L�\LWPLú�ROVD�GD��NDKNDKDVÕHVNLVL�JLEL�oÕQODPDVD�GD�$UFDGLR�KHS�RQX�DUÕ\RU�YH�LVOL�EX÷X�NRNXVXQGDQL]LQL�EXOX\RUGX��6DYDúWDQ�NÕVD�ELU�V�UH�|QFH��3LODU�7HUQHUD�N�o�N�R÷OXQXRNXOGDQ�DOPDN�LoLQ�KHU�J�QN�QGHQ�ELUD]�GDKD�JHo�JHOGL÷LQGH��$UFDGLR\X|÷OH�X\NXVXQD�\DWWÕ÷Õ�YH�VRQUDGDQ�WXWXNOXODUÕ�WRPUX÷D�YXUGX÷X�RGDGDNHQGLVLQL�EHNOHU�EXOGX��dRFXN�EDKoHGH�R\QX\RUGX��$UFDGLR��3LODU�7HUQHUDQÕQR�RGDGDQ�JHoPHN�]RUXQGD�ROGX÷XQX�ELOL\RU�YH�KDPD÷ÕQD�X]DQPÕú��WLWUH\HUHNEHNOL\RUGX��.DGÕQ�JHOGL��$UFDGLR�RQX�ELOH÷LQGHQ�\DNDODGÕ�YH�KDPD÷ÕQ�LoLQHoHNPH\H�oDOÕúWÕ�

��3LODU�7HUQHUD�GHKúHWH�G�úP�úW���2ODPD]��2ODPD]��GL\RUGX��6HQLPXWOX�NÕOPD\Õ�QDVÕO�LVWHULP�ELOHPH]VLQ��DPD�7DQUÕ�ELOL\RU�\D��\DSDPDP�EXQX�$UFDGLR�DWDODUÕQGDQ�NDOPD�J�F�\OH�NDGÕQÕ�EHOLQGHQ�NDYUDGÕ�YH�WHQLQH�GRNXQGX÷XDQGD�G�Q\D�VLOLQGL�J|]�QGHQ��1DPXVOXOXN�QXPDUDVÕ�\DSPD\D�NDONÕúPD��GHGL�2URVSXOX÷XQX�ELOPH\HQ�PL�YDU"�3LODU��N|W��\D]JÕVÕQD�ODQHW�RNXGX�LoLQGHQ�dRFXNODU�J|U�U��GL\H�IÕVÕOGDGÕ��(Q�L\LVL�EX�JHFH�NDSÕ\Õ�V�UJ�OHPH�2�JHFH�$UFDGLR�KDPD÷ÕQGD�DWHúOHU�LoLQGH�WLWUH\HUHN�RQX�EHNOHGL��*|]�QH�X\NXJLUPL\RU��NXOD÷Õ�NLULúWH�EHNOL\RUGX��<DNODúDQ�VDEDKÕQ�VRQX�JHOPH]�VDDWOHULQGHoHNLUJHOHULQ�VHVLQL��oXOOXNODUÕQ�GR÷DQ�J�Q��P�MGHOH\HQ�DFÕPDVÕ]�oÕ÷OÕNODUÕQÕGX\GXNoD�DWODWÕOGÕ÷ÕQD�L\LGHQ�L\L\H�LQDQÕ\RUGX��+H\HFDQ��|INH\H�G|Q�úW�÷�VÕUDGD��NDSÕ�ELUGHQ�DUDODQGÕ��$UFDGLR��ELUNDo�D\�VRQUD�LGDP�PDQJDVÕQÕQNDUúÕVÕQD�GLNLOLUNHQ��VÕQÕIWDNL�D\DN�VHVOHULQL��VÕUDODUÕQ�oDUSÕOÕúÕQÕ�RGDQÕQ�NDUDQOÕ÷ÕQGD�J|YGHVLQH�\DVODQDQ�ELU�EHGHQLQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�YH�ELU�EDúND\�UHNWHQ�ERúDODQ�KDYD\Õ�VROX\XúXQX�KDWÕUOD\DFDNWÕ��$UFDGLR�HOLQLX]DWWÕ�YH�NDUDQOÕNWD�JHoLS�JLWPHN��]HUH�RODQ�LNL�SDUPD÷Õ�LNL�\�]�NO��ELUEDúND�HOL�\DNDODGÕ��(OLQ��]HULQGHNL�GDPDUODUÕ�\RNODGÕ��EDKWVÕ]ELU�\�UH÷LQ�DWÕúODUÕQÕ�GX\GX�ELOH÷LQGH�YH�\DúDP�oL]JLVL�EDúSDUPD÷ÕQ�GLELQGH|O�P�Q�SHQoHVL\OH�NHVLOHQ�DYXo�LoLQL�HOOHGL�

��6RQUD��EXQXQ�EHNOHGL÷L�NDGÕQ�ROPDGÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��o�QN��LVOL�EX÷X�GH÷LO�oLoHN�NRNX\RUGX�YH�HUNHN�J|÷V��JLEL�XIDFÕN�EDúOÕ�J�Q�J|UPHPLú�PHPHOHUL�FHYL]�JLEL�VHUW�YH�\XYDUODN�DSÕú�DUDVÕ��GHQH\VL]OL÷LQ�KH\HFDQÕQD�EXODQPÕúVHYHFHQOL÷L�YDUGÕ��.Õ]R÷ODQNÕ]GÕ�YH�DGÕ�GD�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGWÕ�3LODU�7HUQHUD��RQD�EX�\DSWÕ÷ÕQÕ�\DSVÕQ�GL\H��E�W�Q�|PU�QFH�ELULNWLULS�ELU\DQD�D\ÕUGÕ÷Õ�SDUDQÕQ�\DUÕVÕQÕ�YHUPLúWL��WDP�HOOL�SHVR��$UFDGLR�RQX�EDEDVÕQÕQ�XIDN�DúoÕ�G�NNDQÕQGD�oDOÕúÕUNHQ�oRN�J|UP�úW���DPD�KLo�DOÕFÕ�J|]OHEDNPDPÕúWÕ��o�QN��NÕ]�JHUHNOL�ROGX÷X�DQÕQ�GÕúÕQGD�YDUOÕ÷ÕQÕ�oHYUHVLQGHNLOHUHGX\XUPDPDN�JLEL�D]�J|U�O�U�ELU�HUGHPH�VDKLSWL��$PD�R�J�QGHQ�VRQUD��$UFDGLR�NÕ]ÕQ�NROWXNDOWODUÕQGDNL�VÕFDNOÕ÷D�NHGL�JLEL�VRNXOPDGDQ�HGHPHGL��.Õ]�|÷OHQX\NXVX�]DPDQÕ�JHOGL�PL��RNXOD�JLGL\RUGX��$QDVÕ�EDEDVÕ�GD�ELOL\RUODU�YH�VHVoÕNDUPÕ\RUODUGÕ��3LODU�7HUQHUD�|O�PO�N�NDOÕPOÕN�ELULNLPLQLQ�|WHNL�\DUÕVÕQÕ

GD�RQODUD�YHUPLúWL�

��6RQUDODUÕ��K�N�PHW�ELUOLNOHUL�RQODUÕ�DúN�\XYDODUÕQGDQ�HGLQFH��RQODU�GD�G�NNDQÕQ�DUNDVÕQGDNL�GRPX]�\D÷Õ�WHQHNHOHUL\OH�PÕVÕU�oXYDOODUÕQÕQ�DUDVÕQGDVHYLúPH\H�EDúODGÕODU��$UFDGLR��N|\�Q�VLYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLFLOL÷LQH�DWDQGÕ÷ÕVÕUDODUGD��ELU�NÕ]ODUÕ�ROPXúWX�

��%X�GXUXPX�ELOHQ�WHN�DNUDEDODUÕ�-RVH�$UFDGLR�LOH�5HEHFD\GÕ�$UFDGLR��R�VÕUDODUGD�\DNÕQOÕNWDQ�oRN�VXo�RUWDNOÕ÷Õ�GX\JXVX\OD�RQODUODVÕNÕIÕNÕ\GÕ��-RVH�$UFDGLR��HYOLOLN�ER\XQGXUX÷XQD�NDSWÕUPÕúWÕNHQGLQL��5HEHFDQÕQ�VD÷ODP�NLúLOL÷L��GR\PDN�ELOPH]�PLGHVL��WXWWX÷XQXNRSDUDQ�KÕUVÕ��NDGÕQ�SHúLQGH�NRúDQ��D\ODN�ELUL�ROPDNWDQ�oÕNÕS\�N�KD\YDQÕ�JLEL�LúH�NRúXODQ�NRFDVÕQÕQ�RODQFD�J�F�Q��HPL\RU�W�NHWL\RUGX�7HPL]�SDN�ELU�HYOHUL�YDUGÕ��*�QHú�GR÷DUNHQ�5HEHFD�HYLQ�KHU�\DQÕQÕ�DoDU�PH]DUOÕNWDQ�HVHQ�\HO��SHQFHUHOHUGHQ�JLULS�NDSÕODUGDQ�EDKoH\H�WDúDUNHQ�GXYDUODUÕQ�EDGDQDVÕQD��Hú\DODUD�PH]DUODUÕQ�J�KHUoLOH�NRNXVXQX�VLQGLULUGL�5HEHFDQÕQ�WRSUDN�\HPHN�LVWH÷L��DQD�EDEDVÕQÕQ�NHPLNOHULQLQ�WDNÕUWÕVÕ�3LHWUR�&UHVSLQLQ�EHFHULNVL]OL÷L�NDUúÕVÕQGD�NDQÕQÕQ�ND\QDPDVÕ�DUWÕN�oRNJHoPLúWH�NDOPÕúWÕ��5HEHFD�E�W�Q�J�Q�SHQFHUHQLQ�|Q�QGH��VDYDúÕQWHGLUJLQOL÷LQGHQ�X]DN��RWXUXS�QDNÕú�LúOL\RUGX��'RODSWDNL�oDQDNODUELUELUOHULQH�YXUXS�úÕQJÕUGDPD\D�EDúODGÕ÷ÕQGD�NDONÕS�\HPHN�SLúLUPH\HNR\XOX\RUGX��gQGHQ�X\X]�LWOHU��DUNDGDQ�NLPL�]DPDQ�RPX]XQD�ELU�JH\LN�YXUPXú�oR÷X�]DPDQ�GD�HOLQGH�LSH�GL]LOL�\DEDQ�|UGHNOHUL�YH�WDYúDQODU�VDOODQDQ�oL]PHOL��PDKPX]OX��oLIWHOL�GHY�RUWDOÕNWD�J|U�QPHGHQ�oRN�|QFH��5HEHFD�\HPH÷LKD]ÕUODPÕú�ROXUGX�

��<|QHWLPLQLQ�LON�J�QOHULQGHQ�ELULQGH�$UFDGLR�ELU�LNLQGL�YDNWL�oÕNDJHOGL�(YGHQ�D\UÕOGÕNODUÕQGDQ�EHUL�RQX�J|UPHPLúOHUGL��DPD�|\OHVLQH�LoWHQ�YH�\DNÕQELU�WDYUÕ�YDUGÕ�NL��5HEHFD�LOH�-RVH�$UFDGLR�RQX�VRIUDODUÕQD�DOPDNWDQoHNLQPHGLOHU�

��<HPHNOHULQL�\L\LS�NDKYHOHULQL�LoHUOHUNHQ�$UFDGLR�JHOLú�QHGHQLQL�DoÕNODGÕ�-RVH�$UFDGLR�KDNNÕQGD�ELU�úLND\HW�YDUGÕ��'HQLOL\RUGX�NL�-RVH�$UFDGLR�NHQGLWDUODVÕQÕ�V�UPHNOH�LúH�EDúODPÕú��VRQUD�|N�]OHUL�GHKOH\H�GHKOH\H��|Q�QH�oLWJHOGL\VH�H]LS��\DSÕ�JHOGL\VH�\ÕNÕS�oHYUHGHNL�HQ�EHUHNHWOL�WRSUDNODUÕ�]RUODHOH�JHoLUPLúWL��*|]��WXWPDGÕ÷Õ�LoLQ�LOLúPHGL÷L�WRSUDNODUÕQ�VDKLSOHULQL�GHKDUDFD�ED÷ODPÕúWÕ��+HU�FXPDUWHVL�\DQÕQD�DY�N|SHNOHULQL�DOÕ\RU��RPX]XQD�oLIWHVLQLDVÕ\RU��KDUDo�WRSODPD\D�oÕNÕ\RUGX��-RVH�$UFDGLR�\DSWÕNODUÕQÕ�LQNDU�HWPHGL�

�%X�WRSUDNODUÕ�N|\�Q�NXUXOXúX�VÕUDVÕQGD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�GD÷ÕWPÕúWÕU�$VOÕQGD�DLOH\H�DLW�RODQ�EX�PLUDVÕ�KDU�YXUXS�KDUPDQ�VDYXUGX÷X�LoLQ�GHOLOL÷L�R]DPDQGDQ�EDúODPÕúWÕU��GL\RU�YH�E��\�]GHQ�GH�R�WRSUDNODUD�HONR\PDNWD�NHQGLQLKDNOÕ�J|U�\RUGX��%|\OH�ELU�VDYXQPD�JHUHNVL]GL�DVOÕQGD��o�QN��$UFDGLR��KDN\HULQL�EXOVXQ�GL\H�JHOPHPLúWL��-RVH�$UFDGLR�LOH�SD]DUOÕ÷D�JHOPLúWL��(ONR\XODQWRSUDNODUÕQ�WDSXVX��-RVH�$UFDGLRQXQ��]HULQH�oÕNDELOVLQ�GL\H��$UFDGLR��ELUNDGDVWUR�GDLUHVL�NXUDFDN��EXQXQ�NDUúÕOÕ÷ÕQGD�GD�-RVH�$UFDGLR��KDUDFÕ��\HUHOK�N�PHW�WHPVLOFLOHULQLQ�WRSODPDVÕQÕ�NDEXO�HGHFHNWL��$UÕODúWÕODU��<ÕOODUVRQUD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��WDSX�ND\ÕWODUÕQÕ�LQFHOHUNHQ��-RVH�$UFDGLRQXQEDKoHVLQLQ�EXOXQGX÷X�WHSHGHQ�J|]�J|UHELOGL÷LQH�XINDGHN��PH]DUOÕN�GDKLO�E�W�QWRSUDNODUÕQ�NDUGHúLQLQ��]HULQH�ND\ÕWOÕ�ROGX÷XQX�J|UG��9H�$UFDGLRQXQ�RQELU�D\�V�UHQ�\|QHWLPL�VÕUDVÕQFD�\DOQÕ]FD�KDUDoODUÕWRSODPDNOD�NDOPD\ÕS��-RVH�$UFDGLRQXQ�WRSUD÷ÕQD�|O�OHULQL�J|PHELOVLQOHU�GL\H|OHQOHULQ�DLOHOHULQGHQ�GH�SDUD�DOGÕ÷ÕQÕ�|÷UHQGL�

��8UVXOD��E�W�Q�N|\�Q�GLOLQGH�GRODúDQ�EX�ROD\ODUÕ�DQFDN�ELUNDoD\�VRQUD�|÷UHQGL��2QXQ�DFÕVÕQD�DFÕ�NDWPDPDN�LoLQ�KHUNHV�RODQODUÕ

VDNOÕ\RUGX��8UVXOD�|QFH�NXúNXODQGÕ��.RFDVÕQD�NDúÕN�NDúÕN�NDEDNúHUEHWL�LoLULUNHQ��V|]�PRQD�NROWXNODUÕQÕ�NDEDUWD�NDEDUWD�$UFDGLRHY�\DSWÕUÕ\RU��GHGL��'HPHVLQH�GHGL�GH�LVWHU�LVWHPH]�LoLQL�oHNLS�%LOPHP�DPD��EX�LúLQ�ELU�NRNXVX�oÕNDFDN�JLELPH�JHOL\RU��GL\H�HNOHGL�6RQUDODUÕ��$UFDGLRQXQ�HY�\DSWÕUPDNOD�\HWLQPH\LS�9L\DQDPDOÕ�Hú\D�ÕVPDUODGÕ÷ÕQÕ�GD�|÷UHQLQFH��RQXQ�NDPX�KL]PHWOHUL�LoLQWRSODGÕ÷Õ�SDUD\Õ�\HGL÷LQH�L\LFH�DNOÕ�\DWWÕ��%LU�SD]DU�D\LQLQGHQ�VRQUD�$UFDGLR\X�\HQL�HYLQGH�RWXUPXú��PHPXUODUÕ\OD�ND÷ÕW�R\QDUNHQJ|U�QFH��6HQ�DLOHPL]LQ�\�]NDUDVÕVÕQ��GL\H�KD\NÕUGÕ��$UFDGLR�RQDKLo�DOGÕUPDGÕ��8UVXOD��RQXQ�DOWÕ�D\OÕN�ELU�NÕ]Õ�ROGX÷XQX�YH�ELUOLNWH\DúDGÕ÷Õ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�\LQH�JHEH�ROGX÷XQX�DQFDN�R]DPDQ�|÷UHQGL��%XQXQ��]HULQH��KHU�QHUHGH\VH�EXOXS��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\DPHNWXS�\D]PD\D��RODQÕ�ELHQL�ELOGLUPH\H�NDUDU�YHUGL�

��2\VD�J�QOHULQ�oDEXN�JHOLúHQ�ROD\ODUÕ��8UVXODQÕQ�\DOQÕ]FD�WDVDUÕODUÕQÕX\JXODPDVÕQÕ�HQJHOOHPHNOH�NDOPDGÕ��RQX�EXQODUÕ�G�ú�QG�÷�QH�G�ú�QHFH÷LQH�GHSLúPDQ�HWWL��2�]DPDQD�GHN�DQFDN�EHOLUVL]�YH�X]DN�ELU�ROD\Õ�QLWHOHPH\H\DUD\DQ�VDYDú�V|]F�÷���ELUGHQ�VRPXW�YH�GUDPDWLN�ELU�JHUoHN�ROXYHUGL��ùXEDWVRQODUÕQD�GR÷UX��V�S�UJH�\�NO��ELU�HúH÷H�ELQPLú��N�O�EHQL]OL��\DúOÕ�ELUNDGÕQ�JHOGL�0DFRQGR\D��g\OHVLQH�]DUDUVÕ]�ELU�J|U�Q�ú��YDUGÕ�NL��Q|EHWoLOHUEDWDNOÕNWDNL�N|\OHUGHQ�JHOHQ�VDWÕFÕODUGDQ�ELUL�GL\H��VRUJXVX]�VXDOVL]�N|\H

EÕUDNWÕODU��.DGÕQ��GR÷UXFD�NÕúOD\D�JLWWL��$UFDGLR��RQX�ELU�]DPDQODUVÕQÕI�RODQ�RGDGD�NDEXO�HWWL��ùLPGL�EXUDVÕ�ELU�oHúLW�FHSKH�JHULVL�NDUDUJDKÕ�KDOLQH�JHWLULOPLú��oHQJHOOHUH�NÕYUÕOÕS�G�U�OP�ú�KDPDNODU�DVÕOPÕú�N|úHOHUH�\DWDNODU�\Õ÷ÕOPÕú��\HUOHUH�W�IHNOHU��NDUDELQDODU��KDWWDDY�oLIWHOHUL�VHULOPLúWL��<DúOÕ�NDGÕQ�NHQGLQL�WDQÕWPD]GDQ�|QFH��GLNOHúLSKD]ÕUROD�JHoHUHN�DVNHUFH�VHODP�oDNWÕ�

�%HQ�$OED\�*UHJRULR�6WHYHQVRQ�

��.|W��KDEHUOHU�JHWLUPLúWL��'HGL÷LQH�J|UH�/LEHUDOOHULQ�VRQ�GLUHQPH�QRNWDODUÕGD�NÕUÕOPD\D�EDúODPÕúWÕ��5LRKDFKD�\DNÕQODUÕQGD�JHULOH\HUHN�oDUSÕúÕUNHQEÕUDNWÕ÷Õ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��$UFDGLR\D�KDEHU�LOHWPLúWL��/LEHUDOOHULQFDQ�YH�PDO�J�YHQOL÷LQLQ�NRUXQPDVÕ�NRúXOX\OD��N|\��GLUHQPHGHQ�WHVOLP�HGHFHNWL�$UFDGLR��\ROXQX�úDúÕUPÕú�QLQHOHUH�EHQ]H\HQ�EX�\DEDQFÕ�KDEHUFL\H�DFÕ\DUDNEDNWÕ�

�<D]ÕOÕ�ELU�úH\�JHWLUGLQ�WDELL��GHGL�

�7DELL�|\OH�ELU�úH\�JHWLUPHGLP��GHGL�KDEHUFL��%X�NRúXOODUGDLQVDQÕQ�NHQGLQL�HOH�YHUHFHN�ELU�úH\�WDúÕ\DPD\DFD÷ÕQÕ�ELOPHQ�JHUHN�

��.RQXúXUNHQ�HOLQL�NR\QXQD�DWÕS�J�P�úWHQ�\DSÕOPÕú�XIDN�ELUEDOÕN�oÕNDUGÕ��6DQÕUÕP�EX�\HWHU��GHGL��$UFDGLR��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�HOLQGHQ�oÕNPÕú�EDOÕ÷Õ�J|U�U�J|UPH]�WDQÕGÕ��1H�YDU�NL�ELUL�VDYDúWDQ�|QFH�EXQX�DOPÕú�\D�GD�oDOPÕú�RODELOLUGL��.R\QXQGDJ�P�ú�EDOÕN�YDU�GL\H�DGDPD�J|]��NDSDOÕ�J�YHQLOPH]GL��+DEHUFL�NLPOL÷LQH�LQDQGÕUDELOPHN�LoLQ�DVNHUL�ELU�VÕU�DoÕNOD\DFDN�NDGDU�LúLLOHUL�J|W�UG���*|UHYOL�RODUDN�&XUDoDR\D�JLWWL÷LQL��.DUD\LSOHU�E|OJHVLQGHNLE�W�Q�V�UJ�QOHUL�ELUDUD\D�WRSOD\DFD÷ÕQÕ��\ÕO�VRQXQGD�ELUoÕNDUWPD�\DSPD\D�\HWHFHN�VLODK�YH�FHSKDQH�EXODFD÷ÕQÕ�DoÕNODGÕ��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD�EX�SODQÕQ�EDúDUÕ\D�XODúDFD÷ÕQD�LQDQGÕ÷ÕQGDQ��R�DQGDJHUHNVL]�FDQ�ND\EÕ�YHULOPHVLQH�NDUúÕ\GÕ��$PD�$UFDGLR��1XK�GL\RU�SH\JDPEHUGHPL\RUGX��.LPOL÷LQL�NDQÕWOD\DQD�GHN�KDEHUFL\L�WXWXNOD\ÕS�WRPUX÷D�YXUGXUWWXYH�NDQÕQÕQ�VRQ�GDPODVÕQÕ�DNÕWPDFDVÕQD�N|\��VDYXQPD\D�NDUDU�YHUGL�

��)D]OD�EHNOHPHVL�JHUHNPHGL��/LEDUHOOHULQ�\HQLOJLVL\OH�LOJLOL�KDEHUOHUJ�QGHQ�J�QH�DUWÕ\RUGX��0DUW�VRQODUÕQD�GR÷UX��]DPDQVÕ]�\D÷PXUODUÕQ�EDVWÕUGÕ÷ÕELU�WDQ�YDNWL��VRQ�KDIWDODUÕQ�JHUJLQ�VXVNXQOX÷X��DFÕ�ELU�ERUD]DQ�VHVL�YHNLOLVHQLQ�NXOHVLQL�\ÕNDQ�WRS�J�U�OW�V�\OH�ER]XOGX��$VOÕQGD��$UFDGLRQXQGLUHQPH�NDUDUÕ�G�SHG�]�oÕOJÕQOÕNWÕ�

��6|]�PRQD�VLODKOÕ�HOOL�DGDPÕ�YDUGÕ�YH�DGDP�EDúÕQD�\LUPLúHU�NXUúXQG�ú�\RUGX��<LQH�GH�$UFDGLRQXQ�DWÕS�WXWPDODUÕ\OD�FRúDQ�HVNL�|÷UHQFLOHUL�\LWLULOPLú�GDYD�X÷UXQD�FDQ�EDú�NR\PXúODUGÕ��dL]PHOHULQ�\ROODUGD�oÕNDUGÕ÷ÕVHVOHULQ��ELUELUL\OH�oDWÕúDQ�NRPXWODUÕQ��\HUL�WLWUHWHQ��WRSODUÕQ��YÕ]ÕOGD\DQNXUúXQODUÕQ�YH�ERUD]DQODUÕQ�NDWÕ�VHVOHUL�DUDVÕQGD�$OED\�6WHYHQVRQ�GHQLOHQDGDP�$UFDGLR�LOH�NRQXúPD�IÕUVDWÕ�EXOGX��.DGÕQ�NÕOÕ÷ÕQGD�|OPHN�N�o�NO�÷�QHG�ú�UPH�EHQL��GHGL��gOHFHNVHP��EÕUDN�GD�VDYDúDUDN�|OH\LP��6RQXQGD$UFDGLR\X�NDQGÕUDELOGL��$UFDGLR��RQD�VLODK�YH�\LUPL�NXUúXQ�YHULOPHVLQL�HPUHWWL��NDUDUJDKÕ�VDYXQPDVÕ�LoLQ�GH�\DQÕQD�EHú�NLúL�EÕUDNÕS��NHQGLVLDGDPODUÕ\OD�ELUOLNWH�GLUHQLúL�\|QHWPH\H�oÕNWÕ��1H�YDU�NL��EDWDNOÕ÷DJLGHQ�DQD\ROD�XODúDPDGÕ��%DULNDWODU�\ÕNÕOPÕúWÕ��.|\��VDYXQDQODUVRNDNODUGD�oDUSÕúÕ\RUODUGÕ�

��.XUúXQODUÕ�ELWHQH�GHN�W�IHNOHUL\OH�VDYDúWÕODU�NXUúXQODUÕ�W�NHQLQFH�W�IHNOHUH�NDUúÕ�WDEDQFDODUÕQÕ�oHNWLOHU�VRQXQGD�\XPUXN�\XPUX÷D��JÕUWODN�JÕUWOD÷D�JHOGLOHU��%R]JXQX�J|UHQNDGÕQODUGDQ�NLPL�HOOHULQH�JHoLUGLNOHUL�VRSDODUOD��HNPHN�EÕoDNODUÕ\ODVRNDNODUD�G|N�OG�OHU��2�NDUJDúDOÕNWD��$UFDGLR��VÕUWÕQGD�JHFHOL÷L��HOLQGH-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�LNL�HVNL�WDEDQFDVÕ\OD�GHOLOHU�JLELNHQGLVLQL�DUD\DQ�$PDUDQWD�LOH�NDUúÕODúWÕ��$UFDGLR��W�IH÷LQL��VDYDúÕUNHQVLODKÕQÕ�\LWLUPLú�ELU�VXED\D�YHUGL�YH�$PDUDQWD\Õ�HYLQH�J|W�UPHNLoLQ�\DQ�VRNDNODUGDQ�ELULQH�VDSWÕ��8UVXOD��ELWLúLN�HYGH�NRFDPDQ�JHGLNDoPÕú�RODQ�WRS�DWÕúODUÕQD�DOGÕUÕú��HWPHGHQ�NDSÕGD�GXUPXúRQODUÕ�EHNOL\RUGX��<D÷PXU�GLQL\RUGX��DPD�VRNDNODU�DUDSVDEXQXG|N�OP�ú�JLEL�ND\JDQGÕ�YH�NDUDQOÕNWD��X]DNOÕN��DQFDN�J|]�NDUDUÕNHVWLULOHELOL\RUGX��$UFDGLR��$PDUDQWD\Õ�8UVXODQÕQ�\DQÕQD�EÕUDNWÕYH�N|úHGHQ�DWHú�DoDQ�LNL�DVNHUH�NDUúÕ�NR\PD\D�oDOÕúWÕ��<ÕOODUGÕU�ELUoHNPHFHQLQ�GLELQGH�XQXWXOPXú�HVNL�WDEDQFDODU�DWHú�DOPDGÕ��8UVXOD�$UFDGLR\D�J|YGHVLQL�VLSHU�HGHUHN�RQX�HYH�oHNPH\H�X÷UDúWÕ�

�7DQUÕ�DúNÕQD�JHO��GL\H�ED÷ÕUGÕ��%X�NDGDU�oÕOJÕQOÕN�\HWHU�

��$VNHUOHU�RQODUD�QøúDQ�DOGÕ�

��%LUL��%ÕUDN�R�DGDPÕ��KDQÕP��GL\H�VHVOHQGL��<RNVD�NDUÕúPD\Õ]�KD�

��$UFDGLR��8UVXOD\Õ�HYH�GR÷UX�LWHOHGL��VRQUD�WHVOLP�ROGX��$]VRQUD�VLODK�VHVOHUL��NHVLOGL��oDQODU�oDOPD\D�EDúODGÕ��'LUHQLú�\DUÕP�VDDWWHQ�D]�V�UHGH�NÕUÕOPÕúWÕ��$UFDGLRQXQ�DGDPODUÕQGDQ�ELU�WHNL�VD÷NDOPDPÕúWÕ��DPD�NDUúÕ�WDUDIWDQ�GD��o�\�]�DVNHUL�|OG�UP�úOHUGL��6RQGLUHQPH�QRNWDVÕ��NDUDUJDK�ROGX��6DOGÕUÕ\D�X÷UDPDGDQ�|QFH��$OED\*UHJRULR�6WHYHQVRQ�GHQLOHQ�DGDP��NDUDUJDKWDNL�WXWXNOXODUÕ�VHUEHVWEÕUDNPÕú�YH�DGDPODUÕQD��oÕNÕS�VRNDNWD�oDUSÕúPDODUÕQÕ�HPUHWPLúWL�

��2OD÷DQ�VW��KDUHNHW�\HWHQH÷L�YH�HOLQGHNL�\LUPL�NXUúXQXQ�\LUPLVLQLGH�VHNWLUPHGHQ�LVDEHW�HWWLULúL��NDUDUJDKÕQ�ELU�\Õ÷ÕQ�LQVDQ�WDUDIÕQGDQVDYXQXOGX÷X�L]OHQLPLQL�X\DQGÕUGÕ÷ÕQGDQ�VDOGÕUJDQODU�NDUDUJDKÕ�WRSJ�OOHOHUL\OH�GDUPDGXPDQ�HWWLOHU��6DOGÕUÕ\Õ�\|QHWHQ�\�]EDúÕ��\ÕNÕQWÕODUDUDVÕQGD�NLPVHOHUL�J|UPH\LS�SDUDPSDUoD�ROPXú�NROXQGD�ERú�ELUW�IHNOH��Lo�GRQXQGDQ�EDúND�JL\VLVL�ROPD\DQ�ELU�WHN�|O�\OH�NDUúÕODúÕQFDúDúÕUGÕ��gO�Q�Q�NDGÕQ�JLEL�X]XQ�VDoODUÕ�HQVHVLQGH�WDUDNOD�WXWWXUXOPXúWX�

ER\QXQGD�XIDN�ELU�EDOÕN�DVÕOÕ�]LQFLU�YDUGÕ��<�]EDúÕ��oL]PHVLQLQ�EXUQX\ODFHVHWL�VÕUW�VW��oHYLULS�\�]�QH�ÕúÕN�WXWXQFD�úDúNÕQOÕ÷Õ�GDKD�GD�DUWWÕ��$PDQ�7DQUÕP��GL\H�KD\NÕUGÕ��gWHNL�VXED\ODU�\DQÕQD�NRúXúWXODU�

��<�]EDúÕ���%DNVDQÕ]D��NLPPLú�PH÷HU��GHGL��*UHJRULR�6WHYHQVRQ�

��*�Q�GR÷DUNHQ��DOHODFHOH�NXUXODQ�DVNHUL�PDKNHPHQLQ�NDUDUÕ\OD$UFDGLR��PH]DUOÕN�GXYDUÕQÕQ�GLELQGH�NXUúXQD�GL]LOGL��dRFXNOX÷XQGDQ�EHUL|PU�Q��]HKLU�HGHQ�NRUNXQXQ��\DúDPÕQÕQ�VRQ�LNL�VDDWLQGHQHGHQ�XoXS�JLGLYHUGL÷LQL�NHQGLVL�GH�DQOD\DPDGÕ��$]�|QFHNL�\�UHNOLOL÷LQL\HQLGHQ�J|VWHUPH\H�NDONÕúPDGDQ��PDKNHPHFH��NHQGLVLQH�\|QHOWLOHQ�VXoODPDODUÕND\ÕWVÕ]OÕNOD�GLQOHGL��8UVXOD\Õ�DQÕPVDGÕ��%X�VDDWOHUGH�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQDOWÕQGD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�LOH�VDEDK�NDKYHVLQL�LoL\RUGXU�GL\H�G�ú�QG��'DKD�DGÕ�NRQPDPÕú�VHNL]�D\OÕN�NÕ]ÕQÕ�YH�D÷XVWRVWD�GR÷DFDN�oRFX÷XQX�G�ú�QG��%LU�DNúDP�|QFH�HUWHVL�J�QN��\HPHN�LoLQ�JH\LN�HWLQL�WX]ODUNHQ�EÕUDNWÕ÷Õ�6DQWD6RILD�GH�OD�3LHGDGÕ�G�ú�QG���RPX]ODUÕQD�G|N�OHQ�VDoODUÕQÕ��\DSPD�JLELGXUDQ�NLUSLNOHULQL�|]OHGL�

��<DúDPOD�KHVDEÕQÕ�NHVLQ�RODUDN�NDSDWÕUNHQNHQGL�LQVDQODUÕQÕ�G�ú�QG�NoH�GX\JXODQPÕ\RU��HQ�oRN�QHIUHW�HWWL÷LNLúLOHUL�DVOÕQGD�QDVÕO�VHYPLú�ROGX÷XQX�DQODPD\D�EDúOÕ\RUGX��$VNHULPDKNHPH�EDúNDQÕ��NRQXúPDVÕQÕ�ELWLULUNHQ��$UFDGLR�DUDGDQ�LNL�VDDWJHoPLú�ROGX÷XQX�IDUNHWWL��(OLPL]GH��VXoODPDODUÕ�GR÷UXOD\DFDN�\HWHUOLNDQÕW�\RNVD�GD��GL\RUGX�EDúNDQ��VDQÕ÷ÕQ��NRPXWDVÕQGDNLOHULJHUHNVL]�\HUH�|O�PH�V�U�NOH\HQ�VRUXPVX]�DWDNOÕ÷Õ��HQ�D÷ÕU�FH]D\ÕDOPDVÕQD�\HWHUOLGLU��$UFDGLR��LNWLGDUÕQ�J�YHQOL÷LQL�LON�WDWWÕ÷Õ�\ÕNÕN�VÕQÕIWD��DúNÕQ�WHGLUJLQOL÷LQL�LON�GX\GX÷X�RGDQÕQ�ELUNDo�DGÕP�|WHVLQGHKD]ÕUODQPDNWD�RODQ�|O�P�Q��J�O�Qo�EXOX\RUGX��gO�P��XPXUVDGÕ÷Õ�\RNWX��DPD\DúDP�oRN�úH\�GHPHNWL��2�\�]GHQ�GH�LGDP�K�NP��YHULOGL÷L�DQGDNL�GX\JXVXNRUNX�GH÷LO��|]OHP�ROGX��6RQ�GLOH÷LQLQ�QH�ROGX÷X�VRUXOXQFD\D�GHN�D÷]ÕQÕDoPDGÕ�

��<XPXúDN�ELU�VHVOH��.DUÕPD�V|\OH\LQ��NÕ]ÕQ�DGÕQÕ�8UVXOD�NR\VXQ��GHGL�%LU�DQ�GXUGXNWDQ�VRQUD�\LQHOHGL��1LQHVLQLQNL�JLEL��8UVXOD��6RQUD�GH\LQ�NL�GR÷DFDN�oRFXN�R÷ODQ�ROXUVD�DGÕQÕ�-RVH�$UFDGLR�NR\VXQODU�DPFDVÕQD�EHQ]HVLQGL\H�GH÷LO��GHGHVLQH�EHQ]HVLQ�GL\H�

��2QX�NXUúXQD�GL]HFHNOHUL�GXYDUÕQ�GLELQH�J|W�UPHOHULQGHQ�|QFH�3HGHU1LFDQRU�J�QDK�oÕNDUPD\D�JHOGL��$UFDGLR��<DSWÕNODUÕPD�SLúPDQ�GH÷LOLP��GHGL�9H�ELU�ILQFDQ�VDGH�NDKYH�LoWLNWHQ�VRQUD�LGDP�PDQJDVÕQÕQ�NRPXWXQD�D\DNX\GXUXS�\ROD�G�]�OG���$SDU�WRSDU�LQID]ODUGD��VW�QH�ROPD\DQ�NRPXWDQÕQ�DGÕ�GDNHQGLQH�\DUDúÕ\RUGX��<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHUR�LGL�DGÕ��NDVDS�GHPH\H�JHOL\RUGX�0H]DUOÕ÷D�JLGHUOHUNHQ��V�UHNOL�oLVHOH\HQ�\D÷PXUXQ�DOWÕQGD��$UFDGLRXIXNWD�SÕUÕO�SÕUÕO�ELU�oDUúDPEDQÕQ�GR÷PDN��]HUH�ROGX÷XQX�J|UG��

��6DEDK�VLVL\OH�ELUOLNWH�LoLQGHNL�|]OHPLQ�DFÕVÕ�GD�GD÷ÕOGÕ�YH�\HULQL�PHUDNDOGÕ��6ÕUWÕQÕ�GXYDUD�GD\DPDVÕQÕ�V|\OHGLNOHULQGH��$UFDGLR��5HEHFDQÕQ�ÕVODNVDoODUÕ��SHPEH�HQWDULVL\OH�NDSÕ\Õ�DoWÕ÷ÕQÕ�J|UG���.HQGLQL�WDQÕWPD\D�oDOÕúWÕ�5HEHFD�GXYDUD�GR÷UX�ú|\OH�ELU�EDNWÕ�YH�úDúNÕQOÕNWDQ�GRQXS�NDOGÕ��$UFDGLR\DDQFDN�HO�VDOOD\DFDN�]DPDQ�EXODELOGL��$UFDGLR�GD�RQD�HOLQL�VDOODGÕ��2�DQGDW�IHNOHULQ�GXPDQ�W�WHQ�QDPOXODUÕ�RQD�oHYULOPLúWL�YH�$UFDGLR��0HOTXLDGHVLQV|]OHULQL�V|]F�÷��V|]F�÷�QH�GX\GX��HO�GH÷PHPLú�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQNDUDQOÕN�VÕQÕIWDNL�D\DN�VHVOHUL�NXOD÷ÕQD�JHOGL�YH�5HPHGLRV�|OG�÷��]DPDQEXUXQ�GHOLNOHULQGH�J|UG�÷��EX]�NDWÕOÕ÷ÕQÕ�NHQGL�EXUQXQGDGX\GX��+D\�$OODK�NDKUHWVLQ��GL\H�G�ú�QHFHN�NDGDU�]DPDQ�EXOGX�dRFXN�NÕ]�ROXUVD�DGÕQÕ�5HPHGLRV�NR\VXQODU�GHPH\L�XQXWWXP��6RQUD�E�W�Q|PU�Q��]HKLU�HWPLú�RODQ�NRUNXQXQ�W�P��\�UH÷LQH�ELU�DQGD�VDSODQGÕ��<�]EDúÕ

DWHú�HPUL�YHUGL��$UFDGLR�J|÷V�Q��oÕNDUÕS�EDúÕQÕ�GLNPH\H�DQFDN�]DPDQEXODELOGL�YH�NDVÕNODUÕQÕ�NDYXUDQ�VÕFDN�VÕYÕQÕQ�QHUHGHQ�ERúDQGÕ÷ÕQÕ�ELU�W�UO�DQOD\DPDGÕ�

�2URVSX�G|OOHUL��GL\H�KD\NÕUGÕ��<DúDVÕQ�/LEHUDOOHU�

���������������������������

��6DYDú�PD\ÕVWD�ELWWL��$\DNODQPD\Õ�EDúODWDQODUÕQ�DFÕPDVÕ]FDFH]DODQGÕUÕODFD÷ÕQÕ�DoÕNOD\DQ�K�N�PHW�ELOGLULVLQLQ�\D\ÕQODQPDVÕQGDQLNL�KDIWD�|QFH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��.Õ]ÕOGHULOL�VLKLUED]�GRNWRUNÕOÕ÷ÕQGD�EDWÕ�VÕQÕUÕQÕ�JHoPH\H�oDOÕúÕUNHQ�WXWXNODQGÕ��2QXQ�SHúLQGHQVDYDúD�JLGHQ�\LUPL�ELU�NLúLGHQ�RQ�G|UG��oDUSÕúPDODUGD�|OP�ú��DOWÕVÕ\DUDODQPÕúWÕ��6RQ�\HQLOJL�DQÕQGD�\DQÕQGD�WHN�NLúL�NDOPÕúWÕ��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]��$XUHOLDQRQXQ�\DNDODQGÕ÷Õ�KDEHUL��0DFRQGRGD�|]HO�ELU�ELOGLUL\OHDoÕNODQGÕ��8UVXOD��NRFDVÕQÕQ�\DQÕQD�NRúWX��6D÷PÕú��GHGL��'�úPDQODUÕQÕQ\�UH÷LQH�DFÕPD�GX\JXVX�YHUPHVL�LoLQ�7DQUÕ\D�\DNDUDOÕP��8UVXOD��o�J�Q��o�JHFH�K�QJ�U�K�QJ�U�D÷ODGÕNWDQ�VRQUD��PXWIDNWD�ND\PDN�úHNHUL�\DSDUNHQR÷OXQXQ�VHVL�NXOD÷ÕQD�JHOGL��.RFDVÕQD�KDEHU�YHUPHN�LoLQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQDOWÕQD�NRúDUDN��$XUHOLDQRQXQ�VHVL\GL��GL\H�ED÷ÕUGÕ��%X�QDVÕO�ELUPXFL]H\GL�ELOHPHP�DPD��R÷OXPX]�VD÷�YH�ELUNDo�J�QH�NDGDU�J|UHFH÷L]�RQX�

��8UVXOD��$XUHOLDQR\X�J|UHFH÷LQH�PXWODN�J|]�\OH�EDNÕ\RUGX��'|úHPHOHULRYGXUGX��Hú\DQÕQ�\HULQL�GH÷LúWLUGL��%LU�KDIWD�VRQUD�KHUKDQJL�ELU�ELOGLUL\OHGR÷UXODQPD\DQ�ELU�V|\OHQWL��8UVXODQÕQ�NHKDQHWLQL�GHVWHNOHGL��$OED\�$XUHOLDQR%XHXGLD�|O�PH�PDKN�P�HGLOPLú�YH�KDOND�GHUV�ROVXQ�GL\H�FH]DVÕ�0DFRQGRGDLQID]�HGLOHFHNPLú��%LU�SD]DUWHVL�VDEDKÕ�VDDW�RQ�EXoXNWD�$PDUDQWD��$XUHOLDQR-RVH\L�JL\GLULUNHQ�X]DNWDQ�DVNHUOHULQ�\�U�\�ú�Q��YH�ERUD]DQ�VHVLQL�GX\GX�%LU�VDQL\H�VRQUD�GD�8UVXOD��2QX�JHWLUL\RUODU��GL\H�KD\NÕUDUDN�RGD\D�GDOGÕ�$VNHUOHU��WRSODQDQ�NDODEDOÕ÷Õ��GLSoLNOHUL\OH�YXUD�YXUD�GD÷ÕWPD\D�oDOÕúWÕODU�8UVXOD�LOH�$PDUDQWD�oHYUHVLQGHNLOHUL�LWLS�NHQGLOHULQH�\RO�DoDUDN�N|úH\HNRúWXODU�YH�RQX�J|UG�OHU��'LOHQFLOHUH�EHQ]L\RUGX��hVW��EDúÕ�\ÕUWÕOPÕú��VDoÕVDNDOÕQD�NDUÕúPÕúWÕ��<DOÕQD\DNWÕ��.DYXUXFX�WRSUD÷ÕQ�VÕFDNOÕ÷ÕQÕ�GX\PDGDQ\�U�\RUGX��(OOHUL�DUNDGDQ�LSOH�ED÷OÕ\GÕ��$WOÕ�VXED\ODUGDQELUL�LSLQ�XFXQX�DWÕQÕQ�EDúÕQD�ED÷ODPÕúWÕ��2QXQOD�ELUOLNWH��\LQHRQXQ�JLEL�KÕUSDQL�YH�\ÕNNÕQ�J|U�Q�úO��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]L�GH�JHWLUPLúOHUGL��øNLVL�GH��]�QW�O��GH÷LOGL��$VNHUOHU�N�IUHGHQ�NDODEDOÕNWDQWHGLUJLQ�ROPXú�JLEL\GLOHU�

��8UVXOD��ED÷ÕUÕS�oD÷ÕUDQODUÕQ�DUDVÕQGDQ�2÷OXP��GL\H�KD\NÕUDUDN�LOHULDWÕOGÕ�YH�NHQGLVLQL�GXUGXUPDN�LVWH\HQ�DVNHUL�WRNDWODGÕ�6XED\ÕQ�DWÕ��UN�S�JHULOHGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�GXUGX��gINHGHQWLWUL\RUGX��.HQGLVLQL�NXFDNODPDN�LVWH\HQ�DQDVÕQD�\DQDúPDGDQ�GLNGLN�J|]OHULQLQ�LoLQH�EDNWÕ�

��(YH�JLW��DQQH��GHGL��%HQL�KDSLVKDQHGH�J|UHELOPHN�LoLQ�\HWNLOLOHUGHQL]LQ�DO�

��6RQUD��8UVXODQÕQ�LNL�DGÕP�DUNDVÕQGD�oHNLQHUHN�GXUDQ�$PDUDQWD\D�EDNWÕ�YHJ�O�PVH\HUHN��(OLQH�QH�ROGX"�GL\H�VRUGX��$PDUDQWD�NDUD�VDUJÕOÕ�HOLQLNDOGÕUGÕ��<DQGÕ��GHGL��$WODU�oL÷QHPHVLQ�GL\H�8UVXOD\Õ�JHUL�oHNWL�$VNHUOHU�\�U�\�S�JHoWLOHU��7XWXNOXODUÕQ�oHYUHVL�|]HO�Q|EHWoLOHUOH�VDUÕOÕ\GÕ�%XQODU�DWODUÕQÕ�WÕUÕVD�JHoLULS�WXWXNOXODUÕ�KDSLVKDQH\H�J|W�UG�OHU�

��$NúDP�VW��8UVXOD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�J|UPH\H�JLWWL��'RQ�$SROLQDU0RVFRWH�NDQDOÕ\OD�J|U�ú�L]QL�DOPD\D�oDOÕúPÕúWÕ��1H�YDU�NL��DVNHUOHULQ�GXUXPDHJHPHQ�ROPDVÕ�0RVFRWHQLQ�HOLQL�NROXQX�ED÷ODPÕúWÕ��3HGHU�1LFDQRUXQ

NDUDFL÷HUL�WXWWX÷X�LoLQ�VDQFÕGDQ�NÕYUDQDUDN�\DWÕ\RUGX��gO�PH�PDKN�P�HGLOPH\HQ$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]LQ�DLOHVL�GH�R÷XOODUÕQÕ�J|UPH\H�oDOÕúPÕúODU��DPDDVNHUOHU�GLSoLNOH�X]DNODúWÕUPÕúWÕ�RQODUÕ��8UVXOD�GXUXPD�HONR\DFDN�NLPVHEXODPD\ÕQFD��R÷OXQXQ�úDIDNOD�ELUOLNWH�NXUúXQD�GL]LOHFH÷LQH�DNOÕ\DWWÕ�YH�RQD�J|W�UPHN�LVWHGLNOHULQL�oÕNÕQ�\DSÕS�WHN�EDúÕQD�KDSLVKDQH\HJLWWL�

��.DSÕGDNLOHUH���%HQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DQQHVL\LP��GHGL�

��1|EHWoLOHU�\ROXQX�NHVWLOHU��8UVXOD���1H�ROXUVD�ROVXQ�JLUHFH÷LP�LoHUL��GL\HGLUHWWL��.DSÕ\D�JHOHQL�YXUPD�HPUL�DOGÕQÕ]VD��KLo�]DPDQ�ND\EHWPHGHQ�DWHú�HGLQ�GH\LS�Q|EHWoLOHUGHQ�ELULQL�\DQD�LWHUHN�HVNLGHQ�VÕQÕI�RODQ�RGD\D�GDOGÕ��2GDGD\DUÕ�oÕSODN�ELU�JUXS�DVNHU�RWXUPXú��VLODKODUÕQÕ�\D÷OÕ\RUODUGÕ��0DQHYUD�QLIRUPDVÕ�JL\PLú��DO�\DQDNOÕ��oRN�NDOÕQ�J|]O�NO���\DSPDFÕN�WDYÕUOÕ�ELUVXED\��Q|EHWoLOHUH�oHNLOPHOHULQL�LúDUHW�HWWL�

��8UVXOD���%HQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DQQHVL\LP��GHGL�\HQLGHQ�

��6XED\��GRVW�J|U�Q�úO��ELU�J�O�PVHPH\OH�RQX�G�]HOWWL���6HQ\RU�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�DQQHVL\LP�GHPHN�LVWL\RUVXQX]�KHUKDOGH�

��8UVXOD���6L]�QH�GHUVHQL]�|\OH�ROVXQ��LVWHU�VHQ\RU��LVWHU�DOED\�\HWHU�NL�RQX�J|UHELOH\LP��GL\H�DOWWDQ�DOG�

��gO�P�FH]DVÕ�JL\PLú�RODQODUD�J|U�úo��JHOPHVLQL�\DVDNOD\DQ��VWPDNDP�HPLUOHUL�YDUGÕ�DPD��VXED\�VRUXPOXOX÷X�\�NOHQHUHN�8UVXOD\D�RQEHúGDNLNDOÕN�J|U�ú�L]QL�YHUGL��8UVXOD�oÕNÕQGDNLOHUL�VXED\D�J|VWHUGL��%LU�WDNÕPWHPL]�oDPDúÕU��R÷OXQXQ�G�÷�Q�QGH�JL\GL÷L�NÕVD�NRQoOX�oL]PHOHU�YH�8UVXODQÕQRQXQ�JHOLúLQL�VH]LQOHGL÷L�J�QGHQ�EHUL�VDNODGÕ÷Õ�ND\PDN�úHNHUL��8UVXOD��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�K�FUH�RODUDN�NXOODQÕODQ�RGD\D�VHULOPLú�PLQGHULQ��]HULQGH\DWDU�EXOGX��.ROWXNDOWODUÕ�\DUD�ROGX÷XQGDQ��NROODUÕQÕ�LNL�\DQD�DoÕS�\DWPÕúWÕ�7ÕUDú�ROPDVÕQD�L]LQ�YHUPLúOHUGL��8oODUÕ�VDUNÕN�NDOÕQ�EÕ\ÕNODUÕ�HOPDFÕN�NHPLNOHULQLQ�oÕNÕNOÕ÷ÕQÕ�GDKD�ELU�EHOLUJLQOHúWLUL\RUGX��8UVXOD\D�JLWWL÷LQGHQ�GDKD�VROJXQ��GDKD�LQFH�YH�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�LoLQH�NDSDQÕNPÕúJLEL�JHOGL�$XUHOLDQR��(YGH�ROXS�ELWHQ�KHU�úH\GHQ�KDEHUL�YDUGÕ��3LHWUR&UHVSLQLQ�LQWLKDU�HWWL÷LQL��$UFDGLRQXQ�NH\IL�WXWXPXQX�YH�LGDP�HGLOGL÷LQL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGDNL�NRUNXVX]�\DúDQWÕVÕQÕ�ELUELU�ELOL\RUGX�

��$PDUDQWDQÕQ�NÕ]R÷ODQNÕ]�GXOOX÷XQX��NHQGLQL�$XUHOLDQR�-RVH\L\HWLúWLUPH\H�DGDGÕ÷ÕQÕ��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�NRQXúPDVÕQÕ�|÷UHQLUNHQRNX\XS�\D]PD\Õ�GD�|÷UHQGL÷LQL�YH�DNÕOOÕ�ELU�oRFXN�ROGX÷XQX�ELOL\RUGX�8UVXOD��RGD\D�JLUGL÷L�DQGDQ�EDúOD\DUDN�R÷OXQXQ�ROJXQOX÷X�NRPXW�YHUPH\H�DOÕúNÕQ�WDYUÕ�YH�VDQNL�WHQLQGHQ�VDoÕODQ��VW�QO�NÕúÕOWÕODUÕ�NDUúÕVÕQGD�oHNLQJHQOL÷H�NDSÕOGÕ��2QXQ�QDVÕO�ROXS�GD�KHU�úH\LE|\OH�ELOGL÷LQH�úDúWÕ�NDOGÕ��$XUHOLDQR���gWHGHQ�EHUL�ELOPH]�PLVLQ�EHQLPE�\�F��ROGX÷XPX"�GL\H�DQQHVLQH�WDNÕOGÕ��6RQUD�FLGGL�ELU�WDYÕUOD�V|]�Q�V�UG�UG����%X�VDEDK�EHQL�JHWLULUOHUNHQ��E�W�Q�EXQODUÕ�GDKD�|QFH�\DúDPÕúÕPGX\JXVXQD�NDSÕOGÕP��*HUoHNWHQ�GH�$XUHOLDQR��NDODEDOÕ÷ÕQ�J�U�OW�V��LoLQGHG�ú�QFHOHULQL��DQÕODUÕQÕ�NDIDVÕQGD�\R÷XQODúWÕUPÕú��N|\�Q�QDVÕO�\ÕSUDQGÕ÷ÕQDúDúÕUPÕúWÕ��%DGHP�D÷DoODUÕQÕQ�GDOODUÕ�NÕUÕOPÕúWÕ��gQFH�PDYL\H��VRQUDNÕUPÕ]Õ\D�ER\DQDQ�HYOHU��VRQXQGD�DODFD\D�G|QP�úW��

��8UVXOD���<D�QH�XPX\RUGXQ"�GL\H�LoLQL�oHNWL��*|]�DoÕS�NDSD\ÕQFD\D�GHNJHoL\RU�]DPDQ�

�g\OH�ROPDVÕQD�|\OH��GL\HUHN�GR÷UXODGÕ�RQX��$PD�E|\OH�GH�ROPD]�NL�

��+HU�LNLVLQLQ�GH�VRUXODU�VRUPD\D��\DQÕWODUÕQÕ�DOPD\D�KD]ÕUODQGÕNODUÕQLFHGLU�EHNOHQLOHQ�J|U�úPH��E|\OHOLNOH�KHU�]DPDQNL�J�QO�NNRQXúPDODUÕQD�G|Q�ú�YHUGL��1|EHWoL�JHOLS�J|U�úPHQLQ�VRQD�HUGL÷LQLELOGLULQFH��$XUHOLDQR�PLQGHULQ�DOWÕQGDQ�ELU�WRPDU�VDUDUPÕú�ND÷ÕW�oÕNDUGÕ�<D]GÕ÷Õ�úLLUOHUGL�EXQODU��5HPHGLRVD�RODQ�VHYJLVLQGHQ�GR÷PXú�úLLUOHU�$XUHOLDQR�EXQODUÕQ�ELU�E|O�P�Q��HVNLGHQ�\D]PÕú��JLGHUNHQ�\DQÕQD�DOPÕúWÕ��%LUE|O�P�Q��GH�VDYDú�DODQÕQGD��LNL�oDUSÕúPD�DUDVÕ�\D]PÕúWÕ���%XQODUÕ�NLPVH\HRNXWPD\DFD÷ÕQD�V|]�YHU��GHGL���%X�JHFHGHQ�WH]L�\RN��IÕUÕQGD�\DNDUVÕQ�KHSVLQL�8UVXOD�R÷OXQD�V|]�YHUGLNWHQ�VRQUD�VRQ�NH]�|SPHN�LoLQ�D\DNODUÕQÕQ�XFXQGD\�NVHOGL�

�6DQD�WDEDQFD�JHWLUGLP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��Q|EHWoLQLQ�NHQGLOHULQH�EDNÕS�EDNPDGÕ÷ÕQÕNROOD\DUDN���3HN�LúLPH�\DUDPD]��GHGL���$PD�VHQ�\LQH�GH�YHU��ELU�EDNDUVÕQoÕNDUNHQ��VW�Q��DUDUODU��8UVXOD�WDEDQFD\Õ�NR\QXQGDQ�oÕNDUÕS�XVXOFD�PLQGHULQDOWÕQD�NR\GX��$XUHOLDQR�PXWODN�ELU�VHULQNDQOÕOÕN�LoLQGH�V|]OHULQL�WDPDPODGÕ��%HQLPOH�YHGDODúPD\D�NDONPD�VDNÕQ��1H�NLPVHQLQ�|Q�QGH�H÷LO��QH�NLPVH\H�GLOG|N��%HQL�oRN�|QFHGHQ�YXUPXúODU�JLEL�GDYUDQ��8UVXOD�D÷ODPDPDN�LoLQ�GXGD÷ÕQÕÕVÕUGÕ��.ROWXNDOWODUÕQÕ�J|VWHUHUHN���<DUDODUÕQÕQ��VW�QH�NÕ]JÕQ�WDú�EDVWÕU�GHGL�

��6RQUD�G|QG���RGDGDQ�oÕNWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NDSÕ�NDSDQÕQFD\D�GHND\DNWD�GXUGX��'�ú�QFHOL\GL��6RQUD�\HQLGHQ�NROWXNDOWODUÕQÕ�\DQD�DoÕS�\DWWÕ�<HQL\HWPH�\ÕOODUÕQGD�|QVH]L�J�F�Q�Q�IDUNÕQD�YDUPD\D�EDúODGÕ÷Õ�]DPDQGDQ�EHUL�|O�P�Q�Q�WDUWÕúPDVÕ]��PXWODN�ELU�EHOLUWL\OH�|QFHGHQ�VH]LOHFH÷L�LQDQFÕQGD\GÕ�2\VD�|OPHVLQH�\DOQÕ]FD�ELUNDo�VDDW�NDOPÕú�ROGX÷X�KDOGH��RUWDGD�E|\OH�ELUEHOLUWL�IDODQ�\RNWX��%LU�NHUHVLQGH��7XFXULQFDGDNL�RUGXJDKÕQD�oRN�J�]HOELU�NDGÕQ�JHOPLú�YH�RQX�J|UPHN�LoLQ�NDSÕGDNL�Q|EHWoLOHUGHQ�L]LQ�LVWHPLúWL�1|EHWoLOHU��VR\X�JHOLúWLULS�J�oOHQGLUPHN�LoLQ��NLPL�DQDODUÕQ�NÕ]ODUÕQÕ��QO�VDYDúoÕODUÕQ�NR\QXQD�VRNWX÷XQX�ELOGLNOHULQGHQ��NDGÕQÕ�LoHUL\H�VRNPXúODUGÕ��2JHFH�NÕ]�RGDVÕQD�JLUGL÷LQGH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��\D÷PXUGD�\ROXQX�úDúÕUDQDGDPÕQ�úLLULQL�\D]Õ\RUGX��gQ�QGHNL�ND÷ÕWODUÕ��úLLUOHULQL�VDNODGÕ÷Õ�oHNPHFH\HNDOGÕUPDN�LoLQ�NÕ]D�DUNDVÕQÕ�G|QG���9H�R�DQGD�VH]LQOHGL��%DúÕQÕ�oHYLUPHGHQ�oHNPHFHQLQ�LoLQGHNL�WDEDQFD\Õ�DOGÕ�

�/�WIHQ�DWHú�HWPH\LQ��GHGL�

��7DEDQFDVÕQÕ�GR÷UXOWXS�JHUL�G|QG�÷�QGH��NÕ]�NHQGL�HOLQGHNL�WDEDQFD\ÕLQGLUPLú��QH�\DSDFD÷ÕQÕ�ELOHPHGHQ�GXUX\RUGX��$XUHOLDQR�%XHQGLD��EX�ELoLPGHNHQGLVLQH�NXUXODQ�RQ�ELU�WX]D÷ÕQ�G|UG�Q��|QOHPLúWL��2\VD��NLP�ROGX÷XELOLQPH\HQ�YH�HOHJHoPH\HQ�ELUL��ELU�JHFH�0DQDXUHGHNL�GHYULPFL�NDUDUJDKDJLUPLú�YH�\DNÕQ�DUNDGDúÕ�$OED\�0DJQLILFR�9LVEDOL�EÕoDNOD\DUDN�|OG�UP�úW��$XUHOLDQR��R�JHFH�\DWD÷ÕQÕ��KDVWD�GL\H��0DJQLILFR\D�YHUPLúWL��.HQGLVL�GHD\QÕ�RGDGD�ELUNDo�DGÕP�|WHGHNL�KDPDNWD�\DWWÕ÷Õ�KDOGH�KLoELU�úH\�GX\PDPÕúWÕ�

��$XUHOLDQRQXQ�|QVH]LOHUL�\ROXQD�\RUGDPÕQD�VRNPD�oDEDODUÕ�ERúXQD\GÕ�gQVH]LOHUL��ELUGHQ�GR÷D�VW��ELU�DoÕN�VHoLNOLNOH�GX\XOX\RU�ELU�DQ�LoLQ�PXWODN�YH�LQDQGÕUÕFÕ�J|U�Q�\RUODU��DPD�NDYUDQDPÕ\RUODUGÕ��.LPL]DPDQ�|\OH�GR÷DO�JHOL\RUODUGÕ�NL��$XU�HOLDQR�EXQODUÕQ�|QVH]L�ROGX÷XQX�DQFDNLú�LúWHQ�JHoWLNWHQ�VRQUD�DQOD\DELOL\RUGX�

��dR÷XQOXNOD�HIWHQ�S�IWHQ�LQDQoODUGÕ�EXQODU��$QFDN�RQX�|O�PH�PDKN�PHWWLNOHULQGH�VRQ�GLOH÷LQL�VRUGXNODUÕ�]DPDQ��|QVH]L\L�JHFLNPHGHQ�DOJÕODPÕú�YH�+�NP�Q��0DFRQGRGD�LQID]ÕQÕ�LVWL\RUXP��\DQÕWÕQÕ�\DSÕúWÕUPÕúWÕ��

��$VNHUL�PDKNHPH�EDúNDQÕ��VLQLUOHQPLúWL�

�.XUQD]OÕN�\DSPD\D�NDONÕúPD��%XHQGLD��GHPLúWL���=DPDQ�ND]DQPDN�LoLQJLULúWL÷LQ�ELU�KLOH�EX�

��$OED\���<HULQH�JHWLULS�JHWLUPHPHN�VL]LQ�ELOHFH÷LQL]�Lú��GHPLúWL��$PD�VRQ�GLOH÷LP�EX�

��2�]DPDQGDQ�EHUL�GH�|QVH]LOHU�\DQÕQD�X÷UDPD]�ROPXúWX��8UVXOD�RQX�J|UPHNLoLQ�KDSLVKDQH\H�JHOGL÷L�J�Q�$XUHOLDQR�HQLQH�ER\XQD�G�ú�QP�ú�YH�EHONL�GH�EXNH]�|O�P��|QFHGHQ�VH]HPH\HFH÷L�VRQXFXQD�YDUPÕúWÕ��d�QN��EX�NH]�|O�P�UDVWODQWÕ\D�ED÷OÕ�RODUDN�JHOPL\RU��K�NP��LQID]�HGHFHNOHULQ�LVWH÷LQH�NDOÕ\RUGX�<DUDODUÕQÕQ�EHUHOHULQLQ�DFÕVÕQGDQ�E�W�Q�JHFH�J|]�QH�X\NX�JLUPHGL��ùDIDNV|NPHVLQH�\DNÕQ��GÕúDUGD�D\DN�VHVOHUL�GX\GX��.HQGL�NHQGLQH��*HOL\RUODU�GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�YH�KLo�VÕUDVÕ�GH÷LONHQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ�G�ú�QG���2GD��R�DQGD�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGDNL�VDEDK�NDUDQOÕ÷ÕQGD�$XUHOLDQR\XG�ú�QPHNWH\GL��$XUHOLDQR�%XHQGLD�NRUNPX\RUGX��\DúDPD�WXWNXVX�GD�\RNWX�LoLQGH�<DOQÕ]FD�EX�]RUDNL�|O�P�Q��\DUÕGD�EÕUDNWÕ÷Õ�ELU�\Õ÷ÕQ�LúLQ�VRQXFXQXJ|UPHVLQH�HQJHO�ROXúX��LoLQL�\DNÕS�WXWXúWXUDQ�ELU�|INH�\DUDWÕ\RUGX��.DSÕDoÕOGÕ��HOLQGH�ELU�ILQFDQ�NDKYH\OH�Q|EHWoL�LoHUL�JLUGL��(UWHVL�J�Q�D\QÕVDDWWH��$XUHOLDQR�R�DQGD�\DSPDNWD�ROGX÷XQX�\DSDUNHQ��\DQL�NROWXNDOWODUÕQGDNLVÕ]ÕQÕQ�YHUGL÷L�|INHGHQ�GHOL\H�G|QHUNHQ��\LQH�D\QÕ�ROD\�ROGX��3HUúHPEHJ�Q���$XUHOLDQR�ND\PDN�úHNHULQL�Q|EHWoLOHUOH�SD\ODúWÕ��NHQGLVLQHXIDN�JHOHQ�WHPL]�oDPDúÕUODUÕ�JL\GL��LQFH�GHUL�oL]PHOHUL�D\D÷ÕQD�JHoLUGL�&XPD�J�Q��GDKD�KDOD�NXUúXQD�GL]PHPLúOHUGL�RQX�

��$VOÕQGD�K�NP��LQID]�HWPH\L�J|]OHUL�\HPL\RUGX��.|\�Q�LV\DQFÕOÕ÷Õ�DVNHUOHUL�UN�W�\RU��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�LGDPÕQÕQ�\DOQÕ]FD�0DFRQGRGD�GH÷LO�E�W�Q�EDWDNOÕN�E|OJHVLQGH�WHSNLOHU�\DUDWPDVÕQGDQ�NRUNX\RUODUGÕ��%X�\�]GHQ�GHEDúNHQWWHNL�\HWNLOLOHUH�DNÕO�GDQÕúWÕODU��2QODU�EDúNHQWWHQ�\DQÕW�EHNOH\HGXUVXQ��FXPDUWHVL�JHFHVL�<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHUR��\DQÕQD�EDúND�VXED\ODU�GDDODUDN��&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLWWL��2UDGDNL�NDGÕQODUGDQ�\DOQÕ]FDELULVL��R�GD�WHKGLW�HGLOGL÷L�LoLQ��\�]EDúÕ\Õ�RGDVÕQD�DOPD\D�\DQDúWÕ�6RQUD�GD���dRN�JHoPHGHQ�|OHFH÷LQL�ELOGLNOHUL�ELUL\OH�\DWPDNWDQNRUNX\RUODU��GL\H�DoÕNODGÕ���1DVÕO�RODFD÷ÕQÕ�NLPVH�ELOPL\RU��DPDKHUNHV�ELOL\RU�NL��$OED\�%XHQGLD\Õ�NXUúXQD�GL]HQ�VXED\�YH�LGDPPDQJDVÕQGDNL�E�W�Q�DVNHUOHU��G�Q\DQÕQ�|WHNL�XFXQD�GD�JLWVHOHU�WHNHU�WHNHU|OG�U�OHFHNOHU��<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHUR��EXQODUÕ�|WHNL�VXED\ODUD�DQODWWÕ�RQODU�GD��VWOHULQH�oÕWODWWÕODU��.LPVH�DoÕN�VHoLN�V|\OH\HPHGL÷L�KDOGH�DVNHUOHU�R�JHUJLQ�VXVNXQOX÷X�ER]DFDN�ELU�GDYUDQÕúWD�EXOXQPDGÕNODUÕ�KDOGH�SD]DU�J�Q��JHOLS�oDWWÕ÷ÕQGD�E�W�Q�N|\��LQID]�VRUXPOXOX÷XQGDQ�NDoÕQPDN�LoLQVXED\ODUÕQ�KHU�\ROD�EDúYXUDFDNODUÕQÕ�ELOL\RUGX�

��5HVPL�HPLU�SD]DUWHVL�SRVWDVÕ\OD�JHOGL��+�N�P�\LUPL�G|UW�VDDW�LoLQGH�LQID]HGLOHFHNWL��2�JHFH�VXED\ODU��ELU�úDSNDQÕQ�LoLQH�DGODUÕQÕQ�\D]ÕOÕ�ROGX÷X�\HGLND÷ÕW�NR\GXODU��<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHURQXQ�J�OPH]�WDOLKL��NXUDGD�NHQGLDGÕQÕQ�oÕNPDVÕ\OD�ELU�NH]�GDKD�NHQGLQL�J|VWHUGL��<�]EDúÕ���$GDPÕQ�úDQVÕGR÷XúWDQ�DoÕN�ROPDGÕ�PÕ��ELU�GDKD�GD�ROPD]��GHGL�DFÕ�DFÕ���.|U�WDOLK�GR÷XúWDQ\DNDPD�\DSÕúPÕú��|O�QFH\H�NDGDU�GD�EÕUDNPD\DFDN��6DEDKÕQ�EHúLQGH�LGDPPDQJDVÕQÕ�GD�NXUD�LOH�VHoWL��DYOX\D�VÕUDODGÕ�YH�LNLVLQLQ�NDGHULQL�GHEHOLUOH\HQ�ELU�F�POH\OH�K�N�PO�\��X\DQGÕUGÕ�

�+DGL�JLGHOLP��%XHQGLD��GHGL���=DPDQÕPÕ]�GROGX�

��$OED\���'HPHN�EX\PXú��GL\H�\DQÕWODGÕ���%HQ�GH�WDP�úLPGL\DUDODUÕPÕQ�SDWODGÕ÷ÕQÕ�J|U�\RUGXP�G�ú�PGH�

��$XUHOLDQRQXQ�NXUúXQD�GL]LOHFH÷LQL�|÷UHQHQ�5HEHFD��VDEDKÕQ�o�QGH�NDONWÕ��.DUDQOÕNWD�\DWDN�RGDVÕQGD�RWXUGX��DUDOÕN�SHQFHUHGHQPH]DUOÕN�GXYDUÕQÕ�J|]OHPH\H�NR\XOGX��2WXUGX÷X�NDU\ROD��-RVH�$UFDGLRQXQKRUXOWXVXQGDQ�]DQJÕU�]DQJÕU�VDUVÕOÕ\RUGX��5HEHFD��E�W�Q�KDIWD\Õ��ELU�]DPDQODU3LHWUR�&UHVSLQLQ�PHNWXSODUÕQÕ�EHNOHGL÷L�JLEL��JL]OL�YH�ÕVUDUOÕ�ELU�EHNOH\LúLoLQGH�JHoLUPLúWL��-RVH�$UFDGLR���2QX�EXUDGD�NXUúXQD�GL]HPH]OHU��GL\RUGX��øGDP�PDQJDVÕQGD�NLPOHULQ�ROGX÷X�ELOLQPHVLQ�GL\H��JHFH\DUÕVÕ�NÕúODGD�YXUXU�RUDFÕ÷D�J|PHUOHU��5HEHFD�EHNOHPHNWHQ�YD]JHoPHGL���2QX�EXUDGD�|OG�UHFHNNDGDU�DSWDOGÕU�EXQODU��GHGL��%XQXQ�E|\OH�RODFD÷ÕQD�|\OHVLQH�LQDQPÕúWÕ�NL�HO�VDOODPDN�LoLQ�SHQFHUH\L�QDVÕO�DoDFD÷ÕQÕ�ELOH�|QFHGHQ�KHVDSODPÕúWÕ��-RVH$UFDGLR���2QX�VRNDNODUGDQ�JHoLUHPH]OHU��GL\H�GLUHWL\RUGX���+DONÕQ�KHU�úH\L\DSPD\Õ�J|]H�DOGÕ÷ÕQÕ�ELOH�ELOH��\DQÕQD�|G��SDWODPÕú�DOWÕ�DVNHU�NDWÕSVRNDNODUD�VDOPD]ODU��.RFDVÕQÕQ�\�U�WW�÷��PDQWÕ÷Õ�XPXUVDPD\DQ�5HEHFD�SHQFHUHQLQ�|Q�QGHQ�D\UÕOPDGÕ�

�*|UHFHNVLQ�EDN��EXUD\D�JHWLUPHN�DSWDOOÕ÷ÕQÕ�J|VWHUHFHNOHU��GHGL�

��6DOÕ�VDEDKÕ�EHúWH�-RVH�$UFDGLR�NDKYHVLQL�LoLS�N|SHNOHUL�GÕúDUÕVDOÕYHUGL÷L�VÕUDGD��5HEHFD�SHQFHUH\L�NDSDWWÕ��G�úPHPHN�LoLQ�NDU\ROD\DWXWXQDUDN���*HWLUL\RUODU��GL\H�LoLQL�oHNWL���g\OH�GH�\DNÕúÕNOÕNL��-RVH�$UFDGLR�SHQFHUHGHQ�EDNWÕ��úDIDN�DODFDVÕQGD��UNHN�KDOLQLJ|UG���6ÕUWÕQÕ�GXYDUD�GD\DPÕúODUGÕ�ELOH��(OOHUL�NDOoDODUÕQGD\GÕ��o�QN�NROWXNDOWODUÕQGDNL�EHUHOHU��NROODUÕQÕ�GDKD�DúD÷Õ�LQGLUPHVLQH�HQJHOROX\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���%LU�DGDP�NHQGLQL�DQFDNEX�GHQOL�UH]LO�HGHU��GHGL���%X�GHQOL�UH]LO�HGHU�NL��DOWÕ�LEQHQLQ�HOLQGH|O�U�GH��ELU�úH\�JHOPH]�HOLQGHQ��%XQX�|\OHVLQH�WXWNX\OD��VW�VWH�\LQHOHGLNL��<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHUR\D�SHN�GRNXQGX��d�QN��RQXQ�GXD�HWWL÷LQL�VDQPÕúWÕ�

��$VNHUOHU�QLúDQ�DOGÕ÷Õ�]DPDQ��$XUHOLDQRQXQ�|INHVL��GLOLQL�X\XúWXUDQ�J|]OHULQL�NDSDWPDVÕQD�\RO�DoDQ�DFÕ�YH�WDWVÕ]�ELU�QHVQH�JLEL�VRPXWODúPÕúWÕ��2]DPDQ�úDID÷ÕQ�DO�PLQ\XP�UHQNOL�SDUÕOWÕVÕ�J|]�QGHQ�ND\EROGX�YH�$XUHOLDQRNHQGLVLQL�NÕVD�SDQWRORQOX�KDOL\OH�J|UG��\HQLGHQ��%R\QXQD�|]HQWLOL�ELUER\XQED÷Õ�WDNPÕúODUGÕ��*�]HO�ELU�LNLQGL�YDNWL�EDEDVÕ�HOLQGHQ�WXWPXú��ELUoDGÕUD�VRNX\RUGX��9H�$XUHOLDQR�EX]X�J|U�\RUGX��%LULQLQ�ED÷ÕUGÕ÷ÕQÕGX\XQFD��LGDP�PDQJDVÕQD�DWHú�HPUL�YHULOGL÷LQL�VDQGÕ��.XUúXQODUÕQ�NÕ]JÕQXoODUÕ\OD�NDUúÕODúPD\Õ�EHNOH\HUHN��PHUDNOÕ�ELU��USHUWL\OH�J|]OHULQL�DoWÕ�2\VD�NROODUÕQÕ�KDYD\D�NDOGÕUPÕú�GXUDQ�<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHURGDQ�YH�HOLQGHSDWODPD\D�KD]ÕU�oLIWHVL\OH�NDUúÕ�NDOGÕUÕPD�JHoPHNWH�RODQ�-RVH�$UFDGLRGDQJD\UL�ELU�úH\�J|UHPHGL�

��<�]EDúÕ��-RVH�$UFDGLR\D���$WHú�HWPH��GHGL���VHQL�7DQUÕ�J|QGHUGL�

��2UDFÕNWD�\HQL�ELU�VDYDú�EDúODGÕ��<�]EDúÕ�5RTXH�&DUQLFHUR�YHDOWÕ�DVNHUL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LOH�ELUOLNWH�\ROD�oÕNÕS�5LRKDFKDGD|O�PH�PDKN�P�HGLOHQ�GHYULPFL�*HQHUDO�9LFWRULR�0HGLQD\Õ�NXUWDUPD\D�JLWWLOHU�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�0DFRQGR\D�JHOLUNHQ�L]OHGL÷L�\ROGDQ�JLGLS�GD÷ODUDYXUXUODUVD�GDKD�NHVWLUPH�RODFD÷ÕQÕ�G�ú�QG�OHU��DPD�GDKD�ELU�KDIWD�JHoPLúWLNL�EXQXQ�RODQDNVÕ]�ELU�JLULúLP�ROGX÷XQD�LQDQGÕODU��%XQXQ��]HULQH�XoXUXPODUODGROX�WHKOLNHOL�\ROGDQ�JLWPHN�]RUXQGD�NDOGÕODU��(OOHULQGH��LGDP�PDQJDVÕQÕQNXUúXQODUÕQGDQ�EDúND�FHSKDQH�\RNWX��.|\OHULQ�NDVDEDODUÕQ�\DNÕQÕQGD�NRQDNOÕ\RUODU�LoOHULQGHQ�ELUL�NÕOÕN�GH÷LúWLULS�HOLQH�GH�XIDN�ELU�J�P�ú�EDOÕN�DODUDNN|úHOHUH�VLQPLú�/LEHUDOOHUL�DUDPD\D�oÕNÕ\RUGX��/LEHUDOOHU�HUWHVL�J�Q�DYDJLGL\RUX]�EDKDQHVL\OH�JLGL\RU�YH�JHUL�G|QP�\RUODUGÕ��'D÷ODUÕQ�DUDVÕQGDQ5LRKDFKD\Õ�J|UG�NOHUL�]DPDQ��*HQHUDO�9LFWRULR�0HGLQD�NXUúXQD�GL]LOPLúWLELOH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DGDPODUÕ��%XHQGLD\Õ�JHQHUDO�U�WEHVL\OH.DUD\LS�.Õ\ÕODUÕ�GHYULPFL�*�oOHU�.RPXWDQOÕ÷ÕQD�JHWLUGLOHU��$XUHOLDQR�J|UHYL

\�NOHQGL�DPD��0XKDID]DNDU�UHMLP�LNWLGDUGD�ROGX÷X�V�UHFH�JHQHUDOOLNSD\HVLQL�NDEXO�HGHPH\HFH÷LQL�EHOLUWWL�

��ho�D\�LoLQGH�ELQ�NLúL\L�DúNÕQ�ELU�J�F��VLODKODQGÕUDELOGLOHU��$PD�ER]JXQDX÷UDGÕODU��6D÷�NDODQODU�GR÷X�VÕQÕUÕQD�YDUGÕODU��6RQUD��$QWLO�DGDODUÕQÕQXIDNODUÕQGDQ�VD\ÕODQ�&DER�GH�OD�9HOD\D�oÕNWÕNODUÕ�GX\XOGX��+�N�PHW�G|UWEXFD÷D�WHOJUDIOD�ELOGLULOHU�J|QGHUGL�YH�EX�DUDGD�$OED\�$XUHOLDQR�%�HQGLDQÕQ|OG�÷��GH�J�U�OW�O��ELoLPGH�GX\XUXOGX��1H�YDU�NL��LNL�J�Q�VRQUD�JHOHQWHOJUDI��ELU�|QFHNLQL�\DODQODUFDVÕQD�J�QH\GHNL�RYDODUGD�\HQL�ELU�D\DNODQPDKDEHULQL�LOHWWL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�D\QÕ�DQGD�oHúLWOL�\HUOHUGHJ|U�QG�÷��HIVDQHVL�LúWH�E|\OHFH�GR÷GX�

��$\QÕ�]DPDQGD�JHOHQ�oHOLúNLOL�KDEHUOHU�$XUHOLDQRQXQ��9LOODQXHYDGD�VDYDúÕND]DQGÕ÷ÕQÕ��*XDFDPD\DOGD�\HQLOGL÷LQL��0RWLORQ�\HUOLOHULQLQ�HOLQH�G�úW�÷�Q��EDWDNOÕNWDNL�N|\OHUGHQ�ELULQGH�|OG�÷�Q���8UXPLWDGD�VLODKOÕ�VDOGÕUÕ\DJHoWL÷LQL�ELOGLUL\RUGX��2�VÕUDGD�7HPVLOFLOHU�0HFOLVLQH�JLUPHN�LoLQ�SD]DUOÕ÷DRWXUDQ�/LEHUDOOHU��$XUHOLDQR\D�VHU�YHQFL�GDPJDVÕ�YXUXS�SDUWL\L�KLoELUELoLPGH�WHPVLO�HWPHGL÷LQL�DoÕNODGÕODU��8OXVDO�K�N�PHW�RQX�KD\GXW�LODQ�HWWLYH�EDúÕQD�EHú�ELQ�SHVR�IL\DW�ELoWL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RQ�DOWÕ\HQLOJLGHQ�VRQUD��WHSHGHQ�WÕUQD÷D�VLODKOÕ�LNL�ELQ�\HUOL\OH�*XDMLUDGDQ�\RODoÕNWÕ�YH�X\NXGD\NHQ�JDILO�DYODGÕ÷Õ�DVNHUL�ELUOLN��5LRKDFKD\Õ�WHUNHWPHN]RUXQGD�NDOGÕ��$OED\�%XHQGLD��EXUDGD�NDUDUJDK�NXUDUDN�G�]HQH�NDUúÕ�WRS\HNXQVDYDú�DoWÕ��+�N�PHWWHQ�DOGÕ÷Õ�LON�KDEHUGH��NXYYHWOHUL\OH�ELUOLNWH�GR÷XVÕQÕUÕQD�oHNLOPH\HFHN�ROXUVD��$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]LQ�NÕUN�VHNL]�VDDWLoLQGH�NXUúXQD�GL]LOHFH÷L�ELOGLULOL\RUGX��2�VÕUDODUGD�$XUHOLDQRQXQ�NXUPD\EDúNDQÕ�RODQ�$OED\�5RTXH�&DUQLFHUR��DVÕN�VXUDWOD�WHOJUDIÕ�X]DWWÕ��$PD$XUHOLDQR�WHOJUDIÕ�XPXOPDGÕN�ELU�VHYLQoOH�RNXGX�

�$PDQ��QH�J�]HO��GL\H�KD\NÕUGÕ��'HPHN�0DFRQGRGD�WHOJUDIKDQH�DoÕOPÕú�

��$OED\�%�HQGLDQÕQ�K�N�PHWH�YHUGL÷L�\DQÕW�NHVLQGL��ho�D\�LoLQGH�0DFRQGRGDNDUDUJDK�NXUPD\Õ�XPX\RUGX��$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]L�VD÷�EXOPD]VD��R�DQHOLQGH�WXWVDN�EXOXQDQ�E�W�Q�VXED\ODUÕ��JHQHUDOOHULQGHQ�EDúOD\DUDN�NXUúXQDGL]HFHN�YH�DVWODUÕQD�GD�VDYDú�ER\XQFD�D\QÕ�úH\L�\DSPDODUÕ�HPULQL�YHUHFHNWL�ho�D\�VRQUD��]DIHU�KDYDVÕ�LoLQGH�0DFRQGR\D�JLUGL÷LQGH��\ROGD�NHQGLVLQL�LONNDUúÕOD\ÕS�NXFDNOD\DQ�$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]�ROGX�

��(Y�oRFXN�GROX\GX��8UVXOD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGOD�E�\�NNÕ]ÕQÕ�YH�$UFDGLRQXQ�NXUúXQD�GL]LOPHVLQGHQ�EHú�D\�VRQUD�GR÷DQLNL]OHUL�HYH�DOPÕúWÕ��3LVL�SLVLQH�NXUEDQ�JLGHQ�GHOLNDQOÕQÕQ�VRQ�GLOH÷LQH�X\PD\DQ�8UVXOD��NÕ]D�5HPHGLRV�DGÕQÕ�NR\PXúWX���$UFDGLRQXQGD�E|\OH�GHPHN�LVWHGL÷LQH�LQDQÕ\RUXP��GL\H�NHVWLULS�DWPÕúWÕ�

�$GÕQÕ�8UVXOD�NR\PD\DFD÷Õ]��o�QN��EX�DGÕ�WDúÕ\DQODU�|P�U�ER\XDFÕ�oHNPHNWHQ�NXUWXODPÕ\RUODU��øNL]OHUH�GH�-RVH�6HJXQGR�YH�$XUHOLDQRDGODUÕ�WDNÕOGÕ��+HSVLQH�$PDUDQWD�EDNÕ\RUGX��2WXUPD�RGDVÕQDXIDN�WDKWD�VDQGDO\HOHU�VÕUDODQGÕ�YH�NRPúXODUÕQ�oRFXNODUÕQÕ�GD�WRSOD\ÕSDQDRNXOX�NXUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��oÕQ�oÕQ�oDQ�VHVOHULYH�oDWDSDW�J�U�OW�OHUL�DUDVÕQGD�N|\H�JLUGL÷LQGH��HYLQ�NDSÕVÕQGD�ELUoRFXN�NRURVX�NDUúÕODGÕ�RQX��'HGHVL�JLEL�X]XQ�ER\OX�RODQ�$XUHOLDQR�-RVH�VÕUWÕQGD�GHYULPFL�VXED\��QLIRUPDVÕ\OD�DVNHUFH�VHODPODGÕ�NHQGLVLQL�

��+DEHUOHULQ�KHSVL�GH�L\L�GH÷LOGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQNDoÕúÕQGDQ�ELU�\ÕO�VRQUD��-RVH�$UFDGLR�LOH�5HEHFD��$UFDGLRQXQ�\DSWÕUGÕ÷ÕHYH�\HUOHúWLOHU��-RVH�$UFDGLRQXQ�LQID]Õ�GXUGXUGX÷XQGDQ�NLPVHQLQ�KDEHUL\RNWX��$ODQÕQ�HQ�J�]HO�N|úHVLQGH��QDU�E�OE�OOHULQLQ�\XYDODQGÕ÷Õ�EDGHP

D÷DFÕQÕQ�J|OJHVLQGHNL�NDSÕVÕ�NRQXNODUD��G|UW�SHQFHUHVL�J�QHúH�DoÕN�\HQLHYOHULQGH�5HEHFD�LOH�-RVH�$UFDGLR�GRVWODUÕQÕ�D÷ÕUODPD\D�EDúODGÕODU�$UDODUÕQGD�0RVFRWHQLQ�GDKD�HYOHQPHPLú�G|UW�NÕ]Õ�GD�EXOXQDQ�5HEHFDQÕQ�HVNLDUNDGDúODUÕ��QDNÕú�LúOHPH�DOHPOHULQH�ELU�]DPDQODU�EHJRQ\DOÕ�WHUDVWDEÕUDNWÕNODUÕ�\HUGHQ�EDúODGÕODU��-RVH�$UFDGLR��HONR\GX÷X�WRSUDNODUÕQ�JHOLULQLDOPD\D�GHYDP�HGL\RUGX��0XKDID]DNDU�K�N�PHW�GH�RQXQ�P�ONL\HW�KDNNÕQÕWDQÕPÕúWÕ��+HU�DNúDP�VW���DY�N|SHNOHUL�YH�oLIWHVL\OH��H÷HULQGHQLSH�GL]LOL�WDYúDQODU�VDUNDUDN�DWÕQÕQ��VW�QGH�HYH�G|Q�\RUGX��%LU�(\O�OJ�Q���IÕUWÕQD�NRSDFD÷ÕQÕ�VH]HUHN��HYH�KHU�]DPDQNLQGHQ�|QFH�JHOGL�

��<HPHN�RGDVÕQGD�5HEHFD\Õ�VHODPODGÕ��N|SHNOHUL�EDKoH\H�ED÷ODGÕ��WDYúDQODUÕVRQUDGDQ�WX]ODQPDN��]HUH�PXWID÷D�DVWÕ�YH��VW�Q��GH÷LúWLUPHN�LoLQ�\DWDNRGDVÕQD�JLUGL��5HEHFD�GDKD�VRQUDODUÕ��NRFDVÕ�\DWDN�RGDVÕQD�JLUGL÷LQGHNHQGLVLQLQ�EDQ\RGD�ROGX÷XQX�YH�KLoELU�úH\�GX\PDGÕ÷ÕQÕ�V|\OHGL��%X�SHNLQDQÕOÕU�JLEL�GH÷LOGL��1H�YDU�NL��GDKD�WXWDUOÕ�ELU�NDQÕW�\RNWX�YH�5HEHFDQÕQNHQGLVLQL�PXWOX�NÕODQ�DGDPÕ�|OG�UPHVL�LoLQ�GH�NLPVH�ELU�QHGHQ�J|UHPL\RUGX�%HONL�GH�0DFRQGRGD�KLoELU�]DPDQ�o|]�OHPH\HQ�WHN�VÕU�EX�ROGX��-RVH�$UFDGLR\DWDN�RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�NDSDU�NDSDPD]��HYGH�ELU�VLODK�VHVL�oÕQODGÕ�

��.DQ��NDSÕQÕQ�DOWÕQGDQ�V�]�OG���RWXUPD�RGDVÕQD�JHoWL��VRND÷D�oÕNWÕ�LQLúOL�oÕNÕúOÕ�\ROGDQ�NDUúÕ\D�XODúWÕ��NDOGÕUÕPODUÕ�LQGL�oÕNWÕ��7�UNOHU6RND÷ÕQÕ�JHoWL��|QFH�VD÷D��VRQUD�VROD�VDSWÕ��%XHQGLDODUÕQ�HYLQLQWDP�NDUúÕVÕQD�JHOGL��NDSDOÕ�NDSÕQÕQ�DOWÕQGDQ�VÕ]GÕ��KDOÕODUÕ�NLUOHWPHPHNLoLQ�GXYDU�GLSOHULQGHQ�GRODQDUDN�VDORQX�JHoWL��RWXUPD�RGDVÕQDJLUGL��\HPHN�PDVDVÕQÕQ�oHYUHVLQGH�JHQLú�ELU�NDYLV�oL]GL��EHJRQ\DOÕWHUDVD�X]DQGÕ��$XUHOLDQR�-RVH\H�PDWHPDWLN�GHUVL�YHUHQ�$PDUDQWDQÕQVDQGDO\HVLQLQ�DOWÕQGDQ�J|U�QPHGHQ�V�]�OG���NLOHUL�JHoWL��HNPHNSLúLUPHN�LoLQ�WDP�RWX]�DOWÕ�\XPXUWD�NÕUPDN��]HUH�RODQ�8UVXODQÕQ�EXOXQGX÷XPXWID÷D�JLUGL�

��8UVXOD���$PDQ�7DQUÕP��9D\�DQDFÕ÷ÕP��GL\H�KD\NÕUGÕ�

��.DQÕQ�JHoWL÷L�\ROODUÕ�WHUV�\�]�QH�L]OH\HUHN�NLOHUGHQ�JHoWL�$XUHOLDQR�-RVHQLQ��o�DUWÕ��o�DUWÕ��o�Q�GRNX]�HWWL÷LQL�V|\OHGL÷L�%HJRQ\DOÕWHUDVWDQ�X]DQGÕ��\HPHN�RGDVÕQÕ�YH�RWXUPD�RGDODUÕQÕ�JHoLS�VRND÷D�IÕUODGÕ��|QFHVD÷D��RUDGDQ�GD�VROD�7�UNOHU�6RND÷ÕQD�VDSWÕ��|Q�QGH�|QO�N��D\D÷ÕQGD�WHUOLNROGX÷XQX�XQXWXS�DODQD�YDUGÕ��KLo�X÷UDPDGÕ÷Õ�HYLQ�NDSÕVÕQGDQ�JLUGL��\DWDNRGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�LWLS�DoWÕ��\DQPÕú�EDUXW�NRNXVXQGDQ�VROX÷X�NHVLOHFHN�JLELROGX��D\D÷ÕQGDQ�oÕNDUGÕ÷Õ�WR]OXNODUÕQ��]HULQGH�\�]�NR\XQ�\DWDQ�-RVH�$UFDGLR\XEXOGX�YH�NDQ�VÕ]ÕQWÕVÕQÕQ�GDKD�úLPGLGHQ�SÕKWÕODúPÕú�ND\QD÷ÕQÕQ�DGDPÕQ�VD÷NXOD÷ÕQGD�ROGX÷XQX�J|UG���-RVH�$UFDGLRQXQ�J|YGHVLQGH�KLoELU�\DUD�EXODPDGÕODU�

��6LODKÕ�GD�HOH�JHoLUHPHGLOHU��&HVHGL�EDUXW�NRNXVXQGDQ�DUÕWPDN�GD�P�PN�QROPDGÕ��gQFH�VDEXQOD��o�NH]�\ÕND\ÕS�IÕUoDODGÕODU��VRQUD�KHU�\DQÕQÕ�WX]�YHVLUNH\OH�RYGXODU��VRQUD�N�OO��OLPRQ�VX\X\OD�RYXúWXUGXODU��HQ�VRQXQGD�ELUIÕoÕ�N�OO��OLPRQ�VX\X\OD�RYXúWXUGXODU��HQ�VRQXQGD�ELU�IÕoÕ�N�OO��VX\D�EDWÕUÕSDOWÕ�VDDW�EÕUDNWÕODU��&HVHGL�|\OH�RYDODPÕúODUGÕ�NL��-RVH�$UFDGLRQXQ�G|YPHOHULVROPD\D�EDúODPÕúWÕ��+LoELU�úH\�NDU�HWPH\LS�GH��VRQ�oDUH�RODUDN�FHVHGLNDUDELEHU��NLP\RQ�WRKXPX�YH�GHIQH�\DSUDNODUÕ\OD�D÷ÕU�DWHúWH�ELU�J�QND\QDWPD\Õ�DNÕO�HWWLNOHULQGH��|O��NRNXS�o�U�PH\H�EDúODPÕúWÕ��%X�\�]GHQ�DSDUWRSDU�J|PPHN�]RUXQGD�NDOGÕODU��øNL�EXoXN�PHWUH�ER\XQGD��ELU�EXoXN�PHWUHHQLQGH��LoL�GHPLU�OHYKDODUOD�VD÷ODPODúWÕUÕOPÕú�YH�oHOLN�FLYDWDODUODWXWWXUXOPXú�|]HO�ELU�WDEXWD�NR\GXODU��WDEXWXQ�D÷]ÕQÕ�VÕPVÕNÕ�NDSDGÕODU��<LQHGH�FHQD]H�DOD\ÕQÕQ�JHoWL÷L�VRNDNODUÕ�EDUXW�NRNXVX�VDUGÕ��.DUDFL÷HUL�E�\�\�SGDYXO�JLEL�JHULOHQ�3HGHU�1LFDQRU��FHQD]H�GXDVÕQÕ�\DWD÷ÕQGDQ�oÕNPDGDQ�\DSWÕ�

��6RQUDNL�D\ODU�ER\XQFD�PH]DUÕQ�oHYUHVLQL�NDOÕQ�GXYDUODUOD�|U�S��VÕNÕúWÕUÕOPÕú

N�O��WDODú�WR]X�YH�V|QPHPLú�NLUHoOH�KDUo�NDUGÕNODUÕ�KDOGH��PH]DUOÕNWDQEDUXW�NRNXVX�\ÕOODUFD�JLWPHGL��7D�NL�PX]�úLUNHWLQLQ�P�KHQGLVOHUL�JHOLS�GHPH]DUÕQ��VW�Q��EHWRQ�NDSDNOD�|UWHQH�GHN�NRNX�V�UG��JLWWL��&HVHGL�HYGHQoÕNDUGÕNODUÕ�DQGD��5HEHFD�HYLQLQ�NDSÕODUÕQÕ�VÕPVÕNÕ�|UWW��YH�KLoELU�G�Q\DQLPHWLQLQ�DUDOD\DPD\DFD÷Õ�ELU�ND\ÕWVÕ]OÕN�NDEX÷XQD�oHNLOLS�NHQGLQL�FDQOÕFDQOÕ�HYH�J|PG���%LU�NH]�HYGHQ�oÕNWÕ��dRN�\DúODQGÕ÷ÕQGD��6HUVHUL�<DKXGLN|\GHQ�JHoHUNHQ��NXúODUÕQ�UDKDWoD�|OPHN�LoLQ�\DWDN�RGDODUÕQÕQ�FDPODUÕQÕNÕUÕS�LoHUL�GDOGÕNODUÕ�R�VÕFDN�KDYD�GDOJDVÕ�VÕUDVÕQGD��5HEHFD�GD�GÕúDUÕoÕNWÕ��$\D÷ÕQGD�NDUDUPÕú�J�P�ú�UHQJL�SDEXoODU��EDúÕQGD�XIDN�oLoHNOHUGHQ\DSÕOPD�ELU�úDSND�YDUGÕ��6RQ�NH]�GH��HYLQLQ�NDSÕVÕQÕ�]RUOD\DQ�ELU�KÕUVÕ]ÕWHN�NXUúXQOD�GHYLUGL÷L�]DPDQ�J|U�OG���2�J�QGHQ�VRQUD�KL]PHWoLVL�YH�VÕUGDúÕ$UJHQLGD�GÕúÕQGD�NLPVH\OH�LOLúNLVL�ROPDGÕ��%LU�DUD��NX]HQLP�GHGL÷L�SLVNRSRVDPHNWXS�\D]GÕ÷Õ�V|\OHQWLVL�GRODúWÕ��DPD�PHNWXSODUÕQD�\DQÕW�DOÕS�DOPDGÕ÷ÕQGDQV|]�HGLOPHGL�

��.DVDEDOÕODU�]DPDQOD�RQX�XQXWWX��=DIHUOH�G|QP�ú�ROPDVÕQD�UD÷PHQ��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD��LúOHULQ�JLGLúLQGHQ�KLo�GH�KRúQXW�GH÷LOGL��+�N�PHWELUOLNOHUL�KLo�GLUHQPHGHQ�PHY]LOHULQL�WHUNHWPLúOHU��EX�GD�/LEHUDOOHUDUDVÕQGD�]DIHUH�XODúÕOGÕ÷Õ�L]OHQLPLQL�X\DQGÕUPÕúWÕ��%X�LQDQFÕ�ER]PDN�GR÷UXGH÷LOGL�

��2\VD�GHYULPFLOHU�LúLQ�Lo\�]�Q��ELOL\RUODUGÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�GDGXUXPX�HQ�L\L�ELOHQ�NLúL\GL��*HUoL�R�VÕUDGD�NRPXWDVÕ�DOWÕQGD�EHúELQLQ�VW�QGH�VLODKOÕ�YDUGÕ�YH�NÕ\Õ�H\DOHWOHULQGHQ�LNLVL�RQODUÕQ�HJHPHQOL÷LQGH\GL�<LQH�GH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NÕ\Õ�úHULGLQH�NÕVWÕUÕOGÕNODUÕ�GX\JXVXQX\DúÕ\RU�YH�E�W�Q�G�ú�QFHOHUL��GDYUDQÕúODUÕ�DOODN�EXOODN�ROX\RUGX��+DWWDK�N�PHW�DVNHUOHULQLQ�WRS�DWHúL\OH�\ÕNWÕNODUÕ�NLOLVH�NXOHVLQLQ�RQDUÕPÕ�LoLQ$XUHOLDQR�HPLU�YHULQFH��3HGHU�1LFDQRU���%X�QH�VDoPD�LúWLU��øVDQÕQ�P�PLQOHULNLOLVH\L�\ÕNÕ\RUODU��IDUPDVRQODU�RQDUÕ\RUODU��GL\H�úDúNÕQOÕ÷ÕQÕ�RUWD\DNR\PXúWX�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��ELU�oÕNÕú�\ROX�EXODELOPHN�XPXGX\ODWHOJUDIKDQH\H�NRúX\RU��|WHNL�NDVDEDODUÕQ�NRPXWDQODUÕ\OD�VDDWOHUFHKDEHUOHúL\RU��VRQXQGD�VDYDúÕQ�|O��QRNWD\D�JHOGL÷LQH�ELU�NH]�GDKDLQDQDUDN�G|Q�\RUGX��/LEDUHOOHULQ�\HQL�]DIHU�KDEHUOHUL��FRúNXOX�ELOGLULOHUOH�oHYUH\H�\D\ÕOÕ\RUGX��$QFDN��$OED\�%XHQGLD�KDUHNDWÕ�KDULWD�]HULQGH�L]OHGL÷LQGH��DGDPODUÕQÕQ�VÕWPD�YH�VLYULVLQHNOHUOH�ER÷XúDUDNRUPDQODUÕQ�LoLQH�GDOGÕ÷ÕQÕ�YH�JHUoHNOHUGHQ�JLGHUHN�X]DNODúWÕNODUÕQÕJ|U�\RUGX���%RúXQD�]DPDQ�KDUFÕ\RUX]��GL\H�\DNÕQÕ\RUGX�VXED\ODUÕQD�3DUWLGHNL�G�U]�OHU�PHFOLVWH�NROWXN�VDKLEL�RODELOPHN�LoLQ�DYXo�DoDUODUNHQ�EL]�EXUDGD�ERúXQD�]DPDQ�KDUFÕ\RUX]�

��%LU�]DPDQODU�|O�P��EHNOHGL÷L�RGDGDNL�KDPD÷ÕQD�X]DQÕ\RU��VDEDKODUD�GHNJ|]�Q��NÕUSPDGDQ�G�ú�Q�\RU��VL\DKODUD�E�U�QP�ú�DYXNDWODUÕQ�VDEDKÕQ�D\D]ÕQGDEDúNDQOÕN�VDUD\ÕQGDQ�oÕNÕúODUÕQÕ��\DNDODUÕQÕ�NXODNODUÕQD�NDOGÕUÕS�HOOHULQLR÷XúWXUDUDN�NDSD÷Õ�VDEDKoÕ�NDKYHOHULQH�DWÕúODUÕQÕ�J|]�Q�Q�|Q�QGHFDQODQGÕUÕ\RU��EDúNDQÕQ�HYHW�GHUNHQ�QH�GHPHN�LVWHGL÷L��KD\ÕU�GHUNHQ�QH�GHPHNLVWHGL÷L�NRQXVXQGD�WDUWÕúPDODUÕQÕ��KDWWD�EDúND�ELU�úH\�GHUNHQ�QH�G�ú�QG�÷�Q�WDKPLQH�oDOÕúWÕNODUÕQÕ�NDIDVÕQGD�NXUJXOX\RUGX��%X�DUDGD�DODELOGL÷LQH�VÕFDNODYH�VLYULVLQHNOHUOH�ER÷XúX\RU��ELU�\DQGDQ�GD�DGDPODUÕQD�GHQL]H�DWODPDNRPXWXQX�YHUPHN�]RUXQGD�NDODFD÷Õ�R�NRUNXQo�úDIDN�VDDWLQLQ\DNODúWÕ÷ÕQÕ�VH]L\RUGX�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��\LQH�NXúNXODUD��ND\JÕODUD�VDSODQGÕ÷Õ�ELU�JHFH�EDKoHGH�DVNHUOHUOH�ELUOLNWH�úDUNÕ�V|\OH\HQ�3LODU�7HUQHUD\Õ�oD÷ÕUWÕS�IDOÕQDEDNPDVÕQÕ�LVWHGL��3LODU�7HUQHUD��LVNDPELOOHUL��o�NH]�\D\ÕS�WRSODGÕNWDQ�VRQUD�\DOQÕ]FD��$÷]ÕQÕ�NROOD��GHGL���%X�QH�GHPH\H�JHOLU��ELOPL\RUXP��DPD�DoÕNoD

J|U�O�\RU��$÷]ÕQÕ�NROOD��øNL�J�Q�VRQUD�ELUL��Q|EHWoL�HUOHUGHQ�ELULQH�ELUILQFDQ�NDKYH�YHUGL��HU�ILQFDQÕ�ELU�EDúNDVÕQÕQ�HOLQH�WXWXúWXUGX��R�ELUEDúNDVÕQÕQ��R�GD�ELU�EDúNDVÕQÕQ��)LQFDQ�E|\OH�HOGHQ�HOH�GRODúDUDN�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�RGDVÕQÕ�EXOGX��$OED\��NDKYH�LVWHPHPLúWL��DPD�KD]ÕUJHOPLú�GL\H�LoWL��.DKYHQLQ�LoLQGH�NRFD�ELU�D\JÕUÕ�|OG�UHFHN�GR]GD�]HKLUOLNDUDE�NHQ�WRKXPX�YDUGÕ��(YH�WDúÕGÕNODUÕQGD�$XUHOLDQR�NDVNDWÕ�JHULOPLú��GLOLGLúOHULQLQ�DUDVÕQGDQ�VDUNPÕúWÕ��8UVXOD��RQXQ�J|YGHVLQGH�|O�PH�VDYDú�DoWÕ�.XWXUXFX�LODoODU�LoLULS�PLGHVLQL�\ÕNDGÕ�

��6RQUD�NDOÕQ�EDWWDQL\HOHUH�VDUÕS�VDUPDODGÕ�YH�$XUHOLDQRQXQ�DWHúLQRUPDOH�JHOLQFH\H�GHN�LNL�J�Q�ER\XQFD�\XPXUWD�DNÕ\OD�EHVOHGL�$XUHOLDQR��G|UG�QF��J�Q�NHIHQL�\ÕUWWÕ��8UVXODQÕQ�YH�VXED\ODUÕQÕQ]RUX\OD�ELU�KDIWD�GDKD�\DWDNWDQ�oÕNPDGÕ��2�VÕUDGD�úLLUOHULQLQ�\DNÕOPDGÕ÷ÕQÕ|÷UHQGL��8UVXOD���$FHOH�HWPH\LP�GHGLP��GL\H�DoÕNODGÕ��2�JHFH�IÕUÕQÕ�\DNPD\D�JLWWL÷LPGH��KHOH�FHVHGL�JHWLUVLQOHU�ELU��úLPGLOLNGXUVXQ�GHGLP��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��5HPHGLRVXQ�WR]OX�EHEHNOHUL�DUDVÕQGDJHoHQ�L\LOHúPH�J�QOHULQLQ�X\XúXNOX÷XQGD��úLLUOHULQL�RNX\DUDN�\DúDPÕQÕQ\|Q�Q��EHOLUOH\HQ�J�QOHUL�DQGÕ��<HQLGHQ�úLLU�\D]PD\D�EDúODGÕ��6DDWOHUFHRWXUX\RU��JHOHFH÷L�ROPD\DQ�ELU�VDYDúÕQ�EHNOHQPHGLN�JHOLúLPOHUL�NDUúÕVÕQGDW|NH]OHPHPH\H�oDOÕúDUDN�úLLUOHU�\D]Õ\RUGX��%|\OH�E|\OH�|WHNL�G�Q\D\D�JLWWLJHOGL��6RQXQGD�G�ú�QFHOHUL�|\OHVLQH�GXUXODúWÕ�NL��KHU�úH\LQ�|Q�Q��DUGÕQÕJ|UHELOLU�GXUXPD�JHOGL�

��%LU�JHFH�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]H�

�6DQD�ELU�úH\�VRUDFD÷ÕP��DUNDGDú��GHGL�

�1LoLQ�VDYDúÕ\RUVXQ"

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�

�1LoLQ�RODFDN"�GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���\�FH�/LEHUDO�3DUWL�LoLQ�WDELL�

�1LoLQ�VDYDúWÕ÷ÕQÕ�ELOGL÷LQ�LoLQ�úDQVOÕVÕQ�GR÷UXVX��%DQD�JHOLQFH�DQFDN�úLPGL�NDIDPD�GDQN�HWWL��EHQ�\L÷LWOL÷H�NDUD�oDOGÕUPDPDN�LoLQVDYDúÕ\RUXP�

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]���%X�N|W��LúWH��GHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RQXQ�EX�WDYUÕQGDQ�KRúODQPÕúWÕ��'R÷UX��GHGL���$PD�\LQH�GH��QLoLQ�G|Y�úW�÷�Q��ELOPHPHNWHQ�L\LGLU�$UNDGDúÕQÕQ�J|]OHULQLQ�LoLQH�EDNWÕ�YH�J�O�PVH\HUHN�V|]�Q�WDPDPODGÕ���<D�GD�VHQLQ�\DSWÕ÷ÕQ�JLEL��KLo�NLPVH�LoLQ�DQODP�WDúÕPD\DQELU�úH\�DGÕQD�VDYDúPDNWDQ�L\LGLU�

��3DUWLQLQ�EDúÕQGDNLOHU�RQXQ�úDNL�ROGX÷XQX�DoÕNoD�LODQ�HGLQFH\HGHN��$XUHOLDQR���ONHQLQ�Lo�NHVLPOHULQGH�VLODKOÕ�oHWHOHUOH�LOLúNL�NXUPD\ÕRQXUXQD�\HGLUHPHPLúWL��$PD�EX�oHNLQJHQOLNWHQ�VÕ\UÕOÕU�VÕ\UÕOPD]�VDYDúÕQ�NÕVÕU�G|QJ�V�Q��NÕUDFD÷ÕQÕ�ELOL\RUGX��+DVWDOÕ÷Õ��RQDG�ú�QPH�IÕUVDWÕ�YHUGL��6RQUD�8UVXOD\Õ�NDQGÕUGÕ��J|PG�÷��DOWÕQODUOD�ELULNWLUGL÷L�SDUDODUÕ�HOLQGHQ�DOGÕ��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]L�0DFRQGRQXQ�VLYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLFLOL÷LQH�JHWLUGL�YH�Lo�NHVLPOHUGHNL�oHWHFLOHUOH�LOLúNL�NXUPD\D�JLWWL�

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��\DOQÕ]FD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�\DNÕQ�GRVWXROPDNOD�NDOPÕ\RUGX��8UVXOD��RQD�DLOHGHQ�ELUL�JLEL�GDYUDQÕ\RUGX��dHOLPVL]\DSÕVÕ��GR÷XúWDQ�]DUDIHWL�YH�LQFHOL÷LQH�UD÷PHQ��\LQH�GH�K�N�PHW�LúOHULQGHQ

oRN�VDYDúD�\DWNÕQ�ELUL\GL��6L\DVDO�GDQÕúPDQODUÕ�RQX�NXUDPVDO�oÕNPD]ODUGDGRODúWÕUÕS�DNOÕQÕ�NDUÕúWÕUÕ\RUODUGÕ��<LQH�GH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQJ�P�ú�EDOÕNODU�\DSDUDN�JHoLUHFH÷L�DKLU�|PU��LoLQ�G�úOHGL÷L�EDUÕú�YH�KX]XUX�0DUTXH]�VD÷ODGÕ�0DFRQGRGD��0DUTXH]��NHQGL�DQD�EDEDVÕQÕQ�\DQÕQGDRWXUPDNOD�ELUOLNWH��KDIWDGD�ELUNDo�NH]�8UVXOD\D�\HPH\H�JHOLUGL�

��$XUHOLDQR�-RVH\H�VLODK�WXWPDVÕQÕ�R�|÷UHWWL��LON�DVNHUOLNELOJLOHULQL�R�YHUGL��ø\LFH�\HWLúLS�ROJXQODúVÕQ�GL\H��8UVXODQÕQ�GDUÕ]DVÕ\OD��oRFX÷X�ELUNDo�D\�NÕúODGD�\DWÕUÕS�NDOGÕUGÕ��*HULQHOGR�0DUTXH]�\ÕOODUFD�|QFH�GDKD�oRFXN�\DúWD\NHQ��$PDUDQWD\Õ�VHYGL÷LQL�V|\OHPLúWL��$PDUDQWDR�VÕUDODUGD�3LHWUR�&UHVSL\H�|\OHVLQH�WXWNXQGX�NL��RQD�J�O�S�JHoPLúWL�*HULQHOGR�0DUTXH]�\ÕOPDGÕ��EHNOHGL��%LU�NHUHVLQGH�KDSLVKDQHGHQ�$PDUDQWD\DPHNWXS�\D]DUDN���]HULQGH�EDEDVÕQÕQ�DGÕQÕQ�EDúKDUIOHUL�LúOL�ELU�G�]LQH�NHWHQPHQGLO�ULFD�HWWL��3DUDVÕQÕ�GD�J|QGHUGL��%LU�KDIWD�VRQUD�$PDUDQWD�PHQGLOOHUOH�ELUOLNWH�SDUD\Õ�GD�KDSLVKDQH\H�JHWLUGL��%LUNDo�VDDW�RWXUXS�HVNLJ�QOHUL�DQGÕODU��$PDUDQWD�JLGHFH÷L�VÕUDGD�*HULQHOGR�0DUTXH]���%XUDGDQoÕNÕQFD�VHQLQOH�HYOHQHFH÷LP��GHGL��$PDUDQWD�J�O�S�JHoWL��DPD�oRFXNODUDRNX\XS�\D]PD�|÷UHWLUNHQ�ELU�\DQGDQ�GD�0DUTXH]L�G�ú�Q�\RU�YH�\HQL\HWPHG|QHPLQGH�3LHWUR�&UHVSL\H�GX\GX÷X�VHYJL\L�FDQODQGÕUPD\D�oDOÕúÕ\RUGX�

��+DSLVKDQHQLQ�J|U�ú�J�Q��RODQ�FXPDUWHVLOHUL��*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�HYLQHX÷UX\RU��DQQHVL�EDEDVÕ\OD�ELUOLNWH�RQX�J|UPH\H�JLGL\RUODUGÕ��2�FXPDUWHVLJ�QOHULQGHQ�ELULQGH��8UVXOD�RQX�IÕUÕQÕQ�EDúÕQGD�WD]H�o|UHNOHULQ�oÕNPDVÕQÕEHNOHU�EXOXQFD�úDúÕUGÕ��$PDUDQWD��IÕUÕQGDQ�\HQL�oÕNPÕú�o|UH÷L��VDOW�R�LúLoLQ�LúOHGL÷L�SHoHWH\H�VDUÕS�KDSLVKDQH\H�J|W�UHFHNWL��

��8UVXOD���(YOHQ�RQXQOD��GHGL���2QXQ�JLELVLQL�]RU�EXOXUVXQ�

��$PDUDQWD�EX�V|]��KRú�NDUúÕODPDGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWHUHN��(UNHNOHULQ�SHúLQGH�NRúDFDN�GH÷LOLP��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���%Xo|UHNOHUL�*HULQHOGR\D�J|W�U�\RUVDP��VÕUI�HQLQGH�VRQXQGD�NXUúXQDGL]LOHFH÷LQH�DFÕGÕ÷ÕP�LoLQ�

��$PDUDQWD�EX�V|]OHUL�G�ú�QPHGHQ�V|\OHPLúWL��2\VD�WDP�R�J�QOHUGH��K�N�PHW�LV\DQFÕODUÕQ�5LRKDFKD\Õ�WHVOLP�HWPHPHOHUL�KDOLQGH�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQNXUúXQD�GL]LOHFH÷L�WHKGLGLQL�LOHUL�V�UP�úW���+DSLVKDQHGH�]L\DUHWOHU�NHVLOGL�$PDUDQWD�RGDVÕQD�NDSDQGÕ��*HFH�J�QG�]�D÷OÕ\RUGX��5HPHGLRV�|OG�÷��]DPDQNDSÕOGÕ÷Õ�VXoOXOXN�GX\JXVXQX�\LQH�GX\X\RU��ODI�ROVXQ�GL\H�V|\OHGLNOHULQLQELU�NH]�GDKD�|O�PH�\RODoWÕ÷ÕQD�LQDQÕ\RUGX��$QQHVL�RQX�DYXWPD\D�\DWÕúWÕUPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�LQID]Õ�|QOHPHN�LoLQPXWODN�ELUúH\OHU�\DSDFD÷ÕQÕ�V|\O�\RU��VDYDú�ELWLQFH�*HULQHOGR�0DUTXH]LQJ|QO�Q��oHOPHN�LoLQ�NHQGLVLQLQ�NROODUÕ�VÕYD\DFD÷ÕQD�V|]�YHUL\RUGX��6|]�Q��WDVDUODGÕ÷ÕQGDQ�GD�|QFH�\HULQH�JHWLUGL�

��*HULQHOGR�0DUTXH]��VLYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLFL�VÕIDWÕ\OD�GD�RQXUXQDRQXU�NDWPÕú�RODUDN�JHOGL÷LQGH��8UVXOD�RQX�HYODW�JLEL�ED÷UÕQD�EDVWÕ�RQXQ�D\D÷ÕQÕ�HYH�ED÷ODPDN�LoLQ�KRúXQD�JLGHFHN�ELU�\Õ÷ÕQ�úH\�\DSWÕYH�0DUTXH]LQ�$PDUDQWD\D�HYOHQPH�NRQXVXQGD�V|\OHGLNOHULQL�KDWÕUODWPDVÕLoLQ�YDUJ�F�\OH�GXD�HWWL��'XDODUÕ�NDEXO�ROXQPXúD�EHQ]L\RUGX��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]��\HPH\H�JHOGL÷L�J�QOHU�KHPHQ�JLWPL\RU��EHJRQ\DOÕ�WHUDVWD�$PDUDQWDLOH�RWXUXS�dLQ�GDPDVÕ�R\QX\RUGX��8UVXOD�RQODUD�NDKYH��V�W�YH�o|UHNJHWLUL\RU��UDKDWVÕ]�HWPHVLQOHU�GL\H�oRFXNODUÕ�DOÕS�JLGL\RUODUGÕ��$PDUDQWD�JHQoOLN�DúNÕQÕQ�\�UH÷LQGHNL�N�OOHULQL�NÕYÕOFÕPODQGÕUPDN�LoLQ�JHUoHNWHQ�oDEDJ|VWHUL\RUGX��'D\DQÕOPD]�ELU�KH\HFDQOD��*HULQHOGRQXQ�\HPH÷H�JHOHFH÷LJ�QOHUL��dLQ�GDPDVÕ�R\QD\DFDNODUÕ�VDDWOHUL�LSOH�oHNL\RUGX��'DPDWDúODUÕQÕ�V�UHUNHQ�HOOHUL�V�UHNOL�WLWUH\HQ��DGÕ�DWDODUÕQÕQ�YDWDQÕQÕ�DQGÕUDQVDYDúoÕQÕQ�\DQÕQGD�VDDWOHU�XoXS�JLGLYHUL\RUGX��<LQH�GH��$OED\�*HULQHOGR

0DUTXH]�HYOHQPH�|QHULVLQL�WHNUDUODGÕ÷Õ�J�Q��$PDUDQWD�RQX�JHUL�oHYLUGL�

�%HQ�NLPVH\OH�HYOHQPH\HFH÷LP��GHGL���+HOH�VHQLQOH�KLo��6HQ�$XUHOLDQR\DDúÕNVÕQ��RQXQOD�HYOHQHPH\HFH÷LQ�LoLQ�EHQLPOH�HYOHQPH\H�NDONÕ\RUVXQ�

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�VDEÕUOÕ�DGDPGÕ���%HQ�GLUHQPH\H�GHYDP�HGHFH÷LP��(UJHo�\ROD�JHWLULULP�VHQL��GHGL��<LQH�HYH�JHOLS�JLGL\RUGX��$PDUDQWD�RGDVÕQDNDSDQÕ\RU��D÷ODPDPDN�LoLQ�GXGDNODUÕQÕ�ÕVÕUÕ\RU��NHQGLVLQL�LVWH\HQ�DGDPÕQ8UVXOD\D�VDYDú�KDEHUOHULQL�YHUHQ�VHVLQL�GX\PDPDN�LoLQ��SDUPDNODUÕQÕNXODNODUÕQD�EDVWÕUÕ\RUGX�

�9H�RQX�J|UPHN�LoLQ�FDQDWWÕ÷Õ�KDOGH��NDUúÕVÕQD�oÕNDFDN�J�F��ELU�W�UO�EXODPÕ\RUGX�

��2�VÕUDODUGD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��KHU�RQEHú�J�QGH�ELU�0DFRQGR\DD\UÕQWÕOÕ�ELU�UDSRU�J|QGHUL\RUGX��$PD�8UVXOD\D�\DOQÕ]FD�ELU�WHN�NH]��R�GDJLGLúLQGHQ�QHUHGH\VH�VHNL]�D\�VRQUD�PHNWXS�\D]GÕ��g]HO�ELU�XúDN��P�K�UO�]DUIÕ�HYH�JHWLUGL��=DUIÕQ�LoLQGHNL�ND÷ÕWWD�DOED\��LQFL�JLEL�\D]ÕVÕ\OD���%DEDPDL\L�EDN��o�QN��|OHFHN��GL\RUGX��8UVXOD�WHODúODQGÕ���$XUHOLDQR�|\OH�GL\RUVD|\OHGLU��GHGL�

��9H�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��]DWHQ�D÷ÕU�ROGX÷X�\HWPL\RUPXú�JLEL��NHVWDQHD÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD�JHoLUGL÷L�X]XQ�V�UH�ER\XQFD��LVWHGL÷L�]DPDQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�GDKD�GD�ELQGLUPH\L�|÷UHQPLúWL��<HGL�NLúL��]RU�EHOD�\HULQGHQNDOGÕUGÕODU��\DWD÷ÕQD�V�U�NOH\HUHN�J|W�UPHN�]RUXQGD�NDOGÕODU�*�QHúWHQ�\DQPÕú��\D÷PXUODUGD�ÕVODQPÕú�LUL\DUÕ��\DúOÕ�DGDP�VROXNDOÕS�YHUGLNoH��\DWDN�RGDVÕQÕQ�KDYDVÕQÕ�\XPXúDN�PDQWDU��D÷Do�\RVXQX�YH\R÷XQODúPÕú�DoÕN�KDYD�NRNXVX�VDUGÕ��(UWHVL�VDEDK�LKWL\DU��\DWD÷ÕQGD\RNWX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�W�NHQPH]�J�F�QH�UD÷PHQ��\LQH�GH�GLUHQHFHNGXUXPGD�GH÷LOGL��+HSVL�ELUGL�RQXQ�LoLQ��<HQLGHQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQDJLWPLúVH��JLWPH\L�LVWHGL÷LQGHQ�GH÷LO��J|YGHVLQLQ�ELU�DOÕúNDQOÕ÷Õ�ROGX÷XQGDQJLWPLúWL��8UVXOD�RQD�EDNÕ\RU��NDUQÕQÕ�GR\XUX\RU��$XUHOLDQRGDQ�KDEHUJHWLUL\RUGX��2\VD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�X]XQ�V�UH�LOLúNL�NXUDELOGL÷L�WHNNLúL�3UXGHQFLR�$JXLODUGÕ��gO�OHU�DOHPLQGH�L\LFH�\DúODQDQ�3UXGHQFLR�$JXLODU�VDUVDN�VDUVDN�\�U�\HUHN��J�QGH�LNL�NH]�JHOLU��RQXQOD�oHQH�oDODUGÕ��+RUR]G|Y�úOHULQGHQ�V|]HGHUOHUGL��%�\�N�ELU�oLIWOLN�NXUXS�FLQV�KRUR]ODU�\HWLúWLUPHNLoLQ�V|]OHúL\RUODUGÕ��'|Y�úW�UPHN�QL\HWLQGH�GH÷LOOHUGL��DUWÕN�KRUR]�G|Y�ú�]DIHUOHUL\OH�RQXUODQPDN�oRN�JHULOHUGH�NDOPÕúWÕ�

��$VÕO�DPDoODUÕ�|O�P�Q�R�ELWPHN�ELOPH]�SD]DUODUÕQGD�R\DODQDFDN�ELU�X÷UDú\DUDWPDNWÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ�DNOD\ÕS�SDNOD\DQ��NDUQÕQÕ�GR\XUDQ�VDYDúWD�DOED\OÕ÷D�\�NVHOPLú�$XUHOLDQR�GL\H�ELOLQPHGLN�ELULQGHQ�J�]HO�J�]HOKDEHUOHU�JHWLUHQ�KHS�3UXGHQFLR�$JXLODUGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��\DOQÕ]NDOGÕ÷Õ�]DPDQODU�VRQX�JHOPH\HQ�RGDODUÕQ�KD\DOL\OH�R\DODQÕUGÕ��<DWDNWDQNDONWÕ÷ÕQÕ��NDSÕ\Õ�DoWÕ÷ÕQÕ��D\QÕ�G|YPH�GHPLU�NDU\RODOÕ��D\QÕ�VDOÕQFDNVDQGDO\HOL��GXYDUÕQGD�D\QÕ�.XWVDO�%DNLUH�WDVYLUL�DVÕOÕ�LNLQFL�ELU�RGD\DJHoWL÷LQL�KD\DO�HGHUGL��2�RGDQÕQ�NDSÕVÕQÕ�DoÕS�ELU�HúLQH�GDKD�JLUHU��RUDGDQELU�HúLQH�GDKD��ELU�HúLQH�GDKD��EX�E|\OH�V�U�S�JLGHUGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�SDQD\ÕUGDNL�D\QDOÕ�VDORQX�DQGÕUDQ�EX�ELUELULQH�JHoPH�RGDODUD�ELU�GDOGÕ�PÕ�3UXGHQFLR�$JXLODU�JHOLS�GH�RPX]XQD�GRNXQDQD�GHN�GRODúÕU�GXUXUGX�

��2�]DPDQ�JHOGL÷L�\ROGDQ�JHUL�G|QHU��RGD�LoLQGHQ�RGD\D��RGD�LoLQGHQ�RGD\DJHoHUHN��3UXGHQFLR�$JXLODUÕ�EXOPDN�LoLQ�JHUoHN�RGD\D�JHOLUGL��$PD�RQX\DWD÷D�WDúÕPDODUÕQGDQ�LNL�KDIWD�VRQUD�ELU�JHFH��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��DUDRGDODUGDQ�ELULQGH\NHQ�3UXGHQFLR�$JXLODU�RPX]XQD�GRNXQGX�YH�%XHQGLD�GD�JHUoHNRGDGD�ROGX÷XQX�VDQÕS�DUWÕN�KHS�RUDGD�NDOGÕ��(UWHVL�VDEDK�8UVXOD�RQXQ

NDKYDOWÕVÕQÕ�JHWLULUNHQ�NRULGRUGD�ELU�DGDPOD�NDUúÕODúWÕ��.ÕVD�ER\OX��WÕNQD]ELUL\GL��6L\DK�HOELVH�JL\PLú��J|]OHULQH�LQHQ�NRFDPDQ�ELU�VL\DK�úDSNDJHoLUPLúWL�NDIDVÕQD��8UVXOD���$PDQ�7DQUÕP��QHUHGH\VH�EX�0HOTXLDGHVWLU�GL\HNDOÕEÕPÕ�EDVDUGÕP��GHGL�LoLQGHQ��$GDP��9LVLWDFLRQXQ�NDUGHúL��X\NXVX]OXNKDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQGD�N|\GHQ�NDoDQ��ELU�GDKD�GD�NHQGLVLQGHQ�KDEHU�DOÕQDPD\DQ&DWDXUH�LGL��9LVLWDFLRQ�RQD�QHGHQ�JHUL�JHOGL÷LQL�VRUGX��&DWDXUH��LODKL\LDQGÕUDQ�NHQGL�GLOOHULQGH�\DQÕW�YHUGL�

�.UDOÕQ�FHQD]H�W|UHQLQH�JHOGLP�

��6RQUD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�RGDVÕQD�JLUGLOHU��YDUJ�oOHUL\OHVDUVWÕODU��NXOD÷ÕQD�DYD]�DYD]�VHVOHQGLOHU��EXUXQ�GHOLNOHULQH�D\QD�WXWWXODU��DPD�RQX�ELU�W�UO��X\DQGÕUDPDGÕODU��dRN�JHoPHGHQ�PDUDQJR]WDEXW�LoLQ�|Oo��DOÕUNHQ��SHQFHUHGHQ�EDNWÕNODUÕQGD��PLQLFLN�VDUÕoLoHNOHULQ�\D÷PXU�JLEL�LQGL÷LQL�J|UG�OHU��dLoHNOHU�E�W�Q�JHFH�V�UHQVXVNXQ�ELU�VD÷DQDNOD�N|\�Q��]HULQH�\D÷GÕ��%�W�Q�oDWÕODUÕ�|UWW��E�W�Q�NDSÕODUÕQ�|Q�QH�\Õ÷ÕOGÕ�YH�GÕúDUÕGD�\DWDQ�E�W�Q�KD\YDQODUÕVROXNVX]�EÕUDNÕS�|OG�UG���*|NWHQ�|\OH�oRN�oLoHN�\D÷GÕ�NL��VDEDKOH\LQVRNDNODU�NDOÕQ�KDOÕODU�G|úHQPLú�JLEL�ROGX�YH�FHQD]H�DOD\ÕQÕQ�JHoHELOPHVLLoLQ�oLoHNOHUL�N�UH\LS�DWPDN�]RUXQGD�NDOGÕODU�

���������������������������

��$PDUDQWD��QDNÕúÕQÕ�GL]OHULQLQ��]HULQH�EÕUDNPÕú��VDOÕQFDNOÕVDQGDO\HGH�RWXUX\RU��LON�WÕUDúÕQÕ�ROPDN�LoLQ�XVWXUDVÕQÕ�ELOH\HQ�\�]�N|S�N�LoLQGHNL�$XUHOLDQR�-RVH\L�VH\UHGL\RUGX��$XUHOLDQR�-RVHQLQ

HUJHQOLNOHUL�NDQDGÕ��VDUÕ�D\YD�W�\OHULQL�EÕ\ÕN�ELoLPLQH�VRND\ÕP�GHUNHQ��VWGXGD÷ÕQÕ�NHVWL�YH�E�W�Q�EXQODU�ROXS�ELWWLNWHQ�VRQUD�HVNLVLQGHQ�]HUUHFHIDUNVÕ]�EDFDN�NDGDU�ELU�oRFXN�oÕNWÕ�RUWD\D��<LQH�GH�EX�E�\�N�HPH÷L��oDED\ÕVH\UHGHUNHQ�$PDUDQWD��R�DQGD�\DúODQPD\D�EDúODGÕ÷Õ�GX\JXVXQD�NDSÕOGÕ��$XUHOLDQRQXQ�VHQLQ�\DúÕQGDNL�KDOLQH�EHQ]L\RUVXQ�WÕSNÕ��GHGL��$UWÕN�NRFD�DGDP�ROGXQ��$XUHOLDQR�-RVH�oRNWDQ�E�\�P�úW���$PDUDQWDQÕQ�RQXGDKD�oRFXN�J|]�\OH�J|U�S�KHU�]DPDQNL�JLEL�EDQ\RGD�RQXQ�|Q�QGH�VR\XQPD\DGHYDP�HWWL÷L�J�QGHQ�EHUL�E�\�P�úW��

��3LODU�7HUQHUDQÕQ��oRFX÷X�\HWLúWLUVLQ�GL\H�JHWLUGL÷L�J�QGHQ�EX�\DQD��$PDUDQWD�KHS�$XUHOLDQR�-RVHQLQ�|Q�QGHVR\XQXUGX��dRFXN��RQX�LON�J|UG�÷�QGH��J|]�QH�oDUSDQ�WHN�úH\��J|J�VOHULQLQDUDVÕQGDNL�GHULQ�oXNXU�ROGX��g\OHVLQH�VDIWÕ�NL��EX�oXNXUOX÷XQ�QHGHQ�ROGX÷XQX$PDUDQWD\D�VRUGX��$PDUDQWD�GD�SDUPDNODUÕQÕQ�XFXQX�J|÷�VOHULQH�EDVWÕUDUDN��2UDPÕ�NHVWLOHU��GHGL��$UDGDQ�]DPDQ�JHoLS�GH��$PDUDQWD��3LHWUR&UHVSLQLQ�LQWLKDUÕQGDQ�GX\GX÷X�DFÕ\Õ�XQXWXU�JLEL�ROGX÷X�YH�$XUHOLDQR�-RVHLOH�\ÕNDQPD\D�\HQLGHQ�EDúODGÕ÷Õ�]DPDQ��oRFXN�DUWÕN��J|÷�VOHULQ�DUDVÕQGDNLoXNXUD�GLNNDW�HWPH]�ROGX��ùLPGL�HVPHU�XoOX�R�J�]HOLP�PHPHOHUL�J|U�QFH��ELUWXKDI��USHUWL�GX\PD\D�EDúODPÕúWÕ�

��$PDUDQWD\Õ�LQFHOHPH\L�V�UG�UG���RQXQ�PDKUHP�\HUOHULQGHNL�PXFL]H\L�PLOLPPLOLP�|÷UHQGL�YH�$PDUDQWD�VX\D�JLUHUNHQ�WHQL�QDVÕO��USHUL\RUVD��$XUHOLDQR-RVH�GH�RQD�EDNWÕNoD�|\OH��USHUPH\H�EDúODGÕ��dRFXNOX÷XQGDQ�EHUL�JHFHOHULKDPD÷ÕQGDQ�NDONDU��VDEDK�$PDUDQWDQÕQ�NR\QXQGD�X\DQÕUGÕ��$PDUDQWD\D�VRNXOXS\DWÕQFD��NDUDQOÕNWDQ�GX\GX÷X�NRUNX�JHoHUGL��1H�YDU�NL��NHQGL�oÕSODNOÕ÷ÕQÕQELOLQFLQH�YDUGÕ÷Õ�J�QGHQ�EDúOD\DUDN��$XUHOLDQR�-RVH\L��$PDUDQWDQÕQFLELQOL÷L�DOWÕQD�oHNHQ�GX\JX��NDUDQOÕN�NRUNXVX�GH÷LO��úDIDN�V|NHUNHQ$PDUDQWDQÕQ�ÕOÕN�VROX÷XQX�GX\PD�|]OHPL\GL��$PDUDQWDQÕQ��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]L�UHGGHWWL÷L�J�QOHUGH��ELU�VDEDK�$XUHOLDQR�-RVH�VROX÷XQXQNHVLOGL÷LQL�VDQDUDN�X\NXGDQ�IÕUODGÕ�

��$PDUDQWDQÕQ�SDUPDNODUÕQÕQ��VÕFDFÕN�YH�PHUDNOÕ�WÕUWÕOODU�JLEL�NDUQÕQGDGRODúWÕ÷ÕQÕ�VH]GL��8\X\RUPXú�JLEL�\DSDUDN��SDUPDNODUÕQ�GRODQPDVÕQÕ�GDKDNROD\ODúWÕUDFDN�ELoLPGH�G|QG���6RQUD�VDUJÕVÕ]�HOLQ��N|U�ELU�LVWLULG\H�JLEL�NHQGL�EDúÕQÕ�G|QG�UHQ�PHUDN�YH�KH\HFDQ�GHQL]LQLQ�GLELQGHNL�\RVXQODUÕQDUDVÕQD�GDOGÕ÷ÕQÕ�GX\GX��øNLVLQLQ�GH�ELOGLNOHUL�úH\L�YH�EXQX�ELUELUOHULQLQELOGL÷LQL�ELOPH]GHQ�JHOHUHN��R�JHFHGHQ�VRQUD�ER]XOPD]�ELU�VXo�RUWDNOÕ÷Õ\ODELUELUOHULQLQ�ER\XQGXUX÷XQD�JLUGLOHU��$XUHOLDQR�-RVH��VDORQGDNL�GXYDU�VDDWL�JHFH\DUÕVÕQÕ�oDODQD�GHN�X\X\DPÕ\RU��WHQL�VROPD\D�EDúOD\DQ�JHoNLQ�NÕ]�GD�NHQGL�E�\�WW�÷��oRFX÷XQ��FLELQOL÷LQ�DOWÕQD�JLUGL÷LQL�GX\DQD�GHN�NÕYUDQÕ\RUGX�2QXQ��NHQGL�\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�\DOQÕ]FD�JHoLFL�ELU�V�UH�KDILIOHWHFH÷LQLG�ú�QP�\RUGX�ELOH��6RQUDODUÕ�oÕUÕOoÕSODN��NR\XQ�NR\XQD��VROXN�NHVLFLRNúDPDODUOD�ELUELUOHULQH�VRNXOXS�\DWPDNOD�NDOPDGÕODU��ERúDOPDPÕú�ELU�V�UHNOLJHULOLP�LoLQGH�J�Q�Q�KHU�VDDWLQGH�HYLQ�LoLQGH�ELUELUOHULQL�NRYDODPD\D�\DWDN�RGDODUÕQD�NDSDQPD\D�EDúODGÕODU�

��%LU�J�Q�QHUHGH\VH�8UVXOD\D�\DNDODQÕ\RUODUGÕ��2QODU�DPEDUD�VDNODQPÕú�WDP|S�úHFHNNHQ�8UVXOD�LoHUL�JLUGL�YH�VDIOÕNOD�$XUHOLDQR�-RVH\H�G|QHUHN���+DODQÕoRN�PX�VHYL\RUVXQ"�GL\H�VRUGX��$XUHOLDQR�-RVH��oRN�VHYGL÷LQL�V|\OHGL�8UVXOD���$IHULQ�VDQD��GL\HUHN�HNPHN�LoLQ�oXYDOGDQ�oÕNDUGÕ÷Õ�XQX�|OoW��YHPXWID÷D�G|QG��

��%X�ROD\��$PDUDQWD\Õ�NDSÕOGÕ÷Õ�oÕOJÕQOÕNWDQ�VÕ\ÕUGÕ��$úÕUÕ�LOHUL�JLWWL÷LQL�LúLQ�ELU�oRFXNOD�|S�úPH�R\XQXQGDQ�oÕNÕS�JHoNLQOLN�G|QHPL�WXWNXVXQDG|Q�úW�÷�Q���EXQXQ�WHKOLNHOL�ROGX÷XQX��VRQX�ROPD\DFD÷ÕQÕ�IDUNHWWL�YH�ELUDQGD�NHVLS�DWWÕ��2�VÕUDODUGD�DVNHUL�H÷LWLPLQL�WDPDPODPDN��]HUH�RODQ�$XUHOLDQR-RVH�GH�VRQXQGD�EDúÕQÕ�JHUoH÷H�YXUGX�YH�NÕúODGD�\DWÕS�NDONPD\D�EDúODGÕ�&XPDUWHVL�J�QOHUL�DVNHUOHUOH�ELUOLNWH�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLGL\RUGX�%LUGHQELUH�ROXúXYHUHQ�\DOQÕ]OÕ÷ÕQD��]DPDQÕQGDQ�|QFH�SDWOD\DQ�HUJHQOHúPHVLQH�VROPXú�oLoHN�NRNDQ�NDGÕQODUGD�DYXQWX�DUÕ\RUGX��%X�NDGÕQODUÕ��NDUDQOÕNWDNDIDVÕQGDNL�KD\DOH�X\GXUX\RU��G�ú�J�F�Q��]RUOD\DUDN�RQODUÕ�$PDUDQWD�JLELJ|U�\RUGX�

��.ÕVD�ELU�V�UH�VRQUD��VDYDú�NRQXVXQGD�ELUELUL\OH�oHOLúHQ�KDEHUOHU�JHOPH\HEDúODGÕ��%LU�\DQGDQ�K�N�PHW��D\DNODQPDQÕQ�E�\�G�÷�Q���\D\ÕOGÕ÷ÕQÕ�LWLUDIHGHUNHQ��EÕU�\DQGDQ�GD�0DFRQGRGDNL�VXED\ODU��KHPHQ�J|U�úPHOHULQ�\DSÕOÕS�EDUÕúÕQ�LODQ�HGLOPHVL�JHUHNWL÷L�\ROXQGD�JL]OL�UDSRUODU�DOÕ\RUODUGÕ��1LVDQEDúODUÕQD�GR÷UX��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]H�|]HO�ELU�HOoL�JHOGL��(OoL��SDUWLOLGHUOHULQLQ���ONHQLQ�Lo�NHVLPOHULQGHNL�DVL�OLGHUOHUOH�LOLúNL�NXUGXNODUÕQÕYH�/LEHUDOOHUH�YHULOHFHN��o�EDNDQOÕN�NROWX÷X��WHPVLOFLOHU�PHFOLVLQGHD]ÕQOÕ÷ÕQ�WHPVLO�HGLOPHVL�YH�VLODK�EÕUDNDQ�DVLOHU�LoLQ�JHQHO�DI�NDUúÕOÕ÷ÕQGDDWHúNHV�DQODúPDVÕ�SD]DUOÕ÷ÕQGD�ROGXNODUÕQÕ�GR÷UXODGÕ��(OoL��DWHúNHVLQNRúXOODUÕQÕ�NDEXO�HWPH\HQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDGDQ�GD�oRNJL]OL�ELU�HPLU�JHWLUPLúWL��(PLU�X\DUÕQFD��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�DGDPODUÕQGDQ�HQ�L\L�EHúLQL�\DQÕQD�DOÕS��ONH\L�WHUNHGHFHNWL��%XHPLU��PXWODN�JL]OLOLN�LoLQGH�\HULQH�JHWLULOHFHNWL��$QODúPD�LODQÕQGDQELU�KDIWD�|QFH��KHU�NDIDGDQ�D\UÕ�VHV�oÕNDU��KHU�\HUGHQ�D\UÕ�KDEHU�JHOLUNHQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LOH�DUDODUÕQGD�$OED\�5RTXH�&DUQLFHURQXQ�GDEXOXQGX÷X�RQ�J�YHQLOLU�VXED\��ELU�JHFH\DUÕVÕQGDQ�VRQUD�JL]OLFH�0DFRQGR\DJHOGLOHU��DVNHUL�GD÷ÕWWÕODU��VLODKODUÕ�J|PG�OHU��EHOJHOHUL�\RNHWWLOHU�

��ùDIDN�V|NPHGHQ�GH��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]OH�EHú�DGDPÕQÕ�GD�\DQODUÕQDDODUDN�JLWWLOHU��%�W�Q�EXQODU�|\OHVLQH�E�\�N�KÕ]OD�YH�JL]OLOLNOH�ROXS�ELWWLNL��8UVXOD�ELOH�DQFDN�VRQ�DQGD��ELUL�FDPÕQÕ�WÕNODWÕS���$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD\Õ�J|UPHN�LVWL\RUVDQÕ]�KHPHQ�NDSÕ\D�oÕNÕQ��GL\H�IÕVÕOGDGÕ÷ÕQGDGXUXPX�|÷UHQHELOGL��8UVXOD�\DWDNWDQ�IÕUODGÕ÷Õ�JLEL��VÕUWÕQGD�JHFHOL÷L\OHVROX÷X�NDSÕGD�DOGÕ��9H�DUNDODUÕQGD�ELU�WR]�EXOXWX�KDYDODQGÕUDUDN�G|UWQDOD

N|\GHQ�oÕNDQ�DWOÕODUÕ�KD\DO�PH\DO�VHoHELOGL��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�GH�EDEDVÕ\ODJLWWL÷LQL�DQFDN�HUWHVL�J�Q�|÷UHQHELOGL�

��+�N�PHW�LOH�PXKDOHIHWLQ�RUWDN�ELOGLULVL\OH�VDYDúÕQ�VRQD�HUGL÷LDoÕNODQGÕNWDQ�RQ�J�Q�VRQUD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�EDWÕ�VÕQÕUÕQGDNLLON�VLODKOÕ�D\DNODQPD�KDEHUL�JHOGL��$OED\ÕQ�VD\ÕFD�D]��VLODKoD�GRQDQÕPVÕ]J�F���ELU�KDIWDGDQ�D]�]DPDQGD�S�VN�UW�OG��

��$PD�R�\ÕO�LoLQGH��/LEHUDOOHUOH�0XKDID]DNDUODU��KDONÕ�X]ODúPD�PDVDOODUÕ\ODDYXWXUNHQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�\HGL�D\DNODQPD\D�GDKD�JLULúWL��%LU�JHFH\HONHQOL�ELU�JHPLGHQ�5LRKDFKD\Õ�WRS�DWHúLQH�WXWWX��$VNHUOHU�\DWDNODUÕQGDQIÕUODGÕODU�YH�PLVLOOHPH�ROVXQ�GL\H�NHQWLQ�HQ�|QGH�JHOHQ�/LEHUDOOHULQGHQRQG|UG�Q��NXUúXQD�GL]GLOHU�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��LNL�KDIWD\Õ�DúNÕQ�V�UH�VÕQÕUGDNL�J�PU�NNDUDNROODUÕQGDQ�ELULQL�HOLQGH�WXWWX�YH�XOXVD�JHQHO�VDYDú�oD÷UÕVÕQGDEXOXQGX��%DúNHQWLQ�HWHNOHULQGH�VDYDú�DoPDN�LoLQ�JLULúWL÷L�ELU�NHúLIVHIHUL��GHULQOL÷L�ELQ�EHú�\�]�NLORPHWUH\L�DúDQ�EDOWD�JLUPHPLú�RUPDQODUGD\RO�DoPDN�DGÕQD�oÕOJÕQFD�ELU�oDED�VÕUDVÕQGD��DGDPODUÕQÕQ��o�D\�RUWDGDQ\RNROPDODUÕ\OD�VRQXoODQGÕ��%LU�VHIHULQGH�0DFRQGRQXQ�\LUPL�NLORPHWUH�NDGDU\DNÕQÕQD�VRNXOGX�YH�K�N�PHWLQ�NHúLI�NROODUÕ\OD�NDUúÕODúDUDN�GD÷ODUDoHNLOPHN�]RUXQGD�NDOGÕ��%DEDVÕQÕQ�\ÕOODU�|QFH�øVSDQ\RO�NDO\RQX�NDOÕQWÕVÕQÕEXOGX÷X�\HULQ�oRN�\DNÕQODUÕQGD\GÕ�

��9LVLWDFLRQ�LúWH�R�VÕUDODUGD�|OG���8\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�NRUNXVX\ODNHQGL�NDELOHVLQGH�SUHQVHV�ROPDNWDQ�YD]JHoPLú��HFHOL\OH�|OPHN�PXWOXOX÷XQDHUPLúWL��<LUPL�\ÕOÕ�DúNÕQ�V�UHGLU�NDU\RODVÕQÕQ�DOWÕQGD�ELULNWLUGL÷LD\OÕNODUÕQÕQ�J|P�O��ROGXNODUÕ�\HUGHQ�oÕNDUÕOPDVÕQÕ�YH�SDUDQÕQ�VDYDúÕV�UG�UHELOVLQ�GL\H�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�J|QGHULOPHVLQL�YDVL\HW�HWWL�2\VD�R�J�QOHUGH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�H\DOHW�PHUNH]L�\DNÕQODUÕQGDNRQDNODGÕ÷Õ�VÕUDGD�|OG�U�OG�÷��KDEHUL�JHOGL÷L�LoLQ��8UVXOD�]DKPHW�HGLS�GHSDUD\Õ�J|P�GHQ�oÕNDUPDGÕ��$OED\ÕQ�|OG�÷�Q��DoÕNOD\DQ�K�N�PHW�ELOGLULVLQH�VRQ�LNL�\ÕO�LoLQGH�EX�G|UG�QF��ELOGLUL\GL��DOWÕ�D\D�NDGDU�JHUoHN�J|]�\OHEDNÕOGÕ��o�QN��DOED\GDQ�KDEHU�DOÕQDPÕ\RUGX��7DP�8UVXOD�LOH�$PDUDQWD�JHoPLúWHNLOHULQ��]HULQH�\HQL�ELU�\DV�HNOH\HFHNOHUL�VÕUDGD�EHNOHQPHGLN�KDEHUOHU�JHOGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�VD÷GÕ��1H�YDU�NL��NHQGL�ONHVLQLQ�K�N�PHWL\OH�X÷UDúPDNWDQ�YD]JHoPLú��.DUD\LSOHUGHNL�|WHNLFXPKXUL\HWOHULQ�IHGHUDOOHúPHVL�LoLQ�oDOÕúDQODUD�NDWÕOPÕúWÕ�

��+HU�VHIHULQGH�GH÷LúLN�DGODUOD�YH�KHU�VHIHULQGH��ONHVLQGHQ�ELUD]�GDKD�X]DNELU�\HUGH�RUWD\D�oÕNÕ\RUGX��2�VÕUDODUGD�NDIDVÕQGDNL�G�ú�QFHQLQ��2UWD$PHULNDGDNL�IHGDUDOLVW�J�oOHUL�ELUOHúWLUPHN�YH�$ODVNDGDQ�3DWDJRQ\D\D�GHNW�P�PXKDID]DNDU�UHMLPOHUL�VLOLS�V�S�UPHN�ROGX÷X�VRQUDGDQ�|÷UHQLOGL�8UVXODQÕQ�RQGDQ�DOGÕ÷Õ�LON�GROD\VÕ]�KDEHU��JLGLúLQGHQ�ELUNDo�\ÕO�VRQUD.�EDQÕQ�6DQWLDJR�NHQWLQGHQ�\ROODGÕ÷Õ�YH�HOGHQ�HOH�VDUDUD�EXUXúD�GRODúDUDNDQDVÕQD�XODúDQ�PHNWXS�ROGX��8UVXOD�PHNWXEX�RNX\XQFD���2QX�KHSWHQ�\LWLUGLN�GL\H�KD\NÕUGÕ���%X�JLGLúOH��1RHOL�G�Q\DQÕQ�|WHNL�XFXQGD�JHoLUHFHN�8UVXODQÕQ�EX�V|]OHUL�V|\OHGL÷L�YH�PHNWXEX�LON�J|VWHUGL÷L�NLúL�VDYDúÕQ�VRQXQGDQ�EHUL�0DFRQGR�EHOHGL\H�EDúNDQÕ�RODQ�0XKDID]DNDU*HQHUDO�-RVH�5DTXHO�0RQFDGD�LGL��*HQHUDO�0RQFDGD���%X�$XUHOLDQRQXQ0XKDID]DNDU�ROPDPDVÕ�QH�\D]ÕN��GL\H�J|U�ú�Q��DoÕNODGÕ�

��2QD�JHUoHNWHQ�KD\UDQOÕN�GX\X\RUGX��0XKDID]DNDU�VLYLOOHULQ�oR÷X�JLEL�-RVH5DTXHO�0RQFDGD�GD�SDUWLVLQL�VDYXQPDN�DGÕQD�VDYDúD�NDWÕOPÕú�YH�PHVOHNWHQ\HWLúPH�VXED\�ROPDGÕ÷Õ�KDOGH��VDYDú�DODQÕQGD�J|VWHUGL÷L�\DUDUOÕNWDQ�|W�U�JHQHUDO�XQYDQÕQÕ�DOPÕúWÕ��2\VD��SDUWLGHNL�DUNDGDúODUÕQÕQ�oR÷XQOX÷X�JLEL�R�GDVDYDúD�NDUúÕ\GÕ��$VNHUOHUH��KLoELU�LONH\H�ED÷OÕ�ROPD\DQ�D\ODNODU��DoJ|]O�

G�]HQED]ODU��NDUJDúDOÕN�G|QHPOHULQGH�SDUD�YXUXS�VHID�V�UPHN�LoLQ�VLYLOOHULVLQGLUPHNWH�XVWD�NLúLOHU�J|]�\OH�EDNDUGÕ��.�OW�UO���]HNL��KRúVRKEHW��DO\DQDNOÕ��ER÷D]ÕQD�YH�KRUR]�G|Y�úOHULQH�G�úN�Q�ELUL�RODQ�0RQFDGD�ELU�]DPDQODU�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�HQ�NRUNXODQ�UDNLEL�VD\ÕOÕ\RUGX�.Õ\Õ�ER\XQFD�X]DQDQ�JHQLú�E|OJHGHNL�PHVOHNWHQ�JHOPH�VXED\ODUD�NHQGLRWRULWHVLQL�NDEXO�HWWLUPH\L�EDúDUPÕúWÕ��%LU�NHUHVLQGH�VWUDWHMLN�GXUXP�JHUH÷LHOOHULQGH�WXWWXNODUÕ�E|OJHGHQ�oHNLOPHN�]RUXQGD�NDOGÕ÷ÕQGD��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD\D�LNL�PHNWXS�EÕUDNPÕúWÕ�

��2OGXNoD�X]XQ�RODQ�PHNWXSODUGDQ�ELULQGH��DOED\D��VDYDúÕGDKD�LQVDQFÕO�NRúXOODUGD�V�UG�UPHN�LoLQ�DoÕODQ�NDPSDQ\D\D�NDWÕOPDoD÷UÕVÕQGD�EXOXQX\RUGX��øNLQFL�PHNWXEX��/LEHUDOOHULQ�HJHPHQOL÷LQGHNLE|OJHGH�NDODQ�NDUÕVÕQD�\D]PÕú��LOHWLOPHVL�GLOH÷L\OH��RQX�GDDOED\ÕQ�PHNWXEXQXQ�\DQÕQD�NR\PXúWX��2�J�QGHQ�VRQUD��VDYDúÕQHQ�NDQOÕ�G|QHPOHULQGH�ELOH�LNL�NRPXWDQ�]DPDQ�]DPDQ�DWHú�NHVLSVDYDú�WXWVDNODUÕQÕ�GH÷Lú�WRNXú�HGL\RUODUGÕ��%X�DWHúNHV�V�UHOHUL�EHOLUOLELU�ED\UDP�KDYDVÕQÕ�JHWLUHQ�VROXN�DOPDODU�ROX\RU�YH�*HQHUDO�0RQFDGD�EXIÕUVDWODUGDQ�\DUDUODQDUDN��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\DVDWUDQo�|÷UHWL\RUGX��ø\L�DUNDGDú�ROGXODU��*LGHUHN��KHU�LNL�SDUWLQLQVHYLOHQ��WXWXODQ�|÷HOHULQL�ELUOHúWLUPH\L��DVNHUOHUH�SURIHV\RQHOSROLWLNDFÕODUÕQ�HWNLVLQGHQ�VÕ\UÕOPD\Õ�YH�KHU�GRNWULQLQ�HQ�L\L�\DQÕQÕNDSVD\DQ�LQVDQFÕO�ELU�G�]HQ�NXUPD\Õ�ELOH�WDVDUODGÕODU��6DYDúWDQ�VRQUD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��DUGDUGD�JHOHQ�ER]JXQODUÕQ�oHWLQ�\ROODUÕQGDQVÕ\UÕOPD\D�oDOÕúÕUNHQ��*HQHUDO�0RQFDGD��VXOK�\DUJÕoOÕ÷ÕQD�JHWLULOGL�

��8QLIRUPD\Õ�VR\XQXS�VLYLO�JL\VLOHULQL�JL\GL��DVNHUOHULQ�\HULQH�VLODKVÕ]SROLVOHU�JHWLUGL��DI�\DVDODUÕQÕ�X\JXODGÕ��VDYDúWD�|OHQ�ELUNDo�/LEHUDOLQDLOHVLQH�\DUGÕP�HWWL��0DFRQGRQXQ�LOoH�ROPDVÕQÕ�VD÷ODGÕ�YH�E|\OHFH�NHQGLVLGH�LON�EHOHGL\H�EDúNDQÕ�ROGX��9H�KDOND��VDYDúÕQ�JHoPLúWH�NDODQ�DQODPVÕ]�ELUNDUDEDVDQ�ROGX÷XQX�G�ú�QG�UHFHN�|Oo�GH�J�YHQOLN��GLUOLN�YH�G�]HQ�JHWLUGL�.DUDFL÷HU�KDVWDOÕ÷ÕQGDQ�|OHQ�3HGHU�1LFDQRUXQ�\HULQH��ELULQFL�IHGHUDOLVWVDYDúD�NDWÕOPÕú��$\Õ�%DOÕ÷Õ��GL\H�DG�WDNÕODQ�3HGHU�&RURQHO�JHoWL��$PSDUR0RVFRWH�LOH�HYOHQHQ�YH�P�]LN�DOHWOHUL�YH�R\XQFDN�G�NNDQÕQÕ�J�QGHQ�J�QHJHOLúWLUHQ�%UXQR�&UHVSL��ELU�WL\DWUR�\DSWÕUWWÕ��7XUQH\H�oÕNDQ�øVSDQ\RONXPSDQ\DODUÕ�EXUDGD�WHPVLOOHU�YHUPH\H�EDúODGÕ��$oÕNKDYD�WL\DWURVX�WDKWDVÕUDODUGDQ���]HULQGH�<XQDQ�PDVNODUÕ�RODQ�NDGLIH�SHUGHOL�VDKQHGHQ�YH�DVODQNDIDVÕ�ELoLPLQGHNL��o�JLúHGHQ�ROXúPXúWX��%LOHWOHU�DVODQÕQ�D÷]ÕQGDQDOÕQÕ\RUGX�

��<LQH�EX�VÕUDODUGD�RNXO�GD�\HQLGHQ�\DSWÕUÕOGÕ��2NXOXQ�EDúÕQD��EDWDNOÕNE|OJHVLQGHQ�JHWLULOHQ�'RQ�0HOFKRU�(VFDORQD�JHoLULOGL��(VFDORQD��WHPEHO|÷UHQFLOHUL�NLUHo�VÕYDOÕ�DYOXGD�GL]�VW��\�U�W�\RU��GHUVWH�NRQXúDQODUÕQD÷]ÕQD�DFÕ�ELEHU�GROGXUX\RUGX��dRFXNODUÕQ�DQD�EDEDODUÕ�EXQODUD�VHVoÕNDUPÕ\RUGX�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�KDúDUÕ�LNL]OHUL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��WDúWDKWDODUÕ��WHEHúLUOHUL�YH��]HULQH�DGODUÕ�\D]ÕOPÕúDO�PLQ\XP�PDWDUDODUÕ\OD�VÕQÕID�LON�JHOHQ�|÷UHQFLOHU�ROGXODU�

��$QQHVLQLQ�HúVL]�J�]HOOL÷LQL�DOPÕú�RODQ�5HPHGLRV��*�]HO�5HPHGLRVGL\H�QDP�VDOGÕ��=DPDQD���VW��VWH�ELQHQ�\DV�G|QHPOHULQH�YH�ELU�\Õ÷ÕQDFÕVÕQD�UD÷PHQ��8UVXOD�\DúODQPDPDNWD�GLUHQL\RUGX��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQGD�\DUGÕPÕ\OD��8UVXOD�SDVWDFÕOÕ÷D�\HQLGHQ�KÕ]�YHUGL�YH�ELUNDo�\ÕO�LoLQGH�R÷OXQXQ�VDYDúWD�\L\LS�ELWLUGL÷L�VHUYHWL�VLOEDúWDQ�WRSODPDNOD�NDOPDGÕ��\DWDNRGDVÕQGD�J|P�O��N�SOHUL�GH�\HQLGHQ�oLO�oLO�DOWÕQOD�GROGXUGX���7DQUÕ�EDQD|P�U�YHUGLNoH��EX�GHOLOHU�HYLQGH�SDUD�HNVLN�ROPD\DFDN��GL\RUGX��$XUHOLDQR-RVH��1LNDUDJXDGD�IHGHUDO�ELUOLNOHUGHQ�NDoÕS�ELU�$OPDQ�JHPLVLQH�WD\ID

\D]ÕODUDN�HYLQ�PXWID÷ÕQGD�ER\�J|VWHUGL÷L�VÕUDGD�LúOHU�EX�GXUXPGD\GÕ�

��$XUHOLDQR�-RVH��DW�JLEL�J�oO��NXYYHWOL�ELU�\HUOL�NDGDU�HVPHU�YHX]XQ�VDoOÕ\GÕ�YH�$PDUDQWD�LOH�HYOHQPH\H�LoWHQ�LoH�NDUDU�YHUPLúWL�$PDUDQWD�RQXQ�LoHUL�JLUGL÷LQL�J|U�QFH��GDKD�KLoELU�úH\�V|\OHPHGL÷LKDOGH��QLoLQ�JHOGL÷LQL�DQODGÕ��6RIUDGD�ELUELUOHULQLQ�\�]�QH�EDNDPDGÕODU�2\VD�JHOLúLQGHQ�LNL�KDIWD�VRQUD��$XUHOLDQR�-RVH��8UVXODQÕQ�|Q�QGH��J|]�Q�$PDUDQWDQÕQ�J|]�QH�GLNHUHN���+HS�VHQL�G�ú�QG�P��GH\LYHUGL��$PDUDQWDRQGDQ�X]DN�GXUX\RU��EHNOHQPHGLN�NDUúÕODúPDODUGDQ�NDoÕQÕ\RU��*�]HO�5HPHGLRVX\DQÕQGDQ�D\ÕUPDPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��<H÷HQL��NHQGLVLQH�GDKD�QH�]DPDQD�GHN�HOLQHNDUD�VDUJÕ�ED÷ODPDN�QL\HWLQGH�ROGX÷XQX�VRUXQFD��XWDQFÕQGDQ�NÕSNÕUPÕ]ÕNHVLOPLúWL�

��d�QN��EX�VDUJÕ\Õ��NÕ]R÷ODQNÕ]OÕ÷ÕQÕQ�ELU�VLPJHVLRODUDN�J|U�\RUGX��$XUHOLDQR�-RVH�JHOGLNWHQ�VRQUD��$PDUDQWD�\DWDNRGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�V�UJ�OHPH\H�EDúODGÕ��$QFDN��KHU�JHFH�ELWLúLN�RGDGDQJHOHQ�UDKDW�KRUXOWXODUÕ�GX\D�GX\D��VRQXQGD�NDSÕ\Õ�V�UJ�OHPHN|QOHPLQL�R�GD�XQXWWX��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�JHOLúLQGHQ�LNL�D\�NDGDUVRQUD��ELU�VDEDK�$PDUDQWD��RQXQ�RGD\D�JLUGL÷LQL�GX\GX��2�]DPDQ�GDKD�|QFH�VDQGÕ÷Õ�JLEL�ED÷ÕUDFD÷Õ��NDoDFD÷Õ�\HUGH��\XPXúDN�ELU�UDKDWOÕ÷DJ|P�OG��

��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�oRFXNNHQ�KHU�]DPDQ�\DSWÕ÷Õ�JLEL��FLELQOL÷LQDOWÕQD�V�]�OG�÷�Q��GX\GX�YH�GHOLNDQOÕQÕQ�oÕUÕOoÕSODN�ROGX÷XQX�IDUNHGLQFH�EX]�JLEL�WHUOHPHVLQL�YH�GLúOHULQLQ�ELUELULQH�oDUSPDVÕQÕ�HQJHOOH\HPHGL�0HUDNWDQ�VROX÷X�NHVLOHUHN���*LW�EXUDGDQ��GL\H�IÕVÕOGDGÕ���\RNVDED÷ÕUÕUÕP��1H�YDU�NL�$XUHOLDQR�-RVH��QH�\DSPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�L\L�ELOL\RUGX�d�QN��DUWÕN�oRFXNOXNWDQ�oÕNPÕú��NÕúOD�D\JÕUÕ�ROPXúWX��2�JHFH�SDWÕUWÕVÕ]J�U�OW�V�]�oHNLúPHOHU�\HQLGHQ�EDúODGÕ�YH�úDID÷D�GHN�V�UG���$PDUDQWDNHQGLQGHQ�JHoHUHN���%HQ�VHQLQ�KDODQÕP��GL\RUGX���%HQ�VHQLQ�DQDQVD\ÕOÕUÕP��\DOQÕ]FD�\DúÕP�E�\�N�ROGX÷XQGDQ�GH÷LO��VHQL�ELU�HP]LUPHGL÷LPHNVLN��RQGDQ�|WH�VDQD�DQDOÕN�HWWLP��GL\RUGX��$XUHOLDQR�úDIDN�V|NHUNHQJLGL\RU��HUWHVL�VDEDKD�NDUúÕ�\LQH�JHOL\RU�YH�KHU�JHOLúLQGH�$PDUDQWDQÕQNDSÕ\Õ�V�UJ�OHPH\LúL�NDUúÕVÕQGD�E�VE�W�Q�FRúX\RUGX��2QD�GX\GX÷XLVWHN�ELU�DQ�ELOH�V|QPHPLúWL�

øúJDO�HGLOHQ�NHQWOHULQ�NDUDQOÕN�\DWDN�RGDODUÕQGD��\DWDN�RGDODUÕQÕQ�HQVHILOOHULQGH�$PDUDQWD\Õ�EXOPXú��\DUDOÕODUÕQ�VDUJÕODUÕQGDNL�NXUXPXú�NDQNRNXVXQGD�$PDUDQWD\Õ�DOJÕODPÕú��|O�P�WHKOLNHVLQLQ�ELU�DQOÕN�GHKúHWLQGH$PDUDQWD\Õ�\DúDPÕú��KHU�\HUGH��KHU�]DPDQ�RQX�G�úOHPLúWL��2QX�XQXWPDN�LoLQRQGDQ�NDoPÕú��\DOQÕ]FD�X]DNODUD�JLWPHNOH�\HWLQPH\LS��VLODK�DUNDGDúODUÕQÕQJ|]�NDUDOÕN�GL\H�DGODQGÕUGÕ÷Õ�ELU�|INH\OH�LOHUL�DWÕOPÕú��\LQH�GH�$PDUDQWDQÕQKD\DOLQL�VDYDúÕQ�SLVOL÷LQH�QH�NDGDU�EXODPÕúVD��VDYDú�GD�R�NDGDU�$PDUDQWD\DEHQ]HU�ROPXúWX��$XUHOLDQR�-RVH��NDoDN�ROGX÷X�V�UH�LoLQGH�EX�DFÕODUODNÕYUDQPÕú��NHQGLQL�|OG�UHUHN�$PDUDQWDQÕQ�KD\DOLQL�GH�|OG�UPHQLQ�\ROODUÕQÕDUDPÕúWÕ��*�QOHUGHQ�ELU�J�Q�\DúOÕ�ELULQGHQ�ELU�PDVDO�GLQOHPLúWL��0DVDOGDNLDGDP��KDODVÕ\OD�HYOHQL\RU��KDODVÕ�D\QÕ�]DPDQGD�DPFDVÕQÕQ�NÕ]Õ�ROX\RU�YHR÷OX�GD�NHQGL�GHGHVL�ROX\RUGX�VRQXQGD�

��$XUHOLDQR�-RVH�EX�ROD\GDQ�LNL�KDIWD�VRQUD�NÕúODGDQ�NDoPÕú�JHOPLúWL�$PDUDQWD\Õ��G�úOHGL÷LQGHQ�GDKD�\ÕSUDQPÕú��GDKD�LoLQH�NDSDQPÕú��GDKDoHNLQJHQ�YH�ROJXQOX÷XQ�VRQ�N|úHVLQL�NÕYUÕOÕU�GXUXPGD��DPD�\DWDN�RGDVÕQÕQNDUDQOÕ÷ÕQGD�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�DWHúOL��VDOGÕUJDQ�GLUHQLúLQGH�KHU]DPDQNLQGHQ�GDKD�PH\GDQ�RNX\XFX�EXOPXúWX��$PDUDQWD��RQXQ�HO�SHúUHYLDUDVÕQGD�VR\XQXUNHQ��6HQ�FDQDYDUVÕQ��GL\RUGX��3DSDGDQ�|]HO�L]LQDOPDGÕNoD��]DYDOOÕ�KDODFÕ÷ÕQD�EXQODUÕ�\DSDPD]VÕQ��$XUHOLDQR�-RVH��5RPD\DJLGHFH÷LQH�V|]�YHUL\RU��$PDUDQWD��NDOHQLQ�DVPD�N|SU�V�Q��LQGLUVLQ�GL\H

3DSDQÕQ�VDQGDOHWOHULQL�|SPHN�LoLQ�$YUXSD\Õ�ELU�EDúWDQ�ELU�EDúD�GL]OHULQLQ�]HULQGH�\�U�\HUHN�JHoHFH÷LQL�V|\O�\RUGX�

��$PDUDQWD���øú�EXQXQOD�ELWPH]��GL\H�NDUúÕ�oÕNÕ\RUGX���dRFX÷XPX]�ROXUVD�

GRPX]�JLEL�NX\UXNOX�ROXU�

��$XUHOLDQR�-RVH��EX�V|]OHUH�KLo�NXODN�DVPÕ\RUGX�

�'LNHQOL�NHUWHQNHOH�ELOH�GR÷XUVDQ�YÕ]JHOLU��GL\RUGX�

��$XUHOLDQR�-RVH��ELU�VDEDKD�NDUúÕ��ERúDODPDPÕú�HUNHNOL÷LQ�VDQFÕVÕQDGD\DQDPD\DUDN��&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQD�JLWWL��3|UV�N�PHPHOL��VHYHFHQ�YHED\D÷Õ�ELU�NDGÕQ�EXOGX��.DGÕQ��RQXQ�DoOÕ÷ÕQÕ�JHoLFL�ELU�V�UH�LoLQEDVWÕUGÕ��$PDUDQWD\D�NDUúÕ�GD�KRU�J|UPH�WDNWL÷LQL�GHQHPH\H�EDúODGÕ�$PDUDQWD\Õ�WHUDVWD�RWXUPXú��NÕVD�]DPDQGD�XVWDVÕ�ROGX÷X�GLNLú�PDNLQHVLQLQEDúÕQGD�oDOÕúÕUNHQ�J|U�\RU�YH�VHODP�ELOH�YHUPL\RUGX��$PDUDQWD�NHQGLQL�ND\DODUD�oDUSPDNWDQ�VRQ�DQGD�NXUWXOPXú�ELU�WHNQH\H�EHQ]HWL\RU�YH�$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]L�QHGHQ�G�ú�QPH\H�EDúODGÕ÷ÕQÕ��dLQ�GDPDVÕ�R\QDGÕNODUÕJ�QOHUL�QHGHQ�|]OHPOH�DQGÕ÷ÕQÕ�YH�*HULQHOGR\X�\DWDN�RGDVÕQGDNL�DGDPRODUDN�QHGHQ�G�úOHGL÷LQL�NHQGLVL�ELOH�DQOD\DPÕ\RUGX��$XUHOLDQR�-RVHLVH�ND\ÕFVÕ]OÕN�NRPHG\DVÕQD�GDKD�ID]OD�GD\DQDPD\DUDN�\HQLGHQ$PDUDQWDQÕQ�RGDVÕQD�JLWWL÷L�JHFH�QH�E�\�N�\HQLOJL\H�G�úW�÷�Q�IDUNHGHPHPLúWL��$PDUDQWD��VDUVÕOPD]�YH�úDúPD]�ELU�NDUDUOÕOÕNOD�RQXJHUL�oHYLUPLú�YH�NDSÕVÕQÕ�|P�U�ER\X�V�UJ�OHPLúWL�

��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�G|Q�ú�QGHQ�ELUNDo�D\�VRQUD��\DVHPLQ�NRNXODUÕ�LoLQGH�V�VO��S�VO��ELU�NDGÕQ��EHú�\DúODUÕQGD�ELU�R÷ODQ�oRFX÷XQX�HOLQGHQ�WXWPXú�NDSÕ\D�JHOGL��dRFX÷XQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�R÷OX�ROGX÷XQX�YH�YDIWL]HGLOVLQ�GL\H�8UVXOD\D�JHWLUGL÷LQL�V|\OHGÕ��$GÕ�NRQPDPÕú�oRFX÷XQ�QHVHELQGHQNLPVHQLQ�NXúNXVX�ROPDGÕ��dRFXN�KÕN�GHPLú��DOED\ÕQ�EXUQXQGDQ�G�úP�úW��$XUHOLDQRQXQ�LON�NH]�EX]�J|UG�÷��]DPDQNL�GXUXPXQXQ�WÕSNÕVÕ\GÕ��.DGÕQoRFX÷XQ�QDVÕO�GR÷GX÷XQX�DQODWWÕ��*|]OHUL�IDOWDúÕ�JLEL�DoÕN�GR÷PXú��'R÷DUGR÷PD]��E�\�N�DGDP�JLEL�EDNDQ�J|]OHULQL�oHYUHVLQGHNLOHUH�GLNPLú��RQODUÕ\DUJÕOÕ\RUPXúFDVÕQD�EDNPÕú��*|]�Q��NÕUSPDGDQ�EDNÕúÕ�DQDVÕQÕ�NRUNXWX\RUPXú�8UVXOD���7ÕSNÕ�R��GHGL���%XQXQ�WHN�HNVL÷L��ELU�EDNÕúOD�VDQGDO\HOHUL\HULQGHQ�R\QDWDPD\ÕúÕ�

��dRFX÷D�$XUHOLDQR�DGÕQÕ�YH�DQDVÕQÕQ�VR\DGÕQÕ�YHUGLOHU��d�QN��\DVDODUX\DUÕQFD��EDEDVÕ�UHVPHQ�WDQÕ\ÕQFD\D�GHN�oRFXN��EDEDVÕQÕQ�VR\DGÕQÕ�DODPÕ\RUGX�*HQHUHO�0RQFDGD�YDIWL]�EDEDVÕ�ROGX��$PDUDQWD��oRFX÷XQ�\HWLúWLULOPHVLQL�NHQGL�VWOHQPHN�LoLQ�\DQODUÕQGD�NDOVÕQ�GL\H�oRN�GLUHWWL��DPD�oRFX÷XQ�DQDVÕ�EXQDNDUúÕ�NR\GX�

��7DYXNODUÕQ�FLQV�KRUR]ODUÕQ�\DQÕQD�VDOÕQGÕ÷Õ�JLEL��EDNLUHOHULQGH�DVNHUOHULQ�NR\QXQD�VRNXOPDVÕ�W|UHVLQGHQ�GDKD�R�VÕUDODUGD�KDEHUL�\RNWX8UVXODQÕQ��$PD�R�\ÕO�LoLQGH�EXQX�L\LFH�|÷UHQGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQGRNX]�R÷OX�GDKD�YDIWL]�HGLOPHN�LoLQ�HYH�JHWLULOGL��%DED�WDUDIÕQD�KLooHNPHPLú��HVPHU��\HúLO�J|]O��ELU�oRFXN�RODQ�HQ�E�\�NOHUL��RQ�\DúÕQÕJHoPHPLúWL��+HU�\DúWD��KHU�UHQNWH��DPD�KHSVL�GH�HUNHN�YH�KHSVL�GH�EDEDVÕNRQXVXQGD�NXúNX�EÕUDNPD\DQ�oRFXNODU�JHWLULS�GXUX\RUODUGÕ��*HOHQOHULQ�LoLQGH\DOQÕ]FD�LNLVL�|WHNLOHUGHQ�D\UÕ�|]HOOLNOHU�J|VWHUGLOHU��%LUL��\DúÕQD�J|UH�LUL\DSÕOÕ\GÕ�YH�HYGH�NÕUÕOPDGÕN�oDQDN�o|POHN��NÕUÕOPDGÕN�VDNVÕ�EÕUDNPÕ\RUGX�(OOHULQGH��GRNXQGXNODUÕ�KHU�úH\L�NÕUPD�\HWHQH÷L�YDU�JLEL\GL��gWHNL��DQQHVLJLEL�DoÕN�UHQN�J|]O���VDUÕúÕQ�ELU�oRFXNWX��6DoODUÕ�NÕ]�oRFX÷X�JLEL�X]DWÕOÕSO�OH�O�OH�NÕYUÕOPÕúWÕ��(YH��VDQNL�RUDGD�ER÷XS�E�\�P�úFHVLQH�DOÕúÕN�ELUWDYÕUOD�JLUGL��GR÷UXFD�8UVXODQÕQ�RGDVÕQGDNL�NRQVROXQ�EDúÕQD�JLWWL�YH

�.XUJXOX�EDOHULQL�LVWL\RUXP��GHGL�

��8UVXOD�úDúÕUÕS�NDOGÕ��dHNPHFH\L�DoWÕ��WD�0HOTXLDGHVLQ�]DPDQÕQGDQ�NDOPDHVNL��WR]OX�ÕYÕU�]ÕYÕUÕ�NDUÕúWÕUGÕ�YH�ELU�oLIW�oRUDED�VDUÕOÕ�RODQ�NXUJXOXEDOHULQL�EXOGX��%XQX��HYH�3LHWUR�&UHVSL�JHWLUPLú��VRQUD�GD�KHUNHVXQXWXS�JLWPLúWL��2Q�LNL�\ÕOGDQ�D]�V�UH�LoLQGH��DOED\ÕQ�NHQGL�VDYDúDODQÕQGD�WRKXPXQX�DWWÕ÷Õ�WDP�RQ\HGL�R÷OXQX��$XUHOLDQR�DGÕ�YHDQDODUÕQÕQ�VR\DGÕ�LOH�YDIWL]�HWWLOHU��gQFHOHUL�8UVXOD��JHOHQOHULQ�FHELQL�SDUD\OD�GROGXUX\RU�YH�$PDUDQWD�HYGH�DOÕNR\PD\D�oDOÕúÕ\RUGX�$PD�VRQXQGD�RQODUD�DUPD÷DQODU�YHUPHN�YH�YDIWL]�DQQHOHUL�ROPDNOD\HWLQPH\H�EDúODGÕODU��8UVXOD��DQDQÕQ�DGÕQÕ��DGUHVLQL�YH�oRFX÷XQ�GR÷XP\HUL�LOH�WDULKLQL�E�\�N�ELU�GHIWHUH�JHoLUHUHN��9DIWL]�HWPHNOH��EL]��]HULPL]HG�úHQL�\DSWÕN��GL\RUGX��$XUHOLDQR�JHOGL÷LQGH�UDKDWoD�NDUDU�YHUHELOVLQGL\H��GHIWHUOHUL�L\L�WXWPDN�JHUHN��GL\RUGX�

��8UVXOD�ELU�J�Q�\HPHNWH�*HQHUDO�0RQFDGD�LOH�EX�úDúÕUWÕFÕ��UHPH�NRQXVXQXJ|U�ú�UNHQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�ELU�J�Q�JHUL�G|Q�S��E�W�Q�R÷XOODUÕQÕHYH�WRSODPDVÕQÕ�\�UHNWHQ�LVWHGL÷LQL�oÕWODWWÕ�

��*HQHUDO�0RQFDGD���h]�OPH\LQ�D]L]�GRVWXP��$XUHOLDQR�VDQGÕ÷ÕQÕ]GDQ�oDEXNG|QHFHNWLU��GHGL�

��*HQHUDO�0RQFDGDQÕQ�R�DQGD�ELOGL÷L�YH�DoÕNODPDN�LVWHPHGL÷LJHUoHN��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ��R�J�QH�GHN�JLULúWL÷L�D\DNODQPDODUÕQHQ�X]XQ��HQ�DPDQVÕ]�YH�HQ�NDQOÕVÕQÕQ�EDúÕQD�JHoPHN��]HUH\ROGD�ROGX÷X\GX�

��'XUXP��\LQH�ELULQFL�VDYDúWDQ�|QFHNL�D\ODUGD�ROGX÷X�JLEL�JHUJLQOHúWL�%HOHGL\H�EDúNDQÕQÕQ�NRUX\XFXOX÷XQGD�V�UG�U�OHQ�KRUR]�G|Y�úOHULQH�DUD�YHULOGL�*DUQL]RQ�.RPXWDQÕ�<�]EDúÕ�$TXLOHV�5LFDUGR��EHOHGL\H�EDúNDQOÕ÷Õ�J|UHYLQL�VWOHQGL��/LEHUDOOHU�RQD�NÕúNÕUWÕFÕ�J|]�\OH�EDNÕ\RUODUGÕ��8UVXOD��$XUHOLDQR-RVH\H���.|W��úH\OHU�RODFDN��GL\RUGX���$NúDP�DOWÕGDQ�VRQUD�VRND÷D�oÕNPDVDNÕQ��1H�NL��8UVXOD�QH�GHQOL�\DOYDUÕS�\DNDUVD�V|]�GLQOHWHPL\RUGX��%LU]DPDQODU�$UFDGLRQXQ�\DSWÕ÷Õ�JLEL��$XUHOLDQR�-RVH�GH�RQD�DLW�ROPDNWDQoÕNPÕúWÕ�DUWÕN��6DQNL�HYH�G|Q�ú���J�QO�N�JHoLP�VÕNÕQWÕODUÕQÕ�G�ú�QPHNVL]LQ\DúDPD�RODQD÷Õ��RQGD�GD�DPFDVÕ�-RVH�$UFDGLRQXQ�WHPEHO�YH�VHILK�H÷LOLPOHULQLX\DQGÕUPÕúD�EHQ]L\RUGX��$PDUDQWD\D�RODQ�WXWNXVX��KLo�L]�EÕUDNPDGDQ�JHoPLúWL�$YDUH�DYDUH�GRODúÕ\RU��ELODUGR�R\QX\RU��JHOLS�JHoLFL�NDGÕQODUOD�\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕJHoLúWLUL\RU��8UVXODQÕQ�VDNOD\ÕS�GD�XQXWWX÷X�SDUDODUÕ�\D÷PD�HGL\RUGX�6RQXQGD�HYH�\DOQÕ]FD��VW�Q��GH÷LúWLUPHN�LoLQ�X÷UDU�ROGX��8UVXOD���+HSVLELUELULQLQ�HúL��GL\H�\DNÕQÕ\RUGX���%DúODQJÕoWD�WHUEL\HOHULQH��HIHQGLOLNOHULQHGL\HFHN�\RN��6|]�GLQOL\RU��QH�GHQLUVH�\DSÕ\RU�YH�NDUÕQFD\Õ�ELOH�LQFLWHPH]JLEL�J|U�Q�\RUODU��$PD�VDNDOODUÕ�oÕNDU�oÕNPD]�DKODNODUÕ�ER]XOX\RU��GL\HV|\OHQL\RUGX�

��$VÕO�DQDVÕQÕQ�EDEDVÕQÕQ�NLPOHU�ROGX÷XQX�|÷UHQHPH\HQ�$UFDGLRQXQ�WHUVLQH�$XUHOLDQR�-RVH��3LODU�7HUQHUDQÕQ�R÷OX�ROGX÷XQX�|÷UHQGL��.DGÕQ��|÷OHX\NXODUÕQÕ�NHQGL�HYLQGH�X\XVXQ�GL\H�RQD�ELU�KDPDN�KD]ÕUODPÕúWÕ��$QD�R÷XOROPDODUÕQGDQ�|WH��\DOQÕ]OÕNODUÕQÕ�SD\ODúÕ\RUODUGÕ��3LODU�7HUQHUD�E�W�QXPXWODUÕQÕ�\LWLUPLúWL��*�O�ú��oÕQODPDVÕQÕ�XQXWPXú��ELU�RUJXQ�D÷ÕUYXUXúODUÕQD�G|QP�ú��J|÷�VOHUL�DUGÕ�DUDVÕ�JHOPH]�VÕNÕúWÕUPDODUÕQHOLQGH�]L\DQ�ROPXú��NDUQÕ\OD�NDOoDODUÕ�SD\ODúÕODQ�ELU�NDGÕQ�ROPDQÕQNDoÕQÕOPD]�NDGHULQH�NXUEDQ�JLWPLúWL��<LQH�GH�\�UH÷L�NDWÕOPDGDQ\DúODQPÕúWÕ��7RPEXO��JHYH]H��NHQGLQL�NDSÕS�NR\YHUPLú�DQDo�HYNDGÕQODUÕ�JLELROPXú��LVNDPELOOHULQ�ERú�KD\DOOHULQL�ELU�\DQD�DWPÕú�YH�EDúNDODUÕQÕQVHYJLOHULQGH�KX]XU��DYXQWX�EXOPD\D�EDúODPÕúWÕ��$XUHOLDQR�-RVHQLQ�|÷OHX\NXVX�X\XGX÷X�HYGH��NRQX�NRPúX�NÕ]ODUÕ��VHYJLOLOHUL\OH�EXOXúXUODUGÕ�

6RUJXVX]�VXDOVL]�LoHUL�JLUGLNWHQ�VRQUD���3LODU��RGDQ�ELUD]�NXOODQDELOLUPL\LP"�GL\RUODUG�

��3LODU��RQODUD���7DELL��KD\�KD\��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUL\RU�YH�HYGH�ELUEDúNDVÕ�YDUVD��RQD�G|Q�S���øQVDQODUÕQ�\DWDNWD�PXWOX�ROGXNODUÕQÕ�ELOPHNWHQEHQ�GH�PXWOXOXN�GX\X\RUXP��GL\H�DoÕNOÕ\RUGX�

��%X�KL]PHWLQLQ�NDUúÕOÕ÷ÕQGD�KLo�SDUD�GD�DOPD]GÕ��*HoNLQOLN�G|QHPLQGH�ELOHNHQGLQL�DUD\DQ��SDUD�YHUPHGHQ��VHYJL�YHUPHGHQ��KHU�]DPDQ�]HYN�YHUPHGHQJHOHQ�HUNHNOHUL�JHUL�oHYLUPHGL÷L�JLEL��RGDVÕQÕ�LVWH\HQ�NÕ]ODUÕ�GD�KLo�JHULoHYLUPH]GL��+HU�ELUL�GH�DWHúOL�ELU�WRKXPXQ�PLUDVÕ�RODQ�EHú�NÕ]ÕQÕQ�EHúL�GHE�\�\�S�\HWLúWLNOHUL�J�QOHUGHQ�EHUL�\DúDPÕQ�oDSUDúÕN�\ROODUÕQGD�ND\EROXSJLWPLúOHUGL��3LODUÕQ�E�\�W�S�PH\GDQD�oÕNDUDELOGL÷L�LNL�R÷OXQGDQ�ELUL��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�J�oOHULQH�NDWÕOÕS�oDUSÕúÕUNHQ�|OP�ú��|WHNL�RQ�G|UW\DúÕQGD\NHQ�EDWDNOÕNWDNL�ELU�N|\GHQ�ELU�VDQGÕN�FLYFLY�oDOPD\D�oDOÕúÕUNHQ\DUDODQÕS�HOHJHoPLúWL��%LU�EDNÕPD��$XUHOLDQR�-RVH��NXSD�SDSD]ÕQÕQ�\DUÕP\�]\ÕOGÕU�NHQGLVLQH�P�MGHOHGL÷L�X]XQ�ER\OX��HVPHU�HUNHNWL�YH�LVNDPELOOHULQJHWLUGL÷L�E�W�Q�HUNHNOHU�JLEL��R�GD�DOQÕQD�|O�P�Q�GDPJDVÕQÕ�\HGLNWHQ�VRQUD3LODUÕQ�\�UH÷LQH�XODúWÕ��.DGÕQ��RQXQ�|O�PH�\D]JÕOÕ�ROGX÷XQX�LVNDPELOOHUGHJ|U�\RUGX�

�%X�DNúDP�GÕúDUÕ�oÕNPD��GHGL���%XUDGD�NDO��=DWHQ�&DUPHOLWD0RQWLHO�GH�NHQGLVLQL�VHQLQ�NR\QXQD�VRNPDP�LoLQ�\DOYDUÕS�GXUX\RU�

��$XUHOLDQR�-RVH��EX�V|]OHUGHNL�JL]OL�\DNDUÕúÕ�NDYUD\DPDGÕ�

�%HQL�JHFH\DUÕVÕ�EHNOHPHVLQL�V|\OH�RQD��GHGL�

��7L\DWUR\D�JLWWL��%LU�øVSDQ\RO�NXPSDQ\DVÕ�7LONLQLQ�+DQoHULQLR\QX\RUGX��$VOÕQGD��=RULOODQÕQ�*RWODUÕQ�+DQoHUL�DGOÕ�R\XQX\GXEX��1H�YDU�NL��/LEHUDOOHU��0XKDID]DNDUODUD�*RWODU�GL\H�DG�WDNWÕNODUÕ�LoLQ��<�]EDúÕ�$TXLOHV�5LFDUGR��R\XQXQ�DGÕQÕ�GH÷LúWLUPLúWL�$XUHOLDQR�-RVH��DQFDN�NDSÕ\D�JLGLS�ELOHWLQL�NHVWLUGLNWHQ�VRQUD��<�]EDúÕ$TXLOHV�5LFDUGR�LOH�W�IHNOL�LNL�DVNHULQ��VH\LUFLOHUL�DUDGÕNODUÕQÕ�IDUNHGHELOGL�

��$XUHOLDQR�-RVH���<DYDú�JHO��\�]EDúÕ��%DQD�HO�V�UHFHN�DGDP�GDKDDQDVÕQGDQ�GR÷PDGÕ��GHGL��<�]EDúÕ�RQX�]RUOD�DUDPDN�LVWHGL�YH�VLODKVÕ]�RODQ$XUHOLDQR�-RVH�NDoPD\D�EDúODGÕ��$VNHUOHU�YXU��HPULQL�GLQOHPHGLOHU��%LUL��2�ELU�%XHQGLD��GL\H�DoÕNODPD\D�oDOÕúWÕ��gINHGHQ�J|]��G|QHQ�\�]EDúÕ�DVNHULQ�HOLQGHQ�W�IH÷L�NDSWÕ��VRND÷ÕQ�RUWDVÕQD�GLNLOLS�QLúDQ�DOGÕ��gGOHNOHU��GL\H�ED÷ÕUGÕ��.HúNH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�NHQGLVLROVD\GÕ��6LODK�VHVL�oÕQ�oÕQ�|WW�÷��VÕUDGD��\LUPL�\DúÕQGD�HO�GH÷PHPLú&DUPHOLWD�0RQWLHO��SRUWDNDO�oLoH÷L�NRNXOX�VX\OD�GDKD�\HQL�\ÕNDQPÕú�3LODU�7HUQHUDQÕQ�\DWD÷ÕQD�ELEHUL\H�\DSUDNODUÕ�VHUSLúWLUL\RUGX�

��$XUHOLDQR�-RVH��NDGHULQH�NDOVD��$PDUDQWDQÕQ�HVLUJHGL÷L�PXWOXOX÷XRQGD�EXODFDNWÕ��7DP�\HGL�WDQH�QXU�WRSX�JLEL�oRFXNODUÕ�RODFDNWÕ�$XUHOLDQR�-RVH�RQXQOD�ELU�\DVWÕNWD�X]XQ�\ÕOODU�JHoLUHFHN�YH�\DúOÕOÕ÷ÕQGDRQXQ�NROODUÕQGD�HFHOL\OH�|OHFHNWL��1H�YDU�NL��VÕUWÕQD�J|P�OHQYH�J|÷V�Q��SDUoDOD\DQ�NXUúXQ��LVNDPELOOHULQ�WHUV�ELU�\RUXPX\ODDWÕOPÕú�ROPDOÕ\GÕ��)DOD�J|UH�R�JHFH�DVÕO�|OPHVL�JHUHNHQ�<�]EDúÕ$TXLOHV�5LFDUGR��JHUoHNWHQ�GH�$XUHOLDQR�-RVHGHQ�G|UW�VDDW�|QFH|OG���6LODK�VHVL�GX\XOXU�GX\XOPD]��\�]EDúÕ��QHUHGHQ�JHOGL÷L�KLoEHOLUOHQPH\HQ�YH�D\QÕ�DQGD�DWÕODQ�LNL�NXUúXQOD�\HUH�\ÕNÕOGÕ�YH�JHFH\L�NDODEDOÕN�VHVOHU�E|OG����<DúDVÕQ�/LEHUDO�SDUWL��<DúDVÕQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��6DDW�RQ�LNLGH��\DQL�$XUHOLDQR�-RVHQLQ�NDQ�\LWLUPHNWHQ�|OG�÷�

YH�&DUPHOLWD�0RQWLHOLQ�NÕVPHWLQL�RNX\DQ�IDO�ERúD�oÕNWÕ÷Õ�VÕUDODUGDG|UW�\�]��DúNÕQ�ELU�NDODEDOÕN��WL\DWURQXQ�|Q�QH�VÕUDODQGÕODU�YHWDEDQFDODUÕQÕ��<�]EDúÕ�$TXLOHV�5LFDUGRQXQ�VRND÷ÕQ�RUWDVÕQGD�EÕUDNÕOPÕúFHVHGLQH�ERúDOWWÕODU��<HGL÷L�NXUúXQODUGDQ�D÷ÕUODúDQ�YH�ÕVODQPÕúHNPHN�JLEL�XIDODQDQ�FHVHGL��ELU�GHYUL\H�HUL��HO�DUDEDVÕ\OD�WDúÕGÕ�

��0HVOHNWHQ�JHOPH�DVNHUOHULQ�WDúNÕQOÕNODUÕQD�VLQLUOHQHQ�*HQHUDO-RVH�5DTXHO�0RQFDGD��VL\DVDO�HWNHQOL÷LQL�NXOODQGÕ���QLIRUPDVÕQÕ�\HQLGHQVÕUWÕQD�JHoLUGL��0DFRQGRQXQ�DVNHUL�YH�VLYLO�\|QHWLPLQH�HONR\GX��1H�YDU�NL�X]ODúWÕUÕFÕ�WXWXPXQXQ��NDoÕQÕOPD]Õ�|QOH\HFH÷LQL�XPX\RUGX��(\O�OGH�ELUELULQGHQGH÷LúLN�KDEHUOHU�JHOGL��+�N�PHW���ONHQLQ�KHU�\DQÕQGD�GXUXPD�KDNLP�ROGX÷XQXLOHUL�V�UHUNHQ��/LEHUDOOHUH�JHOHQ�JL]OL�KDEHUOHU�GH�Lo�NHVLPOHUGH�VLODKOÕ�D\DNODQPDODU�ROGX÷XQX�EHOLUWL\RUGX��øNWLGDUGDNLOHU��VDYDú�KDOLQLQ�YDUOÕ÷ÕQÕDoÕNODPD\D�\DQDúPÕ\RUODUGÕ��$PD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�JÕ\DEHQ\DUJÕOD\ÕS�|O�PH�PDKN�P�HGHQ�GLYDQÕ�KDUS�NDUDUÕ��]HULQH��GXUXP��K�N�PHWELOGLULVL\OH�GX\XUXOGX��$OED\Õ�\DNDOD\DQ�LON�ELUOL÷H��FH]D\Õ�LQID]�HPULYHULOGL��8UVXOD��*HQHUDO�0RQFDGD\D�VHYLQoOH���%X�GHPHNWLU�NL�JHUL�G|QP�ú�GHGL�

��2\VD�0RQFDGDQÕQ�EX�NRQXGD�KLoELU�ELOJLVL�\RNWX�$VOÕQGD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��ONH\H�G|QHOL�ELU�D\GDQoRN�ROPXúWX��*HOLúLQGHQ�|QFH�oHúLWOL�V|\OHQWLOHU�oÕNPÕú��DOED\ÕQ�D\QÕDQGD�ELUELULQGHQ�oRN�X]DN�\HUOHUGH�EXOXQGX÷X�LOHUL�V�U�OP�ú�KDWWD�NÕ\Õ�E|OJHVLQGH�LNL�NHQWL�HOH�JHoLUGL÷L�UHVPHQ�DoÕNODQDQD�GHN�*HQHUDO�0RQFDGD�ELOH�RQXQ�G|QG�÷�QH�LQDQPDPÕúWÕ��5HVPL�ELOGLUL\L�LoHUHQWHOJUDIÕ�8UVXOD\D�J|VWHUHUHN���*|]�Q�]�D\GÕQ��D]L]�GRVWXP��<DNÕQGD�EXUDGDROXU��GHGL��2�]DPDQ�8UVXOD�LON�RODUDN�WHODúODQGÕ���3HNL�VL]�QH�\DSDFDNVÕQÕ]"GL\H�VRUGX��*HQHUDO�0RQFDGD�GD�D\QÕ�VRUX\X�NHQGLQH�NDo�NH]�VRUPXúWX��2QXQ�\DSWÕ÷ÕQÕ�\DSDFD÷ÕP��GRVWXP��GHGL��h]HULPH�G�úHQ�|GHYL�\HULQHJHWLUHFH÷LP�

��(NLPLQ�ELULQGH�úDIDN�V|NHUNHQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�WHSHGHQ�WÕUQD÷DVLODKOÕ�ELQ�NLúL\OH�0DFRQGR��]HULQH�\�U�G���*DUQL]RQD�VRQXQD�GHN�GD\DQPDHPUL�YHULOGL��g÷OH\LQ�*HQHUDO�0RQFDGD�8UVXOD\OD�\HPHN�\HUNHQ��J�PE�UW�V�E�W�Q�NDVDEDGD�\DQNÕODQDQ�ELU�WRS�J�OOHVL��KD]LQH�GDLUHVLQLQ�FHSKHVLQLGDUPDGXPDQ�HWWL�

��*HQHUDO�0RQFDGD��2QODU�GD�EL]LP�NDGDU�L\L�VLODKODQPÕúODU��GL\H�LoLQLoHNWL���hVWHOLN�LVWH\HUHN��LQDQDUDN�VDYDúÕ\RUODU��g÷OHGHQ�VRQUD�VDDWLNLGH��LNL�WDUDIÕQ�NDUúÕOÕNOÕ�WRS�DWHúL\OH�\HU�\HULQGHQ�R\QDGÕ÷Õ�VÕUDGD�*HQHUDO�0RQFDGD�GDKD�EDúWDQ�\LWLULOGL÷LQH�LQDQGÕ÷Õ�ELU�VDYDúÕV�UG�UG�÷�QGHQ�NXúNXVX]�RODUDN�8UVXODGDQ�L]LQ�LVWH\LS�NDONWÕ��7DQUÕGDQ�GLOHULP�NL��$XUHOLDQR�EX�JHFH�HYGH�EXOXQPD]��g\OHELU�úH\�ROXUVD��RQX�EHQLP�\HULPH�NXFDNOD\ÕQ��d�QN��NHQGLVLQL�ELUGDKD�J|UHFH÷LPL�VDQPÕ\RUXP��GHGL�

��2�JHFH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D��VDYDúÕ�LQVDQFÕOODúWÕUPD

\ROXQGDNL�RUWDN�DPDoODUÕQÕ�KDWÕUODWDQ�YH�RUGXQXQ�\R]OXNODUÕ�LOHKHU�LNL�WDUDI�SROLWLNDFÕODUÕQÕQ�WXWNXODUÕQÕ�NHVLQ�\HQLOJL\H�X÷UDWPDVÕQÕGLOH\HQ�X]XQ�ELU�PHNWXS�\D]GÕNWDQ�VRQUD��0DFRQGRGDQ�NDoPD\D�oDOÕúÕUNHQ\DNDODQGÕ�*HQHUDO�0RQFDGD��(UWHVL�J�Q�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��8UVXODQÕQHYLQGH�JHQHUDOOH�NDUúÕOÕNOÕ�\HPHN�\HGL��'LYDQÕ�KDUS�NHQGLVL�KDNNÕQGD�NDUDUYHULQFH\H�GHN�RUDGD�NDODFDNWÕ�

��%�\�N�ELU�GRVWOXN�KDYDVÕ�LoLQGH�RWXUX\RUODUGÕ��2\VD�RQODU�JHoPLúJ�QOHUL�DQDUNHQ�VDYDúÕ�XQXWWXNODUÕ�KDOGH��8UVXODQÕQ�LoLQGH�EXUXN

ELU�GX\JX��R÷OXQXQ�oD÷UÕVÕ]�NRQXN�JLEL�ROGX÷XQX��EXUDGD�\HUL�ROPDGÕ÷ÕQÕ\LQHOL\RUGX�ER\XQD��8UVXOD��R÷OXQXQ�J�U�OW�O��SDWÕUWÕOÕ�ELU�JUXS�DVNHUWDUDIÕQGDQ�NRUXQDUDN�LoHUL�JLULúLQL�J|UG�÷��DQGD�EX�GX\JX\D�NDSÕOPÕúWÕ�$VNHUOHU��DOED\�LoLQ�KHUKDQJL�ELU�WHKOLNH�ROPDGÕ÷ÕQD�J�YHQ�JHWLUVLQOHUGL\H�\DWDN�RGDODUÕQD�YDUÕQFD\D�GHN�E�W�Q�HYL�DOW�VW�HWPLúOHUGL��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD��RQOLUÕQ�EX�WXWXPXQX�NDEXOOHQPHNOH�NDOPDGÕ��8UVXOD�GDKLOKLo�NLPVHQLQ�NHQGLVLQH��o�PHWUHGHQ�ID]OD�\DNODúWÕUÕOPDPDVÕQÕ�HPUHWWL��%XDUDGD�HYLQ�oHúLWOL�\HUOHULQH�GH�Q|EHWoLOHU�GLNLOGL��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�VÕUWÕQGD��QLúDQVÕ]��DSROHWVL]�NDED�NXPDúWDQ��QLIRUPD��D\D÷ÕQGDPDKPX]ODUÕQD�oDPXU�YH�NXUXPXú�NDQ�EXODQPÕú�oL]PHOHUL�YDUGÕ��%HOLQGH�NDSD÷ÕDoÕN�GXUDQ�ELU�WDEDQFD�NÕOÕIÕ�DVÕOÕ\GÕ��7DEDQFDQÕQ�NDE]DVÕQGDQKLo�D\UÕOPD\DQ�HOL��EDNÕúODUÕ�JLEL�WHWLNWH�YH�JHUJLQGL��$OQÕ�DUWÕN�L\LFHDoÕOPÕú�RODQ�NDIDVÕ��KDUVÕ]�IÕUÕQGD�SLúPLú�JLEL\GL��.DUD\LS�GHQL]LQLQWX]X\OD�NDYUXOPXú�\�]�QH��PDGHQVL�ELU�NDWÕOÕN�JHOPLúWL�

øoLQLQ�VR÷XNOX÷X\OD�ED÷ODQWÕOÕ�ELU�oHúLW�FDQOÕOÕN��RQX�\DúODQÕS�o|NPHNWHQNRUXPXúWX��*LWWL÷L�]DPDQNLQGHQ�GDKD�X]XQ��GDKD�VROJXQ��GDKD�NHPLNOL\GL�YHVÕOD�|]OHPLQH�NDUúÕ�GLUHQPHQLQ�LON�EHOLUWLOHULQL�J|VWHUPH\H�EDúODPÕúWÕ�8UVXOD�LoLQGHQ���$PDQ�WDQUÕP��DUWÕN�KHU�úH\L�\DSDELOHFHN�ELUL�JLEL�J|U�Q�\RU�GHGL��*HUoHNWHQ�GH�$XUHOLDQR�%XHQGLD��KHU�úH\L�\DSDELOHFHN�GXUXPD�JHOPLúWL��$PDUDQWD\DJHWLUGL÷L�$]WHN�úDOÕ��\HPHNWH�DQODWWÕ÷Õ�DQÕODU��J�O�Qo�KLND\HOHU��ELU�EDúND]DPDQNL�úDNDFÕOÕ÷ÕQÕQ�NDOÕQWÕODUÕ\GÕ��gO�OHULQ�RUWDN�PH]DUD�J|P�OPHVLHPUL�\HULQH�JHWLULOGLNWHQ�VRQUD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��$OED\�5RTXH&DUQLFHUR\X�KDUS�GLYDQÕQÕ�NXUPDNOD�J|UHYOHQGLUGL�

��.HQGLVL�GH��\HQLEDúWDQ�NXUXOPXú�0XKDID]DNDU�UHMLPL��WDú�WDú��VW�QGHEÕUDNPD\DFDN�ELoLPGH�GH÷LúWLUHFHN�UDGLNDO�UHIRUPODUÕ�X\JXODPD\DJLULúWL��<DUGÕPFÕODUÕQD���3DUWLGHNL�SROLWLNDFÕODUGDQ�GDKD�oDEXNWXWPDOÕ\Õ]�HOLPL]L��*|]OHULQL�JHUoHNOHUH�DoÕQFD��ROXS�ELWPLú�LúOHUOHNDUúÕODúDFDNODU��GL\RUGX��øúWH�R�VÕUDGD��\�]�\ÕO�|QFHVLQH�X]DQDQ�WDSXNDGDVWUR�ND\ÕWODUÕQÕ�LQFHOHPH\H�NDUDU�YHUGL�YH�NDUGHúL�-RVH�$UFDGLRQXQPHúUXODúWÕUÕOPÕú�UH]DOHWOHULQL�|÷UHQGL��7RSUDN�ND\ÕWODUÕQÕ�NDUDOD\ÕS�VLOGL�6RQ�ELU�QH]DNHW�J|VWHULVLQGH�EXOXQPDN�LoLQ��LúOHULQH�ELU�VDDW�DUD�YHUGL�YHNDUDUODUÕQÕ�5HEHFD\D�DQODWPDN��]HUH�RQD�JLWWL�

��%LU�]DPDQODU�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�JL]OL�DúNODUÕQÕQ�VÕUGDúÕRODQ�YH�LQDWoÕOÕ÷Õ\OD�RQXQ�KD\DWÕQÕ�NXUWDUPÕú�EXOXQDQ�EX�\DOQÕ]OÕ÷DJ|P�OP�ú�GXO��HYLQLQ�ORúOX÷X�LoLQGH�JHoPLúH�DLW�ELU�J|U�QW��JLEL\GL��$\DNELOHNOHULQH�NDGDU�X]DQDQ�NDUD�JL\VLOHU�LoLQGHNL��\�UH÷L�N�OOHQPLú�NDGÕQÕQVDYDú�KDNNÕQGD�KHPHQ�KLo�ELOGL÷L�\RNWX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�NDGÕQÕQNHPLNOHULQGHNL�IRVIRU��WHQLQLQ�DOWÕQGDQ�J|U�Q�\RUPXú�JLEL��NDGÕQ�HOHNWULN\�NO��ELU�EXOXWXQ�LoLQGH��EDUXW�NRNXVXQXQ�KDOD�VH]LOHELOGL÷L�\ÕOODQPÕú�ELUKDYD�LoLQGH�KDUHNHW�HGL\RUPXú�JLEL�JHOGL��$OED\�%XHQGLD��5HEHFD\D�V�UJLW\DV�WXWPDPDVÕQÕ��HYL�KDYDODQGÕUPDVÕQÕ��-RVH�$UFDGLR�|OG��GL\H�G�Q\D\DN�VPHPHVLQL�|÷�WOH\HUHN�V|]H�EDúODGÕ��$QFDN��5HEHFD\D�QH�V|\OHQVH�ERúWXDUWÕN��+X]XUX��WRSUDN�\HPHNWH��3LHWUR�&UHVSLQLQ�NRNXOX�PHNWXSODUÕQGD�NRFDVÕQÕQ�IÕUWÕQDOÕ�\DWD÷ÕQGD�ERúXQD�DUDGÕNWDQ�VRQUD��5HEHFD��DQÕODUÕQVRPXWODúÕS�LQVDQ�JLEL�RGDGDQ�RGD\D�\�]G�NOHUL�EX�HYGH�KX]XU�YH�V�N�QDNDYXúPXúWX��5HEHFD��VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HVLQH�RWXUPXú��JHoPLúWHQ�IÕUODPÕú�ELUKD\DOHW�JLEL�J|U�QHQ�NHQGLVL�GH÷LO�GH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\PÕú�JLELEDNÕ\RUGX�RQD�

��-RVH�$UFDGLRQXQ�]RUEDOÕNOD�DOGÕ÷Õ�WRSUDNODUÕQ��JHUoHN�VDKLSOHULQHLDGH�HGLOHFH÷L�KDEHULQH�ELOH�úDúÕUPDGÕ�

�6HQ�QDVÕO�X\JXQ�J|U�UVHQ�|\OH�ROVXQ�$XUHOLDQR��GL\H�LoLQLoHNWL���6HQLQ�ELU�KDLQ�ROGX÷XQX�KHS�G�ú�QP�ú�PG�U��EX�úLPGL�L\LFHNDQÕWODQGÕ�

��7RSUDN�ND\ÕWODUÕQÕQ�G�]HOWLOPHVL�LúOHPL��*HQHUDO�*HULQHOGR0DUTXH]�EDúNDQOÕ÷ÕQGDNL�PDKNHPHQLQ�oDOÕúPDODUÕ\OD�D\QÕ�]DPDQDUDVWODGÕ��'XUXúPDODU�VRQXQGD��GHYULPFLOHU�WDUDIÕQGDQ�\DNDODQDQG�]HQOL�RUGX�VXED\ODUÕQÕQ�KHSVL�|O�PH�PDKN�P�HGLOGL��6RQ�RODUDN�-RVH�5DTXHO�0RQFDGD�\DUJÕODQGÕ��8UVXOD�DUD\D�JLUGL��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD\D�oÕNÕúDUDN���0DFRQGRGD�JHOPLú�JHoPLú�HQ�L\L�\|QHWLP�RQXQ]DPDQÕQGD\GÕ��2QXQ�QDVÕO�L\L�\�UHNOL�ROGX÷XQX��EL]OHUL�QDVÕO�VHYGL÷LQL�VDQDDQODWPDPD�JHUHN�\RN��VHQ�KHSLPL]GHQ�L\L�ELOL\RUVXQ��GHGL��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��DQQHVLQH�WHUV�WHUV�EDNWÕ�

�%HQ�DGDOHW�GD÷ÕWPD�J|UHYLQL��VW�PH�DODPDP��GHGL���%LU�GL\HFH÷LQ�YDUVDPDKNHPHGH�V|\OHUVLQ�

��8UVXOD�PDKNHPH\H�JLWPHNOH�\HWLQPHGL��0DFRQGRGDNL�E�W�Q�GHYULPFL�VXED\DQDODUÕQÕ�GD�WDQÕN�RODUDN�JHWLUGL��.DVDEDQÕQ�LON�NXUXFXODUÕQGDQ�RODQ�LoOHULQGHQ�ELUNDoÕ�GD÷ODUÕ�DúPDN�\L÷LWOL÷LQL�J|]H�DOPÕú�EXOXQDQ�\DúOÕNDGÕQODU�WHNHU�WHNHU�oÕNÕS�*HQHUDO�0RQFDGDQÕQ�HUGHPOHULQGHQ�V|]HWWLOHU�8UVXOD�HQ�VRQ�NRQXúWX��2QXQ�\�UHNOHUH�EXUXNOXN�YHUHQ�RQXUX��DGÕQÕQ�D÷ÕUOÕ÷Õ�V|\OHGLNOHULQLQ�LQDQGÕUÕFÕOÕ÷Õ��DGDOHW�WHUD]LVLQL�ELU�DQ�VDUVWÕ��8UVXOD�\DUJÕoODU�NXUXOXQD���%X�NRUNXQo�R\XQX�oRN�FLGGL\H�DOGÕQÕ]�YH�EDúDUÕ\OD�GD\�U�W�\RUVXQX]��d�QN��|GHYLQL]L�\DSÕ\RUVXQX]��GHGL���<DOQÕ]�úXQX�XQXWPD\ÕQNL��7DQUÕ�EL]OHUH�|P�U�YHUGL÷L�V�UHFH�DQD�RODUDN�NDODFD÷Õ]�YH�VL]OHU�QHGHQOL�E�\�N�GHYULPFLOHU�ROXUVDQÕ]�ROXQ��VD\JÕVÕ]OÕN�\DSPD\D�NDONÕúWÕ÷ÕQÕ]DQGD�GRQXQX]X�VÕ\ÕUÕS�ELU�J�]HO�N|WHN�DWPDN�KDNNÕPÕ]GÕU��8UVXODQÕQ�EXV|]OHUL��NÕúOD�KDOLQH�JHWLULOHQ�RNXOGD�\DQNÕODQPDVÕQÕ�V�UG�U�UNHQ��\DUJÕoODUNXUXOX�J|U�úPHN��]HUH�RWXUXPD�DUD�YHUGL��*HFH\DUÕVÕ�-RVH�5DTXHO�0RQFDGD|O�PH�PDKN�P�HGLOGL��8UVXODQÕQ�E�W�Q�VÕNÕúWÕUPDVÕQD��]RUODPDVÕQD�GLUHQPHVLQH�UD÷PHQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NDUDUÕ�GH÷LúWLUPH\H�\DQDúPDGÕ�

��ùDIDNWDQ�D]�|QFH��K�FUH�RODUDN�NXOODQÕODQ�RGDGDNL�K�N�PO�\��J|UPH\H�JLWWL�

�8QXWPD��GRVWXP��GHGL��6HQL�EHQ�|OG�UP�\RUXP��6HQL�GHYULP�|OG�U�\RU�

��*HQHUDO�0RQFDGD��RQXQ�JHOGL÷LQL�J|U�QFH�\DWD÷ÕQGDQ�ELOH�NDONPDGÕ�

�&HKHQQHPH�NDGDU�\ROXQ�YDU��EDV�JLW�DUNDGDú��GHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��JHOLúLQGHQ�R�DQD�NDGDU��DUNDGDúÕQD\�UHNWHQ�EDNPDPÕúWÕ��2QXQ�QDVÕO�o|NW�÷�Q���HOOHULQLQ�QDVÕO�WLWUHGL÷LQL�|O�P��QHUGH\VH�W|UHQVHO�ELU�UHVPL\HW�LoLQGH�NDEXOOHQGL÷LQL�J|U�QFH�úDúÕUGÕ�NHQGLVLQGHQ�L÷UHQGL��%X�GX\JX\D�ELUD]�GD�DFÕPD�NDUÕúPÕúWÕ�

�%�W�Q�GLYDQÕ�KDUS�\DUJÕODPDODUÕQÕQ�J�O�Qo�ELUHU�R\XQ�ROGX÷XQX�VHQEHQGHQ�GDKD�L\L�ELOLUVLQ��GHGL���$VOÕQGD�EDúNDODUÕQÕQ�LúOHGL÷L�VXoODUÕQNHIDUHWLQL�|G�\RUVXQ��d�QN��EX�NH]�QH�SDKDVÕQD�ROXUVD�ROVXQ�VDYDúÕND]DQDFD÷Õ]��%HQLP�\HULPGH�ROVDQ��VHQ�GH�D\QÕ�úH\L�\DSPD]�PÕ\GÕQ"

��*HQHUDO�0RQFDGD��NDOÕQ�ED÷D�oHUoHYHOL�J|]O�NOHULQL�J|POH÷LQLQ�HWH÷LQHVLOPHN�LoLQ�D\D÷D�NDONWÕ��2ODELOLU��GHGL���h]�OG�÷�P��EHQL�|OG�UPHQL]GH÷LO��o�QN��NXUúXQD�GL]LOPHN�EL]LP�JLEL�LQVDQODU�LoLQ�ELU�EDNÕPD�HFHOL\OH|OPHN�VD\ÕOÕU��*|]O�÷�Q��\DWD÷ÕQ��]HULQH�NR\GX��6DDWL\OH�N|VWH÷LQL�oÕNDUGÕ��%HQL�DVÕO��]HQ��GL\H�V|]�Q��V�UG�UG����DVNHUOLNWHQ�RQFD�QHIUHW�HWWLNWHQ�

DVNHUOHUOH�RQFD�oDUSÕúWÕNWDQ�YH�RQODU��]HULQH�RQFD�G�ú�QG�NWHQ�VRQUD�VRQXQGD�VHQLQ�GH�RQODUGDQ�EHWHU�ROPDQ��9H�G�Q\DGD�KLoELU��ON��EX�GHQOLDOoDOPD\D�GH÷PH]��1LúDQ�\�]�÷�Q��YH�.XWVDO�0HU\HP�PDGDO\RQXQX�oÕNDUGÕ�RQODUÕ�GD�J|]O�÷�\OH�VDDWLQLQ�\DQÕQD�NR\GX�

��6RQUD�V|]OHULQL�WDPDPODGÕ��%X�GXUXPD�JHOGLNWHQ�VRQUD��VRQ�WDULKLPL]LQ�HQGHVSRW�YH�NDQOÕ�GLNWDW|U��ROPDNOD�NDOPD]��YLFGDQÕQÕ�VXVWXUPDN�LoLQ�VHYJLOLGRVWXP�8UVXOD\Õ�GD�NXUúXQD�GL]GLULUVLQ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NÕPÕOGDPDGDQ�GXUX\RUGX��*HQHUDO�0RQFDGD��J|]O�÷��PDGDO\RQX��VDDWL�YH�\�]�÷��RQD�YHUGL��6RQUD�VHVLQLQ�WRQXQX�GH÷LúWLUHUHN��6HQL�SD\ODPDN�LoLQ�oD÷ÕUWPDGÕP�EXUD\D��GHGL���%XQODUÕ�NDUÕPD�J|QGHUPHQLLVWH\HFHNWLP�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��JHQHUDOLQ�YHUGLNOHULQL�FHSOHULQHNR\GX�

�.DUÕQ�KDOD�0DQDXUHGH�PL"

�+DOD�0DQDXUHGH��0HNWXEX�\ROODGÕ÷ÕQ�DGUHVWH��NLOLVHQLQ�DUNDVÕQGDNLHYGH�\LQH�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���6HYH�VHYH�J|QGHULULP��-RVH�5DTXHO��GHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��VLVLQ�PDYL�KDYDVÕQD�oÕNWÕ÷ÕQGD��\�]�JHoPLúWHNL�ELU�úDIDN�]DPDQÕ�ROGX÷X�JLEL�QHPOHQGL�YH�K�NP�QPH]DUOÕN�GXYDUÕQGD�GH÷LO�GH��DYOXGD�LQID]�HGLOPHVLQL�HPUHWWL÷LQL�DQFDN�R]DPDQ�IDUNHWWL��.DSÕQÕQ�NDUúÕVÕQD�GL]LOPLú�RODQ�LGDP�PDQJDVÕ��RQX�GHYOHWEDúNDQODUÕQD�\DUDúÕU�ELoLPGH�VHODPODGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���$UWÕN�RQX�GÕúDUÕ�JHWLUHELOLUOHU��GHGL�

���������������������������

��6DYDúÕQ�DQODPVÕ]OÕ÷ÕQÕ�LON�NDYUD\DQ��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�ROGX��0DFRQGRQXQVLYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLPLQLQ�EDúÕQGD�EXOXQPDN�VÕIDWÕ\OD��KDIWDGD�LNL�NH]$OED\�$XUHOLDQR�%XHQLD�LOH�WHOJUDIOD�KDEHUOHúL\RUGX��%DúODQJÕoWD�EXKDEHUOHúPHOHU�ELU�|O�P�NDOÕP�VDYDúÕQÕQ�JLGLúLQL�EHOLUOHPH\H��VDYDúÕQ�KHU�DQKDQJL�QRNWDGD�V�UG�U�OG�÷�Q��YH�QH�\|QGH�LOHUOHQHFH÷LQL�ELOGLUPH\H�\DUÕ\RUGX�$XUHOLDQR�%XHQGLD��HQ�\DNÕQ�DUNDGDúODUÕQD�ELOH�KLoELU�]DPDQ�DoÕOPDPDNOD�VÕNÕ�IÕNÕ�ROPDPDNOD�ELUOLNWH��\LQH�GH�R�]DPDQODU�WHOLQ�XFXQGDNLQLQ�NHQGLVLROGX÷XQX�EHOLUOH\HQ�GRVWoD�ELU�DQODP�\�NOHUGL�V|]OHULQH��dR÷X�NH]�NRQXúPD\ÕJHUHNWL÷LQGHQ�oRN�X]DWÕU�YH�DLOH�VRKEHWL�KDYDVÕQGD�V�UG�U�UG���1H�YDU�NL�VDYDú�\R÷XQODúÕS�\D\JÕQODúWÕNoD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�WHOLQ�|WHXFXQGDNL�J|U�Q�P��JLGHUHN�JHUoHNGÕúÕ�ELU�HYUHQH�ND\PD\D�EDúODGÕ��.RQXúPDVÕQÕQNHQGLQH�|]J��QLWHOLNOHUL�EHOLUVL]OHúWL��\DYDú�\DYDú�DQODPODUÕQÕ�WRSWDQ\LWLUPLú�V|]F�NOHUL�ELoLPOHU�ROGX��2�]DPDQ�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�GLQOHPHNOH�\HWLQPH\H�YH�GLQOHGLNoH�GH�EDúND�G�Q\DGDQ�ELU�\DEDQFÕ\ODNRQXúX\RUPXú�JLEL�VÕNÕQWÕ�GX\PD\D�EDúODGÕ�

��'LQOL\RU��GLQOL\RU��VRQUD�PDQLSOH\L�WÕNÕUWDGDUDN���$QODGÕP��$XUHOLDQR�<DúDVÕQ�/LEHUDO�3DUWL��GL\H�V|]�Q��ED÷OÕ\RUGX�

��6RQXQGD��VDYDúOD�E�W�Q�ED÷ODQWÕVÕQÕ�\LWLUGL��%LU�]DPDQODU�JHUoHN�ELUH\OHP��JHQoOL÷LQLQ�NDUúÕ�GXUXOPD]�ELU�WXWNXVX�RODQ�VDYDú��RQXQ�LoLQ�DUWÕNX]DN�ELU�DQÕ��ELU�ERúOXN�ROGX��%X�DQODPVÕ]OÕNWDQ�NXUWXOPDN�LoLQ��VÕN�VÕN

$PDUDQWDQÕQ�GLNLú�RGDVÕQD�VÕ÷ÕQÕU�ROGX��

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��KHU�J�Q�$PDUDQWD\D�JLGL\RUGX��$PDUDQWDQÕQNDEDUÕN��N|S�N�JLEL��Lo�HWHNOL÷L�\DSÕODFDN�NXPDúÕ�*�]HO�5HPHGLRVXQ�oHYLUGL÷LGLNLú�PDNLQHVLQLQ�D\D÷ÕQD�ND\GÕUÕúÕQÕ��NXPDúÕ�HYLULS�oHYLUHQ�HOOHULQLVH\UHWPHN�KRúXQD�JLGL\RUGX�*HULQHOGRQXQ��6DDWOHUFH�NRQXúPDGDQ�RWXUXUODU�ELUELUOHULQLQ�\DQÕQGD�ROPDNOD�\HWLQLUOHUGL��1H�YDU�NL�$PDUDQWD��*HULQHOGRQXQDúN�DWHúLQL�DOHYOL�WXWPDNWDQ�LoLQ�LoLQ�KD]�GX\DUNHQ��*HULQHOGR�RQXQ�JL]Lo|]�OPH]�\�UH÷LQGHNL�JL]OL�R\XQODUGDQ�KDEHUOL�GH÷LOGL��$PDUDQWD��*HULQHOGRQXQJHUL�G|QG�÷�Q��KDEHU�DOÕQFD�KH\HFDQGDQ�VROX÷X�NHVLOPLúWL��2\VD�RQXQ�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�\DQÕQGDNL�J�U�OW�F��NDODEDOÕ÷ÕQ�RUWDVÕQGD�HYH�JLUGL÷LDQ��V�UJ�Q�G|QHPLQLQ�RQX�QDVÕO�\ÕSUDWWÕ÷ÕQÕ��\DúODQÕS�o|NW�÷�Q���NLU�SDVLoLQGH�OHú�JLEL�NRNWX÷XQX��DVNÕ\D�DOÕQPÕú�VRO�NROX�LOH�E�VE�W�QoLUNLQOHúWL÷LQL�J|U�QFH��$PDUDQWD�|\OHVLQH�KD\DO�NÕUÕNOÕ÷ÕQD�X÷UDGÕ�NL�QHUHGH\VH�ED\ÕODFDN�JLEL�ROGX�

�$PDQ�7DQUÕP��EXQFD�]DPDQGÕU�\ROXQX�EHNOHGL÷LP�DGDP�EX�GH÷LOGL��GL\HG�ú�QG���$PD�HUWHVL�J�Q��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�\ÕNDQÕS�WÕUDú�ROPXú�EÕ\Õ÷ÕQD�ODYDQWD�VX\X�V�UP�ú�YH�R�NDQOÕ�VDUJÕ\Õ�NROXQGDQ�oÕNDUPÕú�RODUDN�HYHJHOGL��$PDUDQWD\D�GD��]HUL�VHGHI�LúOHPHOL�ELU�GXD�NLWDEÕ�JHWLUGL�

��$PDUDQWD���ùX�HUNHNOHU�GH�QH�WXKDI��GHGL��'L\HFHN�EDúND�V|]EXODPDPÕúWÕ�o�QN���3DSD]ODUD�NDUúÕ�G|Y�ú�S�FDQODUÕQÕ�YHUL\RUODU�VRQUD�GD�DUPD÷DQ�GL\H�GXD�NLWDEÕ�JHWLUL\RUODU�

��*HULQHOGR��R�J�QGHQ�VRQUD��VDYDúÕQ�HQ�FLYFLYOL�]DPDQÕQGD�ELOHKHU�J�Q�$PDUDQWD\Õ�\RNODPD\D�JHOGL��*�]HO�5HPHGLRV�ROPDGÕ÷Õ]DPDQODU��PDNLQHQLQ�NROXQX�*HULQHOGR�oHYLUL\RUGX��.HQGLVLQHE|\OH�ROD÷DQ�VW��\HWNLOHU�WDQÕQGÕ÷Õ�KDOGH��GLNLú�RGDVÕQD�VLODKVÕ]JLUPHN�LoLQ�VLODKODUÕQÕ�RWXUPD�RGDVÕQD�EÕUDNPD\Õ�ELU�J�Q�ELOH�XQXWPD\DQEX�DGDPÕQ�ED÷OÕOÕ÷Õ��VDEUÕ�YH�GLUHQFL�$PDUDQWD\Õ�úDúÕUWÕ\RUGX��*HULQHOGRG|UW�\ÕO�EÕNÕS�XVDQPDGDQ�RQX�VHYGL÷LQL�\LQHOHGL�YH�$PDUDQWD�GD�KHU�VHIHULQGHRQX�LQFLWPHGHQ�JHUL�oHYLUPHQLQ�ELU�\ROXQX�EXOGX��2QX�NÕUPDN�LVWHPL\RUGX�o�QN��*HULQHOGR\X�VHYPH\L�EHFHUHPHPLú�GH�ROVD��DUWÕN�RQVX]�\DSDPD]�ROPXúWX�+HU�úH\H�ND\ÕWVÕ]�J|U�QHQ�YH�JHUL�]HNDOÕ�ROGX÷X�VDQÕODQ�*�]HO�5HPHGLRVELOH��E|\OHVL�ELU�ED÷OÕOÕ÷ÕQ�NDUúÕVÕQGD�ND\ÕWVÕ]�NDODPDGÕ�YH�$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]LQ�WDUDIÕQÕ�WXWWX��$PDUDQWD�NHQGL�HOL\OH�E�\�WW�÷���JHQo�NÕ]OÕNG|QHPLQH�\HQL�JLUHQ�EX�NÕ]ÕQ��0DFRQGRGD�JHOPLú�JHoPLú�HQ�J�]HO�\DUDWÕNROGX÷XQX�ELUGHQ�IDUNHGLYHUGL�

��(VNLGHQ�5HEHFD\D�GX\GX÷X�NÕVNDQoOÕN�YH�|INHQLQ�\�UH÷LQGH�\HQLGHQNÕYÕOFÕPODQGÕ÷ÕQÕ�VH]GL�YH�EX�GX\JXQXQ�NÕ]ÕQ�|OPHVLQL�LVWH\HFHN�DúÕUÕOÕ÷D

YDUPDPDVÕ�LoLQ�7DQUÕ\D�GXD�HGHUHN��*�]HO�5HPHGLRVXQ�GLNLú�RGDVÕQD�JLUPHVLQL\DVDNODGÕ��2�VÕUDODUGD�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��VDYDúÕQ�DQODPVÕ]OÕ÷ÕQÕ�VÕNÕFÕOÕ÷ÕQÕ�GX\PD\D�EDúODPÕúWÕ��*HQoOL÷LQLQ�HQ�J�]HO�\ÕOODUÕQD�PDORODQ�úDQYH�úHUHIL��$PDUDQWD�X÷UXQD�IHGD�HWPH\H�KD]ÕU�RODUDN��\ÕOODU�\ÕOÕ�EDVNÕDOWÕQGD�WXWWX÷X�VHYJLVLQL�VHO�JLEL�FRúWXUDUDN��E�W�Q�J�F�\OH�$PDUDQWD\ÕNDQGÕUPD\D�oDOÕúWÕ��%HFHUHPHGL��%LU�$÷XVWRV�J�Q���$PDUDQWD��VDEÕUOÕVHYJLOLVLQH���$UWÕN�ELUELULPL]L�XQXWDOÕP��%|\OH�úH\OHU�EL]GHQ�JHoWL�GL\HUHN�VRQ�YH�NHVLQ�\DQÕWÕQÕ�YHUGLNWHQ�VRQUD��NHQGL�LQDWoÕOÕ÷ÕQÕQ�GD\DQÕOPD]D÷ÕUOÕ÷Õ�DOWÕQGD�H]LOPHN��|OHQH�GHN�V�UHFHN�\DOQÕ]OÕ÷ÕQD�D÷ODPDN�LoLQ�RGDVÕQDNDSDQGÕ�

��2�J�Q�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]L�WHOJUDIOD�DUDGÕ�%X��V�U�S�JLGHQ�VDYDúÕ�HWNLOHPH\HFHN�J�QO�N�NRQXúPDODUGDQ�ELUL\GL�.RQXúPDQÕQ�VRQXQGD�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�ÕVVÕ]�VRNDNODUD��EDGHP�D÷DFÕQÕQ

�]HULQGHNL�NULVWDOOHúPLú�GDPODUD�EDNWÕ�YH�NHQGLQL�\DOQÕ]OÕN�LoLQGH�ND\EROPXúJ|UG��

��0DQLSOH\H�EDVDUDN���$XUHOLDQR��GHGL���0DFRQGDGD�\D÷PXU�\D÷Õ\RU�

��8]XQ�V�UH�NDUúÕOÕN�JHOPHGL��6RQUD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DFÕPDVÕ]V|]OHUL�PDNLQH\L�VDUVPD\D�EDúODGÕ�

�$SWDOODúPD��*HULQHOGR��GL\RUGX�PRUV���$÷XVWRVWD�\D÷PXU�\D÷PDVÕQGDQGDKD�GR÷DO�QH�ROXU�

��%LUELUOHULQL�J|UPH\HOL�|\OH�oRN�ROPXúWX�NL��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]��$XUHOLDQRQXQ�WHSNLVÕQLQ�VHUWOL÷LQGHQ�úDúÕUGÕ��øNL�D\�VRQUD$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��0DFRQGR\D�JHUL�JHOGL÷L�]DPDQ��*HULQHOGRQXQúDúNÕQOÕ÷Õ��DIDOODPD\D�G|Q�úW���$XUHOLDQRGDNL�GH÷LúLNOLN�8UVXOD\Õ�ELOHúDúÕUWWÕ��6HVVL]�VHGDVÕ]��DOD\VÕ]�W|UHQVL]�JHOGL��6ÕFD÷D�UD÷PHQ��SHOHULQLQHVÕPVÕNÕ�E�U�QP�úW���<DQÕQGD�GD��o�PHWUHVL�YDUGÕ��.DGÕQODUÕQ��o�Q��D\QÕ�HYH\HUOHúWLUGL��NHQGLVL�GH�oRNOXN�KDPDNWDQ�oÕNPD]�ROGX��*�QO�N�RSHUDV\RQODUÕELOGLUHQ�WHOJUDI�KDEHUOHULQL�ELOH�GR÷UX�G�U�VW�RNXPX\RUGX��%LU�J�Q�$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]��oDWÕúPDQÕQ�XOXVODUDUDVÕ�QLWHOLN�DOPDVÕQD�\RO�DoDELOHFHN�VÕQÕUGDNL�ELU�E|OJHGHQ�oHNLOLS�oHNLOPHPH�NRQXVXQGD�HPLU�LVWHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���%HQL�|QHPVL]�úH\OHU�LoLQ�UDKDWVÕ]HWPH\LQ��GL\H�EX\XUGX���7DQUÕ\D�VRUXQ�QH�\DSDFD÷ÕQÕ]Õ�

��6DYDúÕQ�EHONL�GH�HQ�NULWLN�DQÕ\GÕ�EX��%DúODQJÕoWD�GHYULPL�GHVWHNOHPLúRODQ�/LEHUDO�WRSUDN�VDKLSOHUL��WDSX�NDGDVWUR�ND\ÕWODUÕQÕQ�\HQLGHQ�HOHDOÕQPDVÕQÕ�|QOHPHN�LoLQ��0XKDID]DNDU�WRSUDN�VDKLSOHUL\OH�JL]OL�DQODúPDODU\DSPÕúODUGÕ��6DYDúoÕODUD�SDUD�\DUGÕPÕ�\DSDQ�V�UJ�QGHNL�SROLWLNDFÕODU��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�E�W�Q�\HWNLOHULQLQ�HOLQGHQ�DOÕQGÕ÷ÕQÕ�NDPXR\XQDDoÕNODGÕODU��$PD��\HWNL�XPXUXQGD�ELOH�GH÷LOGL�DOED\ÕQ��.RFD�NRFD�EHú�GHIWHUGROGXUDQ�YH�VDQGÕ÷ÕQ�GLELQGH�XQXWXOXS�NDODQ�úLLUOHULQL�GH�HOLQH�DOGÕ÷Õ�\RNWX�*HFHOHUL�\D�GD�|÷OH�X\NXVXQD�\DWWÕ÷Õ�]DPDQ��NDGÕQODUGDQ�ELULQL�KDPD÷ÕQDoD÷ÕUÕ\RU��RQXQOD�\�]H\GH�NDODQ��LONHO�ELU�GR\XPD�XODúWÕNWDQ�VRQUD�N�W�NJLEL�GHYULOLS�\DWÕ\RUGX��1H�JDPÕQ��QH�WDVDQÕQ�\DQÕQD�KLo�X÷UDPDGÕ÷Õ�ELU�WDúJLEL\GL��<DOQÕ]FD�R�J�QOHUGH��DUDSVDoÕQD�G|QP�ú�\�UH÷LQLQ�VRQXQD�GHNERFDODPD\D�PDKN�P�ROGX÷XQX�ELOL\RUGX��gQFHOHUL��G|Q�ú�QGHNL�DQOÕ�úDQOÕKDYDGDQ��ND]DQGÕ÷Õ�N�o�PVHQPH]�]DIHUOHUGHQ�EDúÕ�G|QP�ú��E�\�NO�N�XoXUXPXQXQWD�NHQDUÕQD�JHOPLúWL��+D\YDQ�SRVWX�JL\VLOHUL�YH�NDSODQ�SHQoHVLQGHQV�VOHUL\OH�E�\�NOHULQ�oHNLQGL÷L��N�o�NOHULQ�|G�Q��SDWODWDQ��VDYDúVDQDWÕQÕQ�E�\�N�XVWDVÕ�0DUOERURXJK�'�N���$XUHOLDQRQXQ�VD÷�NROX\GX��2QXV�UHNOL�\DQÕQGD�EXOXQGXUPDN�KRúXQD�JLGL\RUGX�

øúWH�R�VÕUDODUGD�8UVXOD�GDKLO�KLoELU�LQVDQR÷OXQXQ�NHQGLVLQH��o�PHWUHGHQID]OD�\DNODúPDPDVÕQD�NDUDU�YHUPLúWL��'XUGX÷X�KHU�\HUGH��\DQÕQGDNLOHU�KHPHQNRúXS�WHEHúLUOH�ELU�GDLUH�oL]L\RUODU��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�GD�NHQGLVLQGHQEDúNDVÕQÕQ�D\DN�EDVDPD\DFD÷Õ�EX�GDLUHQLQ�RUWDVÕQD�JLULS�G�Q\DQÕQ�NDGHUL�]HULQGH�KLoELU�\HUH�XODúPD\DQ�EX\UXNODU�YHUL\RUGX��$XUHOLDQR��*HQHUDO0RQFDGDQÕQ�NXUúXQD�GL]LOPHVLQGHQ�VRQUD��0DQDXUH\H�LON�JLGLúLQGH��JHQHUDOLQYDVL\HWLQL�\HULQH�JHWLUPHN�LoLQ�HYLQH�NRúPXúWX��*HQHUDOLQ�GXO�NDUÕVÕ�J|]O�÷����PDGDO\RQX��VDDWL��\�]�÷��DOGÕ��DPD�$XUHOLDQR\X�HúLNWHQ�LoHULVRNPDGÕ�

�øoHUL�JLUHPH]VLQL]��DOED\ÕP��GHGL���%HONL�VL]�VDYDúWD�NRPXWDHGHUVLQL]��DPD�HYLPGH�EHQLP�V|]�P�JHoHU�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��|INHOHQGL÷LQL�KLo�EHOOL�HWPHGL��DPD

|INHVL��DQFDN�PXKDIÕ]ODUÕ�HYL�\D÷PDOD\ÕS�ELU�N�O�\Õ÷ÕQÕ�KDOLQH�JHWLUGLNWHQVRQUD�\DWÕúWÕ��$OED\�0DUTXH]���<�UH÷LQL�NROOD��$XUHOLDQR�GHGL��|OPHGHQ�o�U�\RUVXQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��R�J�QOHUGH�LOHUL�JHOHQ�DVL�NRPXWDQODUÕ�LNLQFL�NH]�WRSODQWÕ\D�oD÷ÕUGÕ��%X�WRSODQWÕGDKHU�oHúLW�LQVDQ�YDUGÕ��hON�F�OHU��J|]�Q��KÕUV�E�U�\HQOHU�VHU�YHQ�DUD\DQODU��WRSOXPOD�ED÷GDúDPD\DQODU��DGL�VXoOXODU�ELOH�JHOGL�=LPPHWLQH�SDUD�JHoLUGL÷L�LoLQ�\DUJÕODQPDNWDQ�NDoÕS�LV\DQFÕOÕ÷DVÕ÷ÕQDQ�HVNL�ELU�0XKDID]DNDU�\HWNLOL�ELOH�YDUGÕ�DUDODUÕQGD��dR÷X�QHGHQVDYDúWÕ÷ÕQÕ�ELOH�ELOPL\RUGX��'H÷HU�\DUJÕODUÕQGDNL�D\UÕPODU�\�]�QGHQ�ELU�LoSDWODPDQÕQ�HúL÷LQH�V�U�NOHQHQ�EX�KHU�ER\DGDQ�ER\DOÕ�WRSOXOXNWD��ELU�WHNRWRULWH�VLYULOL\RUGX��*HQHUDO�7HRILOR�9DUJDV�

��*HQHUDO��RNXPDVÕ�\D]PDVÕ�ROPD\DQ��J|UJ���WHUEL\H�ELOPH\HQ�DGDPODUÕQÕ�NHQGLQH�N|U��N|U�QH�LQDQGÕUDQ��7DQUÕQÕQ�NHQGLVLQH|GHYOHU�YHUGL÷LQL�oHYUHVLQGHNLOHUH�\XWWXUDQ��G�]HQED]��VDI�NDQ�ELU.Õ]ÕOGHULOL\GL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��DVL�NRPXWDQODUÕ�SROLWLNDFÕODUÕQ

PDQHYUDODUÕQD�NDUúÕ�ELUOHúPHN�DPDFÕ\OD�WRSODPÕúWÕ��*HQHUDO7HRILOR�9DUJDV��NHQGL�QL\HWLQL�DoÕ÷D�YXUGX�YH�ELUNDo�VDDW�LoLQGH�QLWHOLNOLNRPXWDQODU�NRDOLV\RQXQX�SDUoDOD\ÕS�NRPXWD\Õ�HOH�JHoLUGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��VXED\ODUÕQD��*|]�P�]���]HULQGHQ�HNVLNHWPHPHPL]�JHUHNHQ�YDKúL�ELU�KD\YDQ�EX��GHGL���%X�DGDP��EL]LP�LoLQ�6DYXQPD%DNDQÕQGDQ�GDKD�WHKOLNHOL��%XQXQ��]HULQH�KHU�]DPDQ�oHNLQJHQOL÷L\OH�WDQÕQDQJHQo�ELU�\�]EDúÕ��UNH��UNH�SDUPD÷ÕQÕ�NDOGÕUGÕ�

�.ROD\Õ�YDU��DOED\ÕP�GHGL���%X�DGDPÕ�|OG�UHOLP�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��|QHULQLQ�VR÷XNOX÷XQD�úDúÕUPDGÕ�GD�ELU�VDQL\H�IDUNOD�NHQGLVLQGHQ�|QFH�GDYUDQPÕú�ROPDVÕQD�LoHUOHGL��%|\OH�ELU�HPLU�YHUPHPL�EHNOHPH\LQ��GHGL�

��'R÷UXVX�LVWHQLUVH��E|\OH�ELU�HPLU�GH�YHUPHGL��1H�YDU�NL��LNLKDIWD�VRQUD�SXVX\D�G�úHQ�*HQHUDO�7HRILOR�9DUJDV�NDPÕú�EDOWDODUÕ\ODSDUDPSDUoD�HGLOGL�YH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�EDúNRPXWDQOÕ÷Õ�VWOHQGL��%�W�Q�DVL�NRPXWDQODUÕQ�NHQGLVLQL�EDúNRPXWDQ�RODUDN�WDQÕGÕ÷ÕJHFH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�X\NXVXQGDQ�NRUNX\OD�IÕUODGÕ��ELU�EDWWDQL\HLVWHGL��øoLQL�VDUDQ�VR÷XNOXN�NHPLNOHULQL�WLWUHWL\RU�NÕ]JÕQ�J�QHú�DOWÕQGD�ELOH�LOLNOHULQH�GHN�GRQGXUX\RUGX��%X��ú�PH\�]�QGHQ�ELUNDo�D\�X\X\DPDGÕ��VRQUD��ú�PH��DOÕúNDQOÕN�KDOLQH�JHOGL�øNWLGDU�VDUKRúOX÷X��WHGLUJLQOLN�GDOJDODUÕ\OD�GD÷ÕOPD\D�EDúODGÕ�

��$XUHOLDQR��EHONL��ú�PHVLQH�L\L�JHOLU�GL\H��*HQHUDO�7HRILOR�9DUJDVÕQ|OG�U�OPHVLQL�|QHUHQ�JHQo�VXED\Õ�NXUúXQD�GL]GLUWWL��$XUHOLDQRQXQ�HPLUOHULGDKD�D÷]ÕQGDQ�oÕNPDGDQ��GDKD�NHQGLVL�ELOH�G�ú�QPHGHQ�\HULQH�JHWLULOL\RU�NHQGLVLQLQ�J|]H�DODPD\DFD÷Õ�DúÕUÕOÕNODUD�YDUGÕUÕOÕ\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��HULúLOPH]�J�F�Q�\DOQÕ]OÕ÷ÕQD�EDWWÕ�YH�QH�\DSWÕ÷ÕQÕ�ELOPHPH\HEDúODGÕ��.RPúX�N|\OHUGH�NHQGLVLQL�FRúNXQ�J|VWHULOHUOH�NDUúÕOD\DQODUGDQUDKDWVÕ]�ROX\RU��N|\O�OHULQ�G�úPDQ�WDUDID�GD�D\QÕ�J|VWHULOHUGH�EXOXQGX÷XQGDQNXúNXODQÕ\RUGX��1HUH\H�JLWVH�NHQGLVLQH�NHQGL�J|]OHUL\OH�EDNDQ��NHQGLVHVL\OH�NRQXúDQ��NHQGLVLQLQ�RQODUD�GX\GX÷X�J�YHQVL]OL÷L�RQD�GX\DQYH�R÷OX�ROGX÷XQX�V|\OH\HQ�ELU�\Õ÷ÕQ�GHOLNDQOÕ�oÕNÕ\RUGX�NDUúÕVÕQD�

��$XUHOLDQR�NHQGLVLQL�RUD\D�EXUD\D�GD÷ÕOPÕú��oR÷DOPÕú�EXOX\RU��E�VE�W�QELU�\DOQÕ]OÕ÷D�J|P�O�\RUGX��.HQGL�VXED\ODUÕQÕQ�ELOH�\DODQV|\OHGL÷LQH�LQDQÕU�ROGX��0DUOERURXJK�'�N�\OH�oDWÕúWÕ��øQVDQÕQ�HQ

L\L�GRVWX��|OP�ú�RODQ�GRVWXGXU��GL\RUGX��.HQGLVLQL�KHS�D\QÕ�\HUGH�DPD�KHU�VHIHU�ELUD]�GDKD�\DúODQPÕú��ELUD]�GDKD�\RUXOPXú��RODQODUÕQQHGHQLQL�QDVÕOÕQÕ��KDWWD�]DPDQÕQÕ�ELUD]�GDKD�ELOPH]�GXUXPGD\DNDOD\DQ�R�ELWPH]�W�NHQPH]�VDYDúÕQ�NÕVÕU�G|QJ�V�QGHQ��VRQXoODQPDPDVÕQGDQXVDQPÕú��W�NHQPLúWL��7HEHúLU�GDLUHVLQLQ�GÕúÕQGD�KHU�]DPDQ�ELUL�ROX\RUGXPXWODN��3DUDVÕ�ROPD\DQ�ELUL��R÷OX�ER÷PDFD\D�\DNDODQPÕú�ELUL�\D�GD�DUWÕN�VDYDúERNX�\HPH\H�GD\DQDPDGÕ÷Õ�LoLQ�oHNLS�JLWPHN�YH�VRQVX]D�GHN�X\XPDN�LVWH\HQELUL�ROX\RUGX�

��hVWHOLN�EXQODU�KLoELU�úH\�\RNPXú�JLEL�NDUúÕVÕQGD�KD]ÕUROD�JHoLS���+HUúH\�QRUPDO��DOED\ÕP��GL\RUODUGÕ��2�VRQX�JHOPH]�VDYDúÕQ�HQ�NRUNXQo\DQÕ�GD�LúWH�EX�QRUPDOOLNWL��KLoELU�úH\�ROGX÷X�\RNWX��gQVH]LOHULQLQ�GHNHQGLVLQL�WHUNHWWL÷L��\DSD\DOQÕ]�ELU�DGDP�RODQ�YH�|OHQHGHN�\DNDVÕQÕ�EÕUDNPD\DFDN��ú�PHGHQ�NDoPD\D�oDOÕúDQ�$XUHOLDQR�VRQ�oDUH\L�0DFRQGRGD��HVNL�DQÕODUÕQ�VÕFDNOÕ÷ÕQD�VÕ÷ÕQPDNWD�DUDGÕ�g\OHVLQH�ELU�DOGÕUPD]OÕ÷D�NDSÕOPÕúWÕ�NL��VDYDúÕQ�GXUGXUXOPDVÕ�LoLQ\DSÕODFDN�J|U�úPHOHUH�\HWNLOL�NRPLV\RQ��\HOHULQLQ�JHOGL÷LQL�GX\GX÷X]DPDQ�ELOH�X\NXVXQX�DoPDGDQ�KDPD÷ÕQGD�G|QG��

�2QODU�RURVSXODUD�J|W�U�Q��GHGL�

��.RPLV\RQ��\HOHUL��\DNÕFÕ�.DVÕP�J�QHúLQH�E�\�N�ELU�DOGÕUPD]OÕNYH�FLGGL\HW�LoLQGH�GD\DQDQ��IUDNOÕ��VLOLQGLU�úDSNDOÕ�DOWÕ�DYXNDWWÕ�8UVXOD��RQODUÕ�NHQGL�HYLQGH�D÷ÕUODGÕ��+HPHQ�E�W�Q�J�Q��\DWDN�RGDVÕQGDRWXUXS�JL]OL�JL]OL�NRQXúWXODU��DNúDP�VW��GH�\DQODUÕQD�ELUHUNDGÕQ��ELUNDo�WDQH�GH�DNRUGHRQFX�DOÕS�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQÕ�NDSDGÕODU�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���øOLúPH\LQ�NH\LIOHULQH��GHGL�

�2QODUÕQ�QH�LVWHGL÷LQL��J|U�\RUVXQX]�\D��\LQH�EHQ�ELOL\RUXP�

��$UDOÕN�EDúODUÕQGD��oRNODUÕQÕQ�LoLQGHQ�oÕNÕOPD]�WDUWÕúPDODUD�\RODoDFD÷ÕQÕVDQGÕNODUÕ��X]XQ�V�UHGLU�EHNOHQLOHQ�J|U�úPH�ELU�VDDWWHQ�D]V�UHGH�VRQXoODQGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��IÕUÕQ�JLEL�NÕ]DUPÕú�VDORQGD���]HULQGH�EH\D]|UW�OHU�DWÕOPÕú�ODWHUQD�KD\DOHWLQLQ�\DQÕQGD�\DUGÕPFÕODUÕQÕQ�oL]GL÷L�WHEHúLUGDLUHVLQLQ�LoLQH�RWXUPDGÕ��<�Q�EDWWDQL\HVLQH�VDUÕQDUDN��VL\DVDOGDQÕúPDQODUÕQÕQ�DUDVÕQGDNL�VDQGDO\H\H�RWXUGX�YH�HOoLOHULQ�|QHULOHULQLGLQOHGL��gQFHOLNOH��/LEHUDO�WRSUDN�VDKLSOHULQLQ�GHVWH÷LQL�\HQLGHQ�ND]DQPDNLoLQ��WDSX�NDGDVWUR�ND\ÕWODUÕQÕ�NXUFDODPDNWDQ�YD]JHoPHVLQL�LVWL\RUODUGÕ�6RQUD�.DWROLN�NLWOHOHULQ�GHVWH÷LQL�VD÷ODPDN�LoLQ��GLQ�DGDPODUÕQÕQ�Q�IX]X\ODX÷UDúPD\Õ�EÕUDNPDVÕQÕ�LVWL\RUODUGÕ��6RQ�RODUDN�GD�DLOH�E�W�QO�÷�Q��NRUXPDNDPDFÕ\OD��HYOLOLN�GÕúÕ�GR÷PXú�oRFXNODUD�HúLW�KDNODU�YHULOPHVLQL�DPDoODPDNWDQYD]JHoPHVLQL�LVWL\RUODUGÕ�

øVWHNOHU�RNXQXOXS�ELWLQFH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�J�O�PVHGL���2�KDOGH�GHGL���\DOQÕ]FD�LNWLGDU�LoLQ�VDYDúÕ\RUX]�GHPHN�NL�

��'HOHJHOHUGHQ�ELUL���%X�GH÷LúLNOLNOHU�WDNWLN�JHUH÷L��GL\H�DWÕOGÕ��ùX�VÕUD�|QHPOL�RODQ�úH\��VDYDúÕQ�KDOND�GD\DQDQ�WDEDQÕQÕ�JHQLúOHWPHNWLU�6RQUD��EXQODUÕ�\HQLGHQ�HOH�DOÕUÕ]�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�VL\DVDO�GDQÕúPDQODUÕQGDQ�ELUL�GD\DQDPDGÕ��DGDPÕQ�V|]�Q��NHVWL�

�%XUDGD�ELU�oHOLúNL�YDU��GHGL���%X�GH÷LúLNOLNOHU�\DUDUOÕ�YH�\HULQGHLVH��R�]DPDQ�0XKDID]DNDU�UHMLP�GH�L\L�GHPHNWLU��'HGL÷LQL]�JLEL��VDYDúÕQ

KDOND�GD\DQDQ�WDEDQÕQÕ�EX�GH÷LúLNOLNOHUOH�JHQLúOHWHFHNVHN��0XKDID]DNDUUHMLP�JHQLú�ELU�KDON�WHPHOLQH�GD\DQÕ\RU�GHPHNWLU��6|]�Q�NÕVDVÕ��GHPHN�ROX\RUNL��EL]�\LUPL�\ÕOD�\DNÕQ�V�UHGLU�KDONÕQ�GX\JXODUÕQD�NDUúÕ�VDYDúPÕúÕ]�

��6|]�Q��GDKD�GD�V�UG�UHFHNWL��DPD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDELU�LúDUHWOH�VXVWXUGX�RQX���=DPDQÕQÕ]Õ�ERúXQD�KDUFDPD\ÕQ��GRNWRU�gQHPOL�RODQ��EXQGDQ�E|\OH�LNWLGDUÕ�HOHJHoLUPHN�LoLQ�VDYDúDFD÷ÕPÕ]GÕU�GHGL�J�O�PVH\HUHN��GHOHJHOHULQ�X]DWWÕ÷Õ�EHOJHOHUL�DOGÕ��LP]DODPD\DKD]ÕUODQGÕ���0DGHP�E|\OH��EL]�GH�NDEXOOHQPHNWH�ELU�VDNÕQFD�J|UP�\RUX]�GL\H�V|]�Q��WDPDPODGÕ�

��$GDPODUÕ��úDúNÕQOÕN�LoLQGH�ELUELUOHULQH�EDNWÕODU�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��P�UHNNHSOL�NDOHPL�KDYDGD�WXWWX�YHRWRULWHVLQLQ�RODQFD�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]LQ��]HULQHERúDOWWÕ�

�6LODKODUÕQÕ�WHVOLP�HW��GL\H�HPUHWWL�

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�D\D÷D�NDONWÕ��VLODKODUÕQÕ�PDVDQÕQ��VW�QHEÕUDNWÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���.ÕúOD\D�JLW�YH�GHYULPFL�PDKNHPHQLQ�NDUúÕVÕQDoÕN��GHGL�

��6RQUD��DQODúPD\Õ�LP]DODGÕ��ND÷ÕWODUÕ�HOoLOHUH�YHUGL���øúWH�ND÷ÕWODUÕQÕ]EH\OHU��GHGL���%XQODUOD�ELU�úH\�EHFHUHELOVHQL]�EDUL�

øNL�J�Q�VRQUD��LKDQHW�VXoX\OD�\DUJÕODQDQ�$OED\�*HULQDOGR0DUTXH]�|O�PH�PDKN�P�ROGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��KDPD÷ÕQD\DQJHOPLú�\DWÕ\RU��*HULQHOGRQXQ�DIIÕ�\ROXQGDNL�ULFDODUD�NXODNELOH�DVPÕ\RUGX��.DUDUÕQ�LQID]�HGLOHFH÷L�JHFH��$XUHOLDQRQXQ�NHQGLVLQLUDKDWVÕ]�HWPHPHOHUL�LoLQ�YHUGL÷L�HPLUOHUL�KLoH�VD\DQ�8UVXOD�\DWDN�RGDVÕQGD�RQXQOD�J|U�úPH\H�JLWWL��%DúWDQ�D\D÷D�NDUDODUD�E�U�QP�úRODQ�YH�KHS�DOÕúÕOPDGÕN�GHUHFHGH�K�]�QO��J|U�QHQ�8UVXOD��R÷OX\OD\DSWÕ÷Õ��o�GDNLNDOÕN�NRQXúPD�ER\XQFD�D\DNWD�GXUGX��6HULQNDQOÕOÕNOD��*HULQHOGR\X�NXUúXQD�GL]GLUHFH÷LQL�ELOL\RUXP��GHGL�

�%XQX�|QOHPHN�LoLQ�HOLPGHQ�KLoELU�úH\�JHOPH\HFH÷LQL�GH�ELOL\RUXP�<LQH�GH�VHQL�X\DUPD\D�JHOGLP��*HULQHOGRQXQ�|O�V�Q��J|UG�÷�P�DQGD��|OP�úEDEDPÕQ��|OP�ú�DQDPÕQ�NHPLNOHULQH�DQG�LoHULP�NL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQDQÕVÕQD�DQG�LoHULP�NL��7DQUÕ�KX]XUXQGD�DQG�LoHULP�NL��KDQJL�GHOL÷H�JLUHUVHQJLU��VHQL�EXOXS�oÕNDUÕU��NHQGL�HOLPOH�|OG�U�U�P��8UVXOD��$XUHOLDQRGDQ\DQÕW�ELOH�EHNOHPHGHQ�G|QG���NDSÕGDQ�oÕNPDGDQ�|QFH���+D�E|\OH�ROPXúVXQ��KDGRPX]�JLEL�NX\UXNOX�GR÷PXúVXQ��KHSVL�ELU��GL\HUHN�V|]�Q��ED÷ODGÕ�

��2�VRQD�HUPH]�JHFH�ER\XQFD��ELU�\DQGD�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��$PDUDQWDQÕQGLNLú�RGDVÕQGD�JHoHQ�|O��J�QOHUL�G�ú�Q�UNHQ��|WH�\DQGD�GD�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕQ�NDWÕ�NDEX÷XQX�GHOPHN�LoLQ�VDDWOHUFH�oÕUSÕQGÕ�%DEDVÕQÕQ�RQX�EX]�J|VWHUPH\H�J|W�UG�÷��R�X]DNODUGD�NDOPÕú�J�QGHQ�VRQUD��WHNPXWOX�DQODUÕ�XIDFÕN�EDOÕNODU�\DSWÕ÷Õ�J�P�ú�LúOL÷LQGH�JHoHQ�]DPDQODUGÕ�6DGHOL÷LQ��VW�QO�÷�Q���D\UÕFDOÕ÷ÕQÕ�DQOD\DELOPHVL�LoLQ�RWX]�LNL�VDYDúoÕNDUPDVÕ��|O�POH�E�W�Q�DQODúPDODUÕQÕ�ER]PDVÕ���Q�GHQLOHQ�SLVOL÷H�ELU�GRPX]JLEL�EXODQPDVÕ�YH�WDP�NÕUN�\ÕO�\LWLUPHVL�JHUHNPLúWL�

��ùDIDN�V|NHUNHQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NHQGL�NHQGLQL�\L\HUHN�X\NXVX]JHoLUGL÷L�JHFHQLQ�ELWNLQOL÷L�LoLQGH��LQID]GDQ�ELU�VDDW|QFH�K�FUH\H�JLUGL��$OED\�*HULQDOGR�0DUTXH]H��.RPHGL�ELWWL��DUNDGDú�

GHGL���øGDP�K�NP�Q��VLYULVLQHNOHU�\HULQH�JHWLUPHGHQ�ELU�DQ�|QFH�oÕNDOÕPEXUDGDQ��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��EX�WXWXP�NDUúÕVÕQGD�GX\GX÷X�WLNVLQPH\LJL]OH\HPHGL�

�+D\ÕU��$XUHOLDQR��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���6HQLQ�NDQOÕ�ELU�GHVSRW�ROGX÷XQXJ|UPHNWHQVH�|OPH\L�\H÷OHULP�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���g\OH�ELU�úH\�J|UPH\HFHNVLQ��GHGL���+DGL�úLPGLSDEXoODUÕQÕ�JL\�GH�EX�ERNWDQ�VDYDúÕ�ELWLUPHPH�\DUGÕP�HW�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�EX�V|]��V|\OHGL÷L�]DPDQ��VDYDúÕ�oÕNDUPDQÕQ��VDYDúÕELWLUPHNWHQ�NROD\�ROGX÷XQX�ELOPL\RUGX��+�N�PHWL��DVLOHULQ�NDEXO�HGHFH÷LEDUÕú�NRúXOODUÕQÕ�|QHUPH\H�]RUODPDN�LoLQ�WDP�ELU�\ÕO�NRUNXQo�YH�NDQOÕ�oDEDJ|VWHUPHVL�JHUHNWL��.HQGL�SDUWL]DQODUÕQÕ�EX�NRúXOODUÕQ�NDEXO�HGLOHELOLUROGX÷XQD�LQDQGÕUPDN�LoLQ�GH�ELU�\ÕO�GDKD�KDUFDPDN�]RUXQGD�NDOGÕ��%DUÕúD\DQDúPD\DQ�YH�PXWODN�]DIHU�SHúLQGH�RODQ�NHQGL�VXED\ODUÕQÕQ�D\DNODQPDVÕQÕEDVWÕUPDN�LoLQ�DNÕO�DOPD]�]RUEDOÕNODUD�EDúYXUPDVÕ�JHUHNWL�YH�VRQXQGDRQODUÕ�SHV�HWWLUPHN�LoLQ�G�úPDQ�J�oOHULQGHQ�\DUGÕP�XPGX�

��+LoELU�]DPDQ�R�J�QOHUGHNL�NDGDU�E�\�N�DVNHU�QLWHOL÷LQH�XODúPDPÕúWÕ��6R\XW�ON�OHU�X÷UXQD��SROLWLNDFÕODUÕQ�LúOHULQH�JHOGL÷LQFH�VD÷D�VROD�E�NHFHNOHULVORJDQODU�X÷UXQD�GH÷LO�GH��VRQXQGD�NHQGL�NXUWXOXúX�DGÕQD�VDYDúWÕ÷ÕQÕELOPHN��LoLQL�DWHúOL�ELU�FRúNX\OD�GROGXUX\RUGX��%LU�]DPDQODU�]DIHU�DGÕQDQDVÕO�FDQOD�EDúOD�oDUSÕúPÕúVD�úLPGL�GH�\HQLOJL�DGÕQD�LQDQo�YH�ED÷OÕOÕNODVDYDúDQ�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��J|]�Q��EXGDNWDQ�VDNÕQPDGÕ÷Õ��JHUHNVL]�\HUHFDQÕQÕ�WHKOLNH\H�DWWÕ÷Õ�LoLQ�$XUHOLDQR\D�oÕNÕúÕ\RUGX��$XUHOLDQRJ�O�PVH\HUHN���6HQ�PHUDN�HWPH��GL\RUGX���gOPHN�VDQÕOGÕ÷ÕQGDQ�oRN�GDKD�]RU�2QXQ�LoLQ�JHUoHNWL�EX��(FHOLQLQ�|QFHGHQ�EHOLUOHQHFH÷L�LQDQFÕ��RQDJL]HPOL�ELU�ED÷ÕúÕNOÕN��EHOLUOL�V�UHOHU�LoLQ�|O�PV�]O�N�JHWLUL\RU�$XUHOLDQR�E|\OHOLNOH�VDYDúÕQ�HQ�WHKOLNHOL�DQODUÕQGD�NRUNXVX]FD�|QHIÕUOÕ\RUGX��<LQH�EX�QHGHQOH��]DIHUGHQ�oRN�GDKD�]RU��oRN�GDKD�NDQOÕYH�oRN�GDKD�SDKDOÕ\D�PDORODQ�\HQLOJL\L�ND]DQDELOGL�

��+HPHQ�KHPHQ�\LUPL�\ÕO�V�UHQ�VDYDú�ER\XQFD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHULGLD�SHN�oRNNH]�HYH�G|QP�úW���1H�YDU�NL��KHU�VHIHU�SDODV�SDQGÕUDV��DFHOH�YH�|QHPOL�LNLLú�DUDVÕQGD�JHOLU��\DQÕQGDNL�DVNHUOHU�QHUH\H�JLWVH�SHúLQL�EÕUDNPD]ODU�YH$XUHOLDQRQXQ�oHYUHVLQGH�8UVXODQÕQ�ELOH�GLNNDWLQL�oHNHQ�ELU�HIVDQH�KDOHVLROXUGX��%�W�Q�EXQODU��VRQXQGD�$XUHOLDQR\X�ELU�\DEDQFÕ�GXUXPXQD�G�ú�UP�úW��0DFRQGR\D�VRQ�JHOLúLQGH��o�NDSDWPDVÕ�LoLQ�ELU�HY�DoÕQFD��NHQGL�HYLQH�DQFDNLNL��o�NH]��\HPHN�oD÷UÕODUÕQGD�EXOXQPDN�LoLQ�JLWWL��6DYDú�VÕUDVÕQGD�GR÷PXúRODQ�*�]HO�5HPHGLRVOD�LNL]OHU��RQX�X]DNWDQ�X]D÷D�WDQÕ\RUODUGÕ��$PDUDQWDLVH��GHOLNDQOÕOÕN�\ÕOODUÕQÕ�J�P�ú�EDOÕNODU�\DSPDNOD�JHoLUHQ�NDUGHúLQLQDQÕVÕQÕ��NHQGLVL\OH�E�W�Q�LQVDQOÕN�DUDVÕQD��o�PHWUH�DoÕNOÕN�NR\DQ�EXHIVDQHYL�VDYDúoÕ\OD�ELU�W�UO��ED÷GDúWÕUDPÕ\RUGX��$WHúNHV�DQODúPDVÕ\DSÕODFD÷Õ�KDEHUL�\D\ÕOÕQFD��HY�KDONÕ��$XUHOLDQRQXQ�VRQXQGD�NHQGL�DLOHVLQHED÷ÕúODQDFD÷ÕQÕ��\HQLGHQ�LQVDQODúPÕú�RODUDN�DUDODUÕQD�G|QHFH÷LQL�VDQGÕODU�YHEXQFD�V�UHGLU�J|OJHGH�NDODQ�DLOH�ED÷ODUÕQÕ�HVNLVLQGHQ�GH�J�oO��GX\GXODU�

��8UVXOD���6RQXQGD�HYLPL]LQ�ELU�HUNH÷L�RODFDN�\HQLGHQ��GHGL�

��$XUHOLDQR\X�KHSWHQ�\LWLUGLNOHULQL�LON�VH]HQ�$PDUDQWD�ROGX�$WHúNHV�DQODúPDVÕQD�ELU�KDIWD�NDOD��$XUHOLDQR��\DQÕQGD�VXED\ODUÕ�\DUGÕPFÕODUÕ�ROPDNVÕ]ÕQ�\DOÕQD\DN�LNL�HUOH�HYH�JLUGL��(UOHU��$XUHOLDQRQXQELU�]DPDQNL�WHSHOHPH�EDJDMÕQGDQ�JHUL�NDODQ�NDWÕU�H÷HUL�LOHúLLUOHULQ�GXUGX÷X�VDQGÕ÷Õ�YHUDQGD\D�EÕUDNWÕODU��$PDUDQWD��GLNLúRGDVÕQÕQ�|Q�QGHQ�JHoHUNHQ�RQD�VHVOHQGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDRQX�WDQÕ\DPDGÕ�

��$PDUDQWD��$XUHOLDQRQXQ�HYH�G|QPHVLQGHQ�GX\GX÷X�VHYLQoLoLQGH���%HQ�$PDUDQWD\ÕP��GL\HUHN�NDUD�VDUJÕOÕ�HOLQL�J|VWHUGL��%DN��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��ELU�]DPDQODU�|O�PH�PDKN�P�RODUDN0DFRQGR\D�JHOGL÷L�R�VDEDK��NDUGHúLQLQ�HOLQGHNL�VDUJÕ\Õ�LON�J|UG�÷�QGHQDVÕO�J�O�PVHPLúVH��EX�NH]�GH�|\OH�J�O�PVHGL�

�=DPDQ�QDVÕO�GD�JHoL\RU��GHGL���%X�NRUNXQo�ELU�úH\�

��'HYOHWLQ�DVNHUOHUL�HYL�NRUXPDN�]RUXQGD�NDOGÕODU��6RNDNWDNLOHU�$XUHOLDQR\D�V|Y�S�VD\Õ\RUODU��VXUDWÕQD�W�N�U�\RUODU��VDYDúÕVRQXQGD�GDKD�L\L�IL\DWD�VDWDELOPHN�LoLQ��\RN�\HUH�DOHYOHQGLUPHNOHVXoOX\RUODUGÕ��$XUHOLDQR�ELU�\DQGDQ�DWHúWHQ��|WH�\DQGDQ��ú�PHNWHQWLWUL\RUGX��.ROWXNDOWODUÕQGD�\LQH�\DUDODU�DoÕOPÕúWÕ��$OWÕ�D\�|QFH�8UVXOD��DWHúNHV�V|\OHQWLOHULQL�LON�GX\GX÷XQGD��JHOLQ�RGDVÕQÕ�DoPÕú�VLOLS�V�S�UP�ú��N|úHVLQGH�EXFD÷ÕQGD�NRNXOX�P�U�VDNÕ]Õ�W�WV�OHPLú�YHR÷OXQXQ��5HPHGLRVXQ�DUWÕN�N�IOHQPLú�EHEHNOHUL�DUDVÕQGD\DYDú�\DYDú�NRFDPDN��]HUH�HYH�G|QPHVLQL�EHNOHPH\H�NR\XOPXúWX�

��2\VD�$XUHOLDQR��VRQ�LNL�\ÕO�LoLQGH��\DúODQPDN�GDKLO�\DúDPD�RODQE�W�Q�|GHYOHULQL�WDPDPODPÕúWÕ��8UVXODQÕQ�E�\�N�|]HQOH�KD]ÕUODGÕ÷ÕJ�P�ú�LúOL÷LQLQ�|Q�QGHQ�JHoHUNHQ��$XUHOLDQR�DQDKWDUODUÕQ�NLOLGLQ�VW�QGH�ROGX÷XQX�ELOH�J|UPHGL��=DPDQÕQ��HYL�QDVÕO�NHPLUGL÷LQL�N|KQHOHúWLUGL÷LQL��DQÕODUÕQÕ�NDIDVÕQGDQ�VLOLS�DWPDPÕú�ELUL�LoLQEXQFD�]DPDQ�VRQUD�IHODNHW�GL\H�QLWHOHQGLULOHELOHFHN�ELU�GXUXPX�JHWLUGL÷LQLIDUNHWPHGL��1H�GXYDUGDNL�VÕYDODUÕQ�G|N�OP�ú�ROPDVÕ��QH�N|úHOHUL�VDUDQ�NLUOL�SDPXN�SDPXN�|U�PFHN�D÷ODUÕ��QH�EHJRQ\DODUÕQ��VW�QGHNL�WR]��QH�NLULúOHUGHNLNXUW�\HQLNOHUL��QH�PHQWHúHOHUL�NDSOD\DQ�SDV��$XUHOLDQR\D�DFÕ�YHUPL\RU��HY|]OHPLQLQ�NXUGX÷X�WX]DNODUGDQ�KLoELULQH�G�úP�\RUGX��%DWWDQL\HVLQH�VDUÕQGÕ�YHUDQGDGD�RWXUXS�E�W�Q�J�Q�EHJRQ\DODUÕQ��]HULQH�\D÷DQ�\D÷PXUX�VH\UHWWL�6DQNL�\DOQÕ]FD�\D÷PXUXQ�GLQPHVLQL�EHNOHPHN�LoLQ�RUD\D�JHOPLúJLEL��D\D÷ÕQGDQ�oL]PHOHULQL�ELOH�oÕNDUPDPÕúWÕ��8UVXOD��RQXQ��\DQODUÕQGDX]XQ�ER\OX�NDOPD\DFD÷ÕQÕ�VH]GL���0DGHP�DUWÕN�VDYDúD�JLWPH\HFHN��R�]DPDQPXWODN�|OHFHN�GHPHNWLU��GL\H�G�ú�QG��%X�YDUVD\ÕP�|\OHVLQH�NHVLQ��|\OHVLQH�LQDQGÕUÕFÕ\GÕ�NL��8UVXOD�EXQX�ELUNHKDQHW�RODUDN�\RUXPODGÕ�

��2�DNúDP�\HPHNWH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HNPH÷LQL�VD÷�HOL\OH�NRSDUÕ\RU�oRUEDVÕQÕ�VRO�HOL\OH�LoL\RUGX��øNL]�NDUGHúL�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LVHHNPH÷LQL�VRO�HOL\OH�NRSDUÕS��oRUEDVÕQÕ�VD÷�HOL\OH�LoL\RUGX�'DYUDQÕúODUÕ��ELUELULQH�|\OHVLQH�ED÷OÕ�ELU�E�W�QO�N�LoLQGH\GL�NL�NDUúÕOÕNOÕ�RWXUDQ�LNL�NDUGHúWHQ�oRN��D\QD�NDUúÕVÕQGD�R\XQ�\DSDQ�ELULQHEHQ]L\RUODUGÕ��øNL]OHULQ�ELUELUOHULQLQ�WÕSDWÕS�D\QÕ�ROGXNODUÕQÕIDUNHWWLNOHUL�]DPDQ�EXOGXNODUÕ�EX�R\XQ��$XUHOLDQRQXQ�JHOLúL�RQXUXQD\HPHNWH�\LQHOHQGL��$PD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�IDUNÕQD�ELOH�YDUPDGÕ��+HUúH\H�|\OHVLQH�\DEDQFÕ��KHU�úH\GHQ�|\OHVLQH�NRSXN�ELU�KDOL�YDUGÕ�NL��\DWDNRGDVÕQD�JLGHUNHQ�\DQÕQGDQ�oÕSODN�JHoHQ�*�]HO�5HPHGLRVX�ELOH�J|]��J|UPHGL�2QXQ�EX�GDOJÕQOÕ÷ÕQÕ�ER]PD\Õ�ELU�WHN�8UVXOD�J|]H�DODELOGL�

��<HPH÷LQ�\DUÕVÕQD�GR÷UX���<LQH�JLWPHN�]RUXQGD\VDQ��KLo�GH÷LOVH�EX�DNúDPNLKDOLPL]L�XQXWPDPD\D�oDOÕú��GHGL�

��2�]DPDQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��DFÕVÕQÕ��\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�GHOLSJHoPH\L�EDúDUDELOHQ�WHN�LQVDQÕQ�8UVXOD�ROGX÷XQX�IDUNHWWL��%XQD�GDúDúPDGÕ��\ÕOODUGÕU�LON�NH]�DQQHVLQLQ�\�]�QH�EDNWÕ��8UVXODQÕQ�GHULVLND\Õú�JLEL�ROPXú��GLúOHUL�o�U�P�ú��VDoODUÕQÕQ�UHQJL�JLWPLúWL��hUN�W�F�ELU�J|U�Q�ú��YDUGÕ��$XUHOLDQR��DQQHVLQLQ�J|U�Q�ú�Q��DNOÕQGD

NDODQ�HQ�HVNL�DQÕ\OD��ND\QDU�oRUED�NDVHVLQLQ�PDVDGDQ�G�úHFH÷LQL\XPXUWODGÕ÷Õ�J�QN��KDOL\OH�NDUúÕODúWÕUGÕ�YH�DQDVÕQÕ�SDUDPSDUoD�ROPXúEXOGX��<DUÕP�\�]\ÕOÕ�DúNÕQ�J�QO�N�VÕNÕQWÕODUÕQ�DQDVÕQGD�EÕUDNWÕ÷ÕL]OHUL���OVHUOHUL��\DUDODUÕ��oDWODNODUÕ�ELU�DQGD�J|UG��YH�EXQODUÕQNHQGLVLQGH�KLoELU�DFÕPD�GX\JXVX�X\DQGÕUPDGÕ÷ÕQÕ�GD�IDUNHWWÕ��6RQUD\�UH÷LQGH�GX\JXODUÕQ�o�U�\�S�NDOGÕ÷Õ�\HUL�EXOPDN�LoLQ�VRQ�ELUoDED�J|VWHUGL��EXODPDGÕ�

��%LU�EDúND�JHOLúLQGH�8UVXODQÕQ�NRNXVXQX�NHQGL�WHQLQGH�GX\XQFD��KLoGH÷LOVH�XWDQPD\D�EHQ]HU�ELU�GX\JX\D�NDSÕOPÕúWÕ��6RQUD�SHN�oRN�VHIHU8UVXODQÕQ�G�ú�QFHOHULQLQ�NHQGLVLQLQNLOHUH�NDUÕúWÕ÷ÕQÕ�IDUNHWPLúWL��$PDVDYDú��EX�GX\JXODUÕQ�W�P�Q��VLOLS�V�S�UP�úW���$UWÕN�NDUÕVÕ�5HPHGLRV�ELOH�NÕ]Õ�RODFDN�\DúWD�ELULQLQ�VLOLN�KD\DOLQGHQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGL��$úNo|O�QGH�WDQÕGÕ÷Õ�YH�RQXQ�WRKXPXQX�E�W�Q�NÕ\Õ�E|OJHVLQH�\D\PÕú�RODQ�VD\ÕVÕ]NDGÕQ��$XUHOLDQRQXQ�\�UH÷LQGH�KLo�L]�EÕUDNPDPÕúWÕ��dR÷X��RGDVÕQD�NDUDQOÕNWDJLUPLúOHU��J�Q�GR÷PDGDQ�oÕNPÕúODUGÕ�YH�HUWHVL�J�Q�EHGHQLQGHNL�\RUJXQOXNWDQ|WH�WHN�ELU�DQÕ�NDOPDPÕúWÕ��=DPDQD�YH�VDYDúD�\HQLN�G�úPHGHQ�V�UHJHOHQ�WHNGX\JXVX��oRFXNOXNODUÕQGD�NDUGHúL�-RVH�$UFDGLR\D�GX\GX÷X�ED÷OÕOÕNWÕ�%X�GD��VHYJL\H�GH÷LO��VXo�RUWDNOÕ÷ÕQD�GD\DQDQ�ELU�GX\JX\GX�

��$XUHOLDQR��8UVXODQÕQ�NHQGLOHULQL�XQXWPDPDVÕ�\ROXQGDNL�LVWH÷LQL��%D÷ÕúOD��VDYDú�KHU�úH\L�VLOLS�J|W�UG���GL\HUHN�VDYXúWXUGX�2�ROD\Õ�L]OH\HQ�J�QOHUGH��$XUHOLDQR��G�Q\DGDQ�JHoLúLQLQ�E�W�Q�L]OHULQLRUWDGDQ�NDOGÕUPDNOD�X÷UDúWÕ��.HQGLVLQH�|]J��KLoELU�úH\�NDOPD\ÕQFD\D�GHNJ�P�ú�LúOL÷LQGH�QH�YDU�QH�\RNVD�GD÷ÕWWÕ��*L\VLOHULQL�HUOHUH�YHUGL��%DEDVÕQÕQ3UXGHQFLR�$JXLODUÕ�|OG�UHQ�PÕ]UD÷Õ�J|PHUNHQ�GX\GX÷X�VXoOXOXN�GX\JXVXQXQHúLQL�GX\DUDN�E�W�Q�VLODKODUÕQÕ�DYOX\D�J|PG���<DOQÕ]FD�LoLQGH�WHN�NXUúXQEXOXQDQ�WDEDQFDVÕQÕ�DOÕNR\GX��8UVXOD�KLo�NDUÕúPÕ\RUGX��<DOQÕ]��VDORQGD�JHFHJ�QG�]�\DQDQ�ELU�ODPEDQÕQ�D\GÕQODWWÕ÷Õ�5HPHGLRVXQ�UHVPLQL�\RNHWPH\HNDONÕúÕQFD��8UVXOD�RQX�|QOHGL���%X�UHVLP��oRNWDQ�VHQLQ�ROPDNWDQ�oÕNWÕ��GHGL��$UWÕN�ELU�DLOH�\DGLJDUÕ�R��$WHúNHV�DQODúPDVÕQÕQ�\�U�UO�÷H�JLUGL÷L�JHFH�HYGH�NHQGLVLQL�KDWÕUODWDFDN�ELU�úH\�NDOPD\ÕQFD��$XUHOLDQR�úLLUOHULQ�GXUGX÷XVDQGÕ÷Õ�DOGÕ�YH�6DQWD�6RILD�GD�OD�3LHGDGÕQ�IÕUÕQÕ�\DNPD\D�KD]ÕUODQGÕ÷ÕPXWID÷D�WDúÕGÕ�

��6DUDUPÕú�ND÷ÕWODUGDQ�ELU�WRPDU�DOÕS�X]DWDUDN���)ÕUÕQÕ�EXQODUOD\DN��GHGL���dRN�HVNL�ROGXNODUÕ�LoLQ�GDKD�L\L�\DQDUODU�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��R�VHVVL]�NDGÕQ��R�X\VDO��R�KLo�NLPVH\OH�NHQGL�oRFXNODUÕ\OD�ELOH�oDWÕúPD\DQ�NDGÕQ��EXQXQ�\DSÕOPDPDVÕJHUHNHQ�ELU�úH\�ROGX÷XQX�VH]GL�

�%XQODU�|QHPOL�ND÷ÕWODU��GHGL�

��$OED\���+Lo�GH�GH÷LO��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���øQVDQÕQ�NHQGL�NHQGLQHNDUDODGÕ÷Õ�úH\OHU�EXQODU�

�g\OH\VH��NHQGLQL]�\DNÕQ��DOED\ÕP�

��$XUHOLDQR��ND÷ÕWODUÕ�NHQGL�HOL\OH�IÕUÕQD�DWPDNOD�NDOPDGÕ��VDQGÕ÷Õ�GD�ELUNDPÕú�EDOWDVÕ\OD�SDUoDOD\ÕS�DWHúH�DWWÕ��6DDWOHU�|QFH�3LODU�7HUQHUD�RQXJ|UPH\H�JHOPLúWL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RQX�EXQFD�\ÕO�J|UPHGLNWHQVRQUD��NDGÕQÕQ�QDVÕO�\DúODQGÕ÷ÕQÕ��úLúPDQODGÕ÷ÕQÕ�YH�J�O�ú�Q�Q�QDVÕOJ�]HOOL÷LQL�\LWLUGL÷LQL�J|U�QFH�úDúÕUPÕú��ELU�\DQGDQ�GD�ND÷ÕWODUÕQ�GLOLQL�EXGHQOL�XVWDOÕNOD�|÷UHQPHVLQH�DIDOODPÕúWÕ��3LODU��RQD���$÷]ÕQÕ�NROOD��GHPLúWL�$XUHOLDQR��HQ�SDUODN�J�QOHULQGH�ELU�NH]�GDKD�V|\OHQHQ�EX�V|]�Q��NDGHULQL

úDúÕODFDN�|Oo�GH�EHOLUOH\LS�EHOLUPHGL÷LQL�G�ú�Q�\RUGX��.ÕVD�ELU�V�UH�VRQUD�|]HO�GRNWRUX�\DUDODUÕQD�SDQVXPDQ�\DSDUNHQ��$XUHOLDQR�oRN�LOJLOHQL\RUPXúJLEL�J|U�QPHGHQ��\�UH÷LQLQ�WDVWDPDP�QHUHGH�ROGX÷XQX�VRUGX��'RNWRU�NXODNOÕNODGLQOHGL��VRQUD�WHQW�UGL\RWD�EDWÕUÕOPÕú�SDPXNOD��$XUHOLDQRQXQ�J|÷V�QH�ELUKDOND�oL]GL�

��6LODKODUÕQ�EÕUDNÕOGÕ÷Õ�VDOÕ�VDEDKÕ��VÕFDN�YH�\D÷ÕúOÕ�ELU�J�Q�GR÷GX��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD��GDKD�VDDW�EHú�ROPDGDQ�PXWID÷D�JLUGLYH�KHU�]DPDQNL�JLEL�VDGH�NDKYHVLQL�LoWL��8UVXOD���6HQ�E|\OH�ELU�J�QGH�GR÷PXúWXQ��GHGL���*|]OHULQ�DoÕN�GR÷XQFD�KHUNHV�úDúÕUÕS�NDOPÕúWÕ�$XUHOLDQR��RQXQ�DQODWWÕNODUÕQD�KLo�DOGÕUPDGÕ��o�QN��úDIDN�VHVVL]OL÷LQL\ÕUWDQ�ERUX�VHVOHULQL��DVNHUOHULQ�VÕUDODQÕúÕQÕ��YHULOHQ�NRPXWODUÕ�GLQOL\RUGX�%XQFD�\ÕO�VDYDúWÕNWDQ�VRQUD��EX�VHVOHULQ�KLo�GH�\DEDQFÕ�JHOPHPHVL�JHUHNLUGL�R\VD�$XUHOLDQR�JHQoOL÷LQGH�J|UG�÷��LON�oÕSODN�NDGÕQ�NDUúÕVÕQGD�GL]OHULQGHGX\GX÷X�NHVLNOL÷L��WHQLQLQ��USHUWLVLQL�EX�VDEDK�GD�GX\X\RUGX��*DULS�ELU�|]OHPGX\X\RU��R�NDGÕQOD�HYOHQVH\GLP��VDYDúÕ��úDQ�YH�ú|KUHWL�ELOPH\HQ�DGÕ�VDQÕGX\XOPDPÕú�ELU�HO�VDQDWoÕVÕ��PXWOX�ELU�KD\YDQ�ROXUGXP�GL\H�G�ú�Q�\RUGX��+LoEHNOHPHGL÷L�EX��USHUWL��NDKYDOWÕVÕQÕ�]HKLU�HWWL��6DEDK�\HGLGH��$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]�\DQÕQGD�ELU�JUXS�DVL�VXED\OD�ELUOLNWH�RQX�DOPD\D�JHOGL÷LQGH�$XUHOLDQR\X�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�\DOQÕ]��GDKD�LoLQH�NDSDQÕN��GDKD�G�ú�QFHOLEXOGX��8UVXOD��$XUHOLDQRQXQ�RPX]ODUÕQD�\HQL�ELU�SHOHULQ�DWPD\D�oDOÕúWÕ��+�N�PHW�QH�GHU�VRQUD��6ÕUWÕQD�SHOHULQ�DODFDN�NDGDU�ELOH�SDUDQ�NDOPDGÕ�GL\H�WHVOLP�ROGX÷XQX�VDQÕUODU��GHGL��$PD�$XUHOLDQR�LVWHPHGL��.DSÕGDQ�oÕNDFD÷ÕVÕUDGD��8UVXODQÕQ�ÕVUDUÕ\OD�NDIDVÕQD��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�HVNL�I|WUúDSNDVÕQÕ�JHoLUGL�

��8UVXOD���$XUHOLDQR��GHGL���2UDGD�EDúÕQ�VÕNÕúÕU��]RU�GXUXPGDNDOÕUVDQ�VRQ�DQGD��DQDQÕ�G�ú�QHFH÷LQH�V|]�YHU�

��$XUHOLDQR��SDUPDNODUÕQÕ�DoÕS�HOLQL�NDOGÕUDUDN�VHODP�YHUGL�YHGDOJÕQ�GDOJÕQ�J�O�PVHGL��6RQUD�WHN�V|]�HWPHGHQ�HYGHQ�oÕNWÕ�YH�NDVDEDQÕQGÕúÕQD�oÕNDQD�GHN�SHúLQL�NRYDOD\DQ�V|YJ�OHULQ��KDNDUHWOHULQ��LOHQPHOHULQRUWDVÕQD�GDOGÕ��8UVXOD��|OHQH�GHN�ELU�GDKD�oÕNDUPDPD\D�NDUDUOÕ�RODUDN�NDSÕ\DNRO�GHPLULQL�YXUGX���%XUDGD�o�U�\HFH÷L]��GL\H�G�ú�Q�\RUGX���%X�HUNHNVL]HYGH�N�O�ROXS�JLGHFH÷L]��DPD�EX�DOoDN�NDVDED\D�EL]L�D÷ODUNHQ�J|UPHN�]HYNLQLWDWWÕUPD\DFD÷Õ]�

��8UVXOD�E�W�Q�VDEDK�HYL�N|úH�EXFDN�GLGLN�GLGLN�HWWL��HQ�ROPD\DFDN\HUOHUH�EDNWÕ��R÷OXQGDQ�ELU�DQÕ�NDOPÕú�PÕGÕU�GL\H�DUDQGÕ��%XODPDGÕ�øP]D�W|UHQL��0DFRQGRQXQ�\LUPL�NLORPHWUH�X]D÷ÕQGD��VRQUDGDQ�oHYUHVLQGH1HHUODQGLD�NHQWLQLQ�NXUXODFD÷Õ�NRFD�ELU�D÷DFÕQ�J|OJHVLQGH�\DSÕOGÕ�6LODKODUÕQÕ�EÕUDNDQ�DVLOHULQ��K�N�PHWLQ�YH�SDUWLQLQ�WHPVLOFLOHULQH��EH\D]JL\VLOHUL\OH�\D÷PXUGDQ��UNP�ú�ELU�J�YHUFLQ�V�U�V�Q��DQGÕUDQ�JHQo�SDSD]DGD\ODUÕ�KL]PHW�HGL\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��oDPXUD�EDWPÕú�ELU�NDWÕUÕQ�VW�QGH�JHOGL��7ÕUDú�ROPDPÕúWÕ��'�úOHULQLQ�SDUDPSDUoD�ROXúXQGDQ�oRN�\DUDODUÕQÕQ�YHUGL÷L�VÕ]ÕGDQ�DFÕ�GX\X\RUGX��d�QN��DUWÕN�E�W�Q�XPXWODUÕQVRQXQD�JHOPLú��úDQ�YH�ú|KUHW�|]OHPLQL�GH�JHULGH�EÕUDNPÕúWÕ��$XUHOLDQRQXQLVWHNOHULQH�X\JXQ�RODUDN��W|UHQGH�QH�EDQGR�QH�GH�oDQODU�oDOÕQÕ\RU�QH�KDYDL�ILúHNOHU�SDWODWÕOÕ\RU��QH�]DIHU�QDUDODUÕ�DWÕOÕ\RU��QH�GH�DWHúNHVLQ\DVOÕ�QLWHOL÷LQL�GH÷LúWLUHFHN�EDúND�ELU�J|VWHUL\H�JLULúLOL\RUGX�

��$XUHOLDQRQXQ�HOGH�NDODELOHFHN�WHN�UHVPLQL�oHNPH\L�EDúDUDQ�IRWR÷UDIoÕQÕQFDP�QHJDWLIOHUL�GH��UHVPLQ�EDVÕPÕQD�IÕUVDW�NDOPDGDQ�SDUoDODQGÕ�7|UHQ��DQFDN�EHOJHOHULQ�LP]DVÕ�LoLQ�JHUHNHQ�]DPDQ�ER\XQFDV�UG���<DPDOÕ�ELU�SDQD\ÕU�oDGÕUÕQÕQ�RUWDVÕQGDNL�WDKWD�PDVDQÕQ��oHYUHVLQGH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�ED÷OÕ�NDOPÕú�VRQ�VXED\ODU�RWXUX\RUGX��øP]DODUÕQDWÕOPDVÕQGDQ�|QFH��&XPKXUEDúNDQÕQÕQ�|]HO�WHPVLOFLVL�WHVOLP�ROPD�EHOJHVLQL

\�NVHN�VHVOH�RNXPDN�LVWHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�EXQD�NDUúÕ�oÕNWÕ���)RUPDOLWHOHUOH�]DPDQ�\LWLUPH\HOLP�GHGL�YH�ND÷ÕWODUÕ�RNXPDGDQ�LP]DODPD\D�KD]ÕUODQGÕ��2�]DPDQ�VXED\ODUÕQGDQ�ELUL�oDGÕUGDNL�X\XúXN�VHVVL]OL÷L�ER]GX�

�$OED\ÕP��QROXU�EL]LP�KDWÕUÕPÕ]�LoLQ��LON�LP]D\Õ�VL]�DWPD\ÕQ��GHGL�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�EX�LVWH÷L�NDEXO�HWWL��.DOHPLQ�ND÷ÕW�]HULQGHNL�FÕ]ÕUWÕVÕQGDQ�\D]ÕODUÕQ�KDUIOHULQ�WHN�WHN�VHoLOHELOHFH÷L�NDGDUPXWODN�ELU�VHVVL]OLN�LoLQGH�ND÷ÕWODU��PDVDQÕQ�oHYUHVLQL�GRODQGÕ÷Õ]DPDQ��LON�VÕUDGDNL�LP]D�\HUL�ERúWX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RERú�\HUL�GROGXUPD\D�KD]ÕUODQGÕ��

��6XED\ODUÕQGDQ�ELU�EDúNDVÕ�DWÕOGÕ���$OED\ÕP��KHU�úH\LQ�G�]HOPHVL�LoLQKHQ�]�]DPDQ�YDU��GHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��\�]�QGHNL�DQODWÕPÕ�KLo�GH÷LúWLUPHGHQ�LON�NRS\D\ÕLP]DODGÕ��6RQ�NRS\D\Õ�LP]DODGÕ÷Õ�VÕUDGD��LNL�VDQGÕN�\�NO��ELU�NDWÕUÕ�oHNHUHNJHOHQ�ELU�DVL�DOED\�J|U�QG��NDSÕGD��dRN�JHQo�ROPDVÕQD�UD÷PHQ��NXUX��GRQXN�ELUJ|U�Q�ú���VDEÕUOÕ�ELU�DQODWÕPÕ�YDUGÕ��0DFRQGR�E|OJHVLQGH�GHYULP�|UJ�W�Q�QVD\PDQÕ\GÕ�

��$OWÕ�J�QG�U�ELQELU�]DKPHWOH�\RO�WHSPLú��DWHúNHVLQ�LP]D�W|UHQLQHWDP�]DPDQÕQGD�\HWLúHELOPHN�LoLQ��DoOÕNWDQ�|OPHN��]HUH�RODQ�NDWÕUÕoHNH�oHNH�JHWLUPLúWL��øVWHPH\H�LVWHPH\H��LoL�JLGH�JLGH�VDQGÕNODUÕ�LQGLUGL�DoWÕ�YH�PDVDQÕQ��]HULQH�\HWPLú�LNL�DOWÕQ�N�OoH\L�WHN�WHN�VÕUDODGÕ�%X�VHUYHWLQ�YDUOÕ÷Õ��KHSVLQLQ�DNOÕQGDQ�oÕNPÕúWÕ��.RPXWD�PHUNH]LQLQ�o|NW�÷�YH�GHYULPLQ�\R]ODúDUDN�OLGHUOHU�DUDVÕQGD�NDQOÕ�ELU�VHQ�EHQ�NDYJDVÕQDG|Q�úW�÷��VRQ�\ÕOÕQ�NDUJDúDVÕ�LoLQGH��KHUKDQJL�ELU�VRUXPOXOXN�EHOLUOHPHNLPNDQVÕ]ODúPÕúWÕ��(ULWLOLS�NDOÕSODúPÕú��VRQUD�GD�SLúPLú�NLOOH�NDSODQÕS�WX÷ODJ|U�Q�P�QH�VRNXOPXú�RODQ�GHYULP�DOWÕQODUÕ\OD�NLPVH�LOJLOHQPHPLúWL��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD��WHVOLP�EHOJHVLQGHNL�GHYUHGLOHQ�Hú\D�OLVWHVLQH�\HWPLú�LNL�NDOÕS�DOWÕQÕ�GD�\D]GÕ�YH�KLo�NLPVHQLQ�V|\OHY�oHNPHVLQH�IÕUVDW�YHUPHGHQ�W|UHQLELWLUGL��.LU�SDV�LoLQGHNL�GHOLNDQOÕ��NDUúÕVÕQGD�GXUX\RU��RQDNHQGL�GRQXN��EDO�UHQJL�J|]OHUL\OH�EDNÕ\RUGX�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���%DúND�ELU�úH\�PL�YDU"�GL\H�VRUGX�*HQo�DOED\�GXGDNODUÕQÕ�NÕVDUDN�\DQÕW�YHUGL���0DNEX]�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��PDNEX]X�NHQGL�HOL\OH�\D]GÕ�YHUGL�6RQUD�JHQo�SDSD]ODUÕQ�GRODúWÕUGÕNODUÕ��ELU�EDUGDN�OLPRQDWD\OD�ELUELVN�YL�DOGÕ�YH�GLQOHQPHN�LVWHUVH�GL\H�NHQGLVL�LoLQ�KD]ÕUODQPÕú�RODQVDKUD�oDGÕUÕQD�oHNLOGL��dDGÕUD�JLULQFH�J|POH÷LQL�oÕNDUGÕ��NDU\RODQÕQNHQDUÕQD�RWXUGX�YH�|÷OHGHQ�VRQUD�WDP��o��oH\UHN�JHoH�WDEDQFDVÕQÕDOGÕ��|]HO�GRNWRUXQXQ�WHQW�UGL\RWOD�J|÷V�QH�oL]GL÷L�GDLUHQLQ�RUWDVÕQGDQNHQGLQL�YXUGX��2�DQGD�0DFRQGRGD��8UVXOD��RFD÷ÕQ��VW�QGHNL�V�W�Q�QHGHQ�E|\OHJHo�ND\QDGÕ÷ÕQÕ�PHUDN�HGHUHN��WHQFHULQLQ�NDSD÷ÕQÕ�NDOGÕUGÕ�YH�LoLQLQNXUWODUOD�IÕNÕU�IÕNÕU�GROGX÷XQX�J|UG��

�$XUHOLDQR\X�|OG�UG�OHU��GL\H�KD\NÕUGÕ�

��<DOQÕ]OÕNWDQ�GR÷DQ�ELU�DOÕúNDQOÕNOD�EDKoH\H�GR÷UX�EDNWÕ�YH\D÷PXUGDQ�VÕUÕOVÕNODP�ROPXú���]�QW�O��YH�|OG�÷��]DPDQNLQGHQoRN�GDKD�\DúOÕ�J|U�QHQ�-RVH�$UFDGÕR�%XHQGLD\Õ�J|UG���8UVXOD�EXNH]�GDKD�NHVLQOLNOH���$UNDVÕQGDQ�YXUGXODU�YH�NLPVH�J|]OHULQL�NDSDWPDN]DKPHWLQGH�EXOXQPDGÕ��GHGL��*�QHú�EDWDUNHQ��8UVXOD

J|]\DúODUÕQÕQ�DUDVÕQGDQ��J|N\�]�QGHQ�ELU�GXPDQ�JLEL�JHoHQ�SDUODNGDLUHOHULQ�KÕ]OD�ND\GÕ÷ÕQÕ�J|UG��YH�EXQX�ELU�|O�P�KDEHUFLVL�RODUDN\RUXPODGÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�NXUXPXú�NDQGDQ�NDVNDWÕNHVLOPLú�ELU�EDWWDQL\H\H�VDUÕOÕ�YH�J|]OHUL�|INHGHQ�\HUOHULQGHQ�X÷UDPÕúRODUDN�JHWLUGLNOHULQGH��8UVXOD�GDKD�KDOD�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD�NRFDVÕQÕQ�GL]OHULQH�NDSDQPÕú�KÕoNÕUDUDN�D÷OÕ\RUGX�

��$XUHOLDQR�%XHQGLD�WHKOLNH\L�DWODWPÕúWÕ��.XUúXQ�|\OHVLQH�G�]J�Q�ELU\RO�L]OHPLúWL�NL��GRNWRU��WHQW�UGL\RWD�EDWÕUGÕ÷Õ�EH]L��$XUHOLDQRQXQJ|÷V�QGHQ�VRNWX��VÕUWÕQGDQ�NROD\FD�oHNWL�oÕNDUGÕ��6RQUDGD�NHQGLQGHQ�KRúQXW�ELU�WDYÕUOD���%X��EHQLP�úDKHVHULPGL��GHGL��.XUúXQXQ�KD\DWL�RUJDQODUGDQ�KLoELULQH�]DUDU�YHUPHGHQ�JHoHELOHFH÷LWHN�\HU�RUDVÕ\GÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��oHYUHVLQLQ��UXKXQXQ�NXUWXOPDVÕLoLQ�XPXWVX]�GXDODU�PÕUÕOGDQDQ�JHQo�SDSD]ODUOD�VDUÕOGÕ÷ÕQÕ�J|UG���øúWH�R]DPDQ��VDOW�3LODU�7HUQHUDQÕQ�IDOÕ\OD�DOD\�HWPLú�ROPDN�LoLQ�G�ú�QG�÷��JLEL�NXUúXQX��D÷]ÕQÕQ�WDYDQÕQD�VÕNPDGÕ÷ÕQD�\DQGÕ�

��'RNWRUD�G|QG����(OLPGH�KDOD�\HWNL�ROVD\GÕ��VHQL�KHPHQ�NXUúXQD�GL]GLULUGLP�GHGL���&DQÕPÕ�NXUWDUGÕ÷ÕQ�LoLQ�GH÷LO��EHQL�HQD\L�\HULQH�NR\XS�J�O�QoG�ú�UG�÷�Q�LoLQ�YXUGXUXUGXP�VHQL�

��gOPH\L�EHFHUHPH\LúL��ND\EHWWL÷L�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�ELUNDo�VDDW�LoLQGH�\HQLGHQND]DQGÕUGÕ��'XYDUODUÕ�DOWÕQ�WX÷ODODUOD�|U�O��ELU�RGD�X÷UXQD�VDYDúÕ�VDWWÕGL\H�GHGLNRGX�\DSDQODU��RQXQ�LQWLKDUD�NDONÕúPDVÕQÕ�ELU�HUGHP�J|VWHULVLRODUDN�\RUXPOD\ÕS�úHKLW�PHUWHEHVLQGH�NXWVDGÕODU��'DKD�VRQUD��&XPKXUEDúNDQÕQÕQYHUGL÷L�/L\DNDW�QLúDQÕQÕ�$XUHOLDQR�NDEXO�HWPH\LQFH��FDQ�G�úPDQODUÕ�ELOHRGDVÕQD�GROXúWXODU��DWHúNHV�DQODúPDVÕQÕ�WDQÕPD\ÕS�\HQL�ELU�VDYDúD�JLULúPHVLQLLVWHGLOHU��(Y��NHQGLOHULQL�ED÷ÕúODWPDN�LVWH\HQOHULQ���JHoPLú�ROVXQ��GLOH÷L\OHVXQGXNODUÕ�DUPD÷DQODUOD�GROGX�WDúWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��HVNL�VLODKDUNDGDúODUÕQÕQ�\R÷XQ�GHVWH÷LQGHQ�HWNLOHQHUHN��VDYDú�NRQXVXQGDNL�LVWHNOHULQLJHUL�oHYLUPHGL��7DP�WHUVLQH��ELU�DQ�\HQL�ELU�VDYDú�G�ú�QFHVL\OH�|\OHVLQHFRúWX�NL��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�RQXQ�VDYDú�DoPDN�LoLQ�XIDFÕN�ELU�EDKDQHEHNOHGL÷LQL�VDQGÕ��%X�EDKDQH�GH�RUWD\D�oÕNPDNWD�JHFLNPHGL�

��&XPKXUEDúNDQÕ��KHUNHVLQ�GXUXPXQXQ�|]HO�ELU�NRPLV\RQFD�LQFHOHQLS��PHFOLVWHRQD\ODQPDVÕQD�GHN��LVWHU�/LEHUDO�LVWHU�0XKDID]DNDU�ROVXQ��HVNL�VDYDúoÕODUGDQKLoELULQH�HPHNOL�D\OÕ÷Õ�ED÷ODQPD\DFD÷ÕQÕ�V|\OHGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��%X�UH]DOHWWLU��GL\H�N�NUHGL���3RVWDGDQ�KDEHU�JHOHFHN�GL\H�EHNOH\H�EHNOH\H\DúODQÕS�|OHFHNOHU��GHGL��ø\LOHúHQH�NDGDU�RWXUVXQ��GLQOHQVLQ�GL\H�8UVXODQÕQDOGÕ÷Õ�VDOÕQFDNOÕ�NROWXNWDQ�LON�NH]�NDONWÕ��\DWDN�RGDVÕQGD�ELU�DúD÷Õ�ELU\XNDUÕ�JH]LQHUHN��FXPKXUEDúNDQÕQD�VHUW�ELU�PHVDM�GLNWH�HWWLUGL��.DPXR\XQDKLo�DoÕNODQPD\DQ�EX�WHOJUDIWD��1HHUODQGLD�$QODúPDVÕQÕQ�LKODO�HGLOPHVLQLNÕQÕ\RU�YH�HPHNOL�D\OÕNODUÕQÕQ�ED÷ODQPDVÕ�LNL�KDIWD�LoLQGH�o|]�POHQPH]VH�|OHQH�GHN�VDYDúDFD÷Õ�WHKGLGLQL�VDYXUX\RUGX��g\OHVLQH�KDNOÕ\GÕ�NL��HVNL0XKDID]DNDU�VDYDúoÕODUÕQ�ELOH�NHQGLVLQL�GHVWHNOH\HFH÷LQL�XPX\RUGX��1HYDU�NL��K�N�PHWLQ�YHUGL÷L�WHN�NDUúÕOÕN��V|]�PRQD�$XUHOLDQR\X�NRUXPDN�LoLQNDSÕ\D�GLNLOPLú�DVNHUOHULQ�VD\ÕVÕQÕ�DUWÕUPDN�YH�QH�LoLQ�ROXUVD�ROVXQ�HYHJLULOPHVLQL�\DVDNODPDN�ROGX��hONHQLQ�KHU�\DQÕQGD�J|]DOWÕQGD�WXWXODQ�|WHNLOLGHUOHUH�GH�D\QÕ�\|QWHP�X\JXODQGÕ�

��%X�|\OHVLQH�]DPDQÕQGD��NDSVDPOÕ�YH�HWNLOL�ELU�RSHUDV\RQGX�NL��DWHúNHVDQODúPDVÕQÕQ�LP]DVÕQGDQ�LNL�D\�VRQUD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�L\LOHúLSD\D÷D�NDONWÕ÷ÕQGD��HQ�WXWNXOX��HQ�FRúNXOX�WHUWLSoLOHUL�\D�|OP�ú��\DV�U�OP�ú��\D�GD�\|QHWLFL�NDGURODUD�D\DN�X\GXUPXúODUGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��$UDOÕN�D\ÕQGD�RGDVÕQGDQ�oÕNWÕ�YH�VDYDúÕNDIDVÕQGDQ�VLOLS�DWPDVÕ�LoLQ�YHUDQGD\D�ELU�J|]DWPDVÕ�\HWWL��8UVXOD��R�\DúÕQGD

DNÕO�DOPD]�ELU�FDQOÕOÕNOD��HYL�\HQLGHQ�JHQoOHúWLUPLúWL�

��2÷OXQXQ�\DúD\DFD÷ÕQÕ�DQODGÕ÷Õ�]DPDQ���%HQLP�NLP�ROGX÷XPX�J|UHFHNOHU��GHGL��'�Q\DGD�EX�GHOLOHUHYLQGHQ�GDKD�L\L��GDKD�J�]HO��NDSÕVÕ�KHUNHVH�DoÕN�ELU�HYROPD\DFDN��(YL�EDúWDQ�DúD÷Õ�VÕYDWWÕ��EDGDQD�ER\D�\DSWÕUGÕ��Hú\D\Õ�GH÷LúWLUGL�EDKoH\L�\HQLGHQ�G�]HOWWL��\HQL�oLoHNOHU�GLNWLUGL�YH�J|]�NDPDúWÕUÕFÕ�\D]J�QHúL�\DWDN�RGDODUÕQD�ELOH�JLUVLQ�GL\H�E�W�Q�NDSÕODUÕ��SHQFHUHOHUL�DUGÕQDGHN�DoWÕ��<ÕOODUFD��VW�VWH�ELQPLú�\DVODUD�VRQ�YHUGL�YH�NHQGLVL�GH�HVNLJL\VLOHULQL�oÕNDUÕS�UHQNOL��JHQoOHUH�\DUDúDQ�JL\VLOHU�JL\GL��/DWHUQDQÕQP�]L÷L��\HQLGHQ�HYL�QHúH\H�ER÷GX��$PDUDQWD�ODWHUQDQÕQ�VHVLQL�GX\XQFD�3LHWUR�&UHVSL\L��DNúDPODUÕ�HOLQGH�IXO\DODUOD�JHOLúLQL��ODYDQWD�NRNXVXQX�KDWÕUODGÕ�YH�VROJXQ�\�UH÷LQLQ�GHULQOLNOHULQGH��]DPDQOD�DUÕQPÕú��VDI�ELUNLQ�GR÷GX��%LU�J�Q�8UVXOD�VDORQX�G�]HOWLUNHQ��HYL�EHNOH\HQ�DVNHUOHULQ\DUGÕPÕQÕ�LVWHGL��1|EHWoLOHULQ�JHQo�NRPXWDQÕ��DVNHUOHUH�L]LQYHUGL��8UVXOD�\DYDú�\DYDú�RQODUD�\HQL�LúOHU�\�NOHGL��2QODUD�\HPHN\HGLUL\RU��JL\HFHN�YH�SDEXo�YHUL\RU��RNXPD�\D]PD�|÷UHWL\RUGX�

��+�N�PHW��Q|EHWoLOHUL�NDOGÕUGÕNWDQ�VRQUD�GD�DVNHUOHUGHQ�ELUL�HYGHNDOGÕ�YH�X]XQ�\ÕOODU�8UVXOD\D�KL]PHW�HWWL��1|EHWoLOHULQ�JHQo�NRPXWDQÕ�LVH�*�]HO�5HPHGLRVXQ�NHQGLVLQL�WHUVOH\LS�UHGGHWPHVL�\�]�QGHQ�oÕOGÕUGÕ�YH\ÕOEDúÕ�J�Q���RQXQ�SHQFHUHVLQLQ�DOWÕQGD�|O��EXOXQGX��

���������������������������

��<ÕOODUFD�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR��|O�P�G|úH÷LQGH\NHQ��LONR÷OXQX�J|UPHN�LoLQ�\DWDN�RGDVÕQD�JLUGL÷L�R�\D÷PXUOX�+D]LUDQ�J�Q�Q�DQÕPVD\DFDNWÕ��dRFXN�FÕ\DN�FÕ\DN�ED÷ÕUGÕ÷Õ��ERú�oXYDO�JLEL�VHULOLS�\DWWÕ÷ÕYH�%XHQGLDODUD�|]J��KLoELU�QLWHOLN�WDúÕPDGÕ÷Õ�KDOGH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQDQH�DG�NR\DFD÷ÕQÕ�KLo�GXUDNVDPDGDQ�NHVWLUGL�

�$G�-RVH�$UFDGLR�RODFDN��GHGL�

��)HUQDQGD�GHO�&DUSLR��$XUHOLDQRQXQ�ELU�\ÕO�|QFH�HYOHQGL÷L�RJ�]HO�NDGÕQ��NRFDVÕQÕQ�GHGL÷LQL�NDEXO�HWWL��gWH�\DQGDQ�8UVXOD�LVH�GX\GX÷X�EHOOL�EHOLUVL]�NXúNX\X�JL]OHPL\RUGX��$LOHQLQ�X]XQ�JHoPLúLER\XQFD��DGODUÕQ�ER\XQD�\LQHOHQPHVL��8UVXOD\D�J|UH��KHPHQKHPHQ�NHVLQ�VRQXoODU�YHUPLúWL��%�W�Q�$XUHOLDQRODUÕQ�LoLQH�NDSDQÕNYH�DNOÕ�EDúÕQGD�ROPDODUÕQD�NDUúÕ��-RVH�$UFDGLRODU�DWDN�YH�JLULúNHQROX\RUODU��DQoDN�PXWODN�EHOD\D�oDWÕ\RUODUGÕ��6ÕQÕIODQGÕUPD�RODQD÷ÕEXOXQPD\DQ�WHN�ROD\�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LOH�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQGXUXPX\GX��dRFXNOXNODUÕQGD�|\OHVLQH�ELUELUOHULQLQ�HúL�YH�|\OHVLQHDIDFDQGÕODU�NL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�ELOH�RQODUÕD\ÕUGHGHPH]GL��9DIWL]�HGLOGLNOHUL�J�Q��$PDUDQWD��oRFXNODUÕQ�NROODUÕQDELUHU�N�Q\H�WDNWÕ�YH�RQODUD�KHS�ELUELULQGHQ�GH÷LúLN�UHQNWH���]HULQHEDúKDUIOHUL�LúOL�JL\VLOHU�JL\GLUGL�

��1H�YDU�NL��oRFXNODU�RNXOD�EDúODGÕNWDQ�VRQUD�JL\VLOHULQL�YH�N�Q\HOHULQL�GH÷LúWLULS�ELUELUOHULQL�WHUV�DGODUOD�oD÷ÕUPD\D�EDúODGÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�\HúLO�J|POH÷LQGHQD\ÕUGHGHQ�|÷UHWPHQOHUL�0HOFKRU�(VFDORQD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�N�Q\HVLQLWDNWÕ÷ÕQÕ�YH�|WHNLQLQ�GH�EH\D]�J|POHN�JL\LS�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�\D]ÕOÕN�Q\H\L�WDNWÕ÷Õ�KDOGH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�ROGX÷XQX�|÷UHQLQFH�DNOÕ�EDúÕQGDQJLWWL��2QGDQ�VRQUD�GD�ELU�GDKD�KLoELU�]DPDQ��KDQJLVLQLQ�KDQJLVL�ROGX÷XQXNHVLQOLNOH�ELOHPHGL��dRFXNODU�E�\�G�NOHUL�YH�\DúDP�RQODUÕ�IDUNOÕODúWÕUGÕ÷Õ]DPDQ�ELOH��8UVXOD�KHS�G�ú�Q�\RU��R�\DQÕOWPDFD�R\XQX�VÕUDVÕQGD�oRFXNODUÕQ\DQÕODUDN�KHSWHQ�GH÷LúLS�GH÷LúPHGLNOHULQL�PHUDN�HGL\RUGX��'HOLNDQOÕOÕNoD÷ÕQD�JHOHQH�GHN��D\QÕ�X\XPGD�LúOH\HQ�LNL�PDNLQH�JLEL\GLOHU��$\QÕ

DQGD�X\DQÕ\RUODU��D\QÕ�DQGD�VÕNÕúÕS�EDQ\R\D�NRúX\RUODU��D\QÕ�KDVWDOÕNODUD\DNDODQÕ\RUODU��KDWWD�D\QÕ�G�úOHUL�J|U�\RUODUGÕ�

��(YGHNLOHU��RQODUÕQ�KHUNHVL�\DQÕOWPDN�LVWHGLNOHUL�LoLQ�E|\OH�GDYUDQGÕNODUÕQÕ�VDQÕ\RUGX�2\VD�ELU�J�Q�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��LNL]OHUGHQ�ELULQHELU�EDUGDN�OLPRQDWD�YHUGL��dRFXN�EDUGD÷Õ�D÷]ÕQD�J|W�U�U�J|W�UPH]�|WHNL�DWÕOÕS�OLPRQDWDQÕQ�úHNHUVL]�ROGX÷XQX�V|\OHGL��/LPRQDWD\DJHUoHNWHQ�úHNHU�NR\PD\Õ�XQXWPXú�RODQ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�EX�ROD\Õ�8UVXOD\D�DQODWWÕ��8UVXOD�KLo�úDúÕUPDGÕ���%XQODUÕQ�KHSVL�E|\OH��GHGL���'R÷XúWDQ�]ÕUGHOL��=DPDQOD�NDUÕúÕNOÕN�D]DOGÕ��<DQÕOWPDFDR\XQXQXQ�VRQXQGD��$XUHOLDQR�6HJXQGR�DGÕ\OD�ELOLQHQ��DWDODUÕ�JLEL�HQLQHER\XQD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�LVH�DOED\JLEL�NXUX��NHPLNOL�ELU�GHOLNDQOÕ�ROGX�oÕNWÕ��7HN�RUWDN�\DQODUÕ��DLOH\H|]J��\DOQÕ]OÕN�KDYDVÕ\GÕ��8UVXOD\D�oRFXNODUÕQ�GR÷GXNODUÕQGDQEHUL�ELU�GHVWH�LVNDPELO�ND÷ÕGÕ�JLEL�NDUÕúWÕUÕOGÕ÷Õ�NXúNXVXQX�YHUHQ��EHONL�GH�ER\�SRVODUÕQÕQ��DGODUÕQÕQ�YH�NLúLOLNOHULQLQ�EX�NDUúÕWOÕ÷Õ\GÕ�

��6DYDúÕQ�HQ�FLYFLYOL�J�QOHULQGH��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]H��ELUL�NXUúXQD�GL]LOLUNHQ�VH\UHWPHN�LVWHGL÷LQL�V|\OHGL÷L�]DPDQ��oRFXNODUÕQ�DUDVÕQGD�EHOLUJLQ�ELU�D\UÕP�RUWD\D�oÕNWÕ�8UVXODQÕQ�NDUúÕ�oÕNPDVÕ�ERúD�JLWWL�YH�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQGHGL÷L�ROGX��gWH�\DQGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH��ELULQLQ�NXUúXQD�GL]LOGL÷LQLVH\UHWPH\L�GDKD�DNOÕQGDQ�JHoLULUNHQ�WHSHGHQ�WÕUQD÷D��USHUL\RUGX�(YGH�RWXUPD\Õ�\H÷OL\RUGX��2Q�LNL�\DúÕQGD\NHQ��8UVXOD\D�NLOLWOL�RGDGD�QHROGX÷XQX�VRUGX��8UVXOD���.D÷ÕWODU��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���0HOTXLDGHVLQNLWDSODUÕ�YH�VRQ�\ÕOODUÕQGD�\D]GÕ÷Õ�DOHODFD\LS�úH\OHU�YDU��%X�\DQÕW$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�PHUDNÕQÕ�JLGHUHFH÷L�\HUGH�DOHYOHQGLUGL��2GD\D�JLUPHNWH|\OHVLQH�GLUHQGL��KLoELU�úH\H�]DUDU�YHUPH\HFH÷LQH�|\OHVLQH�V|]��VW�QH�V|]YHUGL�NL��VRQXQGD�8UVXOD��DQDKWDUODUÕ�RQD�WHVOLP�HWWL��0HOTXLDGHVLQ�FHVHGLQL�oÕNDUGÕNWDQ�VRQUD�RGD\D�NLPVH�JLUPHPLúWL��.DSÕ\D�WDNWÕNODUÕ�DVPD�NLOLWSDVODQÕS�LoWHQ�LoH�ND\QDPÕúWÕ��%�W�Q�EXQODUD�UD÷PHQ��$XUHOLDQR�6HJXQGRSHQFHUHOHUL�DoÕQFD��RGD\Õ�KHU�J�Q�D\GÕQODWPD\D�DOÕúÕN�JLELJ|U�QHQ�ELU�ÕúÕN�JLUGL�LoHUL��+LoELU�\DQGD�QH�WR]��QH�|U�PFHN�D÷Õ�J|U�QP�\RUGX�

��+HU�\HU�V�S�U�O�S�WHPL]OHQPLú��0HOTXLDGHVLQ�J|P�OG�÷��J�Q�ROGX÷XQGDQ�GDKDJÕFÕU�JÕFÕU�ROPXúWX��+RNNDGDNL�P�UHNNHS�NXUXPDPÕú��PDGHQL�Hú\D�SDVODQÕSNDUDUPDPÕú��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�FÕYD�ND\QDWWÕ÷Õ�LPEL÷LQ�DOWÕQGDNLN|]OHU�GDKD�V|QPHPLúWL��5DIODUGD�NDUWRQD�EHQ]HU�ELU�úH\OH�NDSODQPÕú�VDUDUPÕú��WDEDNODQPÕú�LQVDQ�GHULVLQL�DQGÕUDQ�NLWDSODU�GXUX\RUGX��(O\D]PDODUÕGD�ROGX÷X�JLEL�NDOPÕúWÕ��<ÕOODUGÕU�NDSDOÕ�GXUPDVÕQD�UD÷PHQ��RGDQÕQ�KDYDVÕ�HYLQ�|WHNL�RGDODUÕQNLQGHQ�GDKD�WHPL]GL��+HU�úH\�|\OHVLQH�WHUWHPL]GL�NL�ELUNDo�KDIWD�VRQUD�8UVXOD��WDKWDODUÕ�VLOPHN�LoLQ�HOLQH�ELU�NRYD\OD�ELU�IÕUoDDOÕS�RGD\D�JLULQFH��\DSÕODFDN�Lú�EXODPDGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GDOPÕú��NLWDS�RNX\RUGX��.LWDEÕQ�NDSD÷Õ�ROPDGÕ÷Õ��DGÕ�GDKLoELU�\HULQGH�\D]PDGÕ÷Õ�KDOGH��oRFXN�\LQH�GH�RNXGXNODUÕQGDQ�KRúODQÕ\RUGX�%LU�PDVDGD�RWXUDQ�YH�oXEXNOD�\HGL÷L�SLULQo�H]PHVLQGHQ�EDúND�D÷]ÕQD�KLoELUúH\�NR\PD\DQ�NDGÕQÕQ�|\N�V�Q���D÷ÕQD�WDNPDN�LoLQ�NRPúXVXQGDQ�|G�Qo�D÷ÕUOÕNDODQ�YH�NDUúÕOÕ÷ÕQGD�DUPD÷DQ�HWWL÷L�EDOÕ÷ÕQ�NDUQÕQGDQ�HOPDV�oÕNDQ�EDOÕNoÕQÕQ|\N�V�Q���GLOHNOHUL�\HULQH�JHWLUHQ�VLKLUOL�ODPEDQÕQ�YH�XoDQ�KDOÕODUÕQ|\N�V�Q��RNX\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�úDúNÕQOÕN�LoLQGH��EXQODUÕQ�JHUoHNROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�8UVXOD\D�VRUGX��8UVXOD�GD�GR÷UX�ROGX÷XQX�V|\OHGL��\ÕOODUFD|QFH�oLQJHQHOHULQ�0DFRQGR\D�VLKLUOL�ODPEDODU�YH�XoDQ�KDOÕODU�JHWLUGL÷LQLDQODWWÕ�

��6RQUD�LoLQL�oHNWL���<DYDú�\DYDú�G�Q\DQÕQ�VRQX�JHOL\RU��E|\OHOHUL�DUWÕNEXUDODUD�X÷UDPD]�ROGX��GHGL��6D\IDODUÕ�NRSXN�ROGX÷X�LoLQ�|\N�OHUGHQ�oR÷XQXQVRQX�EXOXQPD\DQ�NLWDEÕ�ELWLULQFH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HO\D]PDODUÕQÕ�V|NPH\HJLULúWL��<D]ÕODUÕ�o|]PHN�RODQDNVÕ]GÕ��+DUIOHU��LSH�DVÕOÕ�oDPDúÕUODUDEHQ]L\RU��\D]ÕGDQ�oRN�P�]LN�QRWDODUÕQÕ�DQGÕUÕ\RUGX��6ÕFDN�ELU�|÷OHYDNWL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�HO\D]PDODUÕQÕQ��VW�QH�NDSDQPÕú�oDOÕúÕUNHQ��ELUGHQRGDGD�\DOQÕ]�ROPDGÕ÷ÕQÕ�VH]GL��3HQFHUHGHQ�JLUHQ�ÕúÕ÷ÕQ�NDUúÕVÕQGD��HOOHULQLGL]OHULQH�GD\DPÕú��0HOTXLDGHV�RWXUX\RUGX��'DKD�NÕUN�\DúÕQD�JHOPHPLúWL�6ÕUWÕQGD�R�PRGDVÕ�JHoPLú�\HOHN��EDúÕQGD�NDUJD�NDQDGÕQD�EHQ]H\HQ�úDSND�YDUGÕ�6DoÕQD�V�UG�÷��\D÷��VÕFDNWDQ�HULPLú��VROXN�úDNDNODUÕQD�DNPÕúWÕ��$XUHOLDQR�LOH-RVH�$UFDGLRQXQ�oRFXNOXNODUÕQGD�RQX�LON�J|UG�NOHULQLQ�WÕSNÕVÕ\GÕ��$XUHOLDQR6HJXQGR��RQX�LON�EDNÕúWD�WDQÕGÕ��d�QN��DQÕODU�NXúDNWDQ�NXúD÷D�JHoPLú�YHNDOÕWÕP�\ROX\OD�E�\�NEDEDVÕQÕQ�DQÕODUÕ�RQD�DNWDUÕOPÕúWÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���0HUKDED��GHGL�

��0HOTXLGHV���0HUKDED�GHOLNDQOÕ��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��2QGDQ�VRQUD�ELUNDo�\ÕO�V�UH\OH�KHU�J�Q�J|U�úW�OHU��0HOTXLDGHV�RQD�G�Q\D\ÕDQODWÕ\RU��ELOJLVLQL�RQD�DúÕODPD\D�oDOÕúÕ\RU��DPD�HO\D]PDODUÕQÕ�oHYLUPH\H\DQDúPÕ\RUGX���<�]�\DúÕQÕ�EXOPDGDQ��NLPVH�RUDGD�QH�\D]GÕ÷ÕQÕ�ELOPHPHOL�GL\RUGX��$XUHOLDQR��0HOTXLDGHVOH�RODQ�J|U�úPHOHULQL�KHUNHVWHQ�JL]OHGL��%LUNHUHVLQGH�0HOTXLDGHV�RGDGD\NHQ�8UVXOD�LoHUL�JLULYHULQFH��$XUHOLDQR�6HJXQGR|]HO�G�Q\DVÕQÕQ�GDUPDGD÷ÕQ�ROGX÷XQX�VDQGÕ�

��2\VD�8UVXOD��0HOTXLDGHVL�J|UPHGL�

�.LPLQOH�NRQXúX\RUGXQ"�GL\H�VRUGX�

�+Lo�NLPVH\OH��GHGL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�

�%�\�NGHGHQ�GH�E|\OH�\DSDUGÕ��R�GD�NHQGL�NHQGLQH�NRQXúXUGX��GHGL�8UVXOD�

��%X�DUDGD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�GD��ELULQLQ�NXUúXQD�GL]LOPHVLQL�VH\UHWPHNPHUDNÕQÕ�JLGHUPLúWL��$\QÕ�DQGD�DWÕODQ�NXUúXQODUÕQ�PRU�ÕúÕOWÕVÕQÕ��WHSHOHUHYXUXS�\DQNÕODQDQ�VHVLQL�YH�NXUúXQD�GL]LOHQ�DGDPÕQ�K�]�QO��J�O�PVH\LúL\OHúDúNÕQ�J|]OHULQL�|PU�Q�Q�VRQXQD�GHN�XQXWPD\DFDNWÕ��$GDP��J|POH÷L�NDQDEXODQGÕ÷Õ�]DPDQ�ELOH�GLPGLN�GXUX\RU�YH�RQX�GLUHNWHQ�o|]�S�NLUHo�GROX�WDEXWDNR\GXNODUÕQGD�KDOD�J�O�PV�\RUGX��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR���<DúÕ\RU��GL\HG�ú�QG����2QX�GLUL�GLUL�J|PHFHNOHU��%X��RQX�|\OHVLQH�HWNLOHGL�NLNXUúXQD�GL]PHOHU�\�]�QGHQ�GH÷LO�GH�NXUúXQD�GL]LOHQOHU�GLUL�GLUL�J|P�O�\RUGL\H��R�J�QGHQ�VRQUD�DVNHUOLNWHQ�GH��VDYDúWDQ�GD�QHIUHW�HWWL��-RVH�6HJXQGRQXQNLOLVHQLQ�oDQÕQÕ�oDOPD\D�YH�6X�$\JÕUÕQÕQ�\HULQH�JHOHQ�3HWHU�$QWRQLD,VDEHOH�D\LQOHUGH�\DUGÕP�HWPH\H��SDSD]ÕQ�HYLQLQ�EDKoHVLQGHNL�G|Y�úKRUR]ODUÕQD�EDNPD\D�QH�]DPDQ�EDúODGÕ÷ÕQÕ�NLPVHOHU�DQOD\DPDGÕ�

��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�EXQX�|÷UHQLQFH��/LEHUDOOHULQ�NDUúÕ�ROGX÷X�\DGVÕGÕ÷Õ�LúOHUOH�X÷UDúWÕ÷Õ�LoLQ�GHOLNDQOÕ\Õ�SD\ODGÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��øúLQ�GR÷UXVXQX�LVWHUVHQL]��VDQÕUÕP�EHQ�0XKDID]DNDU�ROGXP��GL\H�NDUúÕOÕNYHUGL��%XQX��DOÕQ\D]ÕVÕ\PÕú�JLEL�LQDQDUDN�V|\OHPLúWL��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]�oRN�|INHOHQGL��oRN�WHODúODQGÕ��GXUXPX�8UVXOD\D�DQODWWÕ�

��8UVXOD���%|\OHVL�GDKD�L\L��GHGL���.HúNH�SDSD]�ROVD�GD��VRQXQGD�7DQUÕEX�HYLQ�NDSÕVÕQGDQ�LoHUL�JLUVH�

��dRN�JHoPHGHQ��3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOLQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�LON�D\LQLQHKD]ÕUODGÕ÷Õ�DQODúÕOGÕ��+RUR]ODUÕQÕQ�ER\XQODUÕQÕ�WÕUDú�HGLS�G|Y�úHKD]ÕUODGÕNODUÕ�VÕUDGD�SDSD]��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\D�PXNDEHOH�\ROX�LOHJHUHNOL�ELOJLOHUL�|÷UHWL\RU��NXOXoND\D�\DWDFDN�WDYXNODUÕ�IROOX÷D\HUOHúWLULUOHUNHQ�EDVLW�|UQHNOHU�YHUHUHN��HYUHQLQ�\DUDWÕOÕúÕQÕQ�LNLQFLJ�Q�QGH��7DQUÕQÕQ�FLYFLYOHULQ�\XPXUWDGDQ�oÕNPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�QDVÕOG�ú�QG�÷�Q��DQODWÕ\RUGX��3DSD]�HIHQGL�R�WDULKOHUGH�EXQDPD\D�EDúODPÕúWÕ��%XEXQDNOÕ÷Õ�JLGHUHN�DUWDFDN�YH�\ÕOODU�VRQUD�SDSD]��úH\WDQÕQ�7DQUÕ\DEDúNDOGÕUÕúÕQÕQ�EHONL�GH�]DIHUOH�VRQXoODQGÕ÷ÕQÕ�YH�JDIOHW�LoLQGHNLOHUL�IDNDEDVWÕUPDN�LoLQ�JHUoHN�NLPOL÷LQL�JL]OH\HUHN��J|NOHU�NDWÕQGDNL�WDKWD�úH\WDQÕQRWXUGX÷XQX�LOHUL�V�UHFHNWL�

��+RFDVÕQÕQ�|÷�WOHUL�YH�GLUHQFL�VRQXQGD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�ELUNDo�D\LoLQGH�úH\WDQÕ�úDúÕUWPDN�LoLQ�\DUDUODQÕODQ�WHRORMLN�R\XQODUGD��KRUR]�G|Y�ú�KLOHOHULQGHNL�NDGDU�XVWDODúWÕ�

��$PDUDQWD�RQD�\DNDOÕNOÕ�YH�ER\XQED÷OÕ��NHWHQ�ELU�JL\VL�GLNWL��%H\D]SDEXoODU�DOGÕ��0XPD�ED÷ODQDFDN�NXUGHODQÕQ��]HULQH��\DOGÕ]OD�DGÕQÕQEDúKDUIOHULQL�LúOHGL��øON�D\LQGHQ�LNL�JHFH�|QFH��3HGHU�$QWRQLR,VDEHO��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�J�QDKODUÕQÕ�oÕNDUPDN�LoLQ�RQXQODELUOLNWH�NLOLVHGHNL�GH÷HUOL�Hú\DQÕQ�GXUGX÷X�RGD\D�NDSDQGÕ��<DQODUÕQDELU�GH�J�QDK�V|]O�÷��DOPÕúODUGÕ��*�QDK�OLVWHVL�|\OHVLQH�X]XQGX�NL��VDDWDOWÕGD�\DWPD\D�DOÕúÕN�\DúOÕ�SDSD]�VRQXQD�GHN�GD\DQDPDGÕ��NROWX÷XQGDX\X\DNDOGÕ��3DSD]ÕQ�VRUXODUÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\D�\HQL�ELU�G�Q\D�DoWÕ�3DSD]ÕQ�RQD�NDGÕQODUOD�D\ÕS�úH\OHU�\DSÕS�\DSPDGÕ÷ÕQÕ�VRUPDVÕQD�KLo�úDúPDGÕYH�G�U�VWO�NOH�KD\ÕU�GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��$PD�D\QÕ�úH\L�KD\YDQODUOD�\DSÕS�\DSPDGÕ÷Õ�VRUXOXQFDDNOÕ�NDUÕúWÕ��0D\ÕVÕQ�LON�FXPD�J�Q���D\LQ�\DSÕOGÕ��DPD�RQXQ�DNOÕKHS�SDSD]ÕQ�VRUXVXQGD\GÕ��+HPHQ��3HWURQLRQXQ�\DQÕQD�NRúWX�3HWURQLR��NLOLVHQLQ�PDUD]OÕ�ND\\XPX\GX��dDQ�NXOHVLQGH�\DWÕS�NDONDUGÕ�<DUDVD�\HGL÷L�V|\OHQLUGL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��DNOÕQÕ�NXUFDOD\DQ�VRUX\XRQD�VRUGX��3HWURQL���øúOHULQL�NDQFÕN�HúHNOHUOH�\DSDQ�DKODNVÕ]�+ÕULVWL\DQODUGD�YDUGÕU��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�EX�\DQÕWOD�GD\HWLQPL\RU��PHUDNWDQ�NÕYUDQÕ\RU��|\OH�SHúSHúH�VRUXODU�VRUX\RUGX�NL��VRQXQGD3HWURQLRQXQ�VDEUÕ�WDúWÕ�

�%HQ�VDOÕ�JHFHOHUL�JLGHULP��GL\H�LWLUDI�HWWL��.LPVH\H�V|\OHPH\HFH÷LQHV|]�YHULUVHQ�|Q�P�]GHNL�VDOÕ�VHQL�GH�J|W�U�U�P�

��*HUoHNWHQ�GH�HUWHVL�VDOÕ��3HWURQLR��HOLQGH�R�J�QH�GHN�NLPVHQLQQH�LúH�\DUDGÕ÷ÕQÕ�ELOPHGL÷L�WDKWD�WDEXUH\OH�oDQ�NXOHVLQGHQ�oÕNWÕ�YH-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�\DNÕQGDNL�ELU�RWOD÷D�J|W�UG���'HOLNDQOÕEX�JHFH�JH]LQWLOHULQH�NHQGLQL�|\OHVLQH�NDSWÕUGÕ�NL��oRN�X]XQ�V�UH&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�J|U�QPHGL��7XWNXQ�ELU�KRUR]�G|Y�úo�V��ROGX�(OLQGH�G|Y�ú�KRUR]ODUÕ\OD�HYH�LON�JHOGL÷L�J�Q��8UVXOD���%X�PHUHWOHULEXUDGDQ�J|W�U��GL\H�RQD�oÕNÕúWÕ���+RUR]ODU�EX�HYH�JHUH÷LQGHQ�oRN�DFÕJHWLUGL��ELU�GH�VHQLQ�WDúÕPDQD�JHUHN�\RN��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�KLo�NDUúÕNR\PDGDQ�KRUR]ODUÕ�HYGHQ�J|W�UG���DPD�NHQGL�HYLQH�JHOVLQ�GL\H�KHU�LVWHGL÷LQL\DSDQ�QHQHVL�3LODU�7HUQHUDQÕQ�HYLQGH�KRUR]�EHVOHPH\L�V�UG�UG���dRN�JHoPHGHQGH�KRUR]�G|Y�ú��DODQÕQGD��3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOGHQ�|÷UHQGL÷L�QXPDUDODUÕX\JXOD\DUDN��\DOQÕ]FD�KRUR]ODUÕQ�VD\ÕVÕQÕ�DUWÕUPDNOD�NDOPDGÕ��J|Q�OH÷OHQGLUPH\L�G�ú�QHFHN�NDGDU�GD�SDUD�\DSWÕ��8UVXOD�RQX�NDUGHúL\OHNDUúÕODúWÕUÕ\RU�YH�oRFXNOXNODUÕQGD�WHN�NLúL�JLEL�RODQ�LNL]OHULQ�VRQXQGDQDVÕO�E|\OHVLQH�D\UÕOGÕNODUÕQÕ�DQOD\DPÕ\RUGX�

��8UVXODQÕQ�úDúNÕQOÕ÷Õ�X]XQ�V�UPHGL��d�QN��oRN�JHoPHGHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR

WHPEHOOLN�YH�GD÷ÕQÕNOÕN�EHOLUWLOHUL�J|VWHUPH\H�EDúODGÕ��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQDNDSDQGÕ÷Õ�]DPDQODU��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�JHQoOL÷LQGH�ROGX÷X�JLEL

$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�NHQGL�LoLQH�oHNLOL\RUGX��$PD�1HHUODQGLD�$QODúPDVÕQGDQNÕVD�V�UH�VRQUD�ELU�UDVWODQWÕ\OD�LoH�NDSDQÕNOÕ÷ÕQGDQ�VÕ\UÕOGÕ�YH�G�Q\DQÕQJHUoH÷L\OH�NDUúÕ�NDUúÕ\D�NDOGÕ��.D]DQDQD�ELU�DNRUGHRQ�YHULOHFHN�ORWDU\DQÕQQXPDUDODUÕQÕ�VDWDQ�JHQo�ELU�NDGÕQ��RQX�WDQÕ\RUPXú�JLEL�LoWHQOLNOH�VHODPODGÕ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��VÕN�VÕN�NDUGHúL\OH�NDUÕúWÕUÕOGÕ÷Õ�LoLQ�EXQDúDúPDGÕ��$QFDN��\DQOÕúOÕ÷Õ�G�]HOWPH\H�GH�NDONÕúPDGÕ��+DWWD�NÕ]�D÷OD\DUDNRQXQ�\�UH÷LQL�\XPXúDWPD\D�oDOÕúWÕ÷Õ�YH�VRQXQGD�RQX�RGDVÕQD�J|W�UG�÷��]DPDQGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�GXUXPX�DoÕNODPD\D�KLo�\HOWHQPHGL��.DGÕQ��GDKD�LONEXOXúPDODUÕQGD�RQD�|\OH�ELU�ÕVÕQGÕ�NL��QH�\DSWÕ�HWWL��DNRUGHRQX�$XUHOLDQR6HJXQGR\D�ND]DQGÕUGÕ�

��$UDGDQ�LNL�KDIWD�JHoLQFH�$XUHOLDQR�6HJXQGR��NDGÕQÕQ�LNLVLQL�D\QÕ�DGDPVDQDUDN��ELU�NHQGLVL\OH�ELU�NDUGHúL\OH�\DWWÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��\LQH�GH�LúLG�]HOWPHN�\HULQH�GXUXPX�E|\OH�V�UG�UPH\L�\H÷OHGL��%LU�GDKD�GD0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQD�G|QPHGL��g÷OHGHQ�VRQUDODUÕ�EDKoHGH�RWXUX\RU�8UVXODQÕQ�E�W�Q�ED÷ÕUÕS�oD÷ÕUPDODUÕQD�UD÷PHQ��NXODNWDQDNRUGHRQ�oDOPD\Õ�|÷UHQL\RUGX��2�VÕUDODUGD�8UVXOD��\DV�GROD\ÕVÕ\ODHYGH�P�]LN�oDOÕQPDVÕQÕ�\DVDNODPÕúWÕ��hVWHOLN��DNRUGHRQX�DQFDN)UDQFLVFRQXQ�J|oHEH�YDULVOHULQH�\DUDúÕU�ELU�DOHW�RODUDN�GD�N�o�PV�\RUGX�<LQH�GH�$XUHOLDQR�6HJXQGR��DNRUGHRQ�oDOPDNWD�XVWD�ROGX�YH�HYOHQLS�oROXNoRFX÷D�NDUÕúWÕNWDQ��0DFRQGRQXQ�HQ�KDWÕUÕ�VD\ÕOÕU�NLúLOHULQGHQ�ELUL�ROGXNWDQVRQUD�GD�DNRUGHRQ�oDOPD\Õ�EÕUDNPDGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��KHPHQ�LNL�D\�V�UH\OH��NDGÕQÕ�NDUGHúL\OHSD\ODúWÕ��.DUGHúLQL�J|]O�\RU��WDVDUÕODUÕQÕ�DOW�VW�HGL\RU�YH�-RVH�$UFDGLR6HJXQGRQXQ�R�JHFH�RUWDN�PHWUHVOHULQH�JLWPH\HFH÷LQH�J�YHQ�JHWLUGLNWHQ�VRQUD�JLGLS�NDGÕQOD�\DWÕ\RUGX��%LU�VDEDK��KDVWDOÕN�NDSWÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��øNL�J�QVRQUD��NDUGHúLQL�EDQ\RGD�NDQ�WHU�LoLQGH�YH�J|]OHULQGHQ�\DúODU�JHOHUHN�ELUNLULúH�VDUÕOPÕú�KDOGH�\DNDODGÕ��2�]DPDQ�GXUXPX�DQODGÕ��.DUGHúL��NDGÕQÕQ�NLUOL�\DúDQWÕ�KDVWDOÕ÷Õ�GHGL÷L�KDVWDOÕ÷Õ�RQD�JHoLUGL�GL\H�NHQGLVLQL�NRYGX÷XQXLWLUDI�HWWL��3LODU�7HUQHUDQÕQ�NHQGLVLQL�QDVÕO�L\LOHúWLUPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕQÕ�GDDQODWWÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�JL]OLFH�R�\DNÕFÕ�SHUPDQJDQDW�EDQ\RODUÕQÕ�YHLGUDU�oR÷DOWÕFÕ�VXODUÕ�NXOODQPD\D�NR\XOGX��øNLVL�GH�ELUELUOHULQGHQ�JL]OH\HUHN�o�D\�DFÕ�oHNWLNWHQ�VRQUD�L\LOHúWLOHU��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��NDGÕQÕ�ELU�GDKDJ|UPHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�NHQGLVLQL�ED÷ÕúODWWÕ�YH�|OHQH�GHN�NDGÕQGDQD\UÕOPDGÕ�

��$GÕ�3HWUR�&RWHVGL��0DFRQGR\D�VDYDúÕQ�RUWDVÕQGD��ORWDU\DFÕOÕNOD�JHoLQHQYH�V|]�PRQD�NRFDVÕ�RODQ�DGDPOD�JHOPLú��DGDP�|O�QFH�GH�RQXQ�LúLQL�V�UG�UPH\HEDúODPÕúWÕ��<�]�QH�ELU�SDQWHU�\DEDQLOL÷L�YHUHQ�VDUÕ�EDGHP�J|]O���WHUWHPL]�

JHQo�ELU�PHOH]GL��=HQJLQ�ELU�\�UH÷L�YH�7DQUÕ�YHUJLVL��HúL�EXOXQPD]�ELUVHYHFHQOL÷L�YDUGÕ��7DQUÕ�VDQNL�RQX�VHYLúVLQ�GL\H�\DUDWPÕúWÕ��8UVXOD��-RVH$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�KRUR]�G|Y�úW�UG�÷�Q���$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�GDNDSDWPDVÕQÕQ�úDPDWDOÕ�WRSODQWÕODUÕQGD�DNRUGHRQ�oDOGÕ÷ÕQÕ�|÷UHQLQFH��EXELUOHúLP�NDUúÕVÕQGD�DNOÕ�EDúÕQGDQ�JLWWL��'HOLNDQOÕODUÕQ�LNLVL�GH�DLOHQLQQLFH�N|W��\DQÕ�YDUVD��W�P�Q��DOPÕúODU��DLOHQLQ�HUGHPOHULQGHQ�ELU�WHNLELOH�RQODUD�JHoPHPLúWL�VDQNL��2�]DPDQ�8UVXOD��ELU�GDKD�KLo�NLPVH\H�$XUHOLDQR\D�GD�-RVH�$UFDGLR�DGODUÕQÕQ�YHULOPHPHVLQL�NDUDUODúWÕUGÕ��<LQH�GH�$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ�LON�R÷OX�ROGX÷XQGD��8UVXOD�RQXQ�LVWH÷LQH�NDUúÕ�NR\PD\Õ�J|]HDODPDGÕ�

�3HNL��GHGL���$QFDN�ELU�NRúXOXP�YDU��2QX�EHQ�E�\�WHFH÷LP�

��8UVXOD�\�]�\DúÕQD�JHOGL÷L��J|]OHULQH�LQHQ�SHUGHGHQ�QHUHGH\VHN|U�ROGX÷X�KDOGH��GLULOL÷LQGHQ��NLúLOL÷LQGHQ�YH�DNÕO�GHQJHVLQGHQ�HQXIDN�ELU�úH\�\LWLUPHPLúWL��$LOHQLQ�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�NRUX\DFDN�HUGHPOLDGDPÕ��RQGDQ�L\L�NLPVH�\HWLúWLUHPH]GL��%X�DGDP��VDYDúÕQ��KRUR]G|Y�ú�Q�Q��N|W��NDGÕQODUÕQ�YH�DWDN�JLULúLPOHULQ�DGÕQÕ�ELOH�ELOPH\HFHNWL�8UVXOD\D�J|UH��EX�G|UW�EHOD��RFDNODUÕQD�LQFLU�GLNPLúWL��.HQGL�NHQGLQH���%X�SDSD]�RODFDN��GL\H�V|]�YHUGL���7DQUÕ�EDQD�|P�U�YHULUVH��J�Q�Q�ELULQGH�3DSDGD�ROXU��2QXQ�GHGLNOHULQL�GX\XQFD��\DOQÕ]FD�\DWDN�RGDVÕQGDNLOHU�GH÷LO�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�HYH�GROXúDQ�N�OKDQL�DUNDGDúODUÕ�GD�NDKNDKD\Õ�EDVWÕODU�.|W��DQÕODU�PDK]HQLQH�DWÕODQ�VDYDú��úDPSDQ\D�úLúHOHULQLQ�SDWODPDVÕ\OD�ELU�DQLoLQ�\HQLGHQ�DNOD�JHOGL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���3DSDQÕQ�VD÷OÕ÷ÕQD��GL\HUHN�NDGHKLQLNDOGÕUGÕ�

��.RQXNODU�GD�NRUR�KDOLQGH�D\QÕ�V|]OHUL�\LQHOH\HUHN�NDGHK�NDOGÕUGÕODU��6RQUDHYLQ�HUNH÷L�DNRUGHRQ�oDOGÕ��KDYDL�ILúHNOHU�SDWODWÕOGÕYH�NDVDEDGD�VRNDN�VRNDN�GDYXOODU�oDOÕQDUDN�EX�ROD\�NXWODQGÕ��ùDIDNV|NHUNHQ��úDPSDQ\D\D�EDWÕS�oÕNPÕú�RODQ�NRQXNODU��DOWÕ�LQH÷L�NXUEDQ�NHVWLOHUYH�KHUNHV�DOVÕQ�GL\H�LQHNOHULQ�HWLQL�VRND÷D�VHUGLOHU�

��.LPVH�WXKDI�NDUúÕODPDGÕ�EXQX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HYLQ�EDúÕQD�JHoWL÷LQGHQEHUL��ELU�3DSDQÕQ�GR÷XPX�JLEL�\HWHUOL�QHGHQ�ROPDGÕ÷Õ�]DPDQODUGD�ELOH��EX�W�UFRúNXQOXNODU�VÕUDGDQ�ROPXúWX�DUWÕN��$XUHOLDQR�6HJXQGR��ELUNDo�\ÕO�LoLQGH�KLo�oDED�KDUFDPDNVÕ]ÕQ��VDOW�úDQVÕQÕQ�\DYHU�JLWPHVL�YH�KD\YDQODUÕQÕQROD÷DQ�VW��oR÷DOPD�\HWHQHNOHUL�VRQXQGD��EDWDNOÕN�E|OJHVLQLQ�HQ�E�\�NVHUYHWOHULQGHQ�ELULQL�WRSODPÕúWÕ��.ÕVUDNODUÕ��o�]�GR÷XUX\RU��|\OH�KÕ]ODWRPEXOODúÕ\RUGX�NL��EX�GHQOL�G�]HQVL]�YHULPOLOL÷L�NLPVHQLQ�DNOÕ�DOPÕ\RU��ROVDROVD�EX�LúWH�VLKLUED]OÕN�YDUGÕU�GHQLOL\RUGX��8UVXOD��DWDN�WRUXQXQD���%LU�\DQD�ELUNDo�NXUXú�D\ÕU��GL\RUGX���ùDQVÕQ�|P�U�ER\X�E|\OH�JLWPH]�

��$PD��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�RQD�DOGÕUÕú�HWWL÷L�\RNWX��$UNDGDúODUÕQDúDPSDQ\D�EDQ\RVX�\DSWÕUPDN�LoLQ�QH�GHQOL�oRN�úLúH�SDWODWÕUVD�KD\YDQODUÕ�GD�R�GHQOL�oÕOJÕQFD��U�\RUODU�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�WDOLK�\ÕOGÕ]ÕQÕQ��NHQGL�WXWXPXQD�GH÷LO��VHYJLVL�GR÷D\Õ�DOWHGHQ�NDSDWPDVÕ3HWUD�&RWHVLQ�HWNLVLQH�ED÷OÕ�ROGX÷XQD�LQDQÕ\RUGX��$XUHOLDQR6HJXQGR��VHUYHWLQLQ�ND\QD÷ÕQÕQ�R�ROGX÷XQD�|\OHVLQH�LQDQÕ\RUGX�NL�3HWUD�&RWHVL�oLIWOLNWHQ�KLo�X]DN�WXWPX\RUGX��(YOHQGLNWHQ��oRFXNODUÕ�GDROGXNWDQ�VRQUD�ELOH��NDUÕVÕ�)HUQDQGDQÕQ�UÕ]DVÕ\OD�3HWUD\OD\DúDPD\Õ�V�UG�UG���'HGHOHUL�JLEL�HQLQH�ER\XQD�DQÕWVDO�ELU�\DSÕVÕRODQ���VWHOLN�GHGHOHULQGH�EXOXQPD\DQ�ELU�FDQOÕOÕ÷Õ�YH�GD\DQÕOPD]úLULQOL÷L�RODQ�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�KD\YDQODUD�EDNDFDN�]DPDQÕ\RNWX�SHN��3HWUD�&RWHVL�oLIWOL÷LQH�J|W�U�S�DW��VW�QGH�ER\GDQ�ER\DELU�NH]�GRODúWÕUPDVÕ���]HULQGH�NHQGL�GDPJDVÕ�EXOXQDQ�E�W�QKD\YDQODUÕQ�|Q�QH�JHoLOPH]�oR÷DOPD�VDOJÕQÕQD�\DNDODQPDVÕQD�\HWL\RUGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�X]XQ�|PU�QGH�\HU�DODQ�SHN�oRN�JDQLPHW�JLEL��R�E�\�NVHUYHWLQ�N|NHQL�GH�úDQVD�GD\DQÕ\RUGX��6DYDúODUÕQ�VRQXQD�GHN��3HWUD�&RWHV�ORWDU\D�JHOLUL\OH�JHoLQGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�]DPDQ�]DPDQ�8UVXODQÕQELULNWLUGLNOHULQL�DúÕUPD\D�GHYDP�HWWL��*�QDK�VD\ÕODQ�J�QOHUGH�ELOH�KHU�JHFH\DWÕS�úDIDN�V|NHQH�GHN�F�PE�ú�\DSPDNWDQ�JD\UÕ�KLoELU�VÕNÕQWÕVÕ�ROPD\DQ�DNOÕKDYDGD�ELU�oLIW�ROXS�oÕNPÕúODUGÕ��8UVXOD��R÷OXQXQ�WRUXQXQX�X\XUJH]HUOHUJLEL�VDOODQD�VDOODQD�HYH�JLUHUNHQ�\DNDODGÕNoD���%X�NDGÕQ�VHQL�PDKYHWWL��GL\HDYD]�DYD]�ED÷ÕUÕUGÕ���%X�NDGÕQ�VHQL�|\OH�E�\�OHGL�NL��ELU�J�Q�VDQFÕGDQNÕYUDQPD\D�EDúOD\ÕS�GD�NDUQÕQGDQ�NDUD�ELU�NXUED÷D�oÕNDUVD�KLo�úDúPDP��<HULQLNDSWÕUGÕ÷ÕQÕ�oRN�JHo�NDYUD\DQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��NDUGHúLQLQ�WXWNXVXQX�ELUW�UO��DQOD\DPÕ\RUGX�

��2QXQ�ELOGL÷L�3HWUD�&RWHV��KLoELU�|]HOOL÷L�ROPD\DQ��VÕUDGDQ��\DWDNWDROGXNoD�EHFHULNVL]�YH�DúN�R\XQODUÕ�NRQXVXQGD�KLoELU�úH\�ELOPH\HQELU�NDGÕQGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR��8UVXODQÕQ�ED÷ÕUÕS�oD÷ÕUPDODUÕQDYH�NDUGHúLQLQ�DOD\ODUÕQD�NXODNODUÕQÕ�WÕNDPÕú��3HWUD�&RWHVH�HO�DoÕSJHoLQGLUHFHN�SDUD\Õ�VD÷OD\DFDN�ELU�Lú�EXOPDNWDQ��DWHúOL�ELU�DúN�JHFHVLQGHRQXQ�\DQÕQGD���VW�QGH�\D�GD�DOWÕQGD�|OPHNWHQ�EDúND�ELU�úH\G�ú�QP�\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��VRQXQGD�\DúOÕOÕ÷ÕQ�KX]XUXQDNHQGLQL�NDSWÕUÕS�J�P�ú�LúOL÷LQL�\HQLGHQ�DoÕQFD��$XUHOLDQR6HJXQGR�GD�NHQGLVLQL�V�V�EDOÕNODUÕ�\DSÕPÕQD�YHUPHQLQ�L\L�RODFD÷ÕQÕG�ú�QG���6ÕFDN�RGDGD�VDDWOHUFH�RWXUX\RU��DOED\ÕQ�G�ú�NÕUÕNOÕ÷ÕQGDQJHOHQ�LQDQÕOPD]�VDEÕUOD�LúOHGL÷L�PDGHQ�OHYKDODUÕQÕQ�ELoLPOHQLS�DOWÕQEDOÕN�SXOODUÕQD�QDVÕO�G|Q�úW�÷�Q��VH\UHGL\RUGX��%X�Lú�RQD�|\OHVLQH]DKPHWOL��X÷UDúWÕUÕFÕ�J|U�Q�\RU�YH�3HWUD�&RWHVLQ�KD\DOL�|\OHVLQHDNOÕQGDQ�oÕNPÕ\RUGX�NL���o�KDIWD�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LúOL÷HX÷UDPD]�ROGX��7DP�R�VÕUDODUGD�3HWUD�&RWHV�WDYúDQ�ORWDU\DVÕ�\DSPD\ÕDNÕO�HWWL�

��7DYúDQODUÕQ�KÕ]OD��UHPHVL�YH�oDUoDEXN�E�\�PHVL�\�]�QGHQ��ORWDU\DELOHWOHULQL�VDWPD\D�\HWLúHPL\RUODUGÕ��gQFHOHUL�$XUHOLDQR�6HJXQGR��KD\YDQODUÕQ�UN�W�F��ELU�KÕ]OD�oR÷DOGÕNODUÕQÕ�IDUNHWPHGL��$PD�NDVDEDGD�NLPVHQLQ�WDYúDQORWDU\DVÕQÕQ�V|]�Q��ELOH�DUWÕN�GX\PDN�LVWHPH\HFHN�NDGDU�WDYúDQGDQ�EÕNWÕ÷ÕVÕUDGD�ELU�JHFH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�EDKoH�NDSÕVÕQÕQ�|Q�QGH�ELU�VHV�GX\GX�3HWUD�&RWHV���0HUDNODQPD��GHGL���7DYúDQODUGÕU��+D\YDQODUÕQ�J�U�OW�V�QGHQX\X\DPDGÕODU��ùDIDN�V|NHUNHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��NDSÕ\Õ�DoWÕ�YH�EDKoHQLQ�VDEDK�DODFDVÕQGD�PDYL�PDYL�J|U�QHQ�WDYúDQODUOD�WÕNOÕP�WÕNOÕP�GROPXú�ROGX÷XQXJ|UG���*�OPHNWHQ�NDWÕODQ�3HWUD�&RWHV��RQD�WDNÕOPDNWDQ�NHQGLQL�DODPDGÕ�

�øúWH�EXQODU�G�Q�JHFH�GR÷DQODU��GHGL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���$PDQ�7DQUÕP��GL\H�KD\NÕUGÕ���0DGHP|\OH��QHGHQ�LQHN�ORWDU\DVÕ�\DSPÕ\RUVXQ"

��%LUNDo�J�Q�VRQUD��3HWUD�&RWHV�EDKoH\L�WDYúDQODUGDQ�WHPL]OHPHN�LoLQ��RQODUÕELU�LQHNOH�WUDPSD�HWWL��øNL�D\�VRQUD�GD�LQHN��o�]�GR÷XUGX��øúWH�KHU�úH\E|\OH�EDúODGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQ�EHú�J�Q�LoLQGH�WRSUDN�YH�KD\YDQ�VDKLELROGX�YH�GROXS�WDúDQ�LQHN�YH�GRPX]�DKÕUODUÕQÕ�JHQLúOHWPH\H�\HWLúHPH]�KDOHJHOGL��%X��$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�ELOH�J�OG�UHQ�oÕOJÕQFD�ELU�EROOXNWX�YH$XUHOLDQR�6HJXQGR�QHúHVLQL�G|NPHN�LoLQ�DNOÕQD�JHOHQL�\DSDU�ROPXúWX���'XUXQ�LQHNOHU��|P�U�NÕVDGÕU��GL\H�QDUD�DWÕ\RUGX��8UVXOD��RQXQ�QH�JLEL�NDUÕúÕNLúOHUH�JLUPLú�RODELOHFH÷LQL�G�ú�Q�\RU��KÕUVÕ]OÕN�PÕ�HGL\RU���o�ND÷ÕWoÕOÕNPÕ�\DSÕ\RU�GL\H�PHUDNODQÕ\RUGX��9H�RQX��VDOW�N|S�÷�Q��EDúÕQGDQ�DúD÷ÕERúDOWPDNWDQ�KRúODQGÕ÷Õ�LoLQ�úDPSDQ\D�SDWODWÕUNHQ�J|UG�÷��KHU�VHIHU�ED÷ÕUÕ\RU�KDU�YXUXS�KDUPDQ�VDYXUX\RU�GL\H�SD\OÕ\RUGX��8UVXODQÕQ�EX�SD\ODPDODUÕQGDQEÕNÕS�XVDQDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��QHúHOL�NDONWÕ÷Õ�ELU�VDEDK��HOLQGH�ELU�VDQGÕNSDUD��ELU�NRYD�WXWNDO�YH�IÕUoD\OD�oÕNDJHOGL��9H�)UDQFLVFRQXQ�HVNLúDUNÕODUÕQÕ�DYD]�DYD]�V|\OH\HUHN��HYLQ�LoLQH�GÕúÕQD��WHSHGHQ�WÕUQD÷D�VÕYDPDELU�SHVROXN�EDQNQRWODU�\DSÕúWÕUGÕ��/DWHUQDQÕQ�JHOGL÷L�J�QOHUGHQ�EHUL�EH\D]DER\DQDQ�HVNL�HY��EX�KDOL\OH�FDPL\H�EHQ]HGL��$LOHQLQ�KH\HFDQOÕ�ED÷ÕUÕúPDODUÕ�8UVXODQÕQ�DYD]Õ�oÕNWÕ÷ÕQFD�KD\NÕUPDODUÕ�YH�EX�LVUDI�DQÕWÕQÕ�VH\UHWPHN�LoLQVRND÷D�ELULNHQOHULQ�NDKNDKDODUÕ�DUDVÕQGD��$XUHOLDQR�6HJXQGR��HYL�JLULúWHQPXWID÷D��\DWDN�RGDODUÕQGDQ�EDQ\R\D�GHN�ND÷ÕWODGÕ�YH�NDODQ�SDUDODUÕ�GDEDKoH\H�VDoWÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���8PDUÕP��DUWÕN�EX�HYGH�NLPVH�EDQD�SDUDGDQ�V|]HWPH]�GL\H�NHVWLULS�DWWÕ�

��g\OH�GH�ROGX��8UVXOD��SDUDODUÕ��\DSÕúWÕNODUÕ�NRFD�NRFD�VÕYD�SDUoDODUÕ\ODELUOLNWH�V|NW�UG��YH�HY�\HQLGHQ�EH\D]D�ER\DQGÕ���7DQUÕP��EX�LVUDIÕQ�DFÕVÕQÕ|WHNL�G�Q\DGD�EL]OHUGHQ�oÕNDUPDPDQ�LoLQ��\DOYDUÕUÕP�EL]L�\LQH�EX�NDVDED\ÕNXUGX÷XPX]�J�QOHUGHNL�JLEL�\RNVXOODúWÕU��GL\H�GXD�HGL\RUGX�8UVXOD�'XDODUÕQÕQ�WDP�WHUVL�ROGX��3DUDODUÕ�V|NHQ�LúoLOHUGHQ�ELUL��VDYDúÕQ�VRQ\ÕOODUÕQGD�ELULQLQ�JHWLULS�EÕUDNWÕ÷Õ��LQVDQ�ER\XQGDNL��DOoÕGDQ�ELU�D]L]KH\NHOLQH�oDUSWÕ��KH\NHO�\HUH�G�ú�QFH�SDUDPSDUoD�ROGX��KH\NHOLQ�LoL�oLO�oLODOWÕQ�GROX\GX��øQVDQ�ER\XQGDNL�EX�HUPLú�KH\NHOLQL�NLPLQ�JHWLUGL÷LQL�KLoELULDQÕPVDPÕ\RUGX��$PDUDQWD���ho�DGDP�JHWLUPLúWL��GHGL���<D÷PXU�PHYVLPL�ELWHQHGHN�EXUDGD�NDOVÕQ�GHGLOHU��EHQ�GH�N|úH\H�EÕUDNÕQ�GD�NLPVH�oDUSPDVÕQ�GHGLP�2UD\D�|]HQOH�\HUOHúWLUGLOHU��RQGDQ�VRQUD�GD�JHOLS�DODQ�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�KH\NHORUDGD�NDOGÕ�

��'DKD�VRQUDODUÕ��8UVXOD��KH\NHOLQ��]HULQH�PXPODU�GLNPLú�YH�ELU�HUPLúH�GH÷LOGH�KHPHQ�KHPHQ�LNL�\�]�NLOR�DOWÕQD�WDSÕQGÕ÷ÕQÕ�DNOÕQD�ELOH�JHWLUPHGHQ�KH\NHOLQ�|Q�QGH�GL]�o|N�S�GXDODU�HWPLúWL��%LOPHGHQ��LVWHPHGHQ�EDúÕQD�JHOHQEX�SXWSHUHVWOL÷LQ�\HUOHUH�VDoÕODQ�NDQÕWÕ��8UVXODQÕQ�DNOÕQÕ�GDKD�oRNNDUÕúWÕUGÕ��7HSHOHPH�\Õ÷ÕOPÕú�SDUDODUÕQ��]HULQH�W�N�UG���SDUDODUÕoXYDOD�GROGXUXS�JL]OL�ELU�\HUH�J|PG���2�ELOLQPHGLN��o�NLúLQLQ�HUJHooÕNDJHOHFHNOHULQL�YH�SDUD\Õ�LVWH\HFHNOHULQL�XPX\RUGX��dRN�VRQUDODUÕ�\DúOÕOÕ÷ÕQ�oLOHOL�\ÕOODUÕ�ER\XQFD�8UVXOD��HYLQ�|Q�QGHQ�JHoHQ\ROFXODUÕQ�NRQXúPDODUÕQÕ�NHVHUHN��VDYDú�VÕUDVÕQGD�HYLQH�JHOLS�\D÷PXUPHYVLPLQGHQ�VRQUD�DOPDN��]HUH�DOoÕGDQ�ELU�D]L]�KH\NHOL�EÕUDNÕSEÕUDNPDGÕNODUÕQÕ�VRUDU�ROGX�

��8UVXOD\Õ�|\OHVLQH�úDúÕUWÕS��]HQ�EX�ROD\ODU��R�J�QOHUGH�oRNROD÷DQ�VD\ÕOÕ\RUGX��0DFRQGR�J|U�OPHPLú�ELU�]HQJLQOL÷H�J|P�OP�úW���.DVDED\ÕNXUDQODUÕQ�NHUSLo�HYOHULQLQ�\HULQH��ER÷XFX�|÷OH�VÕFD÷ÕQÕ�ELUD]�GDKDGD\DQÕODELOLU�NÕODQ�oLPHQWR�G|úHOL��WDKWD�SDQFXUOX�WX÷OD�\DSÕODU�NXUXOPXúWX�2�VÕUDODUGD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�N|\�QGHQ�JHUL\H�NDODQ�WHN�úH\��HQ�]RUNRúXOODUD�GD\DQPDN�DOÕQODUÕQD�\D]ÕOPÕú�WR]OX�EDGHP�D÷DoODUÕ�LOH�WDULK|QFHVLQGHQ�NDOPD�WDúODUÕ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�EDO\R]X\OD�SDUDPSDUoD�RODQ

ÕUPDNWÕ�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��0DFRQGR\D�JHPL�LúOHWPH\L�DNOÕQD�NR\GX÷X]DPDQ�ÕUPDNWD�XQ�XIDN�ROPDGÕN�WDú�EÕUDNPDPÕúWÕ��%X��ROVD�ROVD�GHGHVLQLQGHGHVLQLQ�G�úOHUL\OH�NÕ\DVODQDELOHFHN�oÕOJÕQOÕNWD�ELU�G�úW��d�QN��ÕUPDN�\DWD÷ÕQÕQ�ND\DOÕN�ROXúX�YH�\HU�\HU�DNÕQWÕODUÕQÕQ�EXOXQXúX��VX\ROX\OD�0DFRQGRGDQ�GHQL]H�XODúPD\Õ�LPNDQVÕ]�NÕOÕ\RUGX��$PD�-RVH�$UFDGLR6HJXQGR��1XK�GL\RU�SH\JDPEHU�GHPL\RU��GHOLFH�ELU�J|]�SHNOLNOH�GLUHQL\RUGX��2]DPDQD�GHN��G�ú�J�F�Q�Q�KLoELU�EHOLUWLVLQL�J|VWHUPHPLúWL��3HWUD�&RWHVOH�RODQN|NV�]�VHU�YHQL�GÕúÕQGD�NDGÕQ�GD�WDQÕPDPÕúWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�GHQL]GHQ�RQ�LNL�NLORPHWUH�NDGDU�LoHULGH�\DWDQ�YH�o�U�P�ú�LVNHOHWLQL�VDYDúVÕUDVÕQGD�NHQGL�J|]OHUL\OH�J|UG�÷��øVSDQ\RO�NDO\RQXQX�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\DDQODWWÕ÷Õ�J�QOHUGH��8UVXOD�RQX�DLOHQLQ�JHOPLú�JHoPLú�HQ�VHVVL]�LQVDQÕ��KRUR]G|Y�ú�QGH�ELOH�|QH�oÕNPD\Õ�EHFHUHPH\HQ�ELUL�RODUDN�WDQÕ\RUGX��<ÕOODUFD�oR÷XNLúL\H�PDVDO�JLEL�JHOHQ�EX�NDO\RQ�|\N�V���-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�DNOÕQD\HQL�ELU�úH\�WDNWÕ��+RUR]ODUÕQÕ�KDUDo�PH]DW�VDWWÕ��DGDPODU�WXWWX��DOHWOHUDOGÕ�YH�WDúODUÕ�NÕUPDN��NDQDOODU�DoPDN��DNÕQWÕODUÕ�WHPL]OHPHN��oDYODQODUÕELOH�JHPOHPHN�JLEL�NRUNXQo�ELU�LúH�JLULúWL��8UVXOD���%�W�Q�EXQODUÕ�H]EHUHELOL\RUXP�EHQ��GL\H�KD\NÕUÕ\RUGX���6DQNL�]DPDQ�WHUVLQH�G|QP�ú�GH�\HQLGHQLON�J�QOHUH�JHOPLúL]�JLEL��GL\RUGX�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��ÕUPD÷ÕQ�XODúÕPDDoÕODELOHFH÷L�NDQÕVÕQD�YDUÕQFD��WDVDUÕODUÕQÕ�NDUGHúLQH�DoWÕ��NDUGHúL�GH�EXJLULúLP�LoLQ�JHUHNOL�SDUD\Õ�RQD�YHUGL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��X]XQ�]DPDQ

RUWDGDQ�ND\EROGX��*HPL�DOPD�WDVDUÕVÕ�NDUGHúLQGHQ�SDUD�VÕ]GÕUPDN�LoLQEDKDQH\GL�GL\H�GHGLNRGXODUÕQ�\D\ÕOGÕ÷Õ�VÕUDGD��J|U�OPHPLú�ELU�WHNQHQLQNDVDED\D�GR÷UX�JHOGL÷L�KDEHUL�GX\XOGX��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�E�\�NJLULúLPOHULQL�DUWÕN�oRNWDQ�XQXWPXú�RODQ�0DFRQGROXODU�NÕ\Õ\D�NRúXúWXODU�YHúDúNÕQOÕNWDQ�\HULQGHQ�X÷UDPÕú�J|]OHUOH��NDVDEDQÕQ�J|U�S�J|UHFH÷L�EX�LON�YHVRQ�WHNQH\L�VH\UHWWLOHU��%X��NÕ\ÕGDQ�\�U�\HQ�\LUPL�NLúLQLQ�LSOH�oHNWL÷L�NDODVODUGDQ�\DSÕOPD�ELU�VDOGDQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGL��*|]OHULQGH�ELU�LúEHFHUPHQLQ�VHYLQFL\OH�VDOÕQ�EDú�WDUDIÕQGD�GXUDQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��ELQELU]DKPHWOH�PDQHYUD�\DSÕ\RUGX�

��<DQÕQGD�ELU�\Õ÷ÕQ�J�]HO�NDGÕQ�YDUGÕ��.DGÕQODU�\�]OHULQH�UHQN�UHQNNUHPOHU�V�UP�úOHU��VDoODUÕQD�VDKLFL�oLoHNOHU�WDNPÕúODU��NROODUÕQD�DOWÕQGDQ\ÕODQVÕ�ELOH]LNOHU�GRODPÕúODU��GLúOHULQH�HOPDV�NDNWÕUPÕúODUGÕ�2PX]ODUÕQGD�LQFHFLN�LSHN�úDOODU�YDUGÕ��*�QHúWHQ�NRUXQPDN�LoLQ�FLFLOL�ELFLOLúHPVL\HOHU�DoPÕúODUGÕ��7DKWD�VDO��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�0DFRQGR\DJHWLUHELOGL÷L��KHP�GH�ELU�VHIHUFLN�JHWLUHELOGL÷L��WHN�WHNQH�ROGX��$PD�EXJLULúLPLQ�EDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQÕ�KLo�NDEXOOHQPHGL�YH�EXQX�LUDGH�J�F�Q�Q�]DIHULRODUDN�VDYXQGX��.DUGHúLQH�D\UÕQWÕOÕ�KHVDS�YHUGL��VRQUD�\HQLGHQ�KRUR]�G|Y�ú�oDUNÕQD�NDSÕOGÕ��2�NÕVPHWVL]�JLULúLPGHQ�JHUL\H�NDODQ�WHN�úH\��NDGÕQODUÕQ)UDQVDGDQ�JHWLUGLNOHUL�\HQL�VROXN�ROGX��%�\�N�XVWDOÕNODUÕ��0DFRQGRGD�R�J�QHGHN�ELOLQHQ�VHYLúPH�\|QWHPOHULQLQ�SDEXFXQX�GDPD�DWWÕUGÕ�YH�NHQDUPDKDOOH�GLOEHUL�ROPD\ÕúODUÕ��&DWDULQRQXQ�DQWLNDODúPÕú�G�NNDQÕQÕRUWDGDQ�NDOGÕUGÕ��&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQÕQ�EXOXQGX÷X�VRNDN��-DSRQ�IHQHUOHULYH�LoOL�úDUNÕODU�oDODQ�ODWHUQDODUÕQ�VDWÕOGÕ÷Õ�ELU�SD]DU\HUL�ROGX��0DFRQGR\X�o�J�Q��o�JHFH�oÕOJÕQOÕNODUD�VDKQH�\DSDQ�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�)HUQDQGDGHO�&DUSLR\X�WDQÕPDN�IÕUVDWÕQÕ�YHUPHQLQ�GÕúÕQGD�KLU�\DUDU�VD÷ODPD\DQNDUQDYDOD�GD�R�NDGÕQODU�|QD\DN�ROGX�

��*�]HO�5HPHGLRV��NDUQDYDO�NUDOLoHVL�VHoLOGL��2÷OXQXQ�WRUXQXQXQ�FRúWXUXFXJ�]HOOL÷LQGHQ��UNHQ�8UVXOD��EX�VHoLPL�HQJHOOH\HPHGL��2�]DPDQD�GHN��$PDUDQWDLOH�NLOLVH\H�JLWPHVL�GÕúÕQGD�NÕ]Õ�VRNDNWDQ�X]DN�WXWPD\Õ�EHFHUPLú��NLOLVH\HJLGHUNHQ�GH�\�]�QH�VÕNÕ�VÕNÕ\D�NDUD�SHoH�|UWW�UP�úW���(UNHNOHULQ�HQ$OODKVÕ]ODUÕ��SDSD]�NÕOÕ÷ÕQD�JLULS�&DWDULQRQXQ�G�NNDQÕQGD�DoÕN�VDoÕN�GXDODURNXWDUDN�GLQL�HQ�KLoH�VD\DQODUÕ�ELOH��HIVDQHYL�J�]HOOL÷L�E�W�Q�EDWDNOÕNE|OJHVLQGH�GLOOHUH�GHVWDQ�RODQ�*�]HO�5HPHGLRVQXQ�\�]�Q��ELU�DQ�J|UHELOPHNLoLQ�NLOLVH\H�WDúÕQÕU�ROPXúODUGÕ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�\�]�Q��J|UHELOPHNDQFDN�oRN�X]XQ�V�UH�VRQUD�QDVLS�ROGX��.HúNH�ROPD]�ROVD\GÕ��o�QN��HUNHNOHULQoR÷X��ELU�GDKD�X\NX\D�KDVUHW�NDOGÕODU��*�]HO�5HPHGLRVD�\�]�Q��DoWÕUDQ\DEDQFÕ�LVH�DNOÕQÕ�KHSWHQ�\LWLUGL��VHILO��SHULúDQ�ROGX�YH�\ÕOODU�VRQUDUD\ODUÕQ��]HULQGH�X\X\XS�NDODUDN�WUHQLQ�DOWÕQGD�SDUoDODQGÕ��$GDP��\HúLONDGLIH�JL\VLVL�YH�LúOHPHOL�\HOH÷L\OH�NLOLVHGH�ER\�J|VWHUGL÷L�DQ��*�]HO5HPHGLRVXQ�E�\�OH\LFL�oHNLFLOL÷LQL�GX\XS�oRN�X]DNODUGDQ��EHONL�\DEDQFÕ�ELU�ONHQLQ�X]DN�ELU�NDVDEDVÕQGDQ�JHOGL÷LQH�NLPVHQLQ�NXúNXVX�ROPDGÕ��'HOLNDQOÕ|\OHVLQH�\DNÕúÕNOÕ��|\OHVLQH�]DULI��|\OHVLQH�NLEDU��|\OHVLQH�NLúLOLNOLJ|U�Q�\RUGX�NL��3LHWUR�&UHVSL�RQXQ�\DQÕQGD�U�N�ú�ELU�]�SSH�NDOÕUGÕ�

��.DGÕQODU�IÕVÕO�IÕVÕO�NRQXúPD\D��EX�J�]HOOLN�RQGD\NHQ�SHoH\L�DVÕORQXQ�WDNPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�V|\OHPH\H�EDúODGÕODU��$GDP��0DFRQGRGD�NLPVH\OHNRQXúPX\RUGX��3D]DU�VDEDKÕ�J�Q�D÷DUÕUNHQ��J�P�ú��]HQJLOL��H÷HUL�NDGLIH|UW�O��ELU�DW��]HULQGH�ELU�PDVDO�SUHQVL�JLEL�JHOL\RU�YH�NLOLVHGHNL�D\LQGHQVRQUD�NDVDEDGDQ�oÕNÕS�JLGL\RUGX�

��'HOLNDQOÕQÕQ�YDUOÕ÷Õ�|\OHVLQH�J�oO�\G��NL��NLOLVH\H�DGÕPÕQÕ�DWWÕ÷Õ�DQGD�RQXQOD�*�]HO�5HPHGLRV�DUDVÕQGD�VHVVL]�YH�JHUJLQ�ELU�G�HOORQXQ�EDúODGÕ÷ÕQÕ�\DOQÕ]FD�DúNOD�GH÷LO��D\QÕ�]DPDQGD�|O�POH�VRQXoODQDFDN�ELU�PH\GDQ�RNXPD��ELUJL]OL�DQODúPD�ROGX÷XQX�KHUNHV�NDEXOOHQL\RUGX��$OWÕQFÕ�SD]DU��JHQo�DGDPHOLQGH�VDUÕ�ELU�J�OOH�J|U�QG���$\LQL�KHU�]DPDQNL�JLEL�D\DNWD�L]OHGL�YH�D\LQ

VRQD�HULQFH�*�]HO�5HPHGLRVXQ�|Q�QH�JLWWL��J�O��X]DWWÕ��*�]HO�5HPHGLRV��EXVD\JÕ�J|VWHULVLQH�KD]ÕUOÕNOÕ\PÕú�JLEL�GR÷DO�ELU�GDYUDQÕúOD�J�O��DOGÕ�VRQUD�\�]�Q��DoWÕ�YH�WHúHNN�U�\HULQH�J�O�PVHGL��%�W�Q�\DSWÕ÷ÕEX\GX��<DOQÕ]FD�JHQo�DGDP�LoLQ�GH÷LO��RQX�J|UPHN�JLEL�EDKWVÕ]�ELUD\UÕFDOÕ÷D�HULúHQ�E�W�Q�HUNHNOHU�LoLQ�GH��KLo�XQXWXOPD\DFDN�VRQVX]ELU�DQ�ROGX�EX�

��2�J�QGHQ�VRQUD�JHQo�DGDP��*�]HO�5HPHGLRVXQ�SHQFHUHVL�DOWÕQGD�VHUHQDG\DSWÕUPD\D�EDúODGÕ��0�]LV\HQOHU�NLPL�]DPDQ�J�Q�D÷DUDQD�GHN�oDOÕ\RUODUGÕ�*HQo�DGDPD�JHUoHNWHQ�\DNÕQOÕN�GX\DQ�WHN�NLúL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LGL�'HOLNDQOÕQÕQ�GLUHQFLQL�NÕUPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��%LU�JHFH���%RúXQD�]DPDQ�KDUFDPD�GHGL���%X�HYGHNL�NDGÕQODUÕQ�LQDGÕ�NDWÕUGDQ�EHWHUGLU��'HOLNDQOÕ\OD�DUNDGDúROPDN�LVWHGL��RQX�úDPSDQ\D�EDQ\RODUÕQD�oD÷ÕUGÕ��DLOHVLQGHNL�NDGÕQODUÕQ�WDú\�UHNOL�ROGX÷XQX�DQODWDELOPHN�LoLQ�GLOLQGH�W�\�ELWWL��<LQH�GH�JHQoDGDPÕQ�GLUHQFLQL�NÕUDPDGÕ��*HFHOHUFH�DUGÕ�DUNDVÕ�NHVLOPH\HQ�P�]LNWHQ�XVDQDQ$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��JHQFLQ�WXWNXVXQX�ELUNDo�NXUúXQOD�JHoLUPH\HNDONDFD÷ÕQÕ�V|\OHGL��1H�\DSWÕODUVD��QH�V|\OHGLOHUVH�NDUHWPHGL��$QFDN�GHOLNDQOÕ�DFÕQDFDN�|Oo�GH�G�úN�QOHúLQFH�GLUHQPHNWHQ�YD]JHoWL��ø\L�JL\LPOL�WHPL]��WLUDQGD]�ELUL\NHQ��VDOODSDWLOHúWL��NLUOL�SDVDNOÕ�ROGX��.LP�ROGX÷X�QHUHGHQ�JHOGL÷L�ELOLQPHPHNOH�ELUOLNWH��X]DN��ONHVLQGHNL�PHYNLLQH�YH�VHUYHWLQHVÕUW�oHYLUGL÷L�V|\OHQWLOHUL�\D\ÕOGÕ�

��.DYJDFÕ��GHOLúPHQ�ELUL�ROGX��0H\KDQHOHUH�GDGDQGÕ�.|UN�W�N�LoL\RU��VRQUD�NHQGL�SLVOL÷LQH�EDWÕS�EXODQPÕú�RODUDN�&DWDULQRQXQG�NNDQÕQGD�D\ÕOÕ\RUGX��øúLQ�HQ�DFÕ�\DQÕ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�RQX�KLoIDUNHWPH\LúL\GL��3UHQVOHU�JLEL�NLOLVHGH�ER\�J|VWHUGL÷L�]DPDQ�ELOH��*�]HO5HPHGLRV�RQD�GLNNDW�HWPHPLúWL��6DUÕ�J�O��GH�DNOÕQGDQ�KLoELU�N|W�O�NJHoLUPHGHQ�YH�EX�GDYUDQÕúÕQ�DúÕUÕOÕ÷Õ\OD�H÷OHQHUHN�DOPÕú��SHoHVLQL�GH�NHQGL\�]�Q��J|VWHUPHN�LoLQ�GH÷LO��GHOLNDQOÕQÕQ�\�]�Q��GDKD�L\L�J|UHELOPHN�LoLQDoPÕúWÕ�

��$VOÕQGD�*�]HO�5HPHGLRV��KLo�GH�EX�G�Q\DQÕQ�LQVDQÕ�GH÷LOGL�(UJHQOLN�oD÷ÕQÕ�HSH\�JHoWLNWHQ�VRQUD�ELOH��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGRQX�\ÕND\ÕS�JL\GLUPHN�]RUXQGD�NDOPÕú�YH�NHQGL�NHQGLQH�WHPL]OHQPHVLQL|÷UHQGLNWHQ�VRQUD�GD��NDNDVÕQD�EDWÕUGÕ÷Õ�oXEXNOD�GXYDUODUDKD\YDQ�UHVLPOHUL�oL]PHVLQL�|QOHPHN�LoLQ�KHS�NROODQPDVÕ�JHUHNPLúWL�2NXPD�\D]PD�ELOPHGHQ��oDWDO�EÕoDN�NXOODQPD\Õ�|÷UHQPHGHQ\LUPL�\DúÕQD�JHOGL��2OXúXPX�E�W�Q�JHOHQHNOHUH�NDUúÕ�ROGX÷XQGDQ�HYLQ�LoLQGH�oÕUÕOoÕSODN�GRODúÕUGÕ��1|EHWoLOHULQ�JHQo�NRPXWDQÕ��NHQGLVLQLVHYGL÷LQL�V|\OH\LQFH��DGDPÕQ�VDoPDODPDVÕQGDQ�LUNLOGL÷L�LoLQRQX�UHGGHWWL��%XQX�$PDUDQWD\D�DQODWÕUNHQ���*|U�\RU�PXVXQ��QHEDVLW�DGDP��GHGL���6DQNL�EHQ�RQPD]�ELU�NDUÕQ�D÷UÕVÕ\PÕúÕP�JLEL�EHQLP�\�]�PGHQ�|OHFH÷LQL�V|\O�\RU��.RPXWDQÕQ�|O�V�Q��SHQFHUHVLQLQ|Q�QGH�EXOGXNODUÕ�]DPDQ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�RQXQ�KDNNÕQGDNL�G�ú�QFHOHULGR÷UXODQPÕú�ROGX��

�'HPHGLP�PL�VL]H��oRN�EDVLW�DGDPGÕ��GH\LS�oÕNWÕ�LúLQ�LoLQGHQ�

��2OD\ODUÕQ�JHUoH÷LQL��KHUKDQJL�ELU�ELoLPFLOL÷H�JLUPHVLQH�JHUHNNDOPDGDQ�J|UPHVLQH�\DUD\DQ�ELU�NDYUD\ÕúÕ�YDU�JLEL\GL��+Lo�GH÷LOVH$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�|\OH�G�ú�Q�\RU��*�]HO�5HPHGLRVXQ�JHQHOOLNOHVDQÕOGÕ÷Õ�JLEL�JHUL�]HNDOÕ�ROPD\ÕS��WDP�WHUVL�ROGX÷XQD�LQDQÕ\RUGX��6DQÕUVÕQÕ]�\LUPL�\DúÕQGD�GH÷LO�EX��\LUPL�\ÕO�VDYDúPÕú�JHOPLú�JLEL�GL\RUGX��8UVXOD�LVH��DLOH\H�ROD÷DQ�VW��VDIOÕNWD�ELU�\DUDWÕNED÷ÕúODGÕ÷Õ�LoLQ�7DQUÕ\D�ú�NUHGL\RU��DQFDN�ELU�\DQGDQ�GD�RQXQ�J�]HOOL÷LQGHQKX]XUVX]�ROX\RUGX��d�QN��8UVXOD\D�J|UH��NÕ]ÕQ�J�]HOOL÷L��oHOLúNLOL�ELU�J�o�R�VDIOÕ÷ÕQÕQ�RUWDVÕQGD�úH\WDQL�ELU�WX]DNWÕ�

��%X�QHGHQOH�RQX�G�Q\DGDQ�X]DN�WXWPD\D��LQVDQÕ�EDúWDQ�oÕNDUÕFÕ�WXWNXODUGDQNRUXPD\D�oDOÕúWÕ��2\VD��*�]HO�5HPHGLRVXQ�GDKD�DQDVÕQÕQ�NDUQÕQGD\NHQ�KHUW�UO��N|W�O�NWHQ�DUÕQGÕ÷ÕQÕ�ELOPL\RUGX��*�]HO�5HPHGLRVX�NDUQDYDO�GHQLOHQ��RúH\WDQODUÕQ�FLULW�DWWÕ÷Õ�DQDEDED�J�Q�QGH�NUDOLoH�VHoHFHNOHUL��8UVXODQÕQDNOÕQGDQ�ELOH�JHoPHPLúWL�

��$PD�LOOH�GH�NDSODQ�NÕOÕ÷ÕQD�JLUPH\L�DNOÕQD�WDNDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��3HGHU$QWRQLR�,VDEHOL�NDSWÕ÷Õ�JÕEL�HYH�JHWLUGL�YH�8UVXOD\Õ��NDUQDYDOÕQ��VDQGÕ÷ÕJLEL��ELU�SXWSHUHVW�ED\UDPÕ�ROPD\ÕS��ELU�.DWROLN�JHOHQH÷L�ROGX÷XQDLQDQGÕUPD\D�oDOÕúWÕ��8UVXOD��VRQXQGD�SDSD]ÕQ�GHGLNOHULQH�LQDQGÕ�YH�LVWHPH\HLVWHPH\H�GH�ROVD��NÕ]ÕQ�NUDOLoH�VHoLOPHVLQL�NDEXO�HWWL�

��5HPHGLRV�%XHQGLDQÕQ�NDUQDYDO�NUDOLoHVL�RODFD÷Õ�KDEHUL�ELUNDoVDDW�LoLQGH�EDWDNOÕN�E|OJHVLQLQ�VÕQÕUODUÕQÕ�DúWÕ��J�]HOOL÷LQLQ�ELOLQPHGL÷LX]DN�\HUOHUH�GHN�\D\ÕOGÕ�YH�RQXQ�VR\DGÕQÕ�KDOD�ELU�\ÕNÕS�\RNHWPH�VLPJHVLJLEL�J|UHQOHUL�PHUDNODQGÕUGÕ��WDVDODQGÕUGÕ��7DVDODU�\HUVL]GL��2�VÕUDODUGD]DUDUVÕ]�KDOH�JHOPLú�ELUL�YDUVD��R�GD��\DúODQDQ�YH�G�ú�NÕUÕNOÕ÷Õ\OD�o|NHQ��ONHQLQ�JHUoHNOHUL\OH�E�W�Q�LOLQWLVLQL�\DYDú�\DYDú�\LWLUHQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD\GÕ��øúOL÷LQH�NDSDQPÕúWÕ��'�Q\D�LOH�WHN�ED÷ÕQWÕVÕ�V�V�EDOÕNODUÕWLFDUHWL\GL��%DUÕúÕQ�LON�J�QOHULQGH�HYGH�Q|EHW�EHNOH\HQ�DVNHUOHUGHQ�ELUL�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�\DSWÕ÷Õ�EDOÕNODUÕ�DOÕ\RU��EDWDNOÕNWDNL�N|\OHULWHN�WHN�GRODúÕS�VDWÕ\RU�YH�G|Q�ú�QGH�GH�ELU�\Õ÷ÕQ�SDUD\OD��ELU�\Õ÷ÕQ�KDEHUJHWLUL\RUGX��$VNHULQ�GHGL÷LQH�J|UH��0XKDID]DNDU�K�N�PHW��/LEHUDOOHULQ�GHGHVWH÷LQL�VD÷ODPÕú��&XPKXUEDúNDQODUÕ�\�]�\ÕO�LNWLGDUGD�NDODELOVLQOHU�GL\HWDNYLP�UHIRUPX�\DSÕ\RUPXú�

��6|]GH�VRQXQGD�SDSDOÕNOD�DQODúPD�LP]DODQPÕú�YH�5RPDGDQ�SÕUODQWD�WDoOÕ��VRPDOWÕQ�WDKWOÕ�ELU�NDUGLQDO�JHOPLú��6|]GH�/LEHUDO�EDNDQODU�NDUGLQDOLQ�|Q�QGHGL]�o|N�S�\�]�Q��|SHUNHQ�UHVLP�oHNWLUPLúOHU��6|]GH�EDúNHQWH�WXUQH\HJHOHQ�ELU�øVSDQ\RO�NXPSDQ\DVÕQÕQ�EDúDUWLVWL��PDVNHOL�KD\GXWODU�WDUDIÕQGDQNDoÕUÕOÕS�SD]DU�J�Q��FXPKXUEDúNDQÕQÕQ�\D]OÕN�HYLQGH�oÕUÕOoÕSODNR\QDWWÕUÕOPÕú��$OED\���%DQD�SROLWLNDGDQ�V|]�HWPH��GL\RUGX���%L]LP�LúLPL]EDOÕN�VDWPDN��$OED\ÕQ�SDUD�ND]DQPD\D�EDúODGÕ÷Õ�LoLQ��ONHQLQ�GXUXPXQGDQ�V|]HGLOPHVLQL�LVWHPHGL÷L�V|\OHQWLVL�8UVXODQÕQ�NXOD÷ÕQD�oDOÕQÕQFD��8UVXOD�NDWÕODNDWÕOD�J�OG���8UVXOD�R��UN�W�F��VH]LVL\OH��DOED\ÕQ�LúLQL�ELU�W�UO��DQODPÕ\RU�EDOÕNODUÕ�VDWÕS�DOWÕQ�DOPDVÕQÕ��DOGÕ÷Õ�DOWÕQÕ�\HQLGHQ�J�P�úH�\DWÕUÕS�\HQLGHQV�V�EDOÕNODUÕ�\DSPDVÕQÕ��VRQUD�RQODUÕ�VDWÕS�\LQH�DOWÕQ�ND]DQPDVÕQÕ�YH�VRQXoRODUDN�EX�NÕVÕU�G|QJ�\��V�UG�UPHN�LoLQ�QH�GHQOL�VDWDUVD�R�GHQOL�oDOÕúPDN]RUXQGD�NDOPDVÕQÕ�DNOÕ�DOPÕ\RUGX�

��$VOÕQGD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�LOJLOHQGLUHQ��LúLQ�WLFDUHWL�GH÷LO�oDOÕúPDNWÕ��3XOODUÕ�ELUELULQH�ED÷ODPDN��J|]OHUH�PLQLFLN�\DNXWODU�RWXUWPDN�VROXQJDoODUÕ�\DVVÕOWPDN��\�]JHoOHU�WDNPDN�|\OH�\R÷XQ�ELU�GLNNDW�JHUHNWLUL\RUGXNL��VDYDúÕQ�JHWLUGL÷L�G�ú�NÕUÕNOÕNODUÕQÕ�G�ú�QPH\H�]DPDQ�NDOPÕ\RUGX��%X\�]GHQ�GH��NÕVD�V�UHGH�RQFD�VDYDú�\ÕOODUÕQGDNLQGHQ�GDKD�oRN�o|NW���6�UHNOLRWXUPDN�NDPEXUXQX�oÕNDUPÕú��LúLQ��]HULQH�L\LFH�H÷LOPHN�J|]OHULQL�ER]PXúWX�1H�YDU�NL��DúÕUÕ�\R÷XQOXN�UXKXQD�KX]XU�EDKúHWWL��6DYDúD�GH÷JLQ�ELU�NRQX\ODVRQ�NH]�LOJLOHQLúL��KHU�LNL�\DQGD�VDYDúDQODUGDQ�NDUPD�ELU�JUXEXQ�NHQGLGHVWH÷LQL�LVWHPHOHUL��]HULQH�ROGX��%XQODUD�|P�U�ER\X�D\OÕN�ED÷ODQDFD÷ÕQD�V|]YHULOPLú��DPD�EX�KLoELU�]DPDQ�\�U�UO�÷H�NRQPDPÕúWÕ��(VNL�VDYDúoÕODU�D\OÕNED÷ODQPDVÕ�NRQXVXQGD��DOED\ÕQ�NHQGLOHULQL�GHVWHNOHPHVLQL�LVWL\RUGX�

��$OED\���(Q�L\LVL��XQXWXQ�JLWVLQ��GHGL���%DNÕQ��EHQ�|OHQH�GHN�KD�JHOGL�KD�JHOHFHNGL\H�EHNOHPHN�LúNHQFHVLQGHQ�NXUWXOPDN�LoLQ�D\OÕN�ED÷ODQPDVÕQÕ�NDEXO�HWPHGLP�gQFHOHUL�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�DNúDP�VWOHUL�RQD�JHOL\RU��VRNDN�NDSÕVÕQÕQ

|Q�QH�RWXUDUDN�JHoPLúWHQ�V|]�HGL\RUODUGÕ��1H�YDU�NL��GD]ODNOÕ÷Õ�\�]�QGHQ]DPDQÕQGDQ�|QFH�\DúOÕOÕN�XoXUXPXQD�\XYDUODQDQ�EX�DGDPÕQ��\�UH÷LQGHX\DQGÕUGÕ÷Õ�DQÕODUD�GD\DQDPD\DQ�$PDUDQWD��ER\XQD�L÷QHOL�V|]OHU�HGL\RUGX�6RQXQGD�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��|QHPOL�J�QOHU�GÕúÕQGD�HYOHULQH�X÷UDPDPD\DEDúODGÕ��GDKD�VRQUD�GD�LQPH�LQLQFH�KHSWHQ�RUWDOÕNWDQ�\RN�ROGX��$]�NRQXúDQ�VXVNXQ�ELUL�RODQ�YH�HYL�VDUVDQ�\HQL�FDQOÕOÕ÷D�GX\DUVÕ]�NDODQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��\DúOÕOÕ÷ÕQÕQ�L\L�JHoPHVL�LoLQ�\DOQÕ]OÕNOD�\ÕOGÕ]ÕQÕ�EDUÕúWÕUPDNJHUHNWL÷LQH�LQDQÕ\RUGX��.ÕVD�ELU�X\NXGDQ�VRQUD�VDEDKODUÕ�EHúWH�NDONÕ\RU�PXWIDNWD�KHU�]DPDQNL�JLEL�VDGH�NDKYHVLQL�LoL\RU��E�W�Q�J�Q�LúOL÷LQHNDSDQÕ\RU��DNúDP�VW��VDDW�G|UWWH�HOLQGHNL�WDEXUH\L�V�U�NOH\H�V�U�NOH\H��J�OILGDQODUÕQÕQ�DOHY�DOHY�WRPXUFXNODQGÕ÷ÕQÕ��J�QHúLQ�SDUODNOÕ÷ÕQÕ��PHODQNROL\HNDSÕODQ�$PDUDQWDQÕQ�DNúDP�VHVVL]OL÷LQGH�L\LFH�GX\XODQ�YH�ND\QD\DQ�ELUWHQFHUHQLQ�oÕNDUGÕ÷Õ�VHVH�EHQ]H\HQ�KÕoNÕUÕNODUÕQÕ�KLo�IDUNHWPHGHQ�YHUDQGDGDQJHoLS��WDEXUH\L�VRNDN�NDSÕVÕQÕQ�|Q�QH�DFÕ\RU��VLYULVLQHNOHU�UDKDWVÕ]�HGLQFH\HGHN�RUDGD�RWXUX\RUGX�

��%LU�NHUHVLQGH�ELUL��DOED\ÕQ�LoLQH�J|P�OG�÷��\DOQÕ]OÕ÷Õ�ER]PDN�F�UHWLQGHEXOXQGX��.DSÕQÕQ�|Q�QGHQ�JHoHUNHQ���1H�DOHPGHVLQL]��DOED\ÕP��GL\HVRUGX�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD���øúWH�EXUDGD��FHQD]H�DOD\ÕPÕQ�JHoPHVLQLEHNOL\RUXP��GHGL�

��%X�QHGHQOH��*�]HO�5HPHGLRVXQ�NUDOLoH�VHoLOPHVL\OH�LOLQWLOLRODUDN�%XHQGLD�VR\DGÕQÕQ�\HQLGHQ�GX\XOPDVÕQÕQ�\DUDWWÕ÷Õ�ND\JÕODU\HUVL]GL��<LQH�GH�oR÷XQOXN�R�G�ú�QFHGH�GH÷LOGL��.DVDEDOÕODU��EDúODUÕQDJHOHFHNWHQ�KDEHUVL]��QHúHOL�ELU�J�U�OW��SDWÕUWÕ�LoLQGH�DNÕQ�DNÕQDODQD�GROGXODU��.DUQDYDO�oÕOJÕQOÕNODUÕ�GRUXN�QRNWDVÕQD�YDUPÕú�$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�NDSODQ�NÕOÕ÷ÕQD�JLUPH�|]OHPLQL�JLGHUPLúWL�%D÷ÕUPDNWDQ�VHVL�NHVLOPLú�KDOGH�NDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQGD�GRODQÕUNHQ�EDWDNOÕNWDQ�JHOHQ�DQD\ROGD�ELUNDo�NLúL�J|U�QG���%XQODU�\DOGÕ]OÕ�ELUWDKWÕUHYDQGD��LQVDQÕQ�G�úOH\HELOHFH÷L�HQ�J�]HO��HQ�oHNLFL�NDGÕQÕWDúÕ\RUODUGÕ��0DFRQGROXODU��NUHSRQ�ND÷ÕWODUÕ\OD�V�VOHQPLú�\DSPD�ELUNUDOLoH�ROPD\ÕS�KHUPLQ�SHOHULQL��]�PU�WO��WDFÕ\OD�JHUoHN�ELU�NUDOLoHJLEL�J|U�QHQ�EX�NDGÕQÕ�GDKD�L\L�J|UHELOPHN�LoLQ�ELU�DQ�PDVNHOHULQLoÕNDUWÕS�EDNWÕODU�

��%X�JHOLúLQ�WHPHO�DPDFÕQÕQ�NÕúNÕUWPD��PH\GDQ�RNXPD�ROGX÷XQX�oRN�NLúL�VH]GL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�NHQGLQL�oDEXN�WRSDUODGÕ�YH�JHOHQOHUL�RQXU�NRQXNODUÕLODQ�HWWL��6RQUD�+D]UHWL�6�OH\PDQ�JLEL�DGLO�YH�ELOJH�ELU�GDYUDQÕúOD��*�]HO5HPHGLRV�LOH�\HQL�JHOHQ�NUDOLoH\L�D\QÕ�WDKWWD�\DQ�\DQD�RWXUWWX��%HGHYLNÕOÕ÷ÕQD�JLUPLú�RODQ�\DEDQFÕODU��JHFH\DUÕVÕQD�GHN�oÕOJÕQFD�H÷OHQFH\HNDWÕOGÕODU��KDWWD�VH\UHGHQOHUH�oLQJHQHOHUL�KDWÕUODWDQ�ELU�XVWDOÕNODDNUREDWLN�J|VWHULOHU�\DSDUDN��KDYDL�ILúHNOHU�DWDUDN��NDUQDYDOD�GDKD�GD�UHQNNDWWÕODU�

��(÷OHQFHQLQ�HQ�\R÷XQODúWÕ÷Õ�VÕUDGD��ELUL�NÕO��VW�QGH�GXUDQ�GHQJH\L�ER]XYHUGL��<DúDVÕQ�/LEHUDO�3DUWL��GL\H�ED÷ÕUGÕ���<DúDVÕQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�7�IHN�VHVOHUL��KDYDL�ILúHNOHUL��NRUNX�oÕ÷OÕNODUÕ��P�]L÷L�EDVWÕUGÕYH�QHúH��\HULQL�SDQLN�KDYDVÕQD�EÕUDNWÕ��<ÕOODUFD�VRQUD�ELOH�\DEDQFÕNUDOLoHQLQ�\DYHUOHULQLQ��ERO�%HGHYL�JL\VLOHUL�LoLQGH�W�IHNOHULQL�VDNOD\DQ�DVNHUOHU�ROGX÷X�J|U�ú�QGH�GLUHQPH\H�GHYDP�HWWLOHU��+�N�PHW��EXVXoODPDODUÕ�|]HO�ELU�ELOGLUL\OH�UHGGHWWL�YH�NDQOÕ�ROD\OD�LOJLOLJHQLú�VRUXúWXUPD�\DSÕODFD÷ÕQD�V|]�YHUGL��$PD�LúLQ�Lo\�]��KLoELU�]DPDQD\GÕQODQPDGÕ�YH�%HGHYL�NÕOÕ÷ÕQGDNL�NRUX\XFXODUÕQ�KHUKDQJLELU�NÕúNÕUWPD�ROPDNVÕ]ÕQ��W�IHNOHULQL�oHNLS�NDODEDOÕ÷D�DWHú�DoWÕNODUÕNDQÕVÕ�V�UG��JLWWL��2UWDOÕN�\DWÕúWÕ÷Õ�]DPDQ��G�]PHFH�%HGHYLOHU�NDVDEDGDQ

oHNLS�JLWPLúOHUGL��$ODQGD�ELU�\Õ÷ÕQ�|O��YH�\DUDOÕ�\DWÕ\RUGX�'RNX]�SDO\DoR��G|UW�FDUL\H��RQ�\HGL�LVNDPELO�SDSD]Õ��ELU�úH\WDQ���oKDON�R]DQÕ��LNL�)UDQVÕ]�VR\OXVX���o�-DSRQ�LPSDUDWRULoHVL�\HUOHUH�VHULOPLúWL�

��2�NDUÕúÕNOÕNWD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��*�]HO�5HPHGLRVX�VÕUWOD\ÕS�NDoÕUGÕ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH��JL\VLOHUL�\ÕUWÕOPÕú��KHUPLQ�SHOHULQL�NDQODQPÕú�\DEDQFÕNUDOLoH\L�NXFD÷ÕQD�DOGÕ÷Õ�JLEL�HYH�J|W�UG���.Õ]ÕQ�DGÕ�)HUQDQGD�GHO�&DUSLR\GX�hONHQLQ�HQ�J�]HO�EHú�ELQ�NDGÕQÕ�DUDVÕQGDQ�NUDOLoH�VHoLOPLúWL��2QX�6HQL�0DGDJDVNDU�NUDOLoHVL�\DSDFD÷Õ]�GL\H�NDQGÕUDUDN�0DFRQGR\DJHWLUPLúOHUGL��8UVXOD��RQD�NHQGL�NÕ]Õ�JLEL�EDNWÕ��.DVDEDOÕODU��NÕ]ÕQVXoVX]OX÷XQGDQ�NXúNXODQDFDNODUÕ�\HUGH��VDIOÕ÷ÕQD�DFÕGÕODU��NÕ\ÕPGDQ�DOWÕ�D\VRQUD��\DUDOÕODU�L\LOHúWL÷L�YH�R�J�Q�|OHQOHULQ�ELUDUDGD�J|P�OG�÷��PH]DUÕQ�]HULQGHNL�VRQ�oLoHNOHU�GH�VROGX÷X�]DPDQ��$XUHOLDQR�6HJXQGR��NÕ]Õ�EDEDVÕQGDQLVWHPHN�LoLQ��RWXUGX÷X�X]DN�NHQWH�JLWWL�YH�\LUPL�J�Q�\LUPL�JHFH�V�UHQ�ELUG�÷�QOH�0DFRQGRGD�HYOHQGLOHU�

���������������������������

��(YOHQGLNWHQ�LNL�D\�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR��3HWUD�&RWHVLQJ|QO�Q��DOPDN�LoLQ�RQX�0DGDJDVNDU�NUDOLoHVL�NÕOÕ÷ÕQD�VRNXS�UHVPLQL�oHNWLULQFH�QHUHGH\VH�HYOLOL÷LQLQ�VRQX�JHOL\RUGX��)HUQDQGD�EXQX�|÷UHQLU�|÷UHQPH]��oH\L]VDQGÕNODUÕQÕ�WRSODGÕ÷Õ�JLEL��YHGDODúPD\D�ELOH�LKWL\Do�J|UPHGHQ�0DFRQGRGDQJLWWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�SHúLQGHQ�\HWLúWL��<DOYDUÕS�\DNDUGÕNWDQ��XVODQDFD÷ÕQDV|]�YHUGLNWHQ�VRQUD��NDUÕVÕQÕ�HYH�G|QG�UPH\L�EDúDUGÕ�YH�PHWUHVLQLEÕUDNWÕ�

��*�F�QH�J�YHQHQ�3HWUD�&RWHV��KLo�WHODúD�NDSÕOPDGÕ���]�OG�÷�Q��J|VWHUPHGL�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�R�DGDP�HWPLúWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GDKD�oRFXNOXNWDQNXUWXOPDGDQ��NDIDVÕ�ELU�DOD\�VDoPD�G�úOHUOH�GROX�ROGX÷X�YH�JHUoHNOH�X]DN\DNÕQ�LOLQWLVL�EXOXQPDGÕ÷Õ�ELU�G|QHPGH��3HWUD�&RWHV�RQX�0HOTXLDGHVLQRGDVÕQGDQ�oHNLS�oÕNDUPÕú�YH�G�Q\DGD�RQD�ELU�\HU�ND]DQGÕUPÕúWÕ��'R÷DQÕQ�LoLQHNDSDQÕN��\DOQÕ]OÕ÷D�\|QHOLN�ELUL�RODUDN�\DUDWWÕ÷Õ�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�FDQOÕ�L\L�\DúDPD\Õ�VHYHQ��DUNDGDú�G�úN�Q��ELUL�\DSPÕú��RQD�\DúDPD�VHYLQFL�YHUPLú�SDUD�KDUFDPDNWDQ��H÷OHQLS�FRúPDNWDQ�KRúODQPD\D�DOÕúWÕUPÕú�YH�VRQXQGD�JHQoNÕ]OÕ÷ÕQGDQ�EHUL�G�úOHGL÷L�HUNHN�KDOLQH�JHWLUPLúWL��6RQUD�E�W�Q�R÷XOODUÕQ�HUJHo�\DSWÕ÷Õ�JLEL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�HYOHQGL��(YOHQHFH÷LQL�3HWUD�&RWHVHV|\OHPH\H�GH�FHVDUHW�HGHPHGL��dRFXNVX�ELU�GDYUDQÕúD�VDSODQDUDN��LOLúNL\LNRSDUDQ�3HWUD�&RWHV�ROVXQ�GL\H�\RN�\HUH�|INHOHQPHOHU��NDYJDODU��NÕUJÕQOÕNODU\DUDWPD\D�oDOÕúWÕ��%LU�J�Q�$XUHOLDQR�6HJXQGR�\LQH�KDNVÕ]�\HUH�oÕNÕúPD\DEDúOD\ÕQFD��3HWUD�&RWHV�IDND�EDVPDGÕ�YH�GXUXPX�DoÕNOÕ÷D�NDYXúWXUGX�

�%�W�Q�EX�\DSWÕNODUÕQ��GHGL���.UDOLoH\OH�HYOHQPHN�LVWHGL÷LQLJ|VWHUPHNWHQ�|WH�DQODP�WDúÕPÕ\RU�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�XWDQFÕQGDQ�\HULQ�GLELQH�JHoWL��gINHOHQPLúJLEL�J|U�QHUHN��\DQOÕú�DQODúÕOGÕ÷ÕQÕ��L\L�QL\HWLQLQ�N|W�\H�NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕV|\OHGL�YH�ELU�GDKD�GD�3HWUD�&RWHVH�JLWPHGL��3HWUD�&RWHV��SXVX\D�\DWPÕúYDKúL�KD\YDQ�J|U�Q�P�Q��ELU�DQ�ELOH�\LWLUPHGHQ��G�÷�Q�úHQOLNOHULQL��P�]L÷L�KDYDL�ILúHNOHULQ�SDWODPDVÕQÕ�YH�oÕOJÕQFD�NDKNDKDODUÕ��E�W�Q�EXQODU$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�DOÕúÕOPÕú�WDúNÕQOÕNODUÕQGDQ�ELUL\PLú�JLEL�L]OHGL�%DúÕQD�JHOHQOHUH��]�OHQOHUL��WDOLKVL]OL÷LQH�DFÕ\DQODUÕ�J�O�PVH\HUHN\DWÕúWÕUÕ\RU���h]�OPH\LQ��GL\RUGX���.UDOLoHOHU�EHQLP�LúLPH�JHOLU��VRQXQGDEHQ�ND]DQÕUÕP��.RPúXODUGDQ�ELU�NDGÕQ��RQX�EÕUDNDQ�VHYJLOLVLQLQ�UHVPL�|Q�QGHPXP�\DNVÕQ�GL\H��ELU�GHVWH�PXP�JHWLUGL÷L�]DPDQ��3HWUD�&RWHV�úDúÕODFDNELU�J�YHQOH���2QX�JHUL�JHWLUHFHN�WHN�PXP�KHU�]DPDQ�\DQÕ\RU��GHGL�

��.DGÕQÕQ�WDKPLQ�HWWL÷L�JLEL��EDOD\Õ�ELWHU�ELWPH]�$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQD�NRúWX�

(VNL�DUNDGDúODUÕQÕ��ELU�VH\\DU�IRWR÷UDIoÕ\Õ�YH�)HUQDQGDQÕQ�NDUQDYDOGDJL\GL÷L�WDoOD��NDQD�EXODQPÕú�KHUPLQ�SHOHULQLQL�GH�\DQÕQD�DOPÕúWÕ��&RúXSH÷OHQPH\H�EDúODGÕODU��(÷OHQWLQLQ�HQ�NÕ]ÕúWÕ÷Õ�VÕUDGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�3HWUD�&RWHVL�NUDOLoH�NÕOÕ÷ÕQD�VRNWX��|O�QFH\H�GHN�0DGDJDVNDUÕQ�WHN�KDNLPLRODUDN�RQD�WDo�JL\GLUGL�YH�EX�NÕOÕNWD�oHNWLUGL÷L�UHVPL�DUNDGDúODUÕQD�GD÷ÕWWÕ�3HWUD�&RWHV�ELU�\DQGDQ�EX�R\XQD�NDWÕOÕ\RU��ELU�\DQGDQ�GD�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQE|\OHVLQH�WDúNÕQ�ELU�EDUÕúPD�\ROX�G�ú�QPHVL�LoLQ�QH�GHQOL�NRUNPXúRODFD÷ÕQÕ�G�ú�QHUHN�LoLQ�LoLQ�RQD�DFÕ\RUGX��$NúDP�\HGLGH��3HWUD&RWHV�NUDOLoH�NÕOÕ÷ÕQÕ�VR\XQPDGDQ��$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�\DWDNWDKX]XUD�NDEXO�HWWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HYOHQHOL�GDKD�LNL�D\�ELOH�ROPDPÕúWÕ��DPD�NDGÕQ�LON�EDNÕúWD��JHOLQ�\DWD÷ÕQGDNL�LúOHULQ�SHN�\ROXQGDJLWPHGL÷LQL�DQOD\ÕYHUGL�YH�|F�Q��DOPDQÕQ�GR\XOPD]�]HYNLQL�WDWWÕ��1H�YDU�NL�LNL�J�Q�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�NHQGLVL�JHOPH\L�J|]H�DODPD\DUDN�ELU�HOoLJ|QGHULS�D\UÕOPD�NRúXOODUÕQÕ�EHOLUOHPH\H�NDONÕúÕQFD��3HWUD�&RWHV��VDQGÕ÷ÕQGDQGDKD�X]XQ�V�UH�VDEÕU�J|VWHUPHN�]RUXQGD�NDODFD÷ÕQÕ�DQODGÕ�

��d�QN��$XUHOLDQR�6HJXQGR��J|U�Q�ú��NXUWDUPDN�LoLQ�KHU�W�UO��|]YHUL\H�KD]ÕUJLEL\GL��3HWUD�&RWHV�R�NH]�GH�WHODúD�NDSÕOPDGÕ��$\UÕOPD�LVWH÷LQH�ER\XQ�H÷HUHNLúOHUL�ELU�NH]�GDKD�NROD\ODúWÕUGÕ�YH�KHUNHVLQ�NHQGLVLQH�]DYDOOÕ�ELUNDGÕQFD÷Õ]�J|]�\OH�EDNÕúÕQÕ�SHNLúWLUGL��$XUHOLDQR�6HJXQGRGDQ�DQÕ�RODUDN\DOQÕ]FD�ELU�oLIW�GHUL�oL]PH�VDNODGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR��EX�oL]PHOHUL|OG�÷��]DPDQ�ELOH�D\D÷ÕQGDQ�oÕNDUPDN�LVWHPHGL÷LQL�KHS�V|\OHUGL�3HWUD�&RWHV��oL]PHOHUL�ELU�ERKoD\D�VDUDUDN�VDQGÕ÷ÕQ�GLELQH�VDNODGÕYH�XPXGXQX�NHVPHGHQ�EHNOH\HUHN�DQÕODUOD�\DúDPD\D�KD]ÕUODQGÕ�

�(U�JHo�JHOHFHN��GL\RUGX�NHQGL�NHQGLQH���6DOW�EX�oL]PHOHULJL\PHN�LoLQ�ELOH�ROVD��PXWODN�JHOHFHN�

��6DQGÕ÷Õ�NDGDU�X]XQ�EHNOHPHVL�GH�JHUHNPHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR��oL]PHOHULD\D÷ÕQD�oHNLS�|O�P��EHNOH\HFHN�\DúD�JHOPHGHQ�oRN�GDKD�|QFH�3HWUD�&RWHVLQHYLQH�JLGHFH÷LQL��GDKD�]LIDI�JHFHVL�DQODGÕ�

��)HUQDQGD�\DúD\DQ�ELU�|O�\G���%LQ�NLORPHWUH�NDGDU�X]DNWDNL�ELUNHQWWH�GR÷XS�E�\�P�úW���.DUDQOÕN�JHFHOHUGH�ÕVVÕ]�VRNDNODUÕQ�NDOGÕUÕPWDúODUÕQGD��DUWÕN�WDULKH�NDUÕúPÕú�JHQHO�YDOLOHULQ�DUDED�VHVOHULQLQKDOD�GX\XOGX÷X�NDVYHWOL�ELU�NHQWWL�EXUDVÕ��$NúDPÕQ�DOWÕVÕ�ROGX�PX�WDP�RWX]�LNL�NXOHGHQ�|O�P�oDQODUÕ�oDOÕQÕUGÕ��0XVDOOD�WDúÕQÕ�DQGÕUDQWDKWD�G|úHPHOL�PDOLNDQHGH��KLo�J�QHú�\�]��J|U�OPH]GL��%DKoHGHNLVHOYL�D÷DoODUÕ��\DWDN�RGDODUÕQÕQ�VROXN��D÷ÕU�SHUGHOHUL��EDKoHQLQ\HGLYHUHQOHUH�VDUÕOÕ�NHPHUOHUL�KDYD\Õ�E�VE�W�Q�ER÷DUGÕ��)HUQDQGD��JHQoNÕ]OÕN�oD÷ÕQD�JHOLQFH\H�GHN��NRPúX�HYOHUGH��ELULQLQ�|÷OH�X\NXVXX\XPDPDN�GLUHQFL\OH�\ÕOODU�\ÕOÕ�V�UG�UG�÷��SL\DQR�GHUVOHULQLQ�PHODQNROLNX÷XOWXVX�GÕúÕQGD��G�Q\DGDQ�KDEHUVL]�E�\�P�úW���)HUQDQGD��SDQFXUODUÕQDUGÕQGDQ�VÕ]DQ�ÕúÕNWD�WHQL�\HúLO�VDUÕ�J|U�QHQ�KDVWD�DQQHVLQLQ�RGDVÕQGDRWXUXU��PHWRGLN��WHNG�]H��GX\JXVX]�WXúODUÕQ�VHVLQL�GLQOHU�YH�NHQGLVLFHQD]H�oHOHQNOHUL�|UHUHN�VROXS�JLGHUNHQ��R�P�]L÷LQ�G�Q\D�GHPHN�ROGX÷XQXG�ú�Q�UG���$NúDP�DWHúL\OH�\DQÕS�WHU�G|NHQ�DQQHVL��RQD�JHoPLúLQ�QH�EXOXQPD]J�]HOOLNWH�ROGX÷XQX�DQODWÕUGÕ��)HUQDQGD�GDKD�XIDFÕNNHQ��D\�D\GÕQOÕ÷Õ�ELU�JHFH�EH\D]ODU�JL\LQPLú�oRN�J�]HO�ELU�NDGÕQÕQ�EDKoHGHNL�N�o�N�NLOLVH\H�GR÷UX\�U�G�÷�Q��J|UP�úW��

��*|]OHULQLQ�|Q�QGHQ�KLo�JLWPH\HQ�R�J|U�QW�Q�Q�)HUQDQGD\Õ�WHGLUJLQ�HGHQ\DQÕ��NDGÕQÕQ�WÕSNÕ�NHQGL�HúL�ROPDVÕ\GÕ��6DQNL�JHQo�NÕ]OÕN�KDOLQL��\LUPL�\ÕO|QFHGHQ�J|UP�ú�JLEL\GL�

��$QQHVL�|NV�U�N�Q|EHWLQLQ�DUDVÕQGD���2��VHQLQ�E�\�N�QLQHQ�RODQNUDOLoH\GL��GL\H�DQODWÕUGÕ���6R÷DQ�GHPHWLQL�NHVHUNHQ�NRNXGDQ�UDKDWVÕ]

ROXS�|OG���GHUGL��<ÕOODUFD�VRQUD�)HUQDQGD�E�\�N�QLQHVLQLQWÕSNÕVÕ�ROGX÷XQX�VH]PH\H�EDúOD\ÕQFD��oRFXNNHQ�J|UG�÷�Q�Q�ELUKD\DO�RODELOHFH÷LQGHQ�NXúNXODQGÕ��$PD�DQQHVL�ELU�J�]HO�SD\ODGÕRQX�

�dRN�]HQJLQ��oRN�J�oO�\�]��GHGL���%LU�J�Q�VHQ�GH�NUDOLoH�RODFDNVÕQ�

��.HWHQ�|UW�OHU�VHULOPLú��J�P�ú�oDWDO�EÕoDNODU�NRQPXú�XSX]XQELU�VRIUD\D�RWXUXS�WDWOÕ�o|UHNOH�VX\X�ERO��oLNRODWDVÕ�D]�NDNDRGDQEDúND�ELU�úH\�EXODPDGDQ�VRIUDGDQ�NDONWÕNODUÕ�KDOGH��)HUQDQGD�DQQHVLQLQV|]OHULQH�LQDQÕ\RUGX��%DEDVÕ�'RQ�)HUQDQGR�RQD�oH\L]�\DSPDN�LoLQ�HYL�LSRWHNHWPHN�]RUXQGD�NDOGÕ÷Õ�KDOGH��)HUQDQGD�G�÷�Q�J�Q�QH�GHN�HIVDQHYL�ELUNUDOLoHOL÷LQ�G�ú�Q��NXUGX��%X��QH�VDIOÕN��QH�GH�E�\�NO�N�|]OHPL\GL��2QX�|\OH\HWLúWLUPLúOHUGL��.HQGLQL�ELOGL�ELOHOL���]HULQGH�DLOH�DUPDVÕ�LúOL�DOWÕQ�ELURWXUD÷D�KDFHWLQL�J|UP�úW���(YGHQ�LON�NH]�RQ�LNL�\DúÕQGD\NHQ�oÕNPÕú�YH�LNLVRNDN�|WHGHNL�UDKLEH�RNXOXQD�JLWPHN�LoLQ�V�VO��ELU�NXSD\D�ELQGLULOPLúWL�6ÕQÕI�DUNDGDúODUÕ��RQXQ�NHQGLOHULQGHQ�D\UÕ�ELU�N|úHGH��oRN�\�NVHN�DUNDOÕNOÕELU�VDQGDO\HGH�RWXUPDVÕQD�YH�GHUV�DUDODUÕQGD�ELOH�NHQGLOHULQH�NDWÕOPDPDVÕQD�SHN�úDúPÕúODUGÕ��5DKLEHOHU���2�VL]LQ�JLEL�GH÷LO��GL\RUODUGÕ��.UDOLoH�RODFDN�R��6ÕQÕI�DUNDGDúODUÕ�EX�V|]H�KHPHQ�LQDQGÕODU�o�QN��KLo�RQXQ�NDGDU�J�]HO��]DULI��VHoNLQ�ELU�NÕ]�J|UPHPLúOHUGL�

��)HUQDQGD�VHNL]�\ÕO�H÷LWLP�J|U�S��/DWLQFH�úLLU�\D]PDVÕQÕ��SL\DQR�oDOPDVÕQÕ�JHQo�HUNHNOHUOH�DYFÕOÕN��SLVNRSRVODUOD�LODKL\DW��\DEDQFÕ�GHYOHW�EDúNDQODUÕ\ODG�Q\D��3DSD\OD�DKUHW�NRQXODUÕ��]HULQGH�NRQXúXUNHQ�V|\OH\HFH÷L�KHU�úH\OHUL|÷UHQGLNWHQ�VRQUD��oHOHQNOHU�|UHUHN�J�QOHULQL�W�NHWPHN��]HUH�EDED�HYLQHG|QG���(YL�WDPWDNÕU�EXOGX�

��(YGH�NDOD�NDOD�]RUXQOX�ELUNDo�SDUoD�Hú\D�LOH�J�P�ú�úDPGDQODU�YHJ�P�ú�VRIUD�WDNÕPÕ�NDOPÕú��J�QGH\H�NXOODQÕODQ�WDNÕPODU��RQXQRNXO�JLGHUOHULQL�NDUúÕOD\DELOPHN�LoLQ�WHNHU�WHNHU�HOGHQ�oÕNDUÕOPÕúWÕ�$QQHVLQLQ�KHU�DNúDP�VW��DWHúL�\�NVHOLU�ROPXúWX��6L\DKODU�JL\LQHQ�GLN�\DNDOÕNODU�YH�DOWÕQ�N|VWHN�WDNDQ�EDEDVÕ�'RQ�)HUQDQGR��SD]DUWHVLJ�QOHUL�RQD�HYLQ�JLGHUOHULQL�NDUúÕODVÕQ�GL\H�ELU�J�P�ú�VLNNH�YHUL\RU�YH|QFHNL�KDIWD�KD]ÕUODQDQ�oHOHQNOHUL�DOÕS�ELU�\HUOHUH�J|QGHUL\RUGX��%DEDVÕ]DPDQÕQÕQ�oR÷XQX�oDOÕúPD�RGDVÕQD�NDSDQDUDN�JHoLUL\RU��DUDGD�ELU�HYGHQ�oÕNVDGD�GXD�VDDWLQGH�JHOLS�NÕ]Õ\OD�ELUOLNWH�WHVSLK�oHNHUHN�GXD�HGL\RUGX�

��)HUQDQGDQÕQ�KLo�\DNÕQ�DUNDGDúÕ�\RNWX�6�U�S�JLGHQ�NDQOÕ�VDYDúODUGDQ�KDEHUVL]GL��+HU�J�Q�VDDW��oWH�SL\DQRGHUVOHULQL�V�UG�U�\RUGX��$UWÕN�NUDOLoH�ROPD�G�úOHULQL�\LWLUPH\HEDúOD\DFD÷Õ�VÕUDGD�ELU�J�Q��NDSÕQÕQ�WRNPD÷Õ�LNL�NH]�YXUXOGX��)HUQDQGDNDSÕ\Õ�DoÕQFD��NDUúÕVÕQGD�UHVPL�WDYÕUOÕ��L\L�JL\LPOL��\DQD÷ÕQGD\DUD�L]L��J|÷V�QGH�DOWÕQ�PDGDO\D�EXOXQDQ�ELU�VXED\ÕQ�GXUGX÷XQXJ|UG���6XED\OD�EDEDVÕ��oDOÕúPD�RGDVÕQD�NDSDQGÕODU��øNL�VDDW�VRQUDEDEDVÕ�GLNLú�RGDVÕQD�JHOHUHN�RQX�oD÷ÕUGÕ���(ú\DODUÕQÕ�WRSOD��GHGL��8]XQ�ELU�\ROFXOXN�\DSDFDNVÕQ��2QX�0DFRQGR\D�LúWH�E|\OH�JHWLUGLOHU�<DúDP��ELU�WHN�J�Q�LoLQGH��DFÕPDVÕ]�ELU�úDPDUOD��DLOHVLQLQ

\ÕOODUGÕU�VDNODGÕ÷Õ�JHUoHNOHUL�RODQFD�D÷ÕUOÕ÷Õ\OD�RQXQ��]HULQH�\ÕNÕYHUGL�

��)HUQDQGD�HYH�G|QG�NWHQ�VRQUD�RGDVÕQD�NDSDQGÕ�YH�EX�DQODPVÕ]�úDNDQÕQL]OHULQL�VLOPH\H�oDEDOD\DQ�'RQ�)HUQDQGRQXQ�DoÕNODPDODUÕQD�YH�\DOYDUPDODUÕQDKLo�RUDOÕ�ROPDGDQ�D÷ODPD\D�NR\XOGX��gO�QFH\H�GHN�RGDVÕQGDQ�oÕNPDPD\D�DQGLoWL��2�VÕUDGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQX�DOPD\D�JHOGL��%X��NDGHULQ�DQODúÕOPD]ELU�FLOYHVL\GL�

��d�QN��)HUQDQGD�R�|INH��R�XWDQo�LoLQGH��JHUoHN�NLPOL÷LQL�|÷UHQPHVLQ�GL\H$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�\DODQ��V|\OHPLúWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR��RQX�DUDPDN�LoLQ\ROODUD�G�úW�÷�QGH��NÕ]ÕQ��GD÷OÕN�E|OJHGHNLOHUH�|]J��ELU�D÷Õ]ODNRQXúWX÷XQGDQ�YH�FHQD]H�oHOHQJL�|UG�÷�QGHQ�EDúND�ELU�úH\�ELOPL\RUGX��%ÕNÕSXVDQPDGDQ�NÕ]Õ�DUDGÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\D�0DFRQGR\X�EXOPDN�LoLQ�GD÷ODUÕDúÕUWDQ�R�NRUNXQo�GLUHQoOH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�VRQXoVX]�VDYDúODUDV�U�NOH\HQ�R�N|U��N|U�QH�JXUXUOD��8UVXODQÕQ�VR\XQX�V�UG�UPHN�LoLQJ|VWHUGL÷L�R�oÕOJÕQFD�|]HQOH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�)HUQDQGD\Õ�DUDGÕ�

��%LU�DQ�GXUPDGDQ��ELU�DQ�XPXGXQX�NHVPHGHQ�DUDGÕ��gQ�QH�JHOHQHFHQD]H�oHOHQNOHULQLQ�QHUHGH�VDWÕOGÕ÷ÕQÕ�VRUGX÷X�]DPDQ�HQ�L\LVLQLVHoVLQ��EH÷HQGL÷LQL�DOVÕQ�GL\H�RQX�HY�HY�GRODúWÕUGÕODU��'�Q\DQÕQ�HQJ�]HO�NDGÕQÕQÕ�VRUGX÷XQGD�GD��E�W�Q�NDGÕQODU�NHQGL�NÕ]ODUÕQÕ�J|VWHUGLOHU�$XUHOLDQR�6HJXQGR��VLVOL�\ROODUGD��ERúXQD�KDUFDQÕODQ�]DPDQODUGD�YH�G�úNÕUÕNOÕ÷ÕQÕQ�oÕNPD]ÕQGD�NHQGLVLQL�\LWLUGL��6DSVDUÕ�ELU�G�]O�NWHQ�JHoWL�%XUDGD�LQVDQÕQ�G�ú�QFHOHUL�\DQNÕODQÕ\RU��DNOÕQGDQ�JHoLUGLNOHUL�VHUDS�ROXSNDUúÕVÕQD�GLNLOL\RUGX��+DIWDODUFD�KLoELU�VRQXo�DODPDGDQ�GRODúWÕNWDQ�VRQUD�E�W�Q�NXOHOHULQGH�FHQD]H�oDQODUÕ�oDOÕQDQ�\DEDQFÕ�ELU�NHQWH�JLUGL��$XUHOLDQR6HJXQGR�KLo�J|UPHGL÷L��DGÕQÕ�GX\PDGÕ÷Õ�KDOGH��\ÕSUDQPÕú�GXYDUODUÕ��\RVXQED÷ODPÕú�\ÕNÕN�WDKWD�EDONRQODUÕ�YH�VRNDN�NDSÕVÕQGDNL��\D÷PXUGDQ�KHPHQRNXQDPD\DFDN�JLEL�VLOLNOHúPLú��G�Q\DQÕQ�HQ�DFÕNOÕ�dHOHQN�VDWÕOÕU�WDEHODVÕQÕJ|U�U�J|UPH]�DUDGÕ÷Õ�\HULQ�EXUDVÕ�ROGX÷XQX�DQOD\ÕYHUGL�

��2�DQGDQ��)HUQDQGDQÕQ�EDúUDKLEHQLQ�NROXQGD�HYGHQ�oÕNWÕ÷ÕR�EX]�JLEL�VDEDKD�GHN�JHoHQ�NÕVD�V�UHGH��UDKLEHOHU��JHOLQOL÷L�GLNPH\H�YH�LNL\�]�\ÕO�JHFLNPLú�ELU�DLOH�IDFLDVÕQGDQ�DUWD�NDODQ�VD\ÕVÕ]�YH�LúH�\DUDPD]Hú\D\Õ��J�P�ú�úDPGDQODUÕ��J�P�ú�VRIUD�WDNÕPÕQÕ�YH�DOWÕQ�RWXUD÷Õ�DOWÕ�VDQGÕ÷D\HUOHúWLUPH\H�DQFDN�]DPDQ�EXODELOGLOHU�

��'RQ�)HUQDQGR�JHOLQOH�ELUOLNWH�JLWPHVL�LoLQ�\DSÕODQ�oD÷UÕ\Õ�NDEXO�HWPHGL�øúOHULQL�\ROXQD�NR\GXNWDQ�VRQUD�JHOHFH÷LQH�V|]�YHUGL�YH�KD\ÕU�GXD�HGLSPXWOXOXNODU�GLOH\HUHN�NÕ]ÕQÕ�X÷XUODGÕNWDQ�VRQUD�RGDVÕQD�NDSDQGÕ��GDKD�oRN|O�P�LODQÕQD�\DUDúÕU�WDVODNODU�\DSDUDN��DLOH�DUPDVÕQÕ�WDúÕ\DQ�HYOHQPHLODQODUÕ�\D]GÕ��gP�UOHUL�ER\XQFD��)HUQDQGD�LOH�EDEDVÕ�DUDVÕQGDNL�LONLQVDQFÕO�LOLúNL�EX�ROGX��2�J�Q��)HUQDQGD�LoLQ�JHUoHNWHQ�GR÷GX÷X�J�Q�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LoLQ�LVH�PXWOXOX÷XQ�KHP�EDúODGÕ÷Õ��KHP�ELWWL÷L�J�QG��

��)HUQDQGD��DOWÕQ�\DOGÕ]OD�LúOHQPLú�]DULI�ELU�WDNYLPL�\DQÕQGDQHNVLN�HWPL\RUGX��'LQ�GHUVOHUL�|÷UHWPHQL��EX�WDNYLPLQ��]HULQH�PRUP�UHNNHSOH�FLQVHO�SHUKL]�J�QOHULQL�LúDUHWOHPLúWL��.XWVDO�KDIWD��SD]DUJ�QOHUL��RUXo�J�QOHUL��KHU�D\ÕQ�LON�FXPDVÕ���o�D\ODU��NXUEDQODUYH�D\�KDOLQLQ�HQJHOOHGL÷L�J�QOHU�oÕNDUÕOÕQFD��)HUQDQGDQÕQ�LúH�\DUDUJ�QOHUL��PRU�oL]LNOHU�DUDVÕQD�VÕNÕúPÕú�NÕUN�LNL�J�QH�LQL\RUGX��%X�oL]LNOHUGHQ|U�O��G�úPDQFD�D÷ÕQ�]DPDQOD�SDUoDODQDFD÷ÕQD�LQDQDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��G�÷�Q�XPXOGX÷XQGDQ�GD�X]XQ�V�UG�UG���(YGH�\�U�\HFHN�\HU�DoÕOVÕQ�GL\H�ER\XQD�ERúNRQ\DN�YH�úDPSDQ\D�úLúHVL�DWPDNWDQ�XVDQDQ�8UVXOD��ELU�\DQGDQ�KDYDL�ILúHNOHUDWÕOÕU��P�]LN�oDOÕQÕU��NX]XODU�oHYULOLUNHQ��\HQL�HYOLOHULQ�D\UÕ�VDDWOHUGH�YH�D\UÕ�RGDODUGD�\DWPDVÕQD�úDúÕUÕ\RU��NHQGLVL�JLEL�)HUQDQGDQÕQ�GD�]DPDQODNDVDEDGD�DOD\�NRQXVX�RODFDN��HYGH�IDFLD\D�\RO�DoDFDN�ELU�EHNDUHWNHPHUL�WDNÕS�WDNPDGÕ÷ÕQÕ�PHUDN�HGL\RUGX�

��1H\VH�NL��)HUQDQGD�RQD�DoÕOGÕ�YH�NRFDVÕQÕ�\DQÕQD�\DNODúWÕUPDGDQ�LNL�KDIWDJHoPHVLQL�EHNOHGL÷LQL�V|\OHGL��*HUoHNWHQ�GH�R�V�UHQLQ�VRQXQGD��|O�PH�NXUEDQHGLOHFHNOHUH�\DUDúÕU�ELU�J|Q�OV�]O�NOH�\DWDN�RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�DoWÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��J�]HO�J|]OHUL��UNP�ú�KD\YDQ�JLEL�EDNDQ��X]XQEDNÕU�NÕ]ÕOÕ�VDoODUÕ�\DVWÕ÷ÕQ��]HULQH�VHULOHQ�G�Q\DQÕQ�HQ�J�]HO�NDGÕQÕQÕ

J|UG���%X�J|U�QW��|\OHVLQH�DNOÕQÕ�EDúÕQGDQ�DOGÕ�NL��)HUQDQGDQÕQ�D\DNELOHNOHULQH�LQHQ��X]XQ�NROOX�YH�J|EH÷LQLQ�KHPHQ�DOWÕQGD�NHQDUODUÕ�VÕUPDLúOL�E�\�N��\XYDUODN�GHOLNOL�ELU�EH\D]�JHFHOLN�JL\GL÷LQL�QHGHQ�VRQUDIDUNHGHELOGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR��NHQGLQL�WXWDPDGÕ��NDWÕOD�NDWÕOD�J�OPH\HEDúODGÕ�

��(YL�oÕQODWDQ�ELU�NDKNDKD\OD���gPU�PGH�EXQGDQ�GDKD�UH]LO�ELU�úH\�J|UPHGLP�GHGL���0H÷HU�NHQGLQL�\RNVXOODUÕQ�KL]PHWLQH�DGDPÕú�ELU�UDKLEH\OH�HYOHQPLúLP�$UDGDQ�ELU�D\�JHoLS�GH��NDUÕVÕQÕQ�JHFHOL÷LQL�oÕNDUWWÕUPD\Õ�EDúDUDPD\ÕQFD$XUHOLDQR�6HJXQGR��3HWUD�&RWHVLQ�NUDOLoH�NÕOÕ÷ÕQGD�UHVPLQL�oHNWLUGL��'DKDVRQUD�)HUQDQGD\Õ�HYH�G|QPH\H�UD]Õ�HWWL÷L�]DPDQ��EX�EDUÕúPD�KH\HFDQÕ�LoLQGHNDUÕVÕ�RQXQ�LVWHNOHULQH�ER\XQH÷GL\VH�GH��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�RQX�DOPDNLoLQ�RWX]�LNL�oDQ�NXOHOL�NHQWH�JLGHUNHQ�KD\DO�HWWL÷L�VHYLúPH�KLoELU�]DPDQJHUoHNOHúPHGL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��RQGD�\DOQÕ]FD�K�]�QO��ELU�\DOQÕ]OÕN�EXOX\RUGX��øONoRFXNODUÕQÕQ�GR÷XPXQGDQ�NÕVD�V�UH�|QFH�ELU�JHFH�)HUQDQGD��NRFDVÕQÕQ�JL]OLFH3HWUD�&RWHVLQ�\DWD÷ÕQD�G|QG�÷�Q��VH]GL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���g\OH�ROGX��GL\H�LWLUDI�HWWL��9H�ELU�EH]JLQ��ELUER\XQH÷PLúOLN�LoLQGH���+D\YDQODUÕQ�VR\X�W�NHQPHVLQ�GL\H�|\OH�\DSPDN]RUXQGD\ÕP��GHGL�

��%|\OHVLQH�GX\XOPDPÕú�ELU�KD\YDQ�EHVOHPH�\ROXQX�NDUÕVÕQDNDEXO�HWWLUHELOPHVL�LoLQ�ELU�V�UH�GLO�G|NPHVL�JHUHNWL��$PD�VRQXQGDWDUWÕúÕOPD]�NDQÕWODUOD�NDUÕVÕQÕ�LQDQGÕUGÕ÷Õ�]DPDQ��)HUQDQGD�RQGDQPHWUHVLQLQ�\DWD÷ÕQGD�|OPHPH\H�V|]�YHUPHVLQGHQ�JD\UÕ�KLoELU�úH\LVWHPHGL��%|\OHFH��o��GH�ELUELULQLQ�KX]XUXQX�ER]PDGDQ�\DúDPD\ÕV�UG�UG�OHU��$XUHOLDQR�6HJXQGR��LNLVLQL�GH�LKPDO�HWPH\LS�J|Q�OOHULQLDOÕ\RU��3HWUD�&RWHV�EDUÕúWÕNODUÕ�LoLQ�NXUXP�VDWÕ\RU��)HUQDQGDLVH�JHUoH÷L�ELOPL\RUPXú�JLEL�GDYUDQÕ\RUGX�

��1H�YDU�NL�EX�DQODúPD��)HUQDQGDQÕQ�DLOH\OH�ND\QDúPDVÕQD�\DUDPDGÕ�)HUQDQGD\Õ��VHYLúWLNWHQ�VRQUD�ER\QXQD�VDUGÕ÷Õ�YH�NRPúXODUÕQ�IÕVÕOGDúPDODUÕQD\RODoDQ�\�Q�DWNÕGDQ�FD\GÕUPDN�LoLQ�8UVXODQÕQ�KDUFDGÕ÷Õ�E�W�Q�oDEDODU�ERúDJLWWL��*HOLQLQH��WXYDOHWL�\D�GD�J�VXOKDQH\L�NXOODQÕS�DOWÕQ�RWXUD÷Õ�EDOÕN\DSVÕQ�GL\H�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�VDWPDVÕ�LoLQ�QLFH�GLOOHU�G|NW�\VH�GH�)HUQDQGD�EXQD�\DQDúPDGÕ��$PDUDQWD�NHQGL�NRQXúPDVÕQÕQ�YH�D÷]ÕQÕQ�ER]XNOX÷XQGDQ|\OHVLQH�WHGLUJLQGL�NL��D÷]ÕQGDQ�N|W��ELU�úH\�NDoÕUPDPDN�LoLQKHS�WHWLNWH�GXUX\RU��)HUQDQGDQÕQ�\DQÕQGD�NXúGLOL�NRQXúX\RUGX�

�%XJX��GL\RUGX���NHJHQGLJL�ERJRNXJXQXJXQ�NRJRNXJXVXJXQDGDJD\DJDQDJDPDJD\DJDQODUGDQ�

��%LU�J�Q�EX�DOD\OÕ�NRQXúPDODUGDQ�VLQLUOHQHQ�)HUQDQGD��$PDUDQWDQÕQ�QHV|\OHGL÷LQL�VRUGX��$PDUDQWD��GD�KLo�NDoDPDN�\DSPDGDQ�GREUD�GREUD�NRQXúWX�

�6HQLQ��ERNXQX�oRPDNOD\DQODUGDQ�ELUL�ROGX÷XQX�V|\O�\RUGXP�

��2�J�QGHQ�VRQUD�ELU�GDKD�ELUELUOHUL\OH�NRQXúPDGÕODU��dRN�]RUXQOX�ELU�GXUXPROXUVD��\LQH�NRQXúPX\RU��V|\OH\HFHNOHULQL�\D]ÕOÕ�RODUDN�ELUELUOHULQHJ|QGHUL\RUODUGÕ��$LOHQLQ�NHQGLVLQH�NDUúÕ�DoÕNoD�WDYÕU�DOPDVÕQD�NDUúÕQ�)HUQDQGD�DWD�\DGLJDUÕ�W|UHOHUL�]RUOD�HYLQ�G�]HQLQH�VRNPD�oDEDVÕQGDQYD]JHoPHGL��0XWIDNWD�\HPHN�\HPH�YH�KHUNHVLQ�DFÕNWÕ÷Õ�DQGD�ELU�úH\OHUDWÕúWÕUPDVÕ�DOÕúNDQOÕ÷ÕQD�VRQ�YHUHUHN��EHOLUOL�VDDWOHUGH�\HPHN�RGDVÕQGDNHWHQ�|UW�OHUOH��J�P�ú�úDPGDQODUOD��J�P�ú�oDWDO�EÕoDNODUOD�VRIUD�NXUXOXS\HPHN�\HQPHVLQL�]RUXQOX�NÕOGÕ��8UVXOD�LoLQ�J�QO�N�\DúDPÕQ�HQ�EDVLW�ROD\Õ

RODQ�\HPHN�LúLQLQ�E|\OHVLQH�WDQWDQDOÕ�ELU�VRUXQ�KDOLQH�JHWLULOPHVL��KHUNHVWHQ�|QFH�KDOLP�VHOLP�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�LV\DQ�HWWLUHQ�ELUJHUJLQOLN�\DUDWWÕ�

��$PD�\HPHNOHU�\HPHN�RGDVÕQGD�NXUXODQ�VRIUDGD�\HQLOPH\H�EDúODGÕ��%XQXQODNDOVD�\LQH�L\L\GL��)HUQDQGD�VRIUD\D�RWXUPDGDQ�|QFH�KHUNHVLQ�GXD�HWPHVLQL�GHúDUW�NRúWX��.RQXNRPúX��%XHQGLDODUÕQ�|WHNL�LQVDQODU�JLEL�\HPHN�\HPH\LS�\HPHN�ROD\ÕQÕ�ELU�GLQVHO�W|UHQH�G|Q�úW�UG�NOHUL�GHGLNRGXVXQD�EDúODGÕ��.|NO�ELU�JHOHQH÷H�GH÷LO�GH��DQOÕN�HVLQWLOHUH�ED÷OÕ�RODQ�8UVXODQÕQ�EDWÕO�LQDQoODUÕELOH�)HUQDQGDQÕQNLOHUOH�oDWÕúÕU�ROGX��)HUQDQGD��DLOHVLQGHQ�GHYUDOGÕ÷ÕEDWÕO�LQDQoODUÕ�V�UG�U�\RU��KHU�ROD\OD�LOJLOL�|]J�Q�YH�EHOLUOL�ELU�LQDQFDVDSODQÕ\RUGX��8UVXODQÕQ�HOL�D\D÷Õ�WXWWX÷X�V�UHFH��DLOHQLQ�HVNLDOÕúNDQOÕNODUÕ�D]�GD�ROVD�V�U�\RU�YH�8UVXOD��ELUWDNÕP�LúOHUL�LoLQGHQ�JHOGL÷LJLEL�\�U�W�\RUGX��1H�YDU�NL��8UVXODQÕQ�J|]OHUL�J|UPH]�ROXS��L\LGHQ�L\L\H\DúODQÕQFD�ELU�N|úH\H�LWLOGL�YH�RQGDQ�VRQUD�)HUQDQGDQÕQ�HYH�DGÕPÕQÕ�DWWÕ÷ÕDQGD�EDúODPÕú�RODQ�NDWÕ�oHPEHU�E�W�QOHQGL��DLOHQLQ�NDGHUL��]HULQGH�WHN�V|]VDKLEL�)HUQDQGD�ROGX�

��8UVXODQÕQ�LVWH÷L��]HULQH�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�V�UG�UG�÷��SDVWD�YHúHNHUOHPH�LúLQH�)HUQDQGD�GXGDN�E�NW���EXQXQ�|QHPVL]��YHULOHQHPH÷H�GH÷PH]�ELU�oDED�ROGX÷XQX�V|\OH\HUHN�KLo�]DPDQ�ND\EHWPHGHQ�EX�LúH�VRQYHULOPHVLQL�HPLU�EX\XUGX��*�Q�GR÷XúXQGDQ�JHFH�\DWDQD�GHN�DoÕN�GXUDQ�NDSÕODU�\DWDN�RGDODUÕQD�VÕFDN�JLUL\RU�EDKDQHVL\OH�|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQGH�NDSDWÕOPD\DEDúODGÕ��]DPDQOD�GD�KLo�DoÕOPD]�ROGX��.DVDEDQÕQ�NXUXOGX÷X�J�QGHQ�EHUL�NDSÕQÕQ�]HULQGH�DVÕOÕ�GXUDQ�|G�D÷DFÕ�GDOÕ�LOH�HNPHN�VRPXQX�LQGLULOGL��\HULQH�+D]UHWLøVDQÕQ�NXWVDO�\�UH÷LQGHQ�ELU�SDUoDQÕQ�VDUÕOÕ�ROGX÷X�NHVH�DVÕOGÕ��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD�EX�GH÷LúLNOLNOHULQ�IDUNÕQD�YDUGÕ�YH�QH�JLELVRQXoODU�GR÷XUDFD÷ÕQÕ�VH]LQOHGL���6R\OX�NLúLOHU�ROPD\D�EDúOÕ\RUX]�GHGL���%X�JLGLúOH�\LQH�0XKDID]DNDUODUÕ�GHYLULS��EDúÕPÕ]D�ELU�NUDOJHoLUPHN�LoLQ�VDYDúDFD÷D�EHQ]HUL]��)HUQDQGD��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD�LOH�oDWÕúPDPD\D�GLNNDW�HGL\RUGX��øoWHQ�LoH�LVH�RQXQ�ED÷ÕPVÕ]NLúLOL÷LQGHQ��WRSOXPVDO�NXUDOODUÕQ�W�P�QH�NDUúÕ�ROXúXQGDQ�UDKDWVÕ]�ROX\RUGX�

��$OED\ÕQ�VDEDKODUÕ�EHúWH�NDKYH�LoPHVL��LúOL÷LQLQ�G�]HQVL]OL÷L��HVNLPLúEDWWDQL\HVL�YH�DNúDP�VWOHUL�VRNDN�NDSÕVÕQD�WDEXUH�DWÕS�RWXUPDVÕ�)HUQDQGDQÕQVLQLULQH�GRNXQX\RUGX��$PD�QH�GHQOL�VLQLUOHQLUVH�VLQLUOHQVLQ��DLOHPHNDQL]PDVÕQÕQ�EX�JHYúHN�GLúOLVLQL�VÕNÕúWÕUPDPDN�JHUHNWL÷LQL�GH�ELOL\RUGX�d�QN��DOED\ÕQ�\DúOÕOÕN�YH�G�ú�NÕUÕNOÕ÷Õ\OD�HKOLOHúPLú��\ÕUWÕFÕ�ELU�KD\YDQROGX÷XQX�DQOÕ\RU�YH�WHSHVL�DWWÕ�PÕ�HYL�WHPHOLQGHQ�VDUVDELOHFH÷LQL�VH]L\RUGX�.RFDVÕ��LON�oRFXNODUÕQD�E�\�N�GHGHVLQLQ�DGÕQÕ�NR\PD\D�NDONÕQFD��)HUQDQGDNDUúÕ�NR\PD\Õ�J|]H�DODPDGÕ��o�QN��HYH�JHOLQ�JHOHOL�GDKD�ELU�\ÕOROPXúWX��$PD�NÕ]ODUÕ�GR÷XQFD��oRFX÷D�NHQGL�DQQHVLQLQ�DGÕ�RODQ5HQDWD�DGÕQÕ�NR\PDNWD�GLUHWWL��2\VD�8UVXOD��NÕ]D�5HPHGLRV�DGÕQÕNR\PD\Õ�WDVDUODPÕúWÕ��$XUHOLDQRQXQ�NDKNDKDODUÕ�LoLQGH�DUDEXOXFXOXN�\DSWÕ÷ÕVHUW�ELU�WDUWÕúPD�VRQXQGD��oRFX÷X�5HQDWD�5HPHGLRV�GL\H�YDIWL]�HWWLOHU�

��)HUQDQGD��NÕ]Õ�5HQDWD�GL\H�oD÷ÕUÕ\RU��NRFDVÕQÕQ�DLOHVL�YH�E�W�Q�NDVDEDKDONÕ�LVH�NÕ]D�5HPHGLRVXQ�NÕVDOWÕOPÕúÕ�RODQ�0HPH�GL\RUODUGÕ�gQFHOHUL�)HUQDQGD�NHQGL�DLOHVLQGHQ�KLo�V|]�HWPL\RUVD�GD��]DPDQOD�EDEDVÕQÕ|YPHNWHQ�\HUH�J|÷H�VÕ÷GÕUDPD]�ROGX��6RIUD\D�RWXUGXNODUÕ�]DPDQ�EDEDVÕQÕDQODWPD\D�EDúOÕ\RU��RQXQ�QDVÕO�NLELUGHQ��D]DPHWWHQ�DUÕQPÕú�ELUL�ROGX÷XQXEDOODQGÕUD�EDOODQGÕUD�DQODWÕ\RU��QHUHGH\VH�HUHFH÷LQL�V|\O�\RUGX�.D\ÕQSHGHULQLQ�E|\OH�KHVDSVÕ]�\�FHOWLOPHVLQH�úDúÕUDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�NHQGLVLQL�WXWDPD\ÕS�NDUÕVÕQÕQ�DUNDVÕQGDQ�úDND�\ROOX�DOD\�HWPH\H�EDúODGÕ�$LOHQLQ�|WHNL��\HOHUL�GH�EX�NRQXGD�RQX�L]OHPHNWH�JHFLNPHGLOHU��$LOHQLQ�D÷Õ]WDGÕ�ER]XOPDVÕQ�GL\H�E�\�N�|]HQ�J|VWHUHQ��HYGH�KX]XUVX]OXN�ROPDVÕQGDQoHNLQHQ�8UVXOD�ELOH�ELU�NHUHVLQGH�WRUXQXQXQ�WRUXQXQD���'HGHQ�HUPLú��DQDQ

NUDOLoH��EDEDQÕQ�N�S��GROX�ROGXNoD�VÕUWÕQ�\HUH�JHOPH]��3DSD�ELOH�ROXUVXQ�GHPHNWHQ�NHQGLQL�DODPDGÕ�

��$QDODUÕ�GÕúÕQGD�KHUNHVLQ�EÕ\ÕNDOWÕQGDQ�J�O�PVHPHOHULQH�UD÷PHQ��oRFXNODUGHGHOHULQL�NHQGLOHULQH�PHNWXSODUÕQGD�GLQVHO�úLLUOHU�\D]DQ�YH�KHU�1RHOGHVRNDN�NDSÕVÕQGDQ�]RU�VÕ÷DFDN�E�\�NO�NWH�DUPD÷DQ�VDQGÕNODUÕ�\ROOD\DQHIVDQHYL�ELU�YDUOÕN�RODUDN�J|UPH\H�EDúODGÕODU��%XQODU��DVOÕQGDGHGHOHULQLQ�PLUDVÕQGDQ�VRQ�NDOÕQWÕODUGÕ��*HOHQ�DUPD÷DQODUOD�oRFXNODUÕQRGDVÕQD�LQVDQ�ER\XQGD�HUPLú�KH\NHOOHUL\OH�GRQDWÕOPÕú�ELU�PLKUDS�NXUGXODU�&DQOÕ�JLEL�GXUDQ�EX�FDP�J|]O��HUPLú�KH\NHOOHULQ�VÕUWÕQGDNL�LúOHPHOL�JL\VLOHU�0DFRQGROXODUÕQ�|P�U�ER\X�JL\GLNOHULQGHQ�NDW�NDW�J�]HOGL��(VNL�YH�VR÷XNPDOLNDQHQLQ�|O��J|UNHPL�\DYDú�\DYDú�%XHQGLDODUÕQ�HYLQH�WDúÕQPD\D�EDúODGÕ�%LU�J�Q�$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD\DQDPDGÕ���$LOH�PH]DUOÕ÷ÕQÕ�EXUD\D�J|QGHUGLOHU�GHGL���ùLPGL�\DOQÕ]FD�PH]DUWDúODUÕ\OD�VDONÕP�V|÷�WOHU�HNVLN��*HOHQNXWXODUGD�KLoELU�]DPDQ�R\XQFDN�W�U�QGHQ�ELU�úH\�ROPDGÕ÷Õ�KDOGH��oRFXNODU\LQH�GH�E�W�Q�\ÕO�VDEÕUVÕ]OÕNOD�$UDOÕN�D\ÕQÕ�EHNOHUOHUGL��d�QN��EX�DQWLND�YHEHNOHQPHGLN�DUPD÷DQODU��HYGH�\HQLOLN�ROX\RUGX�

��8IDN�-RVH�$UFDGLRQXQ�LODKL\DW�RNXOXQD�J|QGHULOPHN��]HUH�ROGX÷XRQXQFX�1RHOGH��GHGHOHULQLQ�\ROODGÕ÷Õ�DUPD÷DQ�VDQGÕ÷Õ�KHU�]DPDQNLQGHQHUNHQ�JHOGL��6DQGÕN�VÕNÕVÕNÕ\D�oLYLOHQPLú��oHOLN�úHULWOH�VDUÕOPÕú���]HULQHGH�KHU�]DPDQNL�*RWLN�KDUIOHUOH�dRN�6D\ÕQ�'RQD�)HUQDQGD�GHO�&DUSLR�GH%XHQGLD�\D]ÕOPÕúWÕ��)HUQDQGD��VDQGÕNOD�ELUOLNWH�JHOHQ�PHNWXEX�RNXPDN�LoLQRGDVÕQD�oHNLOLQFH��oRFXNODU�VDQGÕ÷Õ�DoPD\D�NRúWXODU��+HU�]DPDQ�ROGX÷X�JLEL$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�\DUGÕPÕ\OD�P�K�UOHUL�NRSDUGÕODU��NDSD÷Õ�DoWÕODU�WDODúODUÕ�ERúDOWWÕODU�YH�LoLQGH�EDNÕU�FÕYDWDODUOD�VÕNÕúWÕUÕOPÕú��NXUúXQGDQX]XQ�ELU�VDQGÕN�GDKD�ROGX÷XQX�J|UG�OHU��dRFXNODU�VDEÕUVÕ]OÕNOD�EHNOHúLUNHQ$XUHOLDQR�6HJXQGR�VHNL]�FÕYDWD\Õ�V|NW���NDSD÷Õ�DoÕS�'RQ�)HUQDQGR\XJ|U�U�J|UPH]�ELU�oÕ÷OÕN�DWDUDN�oRFXNODUÕ�NHQDUD�LWWL��'RQ�)HUQDQGRVL\DKODU�LoLQGH�J|÷V�Q�Q��]HULQH�ELU�KDo�NRQXOPXú�RODUDN�X]DQPÕú\DWÕ\RUGX��+HU�\DQÕ�YHED�\DUDODUÕ�YH�ND\QDU�VXGD�KDúODQPDQÕQ�DoWÕ÷ÕL]OHUOH�NDSOÕ\GÕ�

��)HUQDQGD�LOH�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�NÕ]ODUÕQÕQ�GR÷XPXQGDQNÕVD�V�UH�VRQUD��1HHUODQGLD�$QODúPDVÕQÕQ�ELU�\ÕOG|Q�P�QGH�K�N�PHW�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�M�ELOHVLQLQ�\DSÕODFD÷ÕQÕ�LODQ�HWWL�%X��GHYOHW�SROLWLNDVÕ\OD�|\OH�ED÷GDúPD]�ELU�NDUDUGÕ�NL��DOED\�NDUúÕoÕNWÕ�YH�EX�VD\JÕ�J|VWHULVLQL�NDEXO�HWPH\HFH÷LQL�V|\OHGL���-�ELOH�V|]�Q�|PU�PGH�LON�NH]�GX\X\RUXP��$QODPÕ�QH�ROXUVD�ROVXQ��EXQGD�PXWODN�ELU�ELW\HQL÷L�YDUGÕU��GHGL��*�P�ú�LúOL÷LQH�HOoLOHULQ�ELUL�JHOLS�ELUL�JLGL\RUGX�(VNL�J�QOHUGH�DOED\ÕQ�oHYUHVLQGH�NDUJDODU�JLEL�G|QHQ�VL\DK�JL\VLOL�DYXNDWODU�EX�NH]�GDKD�\DúODQPÕú��GDKD�NHOOLIHOOL�RODUDN�JHOGLOHU��$OED\�RQODUÕ�J|U�QFH�WÕSNÕ�JHoHQ�VHIHU�VDYDúD�VRQ�YHUPHN�LoLQ�JHOGLNOHULQGH�ROGX÷X�JLEL�DGDPODUÕQ�DUGÕ�DUNDVÕ�NHVLOPH\HQ�|YJ�OHULQH�GD\DQDPDGÕ��.HQGLQL�UDKDWEÕUDNPDODUÕQÕ��GHQLOGL÷L�JLEL�XOXVDO�NDKUDPDQ�ROPDGÕ÷ÕQÕ��DQÕODUÕQÕ�\LWLUPLú�NHQGL�KDOLQGH�ELU�VDQDWoÕ�ROGX÷XQX��DOWÕQ�EDOÕNODUÕQÕQ�DUDVÕQGD�|PU�Q�W�NHWLS�|OPHNWHQ�EDúND�úH\�LVWHPHGL÷LQL�V|\OHGL��2QD��OL\DNDW�QLúDQÕWDNPDN��]HUH�EL]]DW�&XPKXUEDúNDQÕQÕQ�0DFRQGRGDNL�W|UHQH�NDWÕOPD\Õ

WDVDUODGÕ÷ÕQÕ�GX\XQFD�|INHGHQ�N|S�UG���%X�JHFLNPLú�DPD�oRNWDQ�KDNHGLOPLúIÕUVDWÕ��&XPKXUEDúNDQÕQD�ELU�NXUúXQ�VÕNDELOPHN�LoLQ�VDEÕUVÕ]OÕNOD�EHNOHGL÷LQLYH�&XPKXUEDúNDQÕQÕ��UHMLPLQ�NH\IL�WXWXPX��WDULKVHO�\DQOÕúODUÕ�LoLQ�GH÷LO�NHQGLQH�KLo�]DUDUÕ�GRNXQPD\DQ�\DúOÕ�ELULQH�VD\JÕ�GX\PDGÕ÷Õ�LoLQ�|OG�UHFH÷LQLV|\OHGL�YH�GHGLNOHULQL�ROGX÷X�JLEL�&XPKXUEDúNDQÕQD�LOHWPHOHULQL�HOoLOHUGHQLVWHGL�

��gINHVL�|\OHVLQH��UN�W�F�\G��NL��&XPKXUEDúNDQÕ�VRQ�DQGD�JH]LVLQL�LSWDO�HWWL

YH�PDGDO\D\Õ�|]HO�ELU�WHPVLOFL\OH�J|QGHUGL��+HU�\DQGDQ��KHU�oHúLW�EDVNÕDOWÕQGD�NDODQ�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]��LQPHOL�KDOL\OH�\DWDNWDQ�NDONWÕ�YHHVNL�VLODK�DUNDGDúÕQÕ�NDQGÕUPD\D�oDOÕúWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��G|UWNLúLQLQ�WDúÕGÕ÷Õ�VDOÕQFDNOÕ�NROWX÷X�YH�JHQoOLNOHULQGHQ�EHUL�]DIHUOHULQL�YH\HQLOJLOHULQL�SD\ODúPÕú�HVNL�DUNDGDúÕQÕ�\DVWÕNODUD�GD\DQPÕú�RWXUXU�J|U�QFH�*HULQHOGRQXQ�GD\DQÕúPDODUÕQÕ�NDQÕWODPDN�LoLQ�EX�oDED\Õ�J|VWHUGL÷LQGHQ�KLoNXúNX�GX\PDGÕ��$PD�*HULQHOGRQXQ�JHOLúLQGHNL�JHUoHN�DPDFÕ�DQOD\ÕQFD�RQXLúOLNWHQ�GÕúDUÕ�DWWÕUGÕ�

�6HQL�NXUúXQD�GL]GLUPHNOH�VDQD�E�\�N�L\LOLN�HGHFHNPLúLP�PH÷HU��GHGL���1H\D]ÕN�NL�oRN�JHo�DQODGÕP�

��%|\OHFH��M�ELOH�DLOHGHQ�KLo�NLPVH�NDWÕOPDGDQ�NXWODQGÕ��%LUUDVWODQWÕ�RODUDN�ROD\��NDUQDYDO�KDIWDVÕ\OD�oDNÕúWÕ��$PD�EXQXQ�UDVWODQWÕROGX÷XQX�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�DQODWDELOPHN�RODQDNVÕ]GÕ��+�N�PHWLQ�NHQGLVL\OH�DOD\�HWPHN�LoLQ�UDVWODQWÕ\Õ�ELOLQoOL�RODUDN�\DUDWWÕ÷ÕQÕ�V|\O�\RUGD�EDúND�ELU�úH\�GHPL\RUGX��øúOL÷LQH�NDSDQGÕ��6DOYR�DWÕúÕ\OD�NHQGLVLQLVHODPODPDODUÕQÕ��XOXVDO�PDUúÕQ�oDOÕQÕúÕQÕ�YH�RWXUGXNODUÕ�VRND÷D�NHQGL�DGÕYHULOLUNHQ�HYLQ�|Q�QGH�\DSÕODQ�NRQXúPDODUÕ�LúOL÷LQGHQ�GX\DELOL\RUGX�gINHVLQGHQ�D÷OD\DFDN�JLEL�ROX\RU��HOLQGHQ�ELU�úH\�JHOPH\LúLQH�VLQLUOHQL\RU�\HQLOJLVLQGHQ�EX�\DQD�LON�NH]�JHQo�ROPDGÕ÷ÕQD�KD\ÕIODQÕ\RUGX��'LQo�ROVD�J�F��NXYYHWL�\HULQGH�ROVD��R�DQGD�0XKDID]DNDU�UHMLPLQ�VRQ�NDOÕQWÕODUÕQÕVLOLS�V�S�UHFHN�NDQOÕ�ELU�VDYDú�oÕNDUPDVÕ�LúWHQ�ELOH�GH÷LOGL��7|UHQGHNLVRQ�NRQXúPDODU�KHQ�]�NXODNODUÕQGD�\DQNÕODQÕUNHQ��8UVXOD�NDSÕ\Õ�YXUGX�

��$OED\���%HQL�UDKDWVÕ]�HWPH\LQ��øúLP�YDU��GHGL��8UVXOD�VRQ�GHUHFH�GR÷DOELU�VHVOH���$o��GL\H�VHVOHQGL���7|UHQOH�LOJLVL�\RN�GL\HFHNOHULPLQ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�NDSÕQÕQ�V�UJ�V�Q��DoWÕ��.DUúÕVÕQGDELUELUOHULQGHQ�oRN�D\UÕ�\DSÕODUGD��oHúLW�oHúLW�WLS�YH�ÕUNWDQ�RODQ��DPD\HU\�]�Q�Q�QHUHVLQGH�ROXUODUVD�ROVXQODU�NHQGLOHULQL�D\ÕUGHGHFHNELU�PDK]XQOXNWD�WDP�RQ�\HGL�HUNHN�GXUX\RUGX��2÷XOODUÕ\GÕ�EXQODU�%LUELUOHULQGHQ�KDEHUVL]��M�ELOH�\DSÕODFD÷ÕQÕ�GX\XQFD�NDONPÕú�HQ�X]DN�\HUOHUGHQ�WHNHU�WHNHU�JHOPLúOHUGL��$XUHOLDQR�DGÕQÕ�YH�DQDODUÕQÕQ�VR\DGODUÕQÕ�|Y�QoOH�WDúÕ\RUODUGÕ��ho�J�Q�HYGH�NDOGÕODU��%X�8UVXOD\Õ�oRN�PXWOX�NÕOGÕ��)HUQDQGD\Õ�LVH�N�SOHUH�ELQGLUGL��hoJ�Q�ER\XQFD�HY�VDYDú�DODQÕQD�G|QG���$PDUDQWD��8UVXODQÕQ�oRFXNODUÕQDGODUÕQÕ��GR÷XP�YH�YDIWL]�J�QOHULQL�\D]GÕ÷Õ�GHIWHUL�EXOPDNLoLQ�HVNL�ND÷ÕWODUÕ�RUWD\D�G|NW���VRQUD�GHIWHUH�KHSVLQLQ�úLPGLNLDGUHVOHULQL�HNOHGL��%X�OLVWH��\LUPL�\ÕO�V�UHQ�VDYDúÕQ�|]HWLVD\ÕODELOLUGL�

��$OED\ÕQ�G�úVHO�ELU�D\DNODQPDQÕQ�EDúÕQD�JHoPHN��]HUH�\LUPL�ELU�NLúL\OHELUOLNWH�0DFRQGRGDQ�oÕNWÕ÷Õ�úDIDN�VDDWLQGHQ��VRQ�NH]�NXUXPXú�NDQOHNHOHUL\OH�VHUWOHúPLú�EDWWDQL\HVLQH�VDUÕOÕ�RODUDN�HYH�G|QG�÷��J�QH�GHN\DSWÕ÷Õ�JHFH�VHIHUOHUL�EX�OLVWHGHQ�L]OHQHELOLUGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�\H÷HQOHULQH�WDQWDQDOÕ�ELU�NDPSDQ\D�YH�DNRUGHRQ�SDUWLVL�G�]HQOHPH�IÕUVDWÕQÕNDoÕUPDGÕ��%|\OHOLNOH��M�ELOH�\�]�QGHQ�V|Q�N�JHoPLú�RODQ�NDUQDYDO��JHo�GHROVD�NXWODQPÕú�ROGX��$XUHOLDQRODU�HYGHNL�WDEDN�oDQD÷ÕQ�\DUÕVÕQÕ�NÕUGÕODU�EDKoHGH�ER÷D�NRYDOD\DFD÷Õ]�GHUNHQ�J�O�ILGDQODUÕQÕ�KDUDS�HWWLOHU��WDYXNODUDW�IHNOH�QLúDQ�DOÕS�|OG�UG�OHU��$PDUDQWD\D��3LHWUR�&UHVSLQLQ�K�]�QO�YDOVOHULQL�\DSWÕUGÕODU��*�]HO�5HPHGLRVD�HUNHN�SDQWRORQX�JL\GLULS�\D÷OÕVÕUÕ÷D�WÕUPDQGÕUGÕODU��KHU�\DQÕ�SLVOL÷H�EXODQPÕú�ELU�GRPX]X�JHWLULS�\HPHNRGDVÕQÕQ�RUWDVÕQD�VDOÕYHUGLOHU��%�W�Q�EXQODU�)HUQDQGD\Õ��]�QW�GHQ�\DWDNODUDG�ú�UG��

��$PD�|WHNLOHU��NÕUÕODQD�G|N�OHQH�KLo�DOGÕUPDGÕODU��o�QN��EX�WDúNÕQOÕN�HYL

VD÷OÕNOÕ�ELU�KDYD\D�VRNPXú��\HU�\HULQGHQ�R\QDPÕú��HY�FDQODQPÕúWÕ�%DúODQJÕoWD�RQODUÕ�J�YHQVL]OLNOH�NDUúÕOD\DQ��KDWWD�NLPLQLQ�NHQGLQGHQ�ROPDGÕ÷ÕNXúNXVXQD�NDSÕODQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��EX�WDúNÕQOÕNODUÕQGDQ�oRN�KRúODQGÕYH�JLWPHGHQ�|QFH�KHSVLQH�ELUHU�V�V�EDOÕ÷Õ�DUPD÷DQ�HWWL��øoLQH�NDSDQÕN-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�ELOH�\H÷HQOHULQLQ�RQXUXQD�KRUR]�G|Y�úOHUL�G�]HQOHGL�$QFDN�$XUHOLDQRODUÕQ�ELUNDoÕ��3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOLQ�KLOHOHULQL�KHPHQVH]HFHN�NDGDU�KRUR]�G|Y�ú��NRQXVXQGD�XVWD�ROGXNODUÕ�LoLQ��QHUHGH\VH�WDWVÕ]ELU�ROD\�SDWODN�YHUHFHNWL��%X�oÕOJÕQ�DNUDEDODUÕ\OD�QH�J�]HO�YDNLWJHoLUHELOHFH÷LQL�J|UHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��KHSVLQLQ�RUDGD�NDOPDVÕQÕ�YH�NHQGL\DQÕQGD�oDOÕúPDVÕQÕ�LVWHGL�

��%X�|QHUL\L�\DOQÕ]FD�ELUL�NDEXO�HWWL�$XUHOLDQR�7ULVWH�DGÕQGDNL�EX�LUL\DUÕ�PHOH]�GHOLNDQOÕ��GHGHVLQLQ�DWDNOÕ÷ÕQÕYH�DUDúWÕUÕFÕ�UXKXQX�WDúÕ\RUGX��2�J�QH�GHN�WDOLKLQL�GHQHPHN�LoLQ�G�Q\DQÕQ\DUÕVÕQÕ�GRODúPÕúWÕ��RUDGD�NDOPDN�ELU�úH\�IDUNHWWLUPL\RUGX��gWHNLOHU�LVH�EHNDU�ROGXNODUÕ�KDOGH�\D]JÕODUÕQÕQ�EHOLUOHQPLú�ROGX÷XQD�LQDQÕ\RU�YHEXQD�KD]ÕUODQÕ\RUODUGÕ��+HSVL�GH�XVWD�ELUHU�HO�VDQDWoÕVÕ��L\L�ELUHU�HYHUNH÷L�YH�EDUÕú�LoLQGH�VHVVL]�VDNLQ�\DúDPD\Õ�VHYHQ�NLúLOHUGL��'HOLNDQOÕODUNÕ\Õ�E|OJHVLQLQ�oHúLWOL�\HUOHULQH�GD÷ÕOPÕú�HYOHULQH�G|QPHGHQ�|QFH��3DVNDO\DSHUKL]LQLQ�LON�oDUúDPED�J�Q��$PDUDQWD�KHSVLQL�WRSODGÕ��SD]DUOÕN�JL\VLOHULQLJL\GLUGL�YH�RQODUÕ�NLOLVH\H�J|W�UG��

øQDQoWDQ�oRN�H÷OHQFH�ROVXQ�GL\H��GHOLNDQOÕODU�PLKUDEÕQ�|Q�QH�VÕUDODQGÕODUYH�3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOLQ��SDUPD÷ÕQÕ�RNXQPXú�N�OH�EDWÕUÕS�DOÕQODUÕQD�ELUHUKDo�oL]PHVLQH�VHV�oÕNDUPDGÕODU��(YH�G|QG�NOHULQGH��HQ�XIDNODUÕ��DOQÕQÕVLOPH\H�oDOÕúÕQFD�KDo�LúDUHWLQLQ�oÕNPDGÕ÷ÕQÕ�J|UG���$÷DEH\OHULQLQNL�GHoÕNPÕ\RUGX��6DEXQOX�VX\OD�\ÕNDGÕODU��EDQD�PÕVÕQ�GHPHGL��7RSUDNOD�RYGXODU�NDUHWPHGL��6RQXQGD�N�OO��VX�V�U�S�SRQ]D�WDúÕ\OD�RYDODGÕODU��\LQH�GH�KDoLúDUHWOHULQL�oÕNDUDPDGÕODU��gWH�\DQGD��$PDUDQWD�YH�GXD\D�NDWÕODQ�EDúNDODUÕ�DOÕQODUÕQGDNL�LúDUHWOHUL�NROD\FD�WHPL]OHGLOHU��8UVXOD��WRUXQODUÕQÕX÷XUODUNHQ���%|\OHVL�GDKD�L\L�ROGX��GHGL���%XQGDQ�VRQUD�KHUNHV�NLPROGX÷XQX]X�DQODU��$XUHOLDQRODU��EDQGR�PÕ]ÕND�YH�SDWOD\DQ�KDYDL�ILúHNOHUDUDVÕQGD�ELU�E|O�N�JLEL�GL]LOLS�\ROD�NR\XOGXODU�YH�NDVDEDOÕODU��]HULQGH�%XHQGLD�VR\XQXQ�GDKD�\�]\ÕOODUFD�V�UPHVLQH�\HWHFHN�WRKXP�ROGX÷X�L]OHQLPLQLEÕUDNDUDN�JLWWLOHU�

��$OQÕQGD�N�OOH�oL]LOPLú�KDo�LúDUHWL�RODQ�$XUHOLDQR�7ULVWH��NDVDEDQÕQNÕ\ÕVÕQGD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�\DUDWÕFÕ�oÕOJÕQOÕ÷Õ�DUDVÕQGD�G�úOHGL÷LEX]�IDEULNDVÕQÕ�NXUGX�

��.ÕVD�V�UHGH�WDQÕQDQ�YH�VHYLOHQ�$XUHOLDQR�7ULVWH��JHOLúLQGHQELUNDo�D\�VRQUD��DQDVÕQÕ�YH��DOED\ÕQ�NÕ]Õ�ROPD\DQ��EHNDU�NÕ]�NDUGHúLQLJHWLUWPHN�LoLQ�ELU�HY�DUDPD\D�EDúODGÕ�YH�DODQÕQ�N|úHVLQGHNL�YLUDQJ|U�Q�úO���\ÕSUDQPÕú�E�\�N�HYOH�LOJLOHQGL��6DKLELQLQ�NLP�ROGX÷XQX�VRUGX�%LULVL��VDKLEL�ROPDGÕ÷ÕQÕ��ELU�]DPDQODU�R�HYGH�WRSUDN�YH�VÕYD�\L\HQ�NLPVHVL]ELU�GXO�NDGÕQÕQ�RWXUGX÷XQX�V|\OHGL��.DGÕQÕQ�VRQ�\ÕOODUÕQGD�WRSX�WRSX�LNL�NH]VRND÷D�oÕNWÕ÷ÕQÕ��SLVNRSRVD�PHNWXS�DWPDN�LoLQ�SRVWDQH\H�JLGHUNHQ�\DSPDoLoHNOHUOH�V�VO��ELU�úDSND�YH�NDUDUPÕú�J�P�ú�UHQJL�SDEXoODU�JL\GL÷LQLDQODWWÕ��<DQÕQGD�\DOQÕ]FD�WDú�\�UHNOL�ELU�KL]PHWoLQLQ�NDOGÕ÷ÕQÕ��KL]PHWoLNDGÕQÕQ�NHGLOHUL��N|SHNOHUL�YH�HYH�JLUHQ�KHU�W�UO��KD\YDQÕ�|OG�U�S�JHOLSJHoHQOHUL�NRNXGDQ�UDKDWVÕ]�HWPHN�LoLQ�OHúOHUL�VRND÷ÕQ�RUWDVÕQD�DWWÕ÷ÕQÕDQODWWÕODU��6RQ�KD\YDQÕQ�SRVWX�J�QHúWH�NXUX\DOÕ�|\OH�oRN�]DPDQ�ROPXúWX�NL�KHUNHV�HYLQ�KDQÕPÕQÕQ�YH�KL]PHWoLVLQLQ�\ÕOODU�|QFH��GDKD�VDYDú�ELWPHGHQ�|OP�úROGX÷XQD�LQDQÕ\RUGX�

��(Y�KDOD�D\DNWD�GXUX\RUVD��VRQ�\ÕOODUGD�VHUW�NÕúODU��U�]JDUODU�ROPDGÕ÷ÕLoLQ�\ÕNÕOPDPÕúWÕU�GL\RUODUGÕ��0HQWHúHOHU�SDVODQPÕú��H÷UL�E�÷U��ROPXúWX�

.DSÕODUÕ��|U�PFHND÷ODUÕ�\HULQGH�WXWX\RUGX��3HQFHUHOHU�QHPGHQ�úLúPLú��DoÕOPD]KDOH�JHOPLúWL��%DKoHGHNL�WDúODUÕQ�DUDVÕQGDQ�RWODU��\DEDQ�oLoHNOHULIÕúNÕUPÕúWÕ��7DKWDODUÕQ�DUDVÕQD�NHUWHQNHOHOHU��KHU�W�UO��KDúHUH\XYDODQPÕúWÕ��%�W�Q�EXQODU��HQ�D]ÕQGDQ�\DUÕP�\�]\ÕOGÕU�HYH�LQVDQD\D÷Õ�EDVPDGÕ÷Õ�LQDQFÕQÕ�GR÷UXOX\RUGX��$NOÕQD�HVWL÷LQFH�GDYUDQPDVÕQÕ�VHYHQ$XUHOLDQR�7ULVWHQLQ�HYH�JLUPHVL�LoLQ�E|\OH�ELU�NDQÕW�GD�JHUHNPH]GL��6RNDNNDSÕVÕQÕ�RPX]X\OD�LWWL��.XUWODUÕQ�\L\LS�NHPLUGL÷L�NDSÕ��WR]�YH�E|FHN\XYDODUÕQÕQ�ELULNLQWLVL��]HULQH�VHVVL]FH�\ÕNÕOGÕ��$XUHOLDQR�7ULVWH�LoHULVLQL�VHoHELOPHN�LoLQ�HúLNWH�GXUDUDN�WR]�EXOXWXQXQ�\DWÕúPDVÕQÕ�EHNOHGL�6RQUD�RGDQÕQ�RUWDVÕQGD�GXUDQ�SHULúDQ�NDGÕQÕ�J|UG���6ÕUWÕQGD�JHoHQ�\�]\ÕOGDQNDOPD�JL\VL��NHO�NDIDVÕQGD�LNL��o�WHO�VDUÕ�VDo�YDUGÕ��6RQ�XPXW�\ÕOGÕ]ODUÕQÕQGD�V|QG�÷���J�]HOOL÷LQL�GDKD�\LWLUPHPLú�J|]OHUL�LUL�LUL\GL��<�]��\DOQÕ]OÕN�NXUDNOÕ÷ÕQGDQ�NÕUÕúPÕúWÕ��%DúND�G�Q\DGDQ�ELUL\OH�NDUúÕODúPÕú�JLELRODQ�$XUHOLDQR�7ULVWH��R�úDúNÕQOÕN�LoLQGH��NDGÕQÕQ�HVNL�PRGHO�ELU�WDEDQFD\ÕRQD�GR÷UXOWWX÷XQX�IDUNHWPHGL�ELOH�

��$XUHOLDQR�7ULVWH���g]�U�GLOHULP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�

��.DGÕQ�ELU�\Õ÷ÕQ�ÕYÕU�]ÕYÕUOD�GROX�RGDQÕQ�RUWDVÕQGD�GXUX\RU��JHQLú�RPX]OX�DOQÕ�N�O�G|YPHOL�EX�GHYL�LQFHOL\RU�YH�WR]�EXOXWX�LoLQGHQ�EDúND�]DPDQODUÕQEXOXWODUÕQD�GDODUDN��NDUúÕVÕQGDNL�DGDPÕ�VÕUWÕQGD�oLIWH��HOLQGH�LSH�GL]LOPLúWDYúDQODUOD�J|U�\RUGX�

��<DYDú�VHVOH���7DQUÕ�DúNÕQD��GHGL���.DUúÕPD�EX�DQÕ\Õ�oÕNDUPD\D�KDNODUÕ\RN�

��$XUHOLDQR�7ULVWH���(YL�WXWPDN�LVWL\RUXP��GHGL�

��.DGÕQ��WDEDQFD\Õ�GR÷UXOWWX��HOL�WLWUHPHGHQ�JHQo�DGDPÕQ�DOQÕQGDNL�KDoLúDUHWLQH�QLúDQ�DOGÕ��dRN�NDUDUOÕ\GÕ���dÕN�GÕúDUÕ��GHGL�

��2�DNúDP�\HPHNWH�$XUHOLDQR�7ULVWH�RODQODUÕ�DQODWWÕ��8UVXOD�D÷OD\DUDN���$PDQ�7DQUÕP��GL\H�KD\NÕUGÕ��.DIDVÕQÕ�\XPUXNOD\DUDN���'HPHNKDOD�\DúÕ\RU��GHGL��$UDGDQ�JHoHQ�X]XQ�]DPDQ��VDYDúODU��J�QO�N�GHUWOHU�RQD5HEHFD\Õ�XQXWWXUPXúWX��5HEHFDQÕQ�VD÷�ROGX÷XQX�YH�R�E|FHN�GHOL÷LQGHo�U�G�÷�Q��ELU�DQ�ELOH�DNOÕQGDQ�oÕNDUPD\DQ�WHN�NLúL��RQX�KLoELU�]DPDQED÷ÕúODPDPÕú�RODQ�\DúOÕ�$PDUDQWD\GÕ��*�Q�GR÷DUNHQ�\DOQÕ]�\DWD÷ÕQGD�\�UH÷LQLQVR÷XNOX÷XQGDQ��ú�\HUHN�X\DQÕQFD��$PDUDQWDQÕQ�LON�DNOÕQD�JHOHQ�5HEHFDROXUGX��3|UV�P�ú�J|÷�VOHULQL��VDUNPÕú�NDUQÕQÕ�VDEXQODUNHQ��NDVNDWÕ�NRODOÕ�LoHWHNOLNOHULQL�YH�E�N�OP�ú�EHOLQL�G�]HOWPHN�LoLQ�WDNWÕ÷Õ�NRUVH\L�JL\HUNHQ�HOLQGHNL�R�NRUNXQo�NHIDUHWLQ�VL\DK�VDUJÕVÕQÕ�GH÷LúWLULUNHQ�KHS�5HEHFD\ÕG�ú�Q�UG��

��$PDUDQWD��KHU�DQ��LVWHU�X\NXGD��LVWHU�X\DQÕN�ROVXQ��LVWHU�|INHOL��LVWHUVDNLQ�ROVXQ��KHS�5HEHFD\Õ�G�ú�Q�UG���d�QN��\DOQÕ]OÕN��DQÕODUÕQÕ�D\ÕNODPÕú�\DúDPÕQ�\�UH÷LQGH�ELULNWLUGL÷L�|]OHP�GROX�V�SU�QW�OHUL�\DNPÕú��JHUL\H�HQ�DFÕDQÕODUÕ�EÕUDNDUDN�RQODUÕ�DUÕWPÕú�E�\�WP�ú��VRQVX]ODúWÕUPÕúWÕ��*�]HO5HPHGLRV��5HEHFDQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�$PDUDQWDGDQ�|÷UHQPLúWL��.|KQH�HYLQ�|Q�QGHQKHU�JHoLúOHULQGH��$PDUDQWD�WDWVÕ]�ELU�ROD\��QHIUHWOH�\R÷UXOPXú�ELU�KLND\HDQODWÕU��E|\OHOLNOH�NHQGL�\�UH÷LQGH�V�UHQ�NLQL��\H÷HQLQH�GH�DúÕOD\ÕS�NHQGL|O�P�QGHQ�VRQUD�GD�V�UG�UPH\H�oDOÕúÕUGÕ��1H�YDU�NL�EX�SODQ�\�U�PHGL��o�QN�5HPHGLRV�KHU�W�UO��WXWNXGDQ�X]DNWÕ��KHOH�EDúNDODUÕQÕQ�VDSODQWÕODUÕQÕSD\ODúPDVÕ�G�ú�Q�OHPH]GL�ELOH��$PDUDQWDQÕQNLQLQ�NDUúÕWÕ�ELU�DFÕ\Õ�\�UH÷LQGHGRNXPXú�RODQ�8UVXOD�LVH��5HEHFD\Õ�OHNHOHQPHPLú�DQÕODUGD�V�UG�U�\RUGX�

��d�QN��HOLQGH�DQDVÕ\OD�EDEDVÕQÕQ�NHPLNOHUL�RODQ�WRUED\OD�HYHJHWLULOHQ�LoOHU�DFÕVÕ�oRFX÷XQ�KD\DOL��5HEHFD\Õ�DLOH�N�W�÷�QGHQ�VLOLS

DWPDODUÕQD�\RO�DoDQ�GDYUDQÕúÕQD�D÷ÕU�EDVÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�5HEHFD\Õ�HYH�JHWLUPH\H�NDUDU�YHUGL��2QODUÕQ�\DQÕQGD�RWXUDFDN��JHUHNWL÷LQFHEDNÕODFDNWÕ��2\VD�\DOQÕ]OÕ÷ÕQ�D\UÕFDOÕ÷ÕQD�XODúDELOPHN�LoLQ�\ÕOODU�\ÕOÕ�DFÕYH�\RNOXN�oHNPLú�RODQ�5HEHFD��G�]PHFH�L\LOLN�J|VWHULOHUL\OH�DOW�VW�HGLOHFHNELU�\DúOÕOÕN�G|QHPLQH��EX�D\UÕFDOÕ÷Õ�GH÷LúPHPH\H�NDUDUOÕ\GÕ�

��ùXEDWWD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�RQ�DOWÕ�R÷OX�\HQLGHQ�JHOGLNOHULQGH�$XUHOLDQR�7ULVWH��RQODUD��5HEHFDGDQ�V|]�HWWL��2Q�\HGLVL�ELUGHQ�NROODUÕVÕYDGÕODU��NDSÕODUÕ��SHQFHUHOHUL�GH÷LúWLUGLOHU��HYLQ�|Q�Q��FDQOÕ�UHQNOHUOHER\DGÕODU��GXYDUODUÕ�RQDUGÕODU��NÕUÕOPÕú�oLPHQWRODUÕ�\HQLOHGLOHU�YH�\DUÕPJ�QGH�HYH�\HQL�ELU�J|U�QW��YHUGLOHU��$PD�HYLQ�LoLQL�RQDUPDN�LoLQ�5HEHFDGDQL]LQ�DODPDGÕODU��5HEHFD�NDSÕ\D�ELOH�oÕNPDGÕ��%X�SDODV�SDQGÕUDV�RQDUÕPÕQWDPDPODQPDVÕQÕ�EHNOHGL��VRQUD�\DSÕODQ�PDVUDIÕ�KHVDSODGÕ�YH�VRQ�VDYDúWDQVRQUD�WHGDY�OGHQ�NDONWÕ÷Õ�KDOGH�GDKD�JHoHUOL�VDQGÕ÷Õ�ELU�DYXo�SDUD\Õ�KDOD\DQÕQGD�RODQ�\DúOÕ�KL]PHWoLVL�$UJHQLGDQÕQ�HOLQH�WXWXúWXUXS�\ROODGÕ��øúWH�R]DPDQ��HY�KDONÕ�5HEHFDQÕQ�G�Q\DGDQ�QH�GHQOL�NRSWX÷XQX�DQODGÕODU�YH�|PU�ROGXNoD�RQX�EX�LQDWoÕ�\DOQÕ]OÕNWDQ�oHNLS�oÕNDUDPD\DFDNODUÕQÕ�NDYUDGÕODU�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�R÷XOODUÕQÕQ�0DFRQGR\D�LNLQFLJHOLúOHULQGH��LoOHULQGHQ�ELUL�GDKD�RUDGD�NDOGÕ��$XUHOLDQR�7ULVWH�LOHELUOLNWH�oDOÕúPD\D�NDUDU�YHUHQ�$XUHOLDQR�&HQWHQR�LGL�EX��$XUHOLDQR&HQWHQR��YDIWL]�HGLOPHN�LoLQ�HYH�LON�JHWLULOHQOHUGHQ�ELUL\GLYH�JHOGLNWHQ�ELUNDo�VDDW�VRQUD�HYGH�NÕUÕOÕS�G|N�OPHGLN�ELU�úH\�EÕUDNPDGÕ÷ÕLoLQ�8UVXOD�LOH�$PDUDQWD�RQX�oRN�L\L�KDWÕUOÕ\RUODUGÕ��øUL�ELU�oRFXN�ROPDVÕQDUD÷PHQ�]DPDQOD�E�\�PHVL�\DYDúODPÕú��RUWD�ER\OX��oLoHN�ER]X÷X�ELU�DGDPROPXúWX��$PD�\ÕNÕS�\RN�HWPH�J�F���ROGX÷X�JLEL�GXUX\RUGX��'DKD�HOLQL�V�UPHGHQWDEDNODUÕ��EDUGDNODUÕ�NÕUÕ\RUGX��g\OH�oRN�WDEDN�NÕUGÕ�NL��VRQXQGD�)HUQDQGD�RGH÷HUOL�SRUVHOHQOHULQGHQ�JHUL�NDODQ�ELUNDo�SDUoD\Õ�NXUWDUDELOPHN�LoLQ�RQDoLQNR�WDEDN�DOPD\D�NDUDU�YHUGL��dLQNR�WDEDNODU�ELOH�oRN�JHoPHGHQ�H÷LOLSE�N�OG�OHU��1H�YDU�NL��$XUHOLDQR�&HQWHQRQXQ��NHQGLQL�ELOH�EÕNWÕUDQ�EXVDNDUOÕ÷ÕQÕ��oHYUHVLQGHNLOHULQ�J�YHQLQL�ND]DQÕYHUHQ�|Oo�GH�VD\JÕOÕ�YHWHUEL\HOL�GDYUDQÕúODUÕ\OD�E�\�N�oDOÕúPD�J�F��ED÷ÕúODWÕ\RUGX�

��.ÕVD�V�UHGH�EX]�\DSÕPÕQÕ�|\OHVLQH�DUWÕUGÕ�NL��NDVDED�SD]DUÕQÕQoHNHELOHFH÷LQGHQ�ID]OD�PDO��UHWLOPH\H�EDúODQGÕ��%XQXQ��]HULQH$XUHOLDQR�7ULVWH��EX]�WLFDUHWLQL�EDWDNOÕ÷ÕQ�|WHNL�NDVDEDODUÕQD�GD\D\PD\Õ�G�ú�QG���<DOQÕ]FD�NHQGL�LúLQLQ�PRGHUQOHúPHVLQH�GH÷LO�D\QÕ�]DPDQGD�NDVDED\Õ��G�Q\DQÕQ�JHUL�NDODQ�\HUOHULQH�ED÷ODPD\D\DUD\DFDN�DGÕPÕ�DWPD\Õ�LúWH�R�]DPDQ�NDUDUODúWÕUGÕ�

�%XUD\D�GHPLU\ROX�JHWLUPHOL\L]��GHGL�

��'HPLU\ROX�V|]���0DFRQGRGD�LON�NH]�GX\XOX\RUGX��8UVXOD�$XUHOLDQR�7ULVWHQLQ�PDVDQÕQ��]HULQH�oL]GL÷L�SODQD�EDNDUNHQ��EXQXQELU�]DPDQODU�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�J�QHúLQ�GR÷GX÷X�\|QHVDYDú�DoWÕ÷Õ�VÕUDGDNL�SODQODUÕQÕQ�\DYUXVX�ROGX÷XQX�G�ú�QG��YH�WDULKLQWHNHUU�UGHQ�LEDUHW�ROGX÷X�LQDQFÕ�ELU�NDW�GDKD�SHNLúWL��$PD$XUHOLDQR�7ULVWH��GHGHVLQLQ�DNVLQH��QH�X\NXVXQX��QH�LúWDKÕQÕ�\LWLUL\RU��QH�GH�VLQLU�NUL]OHUL\OH�NLPVHQLQ�KD\DWÕQÕ�]HKLU�HGL\RUGX��(QEXGDODFD�WDVDUÕODUÕ�KHPHQ�ROXYHUHFHNPLú�JLEL�J|U�\RU��PDVUDIODUÕKHVDSOÕ\RU��\DSÕPÕQ�ELWLú�WDULKLQL�NHVWLUL\RU�YH�NLPVHQLQ�FDQÕQÕ�VÕNPDGDQEXQODUÕ�JHUoHNOHúWLUPH\H�X÷UDúÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�E�\�N�GHGHVLQGHQDOGÕ÷Õ�YH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�KLo�oHNPH\HQ�|]HOOL÷L��DOD\ODUDDOGÕUPD]OÕ÷Õ\GÕ��.DUGHúLQLQ�VDoPD�VX\ROX�WDVDUÕVÕQD�QDVÕO�\�NV�QPHGHQ�SDUDYHUPLúVH��EX�NH]�GH�GHPLU\ROX�G|úHQPHVL�LoLQ�JHUHNOL�SDUD\Õ�KHPHQ�oÕNDUGÕYHUGL�

��$XUHOLDQR�7ULVWH�WDNYLPL�LQFHOHGL��KHVDSODU�\DSWÕ�YH�\D÷PXU�PHYVLPLELWWLNWHQ�VRQUD�JHOPHN��]HUH�JLWWL��%LU�GDKD�GD�RQGDQ�KDEHU�JHOPHGL�)DEULNDQÕQ��UHWLP�J�F��NDUúÕVÕQGD�QH�\DSDFD÷ÕQÕ�úDúÕUDQ�$XUHOLDQR&HQWHQR��oHúLWOL�GHQH\OHUH�JLUPH\H�YH�VX�\HULQH�PH\YH�VX\XQGDQEX]�\DSPD\D�EDúODGÕ��%|\OHOLNOH�GH�ELOPHGHQ�YH�WDVDUODPDGDQ�úHUEHWLQ�DQDPDO]HPHVLQL�EXOPXú�ROGX��<D÷PXU�PHYVLPL�ELWWL÷L�YH�\D]�JHOLS�JHoWL÷L�KDOGHNDUGHúLQGHQ�KDEHU�DODPDGÕNODUÕ�YH�NHQGLVL�GH�JHUL�G|QPHGL÷L�LoLQ��$XUHOLDQR&HQWHQR�DUWÕN�NHQGL�PDOÕ�VD\GÕ÷Õ�EX�JLULúLPLQ��UHWLPLQL�ELU�EDúND�\RODVRNPD\Õ��EDúND�LúOHU�\DSPD\Õ�WDVDUODGÕ��$PD�LNLQFL�NÕúÕQ�EDúODUÕQGD��|÷OHVÕFD÷ÕQGD�GHUHGH�oDPDúÕU�\ÕND\DQ�ELU�NDGÕQ��ELUGHQ�NRUNX\OD�KD\NÕUDUDNNHQGLQL�DQDFDGGH\H�DWWÕ�YH�ED÷ÕUD�ED÷ÕUD�NRúPD\D�EDúODGÕ�

�*HOL\RU��GHGL���$UNDVÕQD�NRFD�ELU�N|\��WDNPÕú�PXWIDN�JLELNRUNXQo�ELU�úH\�JHOL\RU��GL\H�VROXN�VROX÷D�DQODWWÕ�

��2�DQGD�NDVDED��\DQNÕVÕ\OD�|G�NRSDUDQ�ELU�G�G�N�VHVL�YH�J�U�OW�O��VROX÷DEHQ]HU�ELU�SRIXUWX\OD�VDUVÕOGÕ��%LUNDo�KDIWDGÕU�ELUWDNÕP�DoODPODUÕQ�GHPLUOHU�NDODVODU�G|úHGL÷LQL�J|U�\RUODU��DPD�WHIOHUL�YH�G�G�NOHUL\OH��.XG�VO��JH]JLQGDKLOHULQ�EXOXúODUÕQÕ�DQODWDQ�HVNLPLú�úDUNÕ�YH�GDQVODUÕ\OD�\LQH�oLQJHQHOHULQJHOGL÷LQL�YH�EX�\DSÕODQODUÕQ�oLQJHQHOHULQ�\HQL�ELU�QXPDUDVÕ�ROGX÷XQXVDQÕ\RUODU��KLo�DOGÕUÕú�HWPL\RUODUGÕ��$PD�G�G�N�VHVOHULQGHQ��SRIXUWXGDQ�WDNÕUWÕGDQ�VHUVHPH�G|QHQ�0DFRQGROXODU��NHQGLOHULQL�WRSODU�WRSODPD]�VRND÷DIÕUODGÕODU��ORNRPRWLIWHQ�VDUNDUDN�HO�VDOOD\DQ�$XUHOLDQR�7ULVWH\L�YH�VHNL]�D\�JHFLNPH\OH�JHOHQ��oLoHNOHUOH�GRQDQPÕú�LON�WUHQL�J|UG�OHU��%LU\Õ÷ÕQ�NXúNX�YH�NHVLQOL÷L��ELU�\Õ÷ÕQ�WDWOÕ�YH�WDWVÕ]�ROD\Õ��ELU�\Õ÷ÕQ�GH÷LúLNOL÷L�IHODNHWL�YH�|]OHP�GX\JXVXQX�0DFRQGR\D�EX�VDSVDUÕ��PDVXP�WUHQ�JHWLUGL�

���������������������������

��6D\ÕVÕ]�YH�DNÕO�DOPD]�EXOXúODUOD�EDúODUÕ�G|QHQ�0DFRQGROXODUúDúNÕQOÕNODUÕQÕQ�QHUHGH�EDúODGÕ÷ÕQÕ�ELOHPHGLOHU��%�W�Q�JHFHRWXUX\RUODU��$XUHOLDQR�7ULVWHQLQ�LNLQFL�WUHQ�VHIHULQGH�JHWLUL÷LVDQWUDOGDQ�HQHUML�DODQ�HOHNWULN�DPSXOOHULQLQ�|OJ�Q�ÕúÕ÷ÕQÕ�VH\UHGL\RUODUGÕ�6DQWUDOÕQ�J�U�OW�V�QH�DOÕúPDODUÕ�ROGXNoD�X]XQ�V�UG��

��<�N�Q��WXWPXú�ELU�W�FFDU�RODQ�%UXQR�&UHVSLQLQ�DVODQ�D÷Õ]OÕ�JLúHOHUL�RODQWL\DWURGD�R\QDWWÕ÷Õ�FDQOÕ�UHVLPOHU�LVH��0DFRQGROXODUÕ�oRN�|INHOHQGLUL\RUGX�d�QN��ELU�ILOPGH�|O�S�J|P�OHQ�YH�DUGÕQGDQ�VH\LUFLOHULQ�J|]\DúÕ�G|NW�÷��ELUL�

ELU�VRQUDNL�ILOPGH�\HQLGHQ�FDQODQÕ\RU�YH�EX�NH]�$UDS�NÕOÕ÷ÕQGD�RUWD\DoÕNÕ\RUGX��2\XQFXODUÕQ�EDúODUÕQD�JHOHQ�IHODNHWOHUL�SD\ODúPDN�LoLQ�DGDP�EDúÕQDLNL�VHQW�YHULS�ELOHW�DODQ�VH\LUFLOHU��EX�VDKWHNDUOÕN�NDUúÕVÕQGD�JDOH\DQDJHOGLOHU�YH�VDQGDO\HOHUL�NÕUGÕODU��%UXQD�&UHVSLQLQ�]RUODPDVÕ��]HULQH�EHOHGL\H�EDúNDQÕ�ELU�ELOGLUL�\D\ÕQOD\DUDN��VLQHPDQÕQ�VH\LUFLOHULQ�GX\JXVDOSDWODPDODUÕQÕ�JHUHNWLUPH\HQ�ELU�J|U�QW��PDNLQHVL�ROGX÷XQX�DoÕNODGÕ��%XFHVDUHW�NÕUÕFÕ�DoÕNODPDGDQ�VRQUD��oR÷X�NLúL�NHQGLOHULQL�\HQLYH�J|VWHULúOL�ELU�oLQJHQH�QXPDUDVÕQÕQ�NXUEDQÕ�VD\GÕODU�YH�NHQGLGHUWOHULQLQ�NHQGLOHULQH�\HWWL÷LQH��ELU�GH�KD\DOL�NLúLOHULQ�G�]PHFHIHODNHWOHULQH�J|]\DúÕ�G|NPHQLQ�JHUHNVL]�ROGX÷XQD�NDUDU�YHULS�VLQHPD\ÕER\NRW�HWWLOHU�

��%XQD�EHQ]HU�ELU�ROD\�GD��)UDQVDGDQ�JHOHQ�úHQ�YH�úXK�NDGÕQODUÕQ��ODWHUQD\HULQH�oDOPDN�LoLQ�JHWLUGLNOHUL�YH�ELU�V�UH�EDQGRFXODUÕQ�HNPHN�SDUDVÕQÕWHKOLNH\H�G�ú�UHQ�JUDPRIRQODU�\�]�QGHQ�oÕNWÕ��gQFHOHUL�JUDPRIRQXQ�QHROGX÷XQX�KHUNHV�PHUDN�HGL\RU�YH�KDUDP�VRND÷ÕQ�P�úWHULOHUL�NDODEDOÕNODúÕ\RUGX�%X�\HQL�EXOXúX�NHQGL�J|]OHUL\OH�J|UPHN�LVWH\HQ�VD\JÕGH÷HU�KDQÕPHIHQGLOHULQ

ELOH��LúoL�NÕOÕ÷ÕQD�JLULS�RUD\D�JHOGLNOHUL�V|\OHQL\RUGX��8]XQ�J|]OHPOHUGHQ�D\UÕQWÕOÕ�LQFHOHPHOHUGHQ�VRQUD��KHUNHV�EXQXQ�EDúODQJÕoWD�VDQÕOGÕ÷Õ�YH)UDQVÕ]�NDGÕQODUÕQ�V|\OHGL÷L�JLEL�VLKLUOL�ELU�GH÷LUPHQ�ROPD\ÕS��EDQGR�JLELLQVDQFÕO��GRNXQDNOÕ�YH�J�QO�N�JHUoHNOHUOH�GROX�ELU�úH\OH�DVODNDUúÕODúWÕUÕODPD\DFDN�ELU�PHNDQLN�KLOH�ROGX÷X�NDQÕVÕQD�YDUGÕ��'�ú�NÕUÕNOÕ÷Õ|\OHVLQH�E�\�NW��NL��JUDPRIRQ�KDUFÕDOHP�ROXS�KHU�HYH�JLUGL÷LQGH�ELOH�NLPVHRQX�E�\�NOHU�LoLQ�ELU�H÷OHQFH�DUDFÕ�GH÷LO��oRFXNODUÕ�H÷OHQGLUHQ�ELU�R\XQFDNRODUDN�J|UG���$PD�WUHQ�LVWDV\RQXQD�ED÷ODQDQ�PDQ\HWROX�WHOHIRQXQ�VXJ|W�UPH]EHFHULVL�GHQHQLQFH�LúOHU�GH÷LúWL��0DQ\HWRQXQ�NROXQX�J|UHQOHU��EXQXQGD�JUDPRIRQ�JLEL�ELU�úH\�ROGX÷XQX�VDQÕ\RUODUGÕ�

��2\VD�NDVDEDOÕODUGDQ�ELUL�LON�NH]�WHOHIRQOD�NRQXúWXNWDQ�VRQUD��E|\OHVDIVDWDODUD�KLo�LQDQPD\DQODUÕQ�ELOH�DNÕOODUÕ�EDúODUÕQGDQ�JLWWL��6DQNL�7DQUÕúDúÕUWÕFÕ�\HWHQHNOHULQ�W�P�Q��VÕQÕ\RUPXú�YH�0DFRQGROXODUÕ�JHUoH÷LQVÕQÕUODUÕQÕ�NDUÕúWÕUDUDN�|Oo�GH�FRúNX�YH�G�ú�NÕUÕNOÕ÷Õ��NXúNX�YH�EXOJXDUDVÕQGD�R\QDWÕ\RUPXú�JLEL\GL��'�úOH�JHUoH÷LQ�ELU�SRWDGD�ELUELULQHND\QDúWÕUÕOPDVÕ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGDNLKD\DOHWLQL�\HULQGHQ�R\QDWWÕ�YH�KD\DOHW�J�Q�RUWDVÕQGD�ELOH�HYLQLoLQGH�GRODQÕU�ROGX��'HPLU\ROX�UHVPHQ�LúOHWPH\H�DoÕOÕS�KHU�oDUúDPEDVDDW�RQ�ELUGH�WUHQ�JHOPH\H�EDúODGÕNWDQ�YH�LoLQGH�ELU�PDVDVÕ�WHOHIRQX��ELOHW�NHVLOHFHN�JLúH�SHQFHUHOHUL�RODQ�DKúDS�LVWDV\RQ�\DSÕOGÕNWDQ�VRQUD��0DFRQGRQXQ�VRNDNODUÕQGD�ROD÷DQ�YH�QRUPDO�GDYUDQÕúODUGDEXOXQDQ��R\VD�VLUNWHQ�IÕUODPÕú�JLEL�J|U�QHQ�NDGÕQODUOD�HUNHNOHU�ER\�J|VWHUGL�

��dLQJHQHOHULQ�KLOH�YH�G�]HQED]OÕNODUÕ\OD�SLúPLú�NDVDEDGD��EX�JH]LFL�WLFDUHWFDPED]ODUÕ�X]XQER\OX�HNPHN�\L\HPH]OHUGL��'�G�NO��WHQFHUH\OH�\HGL�J�Q�VRQXQGDUXKX�KX]XUD�NDYXúWXUDFDN�J�QO�N�EHVLQ�UHMLPLQL�D\QÕ�DUVÕ]OÕNOD�\XWWXUPD\DoDOÕúDQ�EX�EH]LUJDQODU��DQFDN�GLO�G|NPHOHULQGHQ�XVDQo�JHWLUHQOHUGHQ�YH�KHU]DPDQ�JDILO�DYODQPD\D�KD]ÕU�RODQODUGDQ�SDUD�VÕ]GÕUDELOL\RUODUGÕ�

��7UHQLQ�JHOGL÷L�oDUúDPEDODUGDQ�ELULQGH��EX�VR\WDUÕ�NÕOÕNOÕ�DGDPODUÕQDUDVÕQGD�D\D÷ÕQGD�N�ORW�SDQWRORQ�YH�WR]OXN��EDúÕQGD�PDUÕWDUOÕ�úDSND��J|]�QGHWHO�oHUoHYHOL�J|]O�NOHUOH��ERQFXN�J|]O���VÕVND�KRUR]�GHULVL�JLEL�VDUNÕN\DQDNOÕ��úLú�J|EHNOL��RWX]�LNL�GLúL�KHS�RUWDGD�JH]HQ�0LVWHU�+HUEHUW�oÕNDJHOGL�0LVWHU�+HUEHUW�\HPH÷LQL�%XHQGLDODUGD�\HGL�

��<HPHN�RGDVÕQGDNL�PX]ODUÕQ�ELULQFL�KHYHQJL�KDNODQÕQFD\D�GHN0LVWHU�+HUEHUWLQ�VRIUDGD�ROGX÷XQX�NLPVH�IDUNHWPHGL��$XUHOLDQR6HJXQGR��RQD�+RWHO�-DFREXQ�|Q�QGH�UDVWODPÕúWÕ��.ÕUÕN�G|N�N�øVSDQ\ROFDVÕ\OD�RWHOGH�\HU�EXODPDGÕ÷ÕQGDQ�\DNÕQÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�NDVDED\D�JHOHQ\DEDQFÕODUÕQ�oR÷XQD�J|VWHUGL÷L�NRQXNVHYHUOLNOH�RQX�GD�DOGÕ��HYH�J|W�UG��0LVWHU�+HUEHUW��XoDUÕ�EDORQ�LúL�\DSÕ\RUGX��'�Q\DQÕQ�\DUÕVÕQÕ�GRODúPÕú��EXLúWHQ�\�N�Q��WXWPXúWX��$PD�oLQJHQHOHULQ�XoDQ�KDOÕODUÕQÕ�J|UP�ú�RODQ0DFRQGROXODU�EXQX�SHN�JHUL�NDOPÕú�ELU�EXOXú�RODUDN�QLWHOHGLNOHUL�LoLQ��NLPVHSDUD�YHULS�EDORQD�ELQPH\H�\DQDúPDPÕúWÕ��%X�\�]GHQ�0LVWHU�+HUEHUW�JHOHFHN�WUHQOH�JLGHFHNWL��<HPHN�ER\XQFD�\HPHN�RGDVÕQGD�DVÕOÕ�GXUPDVÕQDDOÕúÕOPÕú�NRFD�PX]�KHYHQJL�VRIUD\D�JHWLULOLQFH��0LVWHU�+HUEHUW�J|Q�OV�]FHX]DQÕS�ELU�WDQH�PX]�DOGÕ��$PD�\HGLNoH�\HPH\H�NR\XOGX��%LU�\DQGDQ�NRQXúX\RU�ELU�\DQGDQ�GD�REXUOXNOD�GH÷LO��ELU�ELOJLQ�GDOJÕQOÕ÷Õ�LoLQGH�PX]ODUÕ�NRSDUÕSNRSDUÕS�D÷]ÕQD�DWÕ\RUGX�

��%LULQFL�KHYHQJL�ELWLUGL÷L�]DPDQ��ELU�GDKD�LVWHGL��6RQUD�\DQÕQGDQHNVLN�HWPHGL÷L�DYDGDQOÕN�oDQWDVÕQGDQ�ELUWDNÕP�E�\�WHoOHU��D\QDODUoÕNDUGÕ��%LU�HOPDV�W�FFDUÕ�NDGDU�GLNNDWOL��PX]X�J�]HOFH�LQFHOHGL�|]HO�ELU�EÕoDNOD�LNL\H�E|OG���SDUoDODUÕ�KDVVDV�WHUD]LGH�WDUWWÕ�YH�PX]XQoDSÕQÕ��WDEDQFD�NDOLEUHOHULQL�D\DUODPDNWD�NXOODQÕODQ�oDS�SHUJHOL\OH

KHVDSODGÕ��6RQUD�oDQWDVÕQGDQ�GDKD�EDúND�D\JÕWODU�oÕNDUWDUDN�EXQODUOD�ÕVÕ�GHUHFHVLQL��KDYDGDNL�QHPL�YH�ÕúÕN�\R÷XQOX÷XQX�|OoW��

��%X�\DSWÕNODUÕ�|\OH�NDUÕúÕN�LúOHUGL�NL��KHUNHV�0LVWHU�+HUEHUW�QH�JLELELU�\DUJÕ\D�YDUDFDN�GL\H�\HPH÷LQL�EÕUDNPÕú�EHNOL\RUGX��2\VD�R�DNOÕQGDQJHoHQOHUL��QL\HWLQLQ�QH�ROGX÷XQX�EHOLUWHFHN�KLoELU�úH\�V|\OHPL\RUGX�'DKD�VRQUDNL�J�QOHUGH��0LVWHU�+HUEHUWL��HOLQGH�ELU�VHSHW�YHD÷�LOH�NDVDEDQÕQ�GÕúÕQGD�NHOHEHN�DYODUNHQ�J|UG�OHU��dDUúDPED�J�Q�WUHQGHQ�ELU�JUXS�P�KHQGLV��VX�P�KHQGLVL��WRSUDN�P�KHQGLVL��WRSRJUDI�YHV�UYH\DQ�LQGL��%XQODU�KDIWDODUFD�0LVWHU�+HUEHUWLQ�NHOHEHN�DYODGÕ÷Õ�\HUOHUGHDUDúWÕUPD�\DSWÕODU��'DKD�VRQUD�GD�VDUÕ�WUHQH�HNOHQPLú�YH�\DOGÕ]OD�ER\DQPÕú�NROWXNODUÕ�NDGLIHGHQ��WDYDQÕ�PDYL�FDPGDQ�|]HO�ELU�YDJRQGD�0LVWHU�-DFN�%URZQJHOGL��g]HO�YDJRQGD��0LVWHU�-DFN�%URZQXQ�oHYUHVLQGH�SHUYDQH�RODQODUDUDVÕQGD��ELU�]DPDQODU�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�SHúLQGHQ�D\UÕOPD\DQ�VL\DKJL\VLOL�DYXNDWODU�GD�YDUGÕ��+DON�EX�DYXNDWODUÕ�J|U�QFH��WDUÕP�P�KHQGLVOHULQLQ�VX�P�KHQGLVOHULQLQ��WRSRJUDIODUÕQ��V�UYH\DQODUÕQ�YH�XoDQ�EDORQODUÕQ��UHQNOLNHOHEHNOHUL\OH�0LVWHU�+HUEHUWLQ�YH�WHNHUOHNOL�W�UEHVL��NRUNXQo�$OPDQN|SHNOHUL\OH�0LVWHU�%URZQXQ�VDYDúOD�LOLQWLOL�ROGXNODUÕQÕ�VDQGÕ�

��%|\OH�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�G�ú�QPH\H�SHN�IÕUVDW�ROPDGÕ��d�QN��NXúNXOX0DFRQGROXODU�QHOHU�ROXS�ELWWL÷LQL�NHVWLUHPHGHQ��WUHQOHULQ�NROWXNODUÕ�YHNRULGRUODUÕ�\HWPL\RUPXú�JLEL�YDJRQODUÕQ��]HULQH�VDONÕP�VDoDN�GROXúDUDNG�Q\DQÕQ�|WHNL�\DUÕVÕQGDQ�JHOHQ�\DEDQFÕODUÕQ�\HUOHúWL÷L�oLQNR�GDPOÕ�DKúDSHYOHU�0DFRQGR\X�VDUÕYHUGL��'DKD�VRQUD�P�VOLQ�JL\VLOL��E�\�N�úDSNDODUÕW�OOHUOH�|UW�O���LoL�JHoPLú�NDUÕODUÕQÕ�GD�JHWLUHQ�EX�JULQJRODUÕ�GHPLU\ROXQXQNDUúÕ�WDUDIÕQGD�D\UÕ�ELU�NDVDED�NXUGXODU��%X�\HQL�NDVDEDQÕQ�VRNDNODUÕQGDSDOPL\H�D÷DoODUÕ�VÕUDODQGÕ��(YOHULQ�SHQFHUHOHULQGH�SDQFXUODU��YHUDQGDODUÕQGDXIDFÕN�EH\D]�PDVDODU��WDYDQODUÕQGD�SHUYDQHOL�YDQWLODW|UOHU��PDYLPVLoLPHQOHUOH�NDSOÕ�EDKoHOHULQGH�WDYXVNXúODUÕ�YH�EÕOGÕUFÕQODU�YDUGÕ�

��%X�E|OJH��GHPLU�SDUPDNOÕNODUOD�oHYULOGL��3DUPDNOÕNODUÕQ��]HULQH��VHULQ\D]�VDEDKODUÕ�NRQDQ�NÕUODQJÕoODUÕ�N|P�U�KDOLQH�JHWLUHQ�HOHNWULNOL�WHOOHUVDUÕOGÕ��%X�JHOHQOHULQ�QH�DPDoOD�JHOGL÷LQL��QL\HWOHULQLQ�QH�ROGX÷XQX�YHJHUoHNWHQ�VDOW�LQVDQ�VHYJLVL��LQVDQODUD�\DUGÕP�GX\JXVX\OD�PÕ�JHOLSJHOPHGLNOHULQL�NLPVH�DQOD\DPÕ\RUGX��'DKD�úLPGLGHQ�E�\�N�ELU�KX]XUVX]OXN\DUDWPÕúODUGÕ��%XQODUÕQ�\RODoWÕ÷Õ�WHGLUJLQOLN��HVNL�oLQJHQHOHULQ�JHWLUGL÷LEHODODUGDQ�GDKD�E�\�N��GDKD�NDOÕFÕ��GDKD�DQODúÕOPD]GÕ��(VNLGHQ�\DOQÕ]FD7DQUÕ\D�|]J��\HWLOHUOH�GRQDQPÕú�RODQ�EX�DGDPODU��\D÷PXU�PHYVLPLQL�GH÷LúWLUGLOHU�KDVDW�G|QHPLQL�KÕ]ODQGÕUÕS�\ÕOGD�ELUNDo�NH]��U�Q�DOPD\D�EDúODGÕODU�YH�QHKULKHU�]DPDQNL�\HULQGHQ�NDOGÕUÕS�EH\D]�WDúODUÕ�YH�EX]�JLEL�VX\X\OD�ELUOLNWHNDVDEDQÕQ�|WH�\DQÕQD��PH]DUOÕ÷ÕQ�DUNDVÕQD�NRQGXUGXODU��<LQH�R�VÕUDODUGD�FHVHGLQ�EDUXW�NRNXVX�VX\X�]HKLUOHPHVLQ�GL\H�-RVH�$UFDGLRQXQ�PH]DUÕQÕQ�]HULQH�NDOH�JLEL�ELU�EHWRQDUPH�NDSDN�\DSWÕODU��*HOHFHN�RODQ�\DEDQFÕODUGDQ�\�UH÷L�VHYGD�DWHúL\OH�\DQPDPÕú�RODQODU�LoLQ��)UDQVDGDQ�JHOHQ�DúNNDGÕQODUÕQÕQ�VRND÷ÕQÕ��HVNLVLQGHQ�oRN�GDKD�J|VWHULúOL��SDKDOÕ�ELU�\HU�KDOLQHJHWLUGLOHU�

��%LU�oDUúDPED�J�Q��GH�NRFD�ELU�WUHQ�GROXVX�RURVSX�WDúÕGÕODU�%XQODU�G�Q\D�NXUXODOÕ�EHUL�V�UHJHOHQ�VHYLúPH�VDQDWÕQÕQ�HQ�XVWD�NDGÕQODUÕ\GÕ�$NOD�JHOHQ�JHOPH\HQ�ELQELU�\ROX�GHQL\RUODU��NXYYHW�PDFXQODUÕ\OD��PHUKHPOHUOHLoL�JHoPLúOHUL�GLULOWL\RU��oHNLQJHQOHUL�\�UHNOHQGLUL\RU��GR\PDN�ELOPH]OHULGR\XUX\RU��HQ�VHVVL]OHUL�FRúWXUX\RU��DVNÕQWÕ�RODQODUD�JHUHNHQ�GHUVL�YHUL\RU�\DOQÕ]OÕ÷D�J|P�OHQOHUL�NXUWDUÕ\RUODUGÕ��$ODFDOÕ�EXODFDOÕ�Hú\D\OD�GROX�HVNLSD]DUODUÕQ�\HULQH��ÕúÕNODQGÕUÕOPÕú�YLWULQOHULQGH�GÕú��ONHOHUGHQ�JHOHQPDOODUÕQ�VHUJLOHQGL÷L�7�UNOHU�6RND÷Õ��FXPDUWHVL�JHFHOHUL�GROXS�WDúPD\D�EDúODGÕ�

.XPDU�PDVDODUÕQÕQ��QLúDQFÕOÕN�VDORQODUÕQÕQ��IDO�EDNÕOÕS�U�\D�WDELU�HGLOHQ\HUOHULQ��HW�NÕ]DUWPDODUÕ�YH�LoNLOHUOH�GROX�PDVDODUÕQ�DUDVÕQGDNL�NDODEDOÕNWDKHUNHV�ELUELULQH�oDUSÕ\RUGX��3D]DU�VDEDKODUÕ�LVH�NLPL�]LO]XUQD�VDUKRú�ROXSVÕ]PÕú��oR÷X�GD�oDWÕúPDODUGD�NXUúXQ��\XPUXN��EÕoDN��úLúH�\L\LS�\ÕNÕOPÕúRODQODU�\HUOHUGHQ�WRSODQÕUGÕ�

��%X�NRUNXQo�NDODEDOÕ÷ÕQ�LON�DNÕQ�HWPH\H�EDúODGÕ÷Õ�J�QOHUGH��VRNDNODUGD\�U�PHN�EDúOÕEDúÕQD�ELU�VRUXQ�ROGX��.DP\RQODU��VDQGÕNODU��Hú\DODU�NLPVHGHQ�L]LQ�DOPD\D�JHUHN�J|UPHGHQ�KHU�ERú�EXOGXNODUÕ�\HUH�HY�NRQGXUDQODUÕQ\DSÕ�JHUHoOHUL��PDUDQJR]�J�U�OW�OHUL�YH�EDGHP�D÷DoODUÕQD�KDPDN�NXUXSJ�SHJ�QG�]�KHUNHVLQ�J|]��|Q�QGH�VHYLúHQ�oLIWOHULQ�WHUEL\HVL]OL÷L�\�]�QGHQVRND÷D�oÕNÕODPD]�ROGX��7HN�DNOÕ�EDúÕQGD�\HU��%DWÕ�+LQW�$GDODUÕQGDQ�JHOHQ]HQFLOHULQ�PDKDOOHVL\GL��%X�VHVVL]�LQVDQODU��ND]ÕNODU��]HULQH�oDNÕOÕ�DKúDSNXO�EHOHULQ�GL]LOGL÷L�VRND÷D�\HUOHúPLúOHUGL��$NúDP�VWOHUL�NDSÕODUÕQÕQ�|Q�QHoÕNDU��LoOL��\DQÕN�W�UN�OHU�V|\OHUOHUGL��$]�]DPDQGD�|\OH�oRN�GH÷LúLNOLNROGX�NL��0LVWHU�+HUEHUWLQ�LON�JHOLúLQGHQ�VHNL]�D\�VRQUD�HVNL�0DFRQGROXODU�NHQGL�NDVDEDODUÕQÕ�WDQÕ\DPD]�ROGXODU�

��2�]DPDQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��*ULQJRQXQ�ELULQH�PX]�\HGLUGLN�GL\H�úXEDúÕPÕ]D�DoWÕ÷ÕPÕ]�LúOHUH�EDNÕQ��GHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�\DEDQFÕODUÕQDNÕQ�HWPHVLQGHQ�GX\GX÷X�VHYLQFL�JL]OHPL\RUGX��(Y�ELUGHQELUH�oHúLW�oHúLWNRQXNODUOD��\HPH\L�LoPH\L�VHYHQ�\DEDQFÕODUOD�GROXQFD��EDKoH\H�\HQL�\DWDNRGDODUÕ�\DSWÕUPDN��\HPHN�RGDVÕQÕ�JHQLúOHWPHN��HVNL�PDVDQÕQ�\HULQH�RQ�DOWÕNLúLQLQ�RWXUDELOHFH÷L�ELU�PDVD�DOPDN��WDEDN�oDQDN�YH�oDWDO�EÕoDN�VD\ÕVÕQÕDUWÕUPDN�JHUHNWL��g\OH\NHQ�ELOH�\HPH÷H�Q|EHWOHúH�RWXUPDN�]RUXQGD\GÕODU�)HUQDQGD��oHNLQJHQOL÷L�ELU�\DQD�EÕUDNÕS��HQ�J|UJ�V�]�NRQXNODUD�NUDOODU�JLELGDYUDQPDN��oL]PHOHUL\OH�YHUDQGD\Õ�oDPXUODPDODUÕQD��EDKoH\H�LúHPHOHULQH��|÷OHX\NXVX�LoLQ�DNÕOODUÕQD�HVHQ�\HUH�\DWDN�VHULS�X]DQPDODUÕQD��NDGÕQODUOD�QDVÕONRQXúXODFD÷ÕQÕ��QDVÕO�GDYUDQÕODFD÷ÕQÕ�ELOPH]�ELoLPGH�GDYUDQPDODUÕQD�NDWODQPDN]RUXQGD�NDOGÕ�

��$PDUDQWD��EX�D\DNWDNÕPÕQÕQ�EDVNÕQÕQGDQ�|\OHVLQH�VLQLUOHQGL�NL��\HPH÷LQL\LQH�HVNLVL�JLEL�PXWIDNWD�\HPH\H�EDúODGÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��NHQGLVLQLVHODPODPDN�LoLQ�LúOL÷LQH�JHOHQOHUGHQ�oR÷XQXQ�NHQGLVLQH�GX\GXNODUÕ�VHYJL�\DGD�VD\JÕGDQ�GH÷LO��ELU�WDULKVHO�NDOÕQWÕ\Õ��P�]HOLN�ELU�IRVLOL�J|UPHNPHUDNÕ\OD�JHOGLNOHULQH�LQDQGÕ÷Õ�LoLQ��RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�V�UJ�OHGL�YH�LúOL÷HNDSDQGÕ��2QGDQ�VRQUD�DUDGD�ELU�KDYD�DOPDN�LoLQ�VRNDN�NDSÕVÕQÕQ�|Q�QGHRWXUPDQÕQ�GÕúÕQGD�RUWDOÕNWD�J|U�QPHGL��8UVXOD�LVH��L\LGHQ�L\L\H�o|NW�÷��YHDQFDN�GXYDUODUD�WXWXQD�WXWXQD�\�U�\HELOGL÷L�KDOGH��WUHQLQ�JHOPHVLQLQ\DNODúWÕ÷Õ�J�QOHU�FDQODQÕ\RU��WD]H�ELU�VHYLQo�GX\X\RUGX��8UVXOD�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�WLWL]�\|QHWLPLQGH�oDOÕúDQ�G|UW�DúoÕ\Õ�oD÷ÕUÕ\RU��%LUD]�HWOH�EDOÕN�KD]ÕUOD\DOÕP��GL\RUGX���+HU�úH\�KD]ÕU�ROPDOÕ��EX\DEDQFÕODUÕQ�QH�\HPHN�LVWHGL÷L�ELOLQPL\RU�NL��7UHQ��J�Q�Q�HQ�VÕFDN�VDDWLQGHJHOL\RUGX��g÷OH�\HPH÷LQGH�HY��SD]DU�\HULQH�G|Q�\RU��NDODEDOÕNWDQ��J�U�OW�GHQ\HU�\HULQGHQ�R\QX\RUGX��(YVDKLSOHULQLQ�NLP�ROGX÷XQX�ELOH�ELOPH\HQ�NDQ�WHULoLQGH�NRQXNODU��VRIUDGD�HQ�L\L�\HUL�NDSPDN�LoLQ�RUGX�JLEL�VDOGÕUÕ\DJHoL\RUODU��DúoÕODU�ELUELUOHULQH�oDUSD�GRODQD�NRFD�ND]DQODUOD�oRUEDODU�WHQFHUH�WHQFHUH�HWOHU��VLQL�VLQL�SLODYODU��WHSVL�WHSVL�PH\YHOHU�WDúÕ\RUODU��NRFD�IÕoÕODUGDQ�NHSoHOHUOH�OLPRQDWD�ERúDOWÕ\RUODUGÕ�

��g\OHVLQH�ELU�G�]HQVL]OLN��|\OHVLQH�ELU�NDUJDúD�YDUGÕ�NL��)HUQDQGD�oRNODUÕQÕQ�LNLúHU�NH]�\HPHN�\HGL÷LQL�VDQÕ\RU��VLQLUOHQL\RUGX��%LU�NHUHVLQGH�VRIUDGDNLOHUGHQ�ELUL�\DQÕOÕS�RQGDQ�KHVDS�LVWH\LQFH��QHUHGH\VH�JH]LFL�VHE]HFLOHULQ�ED\UDPOÕN�D÷]Õ\OD�DGDPD�N�IUHGHFHNWL��0U��+HUEHUW�JHOHOL�ELU\ÕOÕ�JHoPLúWL�YH�EX�V�UH�LoLQGH��0DFRQGROXODUÕQ�|÷UHQHELOGL÷L�WHNúH\��JULQJRODUÕQ��E�\�N�EXOXúODU�SHúLQGHNL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDLOH�DGDPODUÕQÕQ�DúWÕNODUÕ�E�\�O��E|OJHGH�PX]�\HWLúWLUPH\L�SODQODGÕNODUÕ

ROGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DOQÕ�N�O�G|YPHOL�LNL�R÷OX�GDKD�0DFRQGRGDNL�EX�YRONDQLN�JHOLúLPL�GX\XQFD�JHOGLOHU�YH�JHOLúOHULQLQ�QHGHQLQL�+HUNHV�JHOGL÷L�LoLQ�EL]�GH�JHOGLN��GL\H�DoÕNODGÕODU��%X�V|]��KHUNHVLQQHGHQ�JHOGL÷LQL�GH�DoÕNOÕ\RUGX�

��0X]�VDOJÕQÕQGDQ�HWNLOHQPH\HQ�WHN�NLúL�*�]HO�5HPHGLRVWX�$QODWÕOPD]�J�]HOOLNWH�ELU�JHQo�NÕ]�ROPXú��IRUPDOLWHOHUGHQ�GDKD�GDX]DNODúPÕú��N|W�O�N�YH�NXúNXGDQ�GDKD�GD�DUÕQPÕú��NHQGL�EDVLW�JHUoHNOHUOHGROX�G�Q\DVÕQGD�PXWOXOX÷X�EXOPXúWX��.DGÕQODUÕQ�NRUVHOHUOH��Lo�HWHNOLNOHUL\OHNHQGLOHULQH�QHGHQ�H]L\HW�HWWLNOHULQL�ELU�W�UO��DNOÕ�DOPÕ\RUGX��%X�\�]GHQ�NHQGLQH�ERO�ELU�F�SSH�GLNHUHN�JL\VL�VRUXQXQX�o|]�POHGL��%|\OHOLNOH��HYLoLQGH�HQ�X\JXQ�NÕOÕN�RODUDN�J|UG�÷��oÕSODNOÕN�GX\JXVX�GD�]HGHOHQPHPLúROX\RU��ERO�F�SSHQLQ�DOWÕQGD�NHQGLVLQL�oÕSODNPÕú�JLEL�KLVVHGL\RUGX�.DOoDODUÕQD�LQHQ�VDoODUÕQÕ�NHVVLQ��WDUDNODUOD��NÕUPÕ]Õ�NXUGHODOÕ�|UJ�OHUOHEDúÕQÕQ��]HULQGH�WRSODVÕQ�GL\H�|\OHVLQH�EDúÕQÕQ�HWLQL�\HGLOHU�NL��VRQXQGDVDoÕQÕ�N|N�QGHQ�ND]ÕWWÕ�YH�NHVWL÷L�VDoWDQ��HUPLú�KH\NHOOHULQH�SHUXNDODU\DSWÕ�

��%X��RQXQ�KHU�úH\L�EDVLWOHúWLUPH�LoJ�G�V�Q�Q�úDúÕODFDN�ELU�VRQXFXROX\RUGX��5DKDW�HWPHN�LoLQ�PRGD\Õ�QH�GHQOL�ELU�\DQD�LWHUVH�LoLQGHQ�JHOGL÷LQFH�GDYUDQPDN�LoLQ�W|UHOHUL�QH�GHQOL�KLoH�VD\DUVD�LQDQÕOPD]�J�]HOOL÷L�R�GHQOL�J|]H�oDUSÕ\RU��R�GHQOL�EDúWDQoÕNDUÕFÕROX\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�R÷XOODUÕ�0DFRQGR\D�LONJHOGLNOHULQGH��8UVXOD�RQODUÕQ�GDPDUODUÕQGDNL�NDQOD��E�\�N�WRUXQX*�]HO�5HPHGLRVXQ�NDQÕQÕQ�D\QÕ�ROGX÷XQX�G�ú�QHUHN�XQXWXOPXúELU�NRUNX\OD��USHUPLú���*|]�Q��Do��GL\H�NÕ]Õ�X\DUPÕúWÕ���2QODUGDQELUL\OH�HYOHQLUVHQ��oRFXNODUÕQ�GRPX]�JLEL�NX\UXNOX�ROXU��.Õ]EX�X\DUÕ\D�|\OHVLQH�DOGÕUÕú�HWPHGL�NL��HUNHN�NÕOÕ÷ÕQD�JLULS�\D÷OÕ�VÕUÕ÷DWÕUPDQPDN�LoLQ�NXPODUGD�\XYDUODQGÕ��%X�GD\DQÕOPD]�J|VWHULGHQoÕOJÕQD�G|QHQ�RQ�\HGL�\H÷HQLQL�D]�GDKD�ELUELUOHULQH�G�ú�UHFHNWL��øúWHEX�\�]GHQ�GHOLNDQOÕODU�NDVDED\D�JHOLQFH�HYGH�NDOPÕ\RUODUGÕ�

��2UDGD�NDODQ�G|UG��GH��8UVXODQÕQ�GLUHWPHVL��]HULQH�NHQGLOHULQH�ELUHURGD�WXWPXúODUGÕ��*�]HO�5HPHGLRV��DOÕQDQ�EX�|QOHPOHUL�ELOVH\GL�J�OPHNWHQ�NDWÕOÕUGÕ��gO�QFH\H�GH÷LQ��LQVDQODUÕQ�KX]XUXQX�NDoÕUDQNDGÕQ�ROPDN�\D]JÕVÕQGDQ�NXUWXODPD\DFD÷ÕQÕ�YH�EX�\D]JÕQÕQ�oHYUHVLQGHNLOHUHKHU�J�Q�GHUW�ROGX÷XQX�KLoELU�]DPDQ�DQOD\DPDGÕ��8UVXODQÕQ�V|]�Q��GLQOHPH\LSQH�]DPDQ�\HPHN�RGDVÕQD�JLUVH��\DEDQFÕODUGD�KRúDIÕQ�\D÷Õ�NHVLOL\RUGX��%ROJHFHOL÷LQ�DOWÕQGD�oÕUÕOoÕSODN�ROGX÷X�DoÕNoD�EHOOL\GL�YH�G�]J�Q�NDIDVÕQÕXVWXUD\D�YXUGXUPDVÕQÕQ�ELU�PH\GDQ�RNXPD�ROPDGÕ÷ÕQÕ��VHULQOHPHN�LoLQHWHNOHULQL�VÕ\ÕUÕS�EDFDNODUÕQÕ�DoPDVÕQÕQ�EDúWDQoÕNDUPD�DPDFÕ�WDúÕPDGÕ÷ÕQÕ�\HPHNWHQ�VRQUD�SDUPDNODUÕQÕ�\DOD\ÕS�HPPHVLQLQ�VDOW�NHQGLVL�KRúODQGÕ÷Õ�LoLQ\DSÕODQ�ELU�GDYUDQÕú�ROGX÷XQX�NLPVHOHUH�DQODWPDQÕQ�RODQD÷Õ�\RNWX�

��*�]HO�5HPHGLRVXQ�JHoWL÷L�KHU�\HUGH�ELUNDo�VDDW�VRQUD�ELOH�V�UHQELU�KH\HFDQ�NDVÕUJDVÕ�HVWL÷LQL��EX�NDVÕUJDQÕQ�DUGÕQGDQ�DFÕ�YHUHQ�ELUHVLQWL�EÕUDNWÕ÷ÕQÕ��\DEDQFÕODU�oRN�JHoPHGHQ�DQODGÕODU��(Y�KDONÕ��\DEDQFÕODUÕQEXQX�VH]LQOHGL÷LQL�IDUNHGHPHGL��*|Q�O�GHUWOHULQGH�XVWDODúPÕú��G�Q\DQÕQ�KHU\HULQGH�DúN�VHU�YHQOHUL�\DúDPÕú�HUNHNOHU��*�]HO�5HPHGLRVXQ�WHQLQLQ�GR÷DONRNXVXQGDQ�GDKD�EDúG|QG�U�F��ELU�úH\�GX\PDGÕNODUÕQÕ�V|\O�\RUODUGÕ��øVWHUEHJRQ\DOÕ�YHUDQGDGD�ROVXQ��LVWHU�VDORQGD�ROVXQ��LVWHU�HYLQ�KHUKDQJL�ELU\HULQGH�ROVXQ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�NRNXVXQGDQ�RQXQ�QHUHGHQ�YH�GDNLNDVÕGDNLNDVLQD�QH�]DPDQ�JHoPLú�ROGX÷XQX�oÕNDUWPDN�RODVÕ\GÕ��(YLQ�NHQGLQH�|]J�NRNXODUÕQGDQ�ELUL�ROGX÷X�LoLQ�HY�KDONÕQÕQ�GX\PDGÕ÷Õ��\DEDQFÕODUÕQLVH�KHPHQ�D\ÕUGHWWLNOHUL�ELU�NRNX\GX�EX��%X�\�]GHQ�Q|EHWoLOHULQJHQo�NRPXWDQÕQÕQ�QDVÕO�NDUDVHYGD\D�WXWXOXS�|OG�÷�Q��YH�X]DN�GL\DUODUGDQJHOHQ�GHOLNDQOÕQÕQ�QDVÕO�VHIDOHWH�V�U�NOHQGL÷LQL�DQFDN�\DEDQFÕODU

DQOD\DELOL\RUODUGÕ�

��.HQGLVLQL�NXúDWDQ�KX]XUVX]OXN�oHPEHULQLQ��JHOLS�JHoWL÷L�\HUOHUGHHVWLUGL÷L�EHODOÕ�KDYDQÕQ�KLo�IDUNÕQGD�ROPD\DQ�*�]HO�5HPHGLRV��HUNHNOHUHNDUúÕ�GDYUDQÕúODUÕQGD�DNOÕQGDQ�HQ�XIDN�N|W�O�N�JHoLUPL\RU��VRQXQGD�GD�EXVDIOÕNWDQ�JHOPH�KRúJ|U�V�\OH�RQODUÕQ�DNOÕQÕ�EDúÕQGDQ�DOÕ\RUGX��8UVXODQÕQ�RQX�\DEDQFÕODU�J|UPHVLQ�GL\H�$PDUDQWD�LOH�ELUOLNWH�PXWIDNWD�\HPHN�\HPH\H]RUODPDVÕ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�GDKD�GD�LúLQH�JHOGL��%|\OHOLNOH�GLVLSOLQHJLUPHNWHQ�NXUWXOPXú�ROX\RUGX��$VOÕQGD�\HPH÷L�QHUHGH�ROVD�\HUGL��+HP�EHOLUOLVDDWOHUGH�GH÷LO�GH�FDQÕ�LVWH\LQFH�JLGLS�ELUúH\OHU�DWÕúWÕUPDN�GDKD�KRúXQDJLGL\RUGX��%D]DQ�VDEDKÕQ��o�QGH�NDONÕ\RU��\HPH÷LQL�\L\RU��VRQUD�E�W�Q�J�QX\X\RUGX��%LU�ROD\�oÕNÕS�GD�LúOHU�\HQLGHQ�G�]HQH�JLUHQH�NDGDU�EX�G�]HQVL]OLNELUNDo�D\�V�U�\RUGX�

øúOHU�ROGXNoD�G�]HQOL�JLWWL÷L�]DPDQODU�*�]HO�5HPHGLRV�VDEDKODUÕ�RQELUGH�NDONÕ\RU��VDDW�LNL\H�GHN�oÕUÕOoÕSODN�EDQ\R\D�NDSDQÕ\RU��ELUW�UO��DoÕOPDN�ELOPH]�X\NXVXQGDQ�X\DQPD\D�oDOÕúÕUNHQ��ELU�\DQGDQGD�EDQ\RGDNL�DNUHSOHUL�|OG�U�\RUGX��6RQUD�VXNDED÷ÕQGDQ�\DSÕOPDPDúUDSD\OD�NXUQDGDQ�VX�DOÕS�DOÕS�G|N�Q�\RUGX��%X�Lú�|\OHVLQHX]X\RU��|\OHVLQH�ELWPH]�ELU�W|UHQVHO�KDYD\D�E�U�Q�\RUGX�NL��*�]HO5HPHGLRVX�\DNÕQGDQ�WDQÕPD\DQ�ELUL��RQXQ��NHQGL�EHGHQLQH�WDSÕQGÕ÷ÕQÕVDQÕUGÕ��2\VD�EX�\ÕNDQPD�W|UHQLQLQ�FLQVHOOLNOH�KLoELU�LOJLVL�\RNWX�*�]HO�5HPHGLRV��NDUQÕ�DFÕNÕQFD\D�NDGDU�QH\OH�YDNLW�JHoLUHFH÷LQL�ELOPHGL÷LLoLQ�EDQ\RGD�R\DODQÕS�GXUX\RUGX��%LU�J�Q�*�]HO�5HPHGLRV�\ÕNDQÕUNHQ�\DEDQFÕODUGDQ�ELUL��oDWÕGDQ�NLUHPLWOHUL�V|NHUHN�RQX�VH\UHWWL�YH�NÕ]ÕQoÕSODNOÕ÷ÕQÕQ�R�ROD÷DQ�VW��J|U�QW�V��NDUúÕVÕQGD�VROX÷X�NHVLOGL��*�]HO5HPHGLRV��NÕUÕN�NLUHPLWOHU�DUDVÕQGDQ�DGDPÕQ�J|]OHULQL�J|U�QFH��WHSNLVLXWDQPDN�GH÷LO��NRUNX��WHODú�ROGX�

�'LNNDW�HW��GL\H�ED÷ÕUGÕ���'�úHFHNVLQ�

��<DEDQFÕ���6L]L�J|UPHN�LVWHPLúWLP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�

�3HNL��]DUDUÕ�\RN��<DOQÕ]�GLNNDW�HW��2�NLUHPLWOHU�o�U�NW�U�

��<DEDQFÕQÕQ�\�]�QGH�DFÕOÕ�ELU�VHUVHPOLN�YDUGÕ��%X�VHUDS�ER]XOPDVÕQ�GL\HLoJ�G�OHUL\OH�VDYDúÕ\RU�JLEL\GL��*�]HO�5HPHGLRV��DGDPÕQ�NLUHPLWOHU�NÕUÕODFDNGL\H�NRUNWX÷XQX�VDQGÕ�YH�RQX�EX�WHKOLNHOL�GXUXPGDQ�ELU�DQ�|QFH�NXUWDUPDN�LoLQKHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�oDEXN�\ÕNDQGÕ��%LU�\DQGDQ�NXUQDGDQ�VX�DOÕS�G|N�Q�\RU�ELU�\DQGD�GD�oDWÕGDNL�\DSUDNODUÕQ�\D÷PXUGDQ�o�U�G�÷�Q���GDPÕQ�EX�\�]GHQo|NW�÷�Q��YH�LoHUL\H�DNUHS�GROGX÷XQX�DGDPD�DQODWÕ\RUGX��<DEDQFÕ��RQXQNHQGLVLQH�J|VWHUGL÷L�KRúJ|U�\��|UWPHN�LoLQ�JHYH]HOLN�HWWL÷LQL�G�ú�QHUHN�NÕ]�VDEXQODQPD\D�EDúOD\ÕQFD�LúL�ELU�DGÕP�GDKD�LOHUL�J|W�UG��

�6L]L�EHQ�VDEXQOD\D\ÕP��GHGL�

�(NVLN�ROPD��DPD�EHQLP�HOOHULP�\HWL\RU�EDQD�

��<DEDQFÕ���1ROXU��KLo�GH÷LOVH�VÕUWÕQÕ]Õ�VDEXQOD\D\ÕP��GL\H�\DOYDUGÕ�

�6DoPD�ELU�úH\�ROXU�EX��øQVDQ�KLo�DUNDVÕQÕ�VDEXQODU�PÕ"

��*�]HO�5HPHGLRV��NXUXODQÕUNHQ��\DEDQFÕ�D÷ODPDNOÕ�ELU�KDOGH�RQD�\DOYDUDUDN��NHQGLVL\OH�HYOHQPHVLQL�LVWHGL��.Õ]��\ÕNDQDQ�ELU�NDGÕQÕ�VH\UHWPHN�LoLQ�\HPHN�ELOH�\HPHGHQ�NRFD�ELU�VDDW�ERúX�ERúXQDGXUDFDN�GHQOL�EDVLW�ELU�DGDPOD�G�Q\DGD�HYOHQPH\HFH÷LQL�V|\OHGL�

��6RQXQGD�*�]HO�5HPHGLRV�VÕUWÕQD�ERO�F�SSHVLQL�JHoLULQFH��DGDPKHUNHVLQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL�RQXQ�JHUoHNWHQ�oÕSODN�WHQL��]HULQH�EXQX�JL\GL÷LQLJ|]OHUL\OH�J|UP�ú�ROPD\D�GD\DQDPDGÕ�YH�EX�JL]��DNNRU�JLELNÕ]GÕUÕOPÕú�GHPLUOH�UXKXQD�GD÷ODQGÕ�VDQNL��6RQUD�EDQ\RQXQ�LoLQHDWOD\DELOPHN�LoLQ�LNL�NLUHPLW�GDKD�V|NW��

��*�]HO�5HPHGLRV��NRUNX\OD���2UDV�oRN�\�NVHN��.HQGLQL�|OG�UHFHNVLQ��GL\HDGDP�X\DUG�

��d�U�N�NLUHPLWOHU�J�U�OW�\OH�NÕUÕOGÕ�YH�DGDP�oLPHQWR�G|úHPH\H�oDUSÕSNDIDVÕQÕ�NÕUPDGDQ�|QFH��DQFDN�ELU�NRUNX�oÕ÷OÕ÷Õ�DWDFDN]DPDQ�EXOGX��+HPHQ�RUDFÕNWD�|OG��YH�\HUH�VHULOGL�NDOGÕ��<HPHNRGDVÕQGDQ�J�U�OW�\��GX\XQFD�NRúXS�JHOHQ�\DEDQFÕODU��DGDPÕQ�FHVHGLQLNDOGÕUÕUODUNHQ�WHQLQH�VLQPLú�RODQ�*�]HO�5HPHGLRVXQ�VROXNNHVLFL�NRNXVXQX�GX\GXODU��%X�NRNX�|\OHVLQH�LoLQH�LúOHPLúWL�NL�NDIDVÕQGDNL�\DUÕNODUGDQ�NDQ�\HULQH��*�]HO�5HPHGLRVXQ�NRNXVXQXVDoDQ�DPEHU�UHQJL�\D÷OÕ�ELU�VÕYÕ�DNÕ\RUGX��2�]DPDQ�*�]HO�5HPHGLRVXQNRNXVXQXQ�HUNHNOHUL�|OG�UG�NWHQ�VRQUD�GD�UDKDW�EÕUDNPDGÕ÷ÕQÕ�LOLNOHULQH��NHPLNOHULQH�LúOHGL÷LQL�DQODGÕODU��<LQH�GH�EX�GHKúHWYHULFL�ND]D\OD��*�]HO�5HPHGLRV�\�]�QGHQ�|OHQ�|WHNL�LNL�DGDP�DUDVÕQGDED÷ODQWÕ�NXUPDGÕODU��<DEDQFÕODUÕQ�YH�0DFRQGROXODUÕQ��5HPHGLRV�%XHQGLDQÕQoHYUHVLQH�DúN�GH÷LO�|O�P�VDoWÕ÷Õ�HIVDQHVLQH�LQDQPDODUÕ�YH�EX�V|]��GLOGHQGLOH�JH]GLUPHOHUL�LoLQ�\HQL�ELU�NXUEDQ�GDKD�JHUHNWL��%X�V|\OHQWL\LNDQÕWOD\DFDN�ROD\��ELUNDo�D\�VRQUD��*�]HO�5HPHGLRV�NÕ]�DUNDGDúODUÕ\ODELUOLNWH�\HQL�NXUXODQ�\DSÕODUD�EDNPD\D�JLWWL÷LQGH�ROGX�

��0DFRQGROX�NÕ]ODU�LoLQ�EX�\HQL�ELU�R\XQ�ROPXúWX��*LGLS�J|UG�NOHUL�úH\OHU�RQODUÕ�J�OG�U�\RU��úDúÕUWÕ\RU���UN�W�\RU��H÷OHQGLUL\RUGX��*HFHOHUL�RWXUXSEX�JH]LQWLOHULQL�G�úWH�J|UP�úOHU�JLEL�\HQLGHQ�DQODWÕ\RU��NRQXúX\RUODUGÕ�*�]HO�5HPHGLRVXQ�VXVNXQOX÷X�NDUúÕVÕQGD��RQX�EX�H÷OHQWLGHQ�\RNVXQ�EÕUDNPD\D8UVXODQÕQ�\�UH÷L�HOYHUPHGL�YH�ELU�J�Q�VÕUWÕQD�GR÷UX�G�U�VW�ELUJL\VL��EDúÕQD�úDSND�JL\PHN�NRúXOX\OD�RQXQ�GD�NÕ]ODUOD�JLWPHVLQHL]LQ�YHUGL��.Õ]ODU�\DSÕODUÕQ�DUDVÕQD�JLUGLNOHUL�DQGD�KDYD\Õ�|O�PF�OELU�NRNX�VDUGÕ��øúoLOHU�ELU�WXKDI�E�\�\H�NDSÕOGÕODU��J|]OH�J|U�OPH]ELU�WHKOLNH�NDUúÕVÕQGD�ROGXNODUÕQÕ�VH]GLOHU�YH�oR÷X�KÕoNÕUD�KÕoNÕUDD÷ODPD�LVWH÷L�GX\GX��*|]OHUL�G|QHQ�HUNHNOHU��]HUOHULQH�\�U�\�QFH�*�]HO�5HPHGLRV�YH�DUNDGDúODUÕ�úDúÕUDUDN�\DSÕODUGDQ�ELULQH�VÕ÷ÕQGÕODU�$]�VRQUD�G|UW�$XUHOLDQR�RQODUÕ�NXUWDUGÕ��$XUHOLDQRODUÕQ�DOQÕQGDNLN�OGHQ�KDo�LúDUHWOHUL��RQODUD�NXWVDO�ELU�VD\JÕQOÕN�ND]DQGÕUÕ\RU�EHOLUOL�ELU�NDVW�LúDUHWL��ELU�GRNXQXOPD]OÕN�EHOLUWLVL�VD\ÕOÕ\RUGX��

��*�]HO�5HPHGLRV��R�NDUJDúDOÕNWD��DGDPODUGDQ�ELULQLQ�GDKD�oRN�XoXUXPXQNHQDUÕQD�\DSÕúDQ�NDUWDO�SHQoHVLQL�DQGÕUDQ�HOL\OH�NDUQÕQÕ�DYXoODGÕ÷ÕQÕNLPVH\H�V|\OHPHGL��.HQGLQH�VDOGÕUDQ�DGDPOD�ELUDQ�J|]�J|]H�JHOGL�YH�*�]HO5HPHGLRV��DGDPÕQ�DFÕOÕ�J|]OHULQL�J|UG���%X�J|]OHU�DFÕGDQ�GROPXú�LNL�NÕ]JÕQNRU�JLEL�\�UH÷LQL�GD÷ODGÕ��2�JHFH�DGDP��J�QG�]NL�F�UHWNDUOÕ÷ÕQÕ�DQODWÕS|Y�QHUHN��7�UNOHU�6RND÷ÕQGD�oDOÕP�VDWDUNHQ�ELUGHQ�J|÷V�QH�ELU�DW�oLIWHVL\HGL��dHYUHVLQH�ELULNHQ�\DEDQFÕODU��DGDPÕQ�NDQ�NXVDUDN�YH�NHQGL�NDQÕ\ODER÷XODUDN�VRNDN�RUWDVÕQGD�|O�ú�Q��VH\UHWWLOHU�

��2QGDQ�VRQUD�*�]HO�5HPHGLRVWD�|O�PF�O�J�oOHU�ROGX÷X�YDUVD\ÕPÕ��VXJ|W�UPH]G|UW�ROD\OD�NDQÕWODQPÕú�ROGX��'�ú�QPHGHQ�NRQXúDQ�HUNHNOHULQ�ELU�NÕVPÕ�E|\OHVLQH�oHNLFL��EDúWDQoÕNDUÕFÕ�ELU�NDGÕQOD�ELU�JHFH�VHYLúPHN�X÷UXQDFDQODUÕQÕ�IHGD�HGHFHNOHULQL�V|\OHPHOHULQH�UD÷PHQ��KLo�NLPVHQLQ�E|\OH�ELU�LúHNDONÕúPDGÕ÷Õ�GD�RUWDGD\GÕ��%HONL�GH�\DOQÕ]FD�RQX�HOGH�HWPHN�LoLQ�GH÷LO��D\QÕ]DPDQGD�RQXQ�\DUDWWÕ÷Õ�WHKOLNHOHUL�GH�RUWDGDQ�NDOGÕUPDN�LoLQ�oRN�LONHO�YHEDVLW�ELU�GX\JX�\HWHUOL\GL��$úÕN�ROPDN�\HWHFHNWL��$PD�EX�GHQOL�EDVLW�ELU�úH\�

NLPVHQLQ�DNOÕQD�YH�\�UH÷LQH�G�úP�\RUGX��8UVXOD�DUWÕN�RQXQ�LoLQNHQGLQL��]P�\RUGX��2QX�\HWLúWLUPHNWHQ�GDKD�XPXGXQX�NHVPHGL÷L�VÕUDODUGD��NÕ]DHY�LúL�|÷UHWPH\H�NDONÕúPÕúWÕ���(UNHNOHU��VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�oR÷XQX�EHNOHUOHU�GHPLúWL���<HPHN�SLúLUPHN��RUWDOÕ÷Õ�V�S�UPHN��ÕYÕU�]ÕYÕUOD�X÷UDúÕS�RQODUÕNHQGLQH�GHUW�HWPHN�JHUHNLU�

��8UVXOD��RQD�HY�LúOHULQL�|÷UHWPH\H��VHYGLUPH\H�oDOÕúDUDN�NHQGLQLR\DOÕ\RUGX��d�QN��KLoELU�HUNH÷LQ��LKWLUDVÕQÕ�GR\XUGXNWDQ�VRQUDNÕ]ÕQ�DNÕO�DOPD]�SDVDNOÕOÕ÷ÕQD�ELU�J�Q�ELOH�GD\DQDPD\DFD÷ÕQD�LQDQÕ\RUGX�6RQ�-RVH�$UFDGLRQXQ�GR÷XPX�YH�8UVXODQÕQ�RQX�SDSD�ROPDN��]HUH�\HWLúWLUPH\HQL\HWOHQPHVL��RQX�E�\�N�WRUXQXQX�NHQGLQH�GHUW�HGLQPHNWHQ�X]DNODúWÕUGÕ�8UVXOD��*�]HO�5HPHGLRVX�NHQGL�\D]JÕVÕ\OD�EDúEDúD�EÕUDNPD\D�NDUDU�YHUGL��+HUúH\LQ�EXOXQGX÷X�EX�G�Q\DGD��RQXQ�SDVDNOÕOÕ÷ÕQÕ�oHNHFHN�NDGDU�PLVNLQ�ELUDGDPÕQ�GD�RODFD÷ÕQD�LQDQÕ\RUGX��$PDUDQWD�LVH�RQX�LúH�\DUDU�ELU�NDGÕQ�KDOLQHJHWLUPHNWHQ�oRNWDQ�YD]JHoPLúWL��<H÷HQLQLQ�PDNLQHQLQ�NROXQXGR÷UX�G�U�VW�oHYLUHPHGL÷L�J�QOHUGH��$PDUDQWD�NÕ]ÕQ�JHUL�]HNDOÕ�ROGX÷XQDNDUDU�YHUPLúWL��*�]HO�5HPHGLRVXQ�HUNHNOHULQ�V|]OHULQGHQ�KLo�HWNLOHQPHGL÷LQLJ|U�QFH���6HQL�SL\DQJR\D�NR\XS�VDWPDN�]RUXQGD�NDODFD÷Õ]��GL\H�WDNÕOÕ\RUGX$PDUDQWD�

��'DKD�VRQUDODUÕ�NLOLVH\H�JLGHUNHQ�8UVXOD�]RUOD�NÕ]ÕQ�\�]�QH�SHoH�WDNWÕUÕQFD�$PDUDQWD�EX�JL]HPOL�WDYUÕQ�oRN�DNÕO�oHOLFL�RODFD÷ÕQÕ�YH�oRN�JHoPHGHQ�NHQGLQLNDSWÕUDQ�ELU�HUNH÷LQ�NÕ]ÕQ�\�UH÷LQGH�]D\ÕI�ELU�QRNWD�EXOXQFD\D�GHNVDEÕU�J|VWHUHFH÷LQL�G�ú�QG���$PD�*�]HO�5HPHGLRVXQ��SHN�oRN�EDNÕPGDQSUHQVOHUH�GH÷LúLOPH\HFHN�ELU�LVWHNOL\L�UHGGHWWL÷LQL�J|U�QFH��$PDUDQWD�E�W�QXPXGXQX�\LWLUGL��)HUQDQGD�LVH��*�]HO�5HPHGLRVX�DQODPDN�LoLQ�HQ�XIDN�ELUoDED�J|VWHUPHGL��*�]HO�5HPHGLRVX�R�NDUQDYDOGD�NUDOLoH�NÕOÕ÷ÕQGD�J|UG�÷�]DPDQ��ROD÷DQ�VW��ELU�\DUDWÕN�ROGX÷XQX�G�ú�QP�úW���$PD�RQXQ�\HPH÷H�HOOHUL\OHGDOGÕ÷ÕQÕ��DSWDOOÕN�|UQH÷L�ROPD\DQ�WHN�NDUúÕOÕN�YHUHPHGL÷LQL�J|U�QFH�DLOHGHNL�EXGDODODUÕQ�X]XQ�|P�UO��ROPDODUÕQD�\DQPDNWDQ�EDúND�ELU�úH\�\DSPDGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LVWHGL÷L�NDGDU�V|\OHVLQ��*�]HO�5HPHGLRVXQ�|PU�QGHJ|UG�÷��HQ�DNÕOOÕ�NLúL�ROGX÷XQX�YH�EX�J�F�Q��GH�KHU�úH\L�EDúNDODUÕQÕQ��]HULQHDWPDN�\HWHQH÷L\OH�KHU�DQ�J|VWHUGL÷LQL�LVWHGL÷L�NDGDU�DQODWPD\D�oDOÕúVÕQ�NLPVH�RQX�GLQOHPHGL�YH�*�]HO�5HPHGLRVX�NHQGL�KDOLQH�EÕUDNWÕODU��*�]HO5HPHGLRV��VÕUWÕQGD�oDUPÕKÕQÕ�WDúÕPDGDQ�\DOQÕ]OÕN�o|O�QGH�GRODúPD\D�NDUDEDVDQODU�J|UPHGHQ�G�úOHULQGH�ROJXQODúPD\D�EDúODGÕ��6RQX�JHOPH]�EDQ\RODUÕ�]DPDQOÕ�]DPDQVÕ]�\HPHNOHUL��X]XQ�YH�GDOJÕQ�VXVNXQOXNODUÕ�V�UG��JLWWL��0DUWD\ÕQGD�ELU�J�Q�)HUQDQGD�EDKoHGH�oDUúDIODUÕ�NDWODPDN�LVWH\LS��HYGHNL�NDGÕQODUÕ\DUGÕPÕQD�oD÷ÕUÕQFD\D�NDGDU�KLoELU�GH÷LúLNOLN�ROPDGÕ��dDUúDIODUÕ�WDPNDWODPD\D�EDúODPÕúODUGÕ�NL��$PDUDQWD��*�]HO�5HPHGLRVXQ�VDSVDUÕ�ROGX÷XQXJ|UG��

�ø\L�GH÷LO�PLVLQ"�GL\H�VRUGX�

��dDUúDIÕQ�|WHNL�XFXQD�\DSÕúDQ�*�]HO�5HPHGLRV��LoOHU�DFÕVÕ�ELUJ�O�PVH\LúOH���<RR��KLo�EX�NDGDU�L\L�ROPDPÕúWÕP��GL\H�NDUúÕOÕNYHUGL�

��*�]HO�5HPHGLRV�V|]�Q��WDP�ELWLUPLúWL�NL��)HUQDQGD�KDILI�ELUHVLQWLQLQ�HOLQGHNL�oDUúDIODUÕ�NDEDUWÕS�DoWÕ÷ÕQÕ�GX\GX��$PDUDQWD��LoHWHNOHULQLQ�GDQWHOOHULQGH�JL]HPOL�ELU��USHUWL�GX\GX�YH�\HUH�\XYDUODQPDPDN�LoLQ�oDUúDID�VÕNÕ�VÕNÕ\D�VDUÕOPDN�]RUXQGD�NDOGÕ��d�QN��RDQGD�*�]HO�5HPHGLRVXQ�D\DNODUÕ�\HUGHQ�NHVLOPLú��XoPD\D�EDúODPÕúWÕ��2VÕUDODUGD�QHUGH\VH�WDPDPHQ�N|U�RODQ�8UVXOD��EX�EHOLUJLQHVLQWLQLQ�QH�ROGX÷XQX�DQOD\DELOHQ�WHN�NLúL�ROGX�YH�oDUúDIODUÕQ�XFXQXNR\YHUHUHN�*�]HO�5HPHGLRVXQ�NHQGLVL\OH�ELUOLNWH�KDYDODQDUDN

XoXúDQ�oDUúDIODU�DUDVÕQGD�HO�VDOOD\ÕúÕQÕ�VH\UHWPH\H�NR\XOGX��dDUúDIODU�YH*�]HO�5HPHGLRV��GDO\D�oLoHNOHULQLQ��D÷XVWRV�E|FHNOHULQLQDUDVÕQGDQ�\�NVHOGLOHU��VDDW�G|UG��YXUGX÷XQGD�HQ�\�NVHNOHUGHQXoDQ�NXúODUÕQ�ELOH�HULúHPH\HFH÷L�ELU�\�NVHNOLNWH�J|]GHQ�ND\EROXSJLWWLOHU�

��7DELL�NL�\DEDQFÕODU��DQODWÕODQODUD�LQDQPDGÕODU�YH�*�]HO�5HPHGLRVXQ�DUÕEH\OHULQLQ�NDoÕQÕOPD]�\D]JÕVÕQD�ER\XQ�H÷GL÷LQL��DLOHVLQLQ�GH��EX�XoPDPDVDOÕQÕ�X\GXUDUDN�RQXQ�RQXUX�QX�NXUWDUPD\D�oDOÕúWÕNODUÕQÕ�G�ú�QG�OHU�.ÕVNDQoOÕNWDQ�GHOL\H�G|QHQ�)HUQDQGD��VRQXQGD�EX�PXFL]H\L�NDEXO�HWPHN�]RUXQGDNDOGÕ��%X�DUDGD�GXD�HGLS�7DQUÕGDQ�oDUúDIODUÕQÕ�JHUL�J|QGHUPHVLQL�LVWHPH\L�GHXQXWPX\RUGX�

��0DFRQGROXODUÕQ�oR÷X�PXFL]H\H�LQDQGÕODU��+DWWD�PXPODU�GLNWLOHU�GXD�W|UHQOHUL�G�]HQOHGLOHU��%X�ROD\�GDKD�X]XQ�V�UH�GLOGHQ�G�úPH]GL�\D�$XUHOLDQRODUÕQ�EDUEDUFD�NDWOHGLOLúL��úDúNÕQOÕ÷ÕQ�\HULQL�GHKúHWH�EÕUDNWÕ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��KLoELU�]DPDQ�NHVLQ�ELU�EHOLUWLJ|UPHPLúVH�GH��R÷XOODUÕQÕQ�WUDMLN�VRQODUÕQÕ�|QFHGHQ�VH]PLúWL��0DFRQGR\DDNÕQ�HGHQOHUOH�EÕUOLNWH�JHOHQ�LNL�R÷OX�$XUHOLDQR�6HUUDGRU�LOH�$XUHOLDQR$UFD\D��0DFRQGRGD�NDOPDN�LVWHGLNOHULQL�V|\OH\LQFH�EDEDODUÕ�RQODUÕ�FD\GÕUPD\DoDOÕúWÕ��%LU�JHFH�LoLQGH�WHKOLNHOL�ELU�\HU�ROXYHUHQ�EX�NDVDEDGD�R÷XOODUÕQÕQQH�LúL�ROGX÷XQX�DQODPÕ\RUGX�

��2\VD�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�GHVWHNOHGL÷L�$XUHOLDQR�&HQWHQR�LOH$XUHOLDQR�7ULVWH��RQODUD�Lú�YHUGLOHU��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��RQODUÕQ�KHQ�]�VDOLP�NDID\OD�G�ú�QHPHGLNOHULQL�V|\OH\HUHN��EX�NDUDUDNDUúÕ�oÕNWÕ��+HOH�0LVWHU�%URZQX�0DFRQGR\D�LON�JHOHQ�RWRPRELOLQ�NRUQDVÕ\OD�N|SHNOHUL��UN�WHQ���VW��WHQWHOL��WXUXQFX�DUDEDUÕQ�LoLQGHJ|UG�÷��YH�KDONÕQ�N|OHOHUH�\DUDúÕU�ELU�KH\HFDQOD�NRúXúPDVÕQD�WDQÕN�ROGX÷X]DPDQ��\DúOÕ�DVNHU�|INHGHQ�GHOL\H�G|QG���(UNHNOHULQ��NDUÕODUÕQÕ�YHoRFXNODUÕQÕ�EÕUDNÕS�RPX]ODUÕQD�W�IHNOHULQL�DWDUDN�VDYDúD�JLWWLNOHULJ�QOHUGHQ�EX�\DQD�LQVDQODUÕQ�DKODNODUÕQÕQ��\DSÕODUÕQÕQ�GH÷LúPLú�ROGX÷XQXDQODGÕ�

��1HHUODQGLD�$QODúPDVÕQGDQ�VRQUD�EHOHGL\H�EDúNDQÕ�RODQODU�KHS�LQLVL\DWLIWHQ\RNVXQ��0DFRQGRQXQ�KDOLP�VHOLP�YH�\RUJXQ�0XKDID]DNDUODUÕ�DUDVÕQGDQ�úHoLOHQJ|VWHUPHOLN�NLúLOHUGL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��WDKWD�FRSOX��\DOÕQD\DN�SROLVOHUL�J|UG�NoH���6HILOOHU�UHMLPL�EX��GL\RUGX���%LU�DOD\�X\XúXNWRSODQPÕú��GL\RUGX���%L]OHU��VÕUI�HYOHULPL]L�PDYL\H�ER\DPDPDN�LoLQ�RQFDVDYDúWÕN��RQFD�Lú�\DSWÕN��GL\RUGX��1H�YDU�NL��PX]�úLUNHWL�0DFRQGR\D�D\DNEDVWÕNWDQ�VRQUD��\HUHO�J|UHYOLOHU�GH÷LúWLULOGL�YH�\HUOHULQH�GLNWDW|U�|]HQWLVL\DEDQFÕODU�JHWLULOGL��%XQODU��0LVWHU�%URZQXQ�GHGL÷LQH�J|UH�PHYNLOHULQLQJHUHNWLUGL÷L�VD\JÕQOÕ÷Õ�ND]DQPDODUÕ�YH�NDVDEDGDNL�VÕFDNWDQ��VLYULVLQHNOHUGHQ�VD\ÕVÕ]�NRQIRUVX]OXNODU�YH�\RNVXQOXNODUGDQ�UDKDWVÕ]�ROPDPDODUÕ�LoLQ�HOHNWULNOLN�PHV�WHOOHUL\OH�oHYULOL�E|OJH\H�\HUOHúWLULOGLOHU��(VNL�SROLVOHULQ�\HULQL�NDPÕú�NHVPHNWH�NXOODQÕODQ�VDWÕUODUOD�VLODKODQGÕUÕOPÕú�NLUDOÕN�NDWLOOHU�DOGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��LúOL÷LQH�NDSDQÕS�EX�GH÷LúLNOLNOHUL�G�ú�Q�\RUGX�<DOQÕ]OÕ÷D�J|P�OHUHN�JHoLUGL÷L�\ÕOODU�ER\XQFD�LON�NH]�DFÕ�GX\X\RU��VDYDúÕVRQXQDGHN�V�UG�UPHPHNOH�QH�GHQOL�\DQOÕú�ELU�Lú�\DSWÕ÷ÕQÕ�EHOLUOH\HQ�EXROD\ODU�NDUúÕVÕQGD�GHKúHWH�NDSÕOÕ\RU��SLúPDQOÕN�GX\X\RUGX��$OED\�EXQODUÕG�ú�QG�÷��VÕUDGD��oRNWDQ�XQXWXOXS�JLWPLú�RODQ�$OED\�0DJQLILFR�=OLVEDOLQNDUGHúL��\HGL�\DúÕQGDNL�WRUXQXQD�DODQGD�HO�DUDEDODUÕ\OD�GRODúDQ�JH]JLQVDWÕFÕODUÕQGDQ�ELULQGHQ�úHUEHW�LoLUPHN�LVWHGL��dRFXN�ND]DUD�ELU�SROLVHoDUSWÕ�YH�HOLQGHNL�úHUEHWL�SROLVLQ��QLIRUPDVÕQD�G|NW���%DUEDU�KHULI�HOLQGHNLVDWÕUOD�oRFX÷X�SDUDPSDUoD�GR÷UDGÕ�YH�NHQGLQL�GXUGXUPD\D�oDOÕúDQ�GHGHVLQLQNDIDVÕQÕ�GD�ELU�YXUXúWD�XoXUGX��%LUNDo�NLúL��SDUoDODQPÕú�DGDPÕ

HYLQH�J|W�U�UOHUNHQ�E�W�Q�NDVDED�KDONÕ�EX�ROD\D�WDQÕN�ROGX��%LUNDGÕQ��DGDPÕQ�NRSDQ�NDIDVÕQÕ�VDoODUÕQGDQ�WXWPXú�V�U�NO�\RU��NDQOÕoXYDOD�GROGXUGX÷X�oRFX÷XQ�SDUoDODUÕQÕ�GD�HOLQGH�WDúÕ\RUGX�

��%X��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LoLQ��EDUGD÷Õ�WDúÕUDQ�GDPOD�ROGX�*HQoOL÷LQGH��NXGX]�ELU�N|SHN�ÕVÕUGÕ�GL\H�G|Y�OH�G|Y�OH�|OG�U�OHQELU�NDGÕQÕQ�FHVHGL�EDúÕQGD�GX\GX÷X�|INHQLQ�ELU�HúLQL�úLPGL�\DúÕ\RUGX�(YLQ�|Q�QGH�WRSODQDQODUD�EDNWÕ�YH�NHQGL�NHQGLQH�GX\GX÷X�|INH�YH�WLNVLQWL\OH

\�NO��WRN�VHVL\OH��DUWÕN�\�UH÷LQGH�WDúÕ\DPDGÕ÷Õ�QHIUHWL�RODQFD�úLGGHWL\OHRQODUÕQ��]HULQH�NXVWX�

�%XJ�QOHUGH��EX�ERNWDQ�JULQJRODUGDQ�NXUWXODELOPHPL]�LoLQR÷XOODUÕPÕ�VLODKODQGÕUDFD÷ÕP��GL\H�N�NUHGL�

��2�KDIWD�LoLQGH�NÕ\Õ�E|OJHVLQLQ�oHúLWOL�\HUOHULQGH��DOED\ÕQ�RQ�\HGL�R÷OX�DOÕQODUÕQGDNL�N�OO��KDo�LúDUHWLQH�QLúDQ�DODQ�ELOLQPHGLN�NDWLOOHU�WDUDIÕQGDQWDYúDQ�DYODQÕU�JLEL�YXUXOGXODU��$XUHOLDQR�7ULVWH�DNúDP�\HGLGH�DQQHVL\OHHYGHQ�oÕNDUNHQ��NDUDQOÕNWD�DWÕODQ�YH�DOQÕQÕQ�RUWDVÕQÕ�GHOLS�÷HoHQ�ELUNXUúXQOD�YXUXOGX��$XUHOLDQR�&HQWHQH��KHU�]DPDQNL�JLEL�IDEULNDGDNL�KDPD÷ÕQDX]DQPÕú�EXOXQGX��øNL�NDúÕQÕQ�RUWDVÕQD�ELU�EX]�EDOWDVÕ�VDSODQPÕúWÕ��$XUHOLDQR6HUUDGRU�VHYJLOLVL\OH�VLQHPDGDQ�oÕNWÕNWDUÕ�VRQUD�NÕ]Õ�HYLQH�EÕUDNÕS�J�QG�]JLEL�D\GÕQOÕN�7�UNOHU�6RND÷ÕQGDQ�JHoHUNHQ��NDODEDOÕ÷ÕQ�LoLQGHQ�NLP�ROGX÷XDQODúÕOPD\DQ�ELUL�WDEDQFDVÕQÕ�oHNWL÷L�JLEL�GHOLNDQOÕ\Õ�DOQÕQGDQ�PÕKODGÕYH�RUDGDNL�ND\QDU�GRPX]�\D÷Õ�ND]DQÕQÕQ�LoLQH�G�ú�UG���%LUNDo�GDNLND�VRQUD�$XUHOLDQR�$UFD\DQÕQ�ELU�NDGÕQOD�ELUOLNWH�NDSDQGÕ÷Õ�RGD�NDSÕVÕ�J�P�J�PYXUXOGX��%LUL���)ÕUOD��NDUGHúOHULQL�|OG�U�\RUODU��GL\H�VHVOHQGL��<DQÕQGDNLNDGÕQÕQ�VRQUDGDQ�DQODWWÕ÷ÕQD�J|UH��$XUHOLDQR�$UFD\D�\DWDNWDQ�IÕUODGÕ��NDSÕ\ÕDoPDVÕ\OD��]HULQH�\D÷DQ�PDY]HU�NXUúXQODUÕQGDQ�NDIDVÕQÕQ�SDUoDODQPDVÕ�ELUROGX�

��gO�P�Q�NRO�JH]GL÷L�R�JHFH��HYGHNLOHU�G|UW�|O��LoLQ�PXPODU�\DNDUDN�GXD�HWPH\HKD]ÕUODQÕUNHQ��)HUQDQGD�GD�oÕOJÕQODU�JLEL�VRNDNODUGD�NRúDUDN�$XUHOLDQR6HJXQGR\X�DUÕ\RUGX��2\VD�3HWUD�&RWHV��DOED\ÕQ�DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�KHUNHVLQ|OG�U�OHFH÷LQL�VDQDUDN�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�GRODED�VDNODPÕúWÕ��.Õ\ÕE|OJHVLQGHNL�oHúLWOL�\HUOHUGHQ�JHOHQ�WHOJUDIODUGDQ��J|U�QPH\HQ�G�úPDQÕQJD]DEÕQÕQ�\DOQÕ]FD�DOQÕ�KDo�LúDUHWOL�NDUGHúOHUH�\|QHOLN�ROGX÷X�DQODúÕOÕQFD\DGHN��G|UW�J�Q�G|UW�JHFH�3HWUD�&RWHV��$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�GRODSWDQ�oÕNDUPDGÕ�$PDUDQWD��\H÷HQOHUL\OH�LOJLOL�ELOJLOHUL�\D]GÕ÷Õ�GHIWHUL�oÕNDUGÕ�YH�WHOJUDIODUJHOGLNoH�DGODUÕQ��]HULQH�ELUHU�oL]JL�oHNWL��*HUL\H�\DOQÕ]FD�HQ�E�\�NOHULNDOPÕúWÕ��dRN�HVPHU�WHQL�LOH�\HP\HúLO�J|]OHULQLQ�NDUúÕWOÕ÷Õ�\�]�QGHQ�RQX�oRNL\L�KDWÕUOÕ\RUODUGÕ��$GL�$XUHOLDQR�$PDGRUGX��PDUDQJR]OXN�\DSÕ\RU��GD÷ODUÕQDUDVÕQD�VÕNÕúPÕú�ELU�N|\GH�\DúÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQXQ�|O�P�KDEHULQLLOHWHFHN�WHOJUDIÕ�LNL�KDIWD�EHNOHGLNWHQ�VRQUD��EHONL�EDúÕQGD�GRODQDQWHKOLNHQLQ�IDUNÕQGD�GH÷LOGLU�GL\H�RQX�X\DUPDN�LoLQ�ELU�DGDP�J|QGHUGL��$GDP�$XUHOLDQR�$PDGRUXQ�VD÷�ROGX÷X�KDEHULQL�JHWLUGL��.DWOLDPÕQ�\DSÕOGÕ÷Õ�JHFH�LNL�NLúL�RQXQ�HYLQH�JLWPLúOHU��WDEDQFDODUÕQÕ��]HULQH�ERúDOWPÕúODU�DQFDN�N�OO��KDo�LúDUHWLQL�QLúDQOD\DPDPÕúODUGÕ��$XUHOLDQR�$PDGRUEDKoH�GXYDUÕQGDQ�DWOD\ÕS�NHQGLOHULQGHQ�RGXQ�DOGÕ÷Õ�.Õ]ÕOGHULOLOHUOHGRVWOXN�HGH�HGH�DYXFXQXQ�LoL�JLEL�ELOGL÷L�GD÷�NRYXNODUÕQGDQ�NDoPÕúWÕ�%LU�GDKD�GD�RQGDQ�KDEHU�DOÕQDPDGÕ�

��2�J�QOHU��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LoLQ�NDUDQOÕN�J�QOHU�ROGX�&XPKXUEDúNDQÕ�ELU�WHOJUDI�oHNHUHN�EDúVD÷OÕ÷Õ�GLOHGL�YH�JHQLú�oDSWDELU�DUDúWÕUPD�YH�VRUXúWXUPD�DoÕODFD÷ÕQD�V|]�YHUGL��<LQH�&XPKXUEDúNDQÕQÕQHPUL\OH��EHOHGL\H�EDúNDQÕ�G|UW�oHOHQN�DOÕS�FHQD]H�W|UHQLQH�JHOGL��dHOHQNOHULWDEXWODUÕQ��]HULQH�NR\PD\D�oDOÕúÕUNHQ��DOED\�RQX�NRYGX��&HQD]H�W|UHQLQGHQ

VRQUD�FXPKXUEDúNDQÕQD�VHUW�ELU�WHOJUDI�\D]GÕ�YH�SRVWDQH\H�HOL\OH�J|W�UG��$PD�WHOJUDI�PHPXUX�EXQX�oHNHPH\HFH÷LQL�ELOGLUGL��%XQXQ��]HULQH�DOED\�WHOJUDIÕ�NLúLVHO�VDOGÕUÕODU��V|YJ�OHUOH�ELUD]�GDKD�JHQLúOHWLS]HQJLQOHúWLUHUHN�ELU�]DUID�NR\GX��SRVWDODGÕ��.DUÕVÕQÕQ�|O�P�QGH�ROGX÷X�JLEL�VDYDúWD\NHQ�HQ�\DNÕQ�DUNDGDúODUÕQÕQ�|O�POHULQGH�ROGX÷X�JLEL��EX�NH]�GHNDSÕOGÕ÷Õ�GX\JX�DFÕ�GH÷LO��KHGHIVL]�YH�N|U��N|U�QH�ELU�|INH��ELU�oDUHVL]OLNGX\JXVX\GX��2÷XOODUÕQD��G�úPDQODUÕQÕQ�WDQÕPDVÕQD�\DUD\DQ�oÕNPD]�LúDUHWOHUYXUGX÷X�LoLQ�3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOL�ELOH�NDWLOOHULQ�VXo�RUWD÷Õ�ROPDNODVXoODGÕ�

��$UWÕN�G�ú�QFHOHULQL�WRSDUOD\DPD\DQ�YH�YDD]ODUÕQGDNL�VDoPDVDSDQ�\RUXPODUÕ\ODFHPDDWL�úDúNÕQOÕ÷D�G�ú�UHQ�EXQDN�SDSD]��oRFXNODUÕQ�NLOLVH\H�JLWWLNOHUL�RoDUúDPED�KD]ÕUODGÕ÷Õ�N�O�NDYDQR]XQX�NROWX÷XQD�NÕVWÕUÕS�HYH�JHOGL�YH�N�O�Q\ÕNDQÕQFD�oÕNDFD÷ÕQÕ�NDQÕWODPDN�LoLQ�HY�KDONÕQÕQ�DOÕQODUÕQD�LúDUHW�NR\PD\DNDONÕúWÕ��2\VD��EX�IHODNHW�KHUNHVH�|\OHVLQH�GHKúHW�VDOPÕúWÕ�NL��)HUQDQGDELOH�EX�GHQH\H�\DQDúPDGÕ��2QGDQ�VRQUD�GD�%XHQGLD�VR\XQGDQKLo�NLPVHQLQ�3DVNDO\DGDQ�|QFHNL�.�O�dDUúDPEDVÕQGD�PLKUDEÕQ|Q�QGH�GL]�o|NW�÷��J|U�OPHGL�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�X]XQ�V�UH�NHQGLQH�JHOHPHGL��%DOÕN\DSPD\Õ�EÕUDNWÕ��=RUOD�ELU�LNL�ORNPD�\L\HELOL\RU��EDWWDQL\HVLQL�V�U�NOH\HUHN�|INHGHQ�GLúOHULQL�JÕFÕUGDWDUDN�X\XUJH]HU�JLEL�HYLQ�LoLQGH�GRODQÕ\RUGX��ho�D\VRQXQGD�VDoODUÕ�DNODúWÕ��HVNLGHQ�SÕUÕO�SÕUÕO�\D÷OD\ÕS�E�NW�÷��EÕ\ÕNODUÕUHQNVL]�GXGDNODUÕQÕQ�LNL�\DQÕQGDQ�VDUNWÕ��$PD�J|]OHUL��GR÷GX÷X�]DPDQ�RUDGDEXOXQDQODUÕ�úDúÕUWDQ��oRFXNNHQ�EDNÕúÕ\OD�VDQGDO\HOHUL�VDOOD\DQ�R�DOHY�DOHY�N|P�U�JLEL�\DNÕFÕOÕ÷ÕQÕ�\HQLGHQ�ND]DQGÕ��$OED\��DFÕGDQ�oÕOJÕQD�G|Q�S|INHOHQHUHN��JHQoOL÷LQGH�NHQGLVLQH�úDQ�YH�ú|KUHW�EDWDNOÕNODUÕQGD�\ROJ|VWHUPLú�RODQ�|QVH]LOHULQL�\HQLEDúWDQ�FDQODQGÕUPD\D�ERúXERúXQD�oDEDODGÕ�

��.HQGLQH�L\LFH�\DEDQFÕ�JHOHQ��LoLQGHNL�KLoELU�úH\LQ�YH�KLo�NLPVHQLQ\�UH÷LQGH�HQ�XIDN�ELU�VHYJL�NÕSÕUWÕVÕ�X\DQGÕUPDGÕ÷Õ�ELU�HYGH�\DSD\DOQÕ]NDOPÕú��ND\EROPXúWX��%LU�NHUHVLQGH�VDYDú�|QFHVL�\ÕOODUGDQELU�L]�EXODELOPHN�XPXGX\OD�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQÕ�DoWÕ��\ÕOODUÕQ�EDNÕPVÕ]OÕ÷ÕQGDQJHOHQ�ELU�WR]��SLVOLN��V�SU�QW��\Õ÷ÕQÕ\OD�NDUúÕODúWÕ�

��$UWÕN�NLPVHQLQ�RNXPDGÕ÷Õ�NLWDSODUÕQ�NDSDNODUÕ�DUDVÕQGD��QHPGHQo�U�P�ú�HO\D]PDODUÕQÕQ�LoLQGH�PRUD�oDODQ�NXUúXQ�UHQJL�ELU�oLoHNDoPÕúWÕ�YH�ELU�]DPDQODU�HYLQ�HQ�WHPL]�KDYDOÕ��HQ�D\GÕQOÕN�\HUL�RODQEX�RGD��o�U�P�ú�DQÕODUÕQ�\�]G�÷��D÷ÕU�ELU�KDYD\OD�GROPXúWX��$OED\��ELUVDEDK�8UVXOD\Õ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD��|OP�ú�NRFDVÕQÕQGL]OHULQH�VDUÕOPÕú�D÷ODU�EXOGX��<DUÕP�\�]\ÕOGÕU�DoÕN�KDYDGD�NDOPDNWDQ\ÕSUDQPÕú�J�oO��LKWL\DUÕ��NRFD�HYGH�WHN�J|UHPH\HQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD\GÕ��8UVXOD���%DEDQD�PHUKDED�GHVHQH��GHGL�

��$OED\��NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�|Q�QGH�ELU�DQ�GXUDODGÕ�YH�|Q�QGHNL�ERúOX÷XQ�LoLQGH�KLoELU�VHYJL�X\DQGÕUPDGÕ÷ÕQÕ�ELU�NH]�GDKD�DOJÕODGÕ�

�%DEDP�QH�GL\RU"�GL\H�VRUGX�

��8UVXOD���dRN��]J�Q��GHGL���6HQLQ�|OHFH÷LQL�VDQGÕ÷Õ�LoLQ��]�O�\RU�

��$OED\�J�O�PVH\HUHN�NDUúÕOÕN�YHUGL���2QD�GH�NL��GHGL��LQVDQ|OPH�]DPDQÕ�JHOGL÷LQGH�GH÷LO��|OHELOGL÷L�]DPDQ�|O�U�

��gO��EDEDVÕQÕQ�NHKDQHWL��DOED\ÕQ�\�UH÷LQGHNL�VRQ�JXUXU�NDOÕQWÕVÕQÕ

D\DNODQGÕUGÕ��2\VD�DOED\�EXQX�\HQL�ELU�J�o�ND\QD÷Õ�VDQGÕ�%X�\�]GHQ�GH��8UVXOD\Õ�VÕNÕúWÕUÕS�DOoÕGDQ�D]L]�KH\NHOLQGHQ�oÕNDQSDUDODUÕ�EDKoHQLQ�QHUHVLQH�J|PG�÷�Q��|÷UHQPH\H�oDOÕúWÕ��8UVXODHVNLGHQ�DOGÕ÷Õ�GHUVLQ�NDUDUOÕOÕ÷Õ\OD���%XQX�KLo�|÷UHQHPH\HFHNVLQ�GHGL��6RQUD���2�VHUYHWLQ�VDKLEL�ELU�J�Q�oÕNDJHOHFHN�YH�DQFDN�R�oÕNDUDFDNSDUD\Õ��GL\H�HNOHGL��+HU�]DPDQ�VRQ�GHUHFH�HOLDoÕN�RODQ�ELUDGDPÕQ�GXUXS�GXUXUNHQ�QHGHQ�E|\OH�SDUD�GHUGLQH�G�úW�÷�Q��NLPVHOHUDQOD\DPÕ\RUGX��+HP�DFHOH�ELU�LKWL\DFÕ�NDUúÕOD\DFDN�ELU�SDUDGD�GH÷LOGL�LVWHGL÷L��$OED\ÕQ�DUDGÕ÷Õ�VHUYHWLQ�PLNWDUÕQÕ�GX\XQFD$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�DNOÕ�EDúÕQGDQ�JLWWL��.HQGLOHULQGHQ�SDUD�LVWHGL÷LHVNL�SDUWLOL�DUNDGDúODUÕ��DOED\OD�J|U�úPHPHN�LoLQ�NHQGLOHULQLHYGH�\RN�GHGLUWL\RU��EXFDN�EXFDN�JL]OHQL\RUODUGÕ��øúWH�R�VÕUDODUGD$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQXQ��%XJ�Q�/LEHUDOOHUOH�0XKDID]DNDUODUDUDVÕQGDNL�WHN�D\UÕP��/LEHUDOOHULQ�VDDW�EHúWH��0XKDID]DNDUODUÕQ�LVHVDDW�VHNL]GH�NLOLVH\H�JLWPHOHUL��GHGL÷L�GX\XOGX�

��%�W�Q�EXQODUD�UD÷PHQ�DOED\�|\OH�ELU�GLUHWL\RU��|\OH�ELU�\DOYDUÕ\RU�RQXUXQX�|\OHVLQH�D\DNODU�DOWÕQD�DOÕ\RUGX�NL��ELUD]�RUDGDQ��ELUD]�úXUDGDQ\DUGÕP�DODUDN��KHU�\HUL�GRODúÕS�SDUD�LVWH\HUHN��VHNL]�D\�LoLQGH�8UVXODQÕQJ|PG�÷�QGHQ�GDKD�ID]OD�SDUD�WRSODGÕ��6RQUD�VDYDúD�JLUHUNHQ�\DQÕQGDEXOXQPDVÕQÕ��NHQGLVLQH�\DUGÕPFÕ�ROPDVÕQÕ�LVWHPHN�LoLQ�KDVWD�\DWDQ�$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]H�JLWWL�

��%HOLUOL�ELU�G|QHPGH��WHNHUOHNOL�NROWX÷XQGD�ELOH�ROVD��D\DNODQPDQÕQN�IOHQPLú�LSOHULQL�oHNHELOHFHN�WHN�NLúL�JHUoHNWHQ�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]GL�1HHUODQGLD��DWHúNHV�DQODúPDVÕ�\DSÕOGÕNWDQ�VRQUD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDDOWÕQ�EDOÕNODUÕQD�GDOÕS�JLWWL÷L�VÕUDGD��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�VRQ\HQLOJL\H�GHN�NHQGLQH�ED÷OÕ�NDOPÕú�DVL�VXED\ODUOD�LOLúNLVLQL�V�UG�UG��2QODUOD�ELUOLNWH�KHU�J�Q�DOoDOPD��DúD÷ÕODQPD�VDYDúÕ�YHUGL��'LOHNOHU�LVWHNOHU��EXJ�Q�JLW�\DUÕQ�JHOOHU��ROGX�RODFDNODU��HOL�NXOD÷ÕQGDODU�GXUXPXQX]X�GLNNDWOH�LQFHOL\RUX]ODU�VDYDúÕQD�RQODUOD�ELUOLNWH�NDWÕOGÕ��gP�UER\X�V�UHFHN�HPHNOL�D\OÕ÷Õ�NDUDUODUÕQÕQ�DOWÕQÕ�LP]DODPDVÕ�JHUHNWL÷L�KDOGHLP]DODPD\DQODUÕQ�VD\JÕODUÕPÕ]OD�GL\H�ELWHQ�\D]ÕODUÕQD�NDUúÕ�\LWLULOHQVDYDúODUGD�RQODUOD�ELUOLNWH�GLGLQGL�

��gWHNL�VDYDú��\LUPL�\ÕO�V�UHQ�R�NDQOÕ�VDYDú��EX�VRQX�JHOPH]�HUWHOHPHOHUVDYDúÕ�NDGDU�\ÕSUDWPDPÕúWÕ�RQODUÕ��ho�VXLNDVWWHQ��EHú�\DUDGDQ�YH�VD\ÕVÕ]oDUSÕúPDGDQ�VD÷�oÕNPÕú�RODQ�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�ELOH��EHNOH\LúLQ�DPDQVÕ]NXúDWPDVÕQD�GD\DQDPDGÕ�YH�NLUDOÕN�ELU�HYLQ�SHQFHUHOHULQGHQ�VÕ]DQ�HOPDVELoLPOL�ÕúÕN�OHNHOHUL�DUDVÕQGD�$PDUDQWD\Õ�G�úOH\HUHN�\DúOÕOÕ÷D�\HQLOGL�(VNL�DVNHUOHUOH�LOJLOL�VRQ�KDEHUL�ELU�JD]HWHGH�J|UG���(VNL�VLODK�DUNDGDúODUÕ��DGÕQÕ�VDQÕQÕ�ELOPHGL÷L�&XPKXUEDúNDQÕQÕQ�\DQÕQGD�XWDQPDGDQ�SR]YHUHUHN�UHVLP�oHNWLUPLúOHUGL��&XPKXUEDúNDQÕ�RQODUD��]HULQGH�NHQGL�UHVPLRODQ�ELUHU�UR]HW�YH�WDEXWODUÕQÕQ��]HULQH�|UW�OV�Q�GL\H�NDQYH�EDUXW�OHNHOL�ELU�ED\UDN�DUPD÷DQ�HWPLúWL��2QODUGDQ�GDKD�RQXUOXRODQODUÕ�LVH�HPHNOL�D\OÕ÷Õ�ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ�ELOGLUHQ�PHNWXEX�EHNOH\HUHN�RQXQ�EXQXQ�\DUGÕPÕ\OD�JHoLQPH\H�oDOÕúÕ\RU��DoOÕNWDQ�|O�\RU�|INHGHQ�DUÕQÕ\RU��HVNL�SDUODN�J�QOHULQ�V�SU�QW�V��LoLQGH�V�U�QHUHNo�U�\RUODUGÕ�

øúWH�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�EXQODUÕ�ELOGL÷L�LoLQ��\DEDQFÕ�LVWLODFÕODUÕQGHVWHNOHGL÷L�EX�\R]ODúPÕú��o�U�P�ú��DúD÷ÕOÕN�UHMLPL�VLOLS�V�S�UPHN�LoLQDoDFD÷Õ�|O�P�NDOÕP�VDYDúÕQD�NHQGLVLQLQ�GH�NDWÕOPDVÕQÕ�LVWH\HQ�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD\D�DFÕPDGDQ�HGHPHGL�

�$K��$XUHOLDQR��GL\H�LoLQL�oHNWL���6HQLQ�\DúODQGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUGXP�DPD�úLPGL�EDNÕ\RUXP�GD�J|U�QG�÷�QGHQ�oRN�GDKD�\DúODQPÕúVÕQ�VHQ�

���������������������������

��8UVXOD�VRQ�\ÕOODUÕQÕQ�úDúNÕQOÕ÷Õ�LoLQGH��-RVH�$UFDGLR\X�3DSD�ROPD\D\DUDúÕU�ELoLPGH�\HWLúWLUPH\H�SHN�IÕUVDW�EXODPDGÕ�YH�J|]�DoÕS�NDSD\DQD�GHNoRFX÷XQ�LODKL\DW�IDN�OWHVLQH�JLUPH�]DPDQÕ�JHOGL�oDWWÕ��.Õ]NDUGHúL�0HPH�LVHJ�QOHULQL�)HUQDQGDQÕQ�NDWÕOÕ÷Õ�LOH�$PDUDQWDQÕQ�EXUXNOX÷X�DUDVÕQGD�JHoLUHUHN�UDKLEHOHU�RNXOXQD�JLGHFHN�oD÷D�JHOGL��%X�RNXOGD�RQX�SL\DQR�YLUW�|]��ROPDN�]HUH�\HWLúWLUHFHNOHUGL��8UVXOD��3DSD�DGD\ÕQÕQ�UXKXQX�\R÷XUXS�ELoLPOHGL÷L\|QWHPOHULQ�HWNLOL�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�ELU�W�UO��NHVWLUHPL\RUGX��<LQH�GH�DUWÕNoRN�\DúODQGÕ÷Õ��NHQGLQL�]RU�NDOGÕUÕS�J|W�UG�÷��\D�GD�J|]OHULQH�LQHQ�SHUGHGHQ

oHYUHVLQL�GR÷UX�G�U�VW�VHoHPHGL÷L�LoLQ��-RVH�$UFDGLR�LOH�\HWHULQFHX÷UDúDPDGÕ÷ÕQÕ�NDEXO�HWPL\RU��oRFX÷XQ�WHUEL\HVLQGH�ELU�NXVXU�YDUVD��EXQXQLoLQGH�\DúDGÕNODUÕ�]DPDQÕQ�ER]XNOX÷XQGDQ�LOHUL�JHOGL÷LQH�LQDQÕ\RUGX�

��*�QO�N�JHUoHNOHULQ��ROD\ODUÕQ�HOLQGHQ�ND\ÕS�JLGLYHUGL÷LQL�GX\GXNoD��ùLPGLNL�]DPDQGD�\ÕOODU�HVNLVL�JLEL�JHoPL\RU��GL\RUGX��8UVXOD�HVNLGHQoRFXNODUÕQ�E�\�PHVLQLQ�oRN�]DPDQ�DOGÕ÷ÕQÕ�VDQÕUGÕ��%X�G�ú�QFHVLQLNDQÕWODPDN�LoLQ�NHQGL�oRFXNODUÕQÕQ�JHoPLúLQL�KDWÕUODPDVÕ�\HWHUGL�%�\�N�R÷OX�-RVH�$UFDGLR��oLQJHQHOHUOH�oHNLS�JLGHQH�GHN�QH�oRN]DPDQ�JHoPLúWL��6RQUD�-RVH�$UFDGLR�\ÕODQ�EHQ]HUL�DODFDOÕ�EXODFDOÕER\DODU�LoLQGH��DVWURQRPL�ELOJLQOHUL�JLEL�NRQXúDUDN�JHUL�G|QHQHGHN�QH�oRN�úH\�ROXS�ELWPLúWL��$PDUDQWD�LOH�$UFDGLR��.Õ]ÕOGHULOLOHULQGLOLQL�XQXWXS�øVSDQ\ROFD�|÷UHQLQFH\H�NDGDU�HYGH�QH�GH÷LúLNOLNOHU�ROPXúWX�=DYDOOÕ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD�J�QHúWHQ�SLúHUHN��oL\GDPODODUÕQGDQ�ÕVODQDUDN�D]�PÕ�RWXUPXúWX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�|OG��GL\HQLFH�]DPDQ�\DV�WXWPXúODU��VRQXQGD�DOED\�|O�P�KDOLQGH�D÷ÕU�\DUDOÕ�RODUDNJHWLULOGL÷LQGH�ELU�GH�EDNPÕúODUGÕ�NL�VDYDúODUOD��DFÕODUOD�GROX�RQFD�\ÕOJHoLUGL÷L�KDOGH�DOED\�GDKD�HOOLVLQL�ELOH�EXOPDPÕúWÕ��(VNLGHQ�8UVXOD�E�W�QJ�Q�Q��KD\YDQ�NDOÕEÕQGD�úHNHUOHPHOHU�\DSDUDN�JHoLULU��\LQH�GH�oRFXNODUOD

LOJLOHQHFHN��J|]OHULQLQ�DNÕQD�EDNÕS�RQODUD�KLQW\D÷Õ�YHUPHN�JHUHNWL÷LQLNHVWLUHFHN�]DPDQÕ�EXODELOLUGL�

��2\VD�úLPGL�KLo�LúL�J�F��\RNWX��VDEDKWDQ�DNúDPD�GHN�-RVH�$UFDGLR\XNDOoDVÕQD�GD\D\ÕS�GRODúDELOL\RUGX��DPD�]DPDQ�|\OH�ER]XOPXúWX�NL��EDúODGÕ÷ÕKHU�Lú�\DUÕP�NDOÕ\RUGX��øúLQ�DVOÕ�EDúND\GÕ�WDELL��8UVXOD�\DúÕQÕQ�KHVDEÕQÕ�NHQGL�GHXQXWWX÷X�KDOGH�\DúODQPÕú�ROPD\Õ�ELU�W�UO��NDEXOOHQPL\RU��KHU�LúHEXUQXQX�VRNPDN�LVWH\LS�oHYUHVLQGHNLOHUL�WHGLUJLQ�HGL\RU��HYH�JHOHQ�\DEDQFÕODUD�VDYDú�VÕUDVÕQGD�\D÷PXU�PHYVLPL�JHoWLNWHQ�VRQUD�DOPDN�]HUH�RUD\D�ELU�D]L]�KH\NHOL�EÕUDNÕS�EÕUDNPDGÕNODUÕQÕ�VRUDUDN�KX]XUNDoÕUÕ\RUGX�

��8UVXODQÕQ�J|]OHULQLQ�QH�]DPDQ�J|UPHPH\H�EDúODGÕ÷ÕQÕ�NLPVH�NHVLQOLNOHELOPL\RUGX��$UWÕN�\DWDNWDQ�NDONDPD\DFDN�GHQOL�o|NW�÷��\ÕOODUGD�ELOH��KHUNHVRQXQ�HOL�D\D÷Õ�WXWPDGÕ÷Õ�LoLQ�\DWWÕ÷ÕQÕ�VDQÕ\RU��N|U�ROGX÷XQX�DQODPÕ\RUODUGÕ�8UVXOD�LVH�-RVH�$UFDGLRQXQ�GR÷XPXQGDQ�|QFH�EXQX�IDUNHWPLúWL��%DúODQJÕoWDJ|]�QGHNL�ER]XNOX÷X�JHOLS�JHoLFL�ELU�\RUJXQOXN�VRQXFX�VDQPÕú��NLPVH\HEHOOL�HWPHGHQ�NHPLN�ND\QDWÕS�LOL÷LQL�LoPLú��J|]OHULQH�EDO�V�UP�úW��1H�YDU�NL��oRN�JHoPHGHQ�EXQXQ�JHOLS�JHoLFL�ELU�úH\�ROPDGÕ÷ÕQÕ��V�UHNOLRODUDN�NDUDQOÕ÷D�J|P�OG�÷�Q��VH]PLúWL�

��*|]�QGHNL�ER]XNOXN�|\OH�ELU�QRNWD\D�YDUGÕ�NL��HOHNWULN�DPSXO��JLEL�ELUEXOXúX�ELOH�KDNNÕ\OD�NDYUD\DPDGÕ��o�QN��HOHNWULN�ED÷ODQGÕ÷ÕQGD�8UVXODQÕQJ|]OHUL�DQFDN�|OJ�Q�ELU�ÕúÕN�VHoHELOHFHN�GXUXPD�JHOPLúWL��8UVXOD�EXQGDQ

KLo�NLPVH\H�V|]�DoPDGÕ��o�QN��J|]OHULQLQ�J|UPHGL÷LQL�DQOD\ÕQFD�KHUNHV�RQXQDUWÕN�LúH�\DUDPD]�KDOH�JHOGL÷LQH�NDOÕEÕQÕ�EDVDFDNWÕ��8UVXOD�J|]OHULQH�LQHQSHUGHQLQ�|UWW�÷��úH\OHUL�EHOOH÷LQLQ�\DUGÕPÕ\OD�J|UHELOPHN�LoLQ��Hú\DODUÕQQHUHGH�GXUGX÷XQX��DUDODUÕQGD�QH�NDGDU�X]DNOÕN�ROGX÷XQX��LQVDQODUÕQVHVOHULQL�NDIDVÕQD�L\LFH�\HUOHúWLUGL��'DKD�VRQUD�EHNOHQPHGLN�ELU�\DUGÕPFÕ�EXOGX�NHQGLQH��.RNXODU��NDUDQOÕN�G�Q\DGD�Hú\DQÕQ�UHQN�YHNLWOHVLQGHQ�GDKD�EHOLUOH\LFL�ROX\RUGX��8UVXOD��NRNXODUÕ�D\ÕUGHWPHN�\ROX\OD��GR÷D\D�\HQLN�G�úW�÷�Q��LWLUDI�HWPHQLQ�XWDQFÕQGDQNXUWXOGX�

��2GDVÕQÕQ�NDUDQOÕ÷ÕQGD�L÷QH\H�LSOLN�JHoLULS�G�÷PH�GLNHELOL\RUYH�V�W�Q�QH�]DPDQ�ND\QD\DFD÷ÕQÕ�NHVWLUHELOL\RUGX��+HU�úH\LQ�\HULQL|\OH�ELU�úDúPD]OÕNOD�ELOL\RUGX�NL��NLPL�]DPDQ�N|U�ROGX÷XQXNHQGL�GH�XQXWX\RUGX��%LU�NHUHVLQGH�)HUQDQGD��QLúDQ�\�]�÷�Q��\LWLUGL�HYL�D\D÷D�NDOGÕUGÕ��DOWÕQÕ��VW�QH�JHWLUGL��EXODPDGÕ�GD��8UVXODoRFXNODUÕQ�\DWDN�RGDVÕQGDNL�ELU�UDIÕQ��]HULQGH�\�]�÷��EXOGX��%XQXQQHGHQL�GH�EDVLWWL��gWHNLOHU�QH�\DSWÕNODUÕQD�GLNNDW�HWPHNVL]LQHYLQ�LoLQGH�JH]LQLUNHQ��8UVXOD�ERú�EXOXQPDPDN�LoLQ�G|UW�GX\XVXQX�GDRODQFD�J�F�\OH�VHIHUEHU�HGL\RUGX��dRN�JHoPHGHQ��DLOHGH�KHUNHVLQ�ELOLQoVL]RODUDN�KHU�J�Q�D\QÕ�KDUHNHWOHUL�\DSWÕ÷ÕQÕ��D\QÕ�\ROX�L]OHGL÷LQL�YH�KHPHQKHPHQ�D\QÕ�VDDWOHUGH�D\QÕ�V|]OHUL�\LQHOHGL÷LQL�IDUNHWWL��$QFDN�J�QO�NoL]JLOHULQGHQ�VDSWÕNODUÕ�]DPDQ��ELU�úH\�\LWLUPH�WHKOLNHVL\OHNDUúÕODúÕ\RUODUGÕ�

��2�\�]GHQ�)HUQDQGD�\�]�÷�Q��\LWLULS�GH�WHODúD�NDSÕOÕQFD��8UVXOD�RQXQ�R�J�QKHU�]DPDQNLQGHQ�IDUNOÕ�RODUDN�oRFXNODUÕQ�RGDVÕQD�JLUGL÷LQL��0HPH�\DWD÷ÕQGDWDKWDNXUXVX�EXOGX�GL\H�úLOWHOHUL�J�QHúH�NR\GX÷XQX�KDWÕUODGÕ��dRFXNODU�RGDGDROGX÷X�LoLQ��)HUQDQGDQÕQ�\�]�÷�Q��RQODUÕQ�HULúHPH\HFHNOHUL�WHN\HU�RODQ�UDID�NR\PXú�RODELOHFH÷LQL�NHVWLUGL��2\VD�)HUQDQGD��\�]�÷�Q�KHU�J�Q�GRODúWÕ÷Õ�\HUOHUGH�ERúXQD�DUÕ\RU�YH�J�QO�N�DOÕúNDQOÕNODUÕQND\ÕSODUÕQ�EXOXQPDVÕQÕ�]RUODúWÕUGÕ÷ÕQÕ�ELOPL\RUGX�

��-RVH�$UFDGLRQXQ�EDNÕOÕS�E�\�W�OPHVL��8UVXODQÕQ�HYGHNL�HQXIDN�GH÷LúLNOLNOHUL�L]OH\HELOPHVLQH�\DUGÕPFÕ�ROX\RUGX��$PDUDQWDQÕQ\DWDN�RGDVÕQGDNL�HUPLú�KH\NHOOHULQH�JL\VLOHU�GLNWL÷LQL�D\ÕUWHGLQFH��8UVXOD��-RVH�$UFDGLR\D�UHQNOHUL�|÷UHWL\RUPXú�JLEL�\DSDUDN���+DGLEDNDOÕP��GL\RUGX���V|\OH�EDQD��EDúPHOHN�5DSKDHOLQ�VÕUWÕQGD�QH�UHQN�JL\VLYDU"

��8UVXOD�E|\OH�\DSD�\DSD��J|]OHUL\OH�VHoHPHGL÷LQL��oRFXNWDQ�|÷UHQGL��-RVH$UFDGLR�LODKL\DW�RNXOXQD�JLGHFHN�oD÷D�JHOGL÷LQGH��8UVXOD�HUPLúOHULQJL\VLOHULQH�GRNXQDUDN��UHQNOHULQL�GRNXPDODUGDQ�D\ÕUW�HWPH\L�|÷UHQPLúWL�$UDGD�ELU�EHNOHQPHGLN�ND]DODU�ROX\RUGX�WDELL�

��%LU�J�Q�$PDUDQWD��EHJRQ\DOÕ�YHUDQGDGD�QDNÕú�LúOHUNHQ��8UVXOD�RQDoDUSWÕ�

��$PDUDQWD���7DQUÕ�DúNÕQD��|Q�QH�EDNVDQD��GL\H�oÕNÕúWÕ�

��8UVXOD���6Xo�VHQGH��GHGL���+HU�]DPDQNL�\HULQGH�RWXUPX\RUVXQ�

��8UVXOD�V|\OHGL÷LQLQ�GR÷UXOX÷XQD�J�YHQL\RUGX��2�J�Q��|WHNLOHULQ�IDUNÕQDYDUPDGÕNODUÕ�ELU�úH\L�VH]LQOHGL��0HYVLPH�J|UH�J�QHú�\HU�GH÷LúWLUL\RU�YHYHUDQGDGD�RWXUDQODU�GD�ELOPHGHQ�J�QHúH�J|UH�NHQGL�\HUOHULQL�D\DUOÕ\RUODUGÕ�2QGDQ�VRQUD�8UVXOD��$PDUDQWDQÕQ�QHUHGH�RWXUGX÷XQX�NHVWLUHELOPHN�LoLQ�KDQJLD\ÕQ��KDQJL�J�Q�QGH�ROGXNODUÕQÕ�G�ú�QHUHN�GR÷UX\X�EXOPD\D�EDúODGÕ��(OOHULQLQWLWUHPHVL�KHU�J�Q�ELUD]�GDKD�J|]H�oDUSDU�KDOH�JHOGL÷L�YH�D\DNODUÕQÕ�]RUOXNOD

NDOGÕUÕS�\�U�\HELOGL÷L�KDOGH��8UVXODQÕQ�XIDN�WHIHN�J|YGHVL�HYLQKHU�N|úHVLQL�GRODQÕ\RUGX��+HPHQ�KHPHQ�HYLQ�E�W�Q�\�N�Q�RPX]ODGÕ÷Õ�]DPDQODUGDNL�JLEL�KDUHNHWOL��KDPDUDWWÕ��8UVXOD��\DúOÕOÕ÷ÕQDúÕOPD]�\DOQÕ]OÕ÷ÕQGD��DLOH�LoLQGHNL�ROD\ODUÕ�E�W�Q�D\UÕQWÕODUÕ\ODLQFHOH\HELOL\RU��HVNL�J�QOHUGH�ELQELU�X÷UDú�DUDVÕQGD�IÕUVDW�EXOXS�GDJ|UHPHGL÷L�JHUoHNOHUL�úLPGL�GH÷HUOHQGLUL\RUGX�

��-RVH�$UFDGLR\X�LODKL\DW�RNXOXQD�J|QGHUPH\H�KD]ÕUODQGÕNODUÕ�VÕUDGD�8UVXOD��0DFRQGRQXQ�NXUXOXúXQGDQ�R�J�QH�NDGDU�JHoHQ�V�UHGH�DLOHQLQ�\DúDPÕQÕ|]HWOHPLú��D\UÕQWÕODUÕ\OD�GHUOH\LS�WRSDUODPÕú�YH�oRFXNODUÕ\OD�WRUXQODUÕKDNNÕQGDNL�G�ú�QFHVLQL�E�W�Q�\OH�GH÷LúWLUPLú�EXOXQX\RUGX�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ��HVNLGHQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL�VDYDú�\ÕOODUÕQGDNDWÕODúÕS�DLOHVLQGHQ��DLOH�VHYJLVLQGHQ�NRSPDGÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��$OED\ÕQ]DWHQ�KLoELU�]DPDQ�NLPVH\L�VHYPHGL÷LQL��QH�NDUÕVÕ�5HPHGLRVD��QH\DúDPÕQD�JLUHQ�VD\ÕVÕ]�WHN�JHFHOLN�NDGÕQODUD��QH�GH�R÷XOODUÕQD�HQXIDN�VHYJL�EHVOHPHGL÷LQH�LQDQo�JHWLUGL��8UVXOD��DOED\ÕQ�RQFD�VDYDúD�KHUNHVLQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL��ON�OHUL�DGÕQD�NDWÕOPDGÕ÷ÕQÕ��NHVLQ�]DIHUH�XODúPDNWDQ�\LQH�KHUNHVLQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL�DUWÕN�W�NHQGL÷L�LoLQ�YD]JHoPHGL÷LQL��\DOQÕ]FDJXUXUX�\�]�QGHQ�\HQGL÷LQL�YH�\HQLOGL÷LQL�VH]GL��6RQXQGD��X÷UXQD�FDQÕQÕYHUPHNWHQ�NDoÕQPD\DFD÷Õ�R÷OXQXQ��VHYPH�\HWHQH÷LQGHQ�\RNVXQ�ELU�DGDP�ROGX÷XNDQÕVÕQD�YDUGÕ�

��8UVXOD��RQD�JHEH\NHQ�ELU�JHFH�oRFX÷XQ�NDUQÕQGD�D÷ODGÕ÷ÕQÕ�GX\PXúWX��6HV|\OHVLQH�EHOLUJLQGL�NL��8UVXODQÕQ�\DQÕQGD�\DWDQ�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�ELOHX\DQPÕú�YH�R÷OXP�YDQWULORJ�RODFDN�GL\H�SHN�VHYLQPLúWL��.RQXNRPúX�LVH��EXROD\Õ�GX\XQFD��oRFX÷XQ�SH\JDPEHU�RODFD÷ÕQÕ�V|\OHPLúOHUGL��2\VD�8UVXOD�GHULQGHQ�GHULQH�GX\XODQ�EX�LQLOWLQLQ��R�KHS�NRUNWX÷X�GRPX]�NX\UX÷XQXQEHOLUWLVL�ROGX÷XQD�LQDQPÕú�YH�oRFX÷XQ�NDUQÕQGD�|OPHVL�LoLQ�7DQUÕ\D\DNDUPÕúWÕ��$PD�\DúODQÕS�GD�\ÕOODUÕQ�GHQH\OHULQGHQ�JHoWLNWHQ�VRQUD��8UVXODDQD�NDUQÕQGD\NHQ�oRFXNODUÕQ�D÷ODPDVÕQÕQ��YDQWULORJOXN�EHOLUWLVL�\D�GDSH\JDPEHUOLN�KDEHUFLVL�ROPDGÕ÷ÕQÕ��VHYPH�\HWHQHNVL]OL÷LQLQ�VXJ|W�UPH]�NDQÕWÕROGX÷XQX�DQODGÕ��2÷OX�J|]�QGHQ�G�ú�QFH��RQD�R�J�QH�GHN�J|VWHUPHN�JHUH÷LQLGX\PDGÕ÷Õ�úHINDW�YH�DFÕPD�GX\JXODUÕ��8UVXODQÕQ�\�UH÷LQGH�\�]H\H�oÕNWÕ�gWH�\DQGDQ�WDú�\�UHNOLOL÷L\OH�8UVXOD\Õ�NRUNXWDQ��NDVÕWOÕ�N|W�O�÷�\OH�RQX�UN�WHQ�$PDUDQWDQÕQ�VRQ�o|]�POHPHGH�G�Q\DQÕQ�HQ�úHINDWOL��HQ�VHYHFHQ�NDGÕQÕROGX÷X�RUWD\D�oÕNWÕ�

��8UVXOD�\�UH÷L�SDUoDODQDUDN�J|UG��NL��$PDUDQWDQÕQ�3LHWUR�&UHVSL\HoHNWLUGL÷L�H]L\HW��KHUNHVLQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL�|o�DOPD�GX\JXVXQGDQGH÷LO��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�|PU�Q��]HKLU�HGHQ�LQDWoÕOÕ÷Õ\LQH�KHUNHVLQ�VDQGÕ÷Õ�JLEL�N|W��\�UHNOLOL÷LQGHQ�GH÷LOGL�GH��VÕQÕUVÕ]ELU�VHYJL\OH�DúÕOPD]�ELU�NRUNX�DUDVÕQGDNL�|O�PF�O�oDWÕúPDQÕQ�VRQXFX\GX��9H$PDUDQWDQÕQ�NHQGL�\�UH÷LQGHQ�NRUNPDVÕ��VRQXQGD�|WHNL�GX\JXODUD�D÷ÕUEDVPÕúWÕ��<LQH�R�VÕUDODUGD�8UVXOD��5HEHFDGDQ�VÕN�VÕN�V|]HWPH\H�EDúODGÕ�2QX��JHo�NDOÕQPÕú�ELU�SLúPDQOÕ÷ÕQ�\�FHOWWL÷L�VHYJL�YH�EHNOHQPHGLN�ELUKD\UDQOÕNOD�DQÕ\RU�YH�8UVXODQÕQ�NHQGL�VR\XQGD�|]OHPLQL�GX\GX÷X�VDEÕUVÕ]\�UH÷LQ��DWHúOL�UDKPLQ��VÕQÕUVÕ]�\L÷LWOL÷LQ�ELU�WHN�5HEHFDGD�ROGX÷XQXJ|U�\RUGX�

��8UVXODQÕQ�V�W�\OH�EHVOHQPHPLú��WRSUDN�YH�VÕYD�\L\HUHN�E�\�P�úRODQ��GDPDUODUÕQGD�8UVXODQÕQ�NDQÕQÕ�GH÷LO�GH��NHPLNOHUL�PH]DUODUÕQGDWDNÕUGD\DQ�\DEDQFÕODUÕQ�NDQÕQÕ�WDúÕ\DQ�5HEHFDQÕQ��E�W�Q�|]OHGL÷L�QLWHOLNOHUHVDKLS�RODQ�WHN�NLúL�ROGX÷XQX�DQOÕ\RUGX�

��8UVXOD��GXYDUODUD�WXWXQD�WXWXQD�\�U�UNHQ���5HEHFD��PH÷HU�VDQD�QHKDNVÕ]OÕN�HWPLúL]��GH\LS�GXUX\RUGX�

��(Y�KDONÕ��RQXQ�EXQDPD\D�EDúODGÕ÷ÕQÕ�G�ú�Q�\RUGX��+HOH�VD÷NROXQX�EDúPHOHN�*DEULHO�JLEL�NDOGÕUÕS�GRODúPD\D�EDúOD\ÕQFD��HYGHNLOHULQ�EXNDQÕVÕ�GDKD�GD�SHNLúWL��$QFDN�)HUQDQGD��EX�DQODPVÕ]�GRODúPDODUÕQ�J|OJHVLQGHE�\�N�ELU�VH]JL�J�QHúLQLQ�SDUODGÕ÷ÕQÕ�IDUNHWWL��gUQH÷LQ�ELU�|QFHNL�\ÕO�HYGHNDo�SDUD�KDUFDQPÕúVD��8UVXOD�KLo�G�ú�QPHGHQ�NXUXúX�NXUXúXQD�V|\OH\HELOL\RUGX�%LU�J�Q�8UVXOD�PXWIDNWD�oRUED�NDUÕúWÕUÕUNHQ��$PDUDQWD�LOH�)HUQDQGDQÕQNHQGLVLQL�GLQOHGLNOHULQL�ELOPHGHQ��0DFRQGR\D�LON�JHOHQ�oLQJHQHOHUGHQ�DOGÕNODUÕYH�-RVH�$UFDGLRQXQ�G�Q\D\Õ�DOWPÕú�EHú�NH]�GRODQPDVÕQGDQ�oRN�|QFH\LWLUGLNOHUL�PÕVÕU�GH÷LUPHQLQLQ�KDOD�3LODU�7HUQHUDQÕQ�HYLQGH�ROGX÷XQXV|\OH\LYHULQFH�$PDUDQWD�GD�DQQHVLQGH�ROD÷DQ�VW��ELU�VH]JL�J�F��ROGX÷XQDLQDQGÕ��.HQGLVL�GH�QHUHGH\VH�\�]�\DúÕQD�\DNODúDQ��DPD�DNÕO�DOPD]�úLúPDQOÕ÷ÕQDNDUúÕQ�GLQo�YH�oHYLN�RODQ��ELU�]DPDQODU�NDKNDKDVÕ\OD�J�YHUFLQOHUL�UN�WW�÷��JLEL��úLPGL�GH�oRFXNODUÕ�NRUNXWDQ�3LODU�7HUQHUD��8UVXODQÕQGHGLNOHULQLQ�GR÷UX�oÕNPDVÕQD�KLo�úDúÕUPDGÕ�

��d�QN��WLWL]�ELU�\DúOÕOÕ÷ÕQ��LVNDPELO�ND÷ÕWODUÕQGDQ�oRN�GDKD�GR÷UX�NDUDUODUDXODúWÕ÷ÕQÕ�R�GD�NHQGL�GHQH\OHUL\OH�ELOL\RUGX�

��+DO�E|\OH\NHQ��8UVXOD��-RVH�$UFDGLR\X�7DQUÕ�\ROXQGDNL�|GHYLQH�KD]ÕUODPDNLoLQ�\HWHULQFH�]DPDQ�EXODPDGÕ÷ÕQÕ�IDUNHGLQFH��GHKúHWH�NDSÕOGÕ�YH�NHQGLQLNDSÕS�NR\YHUGL��6H]JLVL\OH�GDKD�L\L�D\ÕUGHGHELOGL÷L�úH\OHUL�J|]OHUL\OHJ|UPH\H�oDOÕúDUDN�\DQOÕúODUD�G�úPH\H�EDúODGÕ��%LU�VDEDK�J�OVX\X�VDQDUDN�NRFDELU�úLúH�P�UHNNHEL�-RVH�$UFDGLRQXQ�EDúÕQGDQ�DúD÷Õ�ERFD�HWWL��+HU�úH\HEXUQXQX�VRNPDNWD�|\OHVLQH�GLUHQL\RUGX�NL��VRQXQGD�VDNDUOÕ÷ÕQGDQ�NHQGL�KX]XUXGD�NDoWÕ�YH�NHQGLQL�|U�PFHND÷ODUÕQGDQ�\DSÕOPD�ELU�GHOL�J|POH÷L�JLELVDUDQ�J|OJHOHUGHQ�NXUWXOPD\D�oDOÕúWÕ��8UVXOD��EX�EHFHULNVL]OL÷LQLQ\DúOÕOÕ÷ÕQ�YH�J|]OHULQH�LQHQ�NDUDQOÕ÷ÕQ�]DIHUL�ROPD\ÕS��]DPDQÕQ�ELU\DUJÕVÕ�ROGX÷XQD�NDUDU�YHUGL��(VNLGHQ�7�UNOHULQ�SDPXNOX�GRNXPDODUÕ�DUúÕQOD|OoW�NOHUL��7DQUÕQÕQ�D\ODU�YH�\ÕOODU�NRQXVXQGD�LQVDQÕ�E|\OHVLQH�IDNDEDVWÕUPDGÕ÷Õ�G|QHPOHUGH��KHU�úH\LQ�EDúND�W�UO��ROGX÷XQX�G�ú�Q�\RUGX�

��2\VD�úLPGLNL�]DPDQGD��\DOQÕ]FD�oRFXNODU�GDKD�oDEXN�E�\�PHNOH�NDOPÕ\RU�GX\JXODU�GD�GH÷LúL\RUGX��*�]HO�5HPHGLRV�FHQQHWH�XoDU�XoPD]�GX\JXVX]�G�ú�QFHVL]��VD\JÕVÕ]�)HUQDQGD��NÕ]FD÷Õ]D�GH÷LO�GH�oDUúDIODUÕQÕQ�XoWX÷XQD\DQÕS�\DNÕQPD\D�EDúODGÕ��$XUHOLDQRODUÕQ�FHVHWOHUL�GDKD�PH]DUODUÕQGDVR÷XPDGDQ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HYL�\HQLEDúWDQ�ÕúÕNODUOD�GRQDWPÕú��DNRUGHRQoDODQ��úDPSDQ\D\OD�\ÕNDQDQ�VDUKRúODUÕ�\HQLGHQ�HYH�GROGXUPXúWX�

��6DQNL�|OHQOHU�+ÕULVWL\DQ�GH÷LOGL�GH�ELUHU�VRNDN�N|SH÷L\GL��6DQNL8UVXOD\D�RQFD�EDúD÷UÕVÕQD��RQFD�SDVWD�YH�úHNHUOHPH\H�PDO�RODQ�EXGHOLOHUHYLQLQ�\D]JÕVÕ��N|KQH\LS�J|oPHN��V�SU�QW��\Õ÷ÕQÕ�KDOLQH�JHOPHNWL�8UVXOD�ELU�\DQGDQ�-RVH�$UFDGLRQXQ�VDQGÕ÷ÕQÕ�KD]ÕUOÕ\RU�ELU�\DQGDQ�GD�E�W�Q�EXQODUÕ�KDWÕUOD\DUDN��PH]DUD�JLULS��]HULQLQWRSUDNOD�|UW�OPHVL�EXQODUD�WDQÕN�ROPDNWDQ�GDKD�L\LGLU�GL\H�G�ú�Q�\RUGX�.RUNXVX]FD�7DQUÕ\D�EDúNDOGÕUÕ\RU��EDúODUÕQD�EXQFD�GHUW��EHOD�DoWÕ÷ÕQLQVDQODUÕQ�GHPLUGHQ�\DSÕOGÕ÷ÕQÕ�PÕ�VDQÕ\RUVXQ��GL\H�KHVDS�VRUX\RUGX�

��%X�VRUX\X��VWHOHGLNoH�DNOÕ�E�VE�W�Q�NDUÕúÕ\RU��oHNLS�JLWPHN��ELU\DEDQFÕ�JLEL�EDúÕERú�GRODQPDN�LoLQ�NDUúÕ�NRQXOPD]�ELU�LVWHN�GX\X\RUGX�.HQGLVLQH�VRQ�NHUWHGH�ELU�DQ�ROVXQ�EDúNDOGÕUPDN�KDNNÕQÕ�WDQÕPDN�LVWL\RUGX�.Do�NH]�QL\HWOHQLS�HUWHOHGL÷L�EX�|]OHPL�JHUoHNOHúWLUPHN��KHU�úH\H�VÕoÕSEDWÕUPDN��NRFD�ELU�\�]\ÕO�ER\XQFD�WDWVÕ]OÕN�ROPDVÕQ�GL\H�\XWWX÷X�E�W�Q�D÷ÕUV|]OHUL��V|YJ�OHUL�VD\ÕS�G|NPHN��LoLQL�ERúDOWPDN�LoLQ�\DQÕ\RU�WXWXúX\RUGX�

�%RN��GL\H�ED÷ÕUGÕ�

��dRFX÷XQ�JL\VLOHULQL�VDQGÕ÷D�NR\PDN��]HUH�RODQ�$PDUDQWD�DQQHVLQL�DNUHS�VRNWX÷XQX�VDQGÕ��7HODúOD���1HUHGH"�GL\H�VRUGX�

��$PDUDQWD���%|FHN��GHGL�

��8UVXOD�SDUPD÷ÕQÕ�\�UH÷LQH�EDVWÕUGÕ�

�%XUDGD��GHGL�

��3HUúHPEH�J�Q��VDDW�LNLGH��-RVH�$UFDGLR�LODKL\DW�RNXOXQD�JLWPHN��]HUH�\RODoÕNWÕ��8UVXOD�RQX�KHS�X÷XUODGÕ÷Õ�DQGDNL�KDOL\OH��D÷ÕUEDúOÕ�YH�VHULQNDQOÕRODUDN�KDWÕUOD\DFDNWÕ��dRFXN��8UVXODQÕQ�|÷UHWWL÷L�JLEL�ELU�GDPOD�J|]\DúÕDNÕWPDPÕú��EDNÕU�G�÷PHOL�\HúLO�ILWLOOL�NDGLIH�JL\VLVL�YH�NRODOÕ�\DNDOÕ÷ÕLoLQGH�VÕFDNWDQ�WHU�G|NHUHN�GXUPXúWX��-RVH�$UFDGLR��HYLQ�LoLQGH�QHUH\HJLWWL÷LQL�DQOD\DELOVLQ�GL\H�8UVXODQÕQ�EDúÕQD�G|NW�÷��J�OVX\XQXQ�ED\JÕQNRNXVXQD�E�U�QP�ú�RODUDN�\HPHN�RGDVÕQGDQ�oÕNWÕ��9HGD�ú|OHQL�VÕUDVÕQGD��HYKDONÕ��VLQLUOL�ROGXNODUÕQÕ�J|VWHUPHPHN�LoLQ�úHQ�J|U�QPH\H�oDOÕúÕ\RU��3HGHU$QWRQLR�,VDEHOLQ�V|]OHULQL�DEDUWÕOPÕú�ELU�PHUDN�YH�KH\HFDQOD�NDUúÕOÕ\RUGX�$PD�J�P�ú�N|úHEHQWOL��NDGLIH�NDSOÕ�VDQGÕ÷Õ�GÕúDUÕ�oÕNDUÕUODUNHQ��HYGHQFHQD]H�oÕNÕ\RUPXú�JLEL�ROGX��%X�YHGDODúPD�VDKQHVLQH�NDWÕOPD\Õ�LVWHPH\HQ�WHNNLúL�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\GÕ�

�%X�ELU�HNVLNWL��GL\H�V|\OHQGL���%LU�GH�3DSD�oÕNWÕ�EDúÕPÕ]D�

��ho�D\�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�)HUQDQGD��0HPH\L�RNXODJ|W�UG�OHU��*HOLUOHUNHQ�GH��ODWHUQDQÕQ�\HULQH�XIDN�ELU�SL\DQR�JHWLUGLOHU�2�VÕUDODUGD�$PDUDQWD�GD�NHQGLQH�NHIHQ�GLNPH\H�EDúODGÕ�

��0X]�WXWNXVX�LON�J�QOHUGHNL�KÕ]ÕQÕ�\LWLUPLúWL��(VNL�0DFRQGROXODUNHQGLOHULQL�\HQL�JHOHQOHUOH�NXúDWÕOPÕú�EXOGXODU��*HoPLú�J�QOHUGHNLND]DQoODUÕQÕ�VD÷OD\DELOPHN�LoLQ�DúÕUÕ�oDOÕúPDN�]RUXQGD\GÕODU��<LQHGH�NHQGLOHULQL�IÕUWÕQDGDQ�EDWDQ�ELU�JHPLGHQ�VD÷�oÕNPÕú�WDOLKOLOHU�JLELJ|U�\RUODU��KDOOHULQH�ú�NUHGL\RUODUGÕ��%XHQGLDODUÕQ�HYLQGH�\HPH÷HJHOHQ�NRQXNODU�HNVLN�ROPX\RUGX��(YLQ�HVNL�G�]HQL��PX]�úLUNHWL�\ÕOODU�VRQUD0DFRQGRGDQ�JLGHQH�GHN�\HQLGHQ�NXUXODPDGÕ�

��$PD�DOÕúÕODJHOPLú�NRQXNVHYHUOLN�NDYUDPÕQGD�E�\�N�GH÷LúLNOLNOHUYDUGÕ��d�QN��R�G|QHPGH�HYGH�V|]��JHoHQ�)HUQDQGD\GÕ��8UVXODJ|OJH\H�oHNLOLQFH��$PDUDQWD�GD�NHQGLQL�NHIHQLQLQL�GLNPH�LúLQH�YHULQFH�HVNL�NUDOLoH�DGD\Õ�GLOHGL÷LQL�\DSPDNWD�|]J�U�NDOGÕ��øVWHGL÷LNRQXNODUÕ�VHoLS�NDEXO�HGL\RU��DLOHVLQGHQ�|÷UHQGL÷L�NDWÕ�NXUDOODUÕ�EXNRQXNODUD�]RUOD�X\JXODPD\D�NDONÕ\RUGX��<DEDQFÕODUÕQ�NROD\�ND]DQÕOPÕúVHUYHWOHULQLQ�úÕPDUÕNOÕ÷Õ�LoLQGH�DNÕOODUÕQD�HVWL÷LQFH�GDYUDQGÕNODUÕ�ELUNDVDEDGD��)HUQDQGDQÕQ�NDWÕ�NXUDOODUÕ��HYL��HVNL�W|UHOHULQ�NDOHVL�KDOLQHJHWLUGL��)HUQDQGD\D�J|UH��WXWDUOÕ�NLúLOHU�PX]�úLUNHWL\OH�X]DN�\DNÕQLOLúNLVL�ROPD\DQODUGÕ��.D\ÕQELUDGHUL�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�ELOH�RQXQ�EXoHNHPHPH]OL÷LQLQ�NXUEDQÕ�ROGX��d�QN��R�GD�LON�J�QOHULQ�KH\HFDQÕ�LoLQGH�KRUR]G|Y�ú��LúLQL�EÕUDNPÕú��PX]�úLUNHWLQH�XVWDEDúÕ�RODUDN�JLUPLúWL�

��)HUQDQGD���2�\DEDQFÕODUÕQ�WHUEL\HVL]OL÷LQH�NDWÕOGÕ÷Õ�V�UHFHNDUGHúLQ�GH�EX�HYH�D\DN�EDVPD\DFDN��GL\H�NHVWLULS�DWWÕ�

��(YGHNL�NÕVÕWODPDODU�|\OH�FDQ�VÕNÕFÕ\GÕ�NL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQGH�GDKD�UDKDW�HGL\RUGX��gQFH�NDUÕVÕQD�ID]OD�\�NROPDVÕQ�EDKDQHVL\OH��WDúNÕQ�SDUWLOHULQL�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQH�DNWDUGÕ�

��6RQUD�KD\YDQODU�GR÷XUJDQOÕNODUÕQÕ�\LWLUL\RUODU�EDKDQHVL\OH��D÷ÕOODUÕQÕYH�DKÕUODUÕQÕ�RUD\D�WDúÕGÕ��(Q�VRQXQGD�GD��PHWUHVLQLQ�HYL�GDKD�VHULQ�ROX\RUEDKDQHVL\OH�LúOHULQL�\|QHWWL÷L�XIDN�E�UR\X�RUD\D�DOGÕ�

��.RFDVÕ�KHQ�]�|OPHPLú�ELU�GXO�ROGX÷X�)HUQDQGDQÕQ�NDIDVÕQD�GDQNHWWL÷L�]DPDQ��oRNWDQ�Lú�LúWHQ�JHoPLú��HVNL�GXUXPD�G|QPHN�RODQD÷ÕNDOPDPÕúWÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�\HPH÷H�ELOH�NÕUN�\ÕOGD�ELU�JHOL\RUYH�NDUÕVÕ\OD�\DWPDN�JLEL�J|U�Q�P��NXUWDUPDN�LoLQ�\DSWÕ÷Õ�úH\OHUELOH�NLPVH\L�NDQGÕUPÕ\RUGX��%LU�JHFH�GDOGÕ�YH�3HWUD�&RWHVLQ�\DWD÷ÕQGDVDEDKODGÕ��%HNOHQLOHQLQ�WHUVLQH��)HUQDQGD�RQD�QH�VLWHP�HWWL�QH�GH�HQ�XIDN�ELU�NÕUJÕQOÕN�EHOLUWLVL�J|VWHUGL��DPD�D\QÕ�J�Q�NRFDVÕQÕQJL\VLOHULQL�LNL�VDQGÕ÷D�GROGXUXS�NDSDWPDVÕQÕQ�HYLQH�J|QGHUGL�

��)HUQDQGD��VDQGÕNODUÕ�J�SHJ�QG�]�\ROODGÕ�YH�KHUNHV�J|UV�Q�GL\H�GHKDPDOODUD�VRND÷ÕQ�RUWDVÕQGDQ�JLWPHOHULQL�V|\OHGL��%|\OHOLNOH��\ROGDQoÕNDQ�NRFDVÕQÕQ�XWDQDFD÷ÕQÕ��NDIDVÕ�|Q�QGH�HYH�G|QHFH÷LQLXPX\RUGX��1H�YDU�NL��EX�J|]�\DúDUWÕFÕ�NDKUDPDQOÕN��)HUQDQGDQÕQ\DOQÕ]FD�NRFDVÕQÕQ�NLúLOL÷L�GH÷LO��LoLQGH�\DúDGÕ÷Õ�WRSOXPXQ�NHQGLDLOHVLQLQ�J|U�úOHULQGHQ�QH�GHQOL�D\UÕ�ROGX÷XQX�GD�ELOPHGL÷LQL�ELUNH]�GDKD�NDQÕWODGÕ��d�QN��VRNDNWDQ�VDQGÕNODUÕQ�WDúÕQGÕ÷ÕQÕ�J|UHQOHU�EX�ROD\Õ�KHUNHVLQ�oRN�L\L�ELOGL÷L�ELU�KLND\HQLQ�GR÷DO�VRQXFXRODUDN�QLWHOHGLOHU��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�HOGH�HWWL÷L�|]J�UO�÷���oJ�Q��o�JHFH�V�UHQ�ELU�SDUWL�YHUHUHN�NXWODGÕ��.DUÕVÕQÕQ�WDOLKVL]OL÷LQHEDNÕQ�NL��R�D÷ÕU�EDúOÕ�X]XQ�JL\VLOHUL��PRGDVÕ�JHoPLú�PDGDO\RQODUÕ�YH\HUVL]�NLELUOLOL÷L\OH�LoOHU�DFÕVÕ�ELU�\DúOÕOÕN�G|QHPLQH�JLUHUNHQ��UHQNUHQN�LSHNOL�JL\VLOHU�LoLQGH��J|]OHUL�]DIHU�SDUÕOWÕODUÕ\OD�KDUHOHQHQPHWUHVL�GH�LNLQFL�JHQoOL÷LQL�\DúDPD\D�EDúOÕ\RU�JLEL\GL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��NHQGLQL�GHOLNDQOÕOÕN�DWHúL\OH�\HQLGHQ�PHWUHVLQHNDSWÕUGÕ��3HWUD�&RWHVLQ�RQX�$XUHOLDQR�6HJXQGR�RODUDN�GH÷LO�GH��LNL]NDUGHúL\OH�NDUÕúWÕUDUDN�VHYGL÷L�YH�NHQGLVLQH�LNL�D\UÕ�HUNHNPLú�JLEL�VHYLúHQELU�VHYJLOL�YHUGL÷L�LoLQ�7DQUÕ\D�ú�NUHWWL÷L�J�QOHUGHNLQH�EHQ]HU�ELUFRúNX\OD�VHYLúPH\H�EDúODGÕODU��%X�WD]HOHQPLú�VHYGD�|\OHVLQH�J�oO�\G��NL��NDoNH]�WDP�\HPH÷H�RWXUDFDNODUÕ�VÕUDGD�J|]J|]H�JHOPLúOHU��WHN�V|]�HWPHGHQ\HPHNOHULQ��VW�Q��|UWP�úOHU��DoOÕNWDQ�YH�VHYGDGDQ�|OHUHN�NHQGLOHULQL�\DWDNRGDVÕQD�DWPÕúODUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�JL]OLFH�)UDQVÕ]�\RVPDODUÕQD�JLWWL÷L]DPDQODU�J|UG�÷��úH\OHUGHQ�HVLQOHQHUHN��3HWUD�&RWHVH��]HUL�WHQWHOL�ELUNDU\ROD�DOGÕ�

��<DWDN�RGDVÕQÕQ�SHQFHUHOHULQH�NDGLIH�SHUGHOHU�WDNWÕUGÕ��GXYDUODUÕ�YH�WDYDQÕNRFD�NRFD�NULVWDO�D\QDODUOD�NDSODWWÕ��+HU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�HOLDoÕN��GDKD�KHVDSVÕ]��KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�QHúHOL�ROGX��+HU�J�QRQELUGH�JHOHQ�WUHQOH�NDVD�NDVD�úDPSDQ\D�YH�NRQ\DN�JHWLUWL\RUGX�øVWDV\RQGDQ�G|QHUNHQ�LoNL�úLúHOHULQL�X\GXUPD�ELU�DUDED\D�\�NOHU�LVWHU�\HUOL�LVWHU�\DEDQFÕ��LVWHU�WDQÕGÕN�LVWHU�KHQ�]�WDQÕPDGÕN�NLúLOHUROVXQ��KHUNHVLQ�J|]��|Q�QGH�oHNH�oHNH�DUDED\Õ�J|W�U�UG���<DOQÕ]FD�JDULSELU�GLOOH�NRQXúDQ�0LVWHU�%URZQ�ELOH��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�EX�KDOLQL�J|U�QFHEDúWDQ�oÕNPÕú��ELUNDo�NH]�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQH�JHOLS�VDUKRú�ROXQFD\D�GHNNDID\Õ�oHNPLú��KDWWD�DNRUGHRQ�oDOÕS�7HNVDV�KDYDODUÕ�PÕUÕOGDQDUDN��\DQÕQGDQKLo�D\UÕOPD\DQ�N|SH÷LQL�GH�EX�KDYD\D�D\DN�X\GXUWXS�R\QDWPÕúWÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��SDUWLQLQ�HQ�NÕ]ÕúWÕ÷Õ�VÕUDGD�RUWD\D�oÕNÕ\RU��'XUXQ�DUWÕN�EH�LQHNOHU��|P�U�J|]�DoÕS�NDSD\DQD�GHN�JHoHU��GL\HED÷ÕUÕ\RUGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��KLo�R�J�QOHUGHNL�JLEL�VD÷OÕNOÕ��QHúHOL�ROPDPÕú�KLo�R

NDGDU�VHYLOPHPLú��KD\YDQODUÕ�KLo�R�NDGDU�KÕ]OD��UHPHPLúOHUGL��6RQX�JHOPH]SDUWLOHULQGH�NHVLOHQ�VD\ÕVÕ]�GRPX]��LQHN�YH�SLOLFLQ�NDQÕQGDQ�EDKoH�NDSNDUDoDPXU�ROPXúWX��%DKoHGH�|EHN�|EHN�NHPLNOHU��ED÷ÕUVDNODU�\Õ÷ÕOÕ\RU��DUWÕNODUÕQDWÕOGÕ÷Õ�o|S�NX\XODUÕ�D÷]ÕQD�GHN�GROX\RUGX��ùDKLQOHU��DWPDFDODU�NRQXNODUÕQJ|]�Q��R\PDVÕQ�GL\H��ER\XQD�GLQDPLW�SDWODWPDN�]RUXQGD�NDOÕ\RUODUGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��-RVH�$UFDGLRQXQ�G�Q\D\Õ�GRODQÕS�JHOGL÷L�]DPDQNLLúWDKÕQD�EHQ]HU�ELU�REXUOXNOD�\L\LS�LoPHNWHQ�J|EHN�ED÷ODGÕ�VXUDWÕ�PRVPRU�NHVLOGL��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�REXUOX÷X��KHVDSVÕ]SDUD�KDUFD\ÕúÕ��HúL�J|U�OPHPLú�NRQXNVHYHUOL÷L�GLOOHUH�GHVWDQ�ROGX��Q��EDWDNOÕN�E|OJHVLQLQ�VÕQÕUODUÕQÕ�DúWÕ��NÕ\Õ�ER\XQFD�E�W�Q�NDVDEDODUÕQ�NHQWOHULQ�DQOÕ�úDQOÕ�REXUODUÕQÕQ�NXOD÷ÕQD�JLWWL��%R÷D]ÕQD�G�úN�Q�RODQODUG|UW�\DQGDQ�DNÕQ�DNÕQ�JHOPH\H�EDúODGÕODU��3HWUD�&RWHVLQ�HYLQGH�REXUOXN�YHGD\DQÕNOÕOÕN�WXUQXYDODUÕ�G�]HQOHQGL��%�W�Q��ONH\H�)LO�GL\H�QDP�VDODQ�YHWRWHPOHUH�EHQ]HU�ELU�NDGÕQ�RODQ�&DPLOD�6DJDVWXPHQLQ�oÕNDJHOGL÷L�R�X÷XUVX]FXPDUWHVL�J�Q�QH�NDGDU��REXUOXN�\DUÕúÕQGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�NLPVHDOWHGHPHGL�

��&DPLOD�JHOLQFH��$XUHOLDQR�LOH�DUDODUÕQGDNL�\HPHN�G�HOORVX�FXPDUWHVLGHQVDOÕ�VDEDKÕQD�GHN�V�UG���øON�\LUPL�G|UW�VDDW�LoLQGH�+LQW�\HUHOPDVÕ��PDQ\RNYH�NÕ]DUPÕú�PX]�JDUQLW�UO��GDQD�HWLQL���VW�QH�GH�ELUEXoXN�NDVD�úDPSDQ\DGHYLUHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��]DIHUL�oDQWDGD�NHNOLN�VD\Õ\RUGX��.HQGLVLQGHQGDKD�SURIHV\RQHO��DPD�HYL�GROGXUDQ�E�\�N�NDODEDOÕ÷Õ�FRúWXUPD\DQ�ELU�\HPH\|QWHPL�RODQ�UDNLELQGHQ�GDKD�FDQOÕ��GDKD�KHYHVOL�J|U�Q�\RUGX��=DIHUVDUKRúOX÷X\OD�EDúÕ�G|QHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��D÷]ÕQD�LUL�LUL�ORNPDODUWÕNDUNHQ��)LO�ELU�RSHUDW|U�WLWL]OL÷L\OH�HWLQL�NHVL\RU��DFHOH�HWPHGHQ��KDWWD�WDGÕQÕ�oÕNDUD�oÕNDUD�\L\RUGX��.DGÕQ��GHY�\DSÕOÕ��HQLQH�ER\XQD�ELU�\DUDWÕNWÕ�

��$PD�R�NRFDPDQ�F�VVHVLQLQ��]HULQGH�ELOH�ELU�GLúL�\XPXúDNOÕ÷Õ�KDYDVÕ�YDUGÕ�<�]��|\OHVLQH�J�]HO��HOOHUL�|\OHVLQH�G�]J�Q��EDNÕPOÕ�YH�KDYDVÕ�|\OHVLQHoHNLFL\GL�NL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQX�J|U�QFH��\DUÕúPD\Õ�PDVDGD�GH÷LO�GH\DWDNWD�\DSPD\Õ�\H÷OH\HFH÷LQL�PÕUÕOGDQPDNWDQ�NHQGLQL�DODPDGÕ��'DKD�VRQUDNDGÕQÕQ��]HUDIHWLQL�KLo�ER]PDGDQ��VRIUD�NXUDOODUÕQD�E�W�Q�\OH�X\DUDN�\DUÕPGDQD\Õ�\HGL÷LQL�J|U�QFH��EX�J�]HO��oHNLFL�YH�GR\PD]�ILOLQ��LGHDO�NDGÕQROGX÷XQX�LQDQoOD�V|\OHGL��<DQÕOPDPÕúWÕ��)LO�GHQPH]GHQ�|QFH�GH��Q�GX\XOPXúWX��.HPLN�NÕUDQ�GL\RUODUGÕ��2\VD�EX�V|]�Q�DVOÕ�DVWDUÕ�\RNWX��)LO�V|\OHQGL÷L�JLEL�ELU�<XQDQ�VLUNLQGH�KDOND�J|VWHULOHQ�VDNDOOÕ�NDGÕQ�\D�GDREXUOXN�NUDOLoHVL�GH÷LO��ELU�úDQ�RNXOXQXQ�\|QHWLFLVL\GL��dRN�\HPH\L��HYOHQLSoROXN�oRFX÷D�NDUÕúWÕNWDS�VRQUD�|÷UHQPLúWL��dRFXNODUÕQD�\RN�YLWDPLQGL��\RNLODoWÕ�GL\H�\DSD\�ELUWDNÕP�LúWDK�DoÕFÕODUOD�\HPHN�\HGLUPHNWHQ�NDoÕQPÕú�VD÷OÕNOÕ�RODELOPHOHUL�LoLQ�GR÷DO�ELU�LúWDK�GX\PDODUÕQÕ�VD÷ODPD\D�oDOÕúPÕú�EX�\�]GHQ�GH�RQODUD�|UQHN�ROD\ÕP�GL\H�NHQGLVL�REXUOX÷D�DOÕúPÕúWÕ�

��dRFXNODUÕQD�DúÕODPD\D�oDOÕúWÕ÷Õ�YH�NHQGL�X\JXODGÕ÷Õ�\|QWHP��NLúLQLQ�YLFGDQÕUDKDWVD��\RUJXQOXNWDQ�W�NHQLQFH\H�GHN�\HPHN�\L\HELOLU�LONHVLQH�GD\DQÕ\RUGX�+LoELU�LONHVL�ROPD\DQ��DNOÕQD�HVWL÷LQFH�REXUOXN�HGHQ�DGDP�GL\H�E�W�Q��ONH\H�Q�VDODQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�\DUÕúPD\D�E|\OH�DKODNoÕ�ELU�J|U�úOH�YHVSRUWPHQFH�KH\HFDQOD�KHYHVOHQPLú��HYLQL��RNXOXQX�EÕUDNÕS�EXUDODUD�JHOPLúWL�&DPLOD��$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�LON�J|UG�÷��DQGD��RQXQ�PLGHVLQLQGD\DQÕNVÕ]OÕ÷ÕQGDQ�GH÷LO��NLúLOL÷L�\�]�QGHQ�\DUÕúÕ�ND\EHGHFH÷LQL�DQODPÕúWÕ�%LULQFL�JHFHQLQ�VRQXQGD�)LO��KLo�\ÕOPDGDQ�\HPH\L�V�UG�U�UNHQ��$XUHOLDQR6HJXQGR�ELU�DOD\�JHYH]HOLN�YH�NDKNDKD\OD�NHQGLQL�\RUPD\D�EDúODPÕúWÕ��'|UWVDDW�X\NX�PRODVÕ�YHUGLOHU��8\DQÕQFD�LNLVL�GH�NÕUNDU�SRUWDNDO�VX\X��VHNL]HU�OLWUH�NDKYH�YH�RWX]DU�WDQH�oL÷�\XPXUWD\OD�NDKYDOWÕ�HWWLOHU��8\NXVX]JHoHQ�YH�LNL�GRPX]��ELU�KHYHQN�PX]��G|UW�NDVD�úDPSDQ\D�W�NHWLOHQJHFHQLQ�VRQXQGD�LNLQFL�VDEDKD�YDUGÕNODUÕQGD��)LO��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQIDUNÕQGD�ROPDGDQ��VRUXPVX]OXN�JLEL�WHUV�ELU�QRNWDGDQ�KDUHNHWOH�NHQGL

\|QWHPLQL�EXOGX÷XQX�VH]GL�

��%X�KDOL\OH��)LOLQ�VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�WHKOLNHOL\GL��$QFDN��3HWUD�&RWHVVRIUD\D�QDU�JLEL�NÕ]DUWÕOPÕú�LNL�KLQGL�JHWLUGL÷LQGH��$XUHOLDQR�6HJXQGRSDWODPDN��]HUH\GL�

��)LO���<L\HPH\HFHNVHQL]��]RUODPD\ÕQ��GHGL���%HUDEHUH�NDOGÕ÷ÕPÕ]Õ�LODQHGHOLP�

��%XQX�\�UHNWHQ�V|\OHPLúWL��d�QN��NHQGLVL�ELU�ORNPD�GDKD�DOÕUVD�UDNLELQLQ|O�P�QH�\RODoDFD÷ÕQÕ�DQOÕ\RU��EX�\�]GHQ�\HPHN�LVWHPL\RUGX��2\VD�$XUHOLDQR6HJXQGR�NDGÕQÕQ�EX�V|]�Q��ELU�PH\GDQ�RNXPD�RODUDN�\RUXPODGÕ�YHNDOGÕUDPD\DFD÷Õ�NDGDU�ID]OD�KLQGL�\HGL��6RQUD�NHQGLQL�ND\EHWWL��$÷]ÕN|SHNOHU�JLEL�N|S�UHUHN��DFÕ�DFÕ�LQOH\HUHN��NHPLNOHUOH�GROX�WDED÷D�\�]�VW�NDSDQGÕ��2�E�\�N�NDUDQOÕ÷ÕQ�LoLQGH�NHQGLVLQL�\�NVHN�ELU�NXOHQLQ�WHSHVLQGHQGLSVL]�ELU�NX\X\D�DWÕ\RUODUPÕú�JLEL�ROX\RUGX��%LU�DQ�NHQGLQH�JHOGL�YH�EX�GLELJHOPH]�G�ú�ú�Q�VRQXQGD�|O�P�Q�NHQGLVLQL�EHNOHGL÷LQL�IDUNHWWL�

�%HQL�)HUQDQGDQÕQ�\DQÕQD�J|W�U�Q��GL\HELOGL�

��$UNDGDúODUÕ�RQX�HYH�WDúÕGÕODU��PHWUHVLQLQ�HYLQGH�|OPHPHN�LoLQYHUGL÷L�V|]��\HULQH�JHWLUPHVLQH�\DUGÕPFÕ�ROPDQÕQ�UDKDWOÕ÷Õ\OD�EÕUDNÕSJLWWLOHU��3HWUD�&RWHV��RQXQ�J|P�O�UNHQ�JL\PHN�LVWHGL÷L�oL]PHOHUL�ER\DPÕú�KD]ÕUODPÕúWÕ��\ROOD\DFDN�ELULQL�DUDUNHQ�DUNDGDúODUÕ�JHOGLOHU�YH�$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ�WHKOLNH\L�DWODWWÕ÷ÕQÕ�KDEHU�YHUGLOHU��*HUoHNWHQ�GH�$XUHOLDQR6HJXQGR�ELU�KDIWDGDQ�NÕVD�V�UHGH�L\LOHúWL�YH�DUDGDQ�LNL�KDIWD�JHoPHGHQ�RJ�QH�NDGDU�HúL�EHQ]HUL�J|U�OPHPLú�úHQOLNOHU��ú|OHQOHUOH�NHIHQL�\ÕUWÕúÕQÕNXWODGÕ��<LQH�&RWHVLQ�HYLQGH�NDOÕ\RU��DPD�)HUQDQGD\Õ�KHU�J�Q�\RNOX\RU�KDWWD�DUDGD�ELU�HY�KDONÕ\OD�ELUOLNWH�VRIUD\D�RWXUX\RUGX��.DGHU��RQXQ�\DúDPÕQÕDOW�VW�HWPLú��PHWUHVLQLQ�NRFDVÕ�YH�NDUÕVÕQÕQ�DúÕ÷Õ�GXUXPXQD�JHWLUPLúWL�

��%X�G|QHP��)HUQDQGD�LoLQ�ELU�GLQOHQPH��ELU�GH÷LúLNOLN�G|QHPLROGX��.RFDVÕ�NHQGLVLQL�EÕUDNWÕNWDQ�VRQUD�\DOQÕ]OÕ÷ÕQ�JHWLUGL÷L�FDQVÕNÕQWÕVÕLoLQGH�RQX�WHN�R\DOD\DQ��|÷OHQ�X\NXVX�VDDWOHULQGHNL�SL\DQR�GHUVOHUL\OHoRFXNODUÕQGDQ�JHOHQ�PHNWXSODU�ROX\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�LNL�KDIWDGD�ELUoRFXNODUD�\D]GÕ÷Õ��D\UÕQWÕOÕ�KDEHU�E�OWHQOHULQL�DQGÕUDQ�PHNWXSODUÕQGD��\DODQROPD\DQ�WHN�V|]�\RNWX��'HUWOHULQL�oRFXNODUGDQ�JL]OL\RUGX��%HJRQ\DODUÕQ�]HULQH�G�úHQ�J�QHú�ÕúÕ÷ÕQD�|÷OH�VW���VDDW�LNLGH�o|NHQ�D÷ÕU�VÕFD÷D��VRNDNWDQLoHUL�GRODQ�NDUQDYDO�GDOJDODUÕQD��úDUNÕODUD��NDKNDKDODUD�UD÷PHQ��KHU�JHoHQJ�Q�ELUD]�GDKD�NHQGL�DLOHVLQLQ�NDVYHWOL�N|úN�QH�EHQ]H\HQ�EX�HYLQ�DFÕODUÕQÕ�PXWVX]OXNODUÕQÕ�oRFXNODUGDQ�JL]OL\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�|PU���o�FDQOÕ�KD\DOHWOH�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�|O��KD\DOHWL�DUDVÕQGD�JHoL\RUGX��-RVH�$UFDGLR%XHQGLDQÕQ�KD\DOHWL�NLPL�]DPDQ�VDORQGD�RWXUX\RU��)HUQDQGD�SL\DQR�oDODUNHQPHUDNOÕ�ELU�GLNNDWOH�GLQOL\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�ELU�J|OJHGHQIDUNVÕ]GÕ��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]H�VRQX�EHOLUVL]�ELU�VDYDúD�JLUPHOHULQL|QHUPH\H�JLWWL÷L�J�QGHQ�VRQUD�KLo�VRND÷D�oÕNPDPÕú��LúHPHN�LoLQ�NHVWDQHD÷DFÕQÕQ�DOWÕQD�JLWPHVLQLQ�GÕúÕQGD�LúOL÷LQGHQ�oÕNDPD]�ROPXúWX��<DQÕQDGD�NLPVH\L�VRNPX\RUGX�

��<DOQÕ]FD��o�KDIWDGD�ELU�JHOHQ�EHUEHUL�LoHUL�DOÕS�WÕUDú�ROX\RUGX��8UVXODJ�QGH�ELU�NH]�RQD�\HPHN�JHWLUL\RU��DOED\�GD�QH�ROVD�\L\RUGX��<LQH�HVNLVL�JLELFDQOD�EDúOD�EDOÕNODU�\DSÕ\RUGX��$QFDN�EXQODUÕ�DODQODUÕQ�V�V�Hú\DVÕ�RODUDNGH÷LO�GH�WDULKVHO�GH÷HUL�RODQ�ELU�QHVQH�GL\H�DOGÕNODUÕQÕ�GX\XQFD��EDOÕNODUÕVDWPDNWDQ�YD]JHoPLúWL��%LU�J�Q�HYOHQGLNOHUL�J�QGHQ�EHUL�\DWDN�RGDVÕQGD�GXUDQ5HPHGLRVXQ�EHEHNOHULQL�EDKoH\H�\Õ÷GÕ��KHSVLQL�\DNWÕ��+HU�DQ�WHWLNWH�GXUDQ8UVXOD��R÷OXQXQ�QH�\DSWÕ÷ÕQÕ�IDUNHWWL��DPD�RQX�HQJHOOH\HPHGL�

�6HQ�WDú�\�UHNOLVLQ��GHGL�

��$OED\���%XQXQ�\�UHNOH�LOJLVL�\RN��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���2GD\D�J�YHOHUGROX\RU�

��$PDUDQWD�NHIHQ�EH]LQL�GRNX\RUGX��2QXQ�DUDGD�VÕUDGD�QHGHQ0HPHH�PHNWXS�\D]GÕ÷ÕQÕ��KDWWD�DUPD÷DQODU�J|QGHUGL÷LQL�YH�QHGHQ-RVH�$UFDGLRQXQ�DGÕQÕ�ELOH�GX\PDN�LVWHPHGL÷LQL�)HUQDQGD�DQOD\DPÕ\RUGX�)HUQDQGD�EXQXQ�QHGHQ�E|\OH�ROGX÷XQX�|÷UHQPHN�LoLQ��8UVXOD\Õ�DUD\D�NR\XSVRUGXUGX��$PDUDQWD���%XQXQ�QHGHQLQL�KLo�|÷UHQHPHGHQ�|OHFHNOHU��GHGL��%XV|]OHU��)HUQDQGDQÕQ�\�UH÷LQH��KLoELU�]DPDQ�NXUWXODPDGÕ÷Õ�ELU�NXúNXQXQWRKXPODUÕQÕ�DWWÕ��8]XQ�ER\OX��JHQLú�RPX]OX��JXUXUOX��KHU�]DPDQ�GDQWHOOLNDEDUÕN�Lo�HWHNOLNOHU�JL\HQ��\ÕOODUÕQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQD�YH�N|W��DQÕODUD�GLUHQHQ$PDUDQWDQÕQ�DOQÕQGD�N�OOH�oL]LOPLú�ELU�EHNDUHW�LúDUHWL�YDUPÕú�JLEL\GL�$VOÕQGD�EX�EHNDUHW�LúDUHWLQL��JHFHOHUL�ELOH�oÕNDUPDGÕ÷Õ��NHQGL�\ÕND\ÕSNHQGL��W�OHGL÷L�NROXQGDNL�VDUJÕGD�WDúÕ\RUGX��%�W�Q�J�QOHULQL�NHIHQEH]LQL�GRNXPD\D�YHUPLúWL��6DQÕUGÕQÕ]�NL��J�QG�]�DNúDPD�NDGDU�GRNX\RU�GRNXPDVÕ�ELWPHVLQ�NRUNXVX\OD�GD�JHFH�VDEDKD�NDGDU�V|N�\RUGX��%X�LúL�\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�XQXWPDN�LoLQ�GH÷LO��WDP�WHUVLQH��\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�\R÷XQODúWÕUPDNLoLQ�\DSÕ\RUGX�

��7HUNHGLOGL÷L�\ÕOODU�ER\XQFD�)HUQDQGDQÕQ�HQ�E�\�N��]�QW�V�0HPHQLQ�LON�WDWLOLQGH�JHOLS�GH�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�HYGH�EXOPDPDVÕND\JÕVÕ\GÕ��1H\VH�NL�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�KDVWDOÕ÷Õ��EX�NRUNX\D�VRQ�YHUGL�.DUÕ�NRFD�ELU�DQODúPD\D�YDUGÕODU��0HPH�JHOGL÷L�]DPDQ��KHP�$XUHOLDQR6HJXQGR\X�KDOD�HYLQH�ED÷OÕ�ELU�HUNHN�JLEL�J|UV�Q��KHP�GH�HYGHNL�PXWVX]OX÷X�DFÕ\Õ�IDUNHWPHVLQ�GL\H�QH�JHUHNL\RUVD�\DSDFDNODUGÕ��2QGDQ�VRQUD�KHU�\ÕO$XUHOLDQR�6HJXQGR�LNL�D\�V�UH\OH�|UQHN�ELU�NRFD�URO��R\QDU�ROGX��.RQXNODUDLoNL�\HULQH�\DOQÕ]FD�GRQGXUPD�YH�NXUDEL\H�VXQXODQ�SDUWLOHU�YHUL\RU�YH�WDWLOLoLQ�RNXOGDQ�G|QP�ú�RODQ�JHQo�NÕ]��SL\DQR�oDODUDN�EX�SDUWLOHUL�úHQOHQGLUL\RUGX�*HQo�NÕ]ÕQ�DQQHVLQH�KLo�oHNPHGL÷L�GDKD�R�]DPDQGDQ�DQODúÕOÕ\RUGX��'DKD�oRN$PDUDQWDQÕQ�RQ�LNL��RQ�G|UW�\DúODUÕQGDNL�KDOLQH��DFÕQÕQ�QH�ROGX÷XQXELOPHGL÷L��3LHWUR�&UHVSL\H�RODQ�JL]OL�WXWNXVXQXQ�VRQXQGD�\�UH÷LQL�WHUV�\|QHLWPHGL÷L�J�QOHUGHNL��GDQVHGHUHN�HYL�D\D÷D�NDOGÕUDQ�$PDUDQWD\D�EHQ]L\RUGX�

��$PDUDQWD\D�YH�DLOHQLQ�|WHNL�NLúLOHULQH�EHQ]HPH\HQ�\DQÕ�LVH��DLOHQLQ�DOÕQ\D]ÕVÕRODQ�\DOQÕ]OÕ÷D�J|P�OPHPLú�ROPDVÕ\GÕ��0HPH��G�Q\DQÕQ�JLGLúLQH�D\DN�X\GXUX\RUJLEL\GL��.DWÕ�LONHOHUGHQ�KLo�úDúPDNVÕ]ÕQ�KHU�J�Q�VDDW�LNLGH�SL\DQR�oDOÕúPDNLoLQ�VDORQD�NDSDQGÕ÷Õ�]DPDQ�ELOH�G�Q\DGDQ�NRSPX\RUGX����(YL�VHYGL÷L�RNXOGD\NHQ�HYH�JHOLúLQLQ�JHQoOHUGH�X\DQGÕUGÕ÷Õ�KH\HFDQ�YH�VHYLQFL�G�úOH\HUHNE�W�Q�\ÕOÕ�JHoLUGL÷L��EDEDVÕQÕQ�DúÕUÕ�NRQXNVHYHUOL÷LQL�YH�H÷OHQFHG�úN�QO�÷�Q��DOPÕú�ROGX÷X�DoÕNoD�J|U�O�\RUGX��%DEDVÕQGDQ�DOGÕ÷Õ�EX�WHKOLNHOL|]HOOLNOHULQ�LON�EHOLUWLVL���o�QF��\D]�KDEHU�YHUPHGHQ��RQODUOD�ELUOLNWHELU�KDIWD�JHoLUVLQOHU�GL\H�G|UW�UDKLEH�LOH�DOWPÕú�VHNL]�VÕQÕIDUNDGDúÕQÕ�SHúLQH�WDNÕS�JHOPHVL�ROGX�

��)HUQDQGD���1H�NRUNXQo�ELU�úH\��GL\H�VÕ]ODQÕ\RUGX���%X�oRFXN�GD�WÕSNÕEDEDVÕ�JLEL�EDUEDU�

��2QFD�NLúL\L�D÷ÕUOD\DELOPHN�LoLQ�NRQX�NRPúXGDQ�NDU\RODODU�KDPDNODU�DOPDN��KHU�|÷�QGH�GRNX]�SRVWD�VRIUD�NXUPDN��EDQ\R\DJLUPH\L�VDDWH�ELQGLUPHN�YH�HUNHN�G�÷PHOL�PDYL��QLIRUPD�JL\HQNÕ]ODU��E�W�Q�J�Q�\HU�EXODELOPHN�LoLQ�N|úH�NDSPDFD�R\QDPDVÕQODUGL\H�RUDGDQ�EXUDGDQ�NÕUN�WDEXUH�|G�Qo�DOPDN�JHUHNWL��%X�WDWLO�KLoGH�ELU�úH\H�EHQ]HPHGL��d�QN��FÕYÕO�FÕYÕO�JHQo�NÕ]ODU�NDKYDOWÕ�YDUGL\DVÕQÕ

ELWLUPHN��]HUH\NHQ��|÷OH�\HPH÷L�VÕUDVÕQD�JLUPHN�]RUXQGDNDOÕ\RUODU��VRQ�JUXS�|÷OH�\HPH÷LQL�ELWLUGL÷L�DQGD�LON�JUXS�DNúDP\HPH÷LQH�RWXUX\RUGX��.RFD�ELU�KDIWD�ER\XQFD�\DOQÕ]FD�ELU�NH]oLIWOL÷L��WHVLVOHUL�JH]PHN�IÕUVDWÕQÕ�EXODELOGLOHU��$NúDP�ROGX�PX�UDKLEHOHU\RUJXQ�G�ú�\RU��NÕPÕOGD\DFDN�KDOOHUL�NDOPÕ\RU��D÷Õ]ODUÕQÕDoÕS�GD�NÕ]ODUD�úXQX�\DSÕQ�EXQX�\DSPD\ÕQ�ELOH�GL\HPH]�ROX\RUODUGÕ�<RUXOPDN�ELOPH\HQ�JHQoOHU�LVH�EDKoHGH�R\QX\RU��X\XPVX]�VHVOHUOHRNXO�úDUNÕODUÕ�V|\O�\RUODUGÕ��%LU�J�Q��LúH�\DUDPD\D�oDEDOD\DQDPD�D\DNED÷Õ�ROPDNWDQ�|WH\H�JLWPH\HQ�8UVXOD\Õ�QHUHGH\VH�H]HFHNOHUGL�

��%LU�EDúND�J�Q�GH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��NÕ]ODUÕQ�EDKoHGH�ROPDODUÕQDDOGÕUÕú�HWPHGHQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQD�LúHGL�GL\H��UDKLEHOHU�QHUHGH\VHDNÕOODUÕQÕ�NDoÕUDFDNODUGÕ��%LU�NHUHVLQGH�GH�$PDUDQWD�ELU�SDQL÷H�\RODoPDQRNWDVÕQD�JHOGL��0XWIDNWD�oRUED\D�WX]�DWDFD÷Õ�VÕUDGD��UDKLEHOHUGHQ�ELULJHOGL�YH�ODI�ROVXQ�GL\H�R�DYXo�GROXVX�EH\D]�WR]XQ�QH�ROGX÷XQX�VRUGX�$PDUDQWD���$UVHQLN��GHGL�

��g÷UHQFLOHU�LON�JHOGLNOHUL�JHFH�WXYDOHWH�WDúÕQÕS�GXUGXODU��<DWPDGDQ|QFH�WXYDOHWH�JLUPHN�LVWL\RUODUGÕ��6DEDKÕQ�ELUL�ROGX÷X�KDOGHNÕ]ODUÕQ�WXYDOHW�NDSÕVÕQGDNL�NX\UX÷X�ELWPHN�ELOPL\RUGX��%XQXQ�]HULQH�)HUQDQGD�\HWPLú�LNL�WDQH�RWXUDN�DOGÕ��$PD�E|\OH�\DSPDNODJHFH�GHUGLQL�VDEDKD�DNWDUPDNWDQ�|WH�ELU�úH\�\DSPÕú�ROPDGÕ��d�QN��EXNH]�GH�NÕ]ODU�HOOHULQGH�RWXUDNODUÕ\OD�úDIDN�V|NHUNHQ�NX\UX÷DGL]LOL\RUODU��RWXUD÷Õ�G|N�S�\ÕNDPDN�LoLQ�VÕUD�EHNOL\RUODUGÕ��øoOHULQGHQNLPLQLQ�VÕWPDVÕ�WXWPDVÕQD��NLPLQLQ�GH�VLYULVLQHN�VRNPDODUÕQGDQ�UDKDWVÕ]ROPDVÕQD�UD÷PHQ��NÕ]ODUÕQ�oR÷X�HQ�]RU�NRúXOODUD�VDUVÕOPD]�ELU�GLUHQoOHGD\DQÕ\RU��J�Q�Q�HQ�VÕFDN�VDDWOHULQGH�ELOH�EDKoHGH�JH]LQL\RUODUGÕ��6RQXQGDJLWWLOHU��%DKoHGHNL�oLoHNOHU�H]LOPLú��NRSPXú��HYGHNL�Hú\D�NÕUÕOÕS�G|N�OP�ú�GXYDUODUD�UHVLPOHU��\D]ÕODU�NDUDODQPÕúWÕ��$PD�)HUQDQGD��NÕ]ODU�JLWWL�GL\H|\OHVLQH�UDKDW�VROXN�DOPÕúWÕ�NL��\DSWÕNODUÕ�]DUDUODUÕQ�KHSVLQL�KRú�J|UG��

��.RPúXODUGDQ�DOGÕNODUÕ�\DWDNODUÕ��WDEXUHOHUL�JHUL�YHUGL��<HWPLú�LNL�RWXUD÷ÕGD�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQD�NDOGÕUGÕ��%LU�]DPDQODU�HYLQ�UXKVDO�\DúDQWÕVÕQÕQHNVHQL�RODQ�NLOLWOL�RGD��RQGDQ�VRQUD�WXWVDN�RGDVÕ�GL\H�DQÕOPD\DEDúODGÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�EX�DGÕ�SHN�\HULQGH�EXOGX��d�QN��DLOHQLQ|WHNL�ELUH\OHUL��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQÕQ�WR]�WXWPDGÕ÷ÕQD�RUDGDNL�KLoELU�úH\LQ�HVNLPHGL÷LQH�úDúÕS�GXUGXNODUÕ�KDOGH��DOED\RGD\Õ�ELU�J�EUH�\Õ÷ÕQÕ�RODUDN�J|U�\RUGX��hVWHOLN�LVWHU�|\OH�ROPXúLVWHU�E|\OH��DOED\�LoLQ�IDUNHWPL\RU��KDQJL�WDUDIÕQ�KDNOÕ�ROGX÷XQD�DOGÕUPÕ\RUGX�)HUQDQGD�RWXUDNODUÕ�WDúÕ\DFD÷ÕP�GL\H�NRFD�ELU�J�Q�LúOL÷LQ�|Q�QGHQ�JHOLSJHoHUHN�RQX�UDKDWVÕ]�HWPHVH��DOED\��RGDQÕQ�RWXUDN�RGDVÕ�KDOLQH�G�úW�÷�Q�ELOH�ELOPH\HFHNWL�

��2�J�QOHUGH�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�\HQLGHQ�HYH�JHOGL��.LPVH\HVHODP�YHUPHGHQ�YHUDQGDGDQ�JHoWL��DOED\OD�NRQXúPDN�LoLQ�LúOL÷H�JLUGL��8UVXODRQX�J|UHPHGL÷L�KDOGH��NDEDUDOÕ�XVWDEDúÕ�oL]PHOHULQLQ�WÕNÕUWÕVÕQGDQWDQÕGÕ�YH�RQX�DLOHGHQ�D\ÕUDQ�N|SU��NXUXOPD]�XoXUXPXQ�E�\�NO�÷�QH�úDúÕUGÕ�dRFXNOXNODUÕQGD�ELUELUOHULQLQ�\HULQH�JHoHUHN�DOGDWPDFD�R\XQX�R\QDGÕNODUÕ�úLPGL\VH�KLoELU�RUWDN�\DQODUÕ�NDOPDPÕú�RODQ�LNL]�NDUGHúLQGHQ�ELOH�QH�GHQOLNRSXNWX�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��øQFH�\�]�QGH�GHULQ�oL]JLOHU�YDUGÕ��$÷ÕU�EDúOÕ�G�ú�QFHOL\GL��$UDSODUD�|]J��K�]�QO��ELU�KDYDVÕ�YH�\�]�QGH�J�]�UHQJLYDUGÕ��$QQHVL�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGD�HQ�oRN�EHQ]H\HQ�R\GX��8UVXOD�DLOHGHQ�V|]�HGHUNHQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�XQXWWX÷X�LoLQNHQGL�NHQGLVLQH�LoHUOL\RUGX��$PD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�\HQLGHQ�HYLQLoLQGH�GX\PD\D�EDúOD\ÕQFD�YH�DOED\ÕQ�oDOÕúPD�VDDWOHULQGHRQXQ�LúOL÷H�JLUPHVLQH�L]LQ�YHUGL÷LQL�DQOD\ÕQFD��8UVXOD�HVNL�DQÕODUÕQÕ

\HQLGHQ�\RNODGÕ�YH�LNL�NDUGHúLQ�oRFXNOXNODUÕQGD�\HU�GH÷LúWLUPLú�ROGXNODUÕLQDQFÕ�E�VE�W�Q�SHNLúWL�

��d�QN��$XUHOLDQR�DGÕQÕ�WDúÕPDVÕ�JHUHNHQ��|WHNL�GH÷LO�EX\GX��2QXQ�\DúDPÕQÕQD\UÕQWÕODUÕ�KDNNÕQGD�NLPVH�ELU�úH\�ELOPL\RUGX��%HOLUOL�ELU�HYL�ROPDGÕ÷Õ�3LODU�7HUQHUDQÕQ�HYLQGH�KRUR]�G|Y�úOHUL�G�]HQOHGL÷L��DUDGD�ELU�RUDGDNDOGÕ÷Õ��DPD�JHFHOHULQLQ�oR÷XQX�)UDQVÕ]�\RVPDODUÕQÕQ�RGDODUÕQGD�JHoLUGL÷LDQODúÕOGÕ��.LPVH\H�VHYJL�J|VWHUPHGHQ��NLPVH\H�ED÷ODQPDGDQ��KLo�ELU�úH\H�|]OHPYH�KHYHV�GX\PDGDQ��8UVXODQÕQ�JH]HJHQOHU�VLVWHPLQGHNL�ELU�\ÕOGÕ]�JLELGRODúÕS�GXUX\RUGX�

��$VOÕQGD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��DLOHGHQ�ELUL�GH÷LOGL��$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]LQ�ELU�úDIDN�YDNWL�RQX�DOÕS�NÕúOD\D�J|W�UG�÷��J�QGHQ�EHUL�-RVH$UFDGLR�6HJXQGR��DLOHVLQGHQ�NRSPXúWX��$OED\�RQX�VDQNL�ELU�LGDP�K�NP�Q�QLQID]ÕQÕ�VH\UHWVLQ�GL\H�GH÷LO�GH��NXUúXQD�GL]LOHQ�DGDPÕQ�DFÕNOÕ�YH�ELU�EDNÕPDDOD\OÕ�J�O�PVHPHVLQL�|PU��ER\XQFD�XQXWPDVÕQ�GL\H�RUD\D�J|W�UP�úW���2�NXUúXQDGL]LOPH�ROD\Õ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�\DOQÕ]FD�HQ�HVNL�DQÕVÕ�GH÷LO�

oRFXNOX÷XQGDQ�NDODQ�WHN�DQÕ\GÕ��%LU�EDúND�DQÕ�GDKD�YDUGÕ��(VNL�PRGD�\HOHNJL\HQ��NDIDVÕQD�NDUJD�NDQDGÕQD�EHQ]HU�úDSND�JHoLUHQ�YH�SHQFHUHQLQ|Q�QH�RWXUXS�NHQGLVLQH�DNÕO�DOPD]�úH\OHU�DQODWDQ�\DúOÕ�DGDPÕQ�DQÕVÕQÕ�\DúDPÕQÕQ�KDQJL�NHVLPLQH�\HUOHúWLUHFH÷LQL�ELOHPL\RUGX��%HOOLEHOLUVL]�ELU�DQÕ\GÕ�EX��g÷UHWLOHUOH��|]OHPOHUOH�\�NO���NXUúXQD�GL]LOHQDGDP�DQÕVÕQÕQ�WDP�WHUVL�QLWHOLNWH�RODQ�YH�\DúODQGÕNoD�EHOLUJLQOHúHQ�ELUDQÕ\GÕ��<DúDPÕQD�JHUoHN�\|Q�Q��YHUHQ�EX�EHOLUVL]�DQÕ�ROPXúWX�YH�]DPDQJHoWLNoH�R�DQÕ\D�HOOH�WXWDFDN�JLEL�\DNODúÕ\RUGX�VDQNL��8UVXOD��$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�LúOL÷H�NDSDQPDNWDQ�YD]JHoLUPHVL�LoLQ�-RVH�$UFDGLR6HJXQGRQXQ�\DUGÕPÕQÕ�LVWHGL�

�2QX�VLQHPD\D�J|W�U��)LOPL�EH÷HQPHVH�ELOH�KLo�GH÷LOVH�ELUD]�WHPL]�KDYDDOPÕú�ROXU��GHGL��1H�YDU�NL��oRN�JHoPHGHQ�8UVXOD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQGD�NHQGL�ULFDODUÕQD�DOED\�NDGDU�GX\DUVÕ]�NDOGÕ÷ÕQÕ�YH�KHU�LNL�DGDPÕQ�GDVHYJL�JHoLUPH]�ELU�]ÕUKD�E�U�QP�ú�ROGXNODUÕQÕ�DQODGÕ��2QODUÕQ�LúOL÷H�NDSDQÕSVDDWOHUFH�QHOHU�NRQXúWXNODUÕQÕ�QH�EDúNDODUÕ��QH�GH�8UVXOD�ELOL\RU��DPD�8UVXODNRFD�DLOH�LoLQGH�EX�LNLVLQGHQ�EDúND�DNUDEDOÕN�ED÷Õ\OD�ELUELULQH�VRNXODQNLPVH�ROPDGÕ÷ÕQÕ�GD�VH]L\RUGX�

øúLQ�JHUoH÷LQH�EDNÕOÕUVD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�GD��DOED\Õ�NDSDQGÕ÷Õ�RGDGDQoÕNDUDPD]GÕ��0HPHQLQ�VÕQÕI�DUNDGDúODUÕQÕQ�JHOLúL��DOED\ÕQ�VDEÕU�VÕQÕUODUÕQÕGDKD�GD�GDUDOWPÕúWÕ��5HPHGLRVXQ�LúWDK�DoÕFÕ�EHEHNOHUL�\DNÕOÕS�RUWDGDQNDONWÕ÷Õ�KDOGH��]LIDI�RGDVÕQÕQ�J�YHOHUGHQ�\LQH�WHPL]OHQPHGL÷L�EDKDQHVL\OH�DOED\��LúOL÷H�ELU�KDPDN�NXUGX��2QGDQ�VRQUD�\DOQÕ]FD�GR÷DO�LKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN�LoLQ�EDKoH\H�JLWPHNWHQ�|WH�KLo�GÕúDUÕ�oÕNPD]�ROGX��8UVXOD�RQXQODNRQXúPD\D�oDEDOÕ\RU��DPD�HQ�KDYDGDQ�VXGDQ�ELU�NRQX\X�ELOH�NRQXúPDIÕUVDWÕQÕ�EXODPÕ\RUGX��$OED\ÕQ�WDEDNODUD�ELOH�EDNPDGDQ�WHSVL\LWH]JDKÕQ�ELU�XFXQD�NR\GX÷XQX�YH�HOLQGHNL�EDOÕ÷Õ�WDPDPOD\DQD�NDGDU�LVWHUoRUED�KHOPHOHQVLQ��LVWHU�HW�VR÷XVXQ��KLo�DOGÕUPDGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUGX��2�EXQDNoDVDYDú�G�ú�QFHVLQL�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]�GHVWHNOHPHGL÷LQGHQ�EHUL�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD�J�QGHQ�J�QH�NDWÕODúÕ\RUGX�

��.HQGLQL�NHQGL�LoLQH�KDSVHWWL��6RQXQGD�HY�KDONÕ�RQD�|OP�ú�J|]�\OH�EDNPD\DEDúODGÕ��(NLPLQ�RQ�ELULQH�NDGDU�DOED\GD�KLoELU�LQVDQFÕO�WHSNL�J|U�OPHGL��2QELU�(NLP�J�Q��LVH��NDVDED\D�JHOHQ�VLUN�DOD\ÕQÕ�VH\UHWPHN�LoLQ�VRNDN�NDSÕVÕQDoÕNWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LoLQ�R�J�Q�GH�VRQ�\ÕOODUGD�JHoLUGL÷L�J�QOHUGHQIDUNOÕ�GH÷LOGL��6DEDKÕQ�EHúLQGH�GXYDUÕQ�GLELQGHNL�NDUD�NXUED÷DODUÕQ�YH�oHNLUJHOHULQVHVL�RQX�X\DQGÕUGÕ��&XPDUWHVLGHQ�EHUL�V�UHNOL�\D÷PXU�oLVHOL\RUGX��<D÷PXUXQ

GLQPHGL÷LQL�DQODPDN�LoLQ�EDKoHGHNL�\DSUDNODUD�G�úHQ�GDPODODUÕQ�VHVLQL�GX\PDNJHUHNPL\RUGX��o�QN��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��VR÷X÷X�LOLNOHULQGH�GX\X\RUGX�+HU�]DPDQNL�JLEL�HVNL�\�Q�EDWWDQL\HVLQH�VDUÕQPÕúWÕ��D\D÷ÕQGD�X]XQ�SDPXNOXGRQX�YDUGÕ��%XQODUD�PRGDVÕ�JHoPLú�ELoLPOHULQGHQ�GROD\Õ�EDUEDUGRQX�GL\RU��DPD�UDKDW�ROGX÷X�LoLQ�\LQH�GH�JL\L\RUGX��'DU�SDQWRORQXQXJL\GL��DPD�|Q�Q��LOLNOHPHGL��KHU�]DPDQ�\DNDVÕQD�WDNWÕ÷Õ�DOWÕQ�G�÷PH\L�GHWDNPDGÕ��o�QN��\ÕNDQPD\D�QL\HWOL\GL��6RQUD�EDWWDQL\HVLQL�NXNXOHWD�JLELNDIDVÕQÕQ��]HULQH�WXWDUDN��EÕ\ÕNODUÕQÕ�VÕYD]ODGÕ�YH�EDKoH\H�LúHPH\H�JLWWL�

��'DKD�J�QHúLQ�GR÷PDVÕQD�HSH\�]DPDQ�ROGX÷X�LoLQ��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD�KHQ�]NDONPDPÕú��o�U�P�ú�SDOPL\H�GDOODUÕQÕQ�DOWÕQGD�X\XNOX\RUGX��$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD��KLoELU�]DPDQ�J|UPHGL÷L�EDEDVÕQÕQ�KD\DOHWLQL�R�J�Q�GH�J|UPHGL�YHGHUHOHU�JLEL�ERúDODQ�VÕFDN�VLGLN��D\DNNDEÕODUÕQD�VÕoUDGÕ�GL\H�EDEDVÕQÕQV|\OHQGL÷LQL�GX\PDGÕ��$OED\��KDYD�VR÷XN�YH�\D÷ÕúOÕ�ROGX÷X�LoLQGH÷LO�GH��(NLP�D\ÕQD�|]J��VLV�EDVWÕUGÕ÷Õ�LoLQ�\ÕNDQPD\Õ�GDKD�VRQUD\DEÕUDNWÕ��øúOL÷LQH�G|QHUNHQ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�JD]RFD÷ÕQÕWXWXúWXUPDN�LoLQ�\DNWÕ÷Õ�ILWLOLQ�NRNXVXQX�GX\GX�YH�VDGH�NDKYHVLQLDOÕS�RGDVÕQD�oHNLOPHN��]HUH�PXWIDNWD�NDKYHQLQ�ND\QDPDVÕQÕ�EHNOHGL�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�KHU�VDEDK�VRUGX÷X�JLEL�J�QOHUGHQKDQJL�J�Q�ROGX÷XQX�VRUGX��DOED\�GD�RQ�ELU�(NLP�VDOÕ�ROGX÷XQX�V|\OHGL�

��<DúDPÕQÕQ�KLoELU�DQÕQGD�JHUoHNWHQ�\DúÕ\RUPXú�JLEL�J|U�QPH\HQNDGÕQÕQ�\�]�QH�YXUDQ�DOHYOHULQ�D\GÕQOÕ÷ÕQD�GDODQ�DOED\��ELUGHQ�VDYDúÕQRUWDODUÕQGD�ELU�RQ�ELU�(NLP�J�Q���NR\QXQGDNL�NDGÕQÕQ�|OG�÷��LoLQH�GR÷DUDNX\NXGDQ�IÕUOD\ÕúÕQÕ�DQÕPVDGÕ��.DGÕQ�JHUoHNWHQ�|OP�úW���'DKD�ELU�VDDW�|QFHNHQGLVLQH�D\ÕQ�NDoÕ�ROGX÷XQX�VRUGX÷X�LoLQ�GH��DOED\�R�WDULKL�KLo�XQXWPDPÕúWÕ�%X�DQÕ\D�UD÷PHQ��|QVH]LOHULQLQ�NHQGLQL�QH�|Oo�GH�EÕUDNWÕ÷ÕQÕ�EX�NH]�GHIDUNHGHPHGL��.DKYHQLQ�ND\QDPDVÕQÕ�EHNOHUNHQ��DGÕQÕ�KLo�ELOPHGL÷L�YH�NDUDQOÕNWDJHOLS�NR\QXQD�JLUGL÷L�LoLQ�\�]�Q��KLo�J|UPHGL÷L�NDGÕQÕ��|]OHPOH�GH÷LO�VDOW�PHUDNOD�G�ú�QPH\H�EDúODGÕ��<DúDPÕQD�D\QÕ�ELoLPGH�JLUPLú�RQFD�NDGÕQÕQERúOX÷X�LoLQGH��LON�EXOXúPDODUÕQGD�K�QJ�U�K�QJ�U�D÷OD\DQ�YH�|O�P�QGHQ�ELUVDDW�|QFH�RQX�|O�QFH\H�NDGDU�VHYHFH÷LQH�DQG�LoHQLQ�R�NDGÕQ�ROGX÷XQXKDWÕUOD\DPDGÕ�DOED\��'XPDQODUÕ�W�WHQ�NDKYH�ILQFDQÕQÕ�DOÕS�LúOL÷LQH�JLUGLNWHQVRQUD�R�NDGÕQÕ�GD�|WHNLOHULQL�GH�XQXWWX�YH�WHQHNH�ELU�NRYD\D�GROGXUGX÷XEDOÕNODUÕ�VD\PDN�LoLQ�ODPED\Õ�\DNWÕ�

��.RYDGD�RQ�\HGL�EDOÕN�YDUGÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��EDOÕNODUÕ�VDWPDNWDQYD]JHoWL÷LQGHQ�EHUL��J�QGH�LNL�EDOÕN�\DSÕ\RU��NRYDGD�ELULNHQ�EDOÕNODU�\LUPLEHúL�EXOXQFD�KHSVLQL�HULWL\RU��\HQLEDúWDQ�EDúOÕ\RUGX��$OED\�E�W�Q�VDEDKNHQGLQL�oDOÕúPD\D�YHUGL�

��+LoELU�úH\�G�ú�QP�\|UGX��6DDW�RQGD�\D÷PXUXQ�úLGGHWOHQGL÷LQL�LúOL÷LQ|Q�QGHQ�NRúDUDN�JHoHQ�ELULQLQ�HYL�VHO�EDVPDGDQ�NDSÕODUÕ�NDSDWPDODUÕQÕV|\OHGL÷LQL�ELOH�IDUNHWPHGL��8UVXOD�HOLQGH�\HPHN�WHSVLVL\OH�JLULS�GH�ODPED\ÕV|QG�UHQH�GHN�DOED\�NHQGLQL�XQXWPXú�RODUDN�oDOÕúWÕ�

��8UVXOD���%X�QH�\D÷PXU�E|\OH��GHGL�

��$OED\���(H��(NLP�D\ÕQGD\Õ]��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��%XQX�V|\OHUNHQ�J|]OHULQL�R�J�Q�Q�SD\ÕQD�G�úHQ�LNL�EDOÕNWDQELULQFLVLQL�\DSWÕ÷Õ�PDVDGDQ�D\ÕUPDPÕúWÕ��d�QN��EDOÕ÷ÕQ�J|]\XYDODUÕQD�XIDFÕN\DNXWODUÕ�RWXUWX\RUGX��%DOÕ÷Õ�WDPDPOD\ÕS�|WHNLOHULQ�\DQÕQD�NRYD\D�NR\GXNWDQVRQUD�oRUEDVÕQÕ�LoPH\H�EDúODGÕ��6RQUD�VR÷DQOÕ�ELIWH÷L��SLODYÕ�YH�IÕUÕQODQPÕúPX]ODUÕ�D\QÕ�WDED÷D�DODUDN�D÷ÕU�D÷ÕU�\HGL��(Q�L\L�NRúXOODUGD�GD��HQ�]RUGXUXPODUGD�GD�LúWDKÕQGD�GH÷LúLNOLN�ROPD]GÕ��<HPHNWHQ�VRQUD��]HULQH�ELUD÷ÕUOÕN�o|NW���%LU�oHúLW�ELOLPVHO�EDWÕO�LQDQo�GHQLOHELOHFHN�ELU�G�ú�QFH\OH�

\HPHNWHQ�VRQUD�LNL�VDDWOLN�VLQGLULP�V�UHVLQFH�QH�oDOÕúÕU��QH�RNXU��QH\ÕNDQÕU��QH�GH�VHYLúLUGL��%X�LQDQFÕ�|\OHVLQH�N|NO�\G��NL��DVNHUOHUH�VLQGLULPER]XNOX÷X�oHNWLUPHPHN�LoLQ�NDo�NH]�DVNHUL�KDUHNDWÕ�HUWHOHGL÷L�ROPXúWX�+DPD÷ÕQD�X]DQGÕ��NDOHP�oDNÕVÕQÕQ�XFX\OD�NXOD÷ÕQÕQ�LoLQL�WHPL]OHGL��%LUNDoGDNLND�LoLQGH�X\X\DNDOGÕ��'�ú�QGH��EH\D]�GXYDUOÕ�ERú�ELU�HYH�JLUGL÷LQL�J|UG��

��(YH�D\DN�EDVDQ�LON�LQVDQ�ROPDN�FDQÕQÕ�VÕNÕ\RUGX��'�ú�QGH��EX�G�ú��ELU�JHFH|QFH�J|UG�÷�Q��YH�\ÕOODUGÕU�DUDVÕUD�KHS�D\QÕ�G�ú��J|UG�÷�Q��KDWÕUODGÕ��'DKDX\DQPDGDQ�ELOL\RUGX�NL��X\DQGÕ÷Õ�DQGD�G�ú��XQXWDFDNWÕ��d�QN��]DPDQ�]DPDQ\LQHOHQHQ�EX�G�ú�Q�|]HOOL÷L�G�ú�LoLQGH�KDWÕUODQPDVÕ\GÕ��*HUoHNWHQ�GH�ELU

DQ�VRQUD�EHUEHU��LúOL÷LQ�NDSÕVÕQÕ�WÕNODWWÕ÷ÕQGD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�ELUNDo�VDQL\H�LoLQLQ�JHoWL÷LQL�YH�KLo�G�ú�J|UPHGL÷LQL�VDQDUDN�X\DQGÕ�%HUEHUH���%XJ�Q�NDOVÕQ��GHGL���&XPD�J�Q��JHOLUVLQ�<�]�QGH�\HU�\HU�NÕUODúPÕú��o�J�QO�N�VDNDO�YDUGÕ��$PD�WÕUDúROPD\Õ�JHUHNVL]�EXOX\RUGX��1DVÕO�ROVD�FXPD�J�Q��VDo�WÕUDúÕ�RODFDNWÕ��R]DPDQ�LNLVL�ELUDUDGD�oÕNDUGÕ��øVWHPH\H�LVWHPH\H�X\XGX÷X�X\NXGD�EDVDQ�YÕFÕNYÕFÕN�WHU��NROWXN�DOWODUÕQGDNL�EH]HOHULQ�\HULQL�NDEDUWPÕúWÕ��+DYD�DoÕOPÕú�DPD�J�QHú�oÕNPDPÕúWÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��oRUEDQÕQ�HNúLOL÷L�D÷]ÕQD�JHOHJHOH�JH÷LUGL�YH�EX�JH÷LUWL��RUJDQL]PDVÕQÕQ�ELU�G�UW�V�\P�ú�JLEL�KHPHQ�RPX]XQDEDWWDQL\HVLQL�DWDUDN�WXYDOHWH�JLWWL�

��7XYDOHWWH�JHUH÷LQGHQ�X]XQ�V�UH�NDOGÕ��WDKWD�NXWXGDQ�oÕNDQ�HNúL��SLV�NRNXQXQ�]HULQH�o|PHOLS�\HQLGHQ�oDOÕúPD\D�EDúODPDVÕ�JHUHNWL÷L�DNOÕQD�JHOHQH�NDGDURWXUGX��7XYDOHWWH�R\DODQGÕ÷Õ�VÕUDGD�R�J�Q�Q�VDOÕ�ROGX÷XQX�\HQLGHQ�KDWÕUODGÕYH�PX]�úLUNHWLQGH�KDIWDOÕN�GD÷ÕWÕODFD÷Õ�LoLQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�JHOPHGL÷LQLG�ú�QG���%XQODUÕ�KDWÕUODPDN��VRQ�\ÕOODUGD�KHS�ROGX÷X�JLEL�EX�NH]�GH�IDUNÕQGDROPDGDQ�VDYDúÕ�G�ú�QPHVLQH�\RODoWÕ��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�ELU�NHUHVLQGHNHQGLVLQH�DOQÕ�DNÕWPDOÕ�ELU�DW�EXOPD\D�V|]�YHUGL÷LQL��ELU�GDKD�GD�EX�NRQX\XKLo�DoPDGÕ÷ÕQÕ�KDWÕUODGÕ��6RQUD�DNOÕQD�E|O�N�S|Uo�N�DQÕODU�JHOGL��%XQODUÕ�]HUOHULQGH�KLoELU�\DUJÕ\D�YDUPDGDQ�G�ú�Q�\RUGX��d�QN��EDúND�ELU�úH\�G�ú�QPHVLQHRODQDN�NDOPDGÕ÷ÕQGDQ�EHUL��NDoÕQÕOPD]�DQÕODUÕQ�GX\JXODUÕQD�GRNXQPDPDVÕ�LoLQNDWÕ�G�ú�QPH\L�|÷UHQPLúWL�

øúOL÷LQH�G|QHUNHQ�KDYDQÕQ�DoPD\D�\�]WXWWX÷XQX�J|U�QFH��\ÕNDQPDQÕQ�WDP]DPDQÕGÕU�GL\H�G�ú�QG���1H�YDU�NL��$PDUDQWD�RQGDQ�|QFH�GDYUDQPÕú��EDQ\R\DJLUPLúWL��%XQXQ��]HULQH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��J�Q�Q�LNLQFL�EDOÕ÷ÕQÕ\DSPD\D�EDúODGÕ��7DP�EDOÕ÷ÕQ�NX\UX÷XQX�WDNDFD÷Õ�VÕUDGD��J�QHú�ELUGHQ�|\OH�ELUoÕNÕú�oÕNWÕ�NL��ÕúÕN��EDOÕNoÕ�ND\Õ÷Õ�JLEL�oDWÕUGDGÕ��ho�J�QG�U�V�UHQ�\D÷PXUOD\ÕNDQÕS�WHPL]OHQPLú�RODQ�KDYD��NDQDWOÕ�NDUÕQFDODUOD�GROXYHUGL��$OED\�oLúLJHOGL÷LQL�YH�EDOÕ÷Õ�ELWLUHQH�NDGDU�NHQGLQL�WXWWX÷XQX�KDWÕUODGÕ��8]DNWDQ�X]D÷DWUDPSHW��GDYXO�VHVOHULQL��oRFXNODUÕQ�KD\NÕUÕúODUÕQÕ�GX\XQFD��VDDWG|UG��RQ�JHoH�EDKoH\H�oÕNWÕ�YH�JHQoOL÷LQGHQ�EHUL�LON�NH]��KHP�GHELOH�LVWH\H�NHQGLQL�|]OHP�GX\JXVXQD�NDSWÕUGÕ��EDEDVÕQÕQ�RQX�EX]J|UV�Q�GL\H�oLQJHQHOHULQ�oDGÕUÕQD�J|W�UG�÷��J�Q��\HQLGHQ�\DúDGÕ�

��6HVOHUL�GX\DQ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�PXWIDNWDNL�LúLQL�EÕUDNÕS�NDSÕ\DNRúWX�

�6LUN�JHOGL��GL\H�ED÷ÕUGÕ�

��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�LúHPHN�LoLQ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQDJLGHFH÷LQH�VRNDN�NDSÕVÕQD�oÕNWÕ�YH�DOD\ÕQ�JHoLúLQL�VH\UHGHQOHULQ�DUDVÕQDNDWÕOGÕ��%LU�ILOLQ�NDIDVÕQD�RWXUPXú��DOWÕQ�\DOGÕ]OÕ�JL\VLOHU�LoLQGHELU�NDGÕQ�J|UG���%R\QX�E�N�N�ELU�KHFLQ�GHYHVL�J|UG���+ROODQGDOÕ

NÕ]ODU�JLEL�JL\GLULOPLú��HOLQGHNL�NHSoH\L�WHQFHUH\H�YXUDUDN�WHPSRWXWDQ�ELU�D\Õ�J|UG���*HoLW�DOD\ÕQÕQ�VRQODUÕQGD�SHUHQGH�DWD�DWD�\�U�\HQVR\WDUÕODUÕ�J|UG���+HSVL�JHoLS�JLWWLNWHQ�VRQUD��J�QHúLQ�DOWÕQGD\DQDQ�VRNDNWD�NDQDWOÕ�NDUÕQFDODUGDQ�YH�QH�\DSDFDNODUÕQÕ�ELOHPHGHQRUDGD�GXUDQ�ELUNDo�NLúLGHQ�EDúND�J|U�Q�UGH�ELU�úH\�NDOPD\ÕQFD��DOED\NHQGL�VHILO�\DQÕ]OÕ÷Õ\OD�ELU�NH]�GDKD�\�]�\�]H�JHOGL��6RQUD�VLUNLG�ú�QHUHN�NHVWDQH�D÷DFÕQD�JLWWL�

øúLQL�J|U�UNHQ�ELU�\DQGDQ�GD�\LQH�VLUNL�G�ú�QPH\H�oDOÕúWÕ��DPD�DQÕODUÕDUWÕN�JHUL�JHOPL\RUGX��&LYFLYOHU�JLEL�EDúÕQÕ�RPX]ODUÕQÕQ�DUDVÕQD�oHNWL�YHDOQÕQÕ�NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�J|YGHVLQH�GD\DGÕ��(UWHVL�VDEDK�VDDW�RQ�ELUGH�6DQWD6RILD�GH�OD�3LHGDG�o|S��G|NPHN�LoLQ�DUND�EDKoH\H�oÕNÕS�D÷DFÕQ��]HULQH��ú�úHQDNEDEDODUÕ�J|U�QFH\H�NDGDU�HY�KDONÕ�DOED\Õ�EXODPDGÕ�

���������������������������

��0HPHQLQ�VRQ�RNXO�WDWLOOHUL��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDLoLQ�\DV�WXWXOGX÷X�G|QHPH�UDVWODGÕ��3DQFXUODUÕ�VÕNÕ�VÕNÕ|UW�O��HY��KLo�GH�SDUWL�YHUPH\H�X\JXQ�ELU�\HU�GH÷LOGL�+HUNHV�IÕVÕOWÕ\OD�NRQXúX\RU��VHVVL]FH�\HPH÷LQL�\L\RU��J�QGH��o�NH]GXD�HGL\RUGX��g÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQGH�V�UG�U�OHQ�SL\DQR�oDOÕúPDODUÕQÕQELOH�FHQD]H�PDUúÕQÕ�DQGÕUDQ�ELU�KDYDVÕ�YDUGÕ��$OED\D�LoLQLoLQ�G�úPDQOÕN�EHVOHPHVLQH�UD÷PHQ��\DV�WXWXOPDVÕQGD�HQ�E�\�N|]HQL�J|VWHUHQ�)HUQDQGD�ROGX�

��+�N�PHWLQ��EDú�G�úPDQÕQÕQ�|O�P���]HULQH�G�]HQOHGL÷L�DQPD�W|UHQOHUL��E�\�NFHQD]H�W|UHQL�YH�DOED\ÕQ�DQÕVÕQD�J|VWHULOHQ�VD\JÕ�YH�|QHP��)HUQDQGD\Õ�oRNHWNLOHPLúWL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��DOÕúÕOGÕ÷Õ��]HUH��NÕ]ÕQÕQ�WDWLOL�VÕUDVÕQGD�HYGH�NDOGÕ�%X�DUDGD�)HUQDQGD�RQXQ�\DVDO�NDUÕVÕ�ROPDN��VW�QO�÷�Q��\HQLGHQ�ND]DQPDN�LoLQELUúH\OHU�\DSPÕú�ROPDOÕ�NL��0HPH�HUWHVL�\ÕO�JHOGL÷LQGH�ELU�NÕ]NDUGHúLROGX÷XQX�J|UG���<HQL�GR÷DQ�EHEH÷H��DQQHVLQLQ�GLUHQPHVLQH�UD÷PHQ��$PDUDQWD8UVXOD�DGÕ�YHULOPLúWL�

��0HPH�RNXOX�ELWLUPLúWL��.RQVHU�SL\DQLVWL�ROGX÷XQX�EHOJHOH\HQGLSORPD\Õ�QH�GHQOL�KDNHWWL÷L��|÷UHQLPLQL�WDPDPODPDVÕ�GROD\ÕVÕ\ODG�]HQOHQHQ�WRSODQWÕGD�oDOGÕ÷Õ�RQ�\HGLQFL�\�]\ÕO�SRS�OHU�H]JLOHULQGHNLXVWD�\RUXPX\OD�NDQÕWODQGÕ��%X�WRSODQWÕ\OD�\DV�G|QHPL�GH�VRQDHUPLú�ROGX��.RQXNODU��RQXQ�VDQDWÕQGDQ�oRN�EHQOL÷LQGHNL�LNLOHPHKD\UDQ�NDOGÕODU��*�O�S�H÷OHQPHNWHQ�KRúODQDQ��oRFXNVX�KDOOL�EXJHQo�NÕ]ÕQ�FLGGL�ELU�Lú�\DSDPD\DFD÷Õ�VDQÕOÕ\RUGX��2\VD�SL\DQR\DRWXUGX÷XQGD��0HPH�EDPEDúND�ELU�NÕ]�ROXYHUGL��%LUGHQ�ROJXQODúÕSE�\�P�ú�JLEL\GL��$PD��0HPH�KHU�]DPDQ�E|\OH\GL��$VOÕQGD�E�\�NKHYHVL�\D�GD�\HWHQH÷L�\RNWX��6DOW�DQQHVLQL�NÕ]GÕUPDPDN�LoLQ�NHQGLQLNDWÕ�GLVLSOLQH�VRNPXú��oRN�oDOÕúPÕú�YH�HQ�\�NVHN�QRWODUÕ�DOPÕúWÕ�

��2QX�ELU�EDúND�GDOGD�H÷LWVHOHUGL��VRQXo�\LQH�D\QÕ�RODFDNWÕ��0HPHGDKD�oRFXNOX÷XQGDQ�EHUL�)HUQDQGDQÕQ�VHUWOL÷LQGHQ��\D�KHS�\D�KLoLONHVLQH�GD\DQDQ�NDUDUODUÕQGDQ�oRN�oHNPLúWL��%X�\�]GHQ�VDOW�DQQHVLQLQJD]DEÕQD�X÷UDPDPDN�LoLQ��SL\DQR�GHUVOHULQGHQ�oRN�GDKD�E�\�N�|]YHULOHUH�GHNDWODQDELOLUGL��'LSORPD�W|UHQLQGH�HOLQH�WXWXúWXUXODQ�\DOGÕ]OÕ��*RWLNKDUIOHUL\OH�\D]ÕOÕ�ND÷ÕGÕQ��NHQGLVLQL�DLOHVLQLQ�GHGLNOHULQL�\HULQHJHWLUPHNWHQ�oRN��WDWVÕ]OÕN�oÕNPDVÕQ�GL\H�ER\XQH÷GL÷L�X]ODúPDGDQ�NXUWDUDFD÷ÕQÕG�ú�Q�\RU�YH�ELU�NH]�GLSORPDVÕQÕ�DOGÕNWDQ�VRQUD��LQDWoÕ�)HUQDQGDQÕQ�GD�UDKLEHOHULQ�ELOH�P�]HOLN�ELU�IRVLO�J|]�\OH�EDNWÕNODUÕ�EX�HVNL�PRGHO�SL\DQR\XXQXWDFD÷ÕQÕ�VDQÕ\RUGX��2NXOX�ELWLUGLNWHQ�VRQUDNL�ELUNDo�\ÕO�ER\XQFD�EX

G�ú�QFHVLQGH�\DQÕOGÕ÷ÕQÕ�VDQGÕ��d�QN��\DOQÕ]FD�HYGH�GH÷LO��D\QÕ�]DPDQGDE�W�Q�KD\ÕU�NXUXPODUÕQÕQ�J|VWHULOHULQGH��RNXO�W|UHQOHULQGH�YH�0DFRQGRGDNXWODQDQ�E�W�Q�XOXVDO�ED\UDPODUGD�NDVDED�KDONÕQÕQ�\DUÕVÕQÕ�VÕNÕQWÕGDQX\XWWX÷X�KDOGH��DQQHVL�NÕ]ÕQÕQ�EHFHULOHULQL�GH÷HUOHQGLUHELOHFH÷LQL�VDQGÕ÷ÕKHU�\HQL�JHOHQ�\DEDQFÕ\Õ�HYH�oD÷ÕUPDNWDQ�XVDQPDPÕúWÕ�

��0HPH��DQFDN�$PDUDQWD�|O�S�GH�HY�\HQLGHQ�\DVD�E�U�QG�÷��]DPDQ�SL\DQR\XNLOLWOH\LS�DQDKWDUÕ�ELU�oHNPHFHQLQ�GLELQH�DWPD\Õ�EDúDUDELOGL��)HUQDQGD�GDDQDKWDUÕ�NLPLQ��QH�]DPDQ�\RNHWWL÷LQL�|÷UHQLQFH�DUWÕN�VLQLUOHQPHGL��0HPHK�QHULQL�VHUJLOHPHN�LoLQ�G�]HQOHQHQ�EX�P�]LN�J|VWHULOHULQH�GH��GHUVOHULQHNDWODQGÕ÷Õ�JLEL�oLOH�GROGXUXUFDVÕQD�NDWODQPÕúWÕ��g]J�UO�÷�Q�Q�EHGHOL\GL�EX�

��)HUQDQGD��0HPHQLQ�X\VDOOÕ÷ÕQGDQ�|\OHVLQH�KRúQXWOXN��RQXQ�VDQDWÕQÕQX\DQGÕUGÕ÷Õ�KD\UDQOÕNWDQ�|\OHVLQH�JXUXU�GX\X\RUGX�NL��0HPHQLQ�HYHDUNDGDúODUÕQÕ�GROGXUPDVÕQD��DNúDP�VWOHUL�NRUXOX÷D�JLWPHVLQH��3HGHU�$QWRQLR,VDEHOLQ�L]LQ�YHUGL÷L�ILOPOHUH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�\D�GD�J�YHQLOLU�ELU�NRPúXNDGÕQOD�JLWPHVLQH�VHV�oÕNDUPÕ\RUGX��0HPHQLQ�JHUoHN�EH÷HQLOHUL��JHUoHNH÷LOLPOHUL�E|\OH�UDKDW�VROXN�DODELOGL÷L�DQODUGD�RUWD\D�oÕNÕ\RUGX��*HQo�NÕ]�PXWOXOX÷X��GLVLSOLQLQ�WDP�WHUVL�RODQ�XoWD�EXOX\RU��J�U�OW�O��SDUWLOHUH��DúNGHGLNRGXODUÕQD��NÕ]�DUNDGDúODUÕ\OD�VDDWOHUFH�NDSDQÕS�JL]OL�JL]OL�VLJDUD�LoPH\H�YH�HUNHNOHUL�NRQXúPD\D�ED\ÕOÕ\RUGX��<LQH�E|\OH�WRSODQGÕNODUÕELU�J�Q��HOOHULQH�úHNHU�NDPÕúÕ�OLN|U��JHoLUPLúOHU��VDUKRú�ROXQFD�oÕUÕOoÕSODNVR\XQXS�EHGHQOHULQL�ELUELUOHULQLQNL\OH�NDUúÕODúWÕUPD\D��J|÷�VOHULQL�EHOOHULQL��NDOoDODUÕQÕ�|OoPH\H�EDúODPÕúODUGÕ��0HPH��LoNL�NRNXVXQX�DOPDVÕQODUGL\H�QDQHOL�SDVWLO�oL÷QH\H�oL÷QH\H�HYH�JHOGL÷L�DNúDPÕ�KLo�XQXWPD\DFDNWÕ�

��)HUQDQGD�LOH�$PDUDQWD��VRIUD\D�RWXUPXú�ELUELUOHUL\OH�KLo�NRQXúPDGDQ�\HPHN\L\RUODUGÕ��0HPH�RQODUÕQ�\�]�QGHNL�úDúNÕQOÕ÷Õ�YH��]�QW�\��IDUNHWPHGHQ�PDVD\DRWXUGX��%LU�NÕ]�DUNDGDúÕQÕQ�\DWDN�RGDVÕQGD�LNL�VDDW�ER\X�J|]OHULQGHQ�\DúJHOHQH�NDGDU�J�OP�ú��NRUNXS�D÷ODPÕú�YH�VRQXQGD�RNXOGDQ�NDoÕS�DQQHVLQHSL\DQR\X�HQ�L\LVL�WHQNL\H�JLEL�NXOODQPDVÕQÕ�V|\OH\HELOHFHN�NDGDU�ELU�FHVDUHWJHOPLúWL�\�UH÷LQH��0DVDQÕQ�EDúÕQD�RWXUGX��FDQNXUWDUDQ�JLEL�JHOHQ�WDYXN�VX\XQXLoHUNHQ�)HUQDQGD�LOH�$PDUDQWDQÕQ�VXoOD\ÕFÕ�ELU�JHUoHN�KDOHVL\OH�VDUÕOGÕNODUÕQÕJ|UG��

��2QODUÕQ�ERú�NLELUOHULQL��UXKVX]OXNODUÕQÕ��E�\�NO�N�WXWNXODUÕQÕ�\�]OHULQHYXUPDPDN�LoLQ�NHQGLQL�]RU�WXWWX��0HPH��LNLQFL�NH]�WDWLOH�JHOLúLQGHQ�EX�\DQD�EDEDVÕQÕQ�\DOQÕ]FD�J|U�Q�P��NXUWDUPDN�LoLQ�HYGH�NDOGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUGX�)HUQDQGD\Õ�L\LFH�WDQÕGÕNWDQ�YH�JL]OLFH�3HWUD�&RWHVOH�WDQÕúÕS�J|U�úW�NWHQVRQUD�GD�EDEDVÕQD�KDN�YHUPLúWL��+DWWD�DQQHVLQLQ�GH÷LO��EDEDVÕQÕQ�PHWUHVLQLQNÕ]Õ�ROPD\Õ�\H÷OHUGL��0HPH��DONRO�Q�EXODQÕNOÕ÷Õ�LoLQGH�R�DQGD�DNOÕQGDQJHoHQOHUL�V|\OH\HFHN�ROVD�NRSDFDN�NÕ\DPHWL�G�ú�QG���%X�KDúDUÕOÕ÷Õ�G�ú�QPHN0HPH\H�|\OHVLQH�\R÷XQ�ELU�GR\XP�YHUGL�NL��)HUQDQGDQÕQ�J|]�QGHQ�NDoPDGÕ�EX�

�1H�YDU"�GL\H�VRUGX�

��0HPH���+LoELU�úH\�\RN��GHGL���øNLQL]L�GH�QH�oRN�VHYGL÷LPLG�ú�Q�\RUGXP�

��$PDUDQWD��0HPHQLQ�V|]OHULQGHNL�EHOLUJLQ�QHIUHWL�VH]LQFH�LUNLOGL��2\VD)HUQDQGD�EX�V|]OHUGHQ�oRN�GX\JXODQGÕ�YH�0HPH�JHFH\DUÕVÕ�EDúÕ�oDWOD\DFDNPÕúJLEL�D÷UÕ\DUDN�X\DQÕS�ER÷XOXUFDVÕQD�VDIUD�oÕNDUPD\D�EDúOD\ÕQFD�DQQHVL�oÕOJÕQDG|QG���+HPHQ�NÕ]ÕQD�KLQW\D÷Õ�LoLUGL��.DUQÕQD�VX��EDúÕQD�EX]�NR\GX�YH�EHú�J�Q\DWDNWDQ�oÕNDUPD\ÕS�\HQL�JHOHQ�)UDQVÕ]�GRNWRUXQ�YHUGL÷L�SHUKL]L�X\JXODGÕ�'RNWRU�RQX�LNL�VDDWWHQ�oRN�LQFHOHPLú��VRQXQGD�QH�ROGX÷XQX�NHVWLUHPH\HUHN�NDGÕQODUD�|]J��ELU�KDVWDOÕN�ROGX÷XQX�V|\OH\LS�LúLQ�LoLQGHQ�oÕNPÕúWÕ��0HPHQLQ

FHVDUHWL�ND\EROPXú��PRUDOL�ER]XOPXú��GRNWRUXQ�|÷�WOHULQH�NDWODQPDNWDQ�EDúNDoÕNDU�\ROX�NDOPDPÕúWÕ��2�VÕUDODUGD�L\LGHQ�L\L\H�N|U�RODQ��DPD�KDUHNHWOLOL÷LQLYH�G�ú�QPH�\HWHQH÷LQL�\LWLUPH\HQ�8UVXOD��KDVWDOÕ÷ÕQ�JHUoHN�QHGHQLQL�EXODQWHN�NLúL�ROGX�

�%HQFH��EX�VDUKRúODUÕQ�EDúÕQD�JHOHQ�ELU�GXUXP��GL\H�G�ú�QG��

��$PD�EX�G�ú�QFH\L��NDIDVÕQGDQ�X]DNODúWÕUPDNOD�NDOPDGÕ��E|\OH�ELUúH\�G�ú�QHELOGL÷L�LoLQ�NHQGL�NHQGLQH�LoHUOHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�0HPHQLQ�GXUXPXQX�J|U�QFH�YLFGDQ�D]DEÕ�GX\GX�YH�EXQGDQ�E|\OH�NÕ]Õ\OD�GDKDoRN�LOJLOHQPH\H�NDUDU�YHUGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�WHN�EDúÕQD�G�]HQOHGL÷LH÷OHQWLOHULQ�DFÕOÕ�\DOQÕ]OÕ÷ÕQGDQ�YH�NDoÕQÕOPD]�GXUXPD�JHOPLú�DLOH�IDFLDVÕQD\RO�DoPDNVÕ]ÕQ�)HUQDQGDQÕQ�J|]HWLPLQGHQ�NXUWDUDQ�EDED�NÕ]�DUDVÕQGDNL�VHYLQoGROX�DUNDGDúOÕN��LúWH�R�ROD\GDQ�VRQUD�EDúODGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR��0HPH\OHELUOLNWH�ROPDN��RQX�VLQHPD\D�\D�GD�VLUNH�J|W�UHELOPHN�LoLQ�UDQGHYXODUÕQÕLSWDO�HGL\RU��ERú�]DPDQODUÕQÕQ�oR÷XQX�NÕ]Õ\OD�JHoLUL\RUGX��6RQ�]DPDQODUGDD\DNNDEÕODUÕQÕ�ED÷OD\DPD\DFDN�|Oo�GH�úLúPDQODPDVÕQD�\RODoDQ�REXUOX÷X��QHúHOLNLúLOL÷LQL�]HGHOHPH\H�EDúODPÕúWÕ��.Õ]ÕQÕ�EXOPDN��RQD�HVNL�FDQOÕOÕ÷ÕQÕ�QHúHVLQL�ND]DQGÕUGÕ��.Õ]Õ\OD�ELUOLNWH�ROPDNWDQ�GX\GX÷X�KD]��RQX�\DYDú�\DYDúGD÷ÕQÕNOÕNWDQ�NXUWDUPD\D�EDúODGÕ��0HPH��JHQo�NÕ]OÕN�oD÷ÕQÕQ�HQ�SDUODNG|QHPLQL�\DúÕ\RUGX�

��7ÕSNÕ�$PDUDQWD�JLEL��0HPH�GH�J�]HO�GH÷LOGL��$PD�úLULQ�YH�L\L�KX\OX\GX�7DQÕúWÕ÷Õ�LQVDQODUÕQ��]HULQGH�GDKD�LON�DQGD�ROXPOX�ELU�L]OHQLP�EÕUDNPDVÕQÕELOL\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�DQWLNDODúPÕú�D÷ÕUEDúOÕOÕ÷ÕQD��YH�]DYDOOÕOÕ÷ÕQÕJL]OHPH\H�oDOÕúWÕ÷Õ�\�UH÷LQH�SHN�GRNXQDQ��SHN�D\NÕUÕ�G�úHQ�PRGHUQ�ELU�UXKXYDUGÕ�0HPHQLQ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�NÕ]ÕQÕQ�EX�\|Q�Q��JHOLúWLUPH\HX÷UDúÕ\RUGX��0HPHQLQ�oRFXNOX÷XQGDQ�EHUL�\DWWÕ÷Õ��NRUNXOX�J|]OHUL\OH�NÕ]ÕELOH��UN�WHQ�HUPLú�KH\NHOOHUL\OH�GROX�RGDGDQ�oÕNPDVÕQÕ�NDUDUODúWÕUDQ�GD$XUHOLDQR�6HJXQGR�ROGX��.Õ]ÕQD�\HQL�ELU�\DWDN�RGDVÕ�G|úHGL��*HQLú�ELUNDU\ROD��E�\�N�ELU�WXYDOHW�PDVDVÕ�DOGÕ��NDGLIH�SHUGHOHU�WDNWÕUGÕ�YH�EXQODUÕ\DSDUNHQ��3HWUD�&RWHVLQ�RGDVÕQÕQ�ELU�HúLQL�\DSWÕ÷ÕQÕ�KLo�IDUNHWPHGL�

��.Õ]ÕQD�NDUúÕ�|\OHVLQH�HOL�DoÕNWÕ�NL��0HPH\H�QH�NDGDU�SDUD�YHUGL÷LQL�ELOHELOPH]GL��d�QN��NÕ]�SDUD�LVWHGL�PL��HOLQL�EDEDVÕQÕQ�FHELQH�DWDU��GLOHGL÷LQFHDOÕUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR��0X]�ùLUNHWLQLQ�VDWÕú�PD÷D]DVÕQD�JHOHQ�\HQLJ�]HOOLN�DUDoODUÕQGDQ�NÕ]ÕQÕ�\RNVXQ�EÕUDNPDPD\D�GLNNDW�HGHUGL��0HPHQLQRGDVÕ��WÕUQDN�FLODODUÕ��VDo�PDúDODUÕ��GLú�IÕUoDODUÕ��EDNÕúODUÕQÕED\JÕQODúWÕUPD\D�\DUD\DQ�GDPODODUOD��\HQL�oÕNPÕú�KHU�W�U�ER\D�YH�J�]HOOLNPDO]HPHOHUL\OH�GROX\GX��)HUQDQGD�RGD\D�KHU�JLULúLQGH��NÕ]ÕQÕQ�WXYDOHWPDVDVÕQÕQ�)UDQVÕ]�\RVPDODUÕQÕQNL�JLEL�ROGX÷XQX�G�ú�QHUHN�DNOÕ�EDúÕQGDQJLGL\RUGX�

��+Rú��R�J�QOHUGH�)HUQDQGD�E�W�Q�J�QOHULQL�\DUDPD]�YH�VD÷OÕNVÕ]�ELUoRFXN�RODQ�$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�X÷UDúDUDN�YH�J|U�QPH]�GRNWRUODUDPHNWXS�\D]ÕS�N�o�N�NÕ]ÕQÕQ�VD÷OÕ÷Õ�NRQXVXQGD�DNÕO�GDQÕúDUDN�JHoLUL\RUGX�%DED�LOH�NÕ]ÕQ�ELUELUOHULQGHQ�D\UÕOPDGÕNODUÕQÕ�J|U�QFH��$XUHOLDQR�6HJXQGRGDQ�NÕ]ÕQÕ�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQH�J|W�UPH\HFH÷LQH�V|]�DOPDNWDQ�EDúND�ELU�úH\JHOPHGL�HOLQGHQ��%X�DQODPVÕ]�YH�JHUHNVL]�ELU�LVWHNWL��d�QN��$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ�PHWUHVL��DúÕ÷Õ�LOH�NÕ]Õ�DUDVÕQGDNL�DUNDGDúOÕNWDQ�|\OH�WHGLUJLQROX\RU��|\OH�VLQLUOHQL\RUGX�NL��NÕ]ÕQ�V|]�Q��ELOH�HWWLUPHN�LVWHPL\RUGX�3HWUD��DQODúÕOPD]�ELU�NRUNX\D�NDSÕOPÕúWÕ��6DQNL�)HUQDQGDQÕQ�EDúDUDPDGÕ÷ÕQÕ0HPH�\DSDFDN��RQX�|O�PH�GHN�V�UHFH÷LQL�VDQGÕ÷Õ�VHYJLGHQ�\RNVXQEÕUDNDFDNPÕú�JLEL�JHOL\RUGX�RQD��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LON�NH]�PHWUHVLQLQoÕNÕúODUÕQÕ�YH�ED÷ÕUÕS�oD÷ÕUPDODUÕQÕ�KRúJ|U�\OH�NDUúÕODGÕ��+DWWD�JH]JLQVDQGÕNODUÕQÕQ�ELU�NH]�GDKD�\ROODUD�G�ú�S�NDUÕVÕQÕQ�HYLQH�JLGHFH÷LQGHQ�ELOH�UNW���1H\VH�NL�E|\OH�ELU�úH\�ROPDGÕ��+Lo�NLPVH�NLPVH\L�3HWUD�&RWHVLQ

VHYJLOLVLQL�WDQÕGÕ÷Õ�JLEL�WDQÕ\DPD]GÕ�YH�3HWUD�&RWHV��VDQGÕNODUÕ�\ROOD\DFDNROXUVD��RQODUÕQ�\ROODGÕ÷Õ�\HUGH�NDODFD÷ÕQÕ�ELOL\RUGX�

��d�QN��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�HQ�QHIUHW�HWWL÷L�úH\�GH÷LúLNOLNOHU�\�]�QGHQ\DúDQWÕVÕQÕ�NDUJDúD\D�VRNPDNWÕ��6DQGÕNODUÕ�\HUOHULQGH�NDOGÕODU��3HWUD�&RWHVLQHUNH÷LQL�\HQLGHQ�HOGH�HGHELOPHN�LoLQ��NÕ]ÕQÕQ�NXOODQDPD\DFD÷Õ�VLODKODUÕELOHPH\H�NR\XOGX��%X�GD�JHUHNVL]�ELU�oDED\GÕ��o�QN��0HPH��EDEDVÕQÕQ�LúOHULQHEXUQXQX�VRNPD\D�QL\HWOL�GH÷LOGL��KHP�ROVD\GÕ�ELOH�KLo�NXúNXVX]�DQQHVLQLQGH÷LO��PHWUHVLQLQ�\DQÕQÕ�WXWDUGÕ��0HPHQLQ�NLPVH\OH�X÷UDúDFDN�]DPDQÕ�\RNWX�5DKLEHOHULQ�|÷UHWWL÷L�JLEL��RGDVÕQÕ�NHQGLVL�V�S�U�\RU��\DWD÷ÕQÕ�NHQGLVL\DSÕ\RUGX��6DEDKODUÕ�YHUDQGDGD�RWXUX\RU��$PDUDQWDQÕQ�HVNL�SHGDOOÕPDNLQHVLQGH�NHQGL�JL\HFHNOHULQL�GLNL\RUGX�

��gWHNLOHU�|÷OH�X\NXVXQD�\DWWÕNODUÕQGD��LNL�VDDW�SL\DQR�oDOÕúÕ\RUGX�+HU�J�Q�\LQHOHQHQ�EX�|]YHULQLQ�)HUQDQGDQÕQ�D÷]ÕQÕ�NDSDOÕ�WXWPD\D\DUD\DFD÷ÕQÕ�ELOL\RUGX��.RQVHU�YHUPHVL�LoLQ�\DSÕODQ�oD÷UÕODU�JLWWLNoHVH\UHOVH�GH��NLOLVH�\DUDUÕQD�G�]HQOHQHQ�J|VWHULOHUGH�YH�RNXOWRSODQWÕODUÕQGD�\LQH�DQQHVLQLQ�D÷]ÕQÕ�NDSDWPDN�LoLQ�SL\DQR�oDOÕ\RUGX�$NúDP�]HUL�NHQGLQH�oHNLG�]HQ�YHUL\RU��VÕUWÕQD�VDGH�ELU�JL\VLJHoLULS�D\D÷ÕQD�\�NVHN�WRSXNOX�SDEXoODUÕQÕ�JL\HUHN�KD]ÕUODQÕ\RU�YHEDEDVÕ\OD�ELU�\HUH�JLWPH\HFHNVH��NÕ]�DUNDGDúODUÕQGDQ�ELULQH�JLGL\RU�\HPHN�VDDWLQH�NDGDU�RUDGD�NDOÕ\RUGX��<HPHNWHQ�VRQUD\VD�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQRQX�VLQHPD\D�J|W�UPHGL÷L�SHN�QDGLUGL�

��0HPHQLQ�DUNDGDúODUÕ�DUDVÕQGD��HOHNWULNOL�N�PHV�WHOL�HQJHOLQLDúÕS�0DFRQGROX�NÕ]ODUOD�GRVWOXN�NXUDQ��o�$PHULNDOÕ�NÕ]�YDUGÕ�%XQODUGDQ�ELUL�3DWULFLD�%URZQGX��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�NHQGLVLQHJ|VWHUGL÷L�NRQXNVHYHUOL÷L�ú�NUDQOD�NDUúÕOD\DQ�0U��%URZQ��HYLQLQNDSÕODUÕQÕ�0HPH\H�DoWÕ�YH�RQX�FXPDUWHVL�GDQVODUÕQD�oD÷ÕUGÕ�*ULQJRODUOD�\HUOLOHULQ�ELUDUD\D�JHOLS�ND\QDúWÕ÷Õ�WHN�\HU�EX�GDQVOÕWRSODQWÕODUGÕ��)HUQDQGD�EXQX�|÷UHQLQFH��ELU�DQ�LoLQ�$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�GD�J|U�QPH]�GRNWRUODUÕ�GD�XQXWWX�YH�PHORGUDP�\DúDPD\D�NR\XOGX��0HPH\H��$OED\ÕQ�PH]DUÕQGD�QHOHU�G�ú�QHELOHFH÷LQL�DNOÕQD�JHWLU��GHGL��7DELL�EXNRQXGD�8UVXODQÕQ�GD�NHQGLQL�GHVWHNOHPHVLQL�LVWHGL��2\VD�\DúOÕ��N|U�NDGÕQ�KHUNHVLQ�VDQGÕ÷ÕQÕQ�WHUVLQH��0HPHQLQ�WHUEL\HVLQL�ER]PDGÕ÷Õ�YH�3URWHVWDQOÕ÷ÕNDEXO�HWPHGL÷L�V�UHFH��GDQVODUD�JLWPHVLQGH��NHQGL�\DúÕWÕ�$PHULNDOÕ�NÕ]ODUODDUNDGDú�ROPDVÕQGD�KLoELU�VDNÕQFD�ROPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OHGL�

��0HPH��E�\�N�QLQHVLQLQ�QH�G�ú�QG�÷�Q��oRN�L\L�DQOÕ\RU�YH�GDQVD�JLWWL÷LJHFHOHULQ�HUWHVLQGH�KHU�]DPDQGDQ�GDKD�HUNHQ�NDONÕS�NLOLVH\H�NRúX\RUGX�)HUQDQGDQÕQ�NDUúÕWOÕ÷Õ�V�U�\RUGX��1H�YDU�NL��ELU�J�Q�0HPH��$PHULNDOÕODUÕQNHQGLVLQGHQ�SL\DQR�oDOPDVÕQÕ�LVWHGLNOHULQL�KDEHU�YHULQFH�)HUQDQGD�GDGLUHQPHNWHQ�YD]JHoWL��3L\DQR�HYGHQ�oÕNDUÕOGÕ��0LVWHU�%URZQXQ�HYLQH�WDúÕQGÕ�*HQo�NRQVHU�VDQDWoÕVÕ��0LVWHU�%URZQXQ�HYLQGH�YHUGL÷L�NRQVHUGH�E�\�N�DONÕúWRSODGÕ��'DYHWOLOHU�JHQo�NÕ]Õ�FDQGDQ�NXWODGÕODU��2�J�QGHQ�VRQUD�0HPH�FXPDUWHVL�GDQVODUÕQÕQ�GÕúÕQGD��SD]DU�J�Q��\�]PH�KDYX]XQGD�YHULOHQ�SDUWLOHUHYH�KDIWDGD�ELU�\HPH÷H�oD÷UÕOPD\D�EDúODGÕ��0HPH�SURIHV\RQHO�\�]�F�OHU�JLEL\�]PH\L��WHQLV�R\QDPD\Õ�YH�9LUJLQLD�XVXO��DQDQDVOÕ�MDPERQ�\HPH\L�|÷UHQGL�'DQVWÕ��\�]PH\GL��WHQLVWL�GHUNHQ��0HPH�ELU�GH�EDNWÕ�NL��øQJLOL]FH\L�oDW�SDWNRQXúXU�ROPXú��$XUHOLDQR�6HJXQGR�NÕ]ÕQGDNL�EX�JHOLúPHGHQ�oRN�KRúQXW�NDOGÕ�YHJH]JLQ�VDWÕFÕODUÕQ�ELULQGHQ��UHQN�UHQN�UHVLPOHUOH�GROX��DOWÕ�FLOWOLN�ELUøQJLOL]FH�DQVLNORSHGL�DOGÕ�

��0HPH�ERú�]DPDQODUÕQGD�DQVLNORSHGL\L�HOLQGHQ�G�ú�UP�\RUGX��(VNLGHQ�ROGX÷XJLEL�NÕ]�DUNDGDúODUÕ\OD�RWXUXS�HUNHNOHUGHQ�NRQXúPD\Õ�EÕUDNWÕ��NÕ]ODUOD\DSWÕ÷Õ�GHQH\OHUGHQ�YD]JHoWL�YH�RQODUD�D\ÕUPÕú�ROGX÷X�E�W�Q�]DPDQÕ�RNXPD\DYHUGL��%|\OH�\DSPDVÕ�LoLQ�ELU�EDVNÕ�J|UP�\RUGX��DPD�DUWÕN�KHUNHVLQ�ELOGL÷L

JL]OL�úH\OHUL�NRQXúPDNWDQ�KRúODQPD]�ROPXúWX��øoNL�LoWLNOHUL�J�Q��oRFXNoD�ELUVHU�YHQ�RODUDN�J|UPH\H�EDúODPÕúWÕ��%X�ROD\�RQD�|\OHVLQH�J�O�Qo�J|U�Q�\RUGXNL��$XUHOLDQR�6H÷XQGR\D�DQODWPDGDQ�HGHPHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGREXQX�NÕ]ÕQÕQ�VDQGÕ÷ÕQGDQ�GD�J�O�Qo�YH�H÷OHQFHOL�EXOGX��.Õ]Õ\OD�LOJLOL�ELUúH\�NRQXúWX÷X�]DPDQODU�\DSWÕ÷Õ�JLEL�J�OPHNWHQ�LNL�E�NO�PRODUDN���%XQX�DQQHQ�GX\DFDNWÕ�NL��GL\H�NH\LIOHQGL��.Õ]ÕQÕQ�LON�DúNÕQÕGD�D\QÕ�J�YHQ�GX\JXVX\OD�NHQGLVLQH�DoDFD÷ÕQD�V|]�DOGÕ�YH�0HPH��DLOHVLQLQ\DQÕQGD�WDWLOLQL�JHoLUPH\H�JHOHQ�NÕ]ÕO�VDoOÕ�ELU�$PHULNDOÕ�JHQoWHQKRúODQGÕ÷ÕQÕ�V|\OHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR���%XQX�DQQHQ�ELU�GX\VD��GL\H�EDVWÕNDKNDKD\Õ�

��$PD�0HPH��GHOLNDQOÕOÕQ��ONHVLQH�JLWWL÷LQL�YH�ELU�GDKD�G|QPHGL÷LQL�GHV|\OHGL��0HPHQLQ�NDUDUODUÕQGDNL�ROJXQOXN��DLOHQLQ�GLUOL÷LQL�NRUX\RUGX��2QGDQVRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR��3HWUD�&RWHVH�GDKD�oRN�]DPDQ�D\ÕUPD\D�EDúODGÕ�5XKX�GD��EHGHQL�GH�HVNL�WDúNÕQOÕNODUÕ�NDOGÕUDPD\DFDN�GXUXPD�JHOGL÷L�KDOGH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�SDUWL�YHUPHN�LoLQ�KLoELU�IÕUVDWÕ�NDoÕUPÕ\RUGX��7XúODUÕQÕQNLPL�SDEXo�ED÷ODUÕ\OD�WXWWXUXODFDN�NDGDU�HVNLPLú�DNRUGHRQXQX�GD�EXOXS�oÕNDUGÕ�(YGH�LVH�$PDUDQWD��ELWPHN�ELOPH\HQ�NHIHQ�EH]LQL�GRNX\RU��8UVXOD�GD��NHVWDQHD÷DFÕQÕQ�DOWÕQGDNL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�KD\DOHWLQGHQ�EDúND�ELU�úH\LQJ|U�QPHGL÷L�NDUDQOÕN�G�Q\DVÕQGD�GRODQÕS�GXUX\RUGX��)HUQDQGD�HYGH�V|]��JHoHQWHN�NLúL\GL��$UWÕN�R÷OX�-RVH�$UFDGLR\D�KHU�D\�\D]GÕ÷Õ�PHNWXSODUÕ�\DODQODUODGROGXUPDVÕQD�JHUHN�NDOPDPÕúWÕ��2÷OXQGDQ�JL]OHGL÷L�WHN�úH\��J|U�QPH]GRNWRUODUÕQ�\D]ÕúPDODU�NDQDOÕ\OD�NHQGLVLQGH�ELU�XU�EXOGXNODUÕ�YH�EXQXWHOHSDWLN�ELU�DPHOL\DWOD�DOPD\D�KD]ÕUODQGÕNODUÕ\GÕ�

��$PDUDQWDQÕQ�EHNOHQPHGLN�|O�P��ROPDVD\GÕ��%XHQGLDODUÕQ�\RUJXQ�HYLQGH�X]XQV�UH�EDUÕú�YH�PXWOXOXN�K�N�P�V�UG��GHQLOHELOLUGL��2\VD�$PDUDQWDQÕQ�|O�P�\HQL�ELU�NDUJDúD\D�\RODoWÕ��+Lo�EHNOHQPHGLN�ELU�ROD\GÕ�o�QN���$PDUDQWD\DúODQPDVÕQD�YH�KHUNHVWHQ�X]DNODúPDVÕQD�UD÷PHQ��\LQH�GH�GLQo�YH�GLPGLNWL��7DúJLEL�VD÷ODP�J|U�Q�\RUGX��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]L�VRQ�RODUDN�UHGGHGLSD÷ODPDN�LoLQ�RGDVÕQD�NDSDQGÕ÷Õ�J�QGHQ�VRQUD�$PDUDQWDQÕQ�QH�G�ú�QG�÷�Q�NLPVHOHU�ELOPHPLúWL��1H�*�]HO�5HPHGLRV�FHQQHWH�XoWX÷X�]DPDQ��QH�$XUHOLDQRODU|OG�U�OG�÷�QGH��QH�GH�EX�G�Q\DGD�HQ�oRN�VHYGL÷L�LQVDQ�RODQ�$OED\�$QUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�|O�P�QGH�$PDUDQWDQÕQ�D÷ODGÕ÷Õ�J|U�OPHGL��$OED\D�GX\GX÷X�VHYJLGH��|O�V�Q��NHVWDQH�D÷DFÕQÕQ�DOWÕQGD�EXOGXNODUÕ�]DPDQ�RUWD\D�oÕNWÕ��&HVHGLQNDOGÕUÕOÕS�WDúÕQPDVÕQD�$PDUDQWD�\DUGÕP�HWWL��2QD��QLIRUPDVÕQÕ$PDUDQWD�JL\GLUGL��NHQGL�HOL\OH�VDNDOÕQÕ�WÕUDú�HWWL��VDoODUÕQÕ�WDUDGÕ�YHEÕ\ÕNODUÕQÕ�HQ�SDUODN�J�QOHULQGHNLQGHQ�GDKD�|]HQOH�\D÷ODGÕ�

��$PDUDQWDQÕQ�FHQD]H�W|UHQOHULQH�QH�GHQOL�DOÕúÕN�ROGX÷XQX�ELOGLNOHULLoLQ��EX�\DSWÕNODUÕQÕQ�VHYJLVLQL�J|VWHUGL÷LQL�NLPVH�DQODPDGÕ��)HUQDQGD�RQXQ�.DWROLNOL÷L�DQOD\DPDGÕ÷ÕQGDQ�\DNÕQÕ\RU��$PDUDQWD�LoLQ�GLQLQ�\DúDPODED÷ÕQWÕVÕ�ROPDGÕ÷ÕQÕ��.DWROLNOL÷L��E�W�Q�W|UHOHUL��E�W�Q�W|UHQOHUL�|O�P�]HULQH�JHOLúWLULOPLú��VDOW�FHQD]H�W|UHQOHULQL�V�UG�UPHN�LoLQ�YDURODQ�ELUúH\�RODUDN�J|UG�÷�Q��V|\O�\RUGX�

��$PDUDQWD�EX�LPDODUÕ�DQOD\DPD\DFDN�|Oo�GH�DQÕODUÕQD�J|P�OP�úW��+LoELU�|]OHPLQH�HULúHPHGHQ�\DúODQPÕúWÕ��g]OHPOHUL�ROGX÷X�JLELGXUX\RUGX��3LHWUR�&UHVSLQLQ�YDOVOHULQL�QH�]DPDQ�GX\VD��JHoLUGL÷L\ÕOODU�YH�DOGÕ÷Õ�DFÕ�GHUVOHULQ�KLoELU�DQODPÕ�ROPDPÕúFDVÕQD��JHQo�NÕ]OÕ÷ÕQGDNLJLEL�D÷ODPDN�LVWHUGL��1HPGHQ�o�U�G�OHU�EDKDQHVL\OH�NHQGL�HOL\OH�o|SH�DWWÕ÷ÕP�]LN�úHULWOHUL��NDIDVÕQÕQ�LoLQGH�G|QPH\H�YH�oDOPD\D�GHYDP�HGL\RUGX��$PDUDQWDEX�P�]LN�úHULWOHULQL��\H÷HQL�$XUHOLDQR�-RVH�LOH�JLULúWL÷L�WXWNXOX�LOLúNLVLQLQEDWD÷ÕQD�J|PPH\H�oDOÕúPÕú��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�D÷ÕUEDúOÕ�YH�HUNHNoHNDQDGÕQÕQ�DOWÕQD�VÕ÷ÕQPDN�LVWHPLú��DPD�úHULWOHUL�ELU�W�UO��DOWHGHPHPLúWL�<DúOÕOÕ÷ÕQÕQ�HQ�XPXWVX]��HQ�oDUHVL]�oÕNÕúÕ�RODUDN��-RVH�$UFDGLR\X�\ÕNDPD\DJLULúPLúWL��'HOLNDQOÕ�LODKL\DW�IDN�OWHVLQH�JLWPHGHQ��o�\ÕO�|QFH��$PDUDQWD

RQX�VR\XS�\ÕNÕ\RU��ELU�QLQHQLQ�WRUXQXQX�RNúDPDVÕ�JLEL�GH÷LO��ELU�NDGÕQÕQ�ELUHUNH÷L�RNúDPDVÕ�JLEL�RNúX\RU��RQGDQ�EXQGDQ�GX\GX÷X�NDGDUÕ\OD�)UDQVÕ]\RVPDODUÕQÕQ�\DSWÕ÷Õ�JLEL�YH�NHQGLVL�RQ�LNL��RQ�G|UW�\DúODUÕQGD\NHQ�3LHWUR&UHVSLQLQ�GDUDFÕN�GDQV�SDQWRORQX\OD�PHWURQRPD�D\DN�X\GXUDUDN�GDQVHGLúLQLVH\UHGHUNHQ�RQX�RNúDPDN�LVWHGL÷L�JLEL�GHOLNDQOÕQÕQ�RUDVÕQÕ�EXUDVÕQÕ�VÕNÕúWÕUÕ\RUGX�

��1H�YDU�NL��EXQODU�GD�NDU�HWPHGL�YH�$PDUDQWD��3LHWUR&UHVSLQLQ�YDOVOHULQL�DNOÕQGDQ�oÕNDUDPDGÕ��%X�E�\�N�WXWNX\D�NHQGLQLNDSWÕUPÕú�ROPDVÕ��$PDUDQWD\Õ�]DPDQ�]DPDQ��]�\RU��]DPDQ�]DPDQ�GDOÕS�HOLQHL÷QH�EDWÕUDFDN�|Oo�GH�|INHOHQGLUL\RUGX��$PD�RQD�HQ�oRN�DFÕ�YHUHQ��HQ�oRN|INHOHQGLUHQ��HQ�oRN�\ÕNDQ�úH\��NHQGLVLQL�|O�PH�V�U�NOH\HQ�R�D÷ÕU�NRNXOX�YHNXUWOX�JXDYD�D÷DoOÕNODUÕQD�EHQ]HU�VHYGD\GÕ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQVDYDúODUÕQGDQ�EDúND�ELU�úH\�G�ú�QHPHPHVL�JLEL��$PDUDQWD�GD�5HEHFD\ÕDNOÕQGDQ�oÕNDUDPÕ\RUGX��1H�YDU�NL��NDUGHúLQLQ�DQÕODUÕQÕ�GRQGXUPD\Õ��]DUDUVÕ]KDOH�JHWLUPH\L�EDúDUPDVÕQD�UD÷PHQ��$PDUDQWD��NHQGL�DQÕODUÕQÕ�JLWWLNoH�GDKD\DUDOD\ÕFÕ��\ÕNÕFÕ�KDOH�JHWLUL\RUGX��<ÕOODU�\ÕOÕ�7DQUÕGDQ�GLOHGL÷L�WHN�úH\�NHQGL�FDQÕQÕ�5HEHFDGDQ�|QFH�DOPDPDVÕQÕ�LVWHPHN�ROGX��5HEHFDQÕQ�HYLQLQ|Q�QGHQ�KHU�JHoLúWH��HYLQ�ELUD]�GDKD�o|NW�÷�Q��J|U�\RU�YH�7DQUÕ�GLOH÷LQLNDEXO�HGL\RU�GL\H�LoL�UDKDW�HGL\RUGX�

��%LU�J�Q�YHUDQGDGD�GLNLú�GLNHUNHQELUGHQ�LoLQH�GR÷GX��NHQGLVL�\LQH�D\QÕ�\HUGH��D\QÕ�ÕúÕNWD�RWXUXUNHQ�5HEHFDQÕQ�|O�P�KDEHULQL�JHWLUHFHNOHUL�GX\JXVXQD�NDSÕOGÕ��9H�WÕSNÕ�PHNWXSEHNOHU�JLEL��RWXUXS�EX�KDEHUL�EHNOHPH\H�EDúODGÕ��.LPL�]DPDQ�HOL�ERú�NDOÕSGD�EHNOH\Lú�GDKD�X]XQ�YH��]�F��ROPDVÕQ�GL\H��G�÷PHOHULQL�NRSDUWÕU��\HQLEDúWDQGLNHUGL��(YGHNLOHUGHQ�KLoELUL�$PDUDQWDQÕQ�|]HQH�EH]HQH�5HEHFD\D�NHIHQGLNWL÷LQL�DQOD\DPDGÕODU��'DKD�VRQUDODUÕ�$XUHOLDQR�7ULVWH��5HEHFD\Õ�QDVÕOJ|UG�÷�Q���GHULVLQLQ�ND\Õú�JLEL�ROGX÷XQX��NDIDVÕQGD��o�WHO�VDUÕ�VDo�NDOGÕ÷ÕQÕ�EX�KDOL\OH�KD\DOHWH�EHQ]HGL÷LQL�DQODWWÕ÷Õ�]DPDQ��$PDUDQWD�KLo�úDúÕUPDGÕ�d�QN��GHOLNDQOÕQÕQ�DQODWWÕNODUÕ��NHQGL�NDIDVÕQGD�NXUGX÷X�J|U�QW�GHQ�IDUNVÕ]GÕ�5HEHFDQÕQ�FHVHGLQL�J�]HOOHúWLUPH\H�NDUDU�YHUGL��<�]�QGHNL�NÕUÕúÕNOÕNODUÕSDUDILQOH�|UWHFHN��HUPLú�KH\NHOOHULQLQ�VDoODUÕQGDQ�RQD�SHUXND�\DSDFDNWÕ�.HWHQ�GRNXPD�NHIHQL\OH�oRN�KDULNXODGH�ELU�FHVHW�oÕNDUDFDNWÕ�RUWD\D��7DEXWXQLoLQL�W�\O��NDGLIH\OH�NDSODWDFDN��NHQDUODUÕQD�PRU�úHULWOHU�oHYLUHFHNWL�6RQUD�E�\�N�ELU�FHQD]H�W|UHQL\OH�WDEXWX�YH�5HEHFD\Õ�NXUWODUD�\HP�GL\HVXQDFDNWÕ�

��%XQODUÕ�|\OHVLQH�E�\�N�ELU�QHIUHWOH�WDVDUODGÕ�NL��NHQGL�NXUJXODUÕQÕG�ú�QG�NoH��USHUL\RUGX��$PDUDQWD��VHYJL�\�]�QGHQ�E|\OH�ELU�VDSODQWÕ\DJLUVH\GL��\LQH�KHU�úH\L�E|\OHVLQH�WDVDUODUGÕ��.DUJDúDOÕNWD�KLoELU�úH\LXQXWPDPDN�LoLQ�FHQD]H�W|UHQLQLQ�E�W�Q�D\UÕQWÕODUÕQÕ�NXVXUVX]�ELoLPGHKD]ÕUOÕ\RUGX��*LWWLNoH�FHQD]H�W|UHQOHUL�NRQXVXQGD�HúL�EXOXQPD]�ELU�X]PDQKDOLQH�JHOGL��%X�NRUNXQo�SODQÕQGD�XQXWWX÷X�WHN�úH\��E�W�Q�GXDODUÕQD�UD÷PHQ�NHQGLVLQLQ�5HEHFDGDQ�|QFH�|OPHVL�RODVÕOÕ÷Õ\GÕ�NL��JHUoHNWHQ�GH�|\OH�ROGX�$PD��$PDUDQWD�VRQ�DQGD�DFÕ�GX\PDGÕ��7DP�WHUVLQH��|O�P�ELUNDo�\ÕO�|QFHGHQJHOHFH÷LQL�ELOGLUHUHN�RQD�D\UÕFDOÕN�WDQÕPÕú�ROGX÷X�LoLQ�E�W�Q�DFÕODUGDQ�N|W�O�NOHUGHQ�DUÕQPÕú�RODUDN�|OG���$PDUDQWD��0HPH�RNXOD�JLWWLNWHQ�NÕVDV�UH�VRQUD��ELU�J�Q�YHUDQGDGD�RWXUXUNHQ��|O�P��NHQGLVL\OH�ELUOLNWHRWXUPXú�GLNLú�GLNHUNHQ�J|UG���*|]OHUL\OH�J|UG���o�QN��PDYLOHUJL\LQPLú��X]XQ�VDoOÕ��HVNL�]DPDQGDQ�NDOPD�ELU�NDGÕQ�NÕOÕ÷ÕQGD\GÕ|O�P�

��3LODU�7HUQHUDQÕQ�PXWIDN�LúOHULQH�\DUGÕPD�JHOGL÷L�J�QOHUGHNLKDOLQL�DQGÕUÕ\RUGX�ELUD]��$PDUDQWDQÕQ�|O�P��J|UG�÷��VÕUDODUGD�ELUNDo�NH]�)HUQDQGD�GD�RUDGD\GÕ��DPD�R�J|UPHGL��2\VD�JHUoHN��HOOHWXWXOXU�ELU�LQVDQ�JLEL\GL��%LU�NHUHVLQGH�$PDUDQWDGDQ�L÷QHVLQH�

LSOLN�JHoLUPHVLQL�ELOH�ULFD�HWWL��gO�P��$PDUDQWD\D�QH�]DPDQ�|OHFH÷LQGHQ�HFHOLQLQ�5HEHFDGDQ�|QFH�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQGDQ�KLo�V|]HWPHGL��<DOQÕ]FD�1LVDQÕQDOWÕVÕQGD�NHQGL�NHIHQLQL�GLNPH\H�EDúODPDVÕQÕ�V|\OHGL��øVWHGL÷L�JLELX÷UDúPDVÕQD��GLOHGL÷L�JLEL�J�]HO�ELU�NHIHQ�\DSPDVÕQD�L]LQ�YHUGL��$QFDN5HEHFDQÕQ�NHIHQLQL�GRNXUNHQ�QH�GHQOL�R\DODPDFD\D�NDoPDPÕú��QH�GHQOL�WLWL]GDYUDQPÕúVD��NHQGL�NHIHQLQL�GH�D\QÕ�G�U�VWO�NOH�KD]ÕUODPDVÕQÕ�úDUW�NRúWX��9HNHIHQL�ELWLUGL÷L�J�Q�Q�DNúDPÕQGD�KLo�DFÕ�oHNPHGHQ��KLo�NRUNX�GX\PDGDQ��E�W�QN|W�O�NOHUGHQ�X]DN�RODUDN�|OHFH÷LQL�V|\OHGL��$PDUDQWD�LúL�HOGHQ�JHOGL÷LQFHX]DWPDN�LoLQ��KDP�NHWHQ�ÕVPDUODGÕ��LSOL÷LQL�GH�NHQGLVL�E�NW��

øSOLN�L÷PH�LúLQL�|\OH�ELU�|]HQOH�\DSÕ\RUGX�NL��EX�Lú�G|UW�\ÕO�V�UG��6RQUD�GLNPH\H�EDúODGÕ��.DoÕQÕOPD]�VRQD�\DNODúWÕNoD��HOLQGHNL�LúL5HEHFDQÕQ�|O�P�QGHQ�VRQUD\D�X]DWDELOPHVLQLQ�DQFDN�ELU�PXFL]H\OH�P�PN�QRODELOHFH÷LQL�DQODGÕ��%X�G�ú�QFH�GH�RQD�\HQLOJL\L�NDEXOOHQPHVL�LoLQ�JHUHNHQVHULQNDQOÕOÕ÷Õ�YHUGL��$PDUDQWD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�V�V�EDOÕNODUÕ\OD\DUDWWÕ÷Õ�NÕVÕU�G|QJ�Q�Q�QHGHQLQL�LúWH�R�]DPDQ�DQODGÕ��'�Q\D��$PDUDQWDQÕQ\DOQÕ]FD�WHQLQGH�V�U�\RUGX�DUWÕN��Lo�EHQOL÷L�W�P�N|W�O�NOHUGHQ�DUÕQPÕúWÕ�$PDUDQWD��EXQX�\ÕOODUFD�|QFH�NDYUD\DPDPÕú�ROGX÷XQD��]�O�\RUGX��2�]DPDQDQÕODUÕQÕ�DUÕWDELOLU��HYUHQL�\HQL�ELU�ÕúÕNOD�EDúWDQ�NXUDELOLU��DNúDP�VWOHUL3LHWUR�&UHVSLQLQ�ODYDQWD�NRNXVXQX��USHUPHGHQ�KDWÕUOD\DELOLU�YH�QHIUHW�HWWL÷L\D�GD�VHYGL÷L�LoLQ��\DOQÕ]OÕ÷ÕQ�QH�GHPHN�ROGX÷XQX�ELOGL÷L�LoLQ��5HEHFD\Õ�RVHIDOHWWHQ�oHNLS�NXUWDUDELOLUGL�

��0HPHQLQ�HYH�VDUKRú�JHOGL÷L�DNúDP�V|\OHGL÷L�V|]OHUGHNL�NHQGLVLQH�\|QHOLNQHIUHW�RQX��]PHGL��2�DNúDP�0HPH\H�EDNDUNHQ��ELU�EDúND�JHQo�NÕ]ÕQ�KD\DOLQLJ|U�U�JLEL�ROGX��%LU�]DPDQODU�R�JHQo�NÕ]ÕQ�GD�0HPH�NDGDU�VDI�J|U�Q�úO�ROGX÷XQX��R\VD�NLQ�GX\JXVX\OD�oRNWDQ�OHNHOHQPLú�EXOXQGX÷XQX�G�ú�QG���$PDUDQWDEXQX�DQODGÕ÷Õ�]DPDQ��\D]JÕVÕQÕ�|\OHVLQH�NDEXOOHQPLú�GXUXPGD\GÕ�NL��DUWÕNGH÷LúPH��G�]HOPH�RODQDNODUÕQÕQ�KHSWHQ�\LWLULOGL÷LQL�ELOPHN�ELOH�RQX�VDUVPÕ\RUGX�.HIHQLQL�ELWLUPHNWHQ�|WH�ELU�DPDFÕ�NDOPDPÕúWÕ��%X�\�]GHQ�GH�EDúODQJÕoWD\DSWÕ÷Õ�JLEL�JHUHNVL]�D\UÕQWÕODUOD�R\DODQPD\Õ�EÕUDNÕS�LúH�KÕ]�YHUGL�gO�P�QGHQ�ELU�KDIWD�|QFH��GLNLúLQ���ùXEDW�JHFHVL�ELWHFH÷LQL�KHVDSODGÕ�YHKHUKDQJL�ELU�JHUHNoH�J|VWHUPHGHQ��0HPH\H�HUWHVL�J�Q�LoLQ�WDVDUODGÕ÷Õ�NRQVHULHUWHOHPHVLQL�V|\OHGL��0HPH�RQD�DOGÕUPDGÕ��%XQXQ��]HULQH�$PDUDQWD�QH�\DSÕS\DSÕS�LúL�NÕUN�VHNL]�VDDW�X]DWPDQÕQ�\ROODUÕQÕ�DUDGÕ�

��+DWWD���ùXEDW�JHFHVL�NRSDQ�IÕUWÕQD�HOHNWULN�VDQWUDOÕQGD�KDVDU�\DSÕQFD�DUDGÕ÷Õ�o|]�P��|O�P�Q�NHQGLVLQH�YHUGL÷LQL�VDQGÕ��2\VD��R�J�QH�NDGDU�G�Q\DGDELU�NDGÕQÕQ�HOLQGHQ�oÕNPÕú�HQ�J�]HO�Lú�RODQ�NHIHQLQ�VRQ�GLNLúL�GH�HUWHVLVDEDK�VHNL]GH�WDPDPODQGÕ�YH�LoOHU�DFÕVÕ�ELU�KDYD\D�E�U�QPHGHQ��R�DNúDP�VW�|OHFH÷LQL�DoÕNODGÕ��%XQX�\DOQÕ]FD�HY�KDONÕQD�V|\OHPHNOH�NDOPDGÕ��E�W�QNDVDED\D�GX\XUGX��d�QN��N|W�O�NOH�JHoPLú�ELU�|PU�Q�NHIDUHWLQL��G�Q\D\D�VRQELU�L\LOLN�\DSPDNOD�|GH\HELOHFH÷LQH�LQDQÕ\RU��\DSDELOHFH÷L�HQ�L\L�úH\LQ�|O�OHULQH�KDEHU�\ROODPDN�LVWHPH\HQOHULQ�PHNWXSODUÕQÕ�J|W�UPHN�RODFD÷ÕQÕG�ú�Q�\RUGX�

��$PDUDQWD�%XHQGLDQÕQ�R�J�Q�DNúDP�]HUL�|O�OHU�DOHPLQLQ�SRVWDVÕQÕ�\DQÕQDDODUDN�|WHNL�G�Q\D\D�JLGHFH÷L�KDEHUL��|÷OHQH�YDUPDGDQ�E�W�Q�0DFRQGR\D\D\ÕOGÕ��g÷OHGHQ�VRQUD�VDDW��oWH�VDORQGDNL�NDUWRQ�NXWXQXQ�LoLQH�PHNWXSODUWHSHOHPH�\Õ÷ÕOGÕ��0HNWXS�\D]PDN�LVWHPH\HQOHU�D÷Õ]GDQ�KDEHU�J|QGHUL\RUODU�$PDUDQWD�KDEHUL�DODFDN�NLúLQLQ�DGÕQÕ��|O�P�WDULKLQL��V|\OH\HFH÷L�úH\OHUL�ELUGHIWHUH�QRW�HGL\RUGX���+Lo�PHUDN�HWPH\LQ��GL\RUGX���2UD\D�JLGHU�JLWPH]�LONLúLP�RQX�DUD\ÕS�EXOPDN��J|QGHUGL÷LQL]�KDEHUL�LOHWPHN�RODFDN�

��*�O�Qo�ELU�GXUXPGX�EX��$PDUDQWD�QH�WHODúODQÕ\RU��QH��]�O�\RUGX��+DWWD�ELU|GHY�WDPDPODPÕú�ROPDNWDQ�JHOHQ�FDQOÕOÕN�YH�QHúH�LoLQGH\GL��+HU�]DPDQNL�JLEL

GLPGLN��LQFHFLNWL��$YXUWODUÕ�o|NPHPLú��D÷]ÕQGDQ�ELUNDo�GLú�HNVLOPHPLúROVD\GÕ��ROGX÷XQGDQ�oRN�GDKD�JHQo�J|U�QHFHNWL��0HNWXSODUÕ�ELU�VDQGÕ÷D�NR\XSNDWUDQODPDODUÕQÕ��QHPGHQ�HQ�D]�]DUDU�J|UHELOHFHN�ELoLPGH�PH]DUÕQD\HUOHúWLUPHOHULQL�V|\OHGL��6DEDKOH\LQ�ELU�PDUDQJR]�oD÷ÕUWWÕ��<HQL�JL\VLGLNWLUHFHNPLú�JLEL�VDORQGD�GXUGX��WDEXWX�LoLQ�|Oo��DOGÕUGÕ��6RQ�VDDWOHULQGH|\OH�FDQOÕ\GÕ�NL��)HUQDQGD�RQXQ�KHUNHVOH�DOD\�HWWL÷LQL�VDQGÕ��%XHQGLDODUÕQKDVWDOÕN�oHNPHGHQ�|OG�NOHULQL�L\L�ELOHQ�8UVXOD�LVH��$PDUDQWDQÕQ�|OHFH÷LQGHQKLo�NXúNX�GX\PX\RUGX��$QFDN�EX�PHNWXS�LúLQLQ�EDúODUÕQD�GHUW�DoDFD÷ÕQGDQ�PHNWXSODUÕQÕQ�ELU�DQ�|QFH�JLWPHVLQL�LVWH\HQOHULQ�NDUJDúDVÕQGD�NÕ]ÕQ�GLULJ|P�OHFH÷LQGHQ�NRUNX\RUGX��%X�\�]GHQ�HYH�GROXúDQODUÕ�oÕNDUWPD\D�JLULúWL�

��.LPL�oÕNPDPDNWD�GLUHQL\RU��WDUWÕúÕ\RUGX��1H\VH��VDDW�G|UWWH�8UVXOD�EX�LúLQ�VWHVLQGHQ�JHOLS�HYL�ERúDOWWÕ��2�VDDWH�NDGDU�$PDUDQWD�GD�Hú\DODUÕQÕ�\RNVXOODUDGD÷ÕWPD�LúLQL�WDPDPODPÕú��WDKWDODUÕ�oDNÕOPDPÕú�WDEXWXQ��]HULQGH�\DOQÕ]FD|OG�NWHQ�VRQUD�JL\HFH÷L�WHPL]�oDPDúÕUODUÕ\OD�SDQWXIODODUÕQÕ�EÕUDNPÕúWÕ��%X|QOHPL�DOPD\Õ�XQXWPDPÕúWÕ��o�QN��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD�|OG�÷��]DPDQ�LúOL÷LQGH�JL\GL÷L�WHUOLNOHUGHQ�EDúND�ELU�úH\�NDOPDGÕ÷Õ�LoLQ�QDVÕO�\HQL�SDEXoDOPDN�]RUXQGD�NDOGÕNODUÕQÕ�KDWÕUOÕ\RUGX��6DDW�EHúH�JHOLUNHQ�$XUHOLDQR6HJXQGR��0HPH\L�NRQVHUH�J|W�UPHN�LoLQ�JHOGL��HYL�FHQD]H�W|UHQLQH�KD]ÕUODQPÕúJ|U�QFH�úDúÕUGÕ��2�DQGD�KLo�|OPH\HFHNPLú�JLEL�GXUDQ�ELUL�YDUVD��RGD�$PDUDQWD\GÕ��2WXUPXú�QDVÕUODUÕQÕ�NHVL\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�0HPH�RQXQOD�úDNDGDQ�KHODOODúÕS��HUWHVL�FXPDUWHVL�\HQLGHQ�G�Q\D\D�JHOPHVL�RQXUXQDE�\�N�ELU�úHQOLN�G�]HQOH\HFHNOHULQH�V|]�YHUHUHN�JLWWLOHU��$PDUDQWD%XHQGLDQÕQ�|O�OHUH�J|W�UPHN�LoLQ�PHNWXS�WRSODGÕ÷ÕQÕ�GX\DQ�3HGHU�$QWRQLR,VDEHO��VRQ�GXDVÕQÕ�\DSPDN��]HUH�VDDW�EHúWH�JHOGL�YH�RQEHú�GDNLNDGDQ�oRN�$PDUDQWDQÕQ�EDQ\RGDQ�oÕNPDVÕQÕ�EHNOHGL�

��$PDUDQWDQÕQ�VDoODUÕ�RPX]ODUÕQD�G|N�OP�ú��VÕUWÕQGD�JHFHOLNOH�oÕNDJHOGL÷LQLJ|U�QFH��LúLQ�LoLQGH�Lú�YDU�VDQDQ�SDSD]��\DUGÕPFÕVÕ�oRFX÷X�JHUL�\ROODGÕ�.HQGLVL�GH�KD]ÕU�JHOPLúNHQ��\LUPL�\ÕO�VXVNXQOXNWDQ�VRQUD�$PDUDQWDQÕQJ�QDKODUÕQÕ�oÕNDUPD\D�NDUDU�YHUGL��$PDUDQWD��YLFGDQÕ�WHPL]�ROGX÷X�LoLQ�KLoELUUXKVDO�\DUGÕPD�LKWL\Do�GX\PDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN�NHVWLULS�DWWÕ��%XQXQ��]HULQH)HUQDQGD�GHKúHWH�G�úW���2GDGDNLOHULQ�GX\XS�GX\PD\DFD÷ÕQD�DOGÕUPDGDQ��J�QDKoÕNDUPD\ÕS�GLQVL]�JLWPH\L�\H÷OH\HELOPHN�LoLQ�QH�NRUNXQo�ELU�J�QDK�LúOHPLúROGX÷XQX�$PDUDQWD\D�VRUGX��%XQXQ��]HULQH�$PDUDQWD�\DWWÕ�YH�NÕ]R÷ODQNÕ]ROGX÷XQX�KHUNHVLQ�LoLQGH�8UVXOD\D�GR÷UXODWWÕ�

��)HUQDQGD\D�GX\XUPDN�LoLQ�ED÷ÕUDUDN���+Lo�NXUXQWX\D�NDSÕOPD\DOÕP��GHGL��$PDUDQWD�%XHQGLD�EX�G�Q\D\D�QDVÕO�JHOPLúVH�|\OH�JLGL\RU�

��%LU�GDKD�GD�D\D÷D�NDONPDGÕ��*HUoHNWHQ�KDVWD\PÕú�JLEL�\DVWÕNODUD�\DVODQGÕ�8]XQ�VDoODUÕQÕ�|UG���NXODNODUÕQÕQ��]HULQH�WRSODGÕ�

��7DEXWD�JLUHUNHQ�VDoODUÕQÕ�E|\OH�\DSPDVÕQÕ��|O�P�|÷�WOHPLúWL��6RQUD8UVXODGDQ�D\QD�LVWHGL��NÕUN�\ÕOÕ�DúNÕQ�V�UHGLU�LON�NH]�VXUDWÕQÕJ|UG���<DúOÕOÕN�YH�DFÕGDQ�o|NP�ú�\�]�Q�Q��NHQGL�NXUJXODGÕ÷Õ�\�]HQH�GHQOL�EHQ]HGL÷LQL�J|U�QFH�úDúÕUGÕ��8UVXOD��\DWDN�RGDVÕQGDNL�VHVVL]OLNWHQ�KDYDQÕQ�NDUDUPD\D�EDúODGÕ÷ÕQÕ�VH]GL�

�)HUQDQGD\OD�YHGDODú��GL\H�$PDUDQWD\D�\DOYDUGÕ��%LU�GDNLNDOÕNX]ODúPD��|P�U�ER\X�DUNDGDúOÕNWDQ�GDKD�GH÷HUOLGLU��GHGL�

��$PDUDQWD���$UWÕN�KLoELU�\DUDUÕ�ROPD]��GL\H�\DQÕWODGÕ�8\GXUPD�VDKQHQLQ�ÕúÕNODUÕ�\DNÕOGÕ÷Õ�YH�0HPH�SURJUDPÕQÕQLNLQFL�E|O�P�QH�EDúODGÕ÷Õ�DQGD��$PDUDQWD\Õ�G�ú�QPHGHQ�HGHPHGL�3DUoDQÕQ�\DUÕVÕQGD��ELUL�NXOD÷ÕQD�IÕVÕOGD\DUDN�KDEHUL�YHUGL�YHNRQVHU�\DUÕGD�NHVLOGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HYH�YDUGÕ÷Õ�]DPDQ��oLUNLQ

YH�VROJXQ��HOL�NDUD�VDUJÕOÕ��R�J�]HOLP�NHIHQH�VDUÕOÕ�\DWDQ�\DúOÕ�NÕ]ÕQFHVHGLQL�J|UPHN�LoLQ�NDODEDOÕ÷Õ�DUDOD\ÕS�NHQGLQH�\RO�DoPDN�]RUXQGDNDOGÕ��$PDUDQWD\Õ�VDORQD��PHNWXS�NXWXVXQXQ�\DQÕQD�X]DWPÕúODUGÕ�

��8UVXOD��$PDUDQWD�LoLQ�WXWXODQ�GRNX]�JHFHOLN�\DVWDQ�VRQUD�ELUGDKD�\HULQGHQ�NDONPDGÕ��2QD�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�EDNÕ\RUGX�<HPHNOHULQL�RGDVÕQD�J|W�U�\RU��\ÕNDQPDVÕ�LoLQ�VX\XQX�WDúÕ\RU�0DFRQGRGD�ROXS�ELWHQOHUL�ELU�ELU�DQODWÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�VÕN�VÕN�8UVXOD\Õ�\RNODPD\D�JHOL\RU��KHU�JHOLúLQGH�GH�RQD�JL\HFHNELUúH\OHU�JHWLUL\RUGX��8UVXOD�EXQODUÕ��\DWD÷ÕQÕQ�\DQÕQD��KHU�J�QJHUHNOL�RODQ�Hú\DODUÕQ�DUDVÕQD�NR\X\RUGX��%|\OHOLNOH�NÕVD�V�UHGH�HOLQLQDOWÕQGD�ELU�G�Q\D�\DUDWPÕúWÕ��7ÕSNÕ�NHQGLVLQH�EHQ]H\HQ�$PDUDQWD�8UVXOD�RQXoRN�VHYL\RUGX��dRFX÷D�RNXPD�\D]PD\Õ�GD�8UVXOD�|÷UHWPLúWL��%XQDNOÕNOD�X]DN\DNÕQ�LOLúNLVL�ROPD\ÕúÕ�YH�NHQGL�LúOHULQL�NHQGL�J|UHELOHFHN�JLEL�HOLQLQD\D÷ÕQÕQ�WXWDU�ROXúX�\�]�QGHQ��KHUNHV�8UVXODQÕQ��\�]�\DúÕQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕNDOGÕUDPDGÕ÷Õ�LoLQ�\DWWÕ÷ÕQÕ�VDQÕ\RU��EXQX�GR÷DO�NDUúÕOÕ\RUGX��*|UPHNWH]RUOXN�oHNWL÷L�ELOLQPHNOH�ELUOLNWH��RQXQ�L\LFH�N|U�ROGX÷XQX�NLPVH�DNOÕQDJHWLUPL\RUGX�

��8UVXODQÕQ�|\OHVLQH�ERú�]DPDQÕ�YDUGÕ�YH�Lo�G�Q\DVÕ�|\OHVLQHGROGXUXOPXúWX�NL��HYGHNLOHULQ�\DúDQWÕVÕQÕ�\DNÕQGDQ�L]OH\HELOL\RUGX��%X\�]GHQ�GH�0HPHQLQ�JL]OL�ELU�GHUGL�ROGX÷XQX�LON�R�DQODGÕ�8UVXOD���*HO�EXUD\D�EDND\ÕP��GL\H�0HPH\L�\DQÕQD�oD÷ÕUGÕ��%DN�EXUDGD�LNLPL]GHQ�EDúND�NLPVH�\RN��+DGL�EX�]DYDOOÕ�LKWL\DUFÕ÷D��VHQLNHPLUHQ�GHUGLQ�QH�ROGX÷XQX�DQODW�

��0HPH�J�OHUHN�JHoLúWLUPHN��NRQXúPDPDN�LVWHGL��8UVXOD��VWHOHPHGL��DQFDN0HPH�ELU�GDKD�\DQÕQD�X÷UDPD]�ROXQFD�NXúNXODUÕQÕQ�GR÷UX�ROGX÷XQD�LQDQGÕ�0HPHQLQ�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�HUNHQ�NDONPD\D�EDúODGÕ÷ÕQÕ��VRND÷D�oÕNDFD÷ÕVDDWH�GHN�ELU�DQ�\HULQGH�GXUDPDGÕ÷ÕQÕ��NHQGLVLQLQNLQH�ELWLúLN�\DWDN�RGDVÕQGDE�W�Q�JHFH�ELU�DúD÷Õ�ELU�\XNDUÕ�JH]LQGL÷LQL��ELU�NHOHEH÷LQ�NDQDW�oÕUSPDVÕQGDQELOH��UNHU�ROGX÷XQX�IDUNHGL\RUGX��%LU�J�Q�0HPH��$XUHOLDQR�6HJXQGR\DJLGL\RUXP�GL\H�HYGHQ�oÕNWÕ��$]�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�NÕ]ÕQÕ�DUDPDN�LoLQ�HYHJHOGL��%X�ROD\GDQ�VRQUD�8UVXOD��)HUQDQGDQÕQ�QH�GHQOL�VÕQÕUOÕ�ELU�KD\DO�J�F�ROGX÷XQX��RODQODUGDQ�VRQXo�oÕNDUPD�\HWHQH÷L�ROPDGÕ÷ÕQÕ�L\LFH�DQOD\ÕS�úDúÕUGÕ�)HUQDQGD�RQX�VLQHPDGD�ELUL\OH�|S�ú�UNHQ�\DNDOD\ÕS�GD�E�W�Q�HYL�D\D÷DNDOGÕUGÕ÷Õ�JHFHGHQ�oRN�|QFH�GH�0HPHQLQ�JL]OL�ELUúH\OHU�\DSWÕ÷Õ��NHQGLVLQLEXQDOWDQ��EDVNÕ�DOWÕQGD�WXWDQ�ELUúH\OHU�oHYLUGL÷L�YH�DoÕ÷D�YXUPDPD\DoDOÕúWÕ÷Õ�R��]�QW�OHU�LoLQGH�ROGX÷X��J�Q�JLEL�RUWDGD\GÕ�

��0HPH�R�VÕUDODUGD�|\OHVLQH�LoLQH�NDSDQPÕúWÕ�NL��8UVXOD\Õ�NHQGLVLQLJDPPD]ODPDNOD�VXoODGÕ��$VOÕQGD�NHQGL�NHQGLQL�HOH�YHUGL��0HPH�X]XQ�V�UHGLUHQ�GDOJÕQ�RODQODUÕQ�ELOH�IDUNHGHFH÷L�LSXoODUÕ�YHUL\RUGX��1H�YDU�NL��)HUQDQGDNHQGLQL�J|U�QPH]�GRNWRUODUÕ\OD�RODQ�LOLúNLVLQH�NDSWÕUPÕú��KLoELU�úH\L�J|UPH]ROPXúWX��6RQXQGD�NÕ]ÕQÕQ�X]XQ�VXVNXQOXNODUÕQÕ��ELUGHQ�SDWODPDODUÕQÕ��ELUDQÕQÕQ�ELU�DQÕQD�X\PD\ÕúÕQÕ�YH�G�úW�÷��oHOLúNLOHUL�)HUQDQGD�ELOH�IDUNHWWL�.Õ]ÕQÕ�JL]OLFH��DPD�úDúPD]�ELU�WLWL]OLNOH�J|]OHPH\H�EDúODGÕ��2QX�\LQH�KHU]DPDQNL�JLEL�NÕ]�DUNDGDúODUÕ\OD�JH]PH\H�\ROOX\RU��FXPDUWHVL�SDUWLOHULQHJLGHFH÷L�]DPDQ�NÕ]ÕQÕQ�JL\LQPHVLQH�\DUGÕP�HGL\RU�YH�RQX�LUNLOWHFHN�KHUKDQJLELU�VRUX�VRUPDNWDQ�NDoÕQÕ\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�HOLQGH��0HPHQLQ�V|\OHGLNOHULQGHQEDúND�úH\OHU�\DSWÕ÷ÕQÕ�J|VWHUHQ�\HWHUOL�NDQÕW�YDUGÕ��<LQH�GH�NÕ]ÕQDNXúNXODUÕQÕ�VH]GLUPL\RU��VÕUDVÕ�JHOVLQ�GL\H�EHNOL\RUGX��%LU�JHFH�0HPHEDEDVÕ\OD�VLQHPD\D�JLGHFH÷LQL�V|\OH\HUHN�HYGHQ�oÕNFÕ��$]�VRQUD��)HUQDQGD�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQGHQ�KDYDL�ILúHNOHU�DWÕOGÕ÷ÕQÕ�J|UG��YH�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQNXúNX\D�\HU�EÕUDNPD\DQ�DNRUGHRQXQXQ�VHVLQL�GX\GX�

��%XQXQ��]HULQH�JL\LQGL��VLQHPD\D�JLWWL�YH�VDORQXQ�NDUDQOÕ÷ÕQGD�NÕ]ÕQÕ�VHoWL�%X�HOOH�WXWXOXU�NDQÕWÕQ�YHUGL÷L�VDUVÕQWÕ�YH��]�QW��LoLQGH��0HPHQLQ�|S�úW�÷�DGDPÕQ�\�]�Q��J|UHPHGL\VH�GH��VH\LUFLOHULQ�VD÷ÕU�HGLFL�J�U�OW��YH�NDKNDKDODUÕDUDVÕQGD�VHVLQL�D\ÕUGHGHELOGL��$GDPÕQ���g]�U�GLOHULP��VHYJLOLP��GHGL÷LQLGX\DU�GX\PD]��)HUQDQGD�WHN�V|]�HWPHGHQ�NÕ]Õ�\HULQGHQ�NDOGÕUGÕ��ELQELU�NLúLQLQJH]LQGL÷L�7�UNOHU�6RND÷ÕQGDQ�JHoLUHUHN�NÕ]Õ�E�VE�W�Q�UH]LO�HWWL��HYH�JHWLULSRGDVÕQD�NLOLWOHGL�

��(UWHVL�DNúDP�VW��VDDW�DOWÕGD��0HPH\L�J|UPH\H�JHOHQ�DGDPÕ)HUQDQGD�VHVLQGHQ�WDQÕGÕ��6ROXN�EHQL]OL��NDUD�YH�K�]�QO��J|]OHULRODQ�ELU�JHQoWL��)HUQDQGD��oLQJHQHOHUL�KLo�J|UPHGL÷L�LoLQ��RQXQNDSNDUD�J|]OHULQL�J|U�QFH�úDúÕUGÕ��)HUQDQGDQÕQ�\HULQGH�\�UH÷LRQXQNL�JLEL�NDWÕ�ROPD\DQ�ELU�EDúND�NDGÕQ�ROD\GÕ��GHOLNDQOÕQÕQ�URPDQWLNKDYDVÕQÕ�J|U�QFH��NÕ]ÕQÕQ�J|QO�Q��oHOPHVLQL�DQOD\ÕúOD�NDUúÕODUGÕ�6ÕUWÕQGD�HVNL�ELU�NHWHQ�JL\VL��D\DNODUÕQGD��VW�VWH�SHQoHOHQPHNWHQ�\DPDWXWPD]�KDOH�JHOPLú�SDEXoODU��HOLQGH�FXPDUWHVL�J�Q��DOGÕ÷Õ�KDVÕU�úDSND�YDUGÕ�*HQo�DGDP�|PU��ER\XQFD�KLo�R�DQ�ROGX÷XQFD��UNHN�ROPDPÕúWÕ��1H\VH�NL��NHQGLQLJ�O�Qo�GXUXPD�G�úPHNWHQ�NXUWDUDQ�ELU�YDNDUÕ�YH�NLúLOL÷L�LOH�GR÷DO�LQFHOL÷LYDUGÕ�

��%X�LQFHOL÷L�]HGHOH\HQ�WHN�\DQÕ��D÷ÕU�LúLQ�\ÕSUDWWÕ÷Õ�HOOHUL�YH�EDNÕPVÕ]WÕUQDNODUÕ\GÕ��)HUQDQGD�EDNDU�EDNPD]�RQXQ�ELU�LúoL�ROGX÷XQX�DQODGÕ��'HOLNDQOÕQÕQSD]DU�J�QOHUL�JL\GL÷L�JL\VLOHULQL�JL\PLú�ROGX÷XQX��J|POH÷LQLQ�DOWÕQGDQ�0X]ùLUNHWLQGH�oDOÕúDQODUÕQ�ELU�GDPJDVÕ�VD\ÕODQ�LVLOLNOHULQ�J|U�QG�÷�Q��IDUNHWWL�'HOLNDQOÕ\D�D÷]ÕQÕ�DoPDN�IÕUVDWÕQÕ�YHUPHGL��(úLNWHQ�LoHUL�DGÕPÕQÕ�GDDWWÕUPDGÕ���*LGLQ�EXUDGDQ��GHGL���1DPXVOX�LQVDQODUÕ�UDKDWVÕ]�HWPH\HKDNNÕQÕ]�\RN��6RQUD�NDSÕQÕQ�|Q�QGHNL�VDUÕ�NHOHEHNOHU�HYH�GROX\RU�GL\HNDSÕ\Õ�GHOLNDQOÕQÕQ�VXUDWÕQD�oDUSÕYHUGL�

��*HQFLQ�DGÕ�0DXULFLR�%DELORQLD\GÕ��0DFRQGRGD�GR÷XS�E�\�P�úW���0X]ùLUNHWLQLQ�JDUDMÕQGD�XVWDEDúÕ�\DUGÕPFÕVÕ\GÕ��0HPH�ELU�J�Q�3DWULFLD�%URZQODNRUXGD�JH]PHN�LoLQ�RWRPRELOL�JDUDMGDQ�DOPD\D�JLWWL÷L�]DPDQ�WDQÕPÕúWÕGHOLNDQOÕ\Õ��ùRI|U�KDVWD�ROGX÷X�LoLQ��DUDED\Õ�NXOODQVÕQ�GL\H�\DQODUÕQD�RQXDOPÕúODUGÕ��0HPH�GH�NDo�]DPDQGÕU�LVWHGL÷L�úH\L�\DSDELOPLú��úRI|U�Q�\DQÕQDRWXUDUDN��DUDED\Õ�QDVÕO�NXOODQGÕ÷ÕQÕ�VH\UHWPLúWL��0DXULFH�%DELORQLD�DVÕOúRI|U�Q�\DSPDGÕ÷ÕQÕ�\DSDUDN��0HPH\H�SUDWLN�úRI|UO�N�GHUVL�YHUPLúWL��%XROD\��0HPHQLQ�0U��%URZQODUÕQ�HYLQH�VÕN�VÕN�JLWPH\H�EDúODGÕ÷Õ�VÕUDGDROPXúWX��'DKD�R�]DPDQODU��NDGÕQODUÕQ�DUDED�NXOODQPDVÕ�KRúNDUúÕODQPD]GÕ��%X�QHGHQOH�0HPH�GH�DOGÕ÷Õ�WHNQLN�ELOJL\OH�\HWLQPHN�]RUXQGDNDOPÕú��0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�GD�ELUNDo�D\�J|UPHPLúWL��$UDED�JH]LQWLVLVÕUDVÕQGD��HOOHULQLQ�EDNÕPVÕ]OÕ÷Õ�GÕúÕQGD�GHOLNDQOÕQÕQ�HUNHN�J�]HOOL÷LQLQGLNNDWLQL�oHNWL÷LQL�oRN�VRQUD�KDWÕUODGÕ�

��2\VD�DUDEDGDQ�LQGLNOHULQGH�0HPH��3DWULFD�%URZQD�GHOLNDQOÕQÕQNHQGLQH�J�YHQOL�WDYUÕQGDQ�VLQLUOHQGL÷LQL�V|\OHPLúWL��0HPH�EDEDVÕ\OD�VLQHPD\D

JLWWL÷L�LON�FXPDUWHVL��0DXULFH�%DELORQLD\Õ�ELU�GDKD�J|UG���6ÕUWÕQGD�NHWHQJL\VLOHUL\OH��NHQGLOHULQGHQ�ELUNDo�NROWXN�|WHGH�RWXUX\RUGX��0HPH�GHOLNDQOÕQÕQ�ILOPL�VH\UHWPHGL÷LQL��G|Q�S�G|Q�S�NHQGLVLQH�EDNWÕ÷ÕQÕ�J|UG���%XNDED��WHUEL\HVL]�GDYUDQÕúÕQD�VLQLUOHQGL��'DKD�VRQUD�0DXULFLR�%DELORQLD�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�KDWÕUÕQÕ�VRUPDN�LoLQ�\DQODUÕQD�JHOGL÷L�]DPDQ��0HPH�GHOLNDQOÕQÕQ�$XUHOLDQR�7ULVWHQLQ�HOHNWULN�VDQWUDOÕQGD�oDOÕúWÕ÷Õ�J�QOHUGHQEHUL�EDEDVÕ\OD�WDQÕúWÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��*HQo�DGDP��EDEDVÕQÕQ�\DQÕQGD��SDWURQX\ODNRQXúDQ�ELU�LúoL�KDYDVÕQGD�GXUX\RUGX��0HPH�EX�GXUXPX�J|U�QFH��GHOLNDQOÕQÕQJXUXUOX�WDYUÕQGDQ�GX\GX÷X�|INH�XoWX�JLWWL��%LUELUOHUL\OH�KLo�\DOQÕ]NDOPDGÕNODUÕ��VHODPODúPDGDQ�|WH�NRQXúPDGÕNODUÕ�VÕUDODUGD�ELU�JHFH�0HPH

G�ú�QGH�0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�J|UG��

��'�ú�QGH�JHPL�EDWÕ\RU�YH�JHQo�DGDP�0HPH\L�NXUWDUÕ\RUGX��6DQNLDGDPD�EHNOHGL÷L�IÕUVDWÕ�YHUPLú�JLEL�ELU�GX\JX\D�NDSÕOÕ\RUGX��d�QN��0HPH�\DOQÕ]FD�0DXULFLR�%DELORQLD\D�GH÷LO��NHQGLVL\OH�LOJLOHQHQ�KHU�HUNH÷H�\�]oHYLUL\RUGX��8\DQGÕ÷Õ�]DPDQ�|\OHVLQH�|INHOL\GL�NL��GHOLNDQOÕGDQ�QHIUHWHGHFH÷L�\HUGH��RQX�ELU�DQ�|QFH�J|UPHN�LVWH÷LQH�NDSÕOGÕ��%X�LVWHN�KDIWDER\XQFD�\R÷XQODúWÕNoD�\R÷XQODúWÕ�

��&XPDUWHVL�JHFHVL�VLQHPDGD�NDUúÕODúWÕNODUÕQGD�0HPHQLQ�\�UH÷L�D÷]ÕQDJHOHFHN�JLEL\GL��0DXULFLR�%DELORQLD��GX\GX÷X�KH\HFDQÕ�IDUNHGHFHN�GL\H�|G�NRSX\RUGX��0HPH�|INH�YH�VHYLQo�NDUÕúÕPÕ�ELU�GX\JX\OD�EDúÕ�G|QHUHN��HOLQL�LONNH]�X]DWWÕ�YH�0DXULFLR�%DELORQLD�LON�NH]�RQXQ�HOLQL�VÕNWÕ��0HPH�ELU�DQ�SLúPDQROXU�JLEL�ROGX\VD�GD��GHOLNDQOÕQÕQ�HOLQLQ�GH�NHQGLVLQLQNL�JLEL�KH\HFDQGDQWHUOL�YH�VR÷XN�ROGX÷XQX�J|U�QFH�SLúPDQOÕ÷Õ�ELU�VDQL\H�ELOH�V�UPHGHQ�\HULQLRK�ROVXQ��GX\JXVXQD�EÕUDNWÕ��0HPH��0DXULFLR�%DELORQLD\D�NHQGLVLQHLOJL�GX\PDN�JLEL�HULúLOPH]�ELU�|]OHPH�WXWXOPDQÕQ�DQODPVÕ]OÕ÷ÕQÕJ|VWHULQFH\H�NDGDU�LoLQLQ�UDKDW�HWPH\HFH÷LQL�DQODGÕ�YH�EX�G�UW��ELUKDIWD�ER\XQFD�LoLQL�NHPLUGL��3DWULFLD�%URZQX�NDQGÕUÕS�DUDED\Õ�DOPD\DJLWPHOHUL�LoLQ�DNOÕQD�JHOHQ�KHU�oDUH\H�EDúYXUGX\VD�GD�EDúDUDPDGÕ�

��6RQXQGD��\LQH�WDWLOLQL�JHoLUPHN�LoLQ�0DFRQGR\D�JHOPLú�RODQNÕ]ÕO�VDoOÕ�oRFXNWDQ�\DUDUODQPD\Õ�DNOÕQD�NR\GX��$UDEDODUD�NDUúÕ�E�\�NLOJL�GX\X\RUPXú�JLEL�\DSWÕ��\HQL�PRGHOOHUL�J|UPHN�LVWHGL÷LQLV|\OHGL��.Õ]ÕO�VDoOÕ�$PHULNDOÕ�GD�DOGÕ�RQX�JDUDMD�J|W�UG���0HPH�0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�J|UG�÷��DQGD�NHQGLQL�NDQGÕUPD\D�EDúODGÕ�YHJHUoHNWH�0DXULFLR\OD�\DOQÕ]�NDOPD�LVWH÷LQH�GD\DQDPDGÕ÷ÕQD�NHQGLQLLQDQGÕUGÕ��.HQGLVLQL�J|U�U�J|UPH]�GHOLNDQOÕQÕQ�GD�EXQX�VH]LQOHGL÷LQLDQOD\ÕQFD�|INHGHQ�oÕOJÕQD�G|QG��

��0HPH���<HQL�DUDED�PRGHOOHULQL�J|UPH\H�JHOGLP��GHGL�

��0DXULFLR���ø\L�ELU�EDKDQH��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��0HPH��GHOLNDQOÕQÕQ�NHQGLQH�J�YHQ�GX\GX÷XQX��JXUXUODQGÕ÷ÕQÕ�IDUNHWWL�YHRQX�N�o�N�G�ú�UPHN�LoLQ�ELUúH\OHU�\DSPD\D�oDOÕúWÕ�2\VD�JHQo�DGDP�EXQD�IÕUVDW�YHUPHGL���6LQLUOHQPH��GL\H�IÕVÕOGDGÕ��%LU�NDGÕQÕQ�ELU�HUNHN�LoLQ�GHOL�GLYDQH�ROPDVÕ��LON�VHQLQ�EDúÕQD�JHOPL\RUNL��0HPH�GX\GX÷X�\HQLOJL�\�]�QGHQ�RWRPRELOOHUH�EDNPDGDQ�JDUDMGDQ�oÕNWÕJLWWL��%�W�Q�JHFH�GH�KÕUVÕQGDQ�D÷OD\DUDN�\DWD÷ÕQGD�G|QG��GXUGX��0HPH\LJHUoHNWHQ�LOJLOHQGLUPH\H�EDúOD\DQ�$PHULNDOÕ�NÕ]ÕO�VDoOÕ�oRFXN�LVH��úLPGLDOWÕQÕ�ÕVODWDQ�ELU�EHEHNWHQ�IDUNVÕ]�J|U�Q�\RUGX��<LQH�R�VÕUDODUGD�0HPH��QH]DPDQ�VDUÕ�NHOHEHNOHU�J|UVH��DUGÕQGDQ�0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�J|UG�÷�Q�IDUNHWWL��'DKD�|QFHOHUL��ELU�NHUHVLQGH�JDUDMÕQ��]HULQGH�ELU�\Õ÷ÕQ�VDUÕNHOHEHN�XoWX÷XQX�J|U�QFH��EXQODUÕQ�ER\D�NRNXVXQD�JHOGLNOHULQL�VDQPÕúWÕ��%LUNHUHVLQGH�GH�VLQHPD\D�JLUHFH÷L�VÕUDGD�EDúÕQÕQ��]HULQGH�VDUÕ�NHOHEHNOHUXoXúPXúWX��$PD�0DXULFLR�%DELORQLD��NDODEDOÕ÷ÕQ�LoLQGH�\DOQÕ]FD�0HPHQLQVHoHELOHFH÷L�ELoLPGH�NHQGLQL�J|OJH�JLEL�L]OHPH\H�EDúODGÕ÷Õ�]DPDQ��0HPHVDUÕ�NHOHEHNOHULQ�GHOLNDQOÕ\OD�LOLQWLOL�ROGX÷XQX�DQODGÕ��0HPH�QHUH\H�JLWVH�0DXULFLR�%DELORQLD�GD�RUD\D�JHOL\RUGX�

��.RQVHUOHUGH��VLQHPDODUGD��NLOLVHGH�0DXULFLR�%DELORQLD�PXWODNNDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQGD�ELU�\HUGH�ROX\RU�YH�0HPH�RQX�J|UPHGHQ�GH�QHUHGHROGX÷XQX�DQOD\DELOL\RUGX��o�QN��GHOLNDQOÕ�QHUHGH\VH�NHOHEHNOHUGH�RUDGDQ�HNVLN�ROPX\RUGX��%LU�NHUHVLQGH�$XUHOLDQR�6HJXQGR��NHOHEHNOHULQNDQDW�oÕUSÕúÕQGDQ�|\OHVLQH�WHGLUJLQ�ROGX�NL��0HPH�QHUHGH\VH�EDEDVÕQGDQKLoELU�úH\�JL]OHPHPHN�LoLQ�YHUGL÷L�V|]��WXWDFDN��GXUXPX�RQD�DQODWDFDNWÕ�

2\VD�LoLQGHQ�JHOHQ�ELU�VHV�RQD�VXVPDVÕQÕ��QDVÕO�ROVD�EDEDVÕQÕQ�KHU�]DPDQ\DSWÕ÷Õ�JLEL��$QQHQ�GX\VD�QH�GHU"�GL\H�J�O�S�JHoHFH÷LQL�V|\OHGL�

��%LU�VDEDK�)HUQDQGD�EDKoHGHNL�J�OOHUL�NHVHUNHQ�ELUGHQ�oÕ÷OÕN�DWWÕ��2VÕUDGD�WDP�*�]HO�5HPHGLRVXQ�J|÷H�XoWX÷X�\HUGH�GXUDQ�0HPH��DQQHVLQLQoÕ÷OÕ÷ÕQÕ�GX\XQFD�NRúWX�YH�GXUGX÷X�\HUGHQ�D\UÕOGÕ��)HUQDQGD�ELUGHQ�NDQDWVHVOHUL�GX\PXú��*�]HO�5HPHGLRVX�XoXUDQ�PXFL]HQLQ�NHQGL�NÕ]ÕQÕQ�GD�EDúÕQDJHOHFH÷LQGHQ�NRUNPXúWX��2\VD�NDQDW�oÕUSDQ�NHOHEHNOHUGL��0HPH��ELUGHQELUHÕúÕ÷ÕQ�LoLQGHQ�oÕNÕYHUPLú�JLEL�J|U�QHQ�NHOHEHNOHUL�J|U�QFH�\�UH÷L�KRS�HWWL�2�DQGD�GD��0DXULFLR�%DELORQLD��3DWULFLD�%URZQGDQ�ELU�DUPD÷DQ�JHWLUGL÷LQLV|\OH\HUHN�HOLQGH�ELU�SDNHWOH�JHOGL��0HPH�NÕ]DUPDPD\D��WLWUHPHPH\H�oDOÕúWÕ�YHKLoELU�úH\�\RNPXú�JLEL�J�O�PVH\HUHN��NHQGL�HOOHUL�oDPXUOX�ROGX÷X�LoLQDODPDGÕ÷Õ�SDNHWL�SDUPDNOÕ÷ÕQ��]HULQH�EÕUDNPDVÕQÕ�GHOLNDQOÕ\D�V|\OHGL�)HUQDQGD��ELUNDo�D\�VRQUD�QHUHGHQ�WDQÕGÕ÷ÕQÕ�oÕNDUDPDGDQ�HYGHQ�NRYDFD÷ÕJHQo�DGDPD�ú|\OH�ELU�EDNWÕ�YH�GLNNDWLQL�oHNHQ�WHN�úH\�UHQJLQLQVROXNOX÷X�ROGX��

�1H�WXKDI�ELU�DGDP��GHGL���øQVDQ�\�]�QH�EDNÕQFD�\DNÕQGD|OHFH÷LQL�DQOÕ\RU�

��0HPH��DQQHVLQLQ�NHOHEHNOHULQ�HWNLVL\OH�E|\OH�NRQXúWX÷XQXVDQGÕ��*�OOHUL�EXGDPD\Õ�ELWLUGLNWHQ�VRQUD�0HPH�HOOHULQL�\ÕNDGÕ�SDNHWL�DoPDN�LoLQ�RGDVÕQD�oÕNWÕ��%X�ELU�oHúLW�dLQ�R\XQFD÷Õ\GÕ��øo�LoHJHoPH�EHú�NXWXGDQ�\DSÕOPÕúWÕ��(Q�XIDN�NXWXQXQ�LoLQGH��GR÷UX�G�U�VWRNXPD�\D]PD�ELOPH\HQ�ELULQLQ�HOLQGHQ�oÕNWÕ÷Õ�DQODúÕODQ�NDUJDFÕN�EXUJDFÕN\D]ÕOÕ�ELU�ND÷ÕW�YDUGÕ��.D÷ÕWWD��&XPDUWHVL�VLQHPDGD�EXOXúXUX]��GL\H\D]Õ\RUGX��0HPH��SDNHWLQ�RQFD�]DPDQGÕU�SDUPDNOÕ÷ÕQ��]HULQGH�GXUGX÷XQXKDWÕUOD\ÕQFD��\D�DQQHP�DOÕS�DoVD\GÕ�GL\H�\�UH÷L�D÷]ÕQD�JHOGL��0DXULFLR%DELORQLDQÕQ�EX�LoWHQ�YH�J|]�SHN�GDYUDQÕúÕQGDQ�KRúODQPDNOD�ELUOLNWH�NHQGLVLQLQ�EX�UDQGHYX\D�JLGHFH÷LQL�VDQDFDN�|Oo�GH�VDI�ROPDVÕQD�GD�DFÕGÕ�&XPDUWHVL�JHFHVL�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�GD�DUNDGDúODUÕ\OD�EXOXúDFD÷ÕQÕELOL\RUGX�

��1H�YDU�NL��E�W�Q�KDIWD�KH\HFDQ�YH�PHUDNOD�NÕYUDQGÕNWDQ�VRQUD�EDEDVÕQÕNDQGÕUGÕ��NHQGLVLQL�VLQHPD\D�EÕUDNÕS�ILOP�ELWLQFH�JHOLS�DOPDVÕ�LoLQ�UD]ÕHWWL��,úÕNODU�V|QPHGHQ�|QFH��0HPHQLQ�EDúÕQÕQ��]HULQGH�ELU�NHOHEHN�JHFHXoXúXQX�\DSWÕ��6RQUD�RODQ�ROGX��,úÕNODU�V|Q�QFH��0DXULFLR�%DELORQLD�\DQÕQDRWXUGX��0HPH��ELU�ERFDODPD�LoLQGH�oÕUSÕQGÕ÷ÕQÕ�YH�G�úOHULQGH�J|UG�÷��JLEL�NDUDQOÕNWD�\DOQÕ]FD�PDNLQH�\D÷Õ�NRNXVXQGDQ�VHoHELOGL÷L�EX�DGDPÕQ��NHQGLVLQLEX�EDWDNWDQ�NXUWDUDELOHFH÷LQL�VH]L\RUGX�

��0DXULFLR���*HOPHVH\GLQ��EHQL�ELU�GDKD�J|UHPH\HFHNWLQ��GHGL�

��0HPH��RQXQ�HOLQLQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�GL]OHULQLQ��]HULQGH�GX\GX�YH�RDQGD�LNLVLQLQ�GH�ELUELUOHULQH�WHVOLP�ROPD�VÕQÕUÕQD�\DNODúWÕNODUÕQÕIDUNHWWL�

��*�O�PVH\HUHN���%HQL�HQ�úDúÕUWDQ�\DQÕQ��V|\OHPHPHQ�JHUHNHQQH�YDUVD�RQODUÕ�V|\OHPHQ��GHGL�

��'HOLNDQOÕ�DNOÕQÕ�EDúÕQGDQ�DOPÕúWÕ��0HPH�QH�X\X\DELOL\RU��QH\HPHN�\L\HELOL\RUGX��g\OHVLQH�LoLQH�NDSDQPÕúWÕ�NL��EDEDVÕ\OD�ROPDNWDQELOH�VÕNÕOÕ\RUGX��)HUQDQGD\Õ�DWODWPDN�LoLQ�ELQ�W�UO��EDKDQH�EXOX\RU��EDúND\HUOHUH�JLWWL÷LQL�V|\O�\RUGX��.Õ]�DUNDGDúODUÕQÕ�J|UPH]�ROGX��1HUHGH�YH�QH]DPDQ�ROXUVD�ROVXQ�0DXULFLR�%DELORQLD�LOH�EXOXúDELOPHN�LoLQ�E�W�QDOÕúNDQOÕNODUÕQGDQ�YD]JHoL\RU��E�W�Q�W|UHOHUL�KLoH�VD\Õ\RUGX��gQFHOHULGHOLNDQOÕQÕQ�NDEDOÕ÷Õ�RQX�UDKDWVÕ]�HGL\RUGX��*DUDMÕQ�DUNDVÕQGDNL�ERú�WDUODGD

LON�NH]�\DOQÕ]�NDOGÕNODUÕQGD��0DXULFLR��KLo�DFÕPDNVÕ]ÕQ�RQX�ELU�KD\YDQGXUXPXQD�VRNPXú�YH�VROX÷XQX�NHVPLúWL��%XQXQ�ELU�VHYJL�ELoLPL�ROGX÷XQXDQOD\DELOPHVL�LoLQ�ELU�V�UH�JHoPHVL�JHUHNWL��$QODGÕNWDQ�VRQUD�GD�DNOÕEDúÕQGDQ�JLWWL�YH�\DOQÕ]FD�0DXULFLR�LoLQ�\DúDPD\D�EDúODGÕ��'HOLNDQOÕQÕQ�N�OVX\X\OD�\ÕNDQPÕú�PDNLQD�\D÷Õ�NRNXVX�RQX�oÕOJÕQD�oHYLUL\RU��EX�NRNXQXQ�LoLQGHNHQGLQGHQ�JHoPHN�LVWH÷LQH�NDUúÕ�NR\DPÕ\RUGX�

��$PDUDQWDQÕQ�|O�P�QGHQ�NÕVD�ELU�V�UH�|QFH��0HPHQLQ�ELU�DQ�DNOÕ�EDúÕQDJHOGL�YH�JHOHFH÷LQ�EHOLUVL]OL÷L�NDUúÕVÕQGD�WLWUHGL��6RQUD��LVNDPELOND÷ÕWODUÕQD�EDNDUDN�JHOHFH÷L�RNX\DQ�ELU�NDGÕQ�ROGX÷XQX�GX\GX��*L]OLFH�RQDJLWWL��%X��3LODU�7HUQHUD\GÕ��3LODU�RQX�J|U�U�J|UPH]�QHGHQ�JHOGL÷LQL�DQODGÕ�.Õ]D��2WXU��GHGL��%LU�%XHQGLDQÕQ�JHOHFH÷LQL�V|\OHPHN�LoLQ�LVNDPELOOHUHEDNPDPD�JHUHN�\RN��0HPH��EX�\�]\ÕOOÕN�FDGÕQÕQ�E�\�N�QLQHVL�ROGX÷XQX�ELOPL\RUGXYH�KLo�ELOPH\HFHNWL��$úN�GHQLOHQ�GHUGLQ�\DWDNWDQ�EDúND�\HUGH�L\LOHúPH\HFH÷LQLV|\OH\HFHN�NDGDU�DWDN�ELU�JHUoHNoLOLN�LoLQGHNL�EX�NDGÕQÕQ�GHGLNOHULQLGX\GXNWDQ�VRQUD��0HPH�RQXQ�E�\�N�QLQHVL�ROGX÷XQX�|÷UHQVH�ELOH�LQDQPD]GÕ�

��0DXULFLR�%DELORQLD�GD��IDOFÕ�NDGÕQ�JLEL�G�ú�Q�\RUGX��1H�YDU�NL��0HPH�RQXQ�EXJ|U�ú�QH�NDUúÕ�NR\X\RU�YH�LoWHQ�LoH��ELU�LúoLQLQ�\DUJÕODUÕQÕ�|QHPVHPHPHNJHUHNWL÷LQH�LQDQÕ\RUGX��0HPH��DúNÕQ�ELU�\DQÕ\OD�|WHNL�\DQÕQÕ�DOWHWWL÷LQL�NHQGL�NHQGLQL�\RNHWWL÷LQL�G�ú�Q�\RUGX��d�QN��HUNHNOHULQ�HQ�E�\�N�|]HOOL÷L�GR\GXNWDQ�VRQUD�DoOÕ÷Õ�LQNDU�HWPHOHUL\GL��2\VD�3LODU�7HUQHUD��\DOQÕ]FD�EX\DQOÕú�J|U�ú��GH÷LúWLUPHNOH�NDOPDGÕ��|QFH�0HPHQLQ�GHGHVL�$UFDGLR\D�VRQUDGDQ�GD�$XUHOLDQR�-RVH\H�JHEH�NDOGÕ÷Õ�WHQWHOL�NDU\RODVÕQÕ�GD�NÕ]DVXQGX��+DUGDO�\DNÕVÕQÕQ�EX÷XVXQD�RWXUDUDN�LVWHQPH\HQ�ELU�JHEHOLNWHQ�QDVÕONRUXQXODFD÷ÕQÕ�|÷UHWWL�YH�EDúÕ�GHUGH�JLUHFHN�ROXUVD��YLFGDQ�D]DEÕQÕ��ELOHN|N�QGHQ�VLOLS�DWDFDN�LODo�WDULIOHUL�YHUGL��3LODU�7HUQHUDQÕQ�NRQXúPDVÕ�0HPHQLQ�\�UH÷LQH�VDUKRú�ROGX÷X�JHFHNLQH�EHQ]HU�ELU�FHVDUHW�YHUGL��$QFDN�$PDUDQWDQÕQ�|O�P���NDUDUÕQÕ�X\JXODPDVÕQÕ�HUWHOHGL��'RNX]�JHFHOLN�\DVV�UHVLQFH��HYH�GRODQ�NDODEDOÕ÷ÕQ�LoLQGH�0HPH�ELU�DQ�ELOH�0DXULFLR%DELORQLDQÕQ�\DQÕQGDQ�D\UÕOPDGÕ��6RQUD�X]XQ�V�UHOL�\DV�WXWXOPD\D�EDúODQGÕ�YHEX�]RUXQOX�D\UÕOÕN�RQODUÕ�ELU�V�UH�ELUELULQGHQ�X]DNODúWÕUGÕ�

��0HPH�EXJ�QOHU�ER\XQFD�|\OH�NDUúÕ�NRQXOPD]�ELU�LVWHN��|QOHQHPH]�ELU�KH\HFDQYH�R�J�QH�NDGDU�EDVNÕ�DOWÕQGD�WXWXOPXú�|\OH�oRN�G�UW��GX\GX�NL��VRND÷DoÕNDELOGL÷L�LON�DNúDP�GR÷UX�3LODU�7HUQHUDQÕQ�HYLQH�JLWWL��+Lo�NDUúÕNR\PDGDQ��XWDQÕS�oHNLQPHGHQ��KLoELU�IRUPDOLWH\H�JHUHN�J|UPHGHQ�NHQGLQL0DXULFLR�%DELORQLD\D�YHUGL��øoWHQOL÷L��GDYUDQÕúODUÕQD�|\OHVLQH�NÕYUDNOÕNJHWLUPLú��LoJ�G�OHULQH�|\OHVLQH�XVWDOÕN�YHUPLúWL�NL��0DXULFLRQXQ�\HULQGHNXúNXOX�ELUL�ROVD��NÕ]ÕQ�EX�KDOLQL�J|U�QFH�IHOH÷LQ�oHPEHULQGHQ�JHoWL÷LQLVDQÕUGÕ�

��ho�D\GDQ�ID]OD�V�UH�KDIWDGD�LNL�NH]�EXOXúXS�VHYLúWLOHU��.Õ]ÕQÕVDOW�DQQHVLQLQ�KX\VX]OX÷XQGDQ�NXUWDUPDN�LoLQ�0HPHQLQ�NHQGLVL\OH�ELUOLNWHROGX÷XQX�V|\OH\HQ�YH�KLoELU�úH\GHQ�NXúNXODQPD\DQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��ELOPHGHQRQODUD�VXo�RUWDNOÕ÷Õ�HGL\RUGX�

��)HUQDQGDQÕQ�RQODUÕ�VLQHPDGD�\DNDODGÕ÷Õ�JHFH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�YLFGDQD]DEÕQÕQ�D÷ÕUOÕ÷Õ�DOWÕQGD�H]LOHUHN��0HPH\L�DQQHVLQLQ�NLOLWOHGL÷L�RGDGDJ|UPH\H�JLWWL��.Õ]ÕQÕQ�NHQGLVLQH�DoPDVÕ�JHUHNHQ�JL]OHUL�DQODWDFD÷ÕQDJ�YHQL\RUGX��2\VD�0HPH�KHU�úH\L�LQNDU�HWWL�

��.Õ]ÕQ�NHQGLVLQH�J�YHQOL�WDYUÕQÕ�YH�LoLQH�NDSDQÕúÕQÕ�J|UHQ�$XUHOLDQR6HJXQGR��DUWÕN�DUDODUÕQGD�KLoELU�ED÷�NDOPDGÕ÷Õ��DUNDGDúOÕNODUÕQÕQ�YHVXo�RUWDNOÕNODUÕQÕQ�JHoPLúH�|]J��ELU�G�ú�ROGX÷X�L]OHQLPLQH�NDSÕOGÕ�0DXULFLR�%DELORQLD�LOH�NRQXúPD\Õ�G�ú�QG���2QXQ�HVNL�SDWURQX�ROPDQÕQ�YHUGL÷L�VW�QO�NOH��GHOLNDQOÕ\Õ�EX�LúWH�GLUHQPHNWHQ�HQJHOOH\HELOHFH÷LQL�WDVDUOÕ\RUGX�

2\VD�3HWUD�&RWHV��EXQXQ�DQFDN�ELU�NDGÕQÕQ�o|]�POH\HELOHFH÷L�ELU�VRUXQROGX÷XQD�RQX�LQDQGÕUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�NDUDUVÕ]OÕN�LoLQGH�ERFDOÕ\RUGX�'HOLNDQOÕGDQ�X]DN�NDOPDQÕQ�NÕ]ÕQÕQ�GHUWOHULQH�VRQ�YHUHFH÷LQL�XPPDNWDQ�EDúNDELU�úH\�JHOPL\RUGX�HOLQGHQ�

��0HPH�KLoELU��]�QW��EHOLUWLVL�J|VWHUPL\RUGX��7DP�WHUVLQH��ELWLúLN�RGDGD\DWDQ�8UVXOD��RQXQ�X\NXVXQGDNL�G�]HQOL�VROX÷XQX��LúOHULQL�DNVDNVÕ]�\HULQHJHWLULúLQL��\HPHNOHULQL�G�]HQOL�\L\LúLQL�YH�VLQGLULP�J�F�Q�Q�VD÷OÕ÷ÕQÕL]OH\HELOL\RUGX��0HPHQLQ�RGD\D�KDSVHGLOPHVLQGHQ�VRQUD�LNL�D\�NDGDU�JHoPLú�EX�V�UH�LoLQGH�8UVXOD\Õ�WHGLUJLQ�HGHQ��RQD�D\NÕUÕ�JHOHQ�ELU�úH\�ROPXúWX�0HPH��KHUNHV�JLEL�VDEDKODUÕ�\ÕNDQPÕ\RU��DNúDPODUÕ�\HGLGH�\ÕNDQÕ\RUGX��%LUNHUHVLQGH�8UVXOD�RQX�X\DUPDN��R�VDDWWH�EDQ\RGD�DNUHS�RODELOHFH÷LQL�V|\OHPHNLVWHGL��2\VD�0HPH�NHQGLVLQL�RQXQ�HOH�YHUGL÷LQL�VDQGÕ÷Õ�LoLQ��8UVXOD\D�KLo

\DNODúPÕ\RUGX�

��%XQXQ��]HULQH�8UVXOD�GD�GÕUGÕUFÕ�NRFD�QLQHOHU�JLEL�RQX�UDKDWVÕ]�HWPHNWHQYD]JHoWL��$NúDP�]HUL�ROGXPX�HYL�VDUÕ�NHOHEHNOHU�VDUPD\D�EDúODGÕ��0HPH�KHU�DNúDP�EDQ\RGDQ�G|QHUNHQ��oDUHVL]OLNWHQ�oÕOJÕQD�G|QHQ�)HUQDQGDQÕQ�HOLQGHILOLWOH��LODo�VÕNDUDN�NHOHEHNOHUL�|OG�UPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕQÕ�J|U�\RUGX��)HUQDQGD�%X�NRUNXQo�ELU�úH\��GL\RUGX���gPU�P�ER\XQFD��JHFH�NHOHEHN�J|UPHQLQX÷XUVX]�ROGX÷XQX�GX\PXúXPGXU��%LU�JHFH�0HPH�EDQ\RGD\NHQ��)HUQDQGD�RQXQRGDVÕQD�JLUGL�YH�RGD\Õ�GROGXUDQ�NHOHEHNOHUGHQ�VROXN�DODPD]�ROGX��.HOHEHNOHULNRYDODPDN�LoLQ�HOLQH�JHoHQ�ELU�oDPDúÕUÕ�oHNLS�VDOODGÕ�YH�\HUH�\XYDUODQDQKDUGDO�\DNÕODUÕ\OD�NÕ]ÕQÕQ�DNúDP�EDQ\RODUÕ�DUDVÕQGDNL�ED÷ODQWÕ\Õ�NXUXQFDGHKúHWWHQ�GRQD�NDOGÕ��%X�NH]��LONLQGH�\DSWÕ÷Õ�JLEL�X\JXQ�ELU�IÕUVDW�NROODPDGÕ�

��(UWHVL�J�Q�\HQL�EHOHGL\H�EDúNDQÕQÕ�\HPH÷H�oD÷ÕUGÕ��%HOHGL\H�EDúNDQÕ�GD)HUQDQGD�JLEL�GD÷OÕN�E|OJHGHQ�JHOGL÷L�LoLQ��ELU�EDNÕPD�RQXQKHPúHULVL�VD\ÕOÕUGÕ��)HUQDQGD��WDYXNODUÕQÕQ�oDOÕQGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HUHNDUND�EDKoH\H�ELU�Q|EHWoL�NR\PDVÕQÕ�EDúNDQGDQ�ULFD�HWWL��2�JHFH0DXULFLR�%DELORQLD��VRQ�ELUNDo�D\GÕU�V�UHJHOGL÷L�JLEL�DNUHSOHULQ�YHNHOHEHNOHULQ�DUDVÕQGD�KHU�JHFH�VHYJL\OH��USHUHUHN��oÕUÕOoÕSODN�NHQGLVLQLEHNOH\HQ�0HPHQLQ�\DQÕQD�JLUHELOPHN�LoLQ�EDQ\RQXQ�NLUHPLWOHULQL�V|NHUNHQ�Q|EHWoL�RQX�YXUGX��%HONHPL÷LQH�VDSODQDQ�NXUúXQ��RQX�|P�U�ER\X�\DWD÷D�ED÷ODGÕ�ø\LFH�\DúODQGÕNWDQ�VRQUD��KLo�VHVLQL�oÕNDUPDGDQ��KLo�VÕ]ODQPDGDQ��VHYJLVLQHELU�DQ�ELOH�LKDQHW�HWPHGHQ�DQÕODUÕQ�DFÕVÕ�YH�ELU�DQ�UDKDW�YHUPH\HQ�VDUÕNHOHEHNOHU�DUDVÕQGD�WHN�EDúÕQD�|OG���+HUNHV�RQX�ELU�WDYXN�KÕUVÕ]Õ�RODUDNWDQÕPÕú�YH�WRSOXPXQ�GÕúÕQD�LWLOPLúWL�

���������������������������

��0HPH�%XHQGLDQÕQ�R÷OXQX�HYH�JHWLUGLNOHUL�VÕUDGD��0DFRQGR\D�|OG�U�F�GDUEH\L�LQGLUHFHN�ROD\ODU��GDKD�\HQL�\HQL�ROXúX\RUGX��g\OH�NDUÕúÕN�J�QOHU\DúDQÕ\RUGX�NL��NLPVH�DLOH�VNDQGDOODUÕ\OD�X÷UDúDFDN�GXUXPGD�GH÷LOGL��%X\�]GHQ�)HUQDQGD��oRFX÷X�VDQNL�KLo�\RNPXú�JLEL�JL]OL�WXWDELOHFH÷LQH�J�YHQL\RUGX�dRFX÷X�JHWLUGLNOHUL�]DPDQ�JHUL�oHYLUHPH\HFHN�GXUXPGD�ROGX÷X�LoLQ�HYH�DOPDN]RUXQGD�NDOGÕ�YH�EDQ\RQXQ�VX�GHSRVXQGD�ER÷DFDN�FHVDUHWL�EXODPDGÕ÷Õ�LoLQ�GH�LVWHVH�GH�LVWHPHVH�GH�|PU�Q�Q�VRQXQD�GHN�RQX�NDEXOOHQPHVL�JHUHNWL��dRFX÷X�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�HVNL�LúOL÷LQH�NDSDWWÕ��9H�RQX�QHKLUGH�\�]HQ�ELUVHSHWLQ�LoLQGH�EXOGX÷XQD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕ�LQDQGÕUGÕ��8UVXOD�LVHoRFX÷XQ�QHUHGHQ�oÕNWÕ÷ÕQÕ�KLo�|÷UHQHPHGHQ�|OHFHNWL��%LU�J�Q�)HUQDQGD��EHEH÷HPDPD�\HGLULUNHQ�LúOL÷H�JLUHQ�$PDUDQWD�8UVXOD�GD�QHKLUGH�\�]HQ�VHSHW�PDVDOÕQDLQDQGÕ��0HPHQLQ�WUDMHGLVLQH�\RODoDQ�DNÕOVÕ]OÕ÷Õ�\�]�QGHQ�NDUÕVÕ\OD�L\LFHER]XúDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH��WRUXQXQXQ�YDUOÕ÷ÕQÕ��oRFXN�HYH�JHWLULOGLNWHQ

�o�\ÕO�VRQUD�ELU�UDVWODQWÕ\OD�|÷UHQHELOGL��dRFXN�R�J�Q��)HUQDQGDQÕQ�ELUDQOÕN�ERú�EXOXQPDVÕQGDQ�\DUDUODQDUDN�YHUDQGD\D�IÕUODPÕúWÕ��dÕUÕOoÕSODNWÕ�VDoODUÕ�NHoH�JLEL\GL�YH�KLQGL�ER\QXQD�EHQ]H\HQ�NRFDPDQ�ELU�FLQVHO�RUJDQÕYDUGÕ��%X�J|U�Q�ú�\OH�oRFXNWDQ�oRN��DQVLNORSHGLOHUGH�DQODWÕODQ�\DP\DPODUDEHQ]L\RUGX�

��)HUQDQGD��G�]HOPHN�ELOPH\HQ�\D]JÕVÕQÕQ�EX�FLOYHVLQL��KLo�KHVDED�NDWPDPÕúWÕ�dRFXN��)HUQDQGDQÕQ�HYGHQ�X]DNODúWÕUÕOÕS�NXUWXOGX÷XQX�VDQGÕ÷Õ�ELU\�]NDUDVÕQÕQ�JHUL�G|Q�ú��JLEL�RUWD\D�oÕNÕYHUPLúWL��2PXULOL÷L�SDUoDODQDQ0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�DOÕS�J|W�UG�NOHUL�DQGD��)HUQDQGD�EX�EDúEHODVÕQÕQE�W�Q�L]OHULQL�\RNHWPHN�LoLQ�LQFHGHQ�LQFH\H�ELU�SODQ�NXUPXúWX��.RFDVÕQD�KLoGDQÕúPDGDQ�EDYXOODUÕQÕ�WRSODGÕ��XIDN�ELU�YDOL]H��NÕ]ÕQD�JHUHNOL��o�NDWoDPDúÕU�\HUOHúWLUGL�YH�WUHQLQ�JHOPHVLQH�\DUÕP�VDDW�NDOD�NÕ]ÕQÕQ�RGDVÕQDJLWWL�

�+DGL�JLGL\RUX]��5HQDWD��GHGL�

��+HUKDQJL�ELU�DoÕNODPD�\DSPDGÕ��0HPH�GH�QH�ELU�DoÕNODPDEHNOL\RU��QH�GH�|\OH�ELU�DoÕNODPD�LVWL\RUGX��1HUH\H�JLWWLNOHULQL�ELOPL\RUGX��KRú�NHQGLVLQL�PH]EDKD\D�J|W�U�S�NÕWÕU�NÕWÕU�NHVHFHNOHULQLELOVH\GL�\LQH�GH�DOGÕUPD\DFDNWÕ��$UND�EDKoHGHNL�NXUúXQ�VHVLQLYH�0DXULFLR�%DELORQLDQÕQ�DFÕOÕ�oÕ÷OÕ÷ÕQÕ�GX\GX÷X�DQGDQ�VRQUD�KLoNRQXúPDPÕúWÕ��|PU�Q�Q�VRQXQDGHN�GH�D÷]ÕQÕ�DoPD\DFDNWÕ��$QQHVLRGDGDQ�oÕNPDVÕQÕ�V|\OH\LQFH��0HPH�VDoÕQÕ�WDUDPDGDQ��\�]�Q��\ÕNDPDGDQRQXQ�SHúLQGHQ�JLWWL�YH�oHYUHVLQGHQ�KDOD�D\UÕOPD\DQ�VDUÕNHOHEHNOHUL�ELOH�IDUNHWPHGHQ�X\NXGD�JH]L\RUPXú�JLEL�WUHQH�ELQGL�

��)HUQDQGD��EX�WDú�JLEL�VXVNXQOX÷XQ�NÕ]ÕQÕQ�LUDGHVLQH�ED÷OÕ�ELUNDUDUOÕOÕN�PÕ�ROGX÷XQX��\RNVD�WUDMHGLQLQ�HWNLVL\OH�NÕ]ÕQ�GLOLQLQ�PLWXWXOGX÷XQX�KLoELU�]DPDQ�DQOD\DPDGÕ��EXQX�|÷UHQPHN�]DKPHWLQH�GHJLUPHGL��%LU�]DPDQODU�VLKLUOL�E|OJH�VD\ÕODQ�\HUOHUGHQ�JHoHUOHUNHQ�0HPH��QHUHGH�ROGXNODUÕQD�ELOH�EDNPDGÕ��'HPLU\ROXQXQ�LNL�\DQÕQGD�J|]DODELOGL÷LQH�X]DQDQ�J|OJHOL�PX]�D÷DoODUÕQÕ�J|UPHGL��*ULQJRODUÕQ�EH\D]HYOHULQL��WR]�YH�VÕFDNWDQ�NXUXPXú�EDKoHOHULQL��WHUDVODUGD�RWXUXS�LVNDPELOR\QD\DQ�úRUWOX��PDYL�oL]JLOL�J|POHNOL�NDGÕQODUÕ�J|UPHGL��7R]OX�\ROODUGDNLKHYHQN�KHYHQN�PX]�\�NO��ND÷QÕ�DUDEDODUÕQÕ�J|UPHGL��'XUJXQ�QHKLUOHUH�EDOÕNJLEL�DWOD\DQ�YH�J�]HO�J|÷�VOHUL\OH�WUHQ�\ROFXODUÕQÕQ�\�UH÷LQL�NDOGÕUDQNÕ]ODUÕ�J|UPHGL��0DXULFLR�%DELORQLDQÕQ�VDUÕ�NHOHEHNOHULQLQ�XoXúWX÷X\HUOHUGH��ELUDUD\D�VÕNÕúPÕú��VHIDOHW�LoLQGHNL�LúoL�NXO�EHOHULQL��NXO�EHOHULQ|QOHULQGH�RWXUDNODUD�RWXUPXú��\HP\HúLO�EHQL]OL��EDNÕPVÕ]�oRFXNODUÕ�YH�WUHQJHoHUNHQ�ED÷ÕUDUDN�V|YJ�OHU�\D÷GÕUDQ�NDUQÕ�EXUQXQGD�NDGÕQODUÕ�J|UPHGL�

��2NXOGDQ�HYH�JHOLUNHQ�ELU�VHYLQo�ND\QD÷Õ�RODQ�EX�J|U�QW�OHU�EX�NH]�0HPHQLQ�\�UH÷LQGH�HQ�XIDN�ELU�NÕSÕUWÕ�X\DQGÕUPDGDQ�JHoLS�JLWWLOHU�3HQFHUHGHQ�GÕúDUÕ�KLo�EDNPDGÕ��0X]�D÷DoODUÕQÕQ�ER÷XFX�QHPL�VRQD�HULS�GH�WUHQ�øVSDQ\RO�NDO\RQXQXQ�N|P�UOHúPLú�LVNHOHWLQLQ�GXUGX÷X�JHOLQFLNOHUOH�GROXRYDGDQ�JHoHUNHQ�GH��\�]�\ÕO�NDGDU�|QFH�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�G�úOHULQLQVRQD�HUGL÷L�N|S�NO���oDPXUOX�GHQL]�NÕ\ÕVÕQD�XODúÕS�DoÕN�KDYD\D�oÕNÕQFD�GD�0HPH�EDúÕQÕ�oHYLULS�GÕúDUÕ�EDNPDGÕ�

��$NúDP�VW��VDDW�EHúWH�EDWDNOÕN�E|OJHVLQLQ�VRQ�LVWDV\RQXQD�YDUGÕNODUÕQGD�)HUQDQGD�NHQGLVLQL�WUHQGHQ�LQGLUGL÷L�LoLQ�0HPH�LQGL�+ÕUÕOWÕ\OD�VROX\DQ�ELU�DWÕQ�oHNWL÷L�YH�LUL�ELU�\DUDVD\Õ�DQGÕUDQ�XIDNELU�DUDED\D�ELQGLOHU��J|U�Q�UGH�LQ�FLQ�WRS�R\QD\DQ�NHQWLQ�VRQXJHOPH]�VRNDNODUÕQGDQ�JHoWLOHU��6RNDNWD��)HUQDQGDQÕQ�JHQoOLN�J�QOHULQGHNL|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQGH�GX\GX÷X�SL\DQR�GHUVOHULQL�KDWÕUODWDQ�ELU�SL\DQRVHVL�GX\XOX\RUGX��%LU�QHKLU�JHPLVLQH�ELQGLOHU�

��9DSXUXQ�WDKWD�oDUNÕ�WXWXúPXú�JLEL�oDWÕUGD\DUDN�G|Q�\RU��SDVODQPÕúPDGHQL�OHYKDODU��DoÕOPÕú�ELU�IÕUÕQ�D÷]Õ�JLEL�\DQÕ\RUGX��0HPH��NDPDUDVÕQDNDSDQGÕ��)HUQDQGD�J�QGH�LNL�NH]�RQXQ�\DWD÷ÕQÕQ�\DQÕQDELU�WDEDN�\HPHN�EÕUDNÕ\RU�YH�J�QGH�LNL�NH]�WDED÷Õ�HO�V�U�OPHPLúRODUDN�JHUL�J|W�U�\RUGX��0HPH��DoOÕNWDQ�|OPH\H�NDUDU�YHUGL÷LQGHQGH÷LO��PLGHVL�VX\X�ELOH�NDOGÕUDFDN�GXUXPGD�ROPDGÕ÷ÕQGDQ�\HPL\RUGX��2VÕUDODUGD�GR÷XUJDQOÕ÷ÕQÕQ�KDUGDO�\DNÕODUÕQD�D÷ÕU�EDVWÕ÷ÕQÕ��EÕUDNÕQ)HUQDQGD\Õ��NÕ]ÕQ�NHQGLVL�ELOH�ELOPL\RUGX��)HUQDQGD��EXQXDQFDN�ELU�\ÕO�VRQUD��oRFX÷X�JHWLUGLNOHULQGH�|÷UHQHFHNWL��%R÷XFX�NDPDUD\DNDSDQDQ�0HPH��PDGHQL�OHYKDODUÕQ�WLWUHúLPLQGHQ�YH�\DQGDNL�oDUNÕQ�EXODQGÕUGÕ÷ÕVX\XQ�GD\DQÕOQÕD]�NRNXVXQGDQ�oÕOJÕQD�G|QHUHN�J�QOHULQ�KHVDEÕQÕ�úDúÕUGÕ��6DUÕNHOHEHNOHUGHQ�VRQXQFXVXQXQ�WDYDQGDNL�SHUYDQHQLQ�NDQDGÕQD�oDUSDUDN�|OG�÷�Q�J|U�S�0DXULFLR�%DELORQLDQÕQ�|OG�÷�QH�VX�J|W�UPH]�ELU�JHUoHN�JLEL�LQDQGÕ÷ÕJ�QGHQ�EX�\DQD�oRN�]DPDQ�JHoPLúWL��<LQH�GH�NHQGLQL�NDSÕS�NR\YHUPHGL�

��0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�DNOÕQGDQ�KLo�oÕNDUPÕ\RUGX��$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ�\HU\�]�QGHNL�HQ�J�]HO�NDGÕQÕ�DUDPDN�LoLQ�VHIHUEHUROGX÷X�]DPDQ�\ROXQX�\LWLUGL÷L�\D\ODGDQ�NDWÕU�VÕUWÕQGD�JHoHUOHUNHQ�0HPH�KHS�0DXULFLR\X�G�ú�Q�\RUGX��.Õ]ÕOGHULOLOHULQ�L]OHULQL�V�UHUHNGD÷ODUÕ�DúWÕNODUÕ�VÕUDGD�KHS�0DXULFLR\X�G�ú�Q�\RUGX��7Dú�G|úHOL�VRNDNODUÕQGDRWX]�LNL�NLOLVHGHQ�oDOÕQDQ�RWX]�LNL�|O�P�oDQÕQÕQ�\DQNÕODQGÕ÷Õ�NDVYHWOL�NHQWHJLUHUOHUNHQ��KHS�0DXULFLR\X�G�ú�Q�\RUGX��2�JHFH�YLUDQH\H�G|QP�ú�N|úN�Q�RWODUE�U�P�ú�ELU�RGDVÕQGD��)HUQDQGDQÕQ�\HUH�NR\GX÷X�NDODVODUÕQ��]HULQGH�\DWWÕODU�3HQFHUHOHUGHQ�oÕNDUGÕNODUÕ�YH�X\NXGD�KHU�G|Q�úOHULQGH�SDUoD�SDUoD�D\UÕODQHVNL�SHUGHOHUH�VDUÕQGÕODU��0HPH�QHUHGH�ROGXNODUÕQÕ�DQODPÕúWÕ�

��d�QN��J|]�QH�X\NX�JLUPH\LS�NRUNX\OD�E�]�OG�÷��VÕUDGD��oRN�HVNLGHQ�ELU�1RHOJ�Q��JHOHQ�VDQGÕNWDQ�oÕNDQ�VL\DK�JL\VLOL�DGDP��\DQÕQGDQ�JHoLYHUPLúWL��(UWHVLJ�Q�NLOLVHGH�GXD�HWWLNWHQ�VRQUD��)HUQDQGD�RQX��EDVWÕNoD�LQVDQÕQ�LoLQLNDUDUWDQ�ELU�\DSÕ\D�J|W�UG���0HPH��oRFXNOX÷XQGD�DQQHVLQLQ�DQODWWÕ÷Õ�|\N�OHULKDWÕUOD\DUDN��EXUDQÕQ�)HUQDQGDQÕQ�\HWLúWLULOGL÷L�YH�NUDOLoHOL÷H�KD]ÕUODQGÕ÷ÕPDQDVWÕU�ROGX÷XQX�oÕNDUÕQFD�\ROFXOXNODUÕQÕQ�VRQXQD�JHOGLNOHULQL�DQODGÕ�)HUQDQGD�ELWLúLN�RGDGD�ELUL\OH�NRQXúXUNHQ��0HPH��V|P�UJH�SLVNRSRVODUÕQÕQE�\�N�ER\�\D÷OÕER\D�UHVLPOHUL\OH�GROX�VDORQGD�EHNOHGL��6ÕUWÕQGD�KDOD�XIDNVL\DK�oLoHNOL�HWDPLQ�ELU�JL\VL��\D\ODQÕQ�D\D]ÕQGDQ�úLúPLú�D\DNODUÕQGD�X]XQWRSXNOX�SDEXoODU�YDUGÕ��0HPH��UHQNOL�FDPGDQ�V�]�OHQ�VDUÕ�ÕúÕ÷ÕQ�DOWÕQGDGXUPXú��0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�G�ú�Q�UNHQ��LoHUL�ELU�UDKLEH�DGD\Õ�JLUGL�(OLQGH��0HPHQLQ��o�NDW�oDPDúÕUÕQÕQ�EXOXQGX÷X�EDYXO�YDUGÕ��<DQÕQGDQ�JHoHUNHQ�\�U�\�ú�Q��NHVPHGHQ�0HPHQLQ�HOLQGHQ�WXWWX�

�*HO��5HQDWD��GHGL�

��0HPH�NÕ]D�HOLQL�YHUGL�YH�SHúLQGHQ�JLWWL��)HUQDQGD�RQX�VRQNH]��UDKLEH�DGD\ÕQD�D\DN�X\GXUPD\D�oDOÕúÕUNHQ�J|UG���6RQUD�PDQDVWÕUÕQLo�DYOXVXQD�DoÕODQ�GHPLU�NDSÕ��]HULQH�NDSDQGÕ��0HPH�KDOD�0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�PDNLQH�\D÷Õ�NRNXVXQX�YH�EDúÕQÕQ��]HULQGHNL�VDUÕ�NHOHEHNOHUGHQ�ROXúDQ�KDOH\LG�ú�Q�\RUGX��dRN�X]XQ�\ÕOODU�VRQUD��.UDNRZXQ�NDVYHWOL�ELU�KDVWDQHVLQGH��DGÕGH÷LúPLú��VDoODUÕ�ND]ÕQPÕú�YH�WHN�V|]F�N�NRQXúPDPÕú�RODUDN�ELU�VRQEDKDUJ�Q��|O�QFH\H�GHN�KHS�0DXULFLR�%DELORQLD\Õ�G�ú�QHFHNWL�

��)HUQDQGD��VLODKOÕ�SROLVOHULQ�NRUXGX÷X�ELU�WUHQOH�0DFRQGR\DG|QG���<ROFXOXN�ER\XQFD�\ROFXODUGDNL�JHUJLQOLN��GHPLU\ROX�ER\XQGDNLNHQWOHUGH�\DSÕODQ�DVNHUL�KD]ÕUOÕNODU�YH�PXWODN�ELUúH\OHURODFD÷ÕQÕ�EHOLUOH\HQ�HOHNWULNOL�KDYD��)HUQDQGDQÕQ�J|]�QGHQ�NDoPDGÕ�$QFDN�0DFRQGR\D�YDUÕQFD\D�NDGDU�KLoELU�ELOJL�DODPDGÕ�

��0DFRQGR\D�LQGL÷LQGH�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ��0X]�ùLUNHWLQGHNL�LúoLOHULJUHYH�NÕúNÕUWWÕ÷ÕQÕ�KDEHU�YHUGLOHU��)HUQDQGD�NHQGL�NHQGLQH���%LU�EX�HNVLNWL�GL\H�V|\OHQGL���$LOHGH�ELU�DQDUúLVW�HNVLNWL�

��*UHY�LNL�KDIWD�VRQUD�SDWODN�YHUGL\VH�GH��NRUNXODQ�VRQXoODUD�XODúPDGÕ�øúoLOHU��SD]DU�J�QOHUL�GH�PX]�NHVLS�\�NOHPHN�LVWHPL\RUODUGÕ�3HGHU�$QWRQLD�,VDEHO�ELOH��EX�LVWH÷L��7DQUÕQÕQ�\DVDODUÕQD�X\JXQ�EXODUDNJUHYL�GHVWHNOHGL��*UHYLQ�EDúDUÕVÕ�YH�RQX�L]OH\HQ�D\ODU�ER\XQFD�EDúODWÕODQH\OHPOHU��VLOLN�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�|Q�SODQD�oÕNDUGÕ��DGÕQÕ�GX\XUGX��2\VDR�J�QH�NDGDU�RQXQ�NDVDED\Õ�)UDQVÕ]�\RVPDODUÕ\OD�GROGXUPDNWDQ�EDúND�LúH\DUDPDGÕ÷Õ�V|\OHQLUGL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��QDVÕO�ELU�J�Q�DNOÕQD�HVLS�G|Y�úKRUR]ODUÕQÕ�VDWDUDN�R�DNÕOVÕ]�WHNQH�LúLQH�JLUPLúVH��EX�NH]�GH�0X]�ùLUNHWLQGHNLXVWDEDúÕOÕ÷ÕQÕ�EÕUDNÕS�LúoLOHULQ�\DQÕQGD�\HUDOGÕ��dRN�JHoPHGHQ�GH��ONHQLQG�]HQLQL�ER]PDN�LoLQ�JLULúLOPLú�N|N��GÕúDUÕGD�ELU�H\OHPLQ�DMDQÕ�RODUDNGDPJDODQGÕ��6HVVL]��V|\OHQWLOHUOH�D÷ÕUODúÕS�NDUDUDQ�KDIWDQÕQVRQXQGD�ELU�JHFH��JL]OL�ELU�WRSODQWÕGDQ�oÕNDUNHQ�ELOLQPH\HQ�ELULOHULQLQDWWÕ÷Õ�G|UW�NXUúXQGDQ�PXFL]H\OH�NXUWXOGX��2OD\Õ�L]OH\HQ�D\ODUGD�KDYD�|\OHVLQHD÷ÕU�YH�JHUJLQGL�NL��8UVXOD�ELOH�NDUDQOÕN�N|úHVLQGHQ�EX�GXUXPX�VH]GL�YH�R÷OX$XUHOLDQRQXQ�FHELQGH�PHUPLOHUOH�GRODúWÕ÷Õ�R�WHKOLNHOL�J�QOHUL�\HQLEDúWDQ\DúÕ\RUPXú�JLEL�ROGX�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LOH�NRQXúPDN��HVNL�ROD\ODUÕ�DQODWÕS�NXOD÷ÕQÕ�E�NPHNLVWHGL��$PD�$XUHOLDQR�6HJXQGR��RQX�|OG�UPH\H�NDONÕúWÕNODUÕJHFHGHQ�VRQUD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�QHUHGH�ROGX÷XQX�NLPVHQLQ�ELOPHGL÷LQLV|\OHGL�

��8UVXOD���7ÕSNÕ�$XUHOLDQR��GL\H�KD\NÕUGÕ���6DQNL�G�Q\D�NHQGLQL�\LQHOL\RU�

��)HUQDQGD�R�J�QOHULQ�NDUPDúDVÕQD�ND\ÕWVÕ]GÕ��0HPHQLQ�\D]JÕVÕQÕ�NRFDVÕQDGDQÕúPDGDQ�EHOLUOHGL÷L�LoLQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�NDYJD�HWWL÷L�J�QGHQ�EHULGÕú�G�Q\D\OD�LOLúNLVL�NHVLOPLúWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR��JHUHNLUVH�SROLVLQ\DUGÕPÕ\OD�NÕ]ÕQÕ�NXUWDUPD\D�NDUDUOÕ\GÕ��QH�YDU�NL�)HUQDQGD��0HPHQLQ�NHQGLLVWH÷L\OH�PDQDVWÕUD�JLUGL÷LQL�EHOLUWHQ�ELUWDNÕP�EHOJHOHU�oÕNDUÕS�J|VWHUGL�0HPH���]HULQH�GHPLU�NDSÕ�NDSDQGÕNWDQ�VRQUD�JHUoHNWHQ�NHQGL�LVWH÷L\OHLP]DODPÕúWÕ�ND÷ÕWODUÕ�YH�EXQX�UDKLEH�DGD\ÕQÕQ�SHúLQH�WDNÕOÕS�JLGHUNHQJ|VWHUGL÷L�ND\ÕWVÕ]OÕNOD�\DSPÕúWÕ��1H�ROXUVD�ROVXQ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�NDUÕVÕQÕQ�NDQÕW�RODUDN�J|VWHUGL÷L�EHOJHOHULQ�JHoHUOLOL÷LQH�ELU�W�UO�LQDQDPÕ\RUGX��WÕSNÕ��0DXULFLR�%DELORQLDQÕQ�EDKoH\H�WDYXN�oDOPDN�LoLQJLUGL÷LQH�LQDQPDGÕ÷Õ�JLEL��$PD�J|U�Q�UGHNL�NDQÕWODU��YLFGDQÕQÕQVHVLQL�VXVWXUPDVÕQÕ�NROD\ODúWÕUGÕ�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�SLúPDQOÕNGX\PDGDQ�3HWUD�&RWHVLQ�NROWX÷XQD�VÕ÷ÕQÕS�ERO�NHVHGHQ�KDUFDPDODUÕQD�J�U�OW�O��úHQOLNOHUH�\HQLGHQ�EDúODGÕ�

��.HQWLQ�KX]XUVX]OX÷XQD�\DEDQFÕ�NDODQ��8UVXODQÕQ�VHVVL]�NHKDQHWOHULQHNXOD÷ÕQÕ�WÕND\DQ�)HUQDQGD��|QFHGHQ�WDVDUODQPÕú�SODQÕQÕQVRQ�YLGDVÕQÕ�GD�VÕNWÕ��3DSD]OÕ÷D�EDúOD\DFDN�RODQ�R÷OX�-RVH�$UFDGLR\DX]XQ�ELU�PHNWXS�\D]DUDN��NDUGHúL�5HQDWDQÕQ�NDQ�NXVWX÷XQX�YH�VRQXQGD�7DQUÕQÕQKX]XUXQD�NDYXúWX÷XQX�KDEHU�YHUGL��6RQUD�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�EDNÕPÕQÕ�6DQWD6RILD�GH�OD�3LHGDGD�EÕUDNDUDN��0HPHQLQ�GHUGL�\�]�QGHQ�DUD�YHUGL÷L\D]ÕúPDODUD�\HQLGHQ�EDúOD\ÕS�E�W�Q�]DPDQÕQÕ�J|U�QPH]�GRNWRUODUOD�KDEHUOHúPH\HDGDGÕ��øON�LúL��HUWHOHQPLú�RODQ�WHOHSDWLN�DPHOL\DWÕQ�WDULKLQL�VDSWDPDN�ROGX��$QFDN��J|U�QPH]�GRNWRUODU��0DFRQGRGDNL�NDUÕúÕNOÕNODU�GHYDP�HWWL÷LV�UHFH�DPHOL\DWD�JLULúPHQLQ�GR÷UX�ROPD\DFD÷ÕQÕ�|÷�WOHGLOHU��)HUQDQGD�DPHOL\DWÕQ�ELU�DQ�|QFH�\DSÕOPDVÕ�LoLQ�|\OH�DFHOH�HGL\RU�YH�NDVDEDGD�ROXSELWHQOHUL�|\OHVLQH�ELOPL\RUGX�NL��KHPHQ�GRNWRUODUD�ELU�PHNWXS�GDKD�\D]GÕ�+HUKDQJL�ELU�NDUÕúÕNOÕN��KHUKDQJL�ELU�NÕúNÕUWÕFÕ�H\OHP�ROPDGÕ÷ÕQÕ��E�W�Q

RODQODUÕQ�ELU�]DPDQODU�KRUR]�G|Y�ú�QH�YH�QHKLU�JHPLOHULQH�DNOÕQÕ�WDNDQ�úLPGL�GH�VHQGLNDFÕOÕN�VDoPDOÕ÷ÕQD�VDSODQDQ�ND\ÕQELUDGHULQLQ�EDúÕQÕQDOWÕQGDQ�oÕNWÕ÷ÕQÕ�ELOGLUGL�

��.ROXQD�XIDN�ELU�VHSHW�WDNPÕú�\DúOÕ�UDKLEHQLQ�NDSÕ\Õ�oDOGÕ÷ÕR�VÕFDN�oDUúDPED�J�Q�QH�GHN��)HUQDQGD�LOH�GRNWRUODU�KHQ�]�DQODúPD\DYDUDPDPÕúODUGÕ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�NDSÕ\Õ�DoWÕ÷Õ�]DPDQELU�DUPD÷DQ�JHOGL÷LQL�VDQGÕ��J�]HO�GDQWHO�ELU�|UW�\OH�|UW�O��XIDN�VHSHWLDOPDN�LVWHGL��2\VD�UDKLEH��VHSHWL�RQD�YHUPHGL��o�QN��E�\�NELU�JL]OLOLN�LoLQGH�'RQD�)HUQDQGD�GHO�&DUSLR�GH�%XHQGLD\D�YHUPHVL�VÕNÕVÕNÕ\D�|÷�WOHQPLúWL��6HSHWLQ�LoLQGH�0HPHQLQ�R÷OX�YDUGÕ�

��)HUQDQGDQÕQ�HVNL�GLQ�|÷UHWPHQL��\D]GÕ÷Õ�PHNWXSWD�oRFX÷XQ�LNL�D\|QFH�GR÷GX÷XQX�YH�DQQHVL�D÷]ÕQÕ�DoÕS�NRQXúPDGÕ÷Õ�LoLQ�oRFX÷D��GHGHVLQLQDGÕQÕ�YHUHUHN�$XUHOLDQR�GL\H�YDIWL]�HWWLNOHULQL�ELOGLUL\RUGX�)HUQDQGD��NDGHULQ�EX�R\XQXQD�NDUúÕ�LoLQ�LoLQ�LV\DQ�HWWL\VH�GH��EXQXUDKLEHGHQ�JL]OH\HELOHFHN�J�F��EXOGX�

��*�O�PVH\HUHN���dRFX÷X�QHKLUGH�\�]HQ�VHSHWLQ�LoLQGH�EXOGX÷XPX]XV|\OH\HFH÷L]��GHGL�

��5DKLEH���%XQD�NLPVH�LQDQPD]��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL�

��)HUQDQGD���0DGHP�øQFLOGH�\D]GÕ÷Õ�]DPDQ�LQDQÕ\RUODU��EHQV|\OHGL÷LP�]DPDQ�QHGHQ�LQDQPDVÕQODU��GHGL�

��5DKLEH��G|Q�ú�WUHQL�JHOLQFH\H�NDGDU�HYGH�RWXUGX��\HPHN�\HGLYH�NXOD÷ÕQÕ�E�NW�NOHUL�ELoLPGH�oRFX÷XQ�V|]�Q��D÷]ÕQD�DOPDGÕ�2\VD�)HUQDQGD��RQX�\�]NDUDVÕQÕQ�WDQÕ÷Õ�RODUDN�J|U�\RU�YH�RUWDoD÷GDNLN|W��KDEHU�JHWLUHQOHUL�DVPDN�JHOHQH÷LQLQ�NDOGÕUÕOPÕú�ROPDVÕQD�ODQHWHGL\RUGX��øúWH�R�]DPDQ��UDKLEH�JLGHU�JLWPH]��oRFX÷X�VXGHSRVXQGD�ER÷PD\D�NDUDU�YHUGL��)DNDW�NDOEL�\HWHULQFH�J�oO��GH÷LOGL�%XQXQ��]HULQH�7DQUÕQÕQ�VRQVX]�L\LOL÷LQLQ��NHQGLVLQL�EX�EDúEHODVÕQGDQNXUWDUDFD÷Õ�J�QH�GHN�VDEÕUOD�EHNOHPH\L�\H÷OHGL�

��+DON�DUDVÕQGDNL�JHULOLP��KLoELU�|Q�EHOLUWL�J|VWHUPHGHQ�SDWOD\ÕYHUGL÷LVÕUDGD��\HQL�$XUHOLDQR�ELU�\DúÕQGD\GÕ��2�]DPDQD�NDGDU�\HUDOWÕQGD�NDOPÕú�RODQ-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LOH�|WHNL�VHQGLND�OLGHUOHUL�ELU�KDIWD�VRQX�ELUGHQRUWD\D�oÕNWÕODU�YH�PX]�E|OJHVLQGHNL�NDVDEDODUGD�J|VWHULOHU�G�]HQOHGLOHU�3ROLV�DVD\LúL�NRUXPDNOD�\HWLQGL��$PD�SD]DUWHVL�JHFHVL��OLGHUOHU�HYOHULQGHQWHN�WHN�WRSODQÕS��D\DNODUÕQD�ELUHU�NLOROXN�SÕUDQJD�YXUXODUDN�LO�PHUNH]LQGHNLKDSLVKDQH\H�DWÕOGÕODU��$UDODUÕQGD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LOH�0HNVLND�GHYULPLQGHDOED\�RODQ�YH�0DFRQGRGD�V�UJ�QGH�EXOXQDQ�/RUHQ]R�*DYLODQ�GD�YDUGÕ�

��*DYLODQ��\ROGDúÕ�$UWHPLR�&UX]XQ�NDKUDPDQOÕNODUÕQD�WDQÕN�ROGX÷XQXDQODWÕU�GXUXUGX��+DSLVKDQHGHNLOHULQ�EDNÕPÕQÕ�NLPLQ�\�NOHQHFH÷L�NRQXVXQGDK�N�PHW�LOH�0X]�ùLUNHWL�DQODúPD\D�YDUDPDGÕNODUÕ�LoLQ��WXWXNOXODU��o�D\�VRQUDVHUEHVW�EÕUDNÕOGÕODU��øúoLOHU�EX�NH]��NRQXWODUÕQGD�VÕKKL�WHVLVDW�ROPD\ÕúÕQÕ�VD÷OÕN�KL]PHWOHULQGHQ�\RNVXQ�ROXúODUÕQÕ�YH�D÷ÕU�oDOÕúPD�NRúXOODUÕQÕSURWHVWR�HWPHN�DPDFÕ\OD�KDUHNHWH�JHoWLOHU��øúoLOHU���FUHWOHULQLQ�SDUD�RODUDN|GHQPHGL÷LQL��NHQGLOHULQH�SDUD�\HULQH�NXSRQ�YHULOGL÷LQL��EX�NXSRQODUÕQ�GDDQFDN�úLUNHWLQ�VDWÕú�PD÷D]DVÕQGD�9LUJLQLD�MDPERQX�DOÕUNHQ�JHoWL÷LQL�LOHULV�UG�OHU��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��NXSRQ�LúLQLQ�Lo\�]�Q��RUWD\D�NR\GX÷X�LoLQKDSVH�DWÕOGÕ��ùLUNHWLQ�PH\YH�WDúÕ\DQ�JHPLOHUL��VDWÕú�PD÷D]DVÕQD�PDOJHWLUPH]OHUVH��1HZ�2UOHDQVGDQ��PX]�\�NOHGLNOHUL�OLPDQODUD�ERú�G|QPHN]RUXQGD\GÕODU��2\VD�LúoLOHUH�YHULOHQ�NXSRQODU��úLUNHWLQ�JHPLOHULQGH�G|Q�ú\ROXQGD�GD�\�N�VD÷OD\DFDN�PDO�LVWHNOHULQH�\RO�DoÕ\RUGX��øúoLOHULQ�|WHNL

LVWHN�YH�\DNÕQPDODUÕ��KHUNHVLQ�ELOGL÷L�úH\OHUGL��ùLUNHWLQ�GRNWRUODUÕ��KDVWDLúoLOHUL�PXD\HQH�HWPH]OHU��RQODUÕ�GLVSDQVHUGH�WHN�VÕUD�KDOLQGH�NX\UX÷DGL]HUOHU��KHPúLUH�KLo�D\ÕUGHWPHGHQ�LVWHU�VÕWPD��LVWHU�EHOVR÷XNOX÷X��LVWHUNDEÕ]�ROVXQODU��KHSVLQLQ�GLOLQLQ��]HULQH�EDNÕU�VXOIDW�UHQJLQGH�ELUHU�KDSNR\DUGÕ�

��%X�L\LOHúWLUPH�\|QWHPL�|\OHVLQH�DOÕúÕOPÕú�ELU�úH\GL�NL��oRFXNODU�SHúSHúHELUNDo�NH]�VÕUD\D�JLUHU��GLOOHULQLQ��]HULQH�NRQXODQ�KDSODUÕ�\XWPD]�HYH�J|W�U�S�WRPEDOD�SXOX�GL\H�NXOODQÕUODUGÕ��ùLUNHWWH�oDOÕúDQ�LúoLOHU�WÕNÕú�WÕNÕú��LoOHU�DFÕVÕ�EDUDNDODUGD�RWXUXUODUGÕ��0�KHQGLVOHU��LúoLOHULQRWXUGXNODUÕ�\HUH�WXYDOHW�\DSDFDNODUÕ�\HUGH��KHU�1RHOGH�HOOLNLúL\H�ELU�WDQH�G�úHQ�VH\\DU�VDKUD�DSWHVKDQHOHUL�JHWLULUOHU�YH�EXQODUÕQ�GDKD�X]XQ�GD\DQPDVÕ�LoLQ�QDVÕO�NXOODQÕODFD÷ÕQÕ�KHUNHVH�J|VWHULUOHUGL�%LU�]DPDQODU�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�oHYUHVLQL�VDUDQ�úLPGL�GH�0X]�ùLUNHWL�WDUDIÕQGDQ�\|QHWLOHQ��DUWÕN�L\LFH�\DúODQPÕú�VL\DKJL\VLOL�DYXNDWODU��LúoLOHULQ�LVWHNOHULQL�QH�VLKLUGLU�QH�NHUDPHW�JLELOHUGHQNDUDUODUOD�UHGGHGL\RUODUGÕ��øúoLOHU�RUWDN�LVWHNOHULQL�EHOLUWHQELU�WRSOX�V|]OHúPH�KD]ÕUODGÕODU��$QFDN�EX�LVWHNOHULQGHQ��úLUNHWL�UHVPHQKDEHUOL�NÕOPDODUÕ�ELU�KD\OL�]DPDQ�DOGÕ��0LVWHU�%URZQ��LúoLOHULQV|]OHúPH�LP]DODGÕ÷ÕQÕ�|÷UHQLU�|÷UHQPH]��O�NV�|]HO�YDJRQXQX�WUHQHED÷ODWWÕ��\DQÕQD�úLUNHWLQ�LOHUL�JHOHQ�WHPVLOFLOHULQL�GH�DODUDN�0DFRQGRGDQ�W�\G��

��1H�YDU�NL��LúoLOHUGHQ�ELUNDoÕ�HUWHVL�FXPDUWHVL��RQODUÕELU�JHQHOHYGH�NÕVWÕUGÕODU�YH�0LVWHU�%URZQXQ�EX�WRQJD\D�G�ú�U�OPHVLQH\DUGÕPFÕ�RODQ�NDGÕQODUOD�ELUOLNWH�oÕUÕOoÕSODN�DOHP�\DSDUNHQ�RQD�V|]OHúPHQLQ�ELU�NRS\DVÕQÕ�LP]DODWWÕODU��.DUD�JL\VLOL�DYXNDWODU�V|]OHúPH\L�LP]DOD\DQ�DGDPÕQ�úLUNHWOH�LOJLVL�ROPDGÕ÷ÕQÕ�PDKNHPHGHNDQÕWODGÕODU�YH�EX�NRQXGD�NLPVHQLQ�NXúNXVX�NDOPDVÕQ�GL\H�DGDPÕVDKWHNDUOÕN�VXoXQGDQ�KDSVH�DWWÕUGÕODU��'DKD�VRQUD�0LVWHU�%URZ�EDúND�ELU�DG�DOWÕQGD�YH��o�QF��PHYNLGH�\ROFXOXN�HGHUNHQ��LúoLOHURQX�\LQH�EXOGXODU��V|]OHúPHQLQ�ELU�EDúND�NRS\DVÕQÕ�LP]DODWWÕODU�0LVWHU�%URZQ�HUWHVL�J�Q��VDoODUÕ�VL\DKD�ER\DQPÕú�RODUDN�YH�NXVXUVX]ELU�øVSDQ\RO�DNVDQÕ\OD�NRQXúDUDN�PDKNHPH\H�oÕNWÕ�

��$YXNDWODU�RQXQ�0X]�ùLUNHWL�\|QHWLFLVL��3UDWWYLOOH�$ODEDPD�GR÷XPOX�0LVWHU-DFN�%URZQ�ROPD\ÕS��GR÷PD�E�\�PH�0DFRQGROX�'DJREHUWR�)RQVHFDDGÕQGD�NHQGL�KDOLQGH�ELU�LODo�SURSDJDQGLVWL�ROGX÷XQX�V|\OHGLOHU��%LUV�UH�VRQUD��LúoLOHULQ�V|]OHúPH\L�LP]DODWPDN�LoLQ�\HQL�ELU�JLULúLPOHULNDUúÕVÕQGD�NDODQ�DYXNDWODU��0LVWHU�%URZQXQ�|O�P�UDSRUXQX�NDPXR\XQDDoÕNODGÕODU��.RQVRORVODUÕQ�YH�\DEDQFÕ�WHPVLOFLOHULQ�WDQÕN�RODUDNLP]DODGÕNODUÕ�UDSRUGD��0LVWHU�%URZQXQ�JHoHQ�+D]LUDQLQ�GRNX]XQGD�ùLNDJRGD�ELU�LIWDL\H�DUDEDVÕQÕQ�DOWÕQGD�NDODUDN|OG�÷��EHOJHOHQL\RUGX�

��%X�DOLFHQJL]�R\XQODUÕQGDQ�XVDQDQ�LúoLOHU��0DFRQGRGDNL�\HWNLOL�PDNDPODUGDQXPXGX�NHVWLOHU�YH�úLND\HWOHULQL�\�FH�PDKNHPH\H�VXQGXODU��%XUDGD�GD�DYXNDWODUHOoDEXNOX÷X\OD��LOHUL�V�U�OHQ�LVWHNOHULQ�JHoHUVL]�ROGX÷XQX�NDQÕWODGÕODU�d�QN��0X]�ùLUNHWLQLQ�QH�JHoPLúWH�QH�úLPGL��QH�GH�JHOHFHNWH�LúoLoDOÕúWÕUPDGÕ÷Õ�YH�oDOÕúWÕUPD\DFD÷Õ��úLND\HWoLOHULQ��JHoLFL�YH�J|W�U��ÕUJDWRODUDN�WXWXOGXNODUÕ��EHOJHOHUOH�NDQÕWODQÕ\RUGX��%X�\�]GHQ�9LUJLQLD�MDPERQXPDVDOÕ��KHU�GHUGH�GHYD�LODoODU�KLND\HVL�YH�VDKUD�KHODODUÕ�X\GXUPDFDVÕ�KLoELUDQODP�WDúÕPÕ\RUGX��%X�GXUXP�PDKNHPH�NDUDUÕ\OD�VDSWDQGÕ�YH�LúoLOHULQYDUROPDGÕ÷Õ�WXPWXUDNOÕ�ELU�ELoLPGH�WXWDQDNODUD�JHoLULOGL�

��%�\�N�JUHY�EDúODGÕ��0X]�EDKoHOHULQGHNL�oDOÕúPD�\DUÕ�\HUGHNDOGÕ��PH\YHOHU�D÷DoODUGD�o�U�G���\�]�\LUPL�YDJRQOXN�NDWDUODU�N|U

KDWODUGD�ERPERú�EHNOHGLOHU��dDOÕúPD\DQ�LúoLOHU��NDVDEDODUÕ�GROGXUGX�7�UNOHU�6RND÷Õ��ELUNDo�J�Q�V�UH\OH�KHS�FXPDUWHVL�FXUFXQDVÕ�\DúDGÕ��+RWHO-DFREXQ�ELODUGR�VDORQXQX�\LUPL�G|UW�VDDW�DoÕN�WXWPDN]RUXQOXOX÷X�GR÷GX��2UGXQXQ�G�]HQL�\HQLGHQ�VD÷ODPDNOD�J|UHYOHQGLULOGL÷LDoÕNODQGÕ÷Õ�VÕUDGD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�ELODUGR�R\QX\RUGX��-RVH�$UFDGLR6HJXQGR��NHKDQHWH�LQDQDQODUGDQ�ROPDGÕ÷Õ�KDOGH��\LQH�GH�EX�KDYDGLV�RQD�$OED\*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�L]QL\OH�NXUúXQD�GL]LOHQ�DGDPÕ�VH\UHWWL÷L�J�QGHQ�EHULEHNOHGL÷L�|O�P�Q�KDEHUFLVL�JLEL�JHOGL�

��$PD�EX�N|W��|QVH]L�\�]�QGHQ�VHULQNDQOÕOÕ÷ÕQÕ�\LWLUPHGL��7DVDUODGÕ÷Õ�DWÕúÕ\DSWÕ�YH�ELODUGR�WRSXQX�LVWHGL÷L�\HUH�J|QGHUGL��$]�VRQUD�GX\XODQ�WUDPSHW�YHERUX�VHVOHUL\OH�KDONÕQ�NRúXúPDVÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\D�\DOQÕ]FD�ELODUGRR\XQXQXQ�GH÷LO��LGDP�VDKQHVLQGHQ�EX�\DQD�NHQGL�NHQGLQH�R\QDGÕ÷Õ�R\XQXQ�GDVRQXQD�JHOGL÷LQL�VH]GLUGL��6RQUD�VRND÷D�oÕNWÕ�YH�RQODUÕ�J|UG���ho�DOD\�WUDPSHW�VHVLQH�D\DN�X\GXUDUDN�PDUú�WHPSRVX\OD�\�U�\RUGX��dRN�EDúOÕ�ELUFDQDYDUÕQ�KRPXUWXVXQX�DQGÕUDQ�VROXNODUÕ��|÷OH�J�QHúL\OH�SDUOD\DQKDYD\D�]HKLUOL�EXKDU�VDoÕ\RU�JLEL\GL��$VNHUOHU�NÕVD�ER\OX��WÕNQD]�KD\YDQ�\DSÕOÕ\GÕODU��$W�JLEL�WHUOL\RUODU��J�QHúWH�\DQPÕú�KD\YDQ�GHULVLNRNX\RUODU��GD÷OÕN�E|OJH�LQVDQODUÕQD�|]J��LQDWoÕ�YH�VXVNXQ�ELUGLUHQoOH�GD\DQÕ\RUODUGÕ��$OD\ODUÕQ�JHoLúL�ELU�VDDWWHQ�X]XQ�V�UG�\VHGH��EXQODU�SHúSHúH�oHPEHUOHU�oL]HUHN�G|QHQ�ELUNDo�PDQJDGDQ�IDUNVÕ]GÕODU�

��d�QN��KHSVL�ELUELULQLQ�HúL\GL��KHSVL�D\QÕ�RURVSXQXQ�oRFXNODUÕ\GÕ�YH�VÕUWoDQWDODUÕ\OD�PDWDUDODUÕQÕQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ��V�QJ��oDNÕOPÕú�W�IHNOHULQLQ�D\ÕEÕQÕ�N|U��N|U�QH�LWDDWLQ�RQPD]�oÕEDQÕQÕ�YH�V|]�PRQD�RQXU�GX\JXVXQX�KHS�D\QÕYXUGXPGX\PD]OÕNOD�\DúÕ\RUODUGÕ��8UVXOD��DVNHUOHULQ�JHoLúLQL�J|OJHOHULoLQGHNL�\DWD÷ÕQGD�GX\GX�YH�KDo�oÕNDUGÕ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�\HQL�W�OHGL÷L�LúOHPHOL�VRIUD�|UW�V�QH�\DVODQÕS��R÷OX�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\XG�ú�QHUHN��ELU�DQ�LoLQ�YDUROGX��2�VÕUDGD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�\�]�QGHNLDQODWÕPÕ�GH÷LúWLUPHNVL]LQ��+RWHO�-DFREXQ�NDSÕVÕQGDQ�DVNHUOHULQ�JHoLúLQLVH\UHGL\RUGX�

��6ÕNÕ\|QHWLP�LODQ�HGLOGL�YH�DQODúPD]OÕ÷ÕQ�o|]�OPHVLQL�VD÷OD\DFDN�E�W�Q\HWNLOHU�RUGX\D�YHULOGL\VH�GH��RUGX�X]ODúPD�\ROXQGD�KHUKDQJL�ELU�oDEDJ|VWHUPHGL��$VNHUOHU��0DFRQGR\D�JHOLU�JHOPH]�W�IHNOHULQL�ELU�\DQDEÕUDNWÕODU��PX]ODUÕ�NHVLS�\�NOHGLOHU�YH�WUHQOHUL�oDOÕúWÕUGÕODU��2�DQD�NDGDUKLoELU�úH\�\DSPDGDQ�EHNOHPLú�RODQ�LúoLOHU��HOOHULQGH�PX]�VDWÕUODUÕQGDQ�EDúNDVLODK�ROPDNVÕ]ÕQ�EDKoHOHUH�JLUGLOHU�YH�VDERWDMÕ�VDERWH�HWPH\H�EDúODGÕODU�3ODQWDV\RQODUÕ�YH�VDWÕú�GHSRODUÕQÕ�\DNWÕODU��\ROODUÕQÕ�PDNLQHOL�W�IHNDWHúL\OH�DoDUDN�LOHUOH\HQ�WUHQOHUL�GXUGXUPDN�LoLQ�UD\ODUÕ�V|NW�OHU��WHOJUDIYH�WHOHIRQ�KDWODUÕQÕ�NHVWLOHU��6XODPD�NDQDOODUÕ�NDQD�EXODQGÕ��(OHNWULNOLN�PHV�WHOOHULQLQ�DUGÕQGD�VDSDVD÷ODP�\DúD\DQ�0LVWHU�%URZQ��DLOHVL�YHKHPúHKULOHUL\OH�ELUOLNWH�0DFRQGRGDQ�oÕNDUÕODUDN��DVNHU�KLPD\HVLQGHJ�YHQOL�ELU�\HUH�J|W�U�OG���'XUXP��NDQOÕ�YH�GHQJHVL]�NRúXOODUGDV�UHFHN�ELU�Lo�VDYDúD�G|Q�úPH�WHKOLNHVLQL�J|VWHULQFH��\HWNLOLOHU��LúoLOHUL0DFRQGRGD�WRSODQPD\D�oD÷ÕUGÕODU��6LYLO�YH�DVNHUL�\|QHWLPH�HONR\DQVÕNÕ\|QHWLP�NRPXWDQÕQÕQ�oDWÕúPD\D�ELU�o|]�P�EXOPDN�LoLQFXPD�J�Q��JHOHFH÷L�DoÕNODQGÕ�

��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD��FXPD�VDEDKÕ�HUNHQ�VDDWWH�LVWDV\RQGDWRSODQDQ�NDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQGD\GÕ��6HQGLND�OLGHUOHULQLQ�\DSWÕ÷Õ�WRSODQWÕ\DNDWÕOPÕú�YH�$OED\�*DYLODQ�LOH�ELUOLNWH�NDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQDNDUÕúPDN��ROD\ODUÕQ�JHOLúLPLQH�J|UH�NDODEDOÕ÷Õ�\|QHWPHNOH�J|UHYOHQGLULOPLúWL�.H\IL�\HULQGH�GH÷LOGL��$÷]Õ�úDS�JLEL\GL��dHYUHVLQH�EDNÕQÕUNHQ��XIDN�DODQÕQoHYUHVLQGH�DVNHUOHULQ�PDNLQHOL�W�IHNOHUOH�GL]LOGLNOHULQL�YH�0X]�ùLUNHWLQLQWHO�|UJ�OHUOH�VDUÕOÕ�VLWHVLQLQ�WRSODUOD�NRUXQGX÷XQX�J|UG���6DDW�RQ�LNL\HGR÷UX��ELU�W�UO��JHOPH\HQ�WUHQL�EHNOH\HQ�NDGÕQOÕ�HUNHNOL��E�\�NO��N�o�NO���o

ELQ�NLúL\L�DúNÕQ�NDODEDOÕN��LVWDV\RQXQ�|Q�QGHNL�DoÕNOÕ÷Õ�GROGXUPXú��PDNLQHOLW�IHNOL�DVNHUOHULQ�WXWWX÷X�VRNDNODUD�GR÷UX�WDúPD\D�EDúODPÕúWÕ��%HNOH\HQ�ELUNDODEDOÕNWDQ�oRN��SDQD\ÕUGD�H÷OHQHQ�NLúLOHU�KDYDVÕQGD\GÕODU��7�UN6RND÷ÕQGDQ�SLGH�DUDEDODUÕQÕ��OLPRQDWDFÕODUÕ�JHWLUPLúOHU��EHNOH\LúLQJHUJLQOL÷LQH�YH�\DNÕS�NDYXUDQ�J�QHúH�UD÷PHQ�QHúHOHULQL�\LWLUPHPLúOHUGL�6DDW��oH�\DNODúÕUNHQ��WUHQLQ�HUWHVL�J�QGHQ�|QFH�JHOPH\HFH÷L�V|\OHQWLVL\D\ÕOGÕ�

��.DODEDOÕN�KD\DO�NÕUÕNOÕ÷Õ�LoLQGH�J|÷�V�JHoLUGL��%XQXQ��]HULQH��QDPOXODUÕNDODEDOÕ÷D�oHYULOPLú�G|UW�PDNLQHOLQLQ�GXUGX÷X�LVWDV\RQXQ�oDWÕVÕQD�ELU�WH÷PHQoÕNWÕ�YH�NDODEDOÕ÷D�VXVPDODUÕQÕ�V|\OHGL��-RVH�$UFDGLRQXQ�\DQÕQGD�ELUL�G|UWELUL�\HGL�\DúODUÕQGD�LNL�oRFXNOX��úLúPDQ��\DOÕQD\DN�ELU�NDGÕQ�GXUX\RUGX�dRFXNODUÕQ�XID÷ÕQÕ�NXFD÷ÕQD�DOPÕúWÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�NLP�ROGX÷XQXELOPHGHQ��RQD�G|QG��YH�GDKD�L\L�GX\DELOVLQ�GL\H�|WHNL�oRFX÷X�GDRQXQ�NXFD÷ÕQD�DOPDVÕQÕ�ULFD�HWWL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�oRFX÷XRPX]XQD�DOGÕ��<ÕOODUFD�VRQUD�R�oRFXN��V|]OHULQH�LQDQPD\DQODUÕ�ÕVUDUODLQDQGÕUPD\D�oDOÕúDUDN��VÕNÕ\|QHWLP�NRPXWDQOÕ÷ÕQÕQ����1ROX�ELOGLULVLQL�PHJDIRQ�JLEL�NXOODQÕODQ�HVNL�ELU�JUDPRIRQ�ERUXVXQGDQRNXQXUNHQ�GLQOHGL÷LQL�DQODWDFDNWÕ��%LOGLUL��*HQHUDO�&DUORV�&RUWHV9DUJDV�LOH�VHNUHWHUL�%LQEDúÕ�(QULTXH�*DUFLD�øVD]DQÕQ�LP]DODUÕQÕ�WDúÕ\RUGX�*HQHUDO��VHNVHQ�V|]F�NWHQ�ROXúDQ��o�PDGGHOLN�ELOGLULGH�JUHYFLOHUL��ELUDYXo�KD\WD�RODUDN�QLWHOL\RU�YH�DVNHUOHUH�|OG�UPH�\HWNLVL�YHUL\RUGX�

��%LOGLUL�RNXQGXNWDQ�VRQUD��NXODNODUÕ�VD÷ÕU�HGLFL�SURWHVWR�VHVOHULDUDVÕQGD�LVWDV\RQXQ�GDPÕQD�ELU�\�]EDúÕ�oÕNÕS�WH÷PHQLQ�\HULQL�DOGÕYH�PHJDIRQX�VDOOD\DUDN�NRQXúPDN�LVWHGL÷LQL�EHOLUWWL��.DODEDOÕN�\HQLGHQVXVWX�

��<�]EDúÕ�\RUJXQ�YH�DOoDN�VHVOH���%D\DQODU�ED\ODU��GL\H�D÷ÕUD÷ÕU�NRQXúPD\D�EDúODGÕ���'D÷ÕOPDQÕ]�LoLQ�VL]H�EHú�GDNLND�V�UH�YHUL\RUXP�9HULOHQ�V�UHQLQ�EDúODQJÕFÕQÕ�EHOLUOH\HQ�WL�ERUXVX��\XKDODPDODUYH�KD\NÕUÕúODU�DUDVÕQGD�ND\QDGÕ�JLWWL��.LPVH�\HULQGHQ�NÕSÕUGDPDGÕ�<�]EDúÕ�D\QÕ�VHV�WRQX\OD���%X�EHú�GDNLND�GROGX��GHGL���6L]HELU�GDNLND�GDKD�YHUL\RUXP��RQGDQ�VRQUD�DWHú�DoDFD÷Õ]�

��6R÷XN�WHUOHU�G|NHQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��oRFX÷X�RPX]XQGDQ�LQGLULS�NDGÕQDX]DWWÕ��.DGÕQ���%X�KHUJHOHOHU�DWHú�DoDUODU�PÕ�DoDUODU��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�D÷]ÕQÕ�DoPD\D�IÕUVDW�EXODPDGÕ��d�QN��R�DQGD�$OED\*DYLODQÕQ�NDOÕQ��NÕVÕN�VHVL\OH�NDGÕQÕQ�V|\OHGLNOHULQL�KD\NÕUDUDNWHNUDUODGÕ÷ÕQÕ�GX\GX��*HULOLPGHQ�VDUKRúD�G|QHQ��VHVVL]OL÷LQ�PXFL]HYLGHULQOL÷LQGHQ�HWNLOHQHQ�YH�|O�P�WXWNXVX\OD�NHQHWOHQPLú�NDODEDOÕ÷Õ�KLoELUúH\LQ�\HULQGHQ�NÕSÕUGDWDPD\DFD÷ÕQD�LQDQDQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��D\DNODUÕQÕQXFXQD�EDVDUDN��EDúÕQÕ�|Q�QGHNLOHUGHQ�GDKD�\XNDUÕ�NDOGÕUGÕ�YH�|PU�QGH�LONNH]�VHVLQL�\�NVHOWWL�

�6L]L�JLGL�KHUJHOHOHU��GL\H�ED÷ÕUGÕ���9HUGL÷LQL]�R�ELU�GDNLND\ÕDOÕQ�GD�NÕoÕQÕ]D�VRNXQ�

��2QXQ�ED÷ÕUPDVÕQGDQ�VRQUD�RODQODU�NLPVH\L�NRUNXWPDGÕ��+HUNHV�KD\DOJ|UG�÷�Q��VDQGÕ��<�]EDúÕ�DWHú�HPUL�YHUGL�YH�RQ�G|UW�PDNLQHOL�W�IHN�R�DQGDHPUL�\HULQH�JHWLUGL��$PD�E�W�Q�EXQODU�J�O�Qo�ELU�R\XQ�JLEL�J|U�Q�\RUGX�6DQNL�PDNLQHOL�W�IHNOHUH�ERú�NDSV�O�GROGXUXOPXú�JLEL\GL��d�QN��W�IHNOHULQWDUUDNDVÕ�GX\XOGX÷X�YH�DUGÕ�NHVLOPHGHQ�NXUúXQ�W�N�UG�÷��J|U�OG�÷��KDOGH�NDODEDOÕNWD�HQ�XIDN�ELU�WHSNL�\RNWX��%LU�DQGD�WDú�NHVLOPLú�JLEL�GXUDQNDODEDOÕNWDQ�QH�ELU�VHV��QH�ELU�VROXN�GX\XOX\RUGX��%LUGHQ�LVWDV\RQ�WDUDIÕQGDQ\�NVHOHQ�ELU�|O�P�oÕ÷OÕ÷Õ�E�\�\��ER]GX��'X\XODQ��$DDK��DQDFÕ÷ÕP��DYD]HVL\HUL�J|÷��WLWUHWHQ�ELU�VHV��YRONDQLN�ELU�VROXN��G�Q\DODU�GH÷LúWLUHQ�ELU

N�NUHPH�ROXS�ERPED�JLEL�SDWODGÕ�NDODEDOÕ÷ÕQ�RUWDVÕQGD��3DQLN�LoLQGH�ELU�DQGDND\QDúDQ�NDODEDOÕN��NDGÕQOD�NXFD÷ÕQGDNL�oRFX÷X�\XWXS�V�U�NOHUNHQ��-RVH$UFDGLR�6HJXQGR��DQFDN�|WHNL�oRFX÷X�\DNDODPD\D�IÕUVDW�EXODELOGL�

��<ÕOODUFD�VRQUD�R�oRFXN��NHQGLVLQL�EXQDN�ELU�LKWL\DU�\HULQHNR\PDODUÕQD�DOGÕUPDNVÕ]ÕQ�R�J�Q��DQODWDFDN��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQNHQGLVLQL�QDVÕO�KDYD\D�NDOGÕUGÕ÷ÕQÕ��NDODEDOÕ÷ÕQ�GHKúHWL��]HULQGHQ\�]HUFHVLQH�JHoLUHUHN�\DNÕQGDNL�ELU�VRND÷D�QDVÕO�J|W�UG�÷�Q��EDOODQGÕUDEDOODQGÕUD�DQODWDFDNWÕ��dRFXN��KHUNHVWHQ�\XNDUÕGD�ROGX÷X�LoLQ��R�DQGDDODQGDNL�oÕOJÕQD�G|QP�ú�NLWOHQLQ�N|úH\H�GR÷UX�NRúXúWX÷XQX�YH�PDNLQHOLOHULQDWHú�DoWÕ÷ÕQÕ�J|UHELOPLú��D\QÕ�DQGD�ELUNDo�NLúLQLQ�ELUGHQ���<HUH�\DWÕQ�<HUH�\DWÕQ��GL\H�ED÷ÕUGÕNODUÕQÕ�GX\DELOPLúWL�

��gQGHNLOHU��LON�NXUúXQ�GDOJDVÕ\OD�WDUDQPÕú�YH�\HUH�\ÕNÕOPÕúODUGÕ�ELOH��6D÷NDODQODU�\HUH�\DWDFDNODUÕ�\HUGH�XIDN�DODQD�oHNLOPH\H�oDOÕúWÕODU��1H�YDU�NL�NDUúÕ�VRNDNWDNL�PDNLQHOLOHU�GH�\D\OÕP�DWHúLQH�EDúODPÕúODUGÕ��øNL�DWHúDUDVÕQGD�VÕNÕúDQ�NDODEDOÕN��LNL�\|QH�DWÕODQ�ELU�HMGHU�NX\UX÷XQD�EHQ]L\RUGX�.LWOH�GHYDVD�ELU�JLUGDS�JLEL�G|QPH\H�EDúODGÕ��+Lo�NHVLOPH\HQ�PDNLQHOLOHULQDWHúL\OH�NDW�NDW�VR\XODQ�VR÷DQ�JLEL�RUWD\D�GR÷UX�D]DOÕ\RUODUGÕ��dRFXN�DoÕNWD�GL]�o|NP�ú�ELU�NDGÕQÕQ��JL]HPOL�ELU�J�oOH�NXUúXQODUGDQ�NRUXQDUDN�NROODUÕQÕ�KDo�ELoLPLQGH�WXWWX÷XQX�J|UG���-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�\�]��NDQDEXODQDUDN�\HUH�\ÕNÕOGÕ÷Õ�DQGD��oRFX÷X�RUD\D�EÕUDNWÕ��+HPHQ�VRQUD�GDE�\�N�NDODEDOÕN��R�ERúOX÷X��GL]�o|NHQ�NDGÕQÕ��NXUDN�J|N\�]�QGHNL�ÕúÕ÷Õ�8UVXOD�,JXDUDQÕQ�\Õ÷ÕQ�\Õ÷ÕQ�KD\YDQ�ELoLPLQGH�úHNHUOHPHVDWWÕ÷Õ�EX�RURVSX�G�Q\D\Õ�|UW�YHUGL�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�NHQGLQH�JHOGL÷L�]DPDQ��NDUDQOÕNWD�VÕUW�VW�\DWÕ\RUGX��6HVVL]�ELU�WUHQGH�VRQX�JHOPH]�ELU�\ROFXOXN�\DSWÕ÷ÕQÕVH]LQOHGL��%DúÕQGD�NDQ�SÕKWÕODUÕ�NXUXPXúWX��%�W�Q�NHPLNOHULVÕ]OÕ\RUGX��gQ�QH�JHoLOPH]�ELU�X\NX�LVWH÷L�GX\X\RUGX��2�GHKúHWYH�WHU|U�KDYDVÕQGDQ�X]DNWD�VDDWOHUFH�X\XPD\D�KD]ÕUODQDUDN��HQ�D]DFÕ�YHUHQ�\DQÕQD�G|Q�S�\HUOHúWL�YH�\DQ�G|QG�÷��DQGD�|O�OHU�DUDVÕQGD\DWWÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ��9DJRQXQ�LoLQGH��DQFDN�JHoLOHELOHFHN�\ROXQ�GÕúÕQGDKLo�\HU�\RNWX��.Õ\ÕPGDQ�EX�\DQD�ELUNDo�VDDW�JHoPLú�ROPDOÕ\GÕ��o�QN�FHVHWOHU�VRQEDKDU�KDYDVÕQGD�DOoÕQÕQ�WDúÕ\DFD÷Õ�VR÷XNOX÷DYH�GRQXNOX÷D�HULúPLúOHUGL��hVWHOLN�RQODUÕ�YDJRQD�\HUOHúWLUHQOHU�PX]�KHYHQNOHULQL�\�NOHGLNOHUL�JLEL�RQODUÕ�GD��VW�VWH�LVWLIOH\HFHNNDGDU�]DPDQ�EXODELOPLúOHUGL�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��EX�NDUDEDVDQGDQNDoÕS�NXUWXOPDN�LoLQ�YDJRQGDQ�YDJRQD�V�U�NOHQHUHN�WUHQLQJLWWL÷L�\|QH�LOHUOHPH\H�NR\XOGX��8\X\DQ�NDVDEDODUGDQ�JHoHUOHUNHQWDKWDODUÕQ�DUDVÕQGDQ�VÕ]DQ�ÕúÕNWD��o�U�N�ROGX÷X�LoLQ�LVWHQPH\HQPX]ODU�JLEL�GHQL]H�G|N�OHFHN�HUNHN�FHVHWOHULQL��NDGÕQ�FHVHWOHULQL�oRFXN�FHVHWOHULQL�J|U�\RUGX��&HVHWOHULQ�LoLQGHQ�\DOQÕ]FD�DODQGD�OLPRQDWDVDWDQ�ELU�NDGÕQOD��SDQL÷LQ�RUWDVÕQGDQ�\RO�DoPDN�LoLQ�VDYXUGX÷X0DUHO\D�J�P�ú�QGHQ�WRNDOÕ�SDODVNDVÕQÕ�KDOD�HOLQGH�WXWDQ�*HQHUDO*DYLODQÕ�WDQÕ\DELOGL��(Q�|QGHNL�YDJRQD�JHOGL÷L�]DPDQ��NHQGLQL�NDUDQOÕNERúOX÷D�IÕUODWWÕ�YH�WUHQ�JHoHQH�NDGDU�UD\ODUÕQ�\DQÕQD�X]DQÕS�EHNOHGL�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�J|UG�÷��HQ�X]XQ�NDWDUGÕ�EX��øNL\�]H�\DNÕQ�\�NYDJRQX��ELUL�|QGH��ELUL�DUNDGD��ELUL�RUWDGD�ROPDN��]HUH��o�ORNRPRWLIL�YDUGÕ�7UHQ�NDSNDUDQOÕNWÕ��NÕUPÕ]Õ�YH�\HúLO�ODPEDODUÕQÕ�ELOH�\DNPDPÕúWÕ��+Õ]ODLOHUOL\RUGX��9DJRQODUÕQ��]HULQGH�PLWUDO\|]O��DVNHUOHULQ�NDUD�J|OJHOHULVHoLOL\RUGX�

��*HFH\DUÕVÕQGDQ�VRQUD�EDUGDNWDQ�ERúDQÕUFDVÕQD�\D÷PXU�EDúODGÕ��-RVH�$UFDGLR

6HJXQGR�WUHQGHQ�QHUHGH�DWODGÕ÷ÕQÕ�ELOPL\RU��DQFDN�WUHQLQ�JLWWL÷L�WDUDIÕQWHUV�\|Q�QGH�LOHUOHUVH�0DFRQGR\D�YDUDFD÷ÕQÕ�NHVWLUL\RUGX��%DúÕ�D÷UÕ\DUDN�YHLOLNOHULQHGHN�ÕVODQDUDN��o�VDDWWHQ�ID]OD�\�U�G�NWHQ�VRQUD��J�Q�D÷DUÕUNHQNDVDEDQÕQ�LON�HYOHULQL�VHoHELOGL��%XUQXQD�JHOHQ�NDKYH�NRNXVXQD�GD\DQDPD\DUDN�RFD÷ÕQ�EDúÕQGD�NXFD÷ÕQGD�ELU�oRFXNOD�ELU�NDGÕQÕQ�EXOXQGX÷X�PXWID÷D�JLUGL�

��%LWNLQ�ELU�VHVOH���0HUKDED��GHGL���%HQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR%XHQGLD\ÕP�

��6D÷�ROGX÷XQD�NDGÕQÕ�LQDQGÕUPDN�LoLQ��DGÕQÕ�KDUIOHULQ��]HULQHWHN�WHN�EDVDUDN�VÕUDODPÕúWÕ��ø\L�NL�GH�|\OH�\DSPÕúWÕ��o�QN��NDGÕQ��VW��EDúÕ�NDQ�LoLQGHNL�EX�NLUOL�YH�NDUDQOÕN�J|OJH\L�J|U�QFH�KD\DOHWJ|UG�÷�Q��VDQPÕú��NDSÕGDQ�LoHUL�|O�P�D\D÷ÕQÕ�DWPÕú�JLEL�GRQXSNDOPÕúWÕ��6RQUD�RQX�WDQÕGÕ��*L\VLOHUL�DWHúLQ�NDUúÕVÕQGD�NXUX\XQFD\DNDGDU�VDUÕQVÕQ�GL\H�ELU�EDWWDQL\H�JHWLUGL��|QHPVL]�ELU�VÕ\UÕN�RODQ\DUDVÕQÕ�WHPL]OHPHN�LoLQ�VX�ÕVÕWWÕ�YH�EDúÕQÕ�VDUVÕQ�GL\H�WHPL]�ELU�EH]YHUGL��6RQUD�%XHQGLDODUÕQ�|\OH�LoWL÷LQL�GX\GX÷X�LoLQ�RQD�ELU�ILQFDQVDGH�NDKYH�VXQGX�YH�JL\VLOHULQL�DWHúLQ�|Q�QH�VHUGL�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�NDKYHVLQL�ELWLULQFH\H�NDGDU�NRQXúPDGÕ��ho�ELQ�NDGDU�YDUGÕ��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR���gO�OHU��GL\H�DoÕNODGÕ���øVWDV\RQGDNLOHULQ�W�P�|OP�ú�ROPDOÕ�

��.DGÕQ�RQD�DFÕ\RUPXú�JLEL�EDNWÕ���%XUDGD�KLo�|OHQ�ROPDGÕ��GHGL���%�\�NDPFDQÕ]�DOED\ÕQ�G|QHPLQGHQ�EX�\DQD��0DFRQGRGD�KLoELU�úH\�ROPDGÕ��-RVH$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�NHQGL�HYLQH�YDUPDGDQ�|QFH�X÷UDGÕ÷Õ�|WHNL��o�HYLQPXWID÷ÕQGD�GD�D\QÕ�úH\OHUL�V|\OHGLOHU���+Lo�|OHQ�ROPDGÕ��-RVH�$UFDGLR6HJXQGR��LVWDV\RQXQ�|Q�QGHNL�XIDN�DODQD�oÕNWÕ��3LGHFLOHULQ�WDEODODUÕ��VW�VWH�LVWLIOHQPLúWL��.Õ\ÕPGDQ�KLoELU�L]�\RNWX��6�UHNOL�\D÷DQ�\D÷PXUXQ�DOWÕQGDVRNDNODU�ERPERúWX��(YOHULQ�NDSDOÕ�NDSÕODUÕQÕQ��SHQFHUHOHULQLQ�DUGÕQGD�NLPVHOHU\RN�JLEL\GL��.DVDEDGD�FDQOÕODUÕQ�ROGX÷XQX�EHOLUOH\HQ�WHN�úH\��D\LQH�oD÷ÕUDQNLOLVH�oDQODUÕQÕQ�VHVL\GL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��$OED\�*DYLODQÕQ�HYLQHX÷UDGÕ��'DKD�|QFH�ELUNDo�NH]�J|UG�÷��JHEH�ELU�NDGÕQ��NDSÕ\Õ�RQXQ�VXUDWÕQDNDSDGÕ��.RUNXOX�ELU�VHVOH���*DYLODQ�JLWWL��GHGL���.HQGL�PHPOHNHWLQH�G|QG��.�PHV�WHOOHULQLQ�DQD�JLULúLQGH�KHU�]DPDQNL�JLEL�\HUHO�SROLV�Q|EHWWH\GL�/DVWLN�oL]PHOHUL�YH�PXúDPEDODUÕ\OD�\D÷PXUXQ�DOWÕQGD�WDú�JLEL�GXUX\RUODUGÕ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�HYH�JHOLQFH�EDKoH�GXYDUÕQGDQ�DWODGÕ�YH�PXWIDNWDQ�LoHULJLUGL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�VHVLQL�\�NVHOWPHNWHQ��UNHUHN���6D\ÕQ)HUQDQGD�VHQL�J|UPHVLQ��GHGL���1HUHGH\VH�NDONDU��6DQWD�6RILD�GHOD�3LHGDG�JL]OL�ELU�DQODúPD\D�X\X\RUPXú�JLEL��R÷OXQX�RWXUDN�RGDVÕQDJ|W�UG���0HOTXLDGHVLQ�NÕUÕN�NDU\RODVÕQÕ�G�]HOWWL�YH�|÷OHGHQVRQUD�LNLGH�)HUQDQGD�X\NX\D�\DWWÕ÷Õ�]DPDQ��R÷OXQXQ�\HPH÷LQL�ELUWDED÷D�NR\XS�SHQFHUHGHQ�X]DWWÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�\D÷PXU�EDVWÕUGÕ÷ÕQGD�HYGH�ROGX÷X�LoLQRUDGD�JHFHOHPLúWL��6DDW��o�ROGX÷X�KDOGH��KDOD�KDYDQÕQ�DoÕOPDVÕQÕEHNOL\RUGX��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�NDUGHúLQLQ�JHOGL÷LQL�JL]OLFHRQD�V|\OH\LQFH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQX�J|UPHN�LoLQ�0HOTXLDGHVLQRGDVÕQD�JLUGL��-RVH�$UoDGLR�6HJXQGRQXQ�DQODWWÕ÷Õ�NÕ\ÕP�KLND\HVLQHYH�GHQL]�\|Q�QGH�LOHUOH\HQ�FHVHW�GROX�WUHQGHNL�NDUDEDVDQOÕ�\ROFXOX÷D$XUHOLDQR�6HJXQGR�GD�LQDQPDGÕ��%LU�DNúDP�|QFH�XOXVD�KLWDEHQ�\D\ÕQODQDQROD÷DQ�VW��ELOGLULGH��LúoLOHULQ�LVWDV\RQGDQ�D\UÕOGÕNODUÕQÕ�YHKLo�VHV�oÕNDUPDGDQ�XIDN�JUXSODU�KDOLQGH�GD÷ÕODUDN�HYOHULQHG|QG�NOHULQL�RNXPXúWX��%LOGLULGH�D\UÕFD�\XUWVHYHU�VHQGLND�OLGHUOHULQLQLVWHNOHULQL�LNL�PDGGH\H�LQGLUGLNOHUL�GH�EHOLUWLOL\RUGX��6D÷OÕN

KL]PHWOHULQGH�\DSÕODFDN�UHIRUPGDQ�YH�NRQXWODUD�KHOD�\DSWÕUÕOPDVÕQGDQ�|WHELU�úH\�LVWHPL\RUODUGÕ��'DKD�VRQUD�\DSÕODQ�DoÕNODPDGD�LVH��DVNHUL�PDNDPODUÕQLúoLOHUOH�DQODúPD\D�YDUÕQFD��GXUXPX�0LVWHU�%URZQD�ELOGLUGLNOHUL�YH�0LVWHU%URZQXQ�\DOQÕ]FD�EX�LVWHNOHUL�ROXPOX�NDUúÕODPDNOD�NDOPD\ÕS��DQODúPD]OÕ÷ÕQVRQD�HUPHVLQL�NXWODPDN�LoLQ��o�J�Q��o�JHFH�úHQOLN�\DSWÕUDFD÷Õ�YH�úHQOLNLoLQ�JHUHNOL�SDUD\Õ�GD�FHELQGHQ�YHUHFH÷L�EHOLUWLOPLúWL�

��%LOGLULGH�\HUDOPD\DQ�WHN�ROD\��DVNHUOHULQ��DQODúPDQÕQ�QH�]DPDQLP]DODQDFD÷ÕQÕ�VRUPDODUÕ��]HULQH�0LVWHU�%URZQ�úLPúHNOHUOH�D\GÕQODQDQJ|N\�]�QH�EDNPÕú�YH�QH�ELOH\LP�JLELOHUGHQ�RPX]�VLONHUHN���<D÷PXU�GLQLQFH�GHPLúWL���<D÷PXU�\D÷GÕ÷Õ�V�UHFH�E�W�Q�IDDOL\HWL�GXUGXUX\RUX]�ho�D\GÕU�\D÷PXU�\D÷PDPÕú��NXUDNOÕN�ROPXúWX��$PD�0LVWHU%URZQ�NDUDUÕQÕ�DoÕNODU�DoÕNODPD]��PX]�E|OJHVLQH�NRYDODUGDQ�ERúDQÕUFDVÕQD\D÷PXU�LQPH\H�EDúODPÕúWÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��0DFRQGR\D�G|QHUNHQ�LúWH�EX\D÷PXUD�\DNDODQPÕúWÕ��%LU�KDIWD�VRQUD��\D÷PXU�KDOD�\D÷Õ\RUGX��2OD\ÕQ�UHVPLD÷Õ]ODUGDNL�DQODWÕPÕ�EHONL�ELQ�NH]�WHNUDUODQPÕú��K�N�PHWLQ�HOLQGHNL�E�W�QLOHWLúLP�DUDoODUÕ\OD��ONHQLQ�KHU�N|úHVLQH�\D\ÕOPÕú�YH�VRQXQGDNDEXOOHQLOPLúWL��<HWNLOLOHULQ�DoÕNODGÕ÷ÕQD�J|UH��|OHQ�\RNWX��LVWHNOHUL\HULQH�JHOHQ�LúoLOHU��DLOHOHULQLQ�\DQÕQD�G|QP�úOHU�YH�0X]�ùLUNHWL�\D÷PXUODUNHVLOLQFH\H�NDGDU�oDOÕúPDODUÕQD�DUD�YHUPLúWL�

��$UGÕ�DUNDVÕ�NHVLOPH\HQ�\D÷PXUXQ�\RO�DoDELOHFH÷L�ELU�DIHW�NDUúÕVÕQGD�JHUHNOL�|QOHPOHUL�DOPDN�DPDFÕ\ODVÕNÕ\|QHWLP�V�UG�U�OG�\VH�GH��DVNHU�NÕúODVÕQD�oHNLOGL��*�QG�]OHULDVNHUOHU�SDQWRORQ�SDoDODUÕQÕ�NÕYÕUDUDN�VX�LoLQGHNL�VRNDNODUGD�GRODúÕ\RUODU�oRFXNODUOD�ELUOLNWH�ELULNLQWLOHUGH�ND÷ÕWWDQ�ND\ÕNODU�\�]G�U�\RUODUGÕ�*HFHOHUL�LVH�NDIDODUÕ�oHNWLNWHQ�VRQUD��W�IHNOHULQLQ�GLSoL÷L\OH�NDSÕODUÕG|Y�\RU��NXúNXOX�NLúLOHUL�\DWDNODUÕQGDQ�NDOGÕUÕ\RU��G|Q�ú��ROPD\DQ\ROFXOXNODUÕQD�J|W�U�\RUODUGÕ����QROX�ELOGLULGH�V|]��HGLOHQ�KD\WDODUÕQ�ER]JXQFXODUÕQ��NXQGDNoÕODUÕQ��NDWLOOHULQ�YH�DVLOHULQ�DYODQPDVÕ�YH�N|NOHULQLQND]ÕQPDVÕ�LúOHPL�V�U�S�JLGL\RUGX�

��2\VD�DVNHUL�PDNDPODU�EX�GXUXPX�LQNDU�HGL\RUODU��ELU�KDEHU�DODELOPHNLoLQ�NRPXWDQODUÕQ�RGDODUÕQÕ�GROGXUDQ�NXUEDQODUÕQ�\DNÕQODUÕQD���'�ú�J|UP�úROPDOÕVÕQÕ]��GL\RUODUGÕ���0DFRQGDGD�KLoELU�úH\�ROPDGÕ��%XJ�QH�NDGDUROPDGÕ÷Õ�JLEL�EXQGDQ�VRQUD�GD�ROPD\DFDN��1H�PXWOX�EX�NDVDED\D��GL\RUODUGÕ�%|\OH�GL\H�GL\H��VRQXQGD�VHQGLND�OLGHUOHULQL�VLOLS�V�S�UG�OHU�

��6D÷�NDODQ�\DOQÕ]FD�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LGL��%LU�ùXEDW�JHFHVL�NDSÕ�oRN�L\L�ELOLQHQ�R�GLSoLN�GDUEHOHUL\OH�VDUVÕOPD\D�EDúODGÕ��+DODKDYDQÕQ�DoPDVÕQÕ�EHNOH\HQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��DOWÕ�DVNHUOH�EDúODUÕQGDNLVXED\D�NDSÕ\Õ�DoWÕ��$VNHUOHU�LOLNOHULQH�NDGDU�VÕUÕOVÕNODP�ROPXúODUGÕ��7HNV|]�HWPHGHQ�HYL�VDORQGDQ�]DKLUH�DPEDUÕQD�GHN�GLGLNGLGLN�HWWLOHU��RGD�RGD��GRODS�GRODS�DUDGÕODU��8UVXOD��RGDVÕQGDNLHOHNWUL÷L�\DNWÕNODUÕ�]DPDQ�X\DQGÕ��$PD�DUDPD�WDPDPODQÕQFD\D�NDGDUVROXN�ELOH�DOPDGÕ��<DOQÕ]FD�SDUPDNODUÕQÕ�KDo�ELoLPLQGH�oDSUD]ODGÕYH�DVNHUOHU�RGDGD�JH]LQGLNoH��R�GD�SDUPDNODUÕQÕ�R�\|QH�oHYLUHUHN\DWWÕ��6DQWD�GH�OD�3LHGDG��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD�X\X\DQ�-RVH$UFDGLR�6HJXQGR\D�ELU�IÕUVDWÕQÕ�EXOXS�KDEHU�YHUGL��1H�YDU�NL��NDoPDNLoLQ�DUWÕN�oRN�JHo�ROGX÷XQX�R�GD�ELOL\RUGX��6DQWD�6RILD�GH�OD3LHGDG�NDSÕ\Õ�\HQLGHQ�NLOLWOHGL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�GD�J|POH÷LQLYH�SDEXoODUÕQÕ�JL\HUHN�DVNHUOHUL�EHNOHPH\H�EDúODGÕ�

��2�VÕUDGD�DVNHUOHU�LúOL÷L�DUÕ\RUODUGÕ��6XED\��DVNHUOHUH�NLOLGL�DoPDODUÕQÕV|\OHGL��VRQUD�HOLQGHNL�IHQHUL�RGDGD�ú|\OH�ELU�JH]GLULS�WH]JDKÕ�YH�VDKLELQLQEÕUDNWÕ÷Õ�\HUGH�GXUDQ�DUDoODUÕ�YH�DVLW�úLúHOHUL\OH�GROX�FDPOÕ�GRODEÕ�J|U�QFHRGDGD�NLPVH�ROPDGÕ÷Õ�NDQÕVÕQD�YDUGÕ��<LQH�GH�LKWL\DWÕ�HOGHQ�EÕUDNPD\ÕS�

$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�J�P�úo��ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�VRUGX��2UDVÕQÕQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�LúOL÷L�ROGX÷XQX�|÷UHQLQFH��VXED\�ELU�2KRR��oHNWLNWHQ�VRQUDÕúÕNODUÕ�\DNWÕUGÕ�YH�RGDQÕQ�NÕ\Õ�EXFDN�DUDQPDVÕQÕ�HPUHWWL��$VNHUOHU�KHU�\DQÕ|\OHVLQH�GLGLN�GLGLN�HWWLOHU�NL��HULWLOPHGHQ�NDOPÕú�RODQ�YH�oLoHNOHULQ�DUNDVÕQGDNL�WHQHNHGH�GXUDQ�RQ�VHNL]�EDOÕ÷Õ�ELOH�EXOXS�oÕNDUGÕODU��6XED\�EDOÕNODUÕ�WH]JDKÕQ��]HULQH�GL]GL��WHN�WHN�LQFHOHGL��VRQUD�LQVDQFÕO�\DQÕ\�]H\H�oÕNWÕ���ø]LQ�YHULUVHQL]�ELULQL�DOPDN�LVWL\RUXP��GHGL���%LU�]DPDQODUEXQODU�ELU�|O�P�LúDUHWL�JLEL\GL��R\VD�úLPGL�DQWLND�VD\ÕOÕUODU��6XED\JHQFHFLN�ELU�GHOLNDQOÕ\GÕ��*|]�SHNWL�YH�R�DQD�NDGDU�RUWD\D�oÕNPDPÕú�ELUGR÷DO�QH]DNHWL�YDUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�EDOÕNODUGDQ�ELULQL�RQD�YHUGL��*|]OHULoRFXN�JLEL�VHYLQoOH�SDUOD\DQ�VXED\��EDOÕ÷Õ�J|POH÷LQLQ�FHELQH�NR\GX��*HULNDODQ�EDOÕNODUÕ�\HQLGHQ�WHQHNHQLQ�LoLQH�GROGXUDUDN�HVNL�\HULQH�NDOGÕUGÕ�

�%XQX�oRN�GH÷HUOL�ELU�DQÕ�RODUDN�VDNOD\DFD÷ÕP��GHGL���$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLD�HQ�E�\�N�DGDPODUÕPÕ]GDQ�ELUL\GL�

��$QFDN��EX�LQVDQFÕO�GX\JXODQPD��VXED\ÕQ�LúLQL�\�U�WPHVLQH�HQJHO�ROPDGÕ�.DSÕVÕQD�\HQLGHQ�NLOLW�DVÕOPÕú�RODQ�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQD�JHOGLNOHULQGH6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��VRQ�ELU�XPXWOD���<�]\ÕOGÕU�EX�RGDGD�NLPVHRWXUPDGÕ��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ��6XED\�NDSÕ\Õ�DoWÕUGÕ��IHQHULQ�ÕúÕ÷ÕQÕ�RGDGDJH]GLUGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��\�]�QH�ÕúÕN�G�úHQ-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�$UDSODUÕQNLQH�EHQ]HU�NDUD�J|]OHULQLQ�SDUODGÕ÷ÕQÕJ|UG�OHU�YH�R�DQGD�ELU��]�QW��G|QHPLQLQ�ELWWL÷LQL��DQFDN�ER\XQH÷LSNDEXOOHQHUHN�GD\DQÕODELOHFHN�\HQL�ELU��]�QW��G|QHPLQLQ�EDúODGÕ÷ÕQÕ�DQODGÕODU�2\VD�VXED\�IHQHULQ�ÕúÕ÷ÕQÕ�RGDGD�JH]GLUPH\H�GHYDP�HWWL�YH�GRODSODUD�\Õ÷ÕOÕ\HWPLú�LNL�RWXUD÷Õ�J|U�QFH\H�NDGDU�KLoELU�úH\OH�LOJLOHQPHGL��2�]DPDQ�ÕúÕ÷Õ\DNWÕ��-RVH�$UFDGLR�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�GDOJÕQ�YH�G�ú�QFHOL�RODUDN��JLWPH\HKD]ÕU�GXUXPGD��\DWD÷ÕQ�XFXQD�LOLúPLúWL�

��$UNDVÕQGDNL�GXYDUGD�HVNLPLú�NLWDSODU��HO\D]PDODUÕ�UXORODUÕ\OD�GROXUDIODU�YH�KRNNDODUÕQGDNL�P�UHNNHS�KHQ�]�NXUXPDPÕú�RODQ�G�]HQOLoDOÕúPD�PDVDODUÕ�YDUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�oRFXNOX÷XQGD�ELOGL÷L�YHHYGH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDGDQ�EDúND�KHUNHVLQ�IDUNHWWL÷L�JLEL�RGDQÕQKDYDVÕ�WHPL]GL��KLoELU�\HUGH�WR]�\RNWX�YH�KLoELU�úH\\ÕSUDQPDPÕúWÕ��6XED\�LVH�\DOQÕ]FD�RWXUDNODUOD�LOJLOHQL\RUGX�

��6XED\���(YGH�NDo�NLúLVLQL]"�GL\H�VRUGX�

�%Hú�

��6XED\�DQODPDPÕúWÕ�KHUKDOGH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LOH�6DQWD�6RILD�GH�OD3LHGDGÕQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�J|UPHNWH�ROGXNODUÕ�ERúOX÷D�EDNWÕ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��VXED\ÕQ�NHQGLVLQH�EDNWÕ÷ÕQÕ��DPD�J|UPHGL÷LQL�VH]GL�6RQUD�VXED\�ÕúÕ÷Õ�V|QG�UG���NDSÕ\Õ�NDSDWWÕ�

��6XED\ÕQ�DVNHUOHUH�V|\OHGLNOHULQL�GX\DQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��RQXQGD�RGD\Õ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�J|]�\OH�J|UG�÷�Q��DQODGÕ��%X�RGD\D�HQ�D]ÕQGDQ�\�]�\ÕOGÕU�NLPVHQLQ�D\DN�EDVPDGÕ÷Õ�EHOOL��GL\RUGXVXED\���$OODK�ELOLU��\ÕODQ�ELOH�YDUGÕU��.DSÕ�NDSDQGÕ÷Õ�]DPDQ��-RVH$UFDGLR�6HJXQGR��VDYDúÕQ�VRQD�HUGL÷LQH�LQDQGÕ��<ÕOODUFD�|QFH�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD�VDYDúÕQ�LQVDQÕ�QDVÕO�E�\�OH\HQ�ELU�\DQÕ�ROGX÷XQX�RQD�DQODWPÕú��NHQGLEDúÕQGDQ�JHoHQ�VD\ÕVÕ]�|UQHN�J|VWHUPLúWL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�RQD�LQDQPÕúWÕ�2\VD�DVNHUOHULQ�NHQGLVLQL�J|UPHGHQ�\�]�QH�EDNWÕNODUÕ�JHFH�VRQ�ELUNDo�D\LoLQGHNL�JHUJLQOL÷L��KDSLVKDQHGHNL�VHIDOHWL��LVWDV\RQGDNL�SDQL÷L�YH�|O�OHUOHGROX�WUHQL�G�ú�QHQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�\DVDKWHNDU�\D�GD�JHUL�]HNDOÕ�ROGX÷X�VRQXFXQD�YDUGÕ��$OED\ÕQ�VDYDúWD�QHOHUGX\GX÷XQX�DQODWPDN�LoLQ�|\OH�X]XQ�X]XQ�NRQXúPXú�ROPDVÕQD�DQODP�YHUHPL\RUGX�

d�QN��ELU�WHN�V|]�\HWHUOL\GL��.RUNX��R\VD�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD��GR÷D�VW�ÕúÕNOD��\D÷PXUXQ�VHVL\OH��J|U�QPH]�ROGX÷X�GX\JXVX\OD�VD÷ODQDQ�J�YHQOLNLoLQGH��R�J�QH�NDGDU�E�W�Q�|PU�QFH�ELU�DQ�ELOH�EXODPDPÕúROGX÷X�KX]XUX�GX\GX�

��$UWÕN�\DOQÕ]FD�GLUL�GLUL�J|P�OPHNWHQ�NRUNX\RUGX��<HPH÷LQL�JHWLUHQ�6DQWD6RILD�GH�OD�3LHGDGD�EX�NRUNXVXQX�DQODWWÕ��$QQHVL�GH��RQXQ�|OG�NWHQ�VRQUDJ|P�OPHVLQL�VD÷ODPDN�LoLQ��GR÷DO�J�oOHUL�]RUOD\DUDN�X]XQ�|P�UO��ROPD\D�R÷OXQXQ�DUGÕQD�NDOPD\D�V|]�YHUGL��%�W�Q�NRUNXODUGDQ�VÕ\UÕODQ�-RVH�$UFDGLR6HJXQGR��NHQGLQL�0HOTXLDGHVLQ�HO\D]PDODUÕQÕ�RNXPD\D�YHUGL��<D]ÕODUÕV|NHPH\LQFH�GDKD�ELU�KHYHVOH�LúH�VDUÕOÕ\RUGX��øNL�D\GÕU�GXUPDGDQ�\D÷DQ�YHDUWÕN�VHVVL]OL÷LQ�ELU�EDúND�ELoLPL�KDOLQH�JHOHQ�\D÷PXUXQ�VHVLQH�DOÕúWÕ�<DOQÕ]OÕ÷ÕQÕ�ER]DQ�WHN�úH\�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�JHOLú�JLGLúOHUL\GL�%X�\�]GHQ��DQQHVLQH�\HPHNOHUL�SHQFHUHQLQ�|Q�QH�EÕUDNPDVÕQÕ�YH�NDSÕ\D�DVPDNLOLW�YXUPDVÕQÕ�V|\OHGL��$VNHUOHULQ�RQD�EDNWÕNODUÕ�KDOGH�J|UPHGLNOHULQLGX\GXNWDQ�VRQUD�ND\ÕQELUDGHULQLQ�RUDGD�NDOPDVÕQD�VHV�oÕNDUPD\DQ�)HUQDQGDGDKLO��HY�KDONÕ�RQX�XQXWWX��$VNHUOHU�0DFRQGRGDQ�JLWWLNWHQ�DOWÕ�D\�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�\D÷PXUODU�GLQLQFH\H�NDGDU�oHQH�oDODELOHFHN�ELULQLDUDGÕ÷Õ�LoLQ�NDSÕQÕQ�NLOLGLQL�DoWÕ��.DSÕ\Õ�DoDU�DoPD]�GD��RWXUDNODUÕQ�LoEXODQGÕUDQ�NRNXVX\OD�EXUXQ�EXUXQD�JHOGL��2WXUDNODUÕQ�KHSVL�\HUH�VÕUDODQPÕúYH�KHSVL�GH�ELUNDo�NH]�NXOODQÕOPÕúWÕ�

��6DoODUÕ�L\LGHQ�L\L\H�G|N�OP�ú�RODQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��Lo�EXODQGÕUÕFÕNRNXODUD�DOGÕUÕú�HWPHGHQ�ELU�W�UO��V|N�OPH\HQ�\D]ÕODUÕ�RNX\RU��ELUGDKD�RNX\RUGX��0HOHNOHUL�NXúDWDQ�KDOH\H�EHQ]HU�ELU�ÕúÕNOD�D\GÕQODQPÕúWÕ�.DSÕQÕQ�DoÕOGÕ÷ÕQÕ�GX\XQFD�\DOQÕ]FD�EDúÕQÕ�NDOGÕUÕS�EDNWÕ�$PD�EX�EDNÕú��J|]OHULQGHNL�E�\�N�GHGHVLQLQ�RQPD]�\D]JÕVÕQÕ�NDUGHúLQLQJ|UPHVLQH�\HWWL�

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR���ho�ELQGHQ�ID]OD\GÕ��GL\RU��ELU�GDKDGHPL\RUGX���øVWDV\RQGDNLOHULQ�KHSVLQLQ�|OG�÷�Q��DUWÕN�NHVLQOLNOHELOL\RUXP�

���������������������������

��<D÷PXU�WDP�G|UW�\ÕO��RQ�ELU�D\��LNL�J�Q�\D÷GÕ��$UDGD�KDILIOL\RU�oLVHQWL\H�G|Q�\RU��R�]DPDQ�KHUNHV�JL\LQLS�NXúDQÕ\RU��KDYDQÕQ�G�]HOPHVLQLNXWODPD\D�KD]ÕUODQÕ\RUGX�

��$PD�oRN�JHoPHGHQ�EX�oLVHQWLOL�GXUDNODPD�G|QHPOHULQLQ��HVNLVLQGHQ�ELQNDW�EHWHU�ELU�\D÷PXUXQ�KDEHUFLVL�ROGX÷X�GD�|÷UHQLOGL��+DYD��GH÷GL÷L�\HUL\ÕNÕS�J|W�UHQ�IÕUWÕQDODUOD�GROXS�NDUDUPDNWD��J|÷�Q�\�]��EXUXúPDNWD\GÕ�.X]H\GHQ�JHOHQ�NDVÕUJD��oDWÕODUÕ�XoXUX\RU��GXYDUODUÕ�\ÕNÕ\RU��PX]EDKoHOHULQGH�WHN�D÷Do�EÕUDNPDPDFDVÕQD�W�P�Q��N|NOHULQGHQ�V|N�S�GHYLUL\RUGX�8UVXOD��X\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQÕ�KDWÕUODGÕ��d�QN��\D÷PXU�V�UHVLQFH�GHX\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQGD�ROGX÷X�JLEL��IHODNHW��LQVDQÕ�FDQVÕNÕQWÕVÕQDNDUúÕ�NR\PD\D�]RUOX\RUGX��.HQGLQL�DYDUHOL÷H�NDSWÕUPDPDN�LoLQ�HQ�oRNoDOÕúDQODUGDQ�ELUL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LGL��0LVWHU�%URZQXQ�IÕUWÕQD\ÕEDúODWWÕ÷Õ�JHFH��$XUHOLDQR�6HJXQGR�|QHPVL]�ELU�úH\�LoLQ�HYH�X÷UDPÕúWÕ�<D÷PXU�EDúOD\ÕQFD�)HUQDQGD�ELU�GRODEÕQ�GLELQGH�EXOGX÷X�WHOOHULQLQ�\DUÕVÕ�NRSXN�úHPVL\H\L�oÕNDUÕS�NRFDVÕQD�JHWLUPLú��R�GD��øVWHPH]��+DYD�DoDQD�NDGDU�NDOÕUÕP��GHPLúWL��+Lo�NXúNXVX]��ED÷OD\ÕFÕELU�V|]�GH÷LOGL�EX��\LQH�GH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�V|]�QGH�GXUPDN�JHUH÷LQL�GX\GX�*L\HFHNOHUL�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQGH�ROGX÷X�LoLQ���o�J�QGH�ELU��]HULQGHNLOHULoÕNDUÕ\RU��RQODU�\ÕNDQÕS�NXUX\DQD�NDGDU�GRQOD�EHNOL\RUGX��&DQÕ�VÕNÕOPDVÕQGL\H��HYGH�RQDUÕOPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�\Õ÷ÕQ�LúH�EXODúWÕ��0HQWHúHOHUL�WDNWÕ�NLOLWOHUL�\D÷ODGÕ��JHYúHPLú�WRNPDNODUÕQÕ�VÕNÕúWÕUGÕ��úLúHQ�NDSÕODUÕ�\RQWWX�

7D�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�]DPDQÕQGDQ�NDOPD��oLQJHQHOHUGHQ�DOÕQPÕúDYDGDQOÕN�NXWXVX��ELUNDo�D\�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�HOLQGHQ�G�úPHGL�

��2UD\Õ�EXUD\Õ�RQDUDFD÷ÕP�GL\H�oRNoD�KDUHNHW�HWPHVLQGHQ�PLGLU��NÕúÕQJHWLUGL÷L�FDQVÕNÕQWÕVÕQGDQ�PÕGÕU��]RUXQOX�SHUKL]GHQ�PLGLU�ELOLQPH]�J|EH÷L�D]DU�D]DU�XIDOPD\D��NDSOXPED÷D�VÕUWÕQÕ�DQGÕUDQ�\�]�Q�QPRUOX÷X�D]DOPD\D��oLIW�NDWOÕ�ROPXú�oHQHVL�HULPH\H�EDúODGÕ�YH�ILOHEHQ]HPHNWHQ�oÕNÕS�NHQGL�EDúÕQD�SDEXoODUÕQÕ�ED÷OD\DELOHFHN�KDOHJHOGL��)HUQDQGD��RQXQ�NDSÕODUD�PDQGDO�WDNÕúÕQÕ��VDDWOHUL�RQDUÕúÕQÕJ|UG�NoH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�HULWLS�\HQLEDúWDQ�\DSWÕ÷ÕEDOÕNODUÕ\OD��$PDUDQWDQÕQ�ELWPHN�ELOPH]�NHIHQL�YH�V|N�S�EDúWDQGLNWL÷L�G�÷PHOHUL\OH��-RVH�$UFDGLRQXQ�V|NPH\H�oDOÕúWÕ÷Õ�HO\D]PDODUÕ\ODYH�8UVXODQÕQ�DQÕODUÕ\OD�X÷UDúWÕ÷Õ�JLEL��NRFDVÕQÕQ�GD�HY�RQDUÕPÕNRQXVXQGD�E|\OHVL�ELU�\D]ER]�G�]HQLQH�JLULS�JLUPH\HFH÷LQLPHUDN�HGL\RUGX�

øúLQ�N|W�V���\D÷PXUXQ�KHU�úH\H�]DUDUÕ�GRNXQX\RUYH�EX�RQDUÕPÕ�]RUXQOX�NÕOÕ\RUGX��ho�J�QGH�ELU�\D÷ODQPD]VD��HQNXUX�PDNLQHOHULQ�GLúOLOHUL�DUDVÕQGDQ�WRPXUFXNODU�V�UHFHN�JLEL�ROX\RU�QDNÕú�LSOLNOHULQGH�SDV�OHNHOHUL�ROXúXS�ÕVODN�oDPDúÕUODU�VDIUDQUHQJL�N�I�ED÷OD\ÕYHUL\RUGX��+DYD�|\OHVLQH�QHPOL\GL�NL��QHUHGH\VHEDOÕNODU�NDSÕODUGDQ�GDOÕS�RGDQÕQ�KDYDVÕQGD�\�]HUHN�SHQFHUHOHUGHQoÕNDFDNWÕ��%LU�VDEDK�8UVXOD�X\DQGÕ÷ÕQGD�VRQXQXQ�JHOPLú�ROGX÷X�VHVVL]FH�ED\ÕOÕS�ELU�GDKD�D\ÕOPD\DFD÷Õ�GX\JXVXQD�NDSÕOGÕ�YH�VHG\H\OHWDúÕQPDVÕ�JHUHNVH�ELOH�NHQGLVLQL�3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOH�J|W�UPHOHULQLV|\OHGL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��RQX�ú|\OH�ELU�GR÷UXOWXQFDVÕUWÕQÕ�EDúWDQ�DúD÷Õ�V�O�N�VDUGÕ÷ÕQÕ�J|UG���.DGÕQÕQ�NDQÕQÕ�HPLSW�NHWPHVLQOHU�GL\H�V�O�NOHUL�WHNHU�WHNHU�NRSDUGÕ��PDúD\OD�H]LS�|OG�UG��(YH�GRODQ�VX\X�ERúDOWPDN�LoLQ�NDQDOODU�DoPDN��WDKWDODUÕ�NXUXOD\ÕSNDU\RODODUÕQ�DOWÕQGDNL�WX÷ODODUÕ�DWPDN�YH�\HQLGHQ�SDEXo�JL\LSJH]LQHELOPHN�LoLQ�GH�V�P�NO�E|FHNOHUOH�NXUED÷DODUÕ�GÕúDUÕ�oÕNDUPDNJHUHNL\RUGX�

��<DSPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�\Õ÷ÕQ�ÕYÕU�]ÕYÕUD�GDODQ$XUHOLDQR�6HJXQGR��ELU�DNúDP�VW��J�QHúLQ�EDWÕúÕQÕ�VH\UHGHUNHQ�3HWUD�&RWHVL�\�UH÷L�YH�HWL�NÕSÕUGDPDGDQ�G�ú�Q�QFH\H�NDGDU�\DúODQGÕ÷ÕQÕQIDUNÕQD�YDUPDGÕ��<DúODQGÕNoD�J�]HOOL÷L�GRQXNODúPÕú�RODQ)HUQDQGDQÕQ�\D\YDQ�VHYJLVLQH�G|QPHN�LúWHQ�GH÷LOGL��1H�YDU�NL�\D÷PXU�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�LOL÷LQL�NHPL÷LQL�NXUXWPXú��RQXWXWNXGDQ�NRSDUPÕú�YH�LVWHNVL]OLNWHQ�JHOHQ�ELU�D÷ÕUEDúOÕOÕ÷D�V�U�NOHPLúWL�<D÷PD\D�EDúOD\DOÕ�ELU�\ÕOÕ�EXODQ�\D÷PXUX�G�ú�Q�\RU��EDúND]DPDQ�ROVD�EX�\D÷PXUOD�\DSDELOHFH÷L�úH\OHUL�WDVDUODPDNWDQ�]HYNDOÕ\RUGX��0X]�ùLUNHWL�JHOLS�GH��oLQNR�GDPODU�\D\JÕQODúPDGDQ�oRN|QFHOHUL��0DFRQGR\D�oLQNR�OHYKDODUÕ�LON�JHWLUHQOHUGHQ�ELUL�$XUHOLDQR6HJXQGR�ROPXúWX��+HP�GH�VDOW�3HWUD�&RWHVLQ�\DWDN�RGDVÕQÕQGDPÕQD�G|úHPHN�YH�\D÷PXU�\D÷GÕNoD�oLQNR\D�YXUXúXQX�GLQOH\HUHNPHWUHVLQH�GDKD�ELU�VÕNÕ�VÕNÕ�VDUÕOPDN�LoLQ�JHWLUWPLúWL�

��2\VD�úLPGL�R�GHOLGROX�JHQoOLN�J�QOHULQLQ�DQÕVÕ�ELOH�RQX�KH\HFDQODQGÕUPD]ROPXúWX��*LULúWL÷L�VRQ�DOHPLQ�\DUÕVÕQGD�GD÷DUFÕ÷ÕQGDNL�úHKYHWL�GHW�NHWPLú��\DUÕ�\ROGD�VROXNVX]�NDOPÕúWÕ��1H\VH�NL��E�W�Q�EXQODUÕ\�UH÷LQGH�EXUNXOPD�\D�GD�SLúPDQOÕN�GX\PDGDQ�KDWÕUOD\DELOPHNHUGHPLQH�VDKLSWL��2QXQ�EX�KDOLQL�J|UHQOHU��WXIDQÕQ�\DUDWWÕ÷Õ�IÕUVDWWDQ\DUDUODQÕS�N�ODKÕQÕ�|Q�QH�NR\DUDN�G�ú�QG�÷�Q��\D�GD�NHUSHWHQOH\D÷GDQOÕNOD�X÷UDúD�X÷UDúD�|PU��ER\XQFD�\DSDELOHFHNNHQ�\DSPDGÕ÷Õ�ELU�\Õ÷ÕQ\DUDUOÕ�LúLQ�|]OHPLQL�GX\GX÷XQX�VDQDELOLUOHUGL�

��2\VD�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�NXúDWPD\D�EDúOD\DQ�HYFLPHQOL÷LQ��QHSLúPDQOÕNOD�QH�GH�DNOÕQÕQ�\HQL�\HQL�EDúÕQD�JHOPHVL\OH�LOJLVL�YDUGÕ�%X�GX\JX�oRN�GDKD�|WHOHUGHQ��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD�XoDQ�KDOÕODUOD�NRVNRFD�WHNQHOHUL�WD\IDVÕ\OD�ELUOLNWH�\XWDQ�EDOLQDODUODLOJLOL�PDVDOODUÕ�RNXGX÷X�J�QOHUGHQ�NDOPD\GÕ�YH�\D÷PXU�EX�GX\JX\X�HúHOHPLú�\�]H\H�oÕNDUPÕúWÕ��øúWH�R�J�QOHUGH�)HUQDQGDQÕQ�ELU�DQ�ERú�EXOXQPDVÕQGDQ\DUDUODQDQ�XIDN�$XUHOLDQR�YHUDQGD\D�IÕUODGÕ�YH�GHGHVL�RQXQ�NLP�ROGX÷XQXDQODGÕ��dRFX÷XQ�VDoODUÕQÕ�NHVWL���VW�Q��JL\GLUGL��RQD�LQVDQODUGDQ�NRUNPDPD\Õ|÷UHWWL�YH�oRN�JHoPHGHQ�oRFX÷XQ��oÕNÕN�HOPDFÕN�NHPLNOHUL���UNHN�EDNÕúÕ�YHLoLQH�NDSDQÕNOÕ÷Õ\OD�JHUoHN�ELU�$XUHOLDQR�%XHQGLD�ROGX÷X�RUWD\D�oÕNWÕ�%|\OHOLNOH�)HUQDQGD�D÷ÕU�ELU�\�NWHQ�NXUWXOPXú�ROGX��)HUQDQGD�ELU�V�UHNHQGLVL\OH�oHNLúPLú��GXUXPX�NRFDVÕQD�DoPD\Õ�RQXUXQD�\HGLUHPHPLúWL��1HV|\OH\HFH÷LQL�ELOHPL\RU��EXOGX÷X�KHU�o|]�P�DNOD�D\NÕUÕ�J|U�Q�\RUGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�GXUXPX�E|\OH�NDUúÕOD\DFD÷ÕQÕ��GHGHOLN�]HYNLQLoÕNDUPD\D�EDúOD\DFD÷ÕQÕ�ELOVH\GL��EXQFD�VÕNÕQWÕ\D�JLUPH]��EX�\�N��ELU�\ÕO|QFH��VW�QGHQ�DWDUGÕ��øNLQFL�GLúLQL�oÕNDUDQ�$PDUDQWD�8UVXOD��\H÷HQLQHFDQVÕNÕQWÕVÕQÕ�DYXWDFDN�ELU�R\XQFDN�J|]�\OH�EDNÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGRoRFXNODUÕ�QDVÕO�R\DOD\DFD÷ÕQÕ�G�ú�Q�UNHQ��0HPHQLQ�HVNL�RGDVÕQGD�HOV�U�OPHGHQ�GXUDQ�øQJLOL]FH�DQVLNORSHGL�DNOÕQD�JHOGL��dRFXNODUD�DQVLNORSHGLGHNL�UHVLPOHUL�J|VWHUPH\H�EDúODGÕ��g]HOOLNOH�KD\YDQ�UHVLPOHULQL�J|VWHUL\RUGX�6RQUD�X]DN�GL\DUODUÕQ�KDULWDODUÕQÕ�YH��QO��NLúLOHULQ�IRWR÷UDIODUÕQÕJ|VWHUGL��øQJLOL]FH�ELOPHGL÷L�YH�DQFDN�oRN�WDQÕQDQ�NHQWOHUOH�NLúLOHULQUHVLPOHULQL�D\ÕUGHGHELOGL÷L�LoLQ��oRFXNODUÕQ�GR\PDN�ELOPH]�PHUDNÕQÕNDUúÕOD\DELOVLQ�GL\H�oHúLWOL�DGODU�YH�|\N�OHU�X\GXUX\RUGX�

��)HUQDQGD��NRFDVÕQÕQ��PHWUHVLQH�G|QPHN�LoLQ�\D÷PXUXQ�GLQPHVLQL�EHNOHGL÷LQHJHUoHNWHQ�LQDQÕ\RUGX��<D÷PXUXQ�LON�D\ODUÕQGD�)HUQDQGD��NRFDVÕ�\DWDN�RGDVÕQDJLUHU�GH��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�GR÷XPXQGDQ�VRQUD�EDúÕQD�JHOHQ�IHODNHWLDoÕNODPDN�]RUXQGD�NDOÕUVD�GL\H��]�O�\RU��DUWÕN�LOLúNLGH�EXOXQDPD\DFDN�GXUXPDJHOPHVLQLQ�D\ÕEÕ�RUWD\D�oÕNDFDN�GL\H�LoL�LoLQL�\L\RUGX��=DWHQ��SRVWDQÕQ�N|W�LúOHPHVL�\�]�QGHQ�VÕN�VÕN�NHVLOHQ�\D]ÕúPDODUOD�J|U�QPH]�GRNWRUODUDEDúYXUXúX�GD�EXQGDQ�GROD\Õ\GÕ��7UHQOHULQ�\D÷PXUGD�UD\GDQ�oÕNWÕ÷ÕKDEHUOHULQLQ�XODúWÕ÷Õ�LON�D\ODUGD��J|U�QPH]�GRNWRUODUGDQ�ELU�PHNWXS�JHOGL�)HUQDQGDQÕQ�NHQGLOHULQH�\ROODGÕ÷Õ�PHNWXSODUÕQ�HOOHULQH�JHoPHGL÷LQL\D]Õ\RUODUGÕ��'DKD�VRQUDODUÕ�GRNWRUODUOD�KDEHUOHúPHVL�NHVLOLQFH��)HUQDQGDNRFDVÕQÕQ�NDUQDYDOGD�JL\GL÷L�NDSODQ�PDVNHVLQL�WDNÕS��NHQGLQL�0X]�úLUNHWLQLQGRNWRUODUÕQD�J|VWHUPH\L�ELOH�G�ú�QG���$PD�ER\XQD�KDEHU�JHWLUHQOHUGHQ�ELUL�úLUNHWLQ��GLVSDQVHUL�NDOGÕUÕS�\D÷PXU�\D÷PD\DQ�ELU�\HUH�WDúÕ\DFD÷ÕQÕV|\OH\LQFH�)HUQDQGDQÕQ�XPXWODUÕ�NÕUÕOGÕ�

��<D÷PXU�GLQLS�SRVWD�\HQLGHQ�G�]HQH�JLUHQH�NDGDU�EHNOHPHNWHQ�EDúND�oDUHVLNDOPDPÕúWÕ��%X�DUDGD�DNOÕQÕQ�\HWWL÷LQFH�NHQGL�NHQGLQL�L\LOHúWLUPH\HoDOÕúÕ\RUGX��0DFRQGRGDNL�WHN�GRNWRU�RODQ�YH�HúHN�JLEL�RW�\L\HQ�R�)UDQVÕ]DJLWPHNWHQVH�|OPH\L�\H÷OHUGL��+DVWDOÕ÷ÕQD�JHoLFL�ELU�oDUH�EXODELOLU�XPXGX\OD8UVXOD\D�\DQDúWÕ��1H�YDU�NL��ED]Õ�úH\OHULQ�DGÕQÕ�D÷]ÕQD�DODPDPD�DOÕúNDQOÕ÷Õ\�]�QGHQ��HQ�|QFH�V|\OHQPHVL�JHUHNHQOHUL�HQ�VRQD�EÕUDNÕ\RU��D\ÕSROPDVÕQ�GL\H�GR÷XUPDN�\HULQH�oÕNDUPDN��DNÕQWÕ�\HULQH�\DQPD�JLELWHULPOHU�NXOODQÕ\RUGX��øúL�|\OH�ELU�NDUÕúWÕUGÕ�NL��VRQXQGD8UVXOD�RQXQ�GHUGLQLQ�UDKLPGH�GH÷LO��ED÷ÕUVDNODUGD�ROGX÷X�VRQXFXQXoÕNDUGÕ�YH�Do�NDUQÕQD�WDWOÕ�V�EO�PHQ�LoPHVLQL�|÷�WOHGL��.HQGLVLGH�EDúOÕEDúÕQD�KDVWDOÕN�RODQ�XWDQPD�LOOHWLQH�\DNDODQPDPÕú�ELUL�LoLQXWDQÕODFDN�\DQÕ�ROPD\DQ�R�GHUGL�ROPDVD��ELU�GH�PHNWXSODU�ND\EROPDPÕúROVD��)HUQDQGD�\D÷PXUGDQ�KLo�WHGLUJLQ�ROPD\DFDNWÕ��o�QN��E�W�Q�|PU��\D÷PXU\D÷Õ\RUPXúFDVÕQD�JHoPLúWL��1H�J�QO�N�SURJUDPÕQGD��QH�GXDODUÕQÕQ�G�]HQLQGHELU�GH÷LúLNOLN�\DSPDGÕ�

��<HPHN�\L\HQOHULQ�D\DNODUÕ�ÕVODQPDVÕQ�GL\H�PDVDQÕQ�WX÷ODODU��]HULQH\HUOHúWLULOGL÷L��VDQGDO\HOHULQ�DOWÕQD�WDKWDODU�NRQXOGX÷X�J�QOHUGH�ELOH�)HUQDQGD�NHWHQ�|UW�OHUL��SRUVHOHQ�WDNÕPODUÕ��úDPGDQODUÕ�KLo�HNVLN�HWPHGL�$OÕúNDQOÕNODUGDQ�NRSPDN�LoLQ�IHODNHWOHUL�EDKDQH�HWPH\L�\HUVL]�EXOXUGX��$UWÕNNLPVH�VRND÷D�oÕNPÕ\RUGX��6RND÷D�oÕNÕS�oÕNPDPDN�)HUQDQGDQÕQ�J|U�úOHULQHED÷OÕ�ROD\GÕ��\D÷PXUODU�EDúODPDGDQ�|QFH�GH�NLPVHQLQ�VRND÷D�oÕNPDPDVÕJHUHNLUGL��d�QN��)HUQDQGD��NDSÕODUÕQ�NDSDOÕ�WXWXOPDN�LoLQ�LFDW�HGLOGL÷LQH�YHVRNDNWD�ROXS�ELWHQOHUOH�DQFDN�VRNDN�NDGÕQODUÕQÕQ�LOJLOHQHFH÷LQH�LQDQÕUGÕ�<LQH�GH�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQ�FHQD]HVL�JHoL\RU�GHGLNOHULQGH�SHQFHUHGHQLON�EDNDQ�R�ROGX��$UDOÕN�SHQFHUHGHQ�E|\OH�ELU�EDNÕS�oHNLOGL÷LKDOGH��E|\OH�ELU�]DDI�J|VWHUGL÷L�LoLQ�X]XQ�V�UH�SLúPDQOÕN�GX\GX�

��)HUQDQGD��EXQGDQ�GDKD�WHQKD��GDKD�K�]�QO��ELU�FHQD]H�DOD\ÕG�ú�QHPH]GL��7DEXWX�ND÷QÕ�DUDEDVÕQD�NR\PXúODU���]HULQH�GH�PX]\DSUDNODUÕQGDQ�ELU�VDoDN�\DSPÕúODUGÕ��$QFDN�KDYD�|\OHVLQH�\D÷ÕúOÕ�VRNDNODU�|\OHVLQH�oDPXUOX\GX�NL��WHNHUOHNOHU�KHU�G|Q�úWH�oDPXUDVDSODQDUDN�VDUVÕOÕ\RU��D÷ÕUODúPÕú�VDoDN�KHU�VDUVÕQWÕGD�GD÷ÕOÕYHUHFHNJLEL�ROX\RUGX��6�]�OHQ�\D÷PXU�VXODUÕ�ED\UD÷D�VDUÕOÕ�WDEXWXQ��]HULQHLQL\RU��RQXUOX�JD]LOHULQ�ELU�]DPDQODU�NDEXO�HWPHGLNOHUL�NDQYH�EDUXW�OHNHOL�ED\UD÷Õ�ÕVODWÕ\RUGX��$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]LQ$PDUDQWDQÕQ�GLNLú�RGDVÕQD�VLODKVÕ]�JLUPHN�LoLQ�DVNÕOÕNWD�EÕUDNWÕ÷ÕJ�P�ú�YH�EDNÕU�WRNDOÕ�NÕOÕFÕQÕ�GD�WDEXWXQ��]HULQH�NR\PXúODUGÕ�

��.D÷QÕQÕQ�DUNDVÕQGD�1HHUODQGLDGDNL�WHVOLP�J|U�úPHOHULQGH�EXOXQDQODUGDQVD÷�NDOPÕú�RODQODU�\�U�\RUGX��<DOÕQD\DNWÕODU��3DoDODUÕQÕ�VÕYDPÕúODU�oDPXUODUD�EDWD�oÕND�LOHUOL\RUODUGÕ��%LU�HOOHULQGH�ND÷QÕ\Õ�oHNHQ�KD\YDQODUÕG�UW�NOHPHN�LoLQ�VRSDODU��|WHNL�HOOHULQGH�\D÷PXUGDQ�UHQJL�NDoPÕú�ND÷ÕWoHOHQNOHU�YDUGÕ��+DOD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�VRNDNWDJHUoHNGÕúÕ�ELU�J|U�QW��JLEL\GLOHU��(YLQ�|Q�QGHQ�JHoHUOHUNHQ�KHSVL�EDúÕQÕoHYLULS�SHQFHUHOHUH�EDNWÕODU��6RQUD�DODQD�G|QHQ�N|úH\L�NÕYUÕOGÕODU�YHoDPXUD�VDSODQDQ�DUDED\Õ�\HULQGHQ�NÕSÕUGDWPDN�LoLQ�\DUGÕP�HWPHN�]RUXQGDNDOGÕODU�

��8UVXOD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGD�NHQGLQL�WDúÕWDUDN�NDSÕ\D�oÕNWÕ�&HQD]H�DOD\ÕQÕQ�oHNWL÷L�]DKPHWL�|\OHVLQH�GLNNDWOH�LQFHOHGL�NL��J|]OHULQLQJ|UG�÷�QGHQ�KLo�NLPVHQLQ�NXúNXVX�ROPDGÕ��+HOH�KDEHUFL�PHOHNOHU�JLELNDOGÕUGÕ÷Õ�HOLQL��DUDEDQÕQ�VDOODQWÕVÕQD�X\GXUDUDN�VDOODGÕ÷ÕQÕ�J|UHQOHU�RQXQ�N|U�ROGX÷XQX�ELOVHOHU�ELOH�LQDQPD]ODUGÕ�

��8UVXOD���*�OHJ�OH�R÷OXP�*HULQHOGR��GL\H�VHVOHQGL���%L]LPNLOHUHVHODPODUÕPÕ�LOHW��\D÷PXUODU�GLQLQFH�RQODUÕ�J|UHFH÷LPL�V|\OH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQX�\DWD÷ÕQD�J|W�UG��YH�KHU�]DPDQNL�WHNOLIVL]OL÷LLoLQGH�FHQD]HQLQ�DUGÕQGDQ�VHVOHQLUNHQ�QH�GHPHN�LVWHGL÷LQL�VRUGX�

��8UVXOD���g\OH�LúWH��GHGL���gOPHN�LoLQ�\D÷PXUXQ�GLQPHVLQLEHNOL\RUXP�

��6RNDNODUÕQ�GXUXPX�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�ND\JÕODQGÕUÕ\RUGX�6RQXQGD�KD\YDQODUÕQÕQ�QH�GXUXPGD�ROGX÷XQX�PHUDN�HWWL��EDúÕQÕQ�]HULQH�ELU�PXúDPED�WXWDUDN�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQH�÷LWWL��3HWUD�&RWHVLEDKoHGH�EHOLQH�NDGDU�VX\XQ�LoLQGH��ELU�DWÕQ�|O�V�Q��\�]G�UPH\HoDOÕúÕUNHQ�EXOGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�HOLQH�ELU�NDOGÕUDo�DODUDNRQD�\DUGÕP�HWWL��ùLúPLú�J|YGH�NRFD�ELU�oDQ�JLEL�|WH�\DQÕQD�GHYULOGLYH�VXOX�oDPXU�VHOLQH�NDSÕODUDN�JLWWL��<D÷PXU�EDúODGÕ÷ÕQGDQ�EHUL3HWUD�&RWHV�EDKoHGHNL�KD\YDQ�OHúOHULQL�NDOGÕUPDNWDQ�EDúND�Lú�\DSPÕ\RUGX�øON�KDIWDODUGD�ELUúH\OHU�\DSPDVÕ�LoLQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�KDEHU��VW�QHKDEHU�VDOPÕú��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVH�WHODúD�JHUHN�ROPDGÕ÷ÕQÕ��NRUNXODFDN�ELU

GXUXP�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ��KDYD�DoWÕNWDQ�VRQUD�QH�\DSÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�G�ú�QHFHNERO�ERO�]DPDQ�RODFD÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN�JLWPHPLúWL��3HWUD�&RWHV��DW�RWODNODUÕQÕQVX�DOWÕQGD�NDOGÕ÷Õ��GDYDUODUÕQ�VXGD�\�]G�NOHUL��\L\HFHN�\HP�NDOPDGÕ÷Õ�KD\YDQODUÕQ�LVH�MDJDUODUÕQ�YH�KDVWDOÕ÷ÕQ�SHQoHVLQH�G�úW�÷��KDEHUOHULQLLOHWWL��$XUHOLDQR�6HJXQGR���<DSÕODFDN�KLoELF�úH\�\RN��GL\H�NDUúÕOÕNYHUGL���KDYDODU�G�]HOLQFH�|OHQOHULQ�\HULQGH�\HQLOHUL�GR÷DU��3HWUD&RWHV��KD\YDQODUÕQ�V�U�\OH�|OG�NOHULQL�J|U�\RU��KLoELU�úH\�\DSDPÕ\RUGX�

��<DOQÕ]FD�oDPXUD�VDSODQPÕú�RODQODUÕ�NHVL\RUGX��%LU�]DPDQODU�0DFRQGRQXQ�HQE�\�N�YH�HQ�J�oO��VD\ÕODQ�VHUYHWLQLQ��WXIDQÕQ�DFÕPDVÕ]OÕ÷ÕQGD�\RNROXúXQX�JHUL\H�KDVWDOÕN�YH�\RNOXNWDQ�EDúND�ELU�úH\�NDOPD\ÕúÕQÕ�VXVNXQ�ELU�oDUHVL]OLNLoLQGH�VH\UHGL\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR�ROXS�ELWHQOHUH�ELU�J|]DWPD�NDUDUÕQÕYHUGL÷LQGH��NRFD�oLIWOLNWHQ�NDOD�NDOD�ELU�DW�OHúL�LOH�\ÕNÕN�DKÕUGD�WLWUH\HQ�NDGDYUDVÕ�oÕNPÕú�NDWÕUGDQ�EDúND�ELU�úH\�NDOPDGÕ÷ÕQÕ�J|UG���3HWUD�&RWHV�RQXQJHOGL÷LQL�J|U�QFH�úDúÕUPDGÕ��VHYLQPHGL��VLWHP�GH�HWPHGL��<DOQÕ]FDKDILI�DOD\OÕ�ELU�J�O�PVH\LúOH�NDUúÕODGÕ�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�

�*HOPHQLQ�VÕUDVÕ\GÕ�DUWÕN��GHGL�

��d|NP�ú��ELU�GHUL�ELU�NHPLN�NDOPÕúWÕ��<ÕUWÕFÕ�KD\YDQODUÕQNLQHEHQ]H\HQ�oHNLN�J|]OHUL��\D÷PXUX�VH\UHWPHNWHQ�K�]�QOHQPLú��\XPXúDPÕúWÕ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�HYLQGH�ROGX÷XQGDQ�GDKD�UDKDW�HWWL÷LQGHQ�GH÷LO��PXúDPED\ÕNDIDVÕQD�|UW�S�VRND÷D�oÕNPD\D�NDUDU�YHUHPHGL÷L�LoLQ�NDOÕ\RUGX��gWHNLHYGH\NHQ�GHGL÷L�JLEL���$FHOH�HWPH\H�JHUHN�\RN��GL\RUGX���ELUNDo�VDDWLoLQGH�KDYDQÕQ�DoPDVÕQÕ�GLOH\HOLP�\HWHU��øON�KDIWD�ER\XQFD�$XUHOLDQR6HJXQGR��]DPDQÕQ�YH�\D÷PXUXQ�PHWUHVLQLQ�VD÷OÕ÷ÕQGD�EÕUDNWÕ÷Õ�L]OHUH�DOÕúWÕ�*LGHUHN�RQX�HVNLGHQ�ROGX÷X�JLEL�J|UPH\H��FRúWXUXFXOX÷XQX��WDúNÕQOÕNODUÕQÕ�VHYJLVLQLQ�KD\YDQODUD�EDKúHWWL÷L�DNÕO�DOPD]�GR÷XUJDQOÕ÷Õ�KDWÕUODPD\DEDúODGÕ�YH�LNLQFL�KDIWDQÕQ�LoLQGH�ELU�JHFH��\DUÕ�PHUDNWDQ��\DUÕ�VHYJLGHQ�NDGÕQÕ�RNúD\D�RNúD\D�X\DQGÕUGÕ��3HWUD�&RWHV�RQXQ�EX�GDYUDQÕúÕQD�NDUúÕOÕNYHUPHGL���+DGL��X\X�EDNDOÕP��GL\H�PÕUÕOGDQGÕ���ùLPGL�E|\OH�úH\OHULG�ú�QPHQLQ�VÕUDVÕ�GH÷LO�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�WDYDQGDNL�D\QDODUGD�NHQGLQL�J|UG���3HWUD�&RWHVLQ�DUWÕN\ÕSUDQPÕú�VLQLUOHUOH�ELUELULQH�ED÷ODQDQ�YH�ELU�GL]L�PDNDUD\Õ�DQGÕUDQEHONHPL÷LQL�J|UG��YH�NDGÕQD�KDN�YHUGL��+HP��E|\OH�úH\OHULQ�VÕUDVÕ�ROPDGÕ÷ÕQGDQGH÷LO��DUWÕN�E|\OH�úH\OHU�RQODUGDQ�JHoPLú�ROGX÷X�LoLQ�KDNOÕEXOGX�RQX�

��<DOQÕ]FD�8UVXODQÕQ�GH÷LO��E�W�Q�0DFRQGROXODUÕQ�|OPHN�LoLQ\D÷PXUXQ�GLQPHVLQL�EHNOHGLNOHUL�NDQÕVÕQD�YDUDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�VDQGÕNODUÕQÕ�GD�WRSOD\ÕS�HYH�G|QG���6RNDNODUGDQ�JHoHUNHQ�0DFRQGROXODUÕQSHQFHUHOHULQLQ�|Q�QGH�NROODUÕQÕ�NDYXúWXUPXú��J|]OHUL�GDOÕS�JLWPLúRWXUGXNODUÕQÕ��E|O�QW�V�]��DFÕPDVÕ]�]DPDQÕQ�JHoLúLQL�NROODGÕNODUÕQÕ�J|UG��<D÷PXUX�VH\UHWPHNWHQ�|WH�KLoELU�úH\�\DSÕODPD\ÕQFD��]DPDQÕ�D\ODUD�YH�\ÕOODUDE|OPHQLQ�JHUH÷L�\RNWX��dRFXNODU�$XUHOLDQR�6HJXQGR\X�VHYLQoOH�NDUúÕODGÕODU�o�QN��VHVL�NÕVÕOPÕú�DNRUGHRQX�oDOÕS�RQODUÕ�H÷OHQGLUL\RUGX��$PD�DVÕOKRúODUÕQD�JLGHQ�úH\�EX�NRQVHUOHUGHQ�oRN��DQVLNORSHGL\H�EDNPDNWÕ��<HQLGHQ0HPHQLQ�RGDVÕQGD�WRSODQGÕODU�YH�$XUHOLDQRQXQ�XoDQ�EDORQX��EXOXWODUDUDVÕQGD�\DWDFDN�\HU�DUD\DQ�XoDQ�ILOH�G|Q�úW�UHQ�|\N�OHULQLGLQOHPH\H�EDúODGÕODU��$XUHOLDQR�6HJXQGR�DQVLNORSHGL\L�NDUÕúWÕUÕUNHQ�DW�VW�QGH�ELULQLQ�UHVPLQH�UDVWJHOGL��$GDP��WXKDI�NÕOÕ÷ÕQD�UD÷PHQ��KLo�GH\DEDQFÕ�JHOPL\RUGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�GLNNDWOH�LQFHOHGLNWHQ�VRQUD��EXQXQ�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�UHVPL�ROGX÷X�VRQXFXQX�oÕNDUWWÕ��5HVPL��)HUQDQGD\D�J|VWHUGL��2GD�DW��VW�QGHNL�DGDPÕQ�\DOQÕ]FD�DOED\D�GH÷LO��E�W�Q�DLOH\H�EHQ]HGL÷LQL�NDEXO

HWWL�

��2\VD�DVOÕQGD�UHVLPGHNL�ELU�WDWDU�VDYDúoÕ\GÕ��5RGRV�KH\NHOLQLQ��\ÕODQR\QDWÕFÕODUÕQ�UHVLPOHULQH�EDND�EDND�]DPDQ�JHoL\RUGX��*�QOHUGHQ�ELU�J�QNDUÕVÕ�RGD\D�JHOGL�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�]DKLUH�DPEDUÕQGD�\DOQÕ]FDELUEXoXN�NLOR�NDYXUPD\OD�ELU�oXYDO�SLULQoWHQ�EDúND�ELU�úH\�NDOPDGÕ÷ÕQÕ�KDEHUYHUGL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���3HNL��QH�\DSPDP�LVWL\RUVXQ"�GL\H�VRUGX��

��)HUQDQGD���2UDVÕQÕ�EHQ�ELOPHP��GHGL���(UNHNOHULQ�ELOHFH÷L�LúEX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���+DYD�DoÕQFD�ELU�oDUHVLQL�G�ú�Q�U�]��GHGL�

��<HPHNWH�ELU�ORNPD�HWOH�ELU�NDúÕN�SLULQo�\HPHN�]RUXQGD�ROVDGD��DQVLNORSHGL�RQX�HYLQ�VRUXQODUÕQGDQ�GDKD�oRN�LOJLOHQGLUL\RUGX�

�ùX�DQGD�KLoELU�úH\�\DSDPDP��GL\RUGX���|PU�P�]�Q�VRQXQD�GHNV�UHFHN�GH÷LO�\D�EX�\D÷PXU��.LOHUGHNL�oXYDOODU�GLELQH�LQGLNoH�)HUQDQGDQÕQ|INHVL�WHSHVLQH�oÕNÕ\RUGX��6Õ]ODQPDODUÕ��V|\OHQPHOHUL�ELU\DUDU�VD÷ODPD\ÕQFD��ELU�VDEDK�RODQFD�|INHVL�]LQFLULQGHQ�ERúDQGÕ�YHJLWDUÕQ�WHNG�]H�oDOÕQÕúÕ�JLEL�WHN�SHUGHGHQ�EDúOD\DQ�NRQXúPDVÕ��VDDWOHULOHUOHGLNoH�\�NVHOGL�GH�\�NVHOGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR��DQFDNHUWHVL�VDEDK�NDKYDOWÕVÕQGDQ�VRQUD��\D÷PXUXQ�VHVLQL�EDVWÕUDQ�YH�RQGDQGDKD�DNÕFÕ�RODQ�]ÕUÕOWÕGDQ�UDKDWVÕ]�ROGX÷X�]DPDQ��GXUXPXQ�IDUNÕQDYDUGÕ��6LQLULQH�GRNXQDQ�GÕUÕOWÕ\Õ�)HUQDQGD�oÕNDUÕ\RUGX��.HQGLVLQLNUDOLoH�ROPDN�LoLQ�\HWLúWLUGLNOHULQL��VRQXQGD�EX�GHOLOHU�HYLQGH�KL]PHWoL�ROXS�oÕNWÕ÷ÕQÕ��NHQGLVL�GD÷ÕOPD\D�\�]WXWPXú�EX�HYL�D\DNWDWXWPDN�LoLQ�FDQÕQÕ�W�NHWLUNHQ��NRFDVÕ�RODFDN�R�WHPEHO��R�VHILK��RDKODNVÕ]�KHULILQ�VÕUW�VW��\DWÕS�J|NWHQ�HNPHN�\D÷VÕQ�GL\H�EHNOHGL÷LQLV|\OH\HUHN�HYLQ�LoLQGH�GRODQÕ\RUGX�

��<DSÕODFDN�\Õ÷ÕQOD�Lú�YDUGÕ��DUWÕN�EXUDVÕQD�JHOPLúWL��GD\DQDPÕ\RUGX��J�QGR÷XúXQGDQ�JHFH�\DWDQDGHN�RQDUÕODFDN��\DSÕODFDN�ELU�DOD\�úH\�ROX\RUGX��JHFH\DWD÷D�JLUHUNHQ�\RUJXQOXNWDQ�J|]OHUL�EDWÕ\RUGX�GD�ELU�7DQUÕQÕQ�NXOX�oÕNÕSGD�RQD��*�QD\GÕQ�)HUQDQGD��QDVÕOVÕQ��L\L�X\X\DELOGLQ�PL"�GL\HVRUPX\RUGX��1HGHQ�E|\OHVLQH�VDUDUÕS�VROGX÷XQX��VDEDKODUÕ�NDONWÕ÷ÕQGDQHGHQ�J|]OHULQLQ�oHYUHVLQGH�PRU�KDONDODU�ROGX÷XQX�ODI�ROVXQGL\H�ELOH�VRUDQ�oÕNPÕ\RUGX��=DWHQ�NHQGLVLQL�KHU�]DPDQ�ELU�EDúEHODVÕRODUDN��ELU�EXGDOD�RODUDN�J|UHQ��DUNDVÕQGDQ�IÕVÕO�IÕVÕO�NRQXúDQ�EXDLOHGHQ�GDKD�EDúND�QH�EHNOHQLUGL�NL"�2QXQOD�DOD\�HGL\RUODU��NLOLVH�IDUHVL�GL\RUODU��NRNRQD�GL\RUODU��oRN�ELOPLú�GL\RUODU��G�]HQED]GL\RUODUGÕ��7DQUÕ�J�QDKODUÕQÕ�ED÷ÕúODVÕQ��$PDUDQWD�ELOH��RQXQ�NHQGLERNXQX�oRPDNOD\DQ�ELUL�ROGX÷XQX�V|\OHPLú��7DQUÕ�J�QDK�\D]PDVÕQ��EX�V|]OHULD÷]ÕQD�DOPÕúWÕ��)HUQDQGD��\�UH÷LQGH�7DQUÕ�NRUNXVX�ROGX÷X�LoLQ��E�W�Q�EXQODUDGD\DQPÕúWÕ��DPD�R�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�RODFDN�DOoDN��HYOHULQH�EX�NDEÕ]NDGÕQÕQ��EX�NHQGLQL�EH÷HQPLú�GD÷OÕQÕQ�D\DN�EDVWÕ÷Õ�J�QGHQ�EHUL�DLOHQLQIHODNHWWHQ�NXUWXODPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\LQFH�DUWÕN�GD\DQDPDPÕúWÕ�

��7DQUÕ�\DUGÕPFÕPÕ]�ROVXQ��QH�ELoLP�V|]OHUGL�EXQODU��K�N�PHWLQ�LúoLOHUL|OG�UWPHN�LoLQ�J|QGHUGL÷L�GD÷OÕODUÕQ�WRKXPXQGDQ�ROPD�ELU�NÕ]�GHPLúWL��KHP�GHNHQGLVLQH��$OED�'�N�Q�Q�YDIWL]�oRFX÷X�RODQ�NHQGLVLQH�V|\OHPLúWL�EX�V|]OHUL�.HQGLVL�|\OH�VR\OX�ELU�DLOHQLQ�NÕ]Õ\GÕ�NL��VR\XQX�VRSXQX�GX\DQEDúNDQ�NDUÕODUÕQÕQ�|G��SDWOÕ\RUGX��2QXQ�JLEL�GDPDUODUÕQGD�VR\OXNDQ�WDúÕ\DQ�ELU�KDQÕPHIHQGL\H��LP]DVÕQÕ�DWDUNHQ�WDP�RQ�ELU�WDQH

DGÕ�SHúSHúH�VÕUDODPDN�KDNNÕQD�VDKLS�RODQ�ELU�KDQÕPD��KHUJHOHOHUOHGROX�EX�NDVDEDGD�RQ�DOWÕ�SDUoD�J�P�ú�oDWDO�EÕoD÷Õ�ELU�DUDGD�J|U�QFHDNOÕ�EDúÕQGDQ�JLWPH\HQ�WHN�NLúL�RODQ�NHQGLVLQH�KDNDUHW�HGHFHNOHUGL�KD�.RFDVÕ�RODFDN�R�SLV�]DPSDUD�NHQGLVL\OH�DOD\�HGHFHN��EX�NDGDUoRN�oDWDO�EÕoD÷ÕQ�LQVDQODUÕQ�LúLQH�\DUDPD\DFD÷ÕQÕ��ROVD�ROVD�NÕUND\DNODUÕQNXOODQDFD÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN�H÷OHQHFHNWL�KD��%H\D]�úDUDEÕQ�QH�]DPDQ��KDQJLWDUDIWDQ�YH�KDQJL�NDGHKOH��NÕUPÕ]Õ�úDUDEÕQ�QH�]DPDQ��KDQJL�WDUDIWDQ�YH�KDQJLNDGHKOH�VHUYLV�\DSÕODFD÷ÕQÕ�J|]��NDSDOÕ�ELOHQ��RQGDQ�EDúND�NLPVH�\RNWX�

��%H\D]�úDUDEÕQ�J�QG�]��NÕUPÕ]Õ�úDUDEÕQ�JHFH�LoLOHFH÷LQL�VDQDQ�R�N|\O�ER]PDVÕ��7DQUÕ�J�QDKODUÕQÕ�ED÷ÕúODVÕQ��$PDUDQWD�JLEL�PL\GL�R"�.RVNRFD�NÕ\ÕE|OJHVLQGH�RQGDQ�EDúND�NLP�YDUGÕ�DOWÕQ�RWXUD÷D�LúHPLú"�2\VD���7DQUÕJ�QDKODUÕQÕ�ED÷ÕúODVÕQ��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD��R�IDUPDVRQ�NDIDVÕ\OD�RQDoDWPÕú��EX�KDNNÕ�QHUHGHQ�DOGÕ÷ÕQÕ��\RNVD�ERN�\HULQH�IHVOH÷HQ�PL�VÕoWÕ÷ÕQÕ�HYHW��D\QHQ�EX�V|]OHUOH��VRUXS�DOD\�HWPLúWL��%XQXQ��]HULQHRGDVÕQGDNL�RWXUD÷Õ�NDoDPDN�J|UP�ú�RODQ�5HQDWD��NHQGL�|]�NÕ]Õ��WXWXS�RWXUDN�VRP�DOWÕQGDQ�ROVD�GD���]HUL�DUPDOÕ�ROVD�GD�LoLQGHNLQLQELOGL÷LPL]�ERN�ROGX÷XQX��KHP�GH�NDEÕ]�\D\ODODUÕQ�ERNX�ROGX÷XLoLQ�HQ�EHWHUL�ROGX÷XQX�V|\OHPLúWL��%LU�G�ú�Q�Q��LQVDQÕQ�|]�NÕ]ÕE|\OH�NRQXúXUVD��DLOHQLQ�|WHNL�ELUH\OHULQGHQ�QH�EHNOHQLUGL"�$PDQH�ROXUVD�ROVXQ��NRFDVÕQÕQ�ELUD]�GDKD�G�ú�QFHOL��ELUD]�GDKD�VD\JÕOÕROPDVÕQÕ�EHNOHPHN�KDNNÕ\GÕ��1H�GH�ROVD�7DQUÕQÕQ�HPUL\OH�RQXQNRFDVÕ��HúL��\DVDO�RODUDN�RQXQ�PDOÕQD�NRQDQ�DGDPGÕ��.HQGLVLQL�EDEDVÕQÕQHYLQH�JHOLS�DOPÕúWÕ��GLOH\H�LVWH\H�EX�VRUXPOXOX÷X�\�NOHQPLúROPDVÕ�JHUHNLUGL�

��%DEDVÕQÕQ�HYLQGH�ELU�HNVL÷L�\RNWX��\HGL÷L�|Q�QGH�\HPHGL÷L�DUGÕQGD\GÕ��HOLQL�VÕFDN�VXGDQ�VR÷XN�VX\D�VRNPD]GÕ��\DOQÕ]FDYDIWL]�EDEDVÕ��P�K�UO��\�]�÷�Q��EDVWÕ÷Õ�EDOPXPX\OD�NDSDOÕ]DUIWD�PHNWXS�\ROOD\ÕS��VHYJLOL�YDIWL]�NÕ]ÕQÕQ�R�QD]LN�HOOHULQLQ�SL\DQR�oDOPDNWDQ�EDúND�ELU�LúOH�LQFLQPHPHVLQL�LVWHPLúWL��=DPDQ�|OG�UPHNLoLQ�FHQD]H�oHOHQNOHUL�|UHUGL��2\VD�NRFDVÕ�RODFDN�R�]ÕUGHOL�ELQGHUHGHQ�VX�JHWLUHUHN��V|]��VW�QH�V|]�YHUHUHN�RQX�HYLQGHQ�DOPÕú��LQVDQÕQVÕFDNWDQ�VROXN�DODPDGÕ÷Õ�EX�FHKHQQHP�ND]DQÕQD�JHWLUPLú��GDKD�NHQGLVLRUXFXQX�WDPDPODPDGDQ�NRFDVÕ�VDQGÕ÷ÕQÕ�VHSHWLQL�WRSODPÕú��DNRUGHRQXQX�DOPÕú�ELU�DúD÷ÕOÕN�NDGÕQÕQ�NR\QXQD�JLWPLúWL��'HGLNOHULQH�J|UH�NDGÕQÕQ�QH�PDOROGX÷XQX�DQODPDN�LoLQ�DUNDVÕQGDQ�ELU�EDNPDN��D]JÕQ�NÕVUDN�JLEL�NÕoÕQÕoDONDOD\ÕúÕQÕ�ELU�J|UPHN�\HWHUGL��2�NDGÕQ�ELU����ELU�úH\GL�LúWH��NHQGLVLQLQWDP�WHUVL\GL��LVWHU�VDUD\GD��LVWHU�GRPX]�DKÕUÕQGD�ROVXQ��KDQÕPHIHQGLOL÷LHNVLOPH\HQ��VRIUDGD�GD�\DWDNWD�GD�KDQÕPHIHQGL�NDODQ��L\L�\HWLúWLULOPLú��7DQUÕNRUNXVX�QHGLU�ELOHQ��7DQUÕQÕQ�\DVDODUÕQD�ER\XQH÷HQ�NHQGLVLQLQ��WDP�]ÕGGÕ\PÕúR�NDGÕQ�

��.RFDVÕ�WDELL�NL�|WHNL�NDGÕQOD�\DSWÕ÷Õ�DNUREDWOÕNODUÕYH�VHUVHULFH�DQWLNDOÕNODUÕ�NHQGLVL\OH�\DSDPDPÕúWÕ��gWHNL�NDGÕQ�LVH�)UDQVÕ]�\RVPDODUÕ�JLEL��KHU�úH\H�KD]ÕUGÕ��2QODUGDQ�GD�EHWHUGL��+LoGH÷LOVH�RQODU�NDSÕODUÕQD�NÕUPÕ]Õ�IHQHU�DVPDN�G�U�VWO�÷�Q��J|VWHUL\RUODUGÕ�'RQD�5HQDWD�$UJRWH�LOH�'RQ�)HUQDQGR�GHO�&DUSLRQXQ�ELULFLN��VHYJLOLNÕ]ODUÕQD�\DUDúWÕUGÕNODUÕ�GDYUDQÕú�EX\GX�LúWH��2\VD�EDEDVÕ�QH�VD\JÕQ�DGDPGÕ�'LQL�E�W�Q�ELU�+ÕULVWL\DQ��NXWVDO�PH]DU�QLúDQÕ�DOPÕú�ELU�ú|YDO\H\GL��%XQLúDQÕ�DODQODU��7DQUÕQÕQ�ED÷ÕúÕ\OD��PH]DUODUÕQGD�ER]XOPDGDQ�\DWDUODU�\DQDNODUÕ�JHOLQ�JLEL�WDSWD]H��J|]OHUL�]�PU�W�JLEL�GXUX�NDOÕUGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���øúWH�úLPGL�DWWÕQ��GL\H�NDUÕVÕQÕQ�V|]�Q�NHVWL���EXUD\D�JHWLUGLNOHULQGH�EDEDQ�NRNPD\D�EDúODPÕúWÕ�ELOH�.DGÕQÕQ�ERú�EXOXQDFD÷Õ�DQÕ�NROOD\DUDN��NRFD�ELU�J�Q�VDEÕUODRQX�GLQOHPLúWL��)HUQDQGD�RQXQ�GHGLNOHULQH�NXODN�DVPDGÕ\VD�GD�VHVLQL

DOoDOWWÕ��2�DNúDP�\HPHNWH��)HUQDQGDQÕQ�V�UHNOL�GÕUGÕUÕ�\D÷PXUXQ�VHVLQLEDVWÕUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�EDúÕQÕ�WDED÷ÕQGDQ�NDOGÕUPDGDQ�ELU�LNL�ORNPD\L\LS�HUNHQGHQ�RGDVÕQD�oHNLOGL��(UWHVL�VDEDK�NDKYDOWÕGD�)HUQDQGD�ELWNLQGL�8\XPDPÕúD�EHQ]L\RUGX�YH�NHQGL�|INHVLQGHQ�\ÕOJÕQ�G�úP�ú�JLEL\GL��<LQH�GH�NRFDVÕ�UDIDGDQ�\XPXUWD�LVWHGL÷L�]DPDQ��\XPXUWDODUÕQ�ELU�KDIWD�|QFHW�NHQGL÷LQL�V|\OH\HFHN�\HUGH��)HUQDQGD�DoWÕ�D÷]ÕQÕ�\XPGX�J|]�Q���DNOÕPLGHVLQH�NDoPÕú�HUNHNOHUH�YHUGL�YHULúWLUGL��HO�HO��VW�QGH�RWXUXS��VRIUD\DJHOLQFH�NXú�V�W��LVWHGLNOHULQGHQ�\DNÕQGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��KHU�]DPDQNL�JLEL�oRFXNODUÕ�DOGÕ��DQVLNORSHGL\H�EDNPDNLoLQ�RGD\D�oHNLOGL��)HUQDQGD�GD�RQXQ�EDúÕQÕQ�HWLQL�\HPH\H�GHYDP�HGHELOVLQGL\H��V|]�PRQD�0HPHQLQ�RGDVÕQÕ�G�]HOWPH\H�JLULúWL��2�RUDFDNWD�V|\OHQLSGXUXUNHQ��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�oRFXNODUD�DQVLNORSHGL\L�DoÕS�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLDQÕQ�UHVPLQL�EDVPÕúODU�GL\HELOPHVL�LoLQ�\�UHN�LVWHUGL�

��g÷OHGHQ�VRQUD�oRFXNODU�X\NX\D�\DWÕQFD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�YHUDQGD\D�oÕNWÕ�)HUQDQGD�RUDGD�GD�SHúLQL�EÕUDNPDGÕ��GDOÕQD�EDVDUDN��DWVLQH÷L�YÕ]ÕOWÕVÕQDEHQ]HU�GÕUGÕUÕQÕ�V�UG�UHUHN�\DNDVÕQD�\DSÕúWÕ��(YGH�WDúODUGDQ�EDúND�D÷]DDWDFDN�ELU�úH\�NDOPDGÕ÷Õ�KDOGH��NRFDVÕQÕQ�$FHP�úHKLQúDKÕ�JLEL�\DQJHOLSRWXUGX÷XQX��\D÷PXUX�VH\UHWWL÷LQL��]DWHQ�ELU�LúH�\DUDPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\LS�GXUGX�0LVNLQLQ�ELUL\GL��V�QJHU�JLEL�\DOQÕ]FD�V|P�UPHVLQL�ELOLUGL��ELU�LúH\DUDPD]GÕ��SDPXNWDQ�GDKD�\XPXúDN�\DSÕOÕ\GÕ��NDGÕQODUÕQ�VÕUWÕQGDQ�JHoLQPH\HDOÕúÕNWÕ��NHQGLVLQL�EDOLQD�KLND\HVLQL�GLQOHPHNOH�DYXQDQ�<XQXV�SH\JDPEHULQNDUÕVÕ\OD�PÕ�HYOL�VDQÕ\RUGX"�$XUHOLDQR�6HJXQGR�V|\OHQLOHQOHUL�KLoGX\PX\RUPXú�JLEL�KLo�LVWLILQL�ER]PDGDQ��LNL�VDDWWHQ�ID]OD�GLQOHGLNDUÕVÕQÕ��$NúDPD�GR÷UX��NDIDVÕQÕQ�LoLQGH�oDODQ�ELU�GDYXO�JLEL�V�U�SJLGHQ�VHVH�GD\DQDPD\DFDN�GXUXPD�JHOLQFH\H�GHN�NDUÕVÕQÕQ�V|]�Q�NHVPHGL�

��6RQUD���/�WIHQ�NHV�DUWÕN��GL\H�ULFD�HWWL�

��)HUQDQGD�LVH�WDP�WHUVLQH��VHVLQL�\�NVHOWWL���1HGHQ�NHVHFHNPLúLP"�GHGL��%HQL�GLQOHPHN�LVWHPH\HQ�oHNHU�EDúND�\HUH�JLGHU��2�]DPDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGRNHQGLVLQL�ND\EHWWL��$÷ÕU�D÷ÕU�GR÷UXOGX��*HULQPHN�LoLQ�D\D÷D�NDONÕ\RU�JLELELU�ND\ÕWVÕ]OÕ÷Õ�YDUGÕ��6RQUD�VRQ�GHUHFH�\|QWHPOL�YH�G�]HQOL�ELU�|INH\OHEHJRQ\D�VDNVÕODUÕQÕ��H÷UHOWLRWX�IÕoÕODUÕQÕ��RUWDQFD�VDNVÕODUÕQÕ�WHNHU�WHNHUNDSWÕ÷Õ�JLEL�\HUH�YXUXS�SDUoDODGÕ��)HUQDQGD�NRUNWX��d�QN��R�DQD�NDGDUV�UG�UG�÷��GÕUGÕUÕQ�QDVÕO�ELU�JHULOLPH�\RODoWÕ÷ÕQÕ�JHUoHNWHQ�NDYUD\DPDPÕúWÕ�ùLPGL�GH�RUWDOÕ÷Õ�\DWÕúWÕUPDN��GXUXPX�G�]HOWPHN�]DPDQÕ�oRNWDQ�JHoPLúWLDUWÕN��%X�ERúDOÕPÕQ�YHUGL÷L�VDUKRúOXN�LoLQGHNL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�\LQH�KLo�DFHOH�HWPHGHQ�SRUVHOHQ�WDNÕPODUÕQ�GXUGX÷X�E�IHQLQ�FDPÕQÕ�NÕUGÕ�SRUVHOHQOHUL�ELUHU�ELUHU�oÕNDUGÕ��\HUH�DWÕS�SDUoDODGÕ��%LU�]DPDQODU�QDVÕOHYL�EDúWDQ�DúD÷Õ�EDQNQRWODUOD�VÕYDPÕúVD��\LQH�D\QÕ�VHULQNDQOÕOÕN�YH�VLVWHPOLoDOÕúPD\OD�EX�NH]�GH�%RKHP\D�NULVWDOOHULQL�GXYDUD�oDUSPD\D�NR\XOGX��$UGÕQGDQHOOH�ER\DQPÕú�YD]RODU��oLoHNOL�ND\ÕNODUGDNL�JHQo�NÕ]�UHVLPOHUL��\DOGÕ]oHUoHYHOL�D\QDODU��V|]�Q�NÕVDVÕ�VDORQGDQ�NLOHUH��NÕUÕODFDN�QH�YDUVD�KHSVLQLWX]�EX]�HWWL��VRQ�RODUDN�GD�PXWIDNWDNL�E�\�N�N�S��EDKoH\H�IÕUODWWÕ��.�S�EDKoHQLQ�RUWDVÕQGD�NRI�ELU�SDWODPD\OD�GD÷ÕOGÕ��6RQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGRHOOHULQL�\ÕNDGÕ��PXúDPED\Õ�EDúÕQÕQ��]HULQH�oHNWL�JLWWL��*HFH\DUÕVÕQGDQ|QFH�GH�HOLQGH�ELUNDo�ED÷�NXUXWXOPXú�HW��ELUNDo�WRUED�SLULQo��NXUWODQPÕúPÕVÕU�YH�ELU�LNL�KHYHQN�o�U�N�PX]OD�JHUL�JHOGL��2QGDQ�VRQUD�HYGH�KLo�\L\HFHNGDUOÕ÷Õ�ROPDGÕ�

��$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�N�o�N�$XUHOLDQR��\D÷PXUOX�J�QOHULQLPXWOX�ELU�G|QHP�RODUDN�KDWÕUOD\DFDNODUGÕ�KHS��)HUQDQGDQÕQ�E�W�QVHUWOL÷LQH�UD÷PHQ��oRFXNODU��EDKoHGHNL�VX�ELULNLQWLOHULQH�GDOÕS�oÕNÕ\RUODU�NHUWHQNHOH�\DNDOD\ÕS�NHVL\RUODU��6DQWD�6RILD�GH�OD

3LHGDG�DUNDVÕQÕ�G|QG�÷��]DPDQ��NHOHEHN�NDQDWODUÕQÕQ�WR]ODUÕQÕ�oRUED\DDWDUDN�V|]�PRQD�\HPH÷H�]HKLU�NDWPD�R\XQX�R\QX\RUODUGÕ��%Dú�H÷OHQFHOHUL�GH8UVXOD\GÕ��dRFXNODU�RQD�NRFDPDQ��NÕUÕOPD]�ELU�EHEHN�J|]�\OH�EDNÕ\RUODU�UHQN�UHQN�|UW�OHUH�VDUÕS��\�]�Q��LVOH��N|P�UOH�ER\D\DUDN�RUDGDQ�RUD\DWDúÕ\RUODUGÕ��%LU�VHIHULQGH�NXUED÷DODUD�\DSWÕNODUÕ�JLEL�QHUHGH\VH�8UVXODQÕQJ|]OHULQL�GH�EDKoÕYDQ�PDNDVÕ\OD�R\DFDNODUGÕ��8UVXODQÕQ�VDoPDODPDODUÕ�NDGDURQODUÕ�H÷OHQGLUHQ�KLoELU�úH\�\RNWX��<D÷PXUXQ��o�QF��\ÕOÕQGD��8UVXODQÕQEH\QL�JHUoHNWHQ�VXODQPD\D�EDúODPÕúWÕ��<DYDú�\DYDú�JHUoHNOLN�NDYUDPÕQÕ\LWLUL\RU��EXJ�QOH�G�Q��NDUÕúWÕUÕ\RUGX��<DúDPÕQÕQ�oRN�HVNLOHUGH�NDOPÕúROD\ODUÕQÕ�\HQL�ROPXú�JLEL�J|U�\RUGX��%LU�VHIHULQGH��|OHOL�\�]\ÕOGDQoRN�RODQ�E�\�N�QLQHVL�3HWURQLOD�,JXDUDQ�|OG��GL\H��o�J�Q�GXUPDPDFDVÕQDD÷ODGÕ�ELOH�

��$NOÕ�|\OHVLQH�EXODQGÕ�NL��N�o�N�$XUHOLDQR\X�NHQGL�R÷OX�DOED\�VDQPD\D�RQXQ�EDEDVÕ\OD�ELUOLNWH�EX]�J|UPH\H�JLWWL÷L�\DúODUÕQGDNL�KDOL\PLú�JLELJ|UPH\H�EDúODGÕ��2�VÕUDODUGD�LODKL\DW�RNXOXQGD�RNX\DQ�-RVH�$UFDGLR\X�GDoLQJHQHOHUOH�ELUOLNWH�NDoDQ�NHQGL�E�\�N�R÷OX�VDQÕ\RUGX��6�UHNOL�RODUDNDLOHGHQ�V|]�HGL\RU��E�W�Q�KÕVÕP�DNUDED\Õ�VD\ÕS�G|N�\RUGX��6RQXQGD�oRFXNODU�\DOQÕ]FD�X]XQ�]DPDQ�|QFH�|OP�ú�DNUDEDODUOD�GH÷LO��GH÷LúLN�]DPDQODUGD\DúDPÕú�NLúLOHUOH�GH�ELUDUD\D�JHOHELOGLNOHUL�KD\DOOHU�NXUPD\Õ|÷UHQGLOHU��6DoODUÕQD�N�OOHU�VHUSLúWLULOPLú��\�]�QH�NÕUPÕ]Õ�ELU�HúDUSED÷ODQPÕú�8UVXOD��\DWD÷ÕQÕQ��]HULQGH�RWXUXU��oRFXNODUÕQ�EX�JHUoHNGÕúÕDNUDEDODUÕ��VDQNL�J|]OHUL\OH�J|UP�ú�JLEL�X]XQ�X]XQ�DQODWPDODUÕQÕ�NH\LIOHGLQOHUGL��8UVXOD��DNUDEDODUÕ\OD�NHQGLVL�GR÷PDGDQ�oRN�|QFH�ROPXú�ROD\ODUGDQV|]�HGHU��RQODUÕQ�YHUGLNOHUL�L\L�KDEHUOHUH�VHYLQLU��G�úVHO�NRQXNODUÕQG|QHPLQGHQ�oRN�VRQUD�\DúDPÕú�NLúLOHULQ�|O�POHULQH�RQODUOD�ELUOLNWH�DK�YDKHGHUHN�J|]\DúÕ�G|NHUGL�

��dRN�JHoPHGHQ�oRFXNODUÕQ�GLNNDWLQL�oHNHQ�ELU�GXUXP�ROGX��%X�G�úOHGL÷LNLúLOHULQ�KHSVLQH�WHN�WHN�\|QHOWWL÷L�ELU�VRUX�YDUGÕ�8UVXODQÕQ��<D÷PXUODUGLQLQFH\H�NDGDU�RUDGD�NDOVÕQ�GL\H�LQVDQ�ER\XQGDNL�6DLQW-RVHSK�KH\NHOLQL�HYH�NLPLQ�JHWLUGL÷LQL�DUDúWÕUÕ\RUGX��%|\OHOLNOH�\HULQL\DOQÕ]FD�8UVXODQÕQ�ELOGL÷L�J|P���$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�DNOÕQD�G�úW���1H�YDU

NL��QDVÕO�GRODPEDoOÕ�VRUXODU�VRUDUVD�VRUVXQ��NDo�GHUHGHQ�VX�JHWLULUVHJHWLUVLQ��NDGÕQÕ�NRQXúWXUDPDGÕ��8UVXOD�E�W�Q�VDSÕWPDVÕQD�UD÷PHQ��J|P�O�DOWÕQODUÕQ�JHUoHN�VDKLELQGHQ�EDúND�NLPVH\H�JL]LQL�DoPD\DFDN�ELOLQFLNRUX\RUGX�GDKD��%X�NRQXGD�|\OHVLQH�NDWÕ�YH�NXUQD]GÕ�NL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�DUNDGDúODUÕQGDQ�ELULQL�DOWÕQODUÕQ�VDKLEL�GL\H�\XWWXUPD\D�NDONÕúÕQFD�8UVXOD��DGDPÕ�VRUXODUÕ\OD�úDúÕUWÕS�IDND�EDVWÕUDUDN�J�O�Qo�GXUXPD�G�ú�UG��

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��8UVXODQÕQ�JL]LQL�NHVLQOLNOH�PH]DUD�J|W�UHFH÷L�NDQÕVÕQDYDUGÕNWDQ�VRQUD�|Q�YH�DUND�EDKoHGH�VX�NDQDOODUÕ�DoPD�EDKDQHVL\OH�ELU�DOD\LúoL�WXWWX�YH�EDKoH\L�ND]GÕUPD\D�EDúODGÕ�

��.HQGLVL�GH�HOLQH�GHPLU�oXEXNODU�YH�oHúLW�oHúLW�PDGHQ�GHGHNW|UOHULDODUDN�WRSUD÷Õ�DUDúWÕUGÕ��ho�D\�W�NHWLFL�ELU�oDED�KDUFDPDODUÕQD�UD÷PHQ�DOWÕQD�EHQ]HU�KLoELU�úH\�EXODPDGÕODU��%XQXQ��]HULQH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVNDPELOOHULQ�LúoLOHUGHQ�GDKD�\DUDUOÕ�RODELOHFH÷LQL�G�ú�QHUHN�3LODU7HUQHUD\D�JLWWL��$QFDN��3LODU��NDUWODUÕ�8UVXOD�NHVPHGLNoH��ELU�VRQXFDXODúDPD\DFDNODUÕQÕ�V|\OHGL��%LU�\DQGDQ�GD�J|P�\��NXUXúX�NXUXúXQD�V|\OHPHNWHQJHUL�NDOPD\DUDN��EDNÕU�WHOOH�ED÷OÕ��o�oXYDOGD�WDP�\HGL�ELQ�LNL�\�]�RQ�G|UWDOWÕQ�EXOXQGX÷XQX��oXYDOODUÕQ��PHUNH]L�8UVXODQÕQ�NDU\RODVÕ�RODQ�\�]�PHWUH\DUÕ�oDSÕQGD�ELU�GDLUHQLQ�LoLQGH�J|P�O��ROGXNODUÕQÕ�EHOLUWWL��%X�J|P�Q�QEXOXQDELOPHVL�LoLQ�\D÷PXUODUÕQ�GXUPDVÕ�YH�SHúSHúH��o�+D]LUDQ�D\Õ�J�QHúLQLQoDPXU�\Õ÷ÕQODUÕQÕ�NXUXWXS�WR]D�G|Q�úW�UPHVL�JHUHNL\RUGX�

��)DOFÕQÕQ�V|]OHULQLQ�\XYDUODNOÕ÷ÕQÕ�YH�EHOLUVL]OL÷LQL�UXK�oD÷ÕUDQODUÕQGHGLNOHULQH�EHQ]HWHQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��$÷XVWRVWD�ROPDODUÕQD�YHIDOÕQ�oÕNPDVÕ�LoLQ�HQ�D]ÕQGDQ��o�\ÕO�EHNOHPHN�JHUHNPHVLQH�UD÷PHQ�ND]ÕODUÕ�V�UG�UPH\L�\H÷OHGL��2QX�LON�úDúÕUWDQ�YH�D\QÕ�]DPDQGD�DNOÕQÕNDUÕúWÕUDQ�úH\��8UVXODQÕQ�\DWD÷Õ�LOH�DUND�EDKoH�GXYDUÕ�DUDVÕQGDNLDoÕNOÕ÷ÕQ�WDP��o�\�]�PHWUH�ROXúX\GX��)HUQDQGD��NRFDVÕQÕQ�E�\�NELU�WLWL]OLNOH�EDKoH\L�|Oo�S�ELoWL÷LQL�J|U�QFH��KHOH�LúoLOHUH�NDQDOODUÕELU�PHWUH�GDKD�GHULQ�ND]PDODUÕQÕ�V|\OHGL÷LQL�GX\XQFD��RQXQ�GDLNL]�NDUGHúL�JLEL�GHOLQLQ�ELUL�ROGX÷XQD�LQDQGÕ��$QFDN�E�\�N�GHGHVLQLQ\RO�DUDUNHQ�J|VWHUGL÷L�oDED\OD�NDUúÕODúWÕUÕODELOHFHN�ELU�DUDúWÕUPDWXWNXVXQD�NHQGLQL�NDSWÕUDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��ED÷ODGÕ÷Õ�\D÷�WDEDNDODUÕQÕQVRQXQFXVXQX�GD�EX�\ROGD�HULWWL��<LQH�HVNLVL�JLEL�LNL]�NDUGHúLQH�EHQ]HPH\HEDúODGÕ��%X�EHQ]HUOLN�\DOQÕ]FD�LQFHOPHVLQGHQ�GH÷LO��NDUGHúL�JLEL�GDOJÕQ�YHLoH�NDSDQÕN�ELU�KDYD\D�E�U�QPHVLQGHQ�JHOL\RUGX��$UWÕN�oRFXNODUOD�X÷UDúPD]ROPXúWX��7HSHGHQ�WÕUQD÷D�oDPXUD�EXODQPÕú�GRODQÕ\RU��DNOÕQD�HVWL÷L�]DPDQPXWID÷ÕQ�N|úHVLQGH�ELU�LNL�ORNPD�DWÕúWÕUÕ\RU��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ

VRUXODUÕQD�NÕUN�\ÕOGD�ELU�\DQÕW�YHUL\RUGX��.RFDVÕQÕQ�HOLQGHQ�KLo�LúJHOPH\HFH÷LQL�VDQDQ�)HUQDQGD�RQX�E|\OHVLQH�oDOÕúÕU�J|UG�NoH��VXUDWÕQÕQDVÕNOÕ÷ÕQÕ�\RNVXQOX÷D�YH�\RUJXQOX÷D��VXVNXQOX÷XQX�oLOHNHúOL÷H�YHGLNNDIDOÕOÕ÷ÕQÕ�GLUHQoOL�ELU�LQDQFD�ED÷OÕ\RU��EXQFD�]DPDQ�NRFDVÕQD�DYDUH�GL\HoDWWÕ÷Õ�LoLQ�SLúPDQOÕN�GX\X\RUGX�

��2\VD�$XUHOLDQR�R�VÕUDGD�KLo�GH�X]ODúDFDN�KDYDGD�GH÷LOGL��*ÕUWOD÷ÕQD�NDGDUo�U�P�ú�GDOODUÕQ��oLoHNOHULQ�LoLQH�J|P�O�\RU��|Q�YH�DUND�EDKoHQLQ�LúLELWWLNWHQ�VRQUD�GD�oLoHNOLNOHUL�WHPL]OHPH\H�JLULúL\RUGX��(YLQ�GR÷X�NDQDGÕQÕQDOWÕQÕ�|\OHVLQH�GHULQ�ND]GÕUPÕú��WHPHOH�NDGDU�LQPLúWL�NL��ELU�JHFH�ELU�\DQGDQHYLQ�VDUVÕQWÕVÕ��|WH�\DQGDQ�\HUDOWÕQGDQ�JHOHQ�VHVOHUOH�X\DQDQ�HYKDONÕ�GHSUHP�ROX\RU�VDQGÕ��2GDODUGDQ��o��o|N�\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�RGDVÕ\ODYHUDQGDQÕQ�DUDVÕQGD�GHULQ�ELU�\DUÕN�DoÕOGÕ��(Y�o|N�\RU�GL\H�$XUHOLDQR6HJXQGR�DUDúWÕUPDVÕQD�DUD�YHUPHGL��6RQ�XPXWODUÕ�GD�V|QG�÷��YH�\DSÕODFDN�HQDNÕOOÕFD�Lú��IDOÕQ�GHGLNOHULQL�EHNOHPHN�JLEL�J|U�QG�÷��]DPDQ�ELOH��$XUHOLDQR6HJXQGR�\ÕOPDGÕ��d|NHQ�WHPHOL�RQDUGÕ��oDWOD÷Õ�KDUoOD�GROGXUGX�YH�EDWÕ�\|Q�QGHLOHUOH\HUHN�HYLQ�\DQÕQÕ�ND]PD\D�GHYDP�HWWL��(UWHVL�\ÕO�+D]LUDQ�D\ÕQÕQ�LNLQFLKDIWDVÕQGD�\D÷PXU�KDILIOHGL÷L��EXOXWODU�GD÷ÕOPD\D�EDúODGÕ÷Õ�YH�KDYDQÕQ�DoPDN�]HUH�ROGX÷X�VÕUDGD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�GDKD�KDOD�HYLQ�\DQÕQÕ�ND]Õ\RUGX�

��*HUoHNWHQ�GH�KDYD�DoWÕ��%LU�FXPD�J�Q��VDDW�LNLGH�G�Q\D��WX÷OD�WR]X�JLELNÕSNÕUPÕ]Õ�YH�VX�JLEL�VHULQ�ELU�J�QHúOH�D\GÕQODQGÕ��2QGDQ�VRQUD�GD�RQ�\ÕO\D÷PXU�\D÷PDGÕ�

��0DFRQGR�\ÕNÕQWÕ\D�G|QP�úW���dDPXUGDQ�EDWDNODúPÕú�VRNDNODUGD�NÕUÕN�G|N�NHú\D��NÕUPÕ]Õ�]DPEDNODUOD�|UW�O��KD\YDQ�LVNHOHWOHUL��QDVÕO�oÕOJÕQFDJHOGLOHUVH�0DFRQGR\X�oÕOJÕQFD�EÕUDNÕS�JLGHQOHULQ�VRQ�DQÕODUÕ�GXUX\RUGX��0X]VDOJÕQÕ�VÕUDVÕQGD�DOHODFHOH�\DSWÕUÕODQ�HYOHU�ERúDOPÕúWÕ��0X]�ùLUNHWL�WHVLVOHULQL�V|NW���(VNL�WHO|UJ�O��VLWHGHQ�JHUL\H�ELU�\ÕNÕQWÕ�\Õ÷ÕQÕ�NDOGÕ�$KúDS�HYOHU��|÷OH�VRQODUÕQGDNL�LVNDPELO�SDUWLOHUL�LoLQ�G�ú�Q�OP�ú�HVLQWLOLVHULQ�WHUDVODU��\ÕOODUFD�VRQUD�0DFRQGR\X�\HU\�]�QGHQ�VLOHFHN�WDQUÕVDONDVÕUJDQÕQ�KDEHUFLVL\PLú�JLEL�XoPXú�GD÷ÕOPÕúODUGÕ��2�DPDQVÕ]�U�]JDUGDQ�JHULNDODQ�WHN�LQVDQ�L]L��\DEDQ�PHQHNúHOHULQLQ�DUDVÕQGD�H]LOPLú�RWRPRELOGHEXOXQDQ�3DWULFLD�%URZQXQ�HOGLYHQL\GL��.DVDEDQÕQ�NXUXOXú�J�QOHULQGH�-RVH$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�EXOGX÷X�YH�GDKD�VRQUD��]HULQGH�PX]�SODQWDV\RQODUÕQÕQNXUXOGX÷X�E�\�O��DODQ��o�U�PH\H�\�]WXWPXú�N|NOHUOH�NDSOÕ�ELU�EDWDNOÕN�ROGX�

��8IXNWD�GHQL]LQ�VXVNXQ�N|S�NOHUL�ELOH�J|U�OHELOL\RUGX�DUWÕN��$XUHOLDQR6HJXQGD�VÕUWÕQD�NXUX�JL\VLOHULQL�JHoLULS��NDVDED\Õ�\HQLEDúWDQ�WDQÕPDN��]HUHVRND÷D�oÕNWÕ÷Õ�LON�SD]DU�J�Q��E�\�N��]�QW�\H�NDSÕOGÕ��%X�DIHWWHQ�VD÷�oÕNDQODU�

\DQL�0X]�ùLUNHWL�NDVÕUJDVÕ�NRSPDGDQ�|QFHNL�0DFRQGROXODU��VRND÷ÕQ�RUWDVÕQDRWXUPXú��LON�J�QHúOL�KDYDQÕQ�WDGÕQÕ�oÕNDUÕ\RUODUGÕ�

��<D÷PXUXQ�\�]OHULQH�YXUGX÷X�\RVXQ�\HúLOL�YH�ELU�N|úH\H�VÕNÕúÕSNDOPÕúOÕ÷ÕQ�EXUXN�NRNXVX�KDOD��]HUOHULQGH\GL��\LQH�GH�GR÷GXNODUÕNDVDED\Õ�\HQLGHQ�HOHJHoLUPHQLQ�VHYLQFL�\�UHNOHULQL�ÕVÕWÕ\RUGX�7�UNOHU�6RND÷Õ�\LQH�HVNL�J|U�Q�P�Q��DOPÕúWÕ��$\DNODUÕ�VDQGDOHWOL�NXODNODUÕ�KDONDOÕ�$UDSODUÕQ�SDSD÷DQODUOD�LQFLN�ERQFXN�WUDPSD�HGHUHNG�Q\D\Õ�GRODúWÕNODUÕ�YH�0DFRQGR\X�G�Q\D�NXUXODOÕEHUL�V�UHJHOHQJH]JLQOLNOHULQH�PROD�YHUHFHN�ELU�\HU�RODUDN�J|UG�NOHUL�J�QOHUGH7�UNOHU�6RND÷Õ�QH�GXUXPGD\VD�úLPGL�GH�|\OH\GL��<D÷PXUX�DúDELOPLúRODQ�PDOODU�WH]JDKODUGD�GD÷ÕOPÕú��NDSÕODUÕQ��]HULQGHQ�VDUNDQNXPDúODU�\HU�\HU�N�IOHQPLú��WH]JDKODUÕ�NXUWODU�NHPLUPLú��GXYDUODUQHPGHQ�R\XOPXúWX��<LQH�GH��o�QF��NXúDNWDQ�RODQ�$UDSODU��WÕSNÕEDEDODUÕ�YH�GHGHOHUL�JLEL�XPXUVDPD]��ND\JÕVÕ]��]DPDQD�YH�IHODNHWOHUHED÷ÕúÕN�RODUDN��DWDODUÕQÕQ�RWXUGX÷X�\HUGH�YH�RQODUÕQ�RWXUGX÷XELoLPGH�RWXUX\RUODUGÕ�

��8\NXVX]OXN�KDVWDOÕ÷Õ�VDOJÕQÕQGDQ�VRQUD�GD��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQRWX]�LNL�VDYDúÕQGDQ�VRQUD�GD��EXQODU�KHS�E|\OH��FDQOÕ�\D�GD�FDQVÕ]�RWXUPDODUÕQÕ�V�UG�UP�úOHUGL��.XPDU�PDVDODUÕQÕQ��SLGH�WDEODODUÕQÕQ�QLúDQFÕOÕN�SDY\RQODUÕQÕQ��G�ú�\RUXPOD\ÕS�IDO�EDNWÕNODUÕ�JHoLGLQ�\ÕNÕOÕSGD÷ÕOPDVÕ�NDUúÕVÕQGD�J�oOHULQL�\LWLUPH\LúOHULQH�úDúÕUDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�KHU�]DPDQNL�oHNLQPH]OL÷L\OH�$UDSODUD�\DQDúWÕ��IÕUWÕQDGD�VXODUD�NDSÕOÕSV�U�NOHQPHPHN�LoLQ�KDQJL�JL]HPOL�ND\QDNODUD�GD\DQGÕNODUÕQÕ��ER÷XOPDPDNLoLQ�KDQJL�úH\WDQ�LFDGÕQD�EDúYXUGXNODUÕQÕ�NDSÕ�NDSÕ�GRODúÕS�VRUGX�

��$UDSODU�NXUQD]�NXUQD]�J�OHUHN�YH�J|]OHULQL�V�]HUHN��D÷Õ]�ELUOL÷LHWPLúFHVLQH�D\QÕ�\DQÕWÕ�YHUGLOHU���<�]HUHN�

��<HUOLOHU�LoLQGH�$UDS�\�UH÷L�WDúÕ\DQ�EHONL�GH�WHN�NLúL��3HWUD�&RWHVWL�$KÕUODUÕQÕQ�\HUOH�ELU�ROXúXQX�VH\UHWPLú��DPEDUÕQÕQ�IÕUWÕQDGD\ÕNÕOÕúÕQÕ�J|UP�ú��DPD�HYLQL�D\DNWD�WXWPD\Õ�EDúDUPÕúWÕ��øNLQFL�\ÕOLoLQGH�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D��VW��VWH�KDEHU�VDOPÕú��$XUHOLDQR�6HJXQGR�LVHRQXQ�HYLQH�QH�]DPDQ�JLGHFH÷LQL�ELOPHGL÷LQL��DPD�QH�]DPDQ�JLGHUVH�JLWVLQ\DWDN�RGDVÕQÕQ�\HUOHULQH�G|úHPHN�LoLQ�ELU�VDQGÕN�DOWÕQ�J|W�UHFH÷LQLV|\OHPLúWL���3HWUD�&RWHV��EX�IHODNHWH�GLUHQHFHN�J�F��EXOPDN�LoLQ�\�UH÷LQLNXUFDODUNHQ��WD�GHULQOHUGH�DQODPOÕ�YH�KDNOÕ�ELU�|INH\OH�NDUúÕODúPÕú�YH�EX|INH\OH��DúÕ÷ÕQÕQ�KDU�YXUXS�KDUPDQ�VDYXUGX÷X��VRQUD�GD�WXIDQÕQ�V�U�NOH\LSJ|W�UG�÷��VHUYHWL�\HQLEDúWDQ�\DSPD\D�DQG�LoPLúWL��%X�NDUDUÕ�|\OHVLQH�NHVLQGLNL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�VRQ�KDEHUL�DOGÕ÷ÕQGDQ�VHNL]�D\�VRQUD�RQXQ�HYLQHJLWWL÷LQGH��NDGÕQÕ�VDoÕ�EDúÕ�GDUPDGD÷ÕQÕN��EHQ]L�\HúLOH�oDOPÕú��GHULVLX\X]�OHNHOHUL\OH�GROX�ELU�KDOGH��PDVDQÕQ�EDúÕQGD�KDUÕO�KDUÕO�Hú\D�SL\DQJRVXELOHWL�KD]ÕUODUNHQ�EXOGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�EX�GXUXPX�J|U�QFH�DIDOODGÕ��3HWUD�&RWHV�GH�RQXQ�NLU�SDVLoLQGH�ROGX÷XQX��VXVNXQOX÷XQX�J|U�QFH��NHQGLVLQL�J|UPH\H�JHOHQLQ��E�\�N�DúNÕGH÷LO�GH��LNL]�NDUGHúL�ROGX÷XQX�VDQGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR���6HQ�oÕOGÕUPÕúVÕQ��GHGL���SL\DQJR\D�KD\YDQ�NHPLNOHULPL�NR\DFDNVÕQ"

��2�]DPDQ�3HWUD�&RWHV��RQD�\DWDN�RGDVÕQD�ELU�J|]�DWPDVÕQÕ�V|\OHGL��9H$XUHOLDQR�6HJXQGR�NDWÕUÕ�J|UG���2�GD�WÕSNÕ�PHWUHVL�JLELELU�GHUL�ELU�NHPLN��DPD�\LQH�RQXQ�NDGDU�FDQOÕ�YH�NDUDUOÕ�J|U�Q�\RUGX��3HWUD&RWHV��NDWÕUÕ�NHQGL�JD]DEÕ\OD�EHVOHPLú��VDPDQ��PÕVÕU�YH�NXUX�VDSODUW�NHQLQFH��NHQGL�\DWDN�RGDVÕQD�DOÕS�R�WLULO�WLULO�NHWHQ�oDUúDIODUÕ\OD��$FHP

KDOÕODUÕ\OD��S�VN�OO��\DWDN�|UW�OHUL\OH��NDGLIH�SHUGHOHUOH��NDU\RODQÕQ�]HULQGHNL�VÕUPD�LúOHPHOL�LSHN�WHQWH\OH�KD\YDQÕQ�NDUQÕQÕ�GR\XUPXúWX�

���������������������������

��8UVXOD�KDYD�G�]HOGL÷L�]DPDQ�|OPHN��]HUH�YHUGL÷L�V|]��\HULQH�JHWLUHELOPHNLoLQ�oRN�oDED�KDUFDPDN�]RUXQGD�NDOGÕ��$÷XVWRVWD�HVPH\H�EDúOD\DQ��J�OILGDQODUÕQÕ�VROGXUXU�oDPXU�\Õ÷ÕQODUÕQÕ�WDú�JLEL�NDWÕOWDQ��SDVOÕ�oLQNR�GDPODUOD\�]\ÕOOÕN�EDGHP�D÷DoODUÕQÕQ��]HULQGHQ�ELU�GDKD�NDONPD\DFDN�NÕ]JÕQ�WR]EXOXWODUÕ�\�NVHOWHQ�NXUX�U�]JDUOD�ELUOLNWH�8UVXODQÕQ�\D÷PXUODU�VÕUDVÕQGDVH\UHOHQ�ELOLQo�GDOJDODUÕ�oR÷DOGÕ��DNOÕQÕ�EDúÕQD�WRSODPD\D�EDúODGÕ�8UVXOD���o�\ÕOGDQ�ID]OD�V�UH\OH�oRFXNODUÕQ�R\XQFD÷Õ�ROGX÷XQX�DQOD\ÕQFDNÕ\DPHWL�NRSDUGÕ��V|Y�S�VD\PD\D��LOHQPH\H�NR\XOGX��6XUDWÕQÕ�\ÕNDGÕ�VÕUWÕQGDNL�UHQN�UHQN�NXPDú�SDUoDODUÕQÕ�DWWÕ��oRFXNODUÕQRUDVÕQD�EXUDVÕQD�LOLúWLUGLNOHUL�NXUXWXOPXú�NHUWHQNHOHOHUL��NXUED÷DODUÕ�PXVNDODUOD�$UDS�JHUGDQOÕNODUÕQÕ�IÕUODWWÕ�YH�$PDUDQWDQÕQ�|O�P�QGHQ�VRQUD�LONRODUDN�NLPVHGHQ�\DUGÕP�LVWHPHNVL]LQ�\DWD÷ÕQGDQ�NDONDUDN�HY�KDONÕQD�NDWÕOGÕ�+Lo�úDúPD]�\�UH÷L��RQD�NDUDQOÕNWD�\RO�J|VWHUL\RUGX��2QXQ�VHQGHOHGL÷LQLJ|UHQOHU�\D�GD�KHS�EDúÕ�KL]DVÕQGD�WXWWX÷X�NROXQD�oDUSDQODU��8UVXODQÕQEHGHQLQGH�ELU�UDKDWVÕ]OÕN�ROGX÷XQX�G�ú�Q�\RUODU��RQXQ�N|U�ROGX÷XQXDNÕOODUÕQD�ELOH�JHWLUPL\RUODUGÕ�

��(YLQ�LON�RQDUÕPÕQGDQ�VRQUD�|]HQOH�EDNÕOPÕú�oLoHN�WDUKODUÕQÕQ�\D÷PXUGDKDUDS�ROGX÷XQX��DUGÕQGDQ��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�ND]ÕODUÕ\OD�DOW�VWHGLOGL÷LQL��GXYDUODUÕQ�YH�G|úHPH�oLPHQWRODUÕQÕQ�oDWODGÕ÷ÕQÕ��Hú\DQÕQ�HVNL\LSVROGX÷XQX��NDSÕODUÕQ�PHQWHúHOHULQGHQ�oÕNWÕ÷ÕQÕ��E�W�Q�DLOHQLQ�NHQGLJHQoOL÷LQGH�DNÕOGDQ�JHoLULOPH\HFHN�ELU�XPXWVX]OXNOD�KHU�úH\L�NDSÕSNR\YHUGL÷LQL�DQODPDVÕ�LoLQ��8UVXODQÕQ�LOOH�GH�J|UPHVL�JHUHNPL\RUGX�(O\RUGDPÕ\OD�ERú�\DWDN�RGDODUÕQGD�JH]LQLUNHQ��WDKWD\Õ�NHPLUHQ�NXUWODUÕQV�UHNOL�WÕNÕUWÕVÕQÕ��JL\VL�GRODSODUÕQGDNL�J�YHOHULQ�KÕúÕUWÕVÕQÕ��WXIDQVÕUDVÕQGD�W�UH\LS�HYLQ�WHPHOOHULQL�NHPLUHQ�NRFDPDQ�NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQVLQLU�ER]XFX�J�U�OW�V�Q��GX\DELOL\RUGX��%LU�J�Q�HUPLú�KH\NHOOHULQLQ�GXUGX÷XVDQGÕ÷Õ�DoWÕ��VRQUD�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕ�oD÷ÕUDUDN��VDQGÕNWDNLJL\VLOHUL�XQ�XIDN�HGHQ��NDSDN�DoÕOÕU�DoÕOPD]�IÕUOD\ÕS��]HULQL�VDUDQKDPDPE|FHNOHULQL�D\ÕNODPDVÕQÕ�V|\OHGL���øQVDQ�E|\OHVL�ELU�NR\YHUPLúOLNLoLQGH�\DúD\DPD]��GHGL���%|\OH�JLGHUVH�KD\YDQODUD�\HP�RODFD÷Õ]�

��2�DQGDQ�VRQUD�8UVXOD�KLo�GXU�GXUDN�ELOPHGL��*�Q�GR÷PDGDQ�NDONÕ\RU��LVWHUoRFXN��LVWHU�E�\�N�NLPL�\DNDODUVD�LúH�NRúX\RUGX��.XOODQÕODELOHFHN�GXUXPGDNDOPÕú�ELU�LNL�NDW�JL\VL\L�J�QHúH�\D\GÕ��oHúLW�oHúLW�E|FHN�LODoODUÕ\ODKDPDPE|FHNOHULQLQ�N|N�Q��ND]ÕGÕ�

��.DSÕ�YH�SHQFHUHOHUGHNL�NXUW�GHOLNOHUL\OH�NDUÕQFD�\XYDODUÕQÕ�V|QPHPLúNLUHoOH�WÕNDGÕ��%X�RQDUÕP�WHODúÕ��VRQXQGD�8UVXOD\Õ�XQXWXOPXúRGDODUD�JHWLUGL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQ�VLP\D�GL\H�GL\H�DNOÕQÕ�\LWLUGL÷L�RGDQÕQ�|U�PFHNOHULQL�DOGÕ��SLVOL÷LQL�WHPL]OHGL��DVNHUOHULQGDUPDGD÷ÕQ�HWWL÷L�J�P�ú�LúOL÷LQL�G�]HOWWL�YH�VRQ�RODUDN�RGDQÕQ�QHKDOGH�ROGX÷XQX�DQODPDN�LoLQ�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQÕQ�DQDKWDUODUÕQÕLVWHGL��gOG�÷��NHVLQOLNOH�DQODúÕOPDGDQ�RGD\D�NLPVHQLQ�JLUPHVLQL�LVWHPH\HQ-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�EX�LVWH÷LQH�X\PD\D�oDOÕúDQ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�8UVXOD\Õ�DWODWPDN�LoLQ�ELQELU�GRODS�oHYLUGL��1H�YDU�NL�8UVXOD��HYLQ�HQ�GLSN|úHOHULQL�ELOH�E|FHNOHULQ�LVWLODVÕQD�WHVOLP�HWPHPHN�NRQXVXQGD�NDUDUOÕ�ROGX÷XLoLQ��|Q�QH�oÕNDUÕODQ�E�W�Q�HQJHOOHUL�DúWÕ��ho�J�Q�GLUHWWLNWHQ�VRQUD�NDSÕ\ÕDoWÕUPD\Õ�EDúDUGÕ��.DSÕ�DoÕOÕQFD�\�]�QH�oDUSDQ�SLVOLN�NRNXVXQGDQ�ED\ÕOPDPDNLoLQ�NDSÕ\D�WXWXQPDN�]RUXQGD�NDOGÕ��2NXOGDQ�JHOHQ�NÕ]ODU�LoLQ�DOÕQDQ\HWPLú�LNL�RWXUD÷ÕQ�RUDGD�GXUGX÷XQX�YH�\D÷PXUOX�ELU�JHFHGHHYL�EDVÕS�DUD\DQ�DVNHUOHULQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X�EXODPDGÕNODUÕQÕ

KDWÕUODPDVÕ�LoLQ�LNL�VDQL\H�\HWWL�

��6DQNL�KHU�úH\L�J|U�\RUPXúFDVÕQD���7DQUÕ�EL]H�DFÕVÕQ��GL\HKD\NÕUGÕ���6HQL�WHUEL\H�HWPHN�LoLQ�RQFD�oDED�KDUFD\DOÕP�GD��VHQ�WXWVRQXQGD�GRPX]ODU�JLEL�SLVOLN�LoLQGH�\DúD��RODFDN�Lú�PL�EX"

��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�KDOD�HO\D]PDODUÕQÕ�RNX\RUGX��6DoÕ�VDNDOÕQD�NDUÕúPÕúVXUDWÕQGD�VHoLOHELOHQ�WHN�úH\��GLSOHUL�\HúLOOHQPLú�GLúOHUL�LOH�NÕSÕUWÕVÕ]J|]OHUL\GL��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��E�\�N�QLQHVLQLQ�VHVLQL�WDQÕ\ÕQFD�EDúÕQÕNDSÕ\D�GR÷UX�oHYLUGL��J�O�PVHPH\H�oDOÕúWÕ�YH�ELOPHGHQ�8UVXODQÕQ�HVNL�ELUV|]�Q��WHNUDUODGÕ�

�1H�EHNOL\RUGXQ"�GL\H�PÕUÕOGDQGÕ���=DPDQ�JHoLS�JLGL\RU�

�8UVXOD���(YHW��|\OH��GHGL���$PD�oDEXN�GD�JHoPL\RU�

��%XQX�V|\OHU�V|\OHPH]�GH��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�LGDPK�FUHVLQGHNL�V|]OHULQL�WHNUDUODPÕú�ROGX÷XQX�IDUNHWWL�YH�GHGL÷L�JLEL�]DPDQÕQ�JHoLS�JLWPHGL÷LQL��ELU�oHPEHU�LoLQGH�G|Q�S�GXUGX÷XQXNDQÕWOD\DQ�EX�DQÕ�NDUúÕVÕQGD��USHUPHNWHQ�NHQGLQL�DODPDGÕ��$PD�RDQGD�ELOH�NHQGLQL�EÕUDNPDGÕ��-RVH�6HJXQGR\X�oRFXN�JLEL�SD\ODGÕ�\ÕNDQÕS�WÕUDú�ROPDVÕQÕ��HYLQ�RQDUÕPÕQD�\DUGÕP�HWPHVLQL�V|\OHGL�

��.HQGLVLQH�KX]XU�JHWLUPLú�RGD\Õ�EÕUDNÕS�oÕNPDN�ILNUL�-RVH�$UFDGLR6HJXQGR\X�GHKúHWH�G�ú�UG���.HQGLVLQL�RGDGDQ�oÕNDUPD\D�KLoELULQVDQÕQ�J�F�Q�Q�\HWPH\HFH÷LQL��KHU�DNúDP�NDUDQOÕ÷ÕQGD�0DFRQGRGDQ�NDONÕSGHQL]H�JLGHQ�FHVHWOHUOH�\�NO��LNL�\�]�YDJRQOXN�NDWDUÕ�J|UPHN�LVWHPHGL÷LQLKD\NÕUGÕ���øVWDV\RQGDNLOHULQ�KHSVL�WUHQGH\GL��GL\H�ED÷ÕUGÕ���7DP��o�ELQG|UW�\�]�VHNL]�NLúL\GLOHU��8UVXOD��RQXQ�NHQGLVLQLQNLQGHQ�GDKD�DúÕOPD]�ELUJ|OJHOHU�G�Q\DVÕQGD��E�\�N�GHGHVLQLQNL�JLEL�HULúLOPH]�YH�ÕVVÕ]�ELU�DOHPGH\DúDGÕ÷ÕQÕ�DQFDN�R�]DPDQ�DQODGÕ�

��8UVXOD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\D�LOLúPH\HUHN�RGDGD�EÕUDNWÕ��$PD�NLOLGLWDNWÕUPDGÕ��2WXUDNODUGDQ�ELULQL�DOÕNR\XS�|WHNLOHUL�DWWÕUGÕ��2GD\Õ�KHU�J�QWHPL]OHWPH\H�EDúODGÕ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\X��E�\�N�GHGHVLQLQ�NHVWDQH�D÷DFÕDOWÕQGDNL�R�X]XQ�WXWVDNOÕ÷Õ�VÕUDVÕQGD�ROGX÷X�JLEL�WHPL]�SDN�WXWPD\D��LQVDQLoLQH�oÕNDFDN�NÕOÕNWD�JH]GLUPH\H�oDOÕúWÕ��gQFHOHUL�)HUQDQGD�EX�\R÷XQoDOÕúPD\Õ��EXQDNOÕ÷ÕQ�ELU�VRQXFX�RODUDN�\RUXPOX\RU��GX\GX÷X�XVDQo�YH\ÕOJÕQOÕ÷Õ�J|VWHUPHPHN�LoLQ�NHQGLQL�]RU�WXWX\RUGX��7DP�R�VÕUDODUGD�-RVH$UFDGLR��SDSD]OÕN�DQGÕ�LoPHGHQ�|QFH�5RPDGDQ�0DFRQGR\D�JHOHFH÷LQL\D]GÕ��%X�VHIHU�)HUQDQGD�HWH÷LQL�EHOLQH�WRSODGÕ��2÷OX�HYLNDVYHWOL�J|UPHVLQ�GL\H�QH�\DSDFD÷ÕQÕ�úDúÕUGÕ��NLPL�]DPDQ�J�QGH�G|UW�NH]oLoHNOHUL�VXODU�ROGX��<LQH�D\QÕ�ND\JÕODUOD��J|U�QPH]�GRNWRUODUOD�\D]ÕúPDVÕQDKÕ]�YHUGL�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�\ÕNÕFÕ�|INHVL\OH�GDUPDGD÷ÕQ�RODQH÷UHOWLRWODUÕQÕ��EHJRQ\DODUÕ��RUWDQFDODUÕ��8UVXOD�ELOH�VDNVÕODUÕQ�\HULQGHROPDGÕ÷ÕQÕ�GDKD�IDUNHWPHGHQ��HVNLVL�JLEL�G�]HQOHGL��6RQUD�J�P�ú�WDNÕPODUÕVDWWÕ��\HULQH�VHUDPLN�WDEDNODU��NDOD\OÕ�oDQDNODU��GHPLU�NDúÕNODU�YH�SDPXNOXVRIUD�|UW�OHUL�DOGÕ��%|\OHOLNOH�+LQGLVWDQ�NXPSDQ\DVÕQÕQ�SRUVHOHQOHULQH�YH%RKHP\D�NULVWDOOHULQH�DOÕúÕN�RODQ�E�IHOHULQ�ER\QX�E�N�N�NDOGÕ�

��8UVXOD�KHS�LúL�ELU�DGÕP�GDKD�LOHUL�J|W�UPH\H�EDNÕ\RUGX���3HQFHUHOHUOHNDSÕODUÕ�Do��GL\H�ED÷ÕUÕ\RU���%LUD]�HWOH�EDOÕN�SLúLU��EXODELOGL÷LQ�HQ�LULNDSOXPED÷DODUGDQ�DO��YDUVÕQ�\DEDQFÕODU�JHOLS�KHU�EXOGXNODUÕ�N|úH\HVHULOVLQOHU��J�O�ILGDQODUÕQÕQ�GLELQH�LúHVLQOHU��FDQODUÕ�NDo�VHIHU�oHNL\RUVDR�NDGDU�WÕNÕQVÕQODU��oL]PHOHUL\OH�KHU�\DQÕ�OHNHOH\LS�oDPXUODVÕQODU��EL]H�GHQH�\DSPDN�LVWHUOHUVH�\DSVÕQODU��DQFDN�E|\OHOLNOH�PDKYROPD\Õ�GXUGXUDELOLUL]�GL\RUGX��%Rú�ELU�KD\DOGL�EX��8UVXOD�DUWÕN�DúÕUÕ�\DúODQPÕúWÕ�YH�KD\YDQ

ELoLPLQGH�úHNHUOHPHOHULQ�PXFL]HVLQL�\LQHOHPH\H�|PU��\HWPH]GL��dRFXNODUÕQGDQYH�WRUXQODUÕQGDQ�KLoELULQH�GH�RQXQ�J�F��JHoPHPLúWL��6RQXQGD�)HUQDQGDQÕQGHGL÷L�ROGX�YH�HY�NDSDOÕ�NDOGÕ�

��6DQGÕNODUÕQÕ�\HQLGHQ�3HWUD�&RWHVLQ�HYLQH�WDúÕPÕú�RODQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�HY�KDONÕQÕQ�DQFDN�DoOÕNWDQ�|OPHPHOHULQL�VD÷OD\DFDN�RUDQGD�DLOHVL\OHLOJLOHQHFHN�]DPDQ�EXODELOL\RUGX��.DWÕUÕ�SL\DQJR\D�NR\DUDN�HOGH�HWWLNOHULSDUD\OD��3HWUD�&RWHV�YH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�ELUNDo�EDú�KD\YDQ�GDKD�DODUDNLONHO�ELU�ORWDU\D�G�]HQL�NXUGXODU�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��J|]H�GDKD�KRú�YH�LQDQGÕUÕFÕ�J|U�QV�Q�GL\HUHQNOL�P�UHNNHSOH�ER\DGÕ÷Õ�ELOHWOHUL�NDSÕ�NDSÕ�GRODúDUDN�VDWÕ\RU�YHoRNODUÕQÕQ�NHQGLVLQH�RODQ�HVNL�ELU�ú�NUDQ�ERUFXQGDQ�YH\D�VDOW�DFÕGÕNODUÕQGDQELOHW�DOGÕNODUÕQÕ�EHONL�GH�IDUNHWPL\RUGX��$FÕPD�GX\JXVX�D÷ÕU�EDVDQ�ELUDOÕFÕ�ELOH�\LUPL�VHQWL�XoODQGÕ�PÕ��ELU�GRPX]��RWX]�LNL�VHQW�YHUGL�PL�ELUVÕ÷ÕU�ND]DQDELOPH�úDQVÕQÕ�HOGH�HWWL÷LQL�GH�DNOÕQGDQ�oÕNDUPÕ\RUGX�NXúNXVX]�*LGHUHN�EX�LúH�|\OHVLQH�EHOED÷ODGÕODU�NL��VDOÕ�JHFHOHUL�3HWUD�&RWHVLQEDKoHVL�KÕQFDKÕQo�GROPD\D�EDúODGÕ�

��+HUNHV��NDODEDOÕ÷ÕQ�DUDVÕQGDQ�UDVWJHOH�VHoLOHFHN�ELU�oRFX÷XQ�WRUEDGDNLILúOHUL�oHNHFH÷L�DQÕ�KH\HFDQOD�EHNOHU�ROGX��dRN�JHoPHGHQ�EXVDOÕ�oHNLOLúOHUL��KDIWDOÕN�SDQD\ÕU�J|U�Q�P�Q��DOGÕ��+DYD�NDUDUÕUNHQEDKoH\H�\L\HFHN�YH�LoHFHN�VHUJLOHUL�NXUXOX\RUGX��.D]DQDQODUGDQoR÷X�GD��ELU�EDúNDVÕQÕQ�LoNL�ÕVPDUOD\ÕS�P�]LN�oDOPDVÕ�NRúXOX\ODND]DQGÕNODUÕ�KD\YDQODUÕ�KHPHQ�RUDFÕNWD�NHVLS�NÕ]DUWÕYHUL\RUODUGÕ�%|\OHOLNOH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�QDVÕO�ROGX÷XQX�DQODPDGDQ�NHQGLQL\LQH�HOLQGH�DNRUGHRQOD�H÷OHQWLOHULQ�RUWDOÕN�\HULQGH�EXOXYHUGL��

��(VNL�J�QOHUGHNL�úHQOLNOHULQ�DOoDNJ|Q�OO��ELUHU�NRS\DVÕ�RODQ�EX�WRSODQWÕODU�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D�HVNL�QHúHVLQL�QH�GHQOL�\LWLUGL÷LQL��H÷OHQFHG�]HQOHPHNWHNL�XVWDOÕ÷ÕQÕQ�QDVÕO�\DYDQODúWÕ÷ÕQÕ�NDQÕWODGÕ��$UWÕNEDPEDúND�ELU�DGDP�ROPXúWX��)LOLQ�NHQGLVLQH�PH\GDQ�RNXGX÷XJ�QOHUGHNL�\�]�\LUPL�NLOROXN�J|YGHVL�\HWPLú�EHú�NLOR\D�LQPLú��NDSOXPED÷DODUÕDQGÕUDQ�úLú�YH�NÕUPÕ]Õ�\�]���LJXDQD�GHULVL�JLEL�EXUXúPXúWX��dDUoDEXNVÕNÕOÕ\RU��KHPHQ�\RUXOXYHUL\RUGX��2\VD�3HWUD�&RWHVLQ�J|]�QGH�KLo�RJ�QOHUGHNL�JLEL�HúVL]�ELU�LQVDQ�ROPDPÕúWÕ�

��%HONL�NDGÕQGD�X\DQGÕUGÕ÷Õ�DFÕPD�GX\JXVXQD�DúN�NDWÕúÕNWÕ��EHONL�GH\RNVXOOX÷XQ�LNLVLQH�GH�WDWWÕUGÕ÷Õ�\DOQÕ]OÕN��NLPVHVL]OLN�GX\JXVX�EX\DNÕQODúPD\Õ�VD÷OÕ\RUGX��.ÕUÕOPÕú�NDU\ROD�oÕOJÕQ�VHYLúPHOHUH�VDKQHROPDNWDQ�oÕNPÕú��VÕFDFÕN�ELU�VÕ÷ÕQDN�ROPXúWX��/RWDU\D\D�NRQXODFDNKD\YDQODUÕ�DOPDN�LoLQ�VDWÕODQ�VÕUD�VÕUD�D\QDODUGDQ�YH�NDWÕUÕQ�\L\LSELWLUGL÷L�LSHNOLOHUOH�NDGLIHOHUGHQ�VÕ\UÕOPÕú�RODQ�RGDGD�J|]OHULQH�X\NXJLUPH]�QLQHOHUOH�GHGHOHU�JLEL�JHo�VDDWOHUH�NDGDU�RWXUX\RUODU�X\NXVX]�JHFHOHUL��KHVDS�WXWDUDN�YH�ELU�]DPDQODU�NH\LI�LoLQ�VDYXUGXNODUÕ�NXUXúODUÕ�ELUELUL��]HULQH�HNOH\HUHN�GH÷HUOHQGLUL\RUODUGÕ��.LPL]DPDQ�KRUR]�VHVOHUL�RQODUÕ�SDUDODUÕ�LVWLIOHUNHQ�\DNDOÕ\RUGX��hVW�VWHGL]GLNOHUL�SDUD�NXOHOHULQLQ�ELULQGHQ�ELUD]�DOÕS�|WHNLOHUH�HNOL\RUODU��úX�NDGDUÕ�)HUQDQGDQÕQ�oHQHVLQL�WXWPD\D�\HWHU��EX�NDGDUÕ\OD$PDUDQWD�8UVXOD\D�SDEXo�DOÕQÕU��DWODWÕODQ�RQFD�SDWÕUWÕGDQ�EHUL�VÕUWÕQD\HQL�ELU�úH\�JHoLUPHPLú�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGD�EXQXQOD�JL\VL�DOÕQÕU��úX�GD�|O�UVH�8UVXODQÕQ�WDEXW�SDUDVÕ�ROXU��EX��o�D\GD�ELU�NLORVXLNL�VHQW�DUWDQ�NDKYH�SDUDVÕ��úX�KHU�JHoHQ�J�Q�WDGÕ�D]DODQ�úHNHU�SD\Õ�úXQXQOD�\D÷PXUGDQ�VRQUD�KHQ�]�NXUXPDPÕú�NHUHVWHOHU�DOÕQÕU��EXGD�ELOHW�\DSPDN�LoLQ�JHUHNOL�ND÷ÕW�YH�UHQNOL�P�UHNNHS�SDUDVÕ�ROXUGL\H�KHVDSOÕ\RUODUGÕ��*HUL�NDODQÕ�GD��E�W�Q�ELOHWOHU�VDWÕOGÕNWDQ�VRQUD�R�KDIWDQÕQ�DUPD÷DQÕ�RODQ�GDQDQÕQ�úLUSHQFH�ROPDVÕ�YH�HOOHULQGH

KD\YDQÕQ�GHULVLQGHQ�EDúND�ELU�úH\�NDOPDPÕú�ROPDVÕ�QHGHQL\OH�ORWDU\D\ÕND]DQDQD�YHULOHFHN�RODQ�WHVHOOL�DUPD÷DQÕ�ROXU�GL\RUODUGÕ�

��%X�\RNVXO�KHVDSODU�|\OHVLQH�DUGQL\HWOHUGHQ�DUÕQPÕúWÕ�NL��KHPHQ�KHU�]DPDQHQ�E�\�N�SD\Õ�)HUQDQGD\D�D\ÕUÕ\RUODU��EXQX�YLFGDQODUÕQÕ�VXVWXUPDNLVWHGLNOHUL�\D�GD�DFÕGÕNODUÕ�LoLQ�GH÷LO��RQXQ�UDKDW�HWPHVL�NHQGLUDKDWODUÕQGDQ�|QHPOL�JHOGL÷L�LoLQ�E|\OH�\DSÕ\RUODUGÕ��$VOÕQGDLNLVL�GH�IDUNÕQGD�ROPDGDQ��)HUQDQGD\D�KHS�VDKLS�ROPD\Õ�LVWH\LS�GH�ELU�W�UO��RODPDGÕNODUÕ�NÕ]ODUÕ�J|]�\OH�EDNPD\D�EDúODPÕúODUGÕ��+DWWDELU�VHIHULQGH�VDOW�)HUQDQGD��+ROODQGD�LúL�ELU�PDVD�|UW�V��DODELOVLQGL\H��3HWUD�&RWHV�LOH�$XUHOLDQR�6HJXQGR��o�J�Q�NXUX�HNPHN\HGLOHU��1H�\DSDUODUVD�\DSVÕQODU��QH�NDGDU�GLGLQLUOHUVH�GLGLQVLQOHU��NHQDUD�N|úH\H�NDo�NXUXú�VÕNÕúWÕUÕUODUVD�VÕNÕúWÕUVÕQODU���<�U�\D�NXOXP��V|]��ELU�W�UO��GX\XOPX\RUGX�YH�RQODU�ELULNWLUGLNOHULQL�D]DUD]DU�KDUFD\DUDN�]RUOD�D\DNWD�NDODELOL\RUODUGÕ�

��+HVDSODUÕQ�oÕNPD]D�JLUGL÷L�J�QOHU�G�Q\DQÕQ�QDVÕO�ROXS�GD�E|\OH�GH÷LúWL÷LQL�KD\YDQODUÕQ�QHGHQ�HVNLVL�JLEL��UHPHGL÷LQL��SDUDQÕQ�QHGHQ�HOOHULQGHQ�XoXSJLGLYHUGL÷LQL��NÕVD�V�UH�|QFH�NH\LI�LoLQ�EDQNQRWODUOD�úHQOLN�DWHúL�WXWXúWXUDQODUÕQQHGHQ�úLPGL�DOWÕ�WDYXNOXN�ELU�ORWDU\D�ELOHWLQH�RQ�LNL�VHQW�LVWHPH\LVR\JXQFXOXN�GL\H�QLWHOHGLNOHULQL�NDUD�NDUD�G�ú�Q�\RUODUGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�N|W�O�÷�Q�G�Q\DGD�GH÷LO��3HWUD�&RWHVLQ�\�UH÷LQGH�ROGX÷XQX��WXIDQ�VÕUDVÕQGDNDGÕQÕQ�\�UH÷LQGH�ROXúDQ�ELU�GH÷LúLNOLN�\�]�QGHQ�KD\YDQODUÕQ�NÕVÕUODúWÕ÷ÕQÕ�SDUDQÕQ�EHUHNHWVL]OHúWL÷LQL�G�ú�Q�\RU��DPD�EXQX�DoÕ÷D�YXUDPÕ\RUGX��$NOÕQÕ�EXNXúNX\D�NDSWÕUDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR��NDGÕQÕQ�GX\JXODUÕQÕ�LUGHOHPH\HEDúODGÕ��|\OHVLQH�GHULQH�LQGL�NL��LOJL�DUDUNHQ�DúNÕ�EXOGX��d�QN��NHQGLQLNDGÕQD�VHYGLUPH\H�oDOÕúÕUNHQ�VRQXQGD�NHQGLVL�RQD�DúÕN�ROGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�VHYJLVLQLQ�oR÷DOGÕ÷ÕQÕ�J|UG�NoH��3HWUD�&RWHV�GHRQX�JLWJLGH�GDKD�oRN�VHYHU�ROGX�YH�|PU�Q�Q�VRQEDKDUÕQGD��LNL�J|Q�O�ELU�ROXQFDVDPDQOÕ÷ÕQ�VH\UDQ�RODFD÷ÕQD�ELU�NH]�GDKD�LQDQPD\D�EDúODGÕ��øNLVL�GHJHoPLúWHNL�WDúNÕQOÕNODUD��R�NRFD�VHUYHWH�YH�GL]JLQOHULQGHQ�ERúDQPÕúVHYLúPHOHULQH�ELUHU�JHUHNVL]OLN��ELUHU�EDúEHODVÕ�RODUDN�EDNPD\D�YHSD\ODúÕOPÕú�\DOQÕ]OÕN�FHQQHWLQL�EXODELOPHN�LoLQ�|P�UOHULQLQ�RQFD�\ÕOÕQÕ�KHGHUHWWLNOHULQH�\DQPD\D�EDúODGÕODU��<ÕOODU�\ÕOÕ�NÕVÕU�ELU�NDUPDúD�LoLQGH\DúDGÕNWDQ�VRQUD�oÕOJÕQFD�DúÕN�RODUDN�ELUELUOHULQL�\DWDNWD�ROGX÷X�NDGDU�PDVDEDúÕQGD�GD�VHYHELOPHN�PXFL]HVLQLQ�WDGÕQÕ�oÕNDUPD\D�NR\XOGXODU��*LGHUHN|\OHVLQH�PXWOX�ROGXODU�NL��LúL�ELWPLú�LNL�SLQSRQ�ROGXNODUÕ�]DPDQ�ELOHoRFXNODU�JLEL�FRúPDNWDQ��N|SHN�\DYUXODUÕ�JLEL�R\QDúPDNWDQ�JHUL�NDOPDGÕODU�

��/RWDU\D�SHN�ND]DQo�VD÷ODPÕ\RUGX��gQFHOHUL�$XUHOLDQR�6HJXQGR�KDIWDQÕQ��oJ�Q��ELU�]DPDQODU�oLIWOL÷LQ�E�URVX�RODQ�RGD\D�NDSDQÕ\RU��ELOHWOHUL�NHVL\RU��]HUOHULQH�SHN�GH�DFHPLFH�VD\ÕOPD\DFDN�oL]JLOHUOH��R�KDIWDNL�SL\DQJR\DNRQXODQ�KD\YDQD�J|UH�NÕUPÕ]Õ�ELU�LQHN��\HúLO�ELU�GRPX]�\D�GD�ELUNDo�PDYLWDYXN�UHVPL�\DSÕ\RUGX�

��6RQUD�|]HQH�EH]HQH�PDWEDD�KDUIOHULQH�EHQ]HWPH\H�oDOÕúWÕ÷Õ�\D]ÕVÕ\ODELOHWOHULQ�QXPDUDODUÕQÕ�NR\X\RU�YH�3HWUD�&RWHVLQ�EXOXúX�RODQøODKL�7DNGLU�3L\DQJRVX�GL\H�\D]Õ\RUGX��$PD�]DPDQOD�oRN�\RUXOPD\DEDúODGÕ÷Õ�LoLQ���]HULQGH�KD\YDQODUÕQ�UHVPL��ELOHWOHULQ�QXPDUDODUÕ�YHSL\DQJRQXQ�DGÕ�\D]ÕOÕ�ODVWLN�P�K�UOHU�\DSWÕUGÕ��$UWÕN�P�K�UOHUL�UHQN�UHQNÕVWDPSDODUD�YXUXS�ND÷ÕWODUD�EDVPDNWDQ�EDúND�LúL�NDOPDPÕúWÕ��gPU�Q�Q�VRQ\ÕOODUÕQGD�ELOHWOHUH�QXPDUD�YHUPHN�\HULQH��EXOPDFDODU�NR\PD\Õ�G�ú�QG��%|\OHOLNOH�DUPD÷DQ��EXOPDFD\Õ�GR÷UX�ELOHQOHU�DUDVÕQGD�SD\ODúÕODELOHFHNWL�$QFDN�EX�VLVWHP�KHP�oRN�NDUPDúÕN�ROGX÷X��KHP�GH�NXúNX�X\DQGÕUGÕ÷Õ�LoLQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�LNLQFL�GHQHPHGHQ�VRQUD�EX�JLULúLPGHQ�YD]JHoWL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��SL\DQJRVXQXQ�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�YH�\D\JÕQOÕ÷ÕQÕV�UG�UPHN�LoLQ�DODELOGL÷LQH�oDOÕúÕ\RU��oRFXNODUÕQÕ�J|UPH\H�ELOH�IÕUVDWEXODPÕ\RUGX��)HUQDQGD��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�\DOQÕ]FD�DOWÕ�NÕ]|÷UHQFL�DODQ�|]HO�ELU�RNXOD�YHUGL��$XUHOLDQR\X�LVH�GHYOHW�RNXOXQDJ|QGHUPHGL��2QXQ�RGDGDQ�oÕNPDVÕQD�J|]\XPPDNOD�]DWHQ�DúÕUÕ�LOHULJLWWLNOHULQL�G�ú�Q�\RUGX��hVWHOLN�R�G|QHPGH�RNXOODU�DQFDN�\DVDO.DWROLN�HYOLOLNOHULQGHQ�ROPD�oRFXNODUÕ�NDEXO�HGL\RUODUGÕ��2\VD$XUHOLDQR\X�HYH�JHWLUGLNOHUL�]DPDQ��]HULQH�LOLúWLULOPLú�RODQ�Q�IXVND÷ÕGÕQGD��RQXQ�EXOXQPXú�ELU�oRFXN�ROGX÷X�EHOLUWLOL\RUGX��%|\OHFHoRFXN��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�VHYHFHQ�J|]OHUL�LOH�8UVXODQÕQEXQDNOÕNODUÕ�DUDVÕQGDNL�HYLQ�R�GDUDFÕN�G�Q\DVÕQGD�QLQHOHULQGHQ�|÷UHQGLNOHUL\OH\HWLúPH\H�EDúODGÕ��øQFHFLN��QDULQ�ELU�oRFXNWX��%�\�NOHUL�oLOHGHQ�oÕNDUDQ�ELUPHUDNOD�VRUXODU�VRUDUGÕ��2QXQ�\DúÕQGD\NHQ�NHVNLQ�ELU�J|]OHPFL�RODQ�YH|QVH]L\OH�NHKDQHWOHUGH�EXOXQDELOHQ�DOED\ÕQ�WHUVLQH��$XUHOLDQR�KD\OD]��ELUEDNÕPD�úDúÕUWÕFÕ�KX\ODUÕ�RODQ�ELU�oRFXNWX�

��$PDUDQWD�8UVXOD�RNXOD�JLWWL÷L�]DPDQ��$XUHOLDQR�EDKoHGH�R\QDU��VROXFDQODUÕDYODU��E|FHNOHUH�ELQ�ELU�oHúLW�LúNHQFH�\DSDUGÕ��%LU�NHUHVLQGH�)HUQDQGD��RQX8UVXODQÕQ�\DWD÷ÕQD�NR\PDN�LoLQ�DNUHS�WRSODUNHQ�\DNDODGÕ��+HPHQ�0HPHQLQHVNL�RGDVÕQD�KDSVHWWL�

��$XUHOLDQR�GD�HYGHNL�\DOQÕ]�VDDWOHULQL��DQVLNORSHGLQLQ�UHVLPOHULQHEDNDUDN�JHoLUPH\H�EDúODGÕ��8UVXOD�ELU�J�Q�HYH�GDPÕWÕOPÕú�VX\OD�ELUGHPHW�ÕVÕUJDQRWX�VHUSHUHN�GRODúÕUNHQ�$XUHOLDQR\X�RGDGD�EXOGX�YHNDo�NH]�ELUDUDGD�EXOXQPXú�ROGXNODUÕ�KDOGH��\LQH�GH�NLP�ROGX÷XQXVRUGX�

��dRFXN���%HQ�$XUHOLDQR�%XHQGLD\ÕP��GHGL�

��8UVXOD���(YHW��|\OHVLQ��GL\H�NDUúÕOÕN�YHUGL���$UWÕN�J�P�úo�O�÷�|÷UHQPHQLQ�]DPDQÕ�JHOGL�

��2QX�\LQH�NHQGL�R÷OX\OD�NDUÕúWÕUÕ\RUGX��d�QN��WXIDQGDQ�VRQUD�HVHQ�YH8UVXODQÕQ�EH\QLQH�]DPDQ�]DPDQ�ÕúÕN�WXWDQ�VÕFDN�U�]JDUNHVLOPLúWL��8UVXOD�DUWÕN�ELOLQFLQL�L\LFH�\LWLUPLúWL��1H�]DPDQ�\DWDNRGDVÕQD�JLUVH��VÕUWÕQGD�JH]PH\H�JLGHUNHQ�JL\GL÷L�ERQFXNOX�FHNHWL�YHWHO�oHPEHUOL�HWHNOL÷L\OH�3HWURQLOD�,JXDUDQÕ��VDOÕQFDNOÕ�N|W�U�P�NROWX÷XQDRWXUPXú��WDYXV�W�\��\HOSD]HVL\OH�\HOOHQHQ�QLQHVL�7UDQTXLOLQD�0DULQD�0LQLDWD$ODFRTXH�%XHQGLD\Õ��KDVVDV�VXED\OÕ÷ÕQGDQ�NDOPD�X\GXUPD�'RODPDQ�NDIWDQÕ\ODE�\�N�GHGHVL�$XUHOLDQR�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ��NXUWODUÕ�NXUXWXS�LQHNOHUGHQG�ú�UHQ�ELU�GXD�EXOPXú�RODQ�EDEDVÕ�$XUHOLDQR�,JXDUDQÕ��GRPX]�NX\UXNOXDPFD]DGHVLQL��-RVH�$UFDGLR�%XHQGLD\Õ�YH�|OHQ�R÷XOODUÕQÕ�GXYDU�ER\XQFDGL]LOL�VDQGDO\HOHUH�RWXUPXú�EXOX\RUGX��%�W�Q�EX�KÕVÕP�DNUDED��RQX�J|UPH\HGH÷LO�GH��ELU�|O�Q�Q�EDúÕQÕ�EHNOHPH\H�JHOPLú�JLEL\GLOHU��8UVXOD�QHúHOLNRQXODU�DoPD\D�oDOÕúÕ\RU��oRN�GH÷LúLN�]DPDQODUD�YH�EDúND�EDúND�\HUOHUHLOLúNLQ�ROD\ODU�DQODWDUDN�RQODUOD�NRQXúX\RUGX�

��$PDUDQWD�8UVXOD�RNXOGDQ�G|QG�÷���$XUHOLDQR�GD�DQVLNORSHGLGHQXVDQGÕ÷Õ�]DPDQ��8UVXOD\Õ�\DWD÷ÕQÕQ��]HULQH�RWXUPXú��|O�OHU�oÕNPD]ÕQGD\ROXQX�\LWLULS�NHQGL�NHQGLQH�NRQXúXU�EXOX\RUODUGÕ��%LU�VHIHULQGH�GHKúHWLoLQGH��<DQJÕQ�YDU��GL\H�oÕ÷OÕ÷Õ�EDVWÕ�YH�ELU�DQGD�RUWDOÕN�NDUÕúWÕ��2\VD8UVXOD��G|UW�\DúÕQGD\NHQ�J|UG�÷��ELU�DKÕU�\DQJÕQÕQGDQ�V|]�HGL\RUGX��*HoPLúOH\DúDGÕ÷Õ�J�Q��|\OHVLQH�NDUPDQ�oRUPDQ�HWWL�NL��|O�P�QGHQ�|QFH�DNOÕQÕ

WRSOD\DELOGL÷L�ELUNDo�NH]�GH�GX\GXNODUÕQÕ�PÕ��KDWÕUODGÕNODUÕQÕ�PÕ�V|\OHGL÷LQLNLPVH�NHVWLUHPHGL��8UVXOD�\DYDú�\DYDú�NXUX\XS�XIDOÕ\RU��oRFXN�JLEL�ROX\RUGX�

6RQ�D\ODUÕQGD��JHFHOL÷LQLQ�LoLQGH�ND\ERODQ�ELU�NLUD]�oHNLUGH÷LQH�G|QG���+HU]DPDQ�KDYDGD�WXWWX÷X�NROX�LVH�PD\PXQ�SHQoHVLQL�DQGÕUÕ\RUGX��%LUNDo�J�Q�KLoNÕSÕUGDPDGDQ�\DWWÕ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��RQXQ�VD÷�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDN�LoLQ�VDUVPDN�]RUXQGD�NDOÕ\RU��VRQUD�8UVXOD\Õ�NXFD÷ÕQD�RWXUWDUDND÷]ÕQD�ELUNDo�NDúÕN�úHNHUOL�VX�DNÕWÕ\RUGX�

��8UVXOD�\HQL�GR÷PXú�\DúOÕ�ELU�NDGÕQD�EHQ]L\RUGX��$PDUDQWD�8UVXOD�LOH$XUHOLDQR�RQX�NXFDNODUÕQD�DOÕS�RUDGDQ�RUD\D�WDúÕ\RUODU��oRFXN�øVDKH\NHOLQGHQ�E�\�N�P��GH÷LO�PL�GL\H�PLKUDEÕQ��]HULQH�\DWÕUÕS�ER\XQX|Oo�\RUODUGÕ��%LU�J�Q�GH�HU]DN�DPEDUÕQGDNL�ELU�GRODED�NR\GXODU��.DGÕQFD÷Õ]QHUHGH\VH�IDUHOHUH�\HP�ROX\RUGX��3DVNDO\DGDQ�|QFHNL�SD]DU��)HUQDQGDNLOLVHGH\NHQ��oRFXNODU�8UVXODQÕQ�\DWDN�RGDVÕQD�JLUGLOHU��RQX�ER\QXQGDQ�YHD\DN�ELOHNOHULQGHQ�WXWDUDN�GÕúDUÕ�WDúÕGÕODU�

��$PDUDQWD�8UVXOD���9DK�]DYDOOÕ�E�\�N�QLQHFH÷LP��GL\H�IHU\DWHWWL���<DúOÕOÕNWDQ�|O�YHUPLú�

��8UVXOD�LUNLOGL���%HQ�|OPHGLP��\DúÕ\RUXP��GHGL�

��$PDUDQWD�8UVXOD�J�OPHVLQL�]RUOD�WXWPD\D�oDOÕúDUDN���%DNÕQ�EDNÕQ��VROXN�ELOH�DOPÕ\RU��GHGL�

��8UVXOD���%DN�LúWH�NRQXúX\RUXP��GL\H�ED÷ÕUGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR�DWÕOGÕ���.RQXúDPÕ\RU�ELOH��=DYDOOÕFÕN�oHNLUJH�JLEL|O�S�JLGLYHUGL�

��%XQFD�NDQÕWÕQ�|Q�QGH�8UVXOD�GLUHQPHNWHQ�YD]JHoWL��<DYDúFD��$PDQ�7DQUÕP��GHGL���'HPHN�|OPHN�E|\OH�ROX\RUPXú��6RQUDLNL�J�QGHQ�ID]OD�V�UHQ�DUDOÕNVÕ]�ELU�GXD\D�EDúODGÕ��.HQGLVLQL�NDSWÕUGÕJLWWL�YH�VDOÕ�J�Q��GXD�DUWÕN�GXD�ROPDNWDQ�oÕNWÕ��$UD�DUD�7DQUÕGDQGLOHNOHULQL�PÕUÕOGDQÕ\RU��DUD�DUD�NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQ�HYL�\ÕNPDPDVÕLoLQ�SUDWLN�o|]�P�\ROODUÕ�J|VWHUL\RU��5HPHGLRVXQ�UHVPLQL�D\GÕQODWDQODPEDQÕQ�V|QG�U�OPHPHVLQL�V|\O�\RU��%XHQGLDODUÕQ�D\QÕ�NDQGDQ�RODQODUODHYOHQPHPHVL�JHUHNWL÷LQL��\RNVD�oRFXNODUÕQÕQ�GRPX]�NX\UXNOX�RODFD÷ÕQÕVD\ÕNOÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR��DOWÕQODUÕQ�\HULQL�|÷UHQPHN�LoLQ�8UVXODQÕQVD\ÕNODPDODUÕQÕ�IÕUVDW�ELOGL\VH�GH�ELU�NH]�GDKD�HOL�ERú�oÕNWÕ��8UVXOD��$OWÕQODUÕQ�VDKLEL�RUWD\D�oÕNÕQFD��7DQUÕ�RQD�J|P�Q�Q�\HULQL�ELOGLULU��GHGL�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��8UVXODQÕQ�KHU�DQ�|OHELOHFH÷LQGHQ�NXúNX�GX\PX\RUGX�o�QN��R�J�QOHUGH�GR÷DGD�ELU�NDUÕúÕNOÕN�ROPXúWX��*�OOHU�ND]D\D÷ÕJLEL�NRNX\RU��EH]HO\HOHU�NXUX\XS�G|N�O�\RU��\HUH�VDoÕODQ�oDOÕIDVXO\HOHULVRQ�GHUHFH�G�]J�Q�ELU�\ÕOGÕ]oLoH÷L�ELoLPLQGH�VHULOL\RUGX�

��%XQODU�\HWPL\RUPXú�JLEL��ELU�JHFH�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��J|N\�]�QGHQSDUODN�WXUXQFX�UHQNWH�XoDQ�GDLUHOHULQ�JHoWL÷LQL�GH�J|UG��3DVNDO\D�\RUWXVXQGDQ�|QFHNL�FXPD�VDEDKÕ�8UVXOD\Õ�|O��EXOGXODU��0X]�ùLUNHWG|QHPLQGH�8UVXODQÕQ�\DúÕQÕ�VRQ�KHVDSODGÕNODUÕQGD��\�]�RQ�EHúOH�\�]�\LUPLLNL�DUDVÕQGD�ROGX÷X�VRQXFXQX�oÕNDUPÕúODUGÕ��8UVXOD\Õ��$XUHOLDQRQXQ�HYHJHWLULOGL÷L�VHSHWWHQ�SHN�GH�E�\�N�ROPD\DQ�ELU�WDEXWD�NR\GXODU��&HQD]HGH�oRND]�NLúL�YDUGÕ�

��+HP�RQX�KDWÕUOD\DQ�oRN�D]�LQVDQ�NDOPÕúWÕ��KHP�GH�FHQD]HQLQ�NDOGÕUÕOGÕ÷ÕJ�Q�|\OH�VÕFDNWÕ�NL��NXúODU�QLúDQ�WDOLPOHULQGH�KDYD\D�IÕUODWÕODQ�WDOLDNODUJLEL�GXYDUODUD�oDUSÕ\RU��SHQFHUH�WHOOHULQL�GHOLS�JHoHUHN�\DWDN�RGDODUÕQGD|O�\RUODUGÕ�

��%DúODQJÕoWD�KHUNHV�ELU�VDOJÕQ�YDU�VDQGÕ��(Y�NDGÕQODUÕ��|]HOOLNOH

|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQGH�|O��NXúODUÕ�V�S�U�S�IDUDúD�WRSODPDNWDQ��HUNHNOHUGH�NXú�|O�OHULQL�HO�DUDEDODUÕQD�\�NOH\LS�QHKUH�G|NPHNWHQXVDQGÕODU��3DVNDO\D�J�Q���\�]�\DúÕQGDNL�3HGHU�$QWRQLR�,VDEHO�YDD]YHULUNHQ��NXúODUÕQ�|O�P�QH�6HUVHUL�<DKXGLQLQ�N|W��UXKXQXQ�\RODoWÕ÷ÕQÕ�NHQGLVLQLQ�GH�ELU�JHFH�|QFH�6HUVHUL�<DKXGL\L�J|UP�ú�ROGX÷XQX�V|\OHGL�6HUVHUL�<DKXGLQLQ�NDILU�ELU�NDGÕQOD�WHNH�DUDVÕ�ELU�\DUDWÕN�ROGX÷XQX�VROX÷X\OD�KDYD\Õ�\DNDQ�ELU�FHKHQQHP�KD\YDQÕQDEHQ]HGL÷LQL��J|]�Q�Q�GH÷GL÷L�\HQL�JHOLQOHULQ�FDQDYDUODU�GR÷XUPDVÕQDQHGHQ�ROGX÷XQX�DQODWWÕ��%�W�Q�NDVDEDOÕODU��SDSD]ÕQ�DUWÕN�EXQD\ÕSDEXNVDEXN�NRQXúWX÷XQD�LQDQGÕNODUÕ�LoLQ�V|]OHULQH�|QHP�YHUPHGLOHU�1H�YDU�NL�oDUúDPED�J�Q��úDIDN�V|NHUNHQ��ELU�NDGÕQ�oÕ÷OÕNoÕ÷OÕ÷D�NDVDED\Õ�D\D÷D�NDOGÕUGÕ��dDWDO�WÕUQDNOÕ�YH�LNL�D\DNOÕ�ELU\DUDWÕ÷ÕQ�D\DN�L]OHULQL�J|UG�÷�Q��V|\O�\RUGX��ø]OHU�|\OHVLQH�EHOLUJLQGLNL��JLGLS�J|UHQOHU�SDSD]ÕQ�DQODWWÕ÷Õ�FLQVWHQ�NRUNXQo�ELU�\DUDWÕ÷ÕQYDUROGX÷XQD�LQDQGÕODU�YH�EDKoHOHULQGH�WX]DNODU�NXUPDN�LoLQ�HOELUOL÷L\OHoDOÕúPD\D�NR\XOGXODU��9H�RQX�|\OHOLNOH�\DNDODGÕODU��8UVXODQÕQ�|O�P�QGHQLNL�KDIWD�VRQUD��3HWUD�&RWHV�LOH�$XUHOLDQR�6HJXQGR�\DNÕQGDQ�JHOHQ�ELUGDQD�E|÷�UW�V�\OH�NRUNDUDN�X\NXGDQ�VÕoUDGÕODU��6HVLQ�JHOGL÷L�\HUHJLWWLNOHULQGH��ELUNDo�NLúL��]HUL�NXUX�\DSUDNODUOD�|UW�OP�ú�WX]D÷D�G�úHQFDQDYDUÕ�XFX�VLYUL�VRSDODUOD�LWHOH\HUHN�GÕúDUÕ�oÕNDUÕ\RUODUGÕ�

��&DQDYDU��JHQo�WRVXQ�NDGDU�ROGX÷X�KDOGH�|N�]�JLEL�D÷ÕUGÕ��<DUDODUÕQGDQ�\D÷OÕ�

\HúLO�ELU�VÕYÕ�DNÕ\RUGX��*|YGHVL�VHUW�NÕOODUOD�YH�\HU�\HU�|EHNOHQPLúNHQHOHUOH�NDSOÕ\GÕ��'HULVL�EDOÕN�SXOODUÕQD�EHQ]HU�ELU�]ÕUKOD�NDOÕQODúPÕúWÕ�$PD�SDSD]ÕQ�DQODWWÕNODUÕQÕQ�WHUVLQH��J|YGHVLQLQ�LQVDQÕ�DQGÕUDQ�RUJDQODUÕ�ELU�HUNHNWHQ�oRN�PDUL]�ELU�PHOH÷H�EHQ]L\RUGX��(OOHUL�WLWUHN�YH�XIDNWÕ�*|]OHUL�LUL�YH�K�]�QO�\G���2PX]�EDúODUÕQGD�ELU�RGXQFXQXQ�EDOWDVÕQD�NXUEDQJLWPLú�RODQ�J�oO��NDQDW�GLSOHUL�YDUGÕ��+HUNHV�J|UV�Q�GL\H�FDQDYDUÕD\DN�ELOHNOHULQGHQ�ED÷OD\ÕS�DODQGDNL�EDGHP�D÷DoODUÕQGDQ�ELULQH�DVWÕODU�d�U�PH\H�EDúODGÕ÷Õ�]DPDQ�GD��RQX�KD\YDQ�OHúL�JLEL�QHKUH�PL�DWVÕQODU��LQVDQ|O�V��JLEL�WRSUD÷D�PÕ�J|PV�QOHU��NDUDU�YHUHPHGLNOHUL�LoLQ�NRFDPDQ�ELU�oDOÕoÕUSÕ�GHPHWLQL�DWHúOH\LS�FDQDYDUÕ�\DNWÕODU�

��.XúODUÕQ�|O�P�QH�JHUoHNWHQ�RQXQ�PX�QHGHQ�ROGX÷X�ELU�W�UO��DQODúÕODPDGÕ\VDGD��QH�\HQL�JHOLQOHU�FDQDYDUODU�GR÷XUGX��QH�GH�VÕFDNOÕN�DUWWÕ�5HEHFD�R�\ÕOÕQ�VRQXQGD�|OG���gPU��ER\XQFD�\DQÕQGDQ�D\UÕOPDPÕúRODQ�KL]PHWoL�$UJHQLGD��\HWNLOLOHUH�EDúYXUDUDN�KDQÕPÕQÕQ�o�J�QG�U�RGDVÕQGDQ�oÕNPDGÕ÷ÕQÕ�ELOGLUGL�YH�NDSÕ\Õ�NÕUGÕNODUÕQGD�5HEHFD\Õ�\DWD÷ÕQGD�E�]�OP�ú�EXOGXODU��6DoNÕUDQGDQ�NHO�ROPXúWX�3DUPD÷Õ�GD�D÷]ÕQGD\GÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGD�FHQD]H\L�NDOGÕUPD\Õ�]HULQH�DOGÕ��6RQUD�HYL�VDWPDN�LoLQ�RQDUPDN�LVWHGL��2\VD�HY�|\OHVLQH\ÕNÕQWÕ\D�G|QP�úW��NL��GXYDUODUD�V�U�OHQ�EDGDQD�KHPHQ�NDEDUÕ\RU�G|úHPHOHUL�oDWODWÕS�oÕNDQ�\DEDQRWODUÕQÕ��NLULúOHUL�o�U�WHQ�]HKLUOLVDUPDúÕNODUÕ�GXUGXUPD\D�KDUo�\HWPL\RUGX�

øúWH�WXIDQGDQ�VRQUD�LúOHU�E|\OH�JLWWL��8QXWNDQOÕN��LQVDQODUÕQD÷ÕUNDQOÕOÕ÷ÕQD�WDEDQ�WDEDQD�]ÕW�ELU�KÕ]OD�D÷ÕU�EDVWÕNoD�DQÕODU�XQXWXOXSJLGL\RUGX��6RQXQGD�XQXWNDQOÕN�|\OHVLQH�Xo�QRNWD\D�YDUGÕ�NL�1HHUODQGLD�$QODúPDVÕQÕQ�ELOPHP�NDoÕQFÕ�\ÕOG|Q�P�QGH�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�NDo�NH]�UHGGHWWL÷L�PDGDO\D\Õ�YHUPH\H�JHOHQ&XPKXUEDúNDQÕQÕQ�WHPVLOFLOHUL��DOED\ÕQ�VR\XQGDQ�ELULQL�EXODELOPHNLoLQ�oDOPDGÕN�NDSÕ�EÕUDNPDGÕODU��0DGDO\D\Õ�VRP�DOWÕQ�VDQDQ$XUHOLDQR�6HJXQGR�KHPHQ�DOPD\D�KHYHVOHQGL\VH�GH��3HWUD�&RWHV�HOoLOHULQ�ELU�W|UHQ�\DSPDN�LVWHGLNOHULQL��ELOGLUL�YH�NRQXúPDODUÕKD]ÕUODGÕNODUÕQÕ�V|\OH\HUHN�PDGDO\DQÕQ��]HULQH�DWODPDQÕQ�X\JXQ�NDoPD\DFD÷ÕQDRQXQ�DNOÕQÕ�\DWÕUGÕ��<LQH�R�VÕUDODUGD�0HOTXLDGHVLQ�ELOLPLQLQ�VRQ�YDULVOHUL

RODQ�oLQJHQHOHU�\HQLGHQ�JHOGLOHU��.DVDED\Õ�|\OH�\ÕNÕN�G|N�N��NDVDEDOÕODUÕG�Q\DGDQ�|\OH�NRSXN�J|U�QFH��WÕSNÕ�LON�JHOLúOHULQGH�\DSWÕNODUÕ�JLEL��HY�HYGRODúÕS�%DELOOL�ELOJHOHULQ�VRQ�EXOXúX�GL\H�PÕNQDWÕVOÕ�N�OoHOHUL�J|VWHUGLOHU�.RFDPDQ�E�\�WHoOHUOH�J�QHú�ÕúÕQODUÕQÕ�ELU�QRNWD\D�\DQVÕWWÕODU��9H�\LQHoHYUHOHULQH�N�PHOHQHQ��oD\GDQOÕNODUÕQ�WDNOD�DWÕúÕQÕ��oDQDNODUÕQ�VÕoUD\ÕúÕQÕD÷]Õ�DoÕN�VH\UHGHQ��ELU�oLQJHQH�NDUÕVÕQÕQ�D÷]ÕQD�VRNXS�oÕNDUGÕ÷Õ�WDNPDGLúOHUH�úDúNÕQOÕNOD�EDNPDN�LoLQ�HOOL�VHQWL�EDVWÕUDQ�NDODEDOÕN�EX�VHIHU�GHHNVLN�ROPDGÕ�

��0LVWHU�%URZQXQ�WDKWÕ�DQGÕUDQ�NROWXNODUOD�GROX��FDP�WDYDQOÕ�|]HO�YDJRQXQXED÷ODWWÕUGÕ÷Õ�WUHQGHQ�YH�JHoLúL�E�W�Q�ELU�|÷OHGHQ�VRQUD\Õ�NDSVD\DQ�\�]�\LUPLYDJRQOXN�PX]�NDWDUÕQGDQ�JHUL\H�NDOD�NDOD�N|KQH�ELU�VDUÕ�WUHQ�NDOPÕúWÕ��%XWUHQ�DUWÕN�QH�0DFRQGR\D�NLPVH\L�JHWLUL\RU��QH�GH�0DFRQGRGDQ�NLPVH\LJ|W�U�\RUGX��,VVÕ]�LVWDV\RQGD�NÕUN�\ÕOGD�ELU�GXUX\RUGX��.XúODUÕQ�JL]HPOL|O�P��YH�6HUVHUL�<DKXGLQLQ�NXUEDQ�HGLOPHVL\OH�LOJLOL�UDSRU��]HULQH�LQFHOHPHOHU�\DSPD\D�JHOHQ�GLQL�\HWNLOLOHU��3HGHU�$QWRQLR�,VDEHOL�oRFXNODUOD�N|UHEH�R\QDUNHQ�EXOGXODU�YH�\D]GÕ÷Õ�UDSRUXQ�X\GXUPD�ROGX÷XNDQÕVÕQD�YDUDUDN�RQX�WÕPDUKDQH\H�J|W�UG�OHU��dRN�JHoPHGHQGH�RQXQ�\HULQH�3HGHU�$XJXVWR�$QJHOL�\ROODGÕODU��3HGHU�$XJXVWR$QJHO��JHQo��GLQDPLN��DWDN�ELU�DGDPGÕ��.DVDEDOÕODUÕQ�UXKODUÕ�X\XúPDVÕQGL\H�J�QGH�ELUNDo�NH]�oDQODUÕ�NHQGL�HOL\OH�oDOÕ\RU��KDONÕ�NLOLVH\HoD÷ÕUPDN�LoLQ�HY�HY�GRODúÕ\RUGX��$QFDN��GDKD�ELU�\ÕO�JHoPHGHQ��KDYD\ODELUOLNWH�VXQXODQ�ERúYHUPLúOL÷H��KHU�úH\L�\ÕSUDWÕS�W�NHWHQ�NÕ]JÕQ�WR]XQ�YH|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQGHNL�GD\DQÕOPD]�VÕFDNWD�\HQLOHQ�N|IWHOHULQ�JHWLUGL÷LX\XúXNOX÷D�SDSD]�GD�NDSÕOGÕ�JLWWL�

��8UVXODQÕQ�|O�P�\OH�ELUOLNWH�HY�\HQLGHQ�EDNÕPVÕ]�NDOGÕ��$PDUDQWD�8UVXOD�JLEL�FDQOÕ�YH�NDUDUOÕ�ELULQLQ�ELOH�NXUWDUDPD\DFD÷ÕELU�YLUDQHOL÷H�G|Q�úW���$PDUDQWD�8UVXOD��\ÕOODU�VRQUD�E�\�\�S�D\D÷Õ�\HUGH��|Q\DUJÕODUGDQ�X]DN��PXWOX�YH�PRGHUQ�ELU�NDGÕQ�ROXQFDEX�\ÕNÕQWÕ\Õ�WHPL]OHPHN�LoLQ�NDSÕODUÕ��SHQFHUHOHUL�DoWÕ��EDKoH\L\HQLGHQ�G�]HQOHGL��DUWÕN�J�SHJ�QG�]�YHUDQGDGD�WXU�DWPD\D�EDúODPÕúRODQ�NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQ�N|N�Q��NXUXWWX�YH�oRNWDQ�XQXWXOPXúNRQXNVHYHUOLN�KDYDVÕQÕ�\HQLGHQ�GLULOWPH\H�ERú�\HUH�oDEDODGÕ�)HUQDQGDQÕQ�PDQDVWÕUD�NDSDWÕOÕUFDVÕQD�\�UH÷LQH�J|P�O�S�NDOPÕúWXWNXVX��8UVXODQÕQ�oD÷OD\ÕS�DNDQ�\�]\ÕOÕQD�NDUúÕ�DúÕOPD]�ELU�HQJHOROGX��)HUQDQGD��NXUX�YH�NÕ]JÕQ�\HO�HVLS�JHoWLNWHQ�VRQUD�GD�\DOQÕ]FDNDSÕODUÕ�DoWÕUPDPDNOD�NDOPDGÕ��SHQFHUHOHUL�GH�NDSDWÕS�GLUL�GLUL�J|P�OPHW|UHVLQH�X\DUDN�oDSUD]ODPD�WDKWDODUOD�GD�oDNWÕUGÕ�

��*|U�QPH]�GRNWRUODUOD�V�UG�U�OHQ�\D]ÕúPDODU�ELU�VRQXo�YHUPHGL��$PHOL\DWWDULKLQLQ�NDoÕQFÕ�NH]�HUWHOHQPHVLQGHQ�VRQUD�HQ�VRQ�YDUGÕNODUÕDQODúPD\D�X\JXQ�J�Q�YH�VDDWWH�RGDVÕQD�oHNLOGL��h]HULQH�\DOQÕ]FDEH\D]�ELU�oDUúDI�|UWW���EDúÕQÕ�GD�NX]H\H�oHYLULS�\DWWÕ��6DEDKD�NDUúÕVDDW�ELUGH��EDúÕQD�EX]OX�ELU�VÕYÕ\D�EDWÕUÕOPÕú�EH]�NRQXOGX÷XQX�GX\GX�8\DQGÕ÷Õ�]DPDQ�J�QHú�SDUOÕ\RUGX�YH�EDFDNODUÕQÕQ�DUDVÕQGDQJ|÷�V�NHPL÷LQH�X]DQDQ�\D\�ELoLPLQGH�NDED�ELU�GLNLú�YDUGÕ��$QFDN�GDKD�|QFHGHQ�EHOLUOHQPLú�\DWDN�LVWLUDKDWL�V�UHVLQL�WDPDPODPDGDQ�J|U�QPH]�GRNWRUODUGDQ�ND\JÕOÕ�ELU�PHNWXS�DOGÕ��'RNWRUODU�RQX�DOWÕ�VDDWX]XQ�X]XQ�LQFHOHGLNOHUL�KDOGH��NHQGLVLQLQ�ÕVUDUOD�V|]�Q�HWWL÷L�KDVWDOÕN�EHOLUWLOHULQGHQ�KLoELULQL�J|UHPHGLNOHULQL�\D]Õ\RUODUGÕ�

��)HUQDQGDQÕQ�ROD\ODUÕ�DGOÕ�DGÕQFD�WDQÕPOD\DPDPD�KX\X�EX�NDUÕúÕNOÕ÷Õ\DUDWPÕúWÕ��7HOHSDWL�\ROX\OD�DPHOL\DW�\DSDQ�GRNWRUODU��)HUQDQGDGD�UDKLPD÷]ÕQD�\HUOHúWLULOHQ�SHVHUOH�o|]�POHQHELOHFHN�|QHPVL]�UDKLP�VDUNPDVÕQGDQEDúND�ELU�GHUW�EXODPDPÕúODUGÕ��8PGX÷XQX�EXODPD\DQ�)HUQDQGD�GDKD�D\UÕQWÕOÕ�YHNHVLQ�ELOJL�HGLQPHN�LVWHGL\VH�GH��GRNWRUODU�DUWÕN�RQXQ�PHNWXSODUÕQD�\DQÕW

YHUPHGLOHU��)HUQDQGD�ELOPHGL÷L�ELU�V|]F�÷�Q�DOWÕQGD�H]LOLS�NÕYUDQPD\DEDúODGÕ��6RQXQGD�GD\DQDPDGÕ��XWDQPD\Õ�ELU�\DQD�EÕUDNÕS�SHVHULQ�QH�GHPHNROGX÷XQX�VRUPD\D�NDUDU�YHUGL��)UDQVÕ]�GRNWRUXQ��o�D\�|QFH�NHQGLQL�WDYDQGDQVDUNÕWWÕ÷Õ�LSOH�DVWÕ÷ÕQÕ�YH�NDVDEDOÕODU�NDUúÕ�oÕNWÕ÷Õ�KDOGH�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�VLODK�DUNDGDúODUÕQGDQ�ELUL�WDUDIÕQGDQJ|P�OG�÷�Q��)HUQDQGD�DQFDN�R�]DPDQ�|÷UHQHELOGL��%XQXQ��]HULQHGHUGLQL�R÷OX�-RVH�$UFDGLR\D�DoWÕ��2�GD�SHVHU�GHQLOHQ�ODVWLNKDONDODUÕ�YH�QDVÕO�NXOODQÕODFD÷ÕQÕ�DQODWDQ�WDULIQDPH\L�5RPDGDQ�DQQHVLQHJ|QGHUGL��)HUQDQGD�KDONDODUÕ�QDVÕO�NXOODQDFD÷ÕQÕ�L\LFH�H]EHUOHGLNWHQVRQUD�ND÷ÕGÕ�WXYDOHWH�DWWÕ��o�QN��HYGHNLOHUGHQ�KLoELULQLQ�GHUGLQLQ�QHROGX÷XQX�ELOPHVLQL�LVWHPL\RUGX��$VOÕQGD�E|\OH�ELU�|QOHP�JHUHNVL]GL��HYKDONÕQÕQ�]DWHQ�RQXQOD�LOJLOHQGL÷L�\RNWX�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��R�\DúOÕ�KDOL\OH�NRúXúWXUX\RU��\HQLOHQ�ELUNDoORNPD�\HPH÷L�SLúLUL\RU��NHQGLQL�KHPHQ�E�W�Q�\OH�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQEDNÕPÕQD�DGÕ\RUGX��dHNLFLOL÷L�*�]HO�5HPHGLRVX�ELUD]�DQGÕUDQ�$PDUDQWD8UVXOD��HVNLGHQ�8UVXOD\D�H]L\HW�HGHUHN�JHoLUGL÷L�]DPDQÕ�GHUVOHULQH�D\ÕUGÕ�.DIDVÕ�L\L�oDOÕúÕ\RUGX��g÷UHQLPH�PHUDN�VDUPÕúWÕ��2QXQ�EX�WXWXPX��$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ�ELU�]DPDQODU�0HPH�LoLQ�EHVOHGL÷L�E�\�N�XPXWODUÕ�FDQODQGÕUGÕ�0X]�ùLUNHWL�G|QHPLQGH�PRGD�ROXS�\HUOHúHQ�ELU�W|UH\H�X\DUDN��|÷UHQLPLQLWDPDPODPDN�LoLQ�NÕ]ÕQÕ�%U�NVHOH�J|QGHUPH\H�V|]�YHUGL��%X�G�ú�RQX�VHOOHULQ�\ÕNÕS�KDUDS�HWWL÷L�WRSUDNODUÕ�\HQLGHQ�FDQODQGÕUPD\D\|QHOWWL��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�NÕUN�\ÕOGD�ELU�HYH�JHOLúOHUL��\DOQÕ]FD$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�J|UPHN�LoLQGL��d�QN��]DPDQOD�)HUQDQGD\D�L\LFH\DEDQFÕODúPÕúWÕ��8IDN�$XUHOLDQR�LVH�HUJHQOLN�oD÷ÕQD�JHOGLNoH�LoLQHNDSDQÕ\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGR��)HUQDQGDQÕQ�\DúODQGÕNoD�\XPXúD\DFD÷ÕQÕ�YHoRFX÷XQ��NDVDEDQÕQ�\DúDQWÕVÕQD�NDWÕúPDVÕQD�VHV�oÕNDUPD\DFD÷ÕQÕ�XPX\RUGX�=DWHQ�NDVDEDOÕODUGDQ�KLoELUL�oRFX÷XQ�JHUoHN�NLPOL÷LQL�DUDúWÕUPDN�]DKPHWLQHNDONÕúPD]GÕ��1H�YDU�NL��$XUHOLDQR�GD�\DOQÕ]OÕ÷Õ�\H÷OHU�JLEL�J|U�Q�\RU��HYLQVRNDN�NDSÕVÕQGD�EDúOD\DQ�G�Q\D\D�NDUúÕ�KLoELU�PHUDN�YH�LOJL�J|VWHUPL\RUGX�

��8UVXOD��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQÕ�DoWÕUGÕNWDQ�VRQUD�$XUHOLDQR�RGDQÕQoHYUHVLQGH�GRODQPD\D�EDúODGÕ��$UDOÕN�NDSÕGDQ�LoHUL�J|]�DWÕ\RUGX�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR�LOH�DUDODUÕQGD�NDUúÕOÕNOÕ�\DNÕQOÕ÷ÕQ�QH�]DPDQGR÷GX÷XQX�NLPVH�DQODPDGÕ��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQODUÕQ�DUDVÕQGDNLGRVWOX÷X��oRN�VRQUDGDQ��DQFDN�oRFXN�LVWDV\RQGDNL�NÕ\ÕPGDQ�V|]HWWL÷L]DPDQ�|÷UHQGL��%LU�J�Q�VRIUDGD�NRQXúXOXUNHQ��ELULVL�0X]�ùLUNHWL�JLWWLNWHQVRQUD�NDVDEDQÕQ�LIODK�ROPDGÕ÷ÕQGDQ�\DNÕQÕQFD��oRFXN�LVWDV\RQGDNL�NÕ\ÕPDGH÷LQGL�YH�\HWLúNLQ�ELULQLQ�ROJXQ�J|U�úOHUL\OH�NDUúÕ�oÕNWÕ��*HQHO�G�ú�Q�ú�QWHUVLQH��$XUHOLDQR��0X]�ùLUNHWL�JHOLS�NDVDED\Õ�\R]ODúWÕUPDGDQ��G�]HQLQLER]PDGDQ�YH�EDVNÕ�NXUPDGDQ�|QFH�0DFRQGRQXQ�NHQGLQFH�KDOL�YDNWL�\HULQGH�EROOXN�EHUHNHW�LoLQGH�ELU�\HU�ROGX÷X�J|U�ú�Q��VDYXQGX��7XIDQD�GD��LúoLOHUHYHULOHQ�V|]OHUL�\HULQH�JHWLUPHPHN�LoLQ�úLUNHW�P�KHQGLVOHULQLQ�QHGHQ�ROGX÷XQXLOHUL�V�UG���g\OHVLQH�PDQWÕNOÕ��|\OHVLQH�J�]HO�NRQXúX\RUGXNL��DNÕOOÕ�NLúLOHULQ�\DQÕQGD�E|\OH�NRQXúWX÷X�LoLQ�)HUQDQGD�RQX�GLQHVD\JÕVÕ]OÕN�HWPH\H�oDOÕúDQ�G�]PHFH�SH\JDPEHUOHUH�EHQ]HWWL�

��dRFXN��LVWDV\RQXQ�|Q�QGH�NÕVWÕUÕODQ��o�ELQGHQ�oRN�LúoL\L�DVNHUOHULQPDNLQHOL\OH�QDVÕO�WDUDGÕ÷ÕQÕ��FHVHWOHUL�LNL�\�]�YDJRQOXN�NDWDUD�QDVÕO\�NOH\LS�GHQL]H�G|NW�÷�Q��D\UÕQWÕODUÕ\OD�DQODWWÕ��dR÷X�NLúL�JLELUHVPL�DoÕNODPDODUD�LQDQÕS�KLoELU�ROD\�oÕNPDGÕ÷ÕQÕ�VDQDQ�)HUQDQGD�EXQODUÕ�GX\XQFD�oRFX÷XQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DQDUúLVWJ|U�úOHULQL�DOGÕ÷Õ�NRUNXVXQD�NDSÕODUDN�RQD�VXVPDVÕQÕ�V|\OHGL��2\VD$XUHOLDQR�6HJXQGR��oRFX÷XQ�DQODWÕPÕQGD�NDUGHúLQLQ�J|U�úOHULQLIDUNHWPLúWL��2�VÕUDODUGD�KHUNHVLQ�NHQGLVLQL�GHOL�VDQPDVÕQD�UD÷PHQ�DVOÕQGD�HYGHNL�HQ�DNOÕ�EDúÕQGD�LQVDQ�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR\GX�

��8IDN�$XUHOLDQR\D�RNX\XS�\D]PD�|÷UHWWL��VRQUD�RQD�HO\D]PDODUÕQÕV|NW�UPH\H�EDúODGÕ��%LU�\DQGDQ�GD�0X]�ùLUNHWLQLQ�0DFRQGR�LoLQQH�GHPHN�ROGX÷XQX��úLUNHWLQ�\DSWÕNODUÕQÕ�NLúLVHO�\RUXPODUÕQD�J|UHDQODWWÕ��%XQODUÕ�|÷UHQHUHN�E�\�\HQ�$XUHOLDQR�\ÕOODUFD�VRQUD�G�Q\D\DNDWÕOGÕ÷Õ�]DPDQ��RQXQ�V|\OHGLNOHULQH�NLPVH�LQDQPDGÕ��d�QN��DQODWWÕNODUÕ�WDULKoLOHULQ�X\GXUGX÷X�YH�GHUV�NLWDSODUÕQD�\D]GÕ÷Õ�G�]PHFHOHUH�WDEDQ�WDEDQD]ÕWWÕ��.XUX�VÕFD÷ÕQ��WR]XQ��U�]JDUÕQ�JLUPHGL÷L�RGDGD��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRGD��$XUHOLDQR�GD�|]HOOLNOHUL�NXúDNODUGDQ�NXúDNODUD�JHoHQ�ELU�LKWL\DUÕQ�SHQFHUHQLQ�|Q�QGH�RWXUDQ��NDUJD�NDQDGÕ�úDSNDOÕ�ELU�LKWL\DUÕQ�J|U�úOHULQHHULúWLOHU��2�DGDP��RQODU�GR÷PDGDQ�oRN�|QFH�G�Q\D�J|U�ú�Q��EHOLUOHPLúWL�$PFD�LOH�\H÷HQ��D\QÕ�DQGD�D\QÕ�NDQÕODUD�YDUÕ\RUODU��D\ODUGDQ�KHS�0DUW�J�QOHUGHQ�KHS�SD]DUWHVL�ROPDVÕQÕQ�QH�GHPH\H�JHOGL÷LQL�D\QÕ�DQGD�oÕNDUÕ\RUODUGÕ�

��2�]DPDQ��HYGH�V|\OHQLOGL÷L�JLEL�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQGHOL�ROPDGÕ÷ÕQÕ��]DPDQÕQ�GD�DUDGD�ELU�VHQGHOH\LS�D\D÷ÕQÕ�EXUNDELOHFH÷L�GR÷UXOXS�NDONDUNHQ�GH�VRQVX]D�GHN�D\QÕ�NDODFDN�ELU�GLOLPLQLELU�RGDGD�EÕUDNDELOHFH÷L�JHUoH÷LQL�\DOQÕ]FD�-RVH�$UFDGLR�%XHQGLDQÕQNDYUDPÕú�ROGX÷XQX�DQODGÕODU��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGR��HO\D]PDODUÕQÕQ�úLIUH\LDQGÕUDQ�KDUIOHULQL�GH�o|]P�úW���%X�\D]ÕQÕQ�NÕUN�\HGL�\D�GD�HOOL��o�KDUIOLNELU�DOIDEHVL�ROGX÷XQX�oÕNDUPÕúWÕ��+DUIOHU�WHN�WHN�\D]ÕOGÕ÷Õ�]DPDQ�NDUDODPDJLEL�J|U�Q�\RUGX��+HOH�0HOTXLDGHVLQ�LQFHFLN�\D]ÕVÕ\OD��LSH�VHULOPLúoDPDúÕUODUÕ�DQGÕUÕ\RUGX�

��$XUHOLDQR�EXQODUD�EHQ]HU�KDUIOHULQ�UHVPLQL��øQJLOL]FHDQVLNORSHGLGH�J|UG�÷�Q��KDWÕUODGÕ�YH�-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�o|]G�÷�úLIUH\OH�NDUúÕODúWÕUPDN�LoLQ�RGD\D�JHWLUGL��*HUoHNWHQ�GH�LNL�DOIDEH�ELUELULQLWXWX\RUGX�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��EXOPDFD�SL\DQJR\X�G�]HQOHGL÷L�VÕUDODUGD�JÕUWOD÷ÕQGD�ELU�G�÷�POH�X\DQÕU�ROGX��$÷ODPDN�LVWL\RU�GD�D÷OD\DPÕ\RUPXúJLEL\GL��3HWUD�&RWHV�RQGDNL�EX�UDKDWVÕ]OÕ÷Õ�N|W��J�QOHULQ\DUDWWÕ÷Õ�VLQLU�ER]XNOX÷XQD�YHUGL��%LU�\ÕOÕ�DúNÕQ�V�UH\OH�KHU�VDEDK$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�GDPD÷ÕQD�NDúÕ÷ÕQ�XFX\OD�EDO�V�U�S��WXUSVX\X�LoLUGL��%R÷D]ÕQGDNL�GXUXP�VROXN�DOPDVÕQÕ�]RUODúWÕUÕQFD��$XUHOLDQR6HJXQGR��3LODU�7HUQHUD\D�NRúXS��NHQGLVLQL�L\LOHúWLUHFHN�ELUNRFDNDUÕ�LODFÕ�ELOLS�ELOPHGL÷LQL�VRUGX��(ODOWÕQGDQ�XIDN�ELU�UDQGHYXHYLoDOÕúWÕUDUDN�\�]�\DúÕQÕ�EXOPXú�RODQ�J|]�SHN�QLQHVL��NRFDNDUÕLODoODUÕQD�LQDQPDGÕ÷Õ�LoLQ�LúL�LVNDPELOOHUH�DNWDUGÕ��0DoD�EDFD÷ÕQÕQNXSD�NÕ]ÕQÕ�ER\QXQGDQ�\DUDODGÕ÷ÕQÕ�J|U�QFH��)HUQDQGDQÕQ�NRFDVÕQÕ�\HQLGHQHYH�G|QG�UPHN�LoLQ�E�\��\DSWÕ÷ÕQÕ��NRFDVÕQÕQ�UHVPLQH�L÷QHOHU�VDSODPDN�JLELPRGDVÕ�JHoPLú�ELU�oDUH\H�EDúYXUGX÷XQX��DQFDN�E�\��\DSPDVÕQÕ�EHFHUHPHGL÷LLoLQ�NRFDVÕQÕQ�JÕUWOD÷ÕQGD�XU�ROPDVÕQD�\RODoWÕ÷ÕQÕ�V|\OHGL��$XUHOLDQR6HJXQGRQXQ��G�÷�QGH�oHNLOHQOHUGHQ�EDúND�UHVPL�\RNWX��RQODU�GD�DLOHDOE�P�QGH\GL�

��$XUHOLDQR�6HJXQGR��NDUÕVÕ�J|UPHGHQ�HYL�DUDúWÕUPD\D�NR\XOGX�YHoHNPHFHOHUGHQ�ELULQLQ�GLELQGH�RULMLQDO�NXWXVXQGD�GXUDQ�\DUÕP�G�]LQH�SHVHULEXOGX��8IDN��NÕUPÕ]Õ�ODVWLN�KDONDODUÕ�E�\�\OH�LOJLOL�VDQDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�3LODU�7HUQHUD\D�J|VWHUPHN�LoLQ�KDONDODUÕ�FHELQH�DWWÕ��3LODU�7HUQHUD�KDONDODUÕQQH�ROGX÷XQX�DQOD\DPDGÕ��DPD�KLo�J|]��WXWPDGÕ÷Õ�LoLQ��LúLQ�LoLQGH�Lú�YDUGÕUGL\HUHN�EDKoHGH�ELU�DWHú�\DNÕS�KDONDODUÕ�\DNWÕ��)HUQDQGDQÕQ�E�\�V�Q��ER]PDNLoLQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR\D��DQDo�ELU�WDYX÷X�ÕVODWÕS��GLUL�GLUL�NHVWDQHD÷DFÕQÕQ�DOWÕQD�J|PPHVLQL�V|\OHGL��$XUHOLDQR�6HJXQGR�RQXQ�GHGLNOHULQH�|\OHLPDQ�HWPLúWL�NL��WDYX÷X�J|PG�÷��W�PVH÷L�GDKD�NXUX�\DSUDNODUOD|UWPHVLQH�NDOPDGDQ�VROX÷XQXQ�UDKDWODGÕ÷ÕQÕ�GX\GX��)HUQDQGD�LVH�

KDONDODUÕQ�\RNROXúXQX�J|U�QPH]�GRNWRUODUÕQ�ELU�PLVLOOHPHVL�RODUDN\RUXPODGÕ�YH�R÷OXQXQ�\ROODGÕ÷Õ�\HQL�KDONDODUÕ�J|POH÷LQH�GLNWL÷L�JL]OL�FHEH\HUOHúWLUGL�

��7DYX÷X�J|PG�NWHQ�DOWÕ�D\�VRQUD��$XUHOLDQR�6HJXQGR�ELU�JHFH\DUÕVÕ�NRUNXQoELU�|NV�U�N�NUL]L�LOH�X\DQGÕ��*ÕUWOD÷ÕQD�\HQJHo�VDUÕOPÕú�GD�VÕNÕ\RUPXú�JLELROX\RUGX��2�]DPDQ��\DNÕS�\RNHWWL÷L�E�W�Q�R�E�\�O��KDONDODUD��ÕVODWÕS�J|PG�÷�WDYXNODUD�UD÷PHQ��RUWDGD�WHN�JHUoHN�ROGX÷XQX�YH�|OPHN��]HUH�EXOXQGX÷XQXDQODGÕ��.LPVH\H�ELU�úH\�V|\OHPHGL��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�%U�NVHOH�J|QGHUHPHGHQ|O�U�P�NRUNXVX\OD��J|U�OPHPLú�ELU�oDOÕúPD\D�NR\XOGX�YH�KDIWDGDELU�\HULQH�WDP��o�NH]�SL\DQJR�oHNPH\H�EDúODGÕ��6DEDKÕQ�HUNHQ�VDDWOHULQGHVRND÷D�oÕNÕ\RU��DQFDN�|O�P��\DNODúPÕú�ELULQH�\DUDúDQ�KH\HFDQ�YH�WHODúODELOHW�VDWPDN�LoLQ�E�W�Q�NDVDED\Õ�GRODúÕ\RU��HQ�NHQDU�N|úH�PDKDOOHOHUHX]DQÕ\RUGX���øODKL�7DNGLU�3L\DQJRVX��GL\H�oÕ÷ÕUÕ\RUGX���)ÕUVDWÕ�NDoÕUPD\ÕQ�E|\OHVL�DQFDN�\�]�\ÕOGD�ELU�JHOLU��

��1HúHOL�J|U�QPH\H��JHYH]HOLN�HWPH\H��LQFHOLN�J|VWHUPH\H�oDOÕúÕ\RUGX�$PD�EXQODUÕ�\�UHNWHQ�\DSPDGÕ÷ÕQÕ�DQODPDN�LoLQ�\�]�Q�Q�VROJXQOX÷XQX�YH�ERQFXNERQFXN�WHUOH\LúLQL�J|UPHN�\HWL\RUGX��.LPL�]DPDQ�ÕVVÕ]�ELU�N|úH\H�oHNLOL\RU\D�GD�LoLQL�\ÕUWDQ�NÕVNDoODUGDQ�NXUWXOXS�VROXN�DODELOPHN�LoLQ�ROGX÷X�\HUHo|N�YHUL\RUGX��*HFH\DUÕODUÕ�ELOH�GRODúÕ\RU��NÕUPÕ]Õ�IHQHUOHU�PDKDOOHVLQHJLGLS�JUDPRIRQODUÕQ�EDúÕQGD�J|]\DúÕ�G|NHQ�\DOQÕ]�NDGÕQODUÕ�WDOLKOHULQLGHQHPH\H�oD÷ÕUÕS�DYXWPD\D�oDEDOÕ\RUGX��%LOHWOHUL�oÕNDUÕ\RU���%DN��EXQXPDUD\D�WDP�G|UW�D\GÕU�SL\DQJR�YXUPDGÕ��GL\RUGX���%X�IÕUVDWÕ�NDoÕUPD\ÕQ�\DúDP�VDQGÕ÷ÕQÕ]�NDGDU�X]XQ�GH÷LO�

��6RQXQGD�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�\LWLUGL��2QXQOD�DOD\�HWPH\H�EDúODGÕODU��+HOH�VRQD\ODUÕQGD��RQD�HVNLVL�JLEL�'RQ�$XUHOLDQR�GHPH\L�EÕUDNÕS��\�]�QH�NDUúÕ%D\�øODKL�7DNGLU�GHU�ROGXODU��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�VHVL�JLWWLNoHoDWDOODúÕ\RU��IDOVRODQÕ\RUGX��6RQXQGD�N|SHN�KÕUODPDVÕQD�G|Q�úW���<LQH�GH3HWUD�&RWHVLQ�EDKoHVLQH�WRSODQDQODUÕQ�JHWLUGL÷L�XPXGX�V|QG�UPHGL��6HVLQL\LWLUGL÷L�YH�oRN�JHoPHGHQ�DFÕODUÕQ�GD\DQÕOPD]�RODFD÷ÕQÕ�NHVWLUGL÷L]DPDQ��NÕ]ÕQÕ�%U�NVHOH�\ROODPDN�LoLQ�GRPX]�YH�NHoL�ORWDU\DVÕQÕQ\HWPH\HFH÷LQL�DQODGÕ��%XQXQ��]HULQH�SDUDVÕ�RODQ�ELULQLQ�NROD\FDHVNL�GXUXPXQD�JHWLUHELOHFH÷L�WRSUDNODUÕQÕ�SL\DQJR\D�NR\PD\Õ�G�ú�QHUHN�GLOOHUH�GHVWDQ�ELU�ORWDU\D�G�]HQOHGL��%X�|\OHVLQH�NDSVDPOÕELU�JLULúLPGL�NL��EHOHGL\H�EDúNDQÕ�ELOH�SL\DQJR\X�UHVPL�GX\XUX�LOHDoÕNOD\DUDN�RQD�\DUGÕP�HWPHNWHQ�JHUL�NDOPDGÕ��7DQHVL�\�]�SHVRRODQ�ELOHWOHUL�DOPDN�LoLQ�GHUQHNOHU�NXUGX�YH�ELU�KDIWD\D�NDOPDGDQ�ELOHWOHU�W�NHQGL��3L\DQJRQXQ�oHNLOGL÷L�JHFH��ND]DQDQODU�E�\�N�ELUúHQOLN�G�]HQOHGLOHU��$QFDN�0X]�ùLUNHWL�G|QHPLQGHNL�úHQOLNOHUOHNÕ\DVODQDELOHFHN�ELU�WDQWDQD�ROGX��9H�$XUHOLDQR�6HJXQGR��ùH\WDQdDWODWDQ�)UDQFLVFRQXQ�oRNWDQ�XQXWXOPXú�úDUNÕODUÕQÕ�VRQ�RODUDNDNRUGHRQOD�oDOGÕ��DPD�EX�NH]�úDUNÕODUÕ�V|\OH\HPHGL�

øNL�D\�VRQUD�$PDUDQWD�8UVXOD��%U�NVHOH�JLWWL��$XUHOLDQR�6HJXQGRRQD�\DOQÕ]HD�E�\�N�SL\DQJRGD�WRSODQDQ�SDUD\Õ�YHUPHNOHNDOPDGÕ��GDKD�|QFHNL�D\ODUGD�ELU�NHQDUD�D\ÕUDELOGL÷L�YH�SL\DQR\X�DNRUGHRQX��HVNLPLú�ELU�\Õ÷ÕQ�ÕYÕU�]ÕYÕUÕ�VDWDUDN�WRSODGÕ÷Õ�SDUDODUÕ�GD�VW�QH�NR\GX��2QXQ�KHVDEÕQD�J|UH�EX�SDUD�NÕ]ÕQÕQ�|÷UHQLPLQH�\HWHFHNWL�<DOQÕ]FD�JHUL�G|Q�ú�LoLQ�\RO�SDUDVÕ�HNVLN�NDOÕ\RUGX��%U�NVHOLQ�3DULVH�YH3DULVLQ�UH]DOHWOHULQH�oRN�\DNÕQ�ROGX÷XQX�G�ú�QG�NoH�oÕOJÕQD�G|QHQ)HUQDQGD��VRQ�DQD�NDGDU�NÕ]ÕQÕQ�JLWPHVLQH�NDUúÕ�oÕNWÕ��$PD�3HGHU�$QJHO�UDKLEHOHULQ�\|QHWWL÷L�YH�.DWROLN�JHQo�NÕ]ODU�LoLQ�NXUXOPXú�ELU�\XUGD�PHNWXS\D]ÕQFD��$PDUDQWD�8UVXOD�GD�|÷UHQLPLQL�WDPDPOD\DQD�NDGDU�RUDGD�NDOPD\D�V|]YHULQFH��)HUQDQGD�\DWÕúWÕ��'DKD�GD�|WHVL��SDSD]�HIHQGL��NÕ]Õ��7ROHGR\DJLGHQ�ELU�JUXS�)UDQVLVNHQ�UDKLEHQLQ�\DQÕQD�NDWWÕ�YH�RQODUGDQ�%HOoLND\D

JLGHFHN�J�YHQLOLU�ELULOHULQL�EXOXS��$PDUDQWD�8UVXOD\�RQODUD�WHVOLPHGHFHNOHULQH�V|]�DOG�

��%X�LúOHULQ�G�]HQOHQPHVL�LoLQ�\DSÕODQ�\D]ÕúPDODU�V�UHGXUVXQ��$XUHOLDQR6HJXQGR��3HWUD�&RWHVLQ�\DUGÕPÕ\OD��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�Hú\DODUÕQÕKD]ÕUOÕ\RUGX��)HUQDQGDQÕQ�oH\L]�VDQGÕNODUÕQGDQ�ELULQH�JL\VLOHUL\HUOHúWLUGLNOHUL�JHFH�KHU�úH\�|\OHVLQH�EHOLUOHQPLúWL�NL��$PDUDQWD�8UVXOD�$WODQWLNL�JHoHUNHQ�JL\HFH÷L�WD\\|UOHUL��NXPDú�WHUOLNOHUL��YDSXUGDQ�LQGL÷L]DPDQ�EDNÕU�G�÷PHOL�PDYL�SDUGHV��LOH�LQFH�GHUL�SDEXoODUÕ�JL\HFH÷LQL�DUWÕNH]EHUH�ELOL\RUGX��9DSXUGDQ�LQHUNHQ�GHQL]H�G�úPHPHN�LoLQ�QDVÕO�\�U�PHVLJHUHNWL÷LQL��UDKLEHOHULQ�\DQÕQGDQ�KLo�D\UÕOPD\DFD÷ÕQÕ��\HPHN�VDDWOHULGÕúÕQGD�NDPDUDVÕQGDQ�GÕúDUÕ�DGÕP�DWPD\DFD÷ÕQÕ��YDSXUGD�LVWHU�NDGÕQ�LVWHUHUNHN�NLPVHQLQ�VRUXODUÕQD�\DQÕW�YHUPH\HFH÷LQL�GH�EHOOHPLúWL�

��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�\DQÕQGD�GHQL]�WXWPDVÕQD�NDUúÕ�VX\XQDGDPODWDFD÷Õ�LODoOD��3HGHU�$QJHOLQ�NHQGL�HOL\OH�\D]GÕ÷Õ�YH�IÕUWÕQD�oÕNDUVDRNXQXODFDN�DOWÕ�GXDQÕQ�EXOXQGX÷X�ELU�GHIWHU�YDUGÕ��3DUDVÕQÕNR\VXQ�GL\H�)HUQDQGD�RQD�EUDQGD�EH]LQGHQ�ELU�NHPHU�GLNWL�YHX\XUNHQ�ELOH�NHPHUL�oÕNDUPDPDVÕQÕ�|÷�WOHGL��.�OO��VX\OD�\ÕND\ÕSDONROOH�GH]HQIHNWH�HWWL÷L�RWXUD÷Õ�GD�YHUPHN�LVWHGL\VH�GH��$PDUDQWD8UVXOD�VÕQÕI�DUNDGDúODUÕ�NHQGLVL\OH�DOD\�HGHUOHU�GL\H�RWXUD÷Õ�DOPDGÕ�%LUNDo�D\�VRQUD�$XUHOLDQR�6HJXQGR�VRQ�VROX÷XQX�YHULUNHQ��NÕ]ÕQÕVRQ�J|UG�÷��KDOL\OH��DQQHVLQLQ�\LQH�QH�|÷�W�YHUGL÷LQL�GX\DELOPHNLoLQ�LNLQFL�PHYNL�NRPSDUWPDQÕQ�FDPÕQÕ�LQGLUPH\H�X÷UDúÕUNHQNLKDOL\OH�KDWÕUOD\DFDNWÕ�

��$PDUDQWD�8UVXOD�SHPEH�LSHNOL�ELU�JL\VLJL\PLúWL��6RO�RPX]XQD�ELU�GHPHW�\DSPD�PHQHNúH�L÷QHOHPLúWL��$\DNODUÕQGDDOoDN�WRSXNOX��LUL�WRNDOÕ�GHUL�SDEXoODUÕ��MDUWL\HUOHWXWWXUXOPXú�LSHN�oRUDSODUÕ�YDUGÕ��øQFHFLNWL��8]XQ�VDoODUÕQÕ�DoÕN�EÕUDNPÕúWÕ�&DQOÕ�J|]OHUL��8UVXODQÕQ�R�\DúWDNL�J|U�Q�P�Q��DQGÕUÕ\RU��D\UÕOÕUNHQD÷ODPD\ÕúÕ�GD�J�OPH\LúL�GH�\LQH�8UVXOD�JLEL�J�oO��ROGX÷XQX�NDQÕWOÕ\RUGX�%LU�\DQGDQ�KÕ]�DODQ�YDJRQXQ�\DQÕVÕUD�\�U�\�S��ELU�\DQGDQG�úPHVLQ�GL\H�)HUQDQGDQÕQ�NROXQX�WXWDQ�$XUHOLDQR�6HJXQGR�HOL\OH�|S�F�N�J|QGHUHQ�NÕ]ÕQD�DQFDN�HO�VDOODPD\D�IÕUVDW�EXODELOGL�

��.DUÕ�NRFD�NÕ]JÕQ�J�QHúLQ�DOWÕQGD�NÕSÕUGDPDGDQ�GXUGXODU��XIXNWDNDUD�ELU�oL]JL�KDOLQH�JHOHQH�NDGDU�WUHQLQ�DUGÕQGDQ�EDNWÕODU��'�÷�QOHULQGHQEX�\DQD�LON�NH]�NRONROD�JLUPLúOHUGL�

��$÷XVWRVXQ�GRNX]XQGD��GDKD�%U�NVHOGHQ�KLo�PHNWXS�JHOPHGHQ�|QFH��-RVH$UFDGLR�6HJXQGR��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD�$XUHOLDQR�LOH�NRQXúXUNHQ��NHQGL�GHQH�V|\OHGL÷LQLQ�IDUNÕQD�YDUPDGDQ���ho�ELQ�NLúLGHQ�ID]OD�ROGX÷XQX�YHKHSVLQLQ�GHQL]H�G|N�OG�NOHULQL�VDNÕQ�DNOÕQGDQ�oÕNDUPD��GHGL�

��6RQUD�VÕUW�VW��HO\D]PDODUÕQÕQ��]HULQH�G�úW��YH�J|]OHUL�DoÕN�|OG���$\QÕDQGD�)HUQDQGDQÕQ�\DWD÷ÕQGD�GD�LNL]�NDUGHúL�X]XQ�V�UHGLU�ER÷D]ÕQÕ�NHPLUHQoHOLN�NÕVNDoODUOD�RODQ�oHNLúPHVLQLQ�VRQXQD�JHOGL�

��%LU�KDIWD�|QFH��VHVL�KHSWHQ�JLWPLú��VROXN�DOPDN�LoLQ�FDQÕQÕ�GLúLQH�WDNDUDNYH�ELU�GHUL�ELU�NHPLN�KDOGH��LNL�HY�DUDVÕQGD�JLGH�JHOH�EDúÕG|QHQ�VDQGÕNODUÕQÕ��VHUVHUL�DNRUGHRQXQX�WRSODPÕú��NDUÕVÕQÕQ�\DQÕQGD|OPHN�LoP�YHUGL÷L�V|]��\HULQH�JHWLUPH\H�EDúODPÕúWÕ��3HWUD�&RWHV�RQXQ�VDQGÕNODUÕ�WRSODPDVÕQD�\DUGÕP�HWWL�YH�ELU�GDPOD�J|]\DúÕ�G|NPHGHQRQX�X÷XUODGÕ��1H�YDU�NL�J|P�O�UNHQ�JL\PH\L�YDVL\HW�HWWL÷L�SDEXoODUÕ�YHUPH\LXQXWPXúWX��%X�\�]GHQ��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�|OG�÷�Q��GX\XQFD��3HWUD�&RWHVNDUDODU�JL\LQGL��SDEXoODUÕ�ELU�JD]HWH\H�VDUGÕ�YH�)HUQDQGDGDQ�|O�\�

J|UHELOPHN�LoLQ�L]LQ�LVWHGL��)HUQDQGD�RQD�HúLNWHQ�LoHUL�DGÕP�DWWÕUPDGÕ�

��3HWUD�&RWHV���.HQGLQL]L�EHQLP�\HULPH�NR\XQ��GL\H�\DOYDUGÕ��%|\OHVLQH�DúD÷ÕODQPD\Õ�NDEXOOHQPHP�LoLQ�RQX�QH�NDGDU�VHYPLú�ROGX÷XPXELU�G�ú�Q�Q��GHGL�

��)HUQDQGD���0HWUHVOHU�KHU�W�UO��DúD÷ÕODQPD\Õ�KDNHGHU��GL\HNDUúÕOÕN�YHUGL���%HNOH�GH��EDúND�ELU�GRVWXQ�|OG�÷��]DPDQ�SDEXoODUÕRQD�JL\GLULUVLQ�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��R÷OXQD�YHUGL÷L�V|]��WXWDUDN�RQXQ�GLULGLUL�J|P�OPHPHVLQL�VD÷ODPD�ED÷ODPDN�LoLQ��-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�JÕUWOD÷ÕQÕPXWIDN�EÕoD÷Õ\OD�NHVWL��&HVHWOHU�ELU|UQHN�WDEXWODUD�\HUOHúWLULOGL��gOG�NOHUL]DPDQ�LNL�NDUGHú�WÕSNÕ�oRFXNOXNODUÕQGD�ROGX÷X�JLEL�D\ÕUGHGLOHPH\HFHN�NDGDUELUELUOHULQH�EHQ]L\RUODUGÕ�

��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�WDúNÕQOÕN�J�QOHULQGHNL�\ROGDúODUÕ��WDEXWXQ�VW�QH���'XUXQ�LQHNOHU��|P�U�GHGL÷LQ�JHoLS�JLGLYHULU��\D]ÕOÕ�PRUNXUGHODOÕ�ELU�oHOHQN�NR\GXODU��%X�N�VWDKOÕNWDQ�oÕOJÕQD�G|QHQ�)HUQDQGD�oHOHQJL�o|SH�DWWÕUGÕ��6RQ�DQÕQ�NDUJDúDVÕ�LoLQGH�FHQD]HOHUL�HYGHQ�oÕNDUDQ\DVOÕ�D\\DúODU��WDEXWODUÕ�NDUÕúWÕUGÕODU�YH�WHUV�PH]DUODUD�J|PG�OHU�

���������������������������

��$XUHOLDQR��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGDQ�X]XQ�V�UH�oÕNPDGÕ�ø\LGHQ�L\L\H�\ÕSUDQÕS�GD÷ÕOPD\D�\�]WXWPXú�NLWDSWDNL�PDVDOODUÕ�7RSDO�+HUPDQQÕQ�DUDúWÕUPDODUÕQGDQ�oÕNDQ�VRQXFX��FLQLIULW�ELOLPLKDNNÕQGDNL�QRWODUÕ��VLP\D�WDúÕQÕQ�JL]HPOHULQL��1RVWUDGDPXVXQ�NHKDQHWOHULQLYH�VDOJÕQOD�LOJLOL�DUDúWÕUPDVÕQÕ�H]EHUH�|÷UHQGL��%|\OHOLNOH�HUJHQOLN�oD÷ÕQDHULúWL÷LQGH��NHQGL�G|QHPL\OH�LOJLOL�KLoELU�úH\�ELOPL\RU��DPD�RUWDoD÷LQVDQODUÕQÕQ�WHPHO�ELOJLOHULQL�|÷UHQPLú�EXOXQX\RUGX��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGQH�]DPDQ�RQXQ�RGDVÕQD�JLUVH��oRFX÷X�RNXPD\D�GDOPÕú�EXOX\RUGX��*�Q�GR÷DUNHQRQD�ELU�ILQFDQ�VDGH�NDKYH��|÷OHQGH�GH�ELU�WDEDN�SLODYOD�PX]�NÕ]DUWPDVÕJHWLUL\RUGX��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�|O�P�QGHQ�EHUL�HYGHEXQODUGDQ�EDúND�úH\�\HQPL\RUGX��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��$XUHOLDQRQXQVDoÕQÕ�NHVL\RU��VLUNHOHULQL�D\ÕNOÕ\RU��VDQGÕNODUGD�EXOGX÷XJL\VLOHUL�RQD�J|UH�XIDOWÕ\RUGX�

��dRFX÷XQ�EÕ\ÕNODUÕ�WHUOHPH\H�EDúOD\ÕQFD��RQD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQXVWXUDVÕQÕ�YH�WÕUDú�oDQD÷Õ�RODUDN�NXOODQGÕ÷Õ�VXNDED÷ÕQÕ�JHWLUGL��$OED\ÕQoRFXNODUÕQGDQ�KLoELUL��KDWWD�$XUHOLDQR�-RVH�ELOH��$XUHOLDQR�NDGDUEHQ]HPL\RUGX�DOED\D��dÕNÕN�HOPDFÕN�NHPLNOHUL��\�]�QH�DFÕPDFÕ]�ELU�DQODWÕPJHWLUHQ�GROJXQ�GXGDNODUÕ�WÕSNÕ�DOED\D�oHNPLúWL��%LU�]DPDQODU�$XUHOLDQR6HJXQGR\X�R�RGDGD�oDOÕúÕUNHQ�J|UHQ�8UVXOD��QDVÕO�úDúÕUPÕúVD��úLPGLGH�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��$XUHOLDQRQXQ�NHQGL�NHQGLQH�NRQXúWX÷XQXVDQDUDN�úDúÕUÕ\RUGX��2\VD�oRFXN��0HOTXLDGHVOH�NRQXúX\RUGX�øNL]OHULQ�|O�P�QGHQ�NÕVD�V�UH�VRQUD�\DNÕFÕ�ELU�|÷OH�VDDWLQGH�$XUHOLDQR�SHQFHUHQLQ�|Q�QGH�NDUJD�NDQDGÕ�úDSNDOÕ�LKWL\DUÕ�J|UG��

��.HQGLVL�GR÷PDGDQ�|QFH�EHOOH÷LQH�ND]ÕQPÕú�ELU�DQÕQÕQ�VRPXWODúÕSFDQODQPDVÕ�JLEL�ELU�ROD\GÕ�EX��$XUHOLDQR��HO\D]PDODUÕQÕQ�DOIDEHVLQLV|NP�úW���0HOTXLDGHV�NHQGLVLQH�\D]ÕODUÕQ�KDQJL�GLOGH�\D]ÕOGÕ÷ÕQÕELOLS�ELOPHGL÷LQL�VRUXQFD��$XUHOLDQR�KLo�GXUDNVDPDGDQ�6DQVNULWoH��GL\HNDUúÕOÕN�YHUGL�

��0HOTXLDGHV��RGD\D�\HQLGHQ�JHOPH�RODQD÷ÕQÕQ�NÕVÕWOÕ�ROGX÷XQXDoÕNODGÕ��$PD�VRQVX]�|O�P�Q�WRSUDNODUÕQGD�UDKDW�UDKDW��J|]��DUNDGD

NDOPDGDQ�\DWDELOHFH÷LQL�V|\OHGL��d�QN��$XUHOLDQR�DOIDEH\LV|NW�÷�QH�J|UH��HO\D]PDODUÕQÕQ�RNXQDELOLUOLN�ND]DQDFD÷Õ�]DPDQ�\DQL�\D]ÕOGÕNODUÕQGDQ�\�]\ÕO�VRQUD�RQODUÕ�RNX\DELOHFHN�NDGDU6DQVNULWoH\L�|÷UHQPLú�RODFDNWÕ��0HOTXLDGHV��QHKUH�LQHQ�GDU�VRNDNWD�0X]�ùLUNHWL�]DPDQÕQGD�G�ú�\RUXPODUÕ�\DSÕODQ�\HUGH�úLPGL�ELU.DWDORQ\DOÕQÕQ�NLWDSoÕ�G�NNDQÕ�ROGX÷XQX��R�G�NNDQGD�6DQVNULWoHRNXPD�NLWDEÕ�EXOXQGX÷XQX��DFHOH�HWPH]VH�DOWÕ�\ÕO�LoLQGH�NLWDEÕQJ�YHOHUH�\HP�RODFD÷ÕQÕ�$XUHOLDQR\D�DQODWWÕ��$XUHOLDQR��6DQWD�6RILDGH�OD�3LHGDGD�G�NNDQÕ�WDULI�HWWL÷L�YH�LNLQFL�UDIÕQ�VD÷�NHQDUÕQGD�0LOWRQXQúLLUOHUL\OH�.XUWDUÕOPÕú�.XG�V�Q�DUDVÕQGD�GXUDQ�NLWDEÕ�DOÕSNHQGLVLQH�JHWLUPHVLQL�V|\OHGL÷L�]DPDQ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�|PU�QGHLON�NH]�ELU�GX\JXVXQX�DoÕ÷D�YXUGX��ùDúÕUGÕ��2NXPD�\D]PD�ELOPHGL÷L�LoLQ$XUHOLDQRQXQ�V|\OHGLNOHULQL�H]EHUOHGL��DVNHUOHULQ�HYL�DUDGÕNODUÕ�JHFHGHQVRQUD�\HULQL�NHQGLVL\OH�$XUHOLDQRGDQ�EDúNDVÕQÕQ�ELOPHGL÷L�RQ�\HGL�DOWÕQEDOÕNWDQ�ELULQL�VDWDUDN�NLWDS�LoLQ�JHUHNHQ�SDUD\Õ�GD�VD÷ODGÕ�

��0HOTXLDGHVLQ�JHOLúOHUL�VH\UHOGLNoH�VH\UHOL\RU�YH�|÷OH�J�QHúLQGH�JLWJLGHGDKD�X]DN��GDKD�VLOLN�J|U�Q�\RUGX��%X�DUDGD�$XUHOLDQRGD�6DQVNULWoH\L�LOHUOHWL\RUGX��$XUHOLDQR��VRQ�JHOLúLQGH�0HOTXLDGHVLJ|UHPHGL��DQFDN�RGDGD�EXOXQGX÷XQX�YH�6LQJDSXUXQ�NÕ]JÕQ�NXPODUÕ��]HULQGHKXPPDGDQ�|O�P��GL\H�IÕVÕOGDGÕ÷ÕQÕ�GX\GX��2�J�QGHQ�VRQUD�GD�WR]D��VÕFD÷D�NXUWODUD��NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUD�YH�HO\D]PDODUÕQGDNL�ELOJHOLNOHUL�WDODú�WR]XQDG|QG�UHFHN�J�YHOHUH�RODQ�ED÷ÕúÕNOÕ÷ÕQÕ�\LWLUGL�

��(YGH�\L\HFHN�GDUOÕ÷Õ�\RNWX��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�|O�P�Q�Q�HUWHVL�J�Q���RVD\JÕVÕ]�oHOHQJL�JHWLUHQ�DUNDGDúODUÕQGDQ�ELUL�)HUQDQGD\D�JHOHUHN��NRFDVÕQDRODQ�ERUFXQX�|GHPHN�LVWHGL÷LQL�EHOLUWWL�

��2�J�QGHQ�VRQUD�KHU�oDUúDPED��ELU�oRFXN��ELU�KDIWD�\HWHFHN�\L\HFHNOH�GROXELU�VHSHW�JHWLUPH\H�EDúODGÕ��%X�\L\HFHNOHUL�3HWUD�&RWHVLQ�J|QGHUGL÷LQL�YHNHQGLVLQL�DúD÷ÕODPÕú�RODQ�NLúL\H�\DUGÕP�HWPHNOH��RQX�DúD÷ÕOD\DFD÷ÕQD�LQDQGÕ÷ÕLoLQ�E|\OH�\DSWÕ÷ÕQÕ�NLPVH�ELOPL\RUGX��3HWUD�&RWHVLQ�)HUQDQGD\D�GX\GX÷X|INH��VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�oDEXN�V|QG�\VH�GH��3HWUD�|QFHOHUL�RQXUXQX�NÕUPDPDNLoLQ��GDKD�VRQUD�GD�RQODUD�DFÕGÕ÷Õ�LoLQ�\L\HFHN�J|QGHUPH\H�GHYDP�HWWL�

��.LPL�]DPDQ�SL\DQJR\D�NR\DFDN�KD\YDQÕ�NDOPÕ\RU��NLPL�]DPDQNLPVH�ORWDU\D\D�\�]YHUPL\RUGX��g\OH�ROGX÷X�]DPDQODU��VDOW�)HUQDQGD�DoNDOPDVÕQ�GL\H��3HWUD�&RWHVLQ�J�QOHUFH�\HPHN�\HPHGL÷L�ROX\RUGX��3HWUD�)HUQDQGDQÕQ�FHQD]H�DOD\ÕQÕ�J|UG�÷��J�QH�NDGDU�EXQX�V�UG�UG��

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�LoLQ��HYGHNL�NDODEDOÕ÷ÕQ�D]DOPDVÕ�GHPHN�\DUÕP�\�]\ÕOGÕU�N|OH�JLEL�oDOÕúWÕNWDQ�VRQUD�KDNHWWL÷L�GLQOHQPHIÕUVDWÕQÕ�EXOPDVÕ�GHPHNWL��$LOH\H�*�]HO�5HPHGLRVXQ�PHOHN�WRKXPXQX�YH-RVH�$UFDGLR�6HJXQGRQXQ�JL]HPOL�GXUJXQOX÷XQX�NDWPÕú�RODQ��EX�GX\JXODUÕDoÕ÷D�YXUXOPDPÕú�NDGÕQÕQ�D÷]ÕQGDQ�ELU�WHN�J�Q�\DNÕQPD�GX\XOPDPÕúWÕ��%�W�Q|PU�Q��LoLQH�NDSDQDUDN�YH�oRFXNODUÕ�PÕ�WRUXQODUÕ�PÕ�ROGX÷XQX�úDúÕUGÕ÷ÕoRFXNODUÕQ�\HWLúWLULOPHVLQH�NHQGLQL�DGD\DUDN�JHoLUPLúWL��8IDN�$XUHOLDQR\DNHQGL�oRFX÷X�JLEL�EDNPÕú��RQXQ�E�\�N�QLQHVL�ROGX÷XQX�KLo�ELOPHGHQ�ED÷UÕQDEDVPÕúWÕ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�IDUHOHULQ�FLULW�DWWÕ÷Õ�NLOHUH�\DWDNVHULS�\DWPDVÕ��DQFDN�R�HYLQ�KDYDVÕ�LoLQGH�DNOÕQ�DODELOHFH÷L�ELU�úH\GL�

��.DGÕQFD÷Õ]�ELU�JHFH�NDUDQOÕNWD�ELULQLQ�NHQGLQL�J|]OHGL÷LQL�VH]HUHNNRUNX\OD�X\NXGDQ�IÕUODPÕú��NDUQÕQÕQ��]HULQGH�NRFDPDQ��]HKLUOL�ELU\ÕODQÕQ�GRODQGÕ÷ÕQÕ�J|UP�ú��EX�ROD\GDQ�GD�NLPVHOHUH�V|]HWPHPLúWL�8UVXOD\D�V|\OHPLú�ROVD��8UVXODQÕQ�RQX�NR\QXQD�DODFD÷ÕQÕ�ELOL\RUGX�$PD�|\OH�J�QOHU�JHoLUL\RUODUGÕ�NL��YHUDQGD\D�oÕNÕS�GD�DYD]DYD]�ED÷ÕUÕOPDGÕ÷Õ�V�UHFH�NLPVHQLQ�NLPVHGHQ�KDEHUL�ROPX\RUGX�

��)ÕUÕQGDNL�KXPPDOÕ�oDOÕúPD��DUGÕQGDQ�VDYDúÕQ�úDúNÕQOÕ÷Õ��DUGÕQGDQoRFXNODUÕQ�EDNÕPÕ�GHUNHQ��NLPVH�EDúNDODUÕQÕQ�PXWOXOX÷XQX�G�ú�QPH\HIÕUVDW�EXODPDPÕúWÕ��2QX�XQXWPD\DQ�WHN�NLúL��\�]�Q��ELOHJ|UPHGL÷L�3HWUD�&RWHVWL��3HWUD�&RWHV��6DQFD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQELU�HNVL÷L�NDOPDPDVÕQD�oDOÕúÕ\RU��VRND÷D�oÕNDUNHQ�JL\HELOHFH÷L�\HQLELU�oLIW�SDEXFX��VÕUWÕQD�JL\HFHN�JL\VLOHUL�KHS�R�G�ú�Q�\RUGX��3L\DQJRODUÕQDQFDN�PXFL]HYL�oDEDODUOD�\�U�W�OG�÷��J�QOHUGH�ELOH�3HWUDRQX�XQXWPDGÕ��)HUQDQGD�JHOLQ�JHOGL÷L�]DPDQ��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕ�\DúÕEHOLUVL]�ELU�KL]PHWoL�VDQPÕú��NRFDVÕQÕQ�DQDVÕ�ROGX÷XQX�ELUNDo�NH]�GX\GX÷XKDOGH�EXQX�|\OHVLQH�LQDQÕOPD]�EXOPXúWX�NL��RQXQ�ND\ÕQYDOGHVL�ROGX÷XQX�KHPHQXQXWXYHUPH\L�\H÷OHPLúWL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�LVH��KL]PHWoL�\HULQHNRQXOPDNWDQ�KLoELU�]DPDQ�\�NV�QPHPLúWL��7DP�WHUVLQH��NHQDUGD�N|úHGHNDOPDNWDQ�KRúODQÕU�JLEL\GL��<HQL\HWPHOL÷LQGHQ�EHUL�RWXUGX÷X�YH�|]HOOLNOH�0X]ùLUNHWL�G|QHPLQGH�NÕúOD\D�G|QHQ�EX�HYL�GHUOL�WRSOX�WXWPDN��WHPL]OHPHNLoLQ�GXUXS�GLQOHQPHGHQ��VÕ]ODQPDGDQ�oDOÕúÕUGÕ�

��$PD�8UVXOD�|O�QFH��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�LQVDQ�VW��oDEDODUÕ�W�NHQPHN�ELOPH]�HQHUMLVL�D]DOPD\D�EDúODGÕ��%X�GD÷ÕOPDVÕQÕQ�QHGHQL�\DOQÕ]FD\DúODQPÕú�YH�\RUXOPXú�ROPDVÕ�GH÷LOGL��8UVXOD�|O�QFH��HY�ELU�JHFHLoLQGH�o|N�YHUPLúWL��'XYDUODUGD�\XPXúDN�ELU�\RVXQ�WDEDNDVÕ�EHOLUGL�%DKoH\L�E�U�\HQ�D\UÕNRWODUÕ��EDKoHGH�L÷QH�J|]��NDGDU�ERú�\HUNDOPD\ÕQFD��YHUDQGDQÕQ�oLPHQWRVXQX�]RUODPD\D�EDúODGÕODU��oLPHQWRG|úHPH\L�FDP�JLEL�NÕUDUDN�V�UJ�Q�YHUGLOHU��<DUÕODQ�oDWODNODUGD�\�]\ÕO�|QFH�8UVXODQÕQ�0HOTXLDGHVLQ�WDNPD�GLúOHULQGH�EXOGX÷X�VDUÕoLoHNOHULQ�HúL�WRPXUFXNODU�SDWODGÕ��'R÷DQÕQ�PH\GDQ�RNX\XúXQXGXUGXUPD\D�QH�]DPDQÕ��QH�GH�RODQD÷Õ�ROPD\DQ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�E�W�Q�J�Q�Q��\DWDN�RGDODUÕQD�GROXúDQ�NHUWHQNHOHOHUL�NRYPDNOD�JHoLUL\RUGX�.HUWHQNHOHOHU�LVH�JHFH�ROGX�PX�\HQLGHQ�JHOL\RUODUGÕ�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG��ELU�VDEDK�NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQ�R\GXNODUÕWHPHOOHUGHQ�oÕNWÕNODUÕQÕ��EDKoH\L�JHoWLNOHULQL��WRSUDN�UHQJLQH�G|QP�úEHJRQ\DODUÕQ�ROGX÷X�YHUDQGD�SDUPDNOÕNODUÕQD�WÕUPDQGÕNODUÕQÕ��RUDGDQ�GD�HYLQLoLQH�JLUGLNOHULQL�J|UG���.DUÕQFDODUÕ�|QFH�V�S�UJH\OH�|OG�UPH\H�oDOÕúWÕ�6RQUD�E|FHN�LODoODUÕQÕ�GHQHGL��2QODU�GD�NDU�HWPH\LQFH�N�OO��VX�G|NW���$PDHUWHVL�J�Q�NDUÕQFDODU�\LQH�JHOGLOHU��KLoELU�HQJHO�WDQÕPDGDQ�\�U�\�S�LoHULJLUGLOHU��dRFXNODUÕQD�PHNWXS�\D]PD\D�GDOPÕú�RODQ�)HUQDQGD��EX�|Q��DOÕQPD]\ÕNÕFÕ�VDOGÕUÕGDQ�KDEHUVL]GL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�WHN�EDúÕQD�X÷UDúÕSGXUX\RU��D\UÕNRWODUÕQÕQ��PXWID÷Õ�VDUPDVÕQÕ�|QOHPH\H�oDOÕúÕ\RU��ELUNDoVDDW�VRQUD�\HQLGHQ�|U�OHFHN�|EHN�|EHN�|U�PFHN�D÷ODUÕQÕ�WHPL]OL\RU�WDKWDNXUXODUÕQÕQ�\XYDODUÕQÕ�ND]Õ\RUGX��1H�YDU�NL��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQÕQ�GDWR]ODQGÕ÷ÕQÕ��J�QGH��o�NH]�V�S�UPHVLQH�UD÷PHQ�|U�PFHN�D÷ODUÕ\ODEDúHGHPHGL÷LQL�J|U�S�R�RGDQÕQ�GD�úLPGL\H�NDGDU�\DOQÕ]FD�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD�LOH�JHQo�VXED\ÕQ�J|UG�NOHUL�JLEL�\ÕNÕQWÕ�KDYDVÕQD�E�U�QG�÷�Q�DQOD\ÕQFD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�GR÷D\D�\HQLN�G�úW�÷�Q��NDYUDGÕ�

��2�]DPDQ�SD]DUOÕN�JL\VLOHULQL��8UVXODQÕQ�HVNL�SDEXoODUÕQÕ��$PDUDQWD8UVXODQÕQ�YHUGL÷L�PXVOLQ�oRUDSODUÕ�JL\GL�YH�JHUL�NDODQ�ELUNDo�NDWoDPDúÕUÕQÕ�oÕNÕQ�HWWL�

��$XUHOLDQR\D���%HQ�SHV�HWWLP�JD\UÕ��GHGL���%X�HYLQ�LúL��EHQLPNHPLNOHULPLQ�NDOGÕUDELOHFH÷L�JLEL�GH÷LO�

��$XUHOLDQR�RQD�QHUH\H�JLWWL÷LQL�VRUGX��.DGÕQ�QHUH\H�JLGHFH÷LQLELOPL\RUPXú�JLEL�EHOLUVL]�ELU�LúDUHW�\DSWÕ��<LQH�GH�ELU�DoÕNODPD\DSPD\D�oDOÕúDUDN��|PU�Q�Q�VRQ�\ÕOODUÕQÕ�5LRKDFKDGDNL�\H÷HQLQLQ\DQÕQGD�JHoLUHFH÷LQL�V|\OHGL��%X�SHN�DNOD�\DWNÕQ�ELU�DoÕNODPD�GH÷LOGL�

o�QN��DQDVÕ�EDEDVÕ�|OG�NWHQ�VRQUD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�QHNDVDEDGD�NLPVH\OH�J|U�úP�ú��QH�ELU�\HUGHQ�PHNWXS�DOPÕú��QH�GHDNUDEDODUÕQGDQ�V|]�HWPLúWL��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�FHELQGHNL�ELUSHVR�YH�\LUPL�EHú�VHQWOH�\ROODUD�G�úPH\H�NDONÕQFD��$XUHOLDQR�RQD]RUOD�RQ�\HGL�DOWÕQ�EDOÕN�YHUGL��6RQUD�RGDQÕQ�SHQFHUHVLQGHQ�EDNWÕ�NDGÕQÕQ�oDPDúÕU�oÕNÕQÕQÕ�RPX]XQD�YXUXS��\DúOÕOÕNWDQ�E�N�OP�ú�EHOLQLWXWD�WXWD��D\DNODUÕQÕ�V�U�\H�V�U�\H�EDKoHGHQ�JHoLúLQL��EDKoH�NDSÕVÕQÕDoÕS�oÕNWÕNWDQ�VRQUD�\HQLGHQ�V�UJ�OH\LúLQL�VH\UHWWL�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGGDQ�ELU�GDKD�KDEHU�DOÕQDPDGÕ�)HUQDQGD��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�NDoÕS�JLWWL÷LQL�GX\XQFDELUúH\OHU�DúÕUÕS�DúÕUPDGÕ÷ÕQÕ�DQODPDN�LoLQ�E�W�Q�ELU�J�Q�HYL�DUDúWÕUGÕ�VDQGÕN�VHSHW�ERúDOWWÕ��GRODSODUÕ�oHNPHFHOHUL�GLGLN�GLGLN�HWWL�6RQUD�|PU�QGH�LON�NH]�DWHúL�WXWXúWXUPD\D�NDONÕúÕQFD�SDUPDNODUÕQÕ\DNWÕ��$XUHOLDQRGDQ�NHQGLVLQH�NDKYH�SLúLUPH\L�|÷UHWPHVLQL�LVWHGL�=DPDQOD�PXWIDN�LúOHULQL�$XUHOLDQR��VWOHQGL��)HUQDQGD�\LQH�HVNLVLJLEL�X\DQGÕ÷Õ�]DPDQ�NDKYDOWÕVÕQÕ�KD]ÕU�EXOX\RU��\DOQÕ]FD�\HPHNOHULQLDOPDN�LoLQ�RGDVÕQGDQ�oÕNÕ\RUGX��$XUHOLDQRQXQ�VR÷XPDVÕQ�GL\H�N|]�Q��VW�QGHEÕUDNWÕ÷Õ�\HPH÷L�DOÕ\RU��NHWHQ�|UW�OHUL�VHULS�úDPGDQODUÕ�\DNDUDN��RQ�EHú�ERúVDQGDO\HQLQ�NDUúÕVÕQD�JHoLS�PDVDQÕQ�EDúÕQD�RWXUX\RU�YH�\HPH÷LQL�\L\RUGX�

��%X�NRúXOODU�DOWÕQGD�ELOH�$XUHOLDQR�LOH�)HUQDQGD�\DOQÕ]OÕNODUÕQÕSD\ODúPDGÕODU��+HU�ELUL�NHQGL�EDúÕQD�\DúÕ\RU��NHQGL�RGDODUÕQÕ�WHPL]OHPH\H�J�O�ILGDQODUÕQÕQ��]HULQH�NDU�JLEL�\D÷DQ��WDYDQ�NLULúOHULQL�NDSOD\DQ�GXYDUODUÕ�VÕYD\DQ�|U�PFHN�D÷ODUÕQÕ�\RNHWPH\H�X÷UDúÕ\RUODUGÕ��øúWH�RVÕUDODUGD��)HUQDQGD�HYL�FLQOHULQ�VDUGÕ÷Õ�GX\JXVXQD�NDSÕOGÕ��(YGHNL�Hú\D�|]HOOLNOH�J�QGHOLN�NXOODQÕODQ�Hú\D�NHQGLOL÷LQGHQ�\HU�GH÷LúWLULU�ROPXúWX�

��)HUQDQGD�\DWD÷ÕQ��]HULQH�EÕUDNWÕ÷ÕQÕ�NHVLQOLNOH�ELOGL÷L�PDNDVÕQÕ�DUÕ\RUWDUÕ\RU��VRQUD�PDNDVÕ�G|UW�J�QG�U�KLo�X÷UDPDGÕ÷ÕQÕ�VDQGÕ÷ÕPXWID÷ÕQ�UDIÕQGD�EXOX\RUGX��*�P�ú�WDNÕPODUÕQ�GXUGX÷X�oHNPHFHGH�KLo�oDWDOROPDGÕ÷ÕQÕ�J|U�\RU��oDWDOODUÕQ�DOWÕVÕQÕ�PLKUDEÕQ��]HULQGH���o�Q��EDQ\RGDEXOX\RUGX��+HOH�RWXUXS�\D]Õ�\D]PD\D�NDONÕúWÕ�PÕ��Hú\DODUÕQ�FLULW�DWPDVÕ�GDKDGD�|P�U�W|US�V��ROX\RUGX��0DVDQÕQ�VD÷ÕQD�EÕUDNWÕ÷Õ�P�UHNNHS�KRNNDVÕ�VRODJHoPLú�ROX\RU��ND\ERODQ�NXUXWPD�ND÷ÕGÕQÕ�)HUQDQGD�DQFDN�LNL�J�Q�VRQUD\DVWÕ÷ÕQÕQ�DOWÕQGD�EXOX\RUGX�

��-RVH�$UFDGLR\D�\D]GÕ÷Õ�PHNWXEXQ�VD\IDODUÕ��$PDUDQWD�8UVXOD\D�\D]GÕ÷ÕPHNWXED�NDUÕúÕ\RUGX��)HUQDQGD�KHS�ELULQLQ�PHNWXEXQX�|WHNLQLQ�]DUIÕQD�NR\GX÷XGX\JXVXQD�NDSÕOÕ\RUGX�

��*HUoHNWHQ�GH�ELUNDo�NH]�|\OH�ROGX��%LU�NHUHVLQGH�GROPDNDOHPLQL\LWLUGL��øNL�KDIWD�VRQUD�GROPDNDOHPL�NHQGL�oDQWDVÕQGD�EXODQ�SRVWDFÕ�JHUL�JHWLUGL��.DSÕ�NDSÕ�GRODúÕS�NDOHPLQ�VDKLELQL�DUDPÕúWÕ��)HUQDQGD�|QFHOHUL�EX�LúOHULQ�J|U�QPH]�GRNWRUODUÕQ�EDúÕQÕQ�DOWÕQGDQ�oÕNWÕ÷ÕQÕ�EXQODUÕQ�GD�SHVHUOHU�JLEL�D\DNODQGÕNODUÕQÕ�VDQGÕ��+DWWD�NHQGLVLQL�UDKDWEÕUDNPDODUÕ�LoLQ��GRNWRUODUD�\DNDUDQ�ELU�PHNWXS�\D]PD\D�NR\XOGX��$PD�PHNWXEX\D]DUNHQ�ELU�Lú�\DSPD\D�NDONWÕ��RGD\D�G|QG�÷��]DPDQ�GD�PHNWXEX�EXODPDGÕ÷ÕJLEL��\D]PD�QHGHQLQL�GH�XQXWWX��%LU�]DPDQ�EXQODUÕ�\DSDQÕQ�$XUHOLDQRROGX÷XQX�VDQGÕ�

��$XUHOLDQR\X�J|]HWOHPH\H�EDúODGÕ��<HUOHULQL�GH÷LúWLUHFHN�PL�GH÷LúWLUPH\HFHNPL�GL\H�ELUWDNÕP�úH\OHUL�RUWD�\HUH�EÕUDNÕS�NROODGÕ��$PD�oRN�JHoPHGHQ$XUHOLDQRQXQ�PXWID÷D�\D�GD�WXYDOHWH�JLWPHQLQ�GÕúÕQGD�0HOTXLDGHVLQRGDVÕQGDQ�oÕNPDGÕ÷ÕQÕ�YH�EX�W�U�R\XQODU�\DSDFDN�ELUL�ROPDGÕ÷ÕQÕ�NHVLQOLNOHDQODGÕ��6RQXQGD�EXQXQ�FLQ��SHUL�LúL�ROGX÷XQD�LQDQGÕ�YH�KHU�úH\L�NXOODQÕODFD÷Õ\HUH�ED÷ODPD\D�NDUDU�YHUGL�

��0DNDVÕ�X]XQ�ELU�LSOH�NDU\RODVÕQÕQ�EDúXFXQD�DVWÕ��'ROPDNDOHPOH�NXUXWPD�ND÷ÕGÕQÕ�PDVDQÕQ�D\D÷ÕQD�ED÷ODGÕ��0�UHNNHS�KRNNDVÕQÕKHU�]DPDQ�NXOODQGÕ÷Õ�\HUH��PDVDQÕQ�VD÷�WDUDIÕQD�\DSÕúWÕUGÕ��1H�YDU�NL�VRUXQODU�|\OH�KHPHQ�o|]�POHQHELOHFHN�JLEL�GH÷LOGL��)HUQDQGDPDNDVÕ�ED÷ODGÕNWDQ�ELUNDo�VDDW�VRQUD�LSLQ�NÕVD�ROGX÷XQX��\HWLúPHGL÷LQLJ|UG���6DQNL�LQOHU�FLQOHU�LSL�NHVPLúOHUGL��$\QÕ�úH\�GROPDNDOHPHED÷ODGÕ÷Õ�LSLQ�GH�EDúÕQD�JHOGL��+DWWD�NHQGL�NROX�GD�NÕVDOPÕú�JLEL\GL�o�QN��oRN�JHoPHGHQ�P�UHNNHS�KRNNDVÕQD�X]DQDPD]�ROGX�

��1H�%U�NVHOGHNL�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ��QH�GH�5RPDGDNL�-RVH�$UFDGLRQXQ�EXXIDN�WHIHN�GHUWOHUGHQ�KLo�KDEHUOHUL�ROPX\RUGX��)HUQDQGD�RQODUD�L\L�ROGX÷XQX�NH\ILQLQ�\HULQGH�ROGX÷XQX�\D]Õ\RUGX�

��g\OH\GL�GH�JHUoHNWHQ��d�QN��KLoELU�NRQXGD�X]ODúPD�\ROX�DUDPÕ\RU��|G�QYHUPL\RUGX��6DQNL�\DúDP�RQX�\HQLGHQ�NHQGL�DLOHVLQLQ�G�Q\DVÕQD��LQVDQODUÕQJ�QO�N�VRUXQODUOD�X÷UDúPD\ÕS��EX�VRUXQODUD�|QFHGHQ�NDIDODUÕQGD�o|]�PEXOGXNODUÕ�DOHPH�V�U�NO�\RU�JLEL\GL�

��gQFH�GRNWRUODUOD��VRQUD�oRFXNODUÕ\OD�ELWPH]�W�NHQPH]�PHNWXSODúPDVÕ��KHOH6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDG�JLWWLNWHQ�VRQUD��)HUQDQGD\Õ�]DPDQ�NDYUDPÕQGDQL\LFH�X]DNODúWÕUGÕ��dRFXNODUÕQÕQ�HYH�JHOLú�WDULKOHULQL�QLUHQJLOH\LSJ�QOHUL��D\ODUÕ��\ÕOODUÕ�L]OHU�ROPXúWX��$PD�oRFXNODU�JHOLú�WDULKOHULQL��VW�VWH�GH÷LúWLUGLNoH��J�QOHU�ELUELULQH�NDUÕúWÕ��V�UHOHU�EHOLUVL]OHúWL�NÕVDFDVÕ�]DPDQÕQ�JHoWL÷L�DQODúÕOPD]�ROGX��)HUQDQGD��oRFXNODUÕQ�JHOPHVLJHFLNWLNoH�VDEÕUVÕ]ODQDFD÷Õ�\HUGH��EX�HUWHOHPHGHQ�KRúQXW�ROX\RUGX��-RVH$UFDGLRQXQ�SDSD]OÕN�DQGÕ�LoHFH÷LQL�ELOGLUGL÷L�JHFHQLQ��]HULQGHQ�\ÕOODUJHoWL÷L�KDOGH��R÷OX�KDOD�\�NVHN�WHRORML�|÷UHQLPLQL�WDPDPOD\DFD÷ÕQÕ��VRQUDGD�GLSORPDWOÕN�|÷UHQLPL�\DSDFD÷ÕQÕ�\D]ÕS�GXUX\RUGX��)HUQDQGD�EX�KDEHUOHULDOGÕNoD��]�OP�\RUGX��d�QN��$]L]�3HWHULQ�WDKWÕQD�oÕNDQ�GRODPEDoOÕ�PHUGLYHQLQQDVÕO�GLN��QDVÕO�HQJHOOL�ROGX÷XQX�ELOL\RUGX��+HOH�R÷OXQGDQ��3DSD�KD]UHWOHULQLJ|UPHVL�JLEL��EDúNDODUÕQÕQ�|QHP�YHUPHGL÷L�KDEHUOHU�JHOGLNoH��)HUQDQGDQÕQPRUDOL�L\LFH�G�]HOL\RUGX�

��$PDUDQWD�8UVXOD�GD��|÷UHQLPLQLQ�VDQGÕNODUÕQGDQ�X]XQ�V�UHFH÷LQL��o�QN�oDOÕúNDQ�ROGX÷X�LoLQ�EDEDVÕQÕQ�KHVDED�NDWPDGÕ÷Õ�ELUWDNÕP�KDNODU�ND]DQGÕ÷ÕQÕ\D]GÕ÷Õ�]DPDQ�GD�)HUQDQGD�\LQH�D\QÕ�VHYLQFL�GX\GX�

��6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ��GLOELOJLVL�NLWDEÕQÕ�JHWLUPHVLQGHQ��o\ÕO�VRQUD�$XUHOLDQR��HO\D]PDODUÕQÕQ�ELULQFL�\DSUD÷ÕQÕ�oHYLUPH\L�EDúDUGÕ�%X��\DUDUVÕ]�ELU�X÷UDú�GH÷LOGL��$QFDN��X]XQOX÷XQX�NHVWLUPHRODQD÷Õ�ROPD\DQ�ELU�\ROXQ�LON�DGÕPÕ\GÕ��d�QN��øVSDQ\ROFD\D�oHYULOHQ\D]Õ�ELU�DQODP�WDúÕPÕ\RUGX��úLIUH\OH�\D]ÕOPÕúWÕ��$XUHOLDQRQXQ�HOLQGH�EXúLIUH\L�o|]HFHN�DQDKWDU�\RNWX��2�]DPDQ�0HOTXLDGHVLQ��HO\D]PDODUÕQÕRNXPDVÕQD�\DUGÕPFÕ�RODFDN�NLWDSODUÕQ�ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�G�NNDQÕQGDEXOXQGX÷XQX�V|\OHGL÷L�DNOÕQD�JHOGL�YH�NLWDSODUÕ�DOPD\D�JLWPHN�LoLQ)HUQDQGDGDQ�L]LQ�LVWHPH\H�NDUDU�YHUGL��*HP�WDQÕPD]�o|N�úH�\HQLN�G�úHQSHULúDQ�RGDGD�YROWD�DWDQ�$XUHOLDQR��EX�GLOH÷LQL�HQ�L\L�QH�ELoLPGHLOHWHELOHFH÷LQL�G�ú�QG��

��6RQUD�)HUQDQGD\OD�WHN�NRQXúPD�IÕUVDWÕ�RODQ�\HUGH��\DQL�NDGÕQ�DWHúLQ�]HULQGHQ�\HPH÷LQL�DOÕUNHQ��RQXQ�NDUúÕVÕQD�oÕNWÕ��$PD�X]XQ�X]DGÕ\D�G�ú�Q�SKD]ÕUODGÕ÷Õ�V|]OHU�ER÷D]ÕQD�G�÷�POHQLYHUGL��VHVL�oÕNPD]�ROGX��$XUHOLDQRQXQ)HUUDQGD\OD�LOJLOHQGL÷L��RQX�NROODGÕ÷Õ�WHN�G|QHP��LúWH�EX�L]LQ�LVWHPHJ�Q��ROGX��)HUQDQGDQÕQ��RGDVÕQGD�JH]LQHQ�D\DN�VHVOHULQL�GLQOL\RUGX��2QXQ�oRFXNODUÕQGDQ�JHOHQ�PHNWXSODUÕ�DOPDN��NHQGL�\D]GÕNODUÕQÕ�SRVWDFÕ\D�YHUPHNLoLQ�NDSÕ\D�LQGL÷LQL�GX\X\RUGX��*HFH�JHo�VDDWOHUH�NDGDU��NDOHPLQLQ�ND÷ÕWODU

�]HULQGHNL�FÕ]ÕUWÕVÕQD�NXODN�YHUL\RUGX��6RQUD�ÕúÕ÷ÕQ�V|QG�U�OG�÷�Q��NDUDQOÕNWD�)HUQDQGDQÕQ�GXD�HWWL÷LQL�GX\X\RUGX��$XUHOLDQR�DQFDNR�]DPDQ�EHNOHGL÷L�IÕUVDWÕQ�HUWHVL�J�Q�oÕNDFD÷ÕQÕ�G�ú�QHUHN�X\NX\DGDOÕ\RUGX�

��%X�J�QOHUGHQ�ELULQGH�EHNOHGL÷L�L]QL�NRSDUDELOHFH÷LQH|\OHVLQH�LQDQPÕúWÕ�NL��ELU�VDEDK�RPX]ODUÕQD�LQHQ�VDoODUÕQÕ�NHVWL��WDUD]WDUD]�ROPXú�VDNDOÕQÕ�WÕUDú�HWWL��NLPGHQ�PLUDV�NDOGÕ÷ÕQÕ�ELOPHGL÷LGDUDFÕN�ELU�SDQWRORQOD�WDNPD�\DNDOÕ�ELU�J|POHN�JL\GL�YH�)HUQDQGDQÕQNDKYDOWÕVÕQÕ�DOPD\D�JHOPHVLQL�PXWIDNWD�EHNOHGL��2�KHU�J�QN���EDúÕ�GLPGLN�VHUW�DGÕPODUOD�\�U�\HQ�NDGÕQ�R�J�Q�J|U�QPHGL�

��2QXQ�\HULQH��VDUDUPÕú�KHUPLQ�SHOHULQ�YH�\DOGÕ]OÕ�ND÷ÕWWDQ�WDo�JL\LQPLú�JL]OLGHQ�JL]OL\H�D÷ODPÕú�JLEL�J|U�QHQ�ROD÷DQ�VW��J�]HOOLNWH\DúOÕ�ELU�NDGÕQ�JHOGL�PXWID÷D��$VOÕQGD�)HUQDQGD��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQVDQGÕNODUÕQÕ�NDUÕúWÕUÕUNHQ�J�YH�\HQL÷L�NUDOLoH�JL\VLOHULQLEXOGX÷XQGDQ�EX�\DQD��JL\VLOHUL�SHN�oRN�NH]�JL\PLúWL��2QX�E|\OHJL\LQLS�D\QDQÕQ�NDUúÕVÕQD�GLNLOGL÷LQL��NUDOLoHOHUH�\DUDúÕU�KDUHNHWOHULQLVH\UHGHUHN�NHQGLQGHQ�JHoWL÷LQL�J|UHQ�ROVD��)HUQDQGD\Õ�GHOL�VDQÕUGÕ�2\VD�GHOL�GH÷LOGL��.UDOLoH�NÕOÕ÷ÕQD�DQÕODUÕQÕ�WD]HOHPHN�LoLQJLUPLúWL��3HOHULQL�LON�JL\GL÷LQGH�\�UH÷L�EXUNXOPXú��J|]OHUL�GROXYHUPLúWL�d�QN��R�DQGD��NHQGLVLQL�NUDOLoH�\DSDFD÷ÕP�GL\H�HYGHQ�DODQVXED\ÕQ�oL]PHOHULQLQ�FLOD�NRNXVXQX�GX\PXú�YH�UXKX��JHUoHNOHúPHPLúG�úOHULQLQ�|]OHPL\OH�D\GÕQODQPÕúWÕ�

��$UWÕN�NHQGLVLQL�|\OH�\DúOÕ��|\OH�ELWLN��J�]HO�J�QOHUGHQ�|\OH�X]DNODúPÕúEXOX\RUGX�NL��HQ�N|W��DQÕODUOD�GROX�J�QOHUL�ELOH�|]OHU�ROGX��øúWH�R]DPDQ��YHUDQGDGDNL�RUWDQFDODUÕ��J�Q�EDWDUNHQ�J�OOHULQ�\D\GÕ÷Õ�NRNX\X�VRQUDGDQ�J|UPH�J�UXKXQ�KD\YDQFD�GDYUDQÕúODUÕQÕ�ELOH�QDVÕO�|]OHGL÷LQL�DQODGÕ�*�QO�N�JHUoHNOHULQ�HQ�VDUVÕFÕ�RODQODUÕQD�ELOH�NROD\FD�GD\DQPÕú�RODQ�DWHúLV|QP�ú�\�UH÷L��EX�|]OHP�GX\JXVXQXQ�LON�NDEDUÕúÕQGD�SDUDPSDUoD�ROXYHUGL�h]�QW��GX\PD�JHUHNVLQLPL��\ÕOODU�JHoWLNoH�ELU�WXWNX\D�G|Q�ú�\RUGX��<DOQÕ]OÕ÷ÕLoLQGH�LQVDQFÕO�ROGX��1H�YDU�NL��PXWID÷D�JLULS�GH��EX÷XOX�J|]O���VROJXQ�NHPLNOL�ELU�GHOLNDQOÕQÕQ�NHQGLVLQH�NDKYH�ILQFDQÕQÕ�X]DWWÕ÷ÕQÕ�J|UG�÷��VDEDK�J�O�Qo�G�úW�÷��GX\JXVXQXQ�NÕVNDFÕQD�NDSÕOGÕ��2�|INH\OH��GHOLNDQOÕ\D�L]LQYHUPHPHNOH�NDOPDGÕ��HYLQ�DQDKWDUODUÕQÕ�GD�NXOODQPDGÕ÷Õ�SHVHUOHUL�NR\GX÷XJL]OL�FHSWHQ�oÕNDUPD]�ROGX��%X�JHUHNVL]�ELU�|QOHPGL��o�QN��$XUHOLDQRLVWHVH��)HUQDQGDQÕQ�KDEHUL�ROPDGDQ�oÕNÕS�JLUHELOLUGL�SHNDOD��2\VD\ÕOODU�\ÕOÕ�NDSDOÕ�NDOPDN��G�Q\D\Õ�WDQÕPDPDN�YH�V|]�GLQOHPH\HDOÕúPDN��RQXQ�\�UH÷LQGHNL�EDúNDOGÕUPD�WRKXPODUÕQÕ�NXUXWPXúWX�

��%X�\�]GHQ�\HQLGHQ�RGD\D�NDSDQGÕ��(O\D]PDODUÕQÕ��VW��VWH�GHIDODUFDRNXPD\D�NR\XOGX��%LU�\DQGDQ�GD��\DWDN�RGDVÕQGD�D÷OD\DQ�)HUQDQGDQÕQKÕoNÕUÕNODUÕQD�NXODN�YHUL\RUGX��%LU�VDEDK�KHU�]DPDQNLJLEL�DWHúL�\DNPDN�LoLQ�PXWID÷D�JLUGL÷LQGH��ELU�J�Q�|QFH�)HUQDQGDDOVÕQ�GL\H�EÕUDNWÕ÷Õ�\HPH÷LQ�HO�V�U�OPHGHQ�N�OOHULQ��]HULQGH�GXUGX÷XQXJ|UG���2�]DPDQ�)HUQDQGDQÕQ�\DWDN�RGDVÕQD�EDNWÕ��NDGÕQÕQ�KHUPLQ�SHOHULQL|UW�Q�S�\DWWÕ÷ÕQÕ��KHU�]DPDQNLQGHQ�J�]HO�RODQ�\�]�Q�Q�ILOGLúL�UHQJLQHG|Q�úW�÷�Q��J|UG���'|UW�D\�VRQUD�-RVH�$UFDGLR�JHOGL÷LQGH��)HUQDQGD\Õ�D\QÕELoLPGH�\DWDU�EXOGX�

��+LoELU�HUNH÷LQ��DQQHVLQH�-RVH�$UFDGLR�|Oo�V�QGH�EHQ]H\HELOHFH÷LG�ú�Q�OHPH]GL��-RVH�$UFDGLR�WDIWDGDQ�ELU�JL\VL��\XYDUODN�YHVHUW�\DNDOÕNOÕ�J|POHN�JL\PLú��NUDYDW�\HULQH�LQFH�LSHNOL�NXUGHOD�ED÷ODPÕúWÕ�3HPEH�\DQDNOÕ���UNHN�EDNÕúOÕ��LQFH�GXGDNOÕ\GÕ��%H]JLQ�ELUoL]JL\OH�RUWDGDQ�LNL\H�D\UÕOPÕú��SDUODN��G�]��VL\DK�VDoODUÕ��HUPLúKH\NHOOHULQLQ�SHUXNDODUÕ�JLEL�\DSPDFÕNOÕ�ELU�KDYD�YHUL\RUGX��%DOPXPX

VXUDWÕQGDNL�L\LFH�SHUGDKODQPÕú�VDNDOÕQ�J|OJHVL��ELU�YLFGDQD]DEÕ�JLEL�\D\ÕOÕ\RUGX��<HúLO�GDPDUOÕ��V�O�N�SDUPDNOÕ�EH\D]�HOOHULYDUGÕ�YH�VRO�HOLQLQ�LúDUHWSDUPD÷ÕQD�\XYDUODN��VDUÕ�RSDO�WDúOÕ�DOWÕQ�ELU\�]�N�WDNPÕúWÕ��$XUHOLDQR��VRNDN�NDSÕVÕQÕ�DoWÕ÷Õ�]DPDQ��NDUúÕVÕQGDNLDGDPÕQ�oRN�X]DNODUGDQ�JHOGL÷LQL�DQODPDVÕ�LoLQ�NLP�ROGX÷XQX�|÷UHQPHVLJHUHNPHGL�

��-RVH�$UFDGLRQXQ�HúLNWHQ�LoHUL�JLUPHVL\OH��oRFXNOX÷XQGD�8UVXODQÕQD\ÕUGHGHELOPHN�LoLQ��]HULQH�VHUSWL÷L�NRORQ\DQÕQ�NRNXVX�HYL�VDUÕYHUGL��2QFD\ÕO�D\UÕOÕNWDQ�VRQUD�-RVH�$UFDGLR�DQODúÕOPD]�ELU�ELoLPGH�KDOD�NDYUXN�oRFXNJLEL\GL��$ODELOGL÷LQH�K�]�QO��YH�DODELOGL÷LQH�LoLQH�NDSDQÕNWÕ��'R÷UXFDDQQHVLQLQ�\DWDN�RGDVÕQD��$XUHOLDQRQXQ��0HOTXLDGHV�IRUP�O�QH�X\DUDN�FHVHGLQER]XOPDPDVÕ�LoLQ�WDP�G|UW�D\GÕU�E�\�N�GHGHVLQLQ�LPEL÷LQGH�FÕYDND\QDWWÕ÷Õ�RGD\D�JLWWL��-RVH�$UFDGLR��$XUHOLDQR\D�KLo�VRUX�VRUPDGÕ�&HVHWL�DOQÕQGDQ�|SW���VRQUD�DQQHVLQLQ�HWHNOL÷LQLQ�DOWÕQGDQ�GDKDNXOODQÕOPDPÕú��o�SHVHUOH�GRODEÕQ�DQDKWDUODUÕQÕ�oÕNDUGÕ��'DOJÕQ�J|U�Q�ú�Q�QWHUVLQH��KDUHNHWOHUL�NHVLQ�YH�NDUDUOÕ\GÕ��'RODSWDQ��]HULQGH�DLOHQLQ�DUPDVÕLúOL�oHOLN�ELU�NXWX�oÕNDUGÕ��6DQGDO�D÷DFÕ�NRNXOX�NXWXGD�)HUQDQGDQÕQ�RQGDQJL]OL�WXWWX÷X�ELU�\Õ÷ÕQ�JHUoH÷L�VD\ÕS�G|NW�÷��X]XQ�PHNWXS�YDUGÕ�-RVH�$UFDGLR��PHNWXEX�D\DNWD�GXUDUDN��oDEXN�DPD�KH\HFDQVÕ]�RNX\RUGX�

��ho�QF��VD\ID\D�JHOLQFH�GXUGX��\HQL�WDQÕ\RUPXú�JLEL�$XUHOLDQR\X�WHSHGHQWÕUQD÷D�V�]G���%ÕoDN�JLEL�NHVNLQ�ELU�VHVOH���'HPHN�R�SLo�VHQVLQ��GHGL��%HQ�$XUHOLDQR�%XHQGLD\ÕP�

��-RVH�$UFDGLR���*LW�RGDQD��GHGL�

��$XUHOLDQR�RGDVÕQD�JLWWL�YH�FHQD]H�W|UHQLQLQ�KD]ÕUOÕNODUÕQÕ�GX\GX÷XQGDGD�PHUDN�HGLS�NDSÕGDQ�ELOH�EDNPDGÕ��.LPL�]DPDQ�PXWIDNWD\NHQ��-RVH�$UFDGLRQXQKÕ]OÕ�KÕ]OÕ�VROXN�DODUDN�HYLQ�LoLQGH�JH]LQGL÷LQL��JHFH\DUÕVÕQGDQ�VRQUD�GDDUWÕN�YLUDQHOHúPLú�\DWDN�RGDODUÕQGDQ�JHOHQ�D\DN�VHVOHULQL�GX\DUGÕ��$XUHOLDQRD\ODUFD�RQXQ�VHVLQL�GX\PDGÕ��-RVH�$UFDGLR�NHQGLVL\OH�NRQXúPDGÕ÷Õ�JLEL�$XUHOLDQR�GD�E�W�Q�GLNNDWLQL�HO\D]PDODUÕQD�YHUPLú�ROGX÷XQGDQ�NRQXúPDKHYHVOLVL�GH÷LOGL��)HUQDQGD�|O�QFH��VRQGDQ�ELU�|QFHNL�EDOÕ÷Õ�DOPÕú��DUDGÕ÷ÕNLWDSODUÕ�EXOPDN�XPXGX\OD�.DWDORQ\DOÕQÕQ�G�NNDQÕQD�JLWPLúWL�

��%HONL�GH�ELU�NDUúÕODúWÕUPD�\DSDELOHFHN�DQÕODUGDQ�\RNVXQ�ROGX÷XLoLQ��\ROGD�J|UG�÷��KLoELU�úH\�RQX�LOJLOHQGLUPHGL��,VVÕ]�VRNDNODU�YHERPERú�HYOHU��$XUHOLDQRQXQ�ELU�]DPDQODU�G�Q\D\Õ�J|UPH\H�FDQDWWÕ÷Õ�VÕUDODUGD�KD\DO�HWWL÷LQLQ�WÕSNÕVÕ\GÕ��$XUHOLDQR��)HUQDQGDGDQDODPDGÕ÷Õ�L]QL��ELU�WHN�NHUH\H�|]J��ROPDN�YH�\DSDFD÷Õ�LúH�JHUHNOLV�UH\L�DúPDPDN�NRúXOX\OD�NHQGL�NHQGLVLQH�YHUPLúWL��2�\�]GHQ�HVNLJ�QOHUGH�G�úOHULQ�\RUXPODQGÕ÷Õ�GDU�VRNDNOD�HYLQ�DUDVÕQGDNL�RQELU�VRNDN�EDúÕQGD�KLo�GXUDODPDGDQ�KÕ]OD�JHoWL��NÕSÕUGDQDFDN�\HU\RNPXú�JLEL�J|U�QHQ�NDUPDNDUÕúÕN�YH�ORú�G�NNDQD�VROXN�VROX÷DXODúWÕ��%XUDVÕ�ELU�NLWDSoÕ�G�NNDQÕQGDQ�oRN��HVNL�NLWDSODUÕQ�\Õ÷ÕOGÕ÷ÕELU�GHSR\D�EHQ]L\RUGX��.XUWODUÕQ�NHPLUGL÷L�UDIODUD��|U�PFHN�D÷ÕQGDQ\DSÕú�\DSÕú�ROPXú�N|úHOHUH��V|]�PRQD�JHoPHN�LoLQ�EÕUDNÕOPÕúERúOXNODUD�ELOH��VW��VWH�NLWDS�\Õ÷ÕOÕ\GÕ�

��'�NNDQ�VDKLEL��\LQH�HVNL�NLWDSODU�YH�ND÷ÕWODU�\Õ÷ÕOÕ�X]XQ�ELU�PDVD\DRWXUPXú��RNXO�GHIWHULQGHQ�NRSDUGÕ÷Õ�ND÷ÕWODUD�PRU�P�UHNNHSOH�DQODúÕOPD]\D]ÕODU�\D]Õ\RUGX�

��$OQÕQÕQ��]HULQH�SDSD÷DQ�LEL÷L�JLEL�G�úHQ�J�P�ú�UHQNOL�VDoODUÕ\OD\DNÕúÕNOÕ�ELU�DGDPGÕ��%LUELULQH�\DNÕQ�YH�FÕYÕO�FÕYÕO�J|]OHULQGH��E�W�QNLWDSODUÕ�RNXPXú�JLEL�ELU�DQODWÕP�YDUGÕ��ùRUW�JL\PLúWL��+HU�\DQÕQGDQ

WHU�V�]�O�\RUGX��øoHUL�NLPLQ�JLUGL÷LQH�EDNPDN�LoLQ�ELOH�\D]PD\Õ�EÕUDNPDGÕ�$XUHOLDQR�EX�EDú�G|QG�U�F��NDUÕúÕNOÕN�LoLQGH�DUDGÕ÷Õ�EHú�NLWDEÕ�HOL\OHNR\PXú�JLEL�EXOGX��o�QN��NLWDSODU�WDP�0HOTXLDGHVLQ�V|\OHGL÷L�\HUGHGXUX\RUGX��$XUHOLDQR�WHN�V|]�HWPHGHQ�NLWDSODUÕ�YH�XIDN�DOWÕQ�EDOÕ÷Õ��ELOJH.DWDORQ\DOÕ\D�X]DWWÕ��$GDP��J|]OHULQL�LNL�PLG\H�NDEX÷X�JLEL�NÕVDUDNNLWDSODUD�YH�EDOÕ÷D�EDNWÕNWDQ�VRQUD�NHQGL�GLOL\OH��6HQ�DNOÕQÕ�NDoÕUPÕúROPDOÕVÕQ��GL\HUHN�RPX]ODUÕQÕ�VLONWL�YH�EHú�NLWDSOD�EDOÕ÷Õ�$XUHOLDQR\DYHUGL��6RQUD�øVSDQ\ROFD�NRQXúDUDN���$O��VHQLQ�ROVXQ��GHGL���%X�NLWDSODUÕVRQ�RNX\DQ�.|U�,]DNWÕ��RQXQ�LoLQ�EX�LúH�JLUPHGHQ�|QFH�L\L�G�ú�Q�WDúÕQ�

��-RVH�$UFDGLR��0HPHQLQ�RGDVÕQÕ�G�]HOWWL��NDGLIH�SHUGHOHUOHNUDOODUD�\DUDúÕU�NDU\RODQÕQ�LSHN�WHQWHVLQL�WHPL]OHWWLULS�RQDUÕPGDQJHoLUWWL��dLPHQWR�N�YHWLQ�NLUHoWHQ�NDEXN�ED÷ODGÕ÷Õ�NXOODQÕOPD\DQEDQ\R\X�\HQLGHQ�DoWÕ��(VNL�HJ]RWLN�JL\VLOHULQL��\DODQFÕ�SDUI�POHULQL�XFX]�P�FHYKHUOHULQL�HOGHQ�oÕNDUDUDN��HOLQGHNL�SDUD\Õ�\DOQÕ]FDEXUDODUÕQ�RQDUÕPÕQD�G|NW���(YLQ�|WHNL�E|O�POHULQGH�RQX�ND\JÕODQGÕUDQWHN�úH\��PLKUDSWD�VÕUDODQDQ�HUPLú�KH\NHOOHUL�ROGX��2QODUÕ�GDELU�J�Q�EDKoHGH�\DNWÕ÷Õ�DWHúH�DWÕS�N�O�HWWL��6DEDKODUÕ�VDDW�RQ�ELUHNDGDU�X\X\RUGX��6RQUD�VÕUWÕQD��]HULQGH�\DOGÕ]OÕ�HMGHUOHU�LúOL�HVNL�ELUERUQR]��D\DNODUÕQD�VDUÕ�SRPSRQOX�WHUOLNOHU�JHoLUHUHN�EDQ\R\D�JLGL\RUYH�EDQ\RGD�*�]HO�5HPHGLRVX�KDWÕUODWDFDN�NDGDU�X]XQ�NDOÕ\RU��|]HQH�EH]HQH\ÕNDQÕ\RUGX�

��%DQ\R\D�JLUPHGHQ�|QFH��VX�PHUPHULQGHQ�\DSÕOPÕú��o�NDYDQR]GD�WDúÕGÕ÷ÕNRNXOX�WR]ODUÕ�KDYX]�E�\�NO�÷�QGHNL�N�YHWH�G|N�\RUGX��6XNDED÷Õ�WDVOD�VX�DOÕSG|N�QP�\RU��KDYX]D�EHQ]H\HQ�N�YHWLQ�NRNXOX�VXODUÕQD�GDODUDN��LNL�VDDWVÕUW�VW��X]DQÕ\RU��VHULQOL÷LQ�NH\ILQL�oÕNDUD�oÕNDUD�$PDUDQWD\Õ�G�ú�Q�\RUGX�*HOLúLQGHQ�ELUNDo�J�Q�VRQUD��WHN�JL\VLVL�RODQ�YH�NDVDEDQÕQ�VÕFD÷ÕQGDJL\LOHPH\HQ�WDIWD�JL\VL\L�oÕNDUGÕ��<HULQH��3LHWUR�&UHVSLQLQ�GDQV�GHUVOHULQGHJL\GL÷L�SDQWRORQD�oRN�EHQ]H\HQ�GDUDFÕN�ELU�SDQWRORQOD��FDQOÕ�NR]D�LSH÷LQGHQGRNXQPXú��\�UH÷LQLQ��VW�QGH�DGÕQÕQ�KDUIOHUL�LúOHQPLú�ELU�LSHN�J|POHN�JL\HUROGX��+DIWDGD�LNL�NH]�VÕUWÕQGDNLOHUL�oÕNDUÕ\RU��OH÷HQH�EDVWÕUÕS�\ÕNÕ\RU�JL\HFHN�EDúND�ELU�úH\L�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�GH�RQODU�NXUX\DQD�NDGDU�ERUQR]ODEHNOL\RUGX�

��<HPHNOHULQL�HYGH�\HPL\RUGX��g÷OH�VDDWOHULQLQ�VÕFD÷Õ�D]DOÕQFD�GÕúDUÕoÕNÕ\RU��JHFH�JHo�VDDWWH�G|Q�\RUGX��6RQUD�NHGL�JLEL�KÕUOD\DUDN�VROX\DVROX\D�YH�$PDUDQWD\Õ�NXUD�NXUD�RGDGD�GRODQPD\D�EDúOÕ\RUGX�

��(YGHQ�DNOÕQGD�NDOPÕú�RODQ�DQÕ��\DOQÕ]FD�$PDUDQWDQÕQ�YH�JHFH�ODPEDVÕQÕQÕúÕ÷ÕQGDNL��UN�W�F��J|U�Q�P�\OH�HUPLú�KH\NHOOHULQLQ�DQÕVÕ\GÕ��5RPDQÕQLQVDQÕ�G�úOHUH�V�U�NOH\HQ�$÷XVWRV�VÕFDNODUÕQGD�NDo�NH]�X\NXVXQXQ�DUDVÕQGDIÕUOD\ÕS�GR÷UXOPXú��X]DNWD�ROPDNWDQ�ND\QDNODQDQ�ELU�\�FHOWPH�LoLQGH��GDQWHOLo�HWHNOLNOHUL��ELOH÷LQGHNL�VDUJÕVÕ�LOH�$PDUDQWDQÕQ�PHUPHU�NHQDUOÕ�ELUKDYX]GDQ�oÕNWÕ÷ÕQÕ�J|U�U�JLEL�ROPXúWX��$PDUDQWDQÕQ�KD\DOLQL�VDYDúÕQ�NDQOÕEDWD÷ÕQGD�ER÷PD\D�oDOÕúDQ�$XUHOLDQR�-RVHQLQ�WHUVLQH��-RVH�$UFDGLR��ELU\DQGDQ�DQQHVLQL�7DQUÕ�KL]PHWL�PDVDOODUÕ\OD�R\DODUNHQ��ELU�\DQGDQ�GD�EXKD\DOL��úHKYHW�oXNXUXQGD�GLUL�WXWPD\D�oDEDODGÕ��%LUELUOHULQH�\D]GÕNODUÕPHNWXSODUÕQ�NDUúÕOÕNOÕ�\DODQODUOD�GROX�ROGX÷XQX�QH�R�ELOL\RUGX��QH�GH)HUQDQGD�

��5RPD\D�YDUÕU�YDUPD]�LODKL\DW�IDN�OWHVLQL�EÕUDNDQ�-RVH�$UFDGLR�DQQHVLQLQ�PHNWXSODUÕQGD�V|]��HGLOHQ�YH�7UDVWHYHUHGHNL�WDYDQ�DUDVÕQGD�LNLDUNDGDúÕ\OD�ELUOLNWH�SD\ODúWÕ÷Õ�\RNVXOOXNWDQ�NHQGLQL�NXUWDUDFDN�RODQHIVDQHYL�PLUDVÕ�WHKOLNH\H�DWPDPDN�LoLQ��WHRORML�YH�NLOLVH�KXNXNX�PDVDOÕQÕV�UG�UG���)HUQDQGDQÕQ�|OPHN��]HUH\NHQ�\D]GÕ÷Õ�VRQ�PHNWXEX�DOÕQFDJ|VWHUPHOLN�O�NV�QGHQ�JHUL\H�QH�NDOPÕúVD�KHSVLQL�ELU�EDYXOD�GROGXUGX�

PH]EDKD\D�WÕNÕOPÕú�GDYDUODU�JLEL�LVWLIOHQHQ�J|oPHQOHUOH�GROX�ELU�JHPLQLQDPEDUÕQGD�VR÷XN�PDNDUQD\OD�NXUWODQPÕú�SH\QLU�\L\HUHN�RN\DQXVXDúWÕ��-RVH�$UFDGLR��)HUQDQGDQÕQ�oHNWL÷L�oLOHOHULQ�YH�WDOLKVL]�EDúÕQDJHOHQOHULQ�ELU�|]HQWLGHQ�|WH�ROPD\DQ�YDVL\HWQDPHVLQL�RNXPDGDQ|QFH�GH��NÕUÕN�G|N�N�Hú\D\Õ�YH�YHUDQGD\Õ�E�U�\HQ�RWODUÕ�J|U�QFHQDVÕO�ELU�ND]ÕN�\HGL÷LQL��ELU�GDKD�oÕNDPD\DFD÷Õ�ELU�WX]D÷D�QDVÕO�G�úW�÷�Q�YH�5RPD�LONEDKDUÕQÕQ�]DPDQÕ�XQXWWXUDQ�KDYDVÕQÕ��SÕUÕO�SÕUÕO�J�QHúLQL�ELUGDKD�KLo�J|UHPH\HFH÷LQL�DQODGÕ�

��$VWÕPÕ�\�]�QGHQ�X\X\DPDGÕ÷Õ�JHFHOHU�ER\XQFD��8UVXODQÕQ�EXQDN�V|]OHUL\OHLoLQH�NRUNXODU�VDOPÕú�ROGX÷X�NDUDQOÕN�HYGH�GRODQÕ\RU��EDúÕQD�JHOHQLQ�QDVÕOELU�EHOD�ROGX÷XQX�NXUXS�GXUX\RUGX��8UVXOD��-RVH�$UFDGLR\XNDUDQOÕNODU�LoLQGH�\LWLUPHPHN�LoLQ��\DWDN�RGDVÕQÕQ�EHOLUOL�ELU�N|úHVLQLRQD�D\ÕUPÕú��J�QHú�EDWWÕNWDQ�VRQUD�HYH�GROXúDQ�|O�OHUGHQ�X]DNNDODELOHFH÷L�WHN�\HU�RODQ�EX�N|úHGHQ�D\UÕOPDVÕQD�L]LQ�YHUPHPLúWL�8UVXOD���.|W��ELU�úH\�\DSDUVDQ��HUPLúOHU�EDQD�KDEHU�YHULU��GHUGL�-RVH�$UFDGLRQXQ�NRUNX�GROX�JHFHOHUL�R�N|úHGH�JHoHU��\DWPD�]DPDQÕJHOLQFH\H�NDGDU�HUPLúOHULQ�FDP�EDNÕúODUÕ�DOWÕQGD�NRUNXGDQ�WHUOH\LSWLWUH\HUHN�ELU�WDEXUH\H�E�]�O�UG���%X�JHUHNVL]�ELU�LúNHQFH\GL�

��d�QN��-RVH�$UFDGLR�GDKD�R�]DPDQGDQ�oHYUHVLQGHNL�KHU�úH\GHQNRUNDQ��\DúDPGD�NDUúÕODúDFD÷Õ�KHU�úH\GHQ��UNPH\H�KD]ÕU�ELU�oRFXNWX�.DIDVÕ�ELU�\Õ÷ÕQ�GHKúHWOH�GROGXUXOPXúWX��.DQÕQÕ�HPHFHNRODQ�VRNDNWDNL�NDGÕQODUGDQ��GRPX]�NX\UXNOX�oRFXNODU�GR÷XUDQ�HYGHNLNDGÕQODUGDQ��LQVDQODUD�|O�P�JHWLUHQ�YH�VD÷�NDODQODUÕ�GD�|P�UER\X�DFÕGDQ�NXUWDUPD\DQ�KRUR]�G|Y�úOHULQGHQ��ELU�GRNXQPDNOD\LUPL�\ÕOOÕN�VDYDúODUD�\RODoDQ�VLODKODUGDQ��KD\DO�NÕUÕNOÕNODUÕQD�YHGHOLOL÷H�\RODoDQ�ELOLQPHGLN�VHU�YHQOHUGHQ��NÕVDFDVÕ�7DQUÕQÕQ�VRQVX]L\LOL÷L�LOH�\DUDWWÕ÷Õ�YH�úH\WDQÕQ�N|W�\H�VDSWÕUGÕ÷Õ�KHU�úH\GHQNRUNPDVÕQÕ�|÷UHWPLúOHUGL�RQD��.DUDEDVDQODUÕQD�úH\WDQ�JLUGL÷L�JHFHOHULQVDEDKÕQGD��J�QÕúÕ÷Õ�YH�EDQ\RGD�$PDUDQWDQÕQ�NHQGLVLQL�RNúD\ÕúÕ�EDFDNODUÕQÕQ�DUDVÕQD�VHUSLOHQ�SXGUDQÕQ�UDKDWOÕ÷Õ��JHFH�GX\GX÷XNRUNX\X�V|NHUGL�

��%DKoHGHNL�SDUODN�J�QHú�DOWÕQGD�8UVXOD�ELOH�EDPEDúND�ROXUGX��d�QN�EDKoHGH\NHQ�NRUNXQo�úH\OHUGHQ�V|]�HWPH]��-RVH�$UFDGLR\X�|Q�QH�DOÕU�E�\�G�÷��]DPDQ�J�O�PVHGL÷LQGH�3DSD\D�\DUDúÕU�SDUODN�GLúOHUL�ROVXQ�GL\HoRFX÷XQ�GLúOHULQL�N|P�U�WR]X\OD�RYDU��G�Q\DQÕQ�G|UW�EXFD÷ÕQGDQ�5RPD\D�DNÕQHGHQ�KDFÕODU�NHQGLOHULQL�NXWVD\DQ�3DSDQÕQ�HOOHULQLQ�J�]HOOL÷LQH�KD\UDQNDOVÕQODU�GL\H�RQXQ�WÕUQDNODUÕQÕ�NHVLS�W|US�OHU��VDoODUÕQÕ�3DSD\D�\DUDúDFDNELoLPGH�WDUDU�YH�J|YGHVL\OH�JL\VLOHUL�3DSDODU�JLEL�NRNVXQ�GL\H��]HULQHNRORQ\D�VHUSHUGL��-RVH�$UFDGLR�5RPDGD\NHQ��&DVWHO�*DQGROIRQXQ�EDKoHVLQHJLWPLú��RUDGD�WRSODQDQ�KDFÕ�NDODEDOÕ÷ÕQD�EDONRQGDQ�\HGL�D\UÕ�GLOGH�D\QÕNRQXúPD\Õ�\DSDQ�3DSDQÕQ�GLNNDWLQL�oHNHQ�WHN�\DQÕ�JHUoHNWHQ�GH�N�O�VX\XQD\DWÕUÕOPÕú�JLEL�J|U�QHQ�HOOHULQLQ�EH\D]OÕ÷Õ��\D]OÕN�JL\VLOHULQLQ�J|]DOÕFÕSDUODNOÕ÷Õ�YH�PXWODN�NRORQ\D�NRNDQ�VROX÷X�ROPXúWX�

��(YH�G|Q�ú�Q�Q��]HULQGHQ�ELU�\ÕO�JHoWLNWHQ�VRQUD��J�P�ú�úDPGDQODUÕ�YH�VDWÕú�DQÕQGD��]HUL�LQFHFLN�DOWÕQ�NDSODPD�ROGX÷X�PH\GDQD�oÕNDQ���QO��RWXUD÷ÕVDWÕS�SDUDVÕQÕ�\L\HQ�-RVH�$UFDGLRQXQ�WHN�DYXQWXVX�VRNDNWDNL�oRFXNODUÕWRSOD\ÕS�HYLQ�EDKoHVLQGH�R\QDWPDNWÕ��g÷OH�X\NXVX�VDDWL�JHOGL�PL�ELU�DOD\oRFXNOD�ELUOLNWH�RUWD\D�oÕNÕ\RU��oRFXNODUD�EDKoHGH�LS�DWODWÕ\RU��YHUDQGDGDúDUNÕ�V|\OHWL\RU��RWXUPD�RGDVÕQGDNL�Hú\DODUÕQ��]HULQGH�FDPED]OÕN�\DSWÕUÕ\RU�NHQGLVL�GH�ELU�JUXSWDQ�|WHNLQH�GRODúDUDN�oRFXNODUD�J|UJ��YH�QH]DNHWNXUDOODUÕ�|÷UHWL\RUGX��'DU�SDQWRORQGDQ��LSHN�J|POHNOHUGHQ�YD]JHoPLúWL�$UDSODUÕQ�G�NNDQÕQGDQ�DOGÕ÷Õ�VÕUDGDQ�ELU�JL\VL�JL\L\RU��DPD�KHUNHVH�X]DNGXUDQ�R�VD\JÕQOÕ÷ÕQÕ�YH�3DSD�KDYDVÕQÕ�V�UG�U�\RUGX�

��dRFXNODU��ELU�]DPDQODU�0HPHQLQ�VÕQÕI�DUNDGDúODUÕQÕQ�\DSWÕ÷Õ�JLELHYL�LVWLOD�HWWLOHU��*HFH�JHo�VDDWOHUH�NDGDU�JHYH]HOLN�HGL\RUODU��úDUNÕ�V|\O�\RUODU��GDQVHGL\RUODUGÕ��(Y��GLVLSOLQVL]�ELU�\DWÕOÕ�RNXOJ|U�Q�P�QH�E�U�QG���$XUHOLDQR��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQD�JLULS�NHQGLOHULQLUDKDWVÕ]�HWPHGLNOHUL�V�UHFH�oRFXNODUÕQ�HYH�GROXúPDVÕQD�VHV�oÕNDUPÕ\RUGX�%LU�VDEDK�LNL�oRFXN�RGDQÕQ�NDSÕVÕQÕ�DoWÕODU�YH�PDVDQÕQ�EDúÕQGD�HO\D]PDODUÕQÕV|NPH\H�oDOÕúDQ�VDoÕ�VDNDOÕQD�NDUÕúPÕú��NLU�SDV�LoLQGHNL�DGDPÕ�J|U�QFHúDúÕUGÕODU��øoHUL�JLUPH\H�FHVDUHW�HGHPHGLOHUVH�GH��RGD\Õ�V�UHNOL�J|]HWOHPH\HNR\XOGXODU��dDWODNODUGDQ�LoHUL\L�VH\UHGL\RUODU��IÕVÕO�IÕVÕO�NRQXúX\RUODU�SHQFHUHQLQ�GHPLUOHULQGHQ�LoHUL�FDQOÕ�FDQOÕ�KD\YDQODU�DWÕ\RUODUGÕ��%LUVHIHULQGH�GH�NDSÕ\Õ��SHQFHUH\L�oLYLOHGLOHU��$XUHOLDQR��DoPDN�LoLQ�\DUÕP�J�QX÷UDúPDN�]RUXQGD�NDOGÕ��<DUDPD]OÕNODUÕQÕQ�FH]DVÕ]�NDOPDVÕQGDQ�\�]EXODQoRFXNODUGDQ�G|UG���ELU�VDEDK�$XUHOLDQR�PXWIDNWD\NHQ�RGD\D�GDOGÕODUYH�HO\D]PDODUÕQÕ�\ÕUWPD\D�KD]ÕUODQGÕODU��1H�YDU�NL��HOOHULQL�VDUDUPÕúND÷ÕWODUD�X]DWWÕNODUÕ�DQGD��WDQUÕVDO�ELU�J�o�oRFXNODUÕ�\HUGHQ�KDYDODQGÕUGÕYH�$XUHOLDQR�JHOLS�ND÷ÕWODUÕ�DOÕQFD\D�NDGDU�ERúOXNWD�WXWWX�

��2�J�QGHQ�VRQUD�oRFXNODU�ELU�GDKD�$XUHOLDQR\X�UDKDWVÕ]�HWPHGLOHU�dRFXNODUÕQ�HQ�E�\�NOHUL�RODQ�YH�QHUHGH\VH�HUJLQOLN�oD÷ÕQD�JHOGLNOHULKDOGH�NÕVD�SDQWRORQ�JL\HQ�G|UG���-RVH�$UFDGLRQXQ�J|U�Q�P�QH�|]HQJ|VWHUPH\L�NHQGLOHULQH�X÷UDú�HGLQGLOHU��%XQODU�|WHNLOHUGHQ�|QFH�JHOL\RUODU�-RVH�$UFDGLR\X�WÕUDú�HGHUHN��VÕFDN�KDYOXODUOD�RQD�PDVDM�\DSDUDN��HO�YH�D\DNWÕUQDNODUÕQÕ�NHVLS�FLODOD\DUDN��KHU�\DQÕQD�NRORQ\D�V�UHUHN�E�W�Q�VDEDKÕJHoLúWLUL\RUODUGÕ��$UDGD�ELU�RQXQOD�ELUOLNWH�EDQ\R\D�JLUL\RUODU��-RVH$UFDGLR�VÕUW�VW��VX\D�X]DQÕS�$PDUDQWD\Õ�G�úOHUNHQ��oRFXNODU�GD�RQX�WHSHGHQWÕUQD÷D�VDEXQOD\ÕS�\ÕNÕ\RUODUGÕ��6RQUD�NXUXOX\RUODU��KHU�\DQÕQÕ�SXGUDOÕ\RUODU�JL\GLUL\RUODUGÕ��.ÕYÕUFÕN�VDUÕ�VDoOÕ��WDYúDQ�JLEL�SHPEH�J|]O��ELUoRFXN�HYGH�\DWÕS�NDONÕ\RUGX��2QX�-RVH�$UFDGLR\D�\DNÕQODúWÕUDQED÷ODU�|\OHVLQH�J�oO�\G��NL��DVWÕP�Q|EHWL�\�]�QGHQ�X\X\DPDGÕ÷ÕJHFHOHU��oRFXN�GD�KLo�NRQXúPDGDQ�RQXQOD�ELUOLNWH�NDUDQOÕN�HYL�DUúÕQOÕ\RUGX�

��%LU�JHFH�8UVXODQÕQ�RGDVÕQGD��oDWODN�oLPHQWRQXQ�DUDVÕQGDQ�VDUÕ�ELU�ÕúÕNSDUODGÕ÷ÕQÕ�J|UG�OHU��%LU�\HUDOWÕ�J�QHúL��RGDQÕQ�G|úHPHVLQL�FDPODúWÕUPÕúJLEL\GL��2GDQÕQ�ÕúÕ÷ÕQÕ�ELOH�\DNPDODUÕ�JHUHNPHGL��8UVXODQÕQ�\DWD÷ÕQÕQGXUGX÷X�YH�SDUÕOWÕQÕQ�HQ�\R÷XQ�ROGX÷X�N|úHGHNL�G|úHPH�WDKWDODUÕQÕNDOGÕUGÕNODUÕ�]DPDQ��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�EDKoH\L�ND]D�ND]D�KHODN�RODUDNDUDGÕ÷Õ�oXNXUX�EXOGXODU��$÷Õ]ODUÕ�EDNÕU�WHOOH�ED÷ODQPÕú��o�oXYDO�YHoXYDOODUÕQ�LoLQGHNL�\HGL�ELQ�LNL�\�]�RQ�G|UW�DOWÕQ�VLNNH��NDUDQOÕNWD�N|]JLEL�ÕúÕOGÕ\RUGX�

��*|P�Q�Q�EXOXQPDVÕ��EHNOHQPHGLN�ELU�DQGD�\DQJÕQ�oÕNÕYHUPHVL�JLEL�SDWODGÕ�-RVH�$UFDGLR�ELUGHQELUH�VHUYHWH�NRQXQFD��\RNVXOOXN�J�QOHULQGH�G�úOHGL÷LJLEL�5RPD\D�G|QHFH÷L�\HUGH��HYL�ELU�G�úN�QOHU�FHQQHWLQH�G|Q�úW�UG��3HUGHOHU�YH�NDU\RODQÕQ�WHQWHVL�LoLQ�\HQL�NDGLIHOHU�DOGÕ��EDQ\RQXQ�\HUOHULQHPR]D\LN��GXYDUODUÕQD�ID\DQV�G|úHWWL��<HPHN�RGDVÕQGDNL�E�IH��PH\YHNRQVHUYHOHUL\OH��MDPERQODUOD��WXUúXODUOD�GROGX�WDúWÕ��dRNWDQGÕU�NXOODQÕOPD\DQHU]DN�DPEDUÕ�\HQLGHQ�DoÕOGÕ�YH�EXUD\D�-RVH�$UFDGLRQXQ�LVWDV\RQGDQNHQGL�WDúÕGÕ÷Õ���]HULQGH�DGÕ�\D]ÕOÕ�VDQGÕNODUD�GROGXUXOPXú�oHúLW�oHúLWúDUDS�YH�LoNL�\HUOHúWLULOGL��%LU�JHFH�-RVH�$UFDGLR�LOH�oRFXNODUÕQ�HQE�\�N�G|UG���J�Q�GR÷DQD�NDGDU�V�UHQ�ELU�DOHP�\DSWÕODU��6DEDKÕQDOWÕVÕQGD�RGDGDQ�oÕUÕOoÕSODN�oÕNWÕODU��KDYX]XQ�VX\XQX�ERúDOWWÕODU�LoLQL�úDPSDQ\D\OD�GROGXUGXODU��6RQUD�KHS�ELUOLNWH�VX\D�DWODGÕODU�NRNXOX�N|S�NOHUH�EXODQPÕú�J|N\�]�QGH�XoDQ�NXúODU�JLEL�\�]PH\HEDúODGÕODU�

��-RVH�$UFDGLR�EX�FRúNXQOX÷XQ�LoLQH�NDWÕOPDPÕú��VÕUW�VW��VX\D�X]DQÕS�$PDUDQWD\Õ�G�úO�\RUGX��dRFXNODU�\RUXOXS�KHS�ELUOLNWH�RGD\D�JLGHQH�NDGDU-RVH�$UFDGLR�E|\OH�LoLQH�NDSDQPÕú��DQODPÕ�EHOLUVL]�KD]ODUÕ�G�ú�Q�S�GXUGX�%X�DUDGD�oRFXNODU�NXUXODQPDN�LoLQ�SHUGHOHUL�oHNLS�LQGLUGLOHU��NRúXúXSGXUXUNHQ�NRFD�NULVWDO�D\QD\Õ�G|UW�SDUoD\D�NÕUGÕODU��\DWDFD÷Õ]�GHUNHQNDU\RODQÕQ�WHQWHVLQL�NRSDUGÕODU��-RVH�$UFDGLR�EDQ\RGDQ�oÕNÕQFD��\DQJÕQ\HULQH�G|QP�ú�RGDGD��oRFXNODUÕ�oÕUÕOoÕSODN�ELU�N�PH�KDOLQGH�X\XPXú�EXOGX�(ú\DQÕQ�NÕUÕOÕS�G|N�OPHVLQGHQ�oRN��EX�F�PE�ú�Q�ERúOX÷XQGD�NHQGLQHGX\GX÷X�DFÕPD�YH�WLNVLQWL\OH�|INH\H�NDSÕOGÕ��6DQGÕ÷ÕQÕQ�GLELQGHVDNODGÕ÷Õ�NÕO�J|POH÷L��GRNX]�G�÷�PO�N�NDPoÕ\Õ�YH�|WHNL�SLúPDQOÕNYH�FH]D�DUDoODUÕQÕ�oÕNDUGÕ�

��6RQUD�GHOLOHU�JLEL�ED÷ÕUDUDN�YH�LQVDQÕQ�oDNDO�V�U�V��NRYDODUNHQ�ELOHJ|VWHUPH\HFH÷L�DFÕPDVÕ]�ELU�KÕUVOD�oRFXNODUÕ�NDPoÕOD\DUDN�HYGHQ�NRYGX�$UGÕQGDQ�ELU�DVWÕP�Q|EHWLQH�\DNDODQGÕ��%LUNDo�J�Q�V�UHQ�Q|EHW�-RVH�$UFDGLR\D|O�P�G|úH÷LQGHNL�ELULQLQ�o|NP�ú�J|U�QW�V�Q��JHWLUGL��%X�LúNHQFHQLQ��o�QF�JHFHVLQGH�|NV�U�÷H�YH�VROXNVX]OX÷D�GD\DQDPD\DUDN�$XUHOLDQRQXQRGDVÕQD�JLWWL�YH�\DNÕQGDNL�HF]DQHGHQ�VROX÷XQX�DoDFDN�ELU�WR]�DOPDVÕQÕULFD�HWWL��%|\OHOLNOH�$XUHOLDQR�LNLQFL�NH]�VRND÷D�oÕNWÕ��øNL�VRNDNJHoWLNWHQ�VRQUD��WR]OX�YLWULQOHULQH�/DWLQFH�HWLNHWOL�úLúHOHUGL]LOPLú�XIDN�HF]DQH\H�JLUGL�YH�1LO�\ÕODQÕ�J�]HOOL÷LQGHNL�WH]JDKWDU�NÕ]GDQ�DGÕQÕ�-RVH�$UFDGLRQXQ�ELU�ND÷ÕGD�\D]PÕú�ROGX÷X�LODFÕ�DOGÕ��6RNDNIHQHUOHULQLQ�VDUÕ�DPSXOOHUL\OH�]DU�]RU�D\GÕQODQDQ�ÕVVÕ]�NDVDED\ÕLNLQFL�NH]�J|UPHN��$XUHOLDQRGD�ELULQFLVLQGHQ�ID]OD�LOJL�X\DQGÕUPDGÕ�

��$XUHOLDQR�V�UHNOL�NDSDOÕ�NDOPDNWDQ�YH�KDUHNHWVL]OLNWHQ�J�oV�]OHúLSKDQWDOODúPÕú�EDFDNODUÕQÕ�V�U�NOH\HUHN�VROXN�VROX÷D�JHOGL÷LQGH��-RVH�$UFDGLRDUWÕN�RQXQ�G|QPHVLQGHQ�XPXGXQX�NHVPLú��NDoWÕ÷ÕQÕ�VDQPD\D�EDúODPÕúWÕ�$XUHOLDQR�G�Q\D\D�NDUúÕ�|\OHVLQH�ND\ÕWVÕ]GÕ�NL��ELUNDo�J�Q�VRQUD�-RVH$UFDGLR�DQQHVLQH�YHUGL÷L�V|]��ER]DUDN��$XUHOLDQR\D�LVWHGL÷L�]DPDQ�VRND÷DoÕNPD�L]QL�YHUGL�

��$XUHOLDQR���'ÕúDUÕGD�\DSÕODFDN�LúLP�\RN��GHGL�

��6RQUD�\LQH�RGDVÕQD�NDSDQGÕ��\DYDú�\DYDú�oHYLUGL÷L��DPD�DQODPÕQÕ�GDKDNDYUD\DPDGÕ÷Õ�HO\D]PDODUÕQD�J|P�OG���-RVH�$UFDGLR�RQXQ�RGDVÕQD�GLOLP�GLOLPMDPERQ��\HQGLNWHQ�VRQUD�D÷Õ]GD�LONEDKDU�WDGÕ�EÕUDNDQ�úHNHUOL�oLoHNOHUJHWLUL\RUGX��-RVH�$UFDGLR��LoH�G|Q�N�ELU�]DPDQ�|OG�UPH�DUDFÕ�RODUDNQLWHOHGL÷L�HO\D]PDODUÕ\OD�LOJLOHQPL\RU��\DOQÕ]FD�EX�\DúDPD�N�VN�QDNUDEDVÕQÕQ�D]�EXOXQXU�DNÕOOÕOÕ÷ÕQD�YH�G�Q\D�KDNNÕQGDNL�ELOJLVLQH�KD\UDQOÕNGX\X\RUGX��$XUHOLDQRQXQ�øQJLOL]FH�RNX\DELOGL÷LQL�YH�HO\D]PDODUÕQÕ�o|]PH\HX÷UDúÕUNHQ�DOWÕ�FLOWOLN�DQVLNORSHGL\L�URPDQ�JLEL�EDúWDQ�VRQD�RNXGX÷XQXDQOD\ÕQFD�úDúÕUGÕ��gQFHOHUL�$XUHOLDQRQXQ�VDQNL�\ÕOODUFD�RUDGD�NDOPÕúJLEL�$RPD\Õ�N|úH�EXFDN�DQODWÕúÕQÕ�DQVLNORSHGLGHQ�HGLQGL÷L�ELOJLOHUHYHUGL�

��$PD�oRN�JHoPHGHQ�RQXQ�oDUúÕ�SD]DUGDNL�PDOODUÕQ�IL\DWÕ�JLEL�DQVLNORSHGLGHROPD\DQ�úH\OHUL�GH�ELOGL÷LQL�DQODGÕ��%X�ELOJLOHUL�QHUHGHQ�DOGÕ÷ÕQÕ�VRUXQFD�$XUHOLDQR���+HU�úH\�ELOLQLU��GHPHNOH�\HWLQGL��$XUHOLDQR�GD��-RVH�$UFDGLRQXQ\DNÕQGDQ�EDNÕOGÕ÷Õ�]DPDQNL�J|U�Q�P�Q�Q��HYGH�GRODúÕUNHQ�NDIDVÕQGD�NXUJXODGÕ÷ÕJ|U�Q�PGHQ�EX�NDGDU�GH÷LúLN�ROXúXQD�úDúÕ\RUGX��-RVH�$UFDGLR�J�OPHVLQL�GHELOL\RUGX�GHPHN��]DPDQ�]DPDQ�HYLQ�HVNL�KDOLQL�|]OH\HELOL\RU��0HOTXLDGHVLQRGDVÕQÕQ�\RNVXOOX÷XQD�\�UH÷L�EXUNXODELOL\RUGX�GHPHN��$\QÕ�NDQGDQ�JHOHQ�EXLNL�LQVDQÕQ�\DNÕQODúPDVÕQD�DUNDGDúOÕN�GHQLOHPH]GL��\LQH�GH�EX�ELUOLNWHOLN�NHQGLOHULQL�KHP�\DNÕQODúWÕUDQ��KHP�X]DNODúWÕUDQ�|Oo�V�]�\DOQÕ]OÕ÷DNDWODQPDODUÕQÕ�NROD\ODúWÕUÕ\RUGX��-RVH�$UFDGLR�DOWÕQGDQ�NDONDPDGÕ÷Õ�HYVRUXQODUÕQÕ�$XUHOLDQR\D�GHYUHGL\RUGX��$XUHOLDQR�GD�DUDGD�ELU�RGDVÕQGDQ

oÕNÕS�YHUDQGDGD�NLWDS�RNX\DUDN��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ��KLo�DNVDWPDGDQ\D]GÕ÷Õ�PHNWXSODUÕ�EHNOL\RU�YH�-RVH�$UFDGLRQXQ�LON�JHOGL÷L�]DPDQNHQGLVLQH�\DVDNODGÕ÷Õ�EDQ\R\D�JLUHELOL\RUGX�

��6ÕFDN�ELU�úDIDN�VDDWL��VRNDN�NDSÕVÕQÕQ�J�P�J�P�YXUXOPDVÕ\ODLNLVL�GH�X\NXGDQ�IÕUODGÕODU��.DSÕGD��LUL�\HúLO�J|]OHUL\OH�\�]��IRVIRUOX\PXúJLEL�D\GÕQODQDQ�YH�KD\DOHWH�EHQ]H\HQ��HVPHU��\DúOÕ�ELUL�GXUX\RUGX��$GDPÕQDOQÕQGD�N�OGHQ�KDo�LúDUHWL�YDUGÕ��hVW��EDúÕ�KÕUSDQL\GL��3DEXoODUÕ�SDWODPÕúWÕ�6ÕUW�oDQWDVÕQGDQ�EDúND�Hú\DVÕ�\RNWX��'LOHQFL\H�EHQ]L\RUGX��2\VD�J|U�Q�P�QHWDEDQ�WDEDQD�]ÕW�ELU�YHNDU�LoLQGH\GL��2QX�\DúDWDQ�JL]HPOL�J�F�Q��VR\XQXV�UG�UPH�LoJ�G�V��GH÷LO�GH�VDOW�NRUNX�ROGX÷XQX�DQODPDN�LoLQ��RWXUPD�RGDVÕQÕQERúOX÷XQGD�ELOH�\�]�QH�ú|\OH�ELU�EDNÕYHUPHN�\HWHUOL\GL�

��%X��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�RQ�\HGL�R÷OX�LoLQGH�NÕ\ÕPGDQ�WHN�NXUWXODQYH�X]XQ�NDoDNOÕN�\ÕOODUÕQÕQ�\RUJXQOX÷X�LoLQGH�VÕ÷ÕQDFDN�ELU�\HU�DUD\DQ$XUHOLDQR�$PDGRUGX��.HQGLQL�WDQÕWWÕ��<ÕOODU�\ÕOÕ�N|OH�JLEL�oDOÕúWÕ÷ÕV�UH�ER\XQFD�\DúDPGD�VRQ�VÕ÷ÕQD÷Õ�RODUDN�G�ú�QG�÷��EX�HYH�DOÕQPDVÕQÕ�ULFDHWWL��-RVH�$UFDGLR�LOH�$XUHOLDQR�RQX�WDQÕPDGÕODU��%LU�VHUVHUL�VDQDUDN�VRND÷DDWWÕODU��2�]DPDQ��-RVH�$UFDGLRQXQ�GDKD�NHQGLQL�ELOHFHN�oD÷D�JHOPHVLQGHQ|QFH�EDúODPÕú�ELU�GUDPÕQ�VRQXQX�L]OHGLOHU�

��<ÕOODUGÕU�$XUHOLDQR�$PDGRUXQ�SHúLQGH�RODQ�LNL�SROLV�NDUúÕ�NDOGÕUÕPGDNL�EDGHP�D÷DoODUÕQÕQ�DUDVÕQGDQ�oÕNÕS�LNL�HO�DWHú�HWWLOHU�0DY]HUOHULQGHQ�oÕNDQ�NXUúXQODU�N�OGHQ�KDo�LúDUHWLQL�GHOLSJHoWL�

��-RVH�$UFDGLR�oRFXNODUÕ�HYGHQ�NRYGX÷XQGDQ�EHUL��1RHOGHQ|QFH�1DSROL\H�KDUHNHW�HGHFHN�ELU�JHPL�EHNOL\RUGX��%XQX�$XUHOLDQR\D�GDDoPÕú��KDWWD�RQXQ�JHoLPLQL�VD÷ODPDVÕ�LoLQ�ELU�Lú�NXUPD\ÕWDVDUODPÕúWÕ��d�QN��)HUQDQGDQÕQ�FHQD]HVL�NDOGÕUÕOGÕNWDQ�VRQUD��\L\HFHNVHSHWOHULQLQ�DUNDVÕ�NHVLOPLúWL��$PD�EX�VRQ�G�ú�Q��GH�JHUoHNOHWLUHPHGL�%LU�(\O�O�VDEDKÕ�$XUHOLDQR�LOH�PXWIDNWD�NDKYHVLQL�LoHQ-RVH�$UFDGLR�GDKD�VRQUD�EDQ\R\D�JLUGL��%DQ\RGDQ�oÕNPDN��]HUH\NHQHYGHQ�NRYGX÷X�G|UW�oRFXN��NLUHPLWOHULQ�DUDOÕ÷ÕQGDQ�LoHUL�GDOGÕODUYH�-RVH�$UFDGLR\D�NHQGLQL�VDYXQPD�IÕUVDWÕ�YHUPHGHQ�VDoODUÕQGDQ\DNDOD\ÕS�JL\VLOHUL\OH�KDYX]D�DWODGÕODU��-RVH�$UFDGLRQXQ�EDúÕQÕVX\D�J|PG�OHU��VRQ�VROX÷XQXQ�NDEDUFÕNODUÕ�J|]GHQ�ND\ERODQD��NÕSÕUWÕVÕ]�VROXN�J|YGHVL�ELU�\XQXV�JLEL�NRNXOX�VXODUÕQ�GLELQH�o|NHQHNDGDU�NDIDVÕQÕ�VX\XQ�DOWÕQGD�WXWWXODU��6RQUD�\HULQL�\DOQÕ]FD�NHQGLOHULQLQYH�NXUEDQODUÕQÕQ�ELOGL÷L��o�oXYDO�DOWÕQÕ�DOGÕODU��%�W�Q�EXQODUELU�DVNHUL�PDQHYUD�JLEL�\|QWHPOL��oDUoDEXN�YH�NHVLQ�KDUHNHWOHUOHROXS�ELWWL��2GDVÕQD�NDSDQÕQÕú�RODQ�$XUHOLDQRQXQ�KLoELU�úH\GHQ�KDEHULROPDGÕ��g÷OHGHQ�VRQUD�-RVH�$UFDGLR\X�RUWDOÕNWD�J|UHPH\LQFHE�W�Q�HYL�DUDGÕ��6RQXQGD�KDYX]XQ�NRNXOX�ELU�D\QD\Õ�DQGÕUDQ�VXODUÕ�]HULQGH�\�]HQ��úLúPLú�YH�KDOD�$PDUDQWD\Õ�G�úOH\HQ�FHVHGLQLEXOGX��$XUHOLDQR��RQX�QH�NDGDU�VHYPH\H�EDúODPÕú�ROGX÷XQX�DQFDNR�]DPDQ�DQODGÕ�

���������������������������

��$UDOÕN�D\ÕQÕQ�LON�PHOHNOHUL\OH�ELUOLNWH��GHQL]FLOHULQ�\ROXQXDoDQ�U�]JDUODUD�NDSÕODUDN�\ROD�oÕNDQ�$PDUDQWD�8UVXOD�NRFDVÕQÕ�ER\QXQD�ED÷OÕ�LSHNOL�NRUGRQGDQ�oHNH�oHNH��ILOGLúL�UHQJLJL\VLVL��GL]OHULQH�LQHQ�LQFL�NRO\HVL��WRSD]�YH�]�PU�W�\�]�NOHUL�VHUoH�NX\UX÷X�L÷QHOHUOH�WXWWXUXODUDN�WRSX]�\DSÕOPÕú�VDoODUÕ\ODKLo�KDEHUVL]�oÕNDJHOGL��$OWÕ�D\�|QFH�HYOHQGL÷L�DGDP��RUWD�\DúOÕ��]D\ÕI�JHPLFL�WLSOL�ELU�)ODPDQGÕ��$PDUDQWD�8UVXOD�VDORQXQ�NDSÕVÕQÕ

DoWÕ÷Õ�DQGD��\RNOX÷XQXQ�VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�X]XQ�V�UG�÷�Q��YH�EXG|QHPLQ�VDQGÕ÷ÕQGDQ�GDKD�\ÕSUDWÕFÕ�JHoWL÷LQL�DQODGÕ�

��h]�QW�GHQ�oRN�QHúH\OH���$PDQ�7DQUÕP��GL\H�KD\NÕUGÕ���(YGH�NDGÕQROPDGÕ÷Õ�QDVÕO�GD�EHOOL�

��(ú\DODUÕ�YHUDQGD\D�VÕ÷PDGÕ��2NXOD�JLGHUNHQ�J|W�UG�÷��)HUQDQGDQÕQ�HVNLVDQGÕ÷ÕQGDQ�EDúND��LNL�VDQGÕN��G|UW�NRFD�EDYXO��úHPVL\HOHULQL�NR\GX÷X�ELUYDOL]��VHNL]�úDSND�NXWXVX��HOOL�NDQDU\D\OD�GROX�NRVNRFD�ELU�NDIHV�YHNRFDVÕQÕQ�YHORVLSHWL�\Õ÷ÕOPÕúWÕ�

��9HORVLSHW�NDWODQÕS�|]HO�ELU�NXWX\D�\HUOHúWLULOGL÷L�LoLQ�NRFDVÕRQX�oHOOR�JLEL�\DQÕQGD�WDúÕ\RUGX��$PDUDQWD�8UVXOD�R�X]XQ�\ROFXOXNWDQVRQUD�ELU�J�Q�ELOH�GLQOHQPHGL��.RFDVÕQÕQ�RWRPDWLN�DUDo�JHUHFL\OHELUOLNWH�JHWLUGL÷L�HVNL�WXOXPXQX�D\D÷ÕQD�oHNWL÷L�JLEL��HYLDGDP�HWPH\H�NR\XOGX��9HUDQGD\Õ�HOHJHoLUPLú�EXOXQDQ�NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDRUGXVXQX�JHUL�S�VN�UWW���J�O�ILGDQODUÕQÕ�FDQODQGÕUGÕ��D\UÕNRWODUÕQÕWHPL]OHGL��YHUDQGDQÕQ�SDUPDNOÕNODUÕQGDNL�VDNVÕODUD�\HQLGHQH÷UHOWLRWODUÕ��EHJRQ\DODU��RUWDQFDODU�GLNWL��(YH�WRSODGÕ÷Õ�PDUDQJR]ODUÕQ�oLOLQJLUOHULQ��GXYDUFÕODUÕQ�EDúÕQGD�GXUDUDN�\HUOHUGHNL�oDWODNODUÕGROGXUWWX��NDSÕODUÕ�SHQFHUHOHUL�PHQWHúHOHULQH�WDNWÕUGÕ��Hú\DODUÕRQDUWWÕ��HYLQ�LoLQL�GÕúÕQÕ�VÕYDWÕS�EDGDQDODWWÕ�YH�JHOLúLQGHQ��o�D\�VRQUDHYGH�ODWHUQDQÕQ�oDOÕQGÕ÷Õ�J�QOHUGHNL�JHQoOLN�YH�FRúNX�KDYDVÕQÕ\HQLGHQ�HVWLUGL��(YGHNLOHULQ�KLoELUL�R�]DPDQNL�JLEL�KHU�DQ�PXWOXOXN�GX\PDPÕú��NRúXOODU�QH�ROXUVD�ROVXQ�\DúDPÕQ�WDGÕQÕ�KLo�EX�NDGDUoÕNDUPDPÕú��GDQVHGLS�úDUNÕ�V|\OHPH\H��R�J�QHGHN�\HUOHúPLúDOÕúNDQOÕNODUÕ�o|SH�DWPD\D�KLo�EX�NDGDU�KD]ÕU�ROPDPÕúWÕ�

��$PDUDQWD�8UVXOD�V�S�UJHVLQL�VDOODGÕ÷Õ�JLEL�E�W�Q�FHQD]H�DUWÕNODUÕQÕ�\Õ÷ÕQODUOD�V�SU�QW�\��YH�N|úHOHUGH�ELULNPLú�PXVND\GÕ��X÷XUGX��GXD\GÕ�QHYDUVD�V�S�U�S�DWWÕ��8UVXOD\D�RODQ�VD\JÕVÕ�\�]�QGHQ�DWPDGÕ÷Õ�WHNúH\�VDORQGDNL�5HPHGLRVXQ�UHVPL\GL��%LU�\DQGDQ�WHPL]OLN�\DSÕ\RU�ELU�\DQGDQ�NDKNDKDGDQ�NÕUÕODUDN���$PDQ�7DQUÕP��%X�QH�O�NV��GL\HoÕ÷OÕN�DWÕ\RUGX���2Q�G|UW�\DúÕQGD�ELU�QLQH��'XYDUFÕODUGDQ�ELULHYLQ�KD\DOHWOHUOH�GROX�ROGX÷XQX�YH�RQODUÕ�X]DNODúWÕUPDN�LoLQ�WHNo|]�P�Q�J|PG�NOHUL�VHUYHWOHUL�DUDPDN�ROGX÷XQX�V|\OH\LQFH�$PDUDQWD�8UVXOD�J�OHUHN�HUNHNOHULQ�EDWÕO�LQDQFD�VDSODQPDODUÕQÕQ\DNÕúÕNVÕ]�ROGX÷X�\DQÕWÕQÕ�YHUGL��$PDUDQWD�8UVXOD�|\OHVLQH�ED÷ÕPVÕ]YH�PRGHUQ�UXKOX��|\OHVLQH�DNOÕ�HVWL÷LQFH�GDYUDQDQ��NDWÕ�NXUDOODUÕ\ÕNDQ�ELU�NDGÕQGÕ�NL��$XUHOLDQR�RQXQ�JHOGL÷LQL�J|U�QFH�\ÕUWÕN�JL\VLOHUGHQJ|U�QHQ�EHGHQLQL�QDVÕO�VDNOD\DFD÷ÕQÕ�ELOHPHGL�

��$PDUDQWD���$PDQ�EHQLP�VHYJLOL�\DP\DPÕP�QDVÕO�GD�E�\�P�ú��GL\HUHN�RQXQ�NDUúÕOÕN�YHUPHVLQH�IÕUVDW�EÕUDNPDGDQ�SRUWDWLI�JUDPRIRQD�SODNNR\GX÷X�JLEL�$XUHOLDQR\D�GDQV�|÷UHWPH\H�EDúODGÕ��$XUHOLDQRQXQVÕUWÕQGDNL�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDGDQ�NDOPD�NLUOL�SDQWRORQX�oÕNDUWWÕ�RQD�JHQoOHUH�\DUDúDFDN�J|POHNOHU��LNL�UHQNOL�SDEXoODU�YHUGL�

��$XUHOLDQR��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQD�X]XQFD�V�UH�NDSDQDFDN�ROVD�$PDUDQWD�8UVXOD�JHOLS�RQX�DOÕ\RU��LWH�NDND�VRND÷D�J|QGHUL\RUGX�8UVXOD��JLEL�KDPDUDW��XIDN�WHIHN�YH�\ÕOPD]��KHPHQ�KHPHQ�*�]HO5HPHGLRV�NDGDU�EDúWDQoÕNDUÕFÕ�RODQ�$PDUDQWD�8UVXOD��JHOHFHNPRGD\Õ�|QFHGHQ�VH]LQOHPHN�JLEL�ELU�|]HOOL÷H�GH�VDKLSWL��3RVWDGDQHQ�VRQ�PRGD�GHUJLOHUL�oÕNWÕ÷Õ�]DPDQ��GDKD�|QFH�NHQGL�oL]LS�$PDUDQWDQÕQHVNL�SHGDOOÕ�PDNLQHVLQGH�GLNWL÷L�JL\VLOHULQ�PRGDQÕQ�\HQLOLNOHULQHD\NÕUÕ�G�úPHGL÷LQL�J|U�\RUGX��$YUXSDGD�\D\ÕQODQDQ�E�W�Q�PRGD�GHUJLOHULQH�VDQDW�\D\ÕQODUÕQD�YH�SRS�OHU�P�]LN�GHUJLOHULQH�DERQH�ROGX��%XQODUD

ú|\OH�ELU�J|]DWWÕ÷Õ�]DPDQ��G�Q\DGD�ROXS�ELWHQOHULQ�WDP�NHQGL�NXUJXODGÕ÷ÕJLEL�ROGX÷XQX�J|U�\RUGX�

��2QXQ�UXK�\DSÕVÕQGDNL�ELU�NDGÕQÕQ���VWHOLN�G�Q\DQÕQ�QHUHVLQGH�ROXUVDGLOHGLNOHUL�JLEL�\DúDPDODUÕQD�\HWHFHN�SDUDVÕ�RODQ�YH�NDUÕVÕQÕQ�ER\QXQDLSHN�\XODU�WDNÕS�oHNPHVLQH�NDWODQDFDN�NDGDU�RQX�VHYHQ�ELU�NRFDVÕ�YDUNHQ��EXWR]D�YH�VÕFD÷D�EDWPÕú�FDQVÕ]�NDVDED\D�QHGHQ�G|QG�÷��DQODúÕOÕU�JLEL�GH÷LOGL�=DPDQ�JHoWLNoH�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�RUDGD�NDOPD\D�QL\HWOL�ROGX÷X�L\LFHEHOLUL\RUGX��d�QN��WDVDUÕODUÕQÕQ�KLoELUL�NÕVD�YDGHOL�GH÷LOGL��QH�\DSÕ\RUVDKHS�0DFRQGRGD�KX]XU�YH�V�NXQ�LoLQGH�JHoHFHN�ELU�\DúOÕOÕ÷D�KD]ÕUOÕN�RODUDN\DSÕ\RUGX��.DQDU\D�NDIHVL��EX�KD]ÕUOÕNODUÕQ�DQOÕN�HVLQWLOHUOH�JHUoHNOHúWL÷LQLNDQÕWOÕ\RUGX�

��$PDUDQWD�8UVXOD��DQQHVLQLQ�ELU�PHNWXEXQGD�NXúODUÕQ�|OG�÷�QGHQ�V|]�HGLúLQLKDWÕUODPÕú��.DQDU\D�$GDODUÕQD�X÷UD\DFDN�ELU�JHPL�EXODQD�NDGDU�\ROFXOXNODUÕQÕELUNDo�D\�HUWHOHPLú��VRQUD�GD�0DFRQGR�J|NOHULQL�\HQLGHQ�FDQODQGÕUPDN�LoLQ\LUPL�EHú�oLIW�NDQDU\D�DOPÕúWÕ��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�ERúD�JLGHQ�oDEDODUÕLoLQGH�HQ�oRN�HPHN�YHUGL÷L�GH�EX�ROGX��.XúODU�oR÷DOGÕNoD��$PDUDQWD�8UVXODEXQODUÕ�oLIWHU�oLIWHU�VDOÕYHUL\RUGX��1H�YDU�NL�NXúODU�|]J�UO�÷H�NDYXúWXNODUÕDQGD�0DFRQGRGDQ�NDoÕS�EDúND�\HUOHUH�XoX\RUODUGÕ��$PDUDQWD�8UVXOD��HYLQ�LONRQDUÕPÕ�VÕUDVÕQGD�8UVXODQÕQ�\DSWÕUPÕú�ROGX÷X�ELU�NDIHVWHQ�\DUDUODQDUDNNXúODUGD�VHYJL�GX\JXVXQX�X\DQGÕUPDN�LoLQ�ERúXQD�X÷UDúWÕ��%DGHP�D÷DoODUÕQD\HUOHúWLUGL÷L�DOID�RWXQGDQ�|U�OP�ú�\XYDODU�GD�LúH�\DUDPDGÕ��\XYDODUÕQ��VW�QHNXú�WRKXPX�HNPHN�GH�SDUD�HWPHGL��NDoDQODUÕ�JHUL�G|QG�UPHN�LoLQNDIHVWHNLOHUL�|WW�UPHN�GH�VRQXo�VD÷ODPDGÕ��.DIHVWHQ�oÕNDQODU��.DQDU\D$GDODUÕQÕQ�\|Q�Q��EHOLUOHPHN�LoLQ�0DFRQGRQXQ��]HULQGH�E�\�N�ELU�oHPEHUoL]GLNWHQ�VRQUD�KHPHQ�NDoÕ\RUODUGÕ�

��$PDUDQWD�8UVXOD�G|Q�ú�Q�Q��]HULQGHQ�ELU�\ÕO�JHoPHVLQH�UD÷PHQ�KHQ�]�DUNDGDúHGLQHPHPLú��WRSODQWÕODU�G�]HQOH\HPHPLú�ROGX÷X�KDOGH��EHODODUÕQ�\DOQÕ]OÕ÷DLWWL÷L�WRSOXPX�ELUDUD\D�JHWLUPH�XPXGXQX�\LWLUPHPLúWL��.RFDVÕ�*DVWRQ��GDKDWUHQGHQ�LQGLNOHUL�R�|O�PF�O�|÷OH�VDDWLQGH�NDUÕVÕQÕQ�EXUD\D�\HUOHúPHNDUDUÕQÕQ�|]OHPLQ�\DUDWWÕ÷Õ�ELU�VHUDS�VRQXFX�ROGX÷XQX�DQODGÕ÷Õ�KDOGH��\LQHGH�RQD�NDUúÕ�oÕNPDPDN�LoLQ�HOLQGHQ�JHOHQL�\DSÕ\RUGX��.DUÕVÕQÕQ�JHUoHNOHUOH\�]\�]H�JHOGLNoH�\ÕODFD÷ÕQGDQ�NXúNX�GX\PDGÕ÷Õ�LoLQ�GH��YHORVLSHWLQLNXWXVXQGDQ�oÕNDUPDN�JHUH÷LQL�GX\PX\RU��GXYDUFÕODUÕQ�DODúD÷Õ�HWWL÷L|U�PFHN�D÷ODUÕ�DUDVÕQGD�HQ�E�\�N�\XPXUWDODUÕ�DUDPDNOD�]DPDQÕQÕJHoLUL\RUGX��%XOGX÷X�\XPXUWDODUÕ�WÕUQD÷Õ\OD�D\ÕUÕ\RU��VRQUD�HOLQHELU�E�\�WHo�DODUDN�\XPXUWDODUÕQ�LoLQGHNL�PLQLFLN�|U�PFHNOHULVDDWOHUFH�LQFHOL\RUGX�

��'DKD�VRQUDODUÕ��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�VÕUI�HOL�ERú�NDOPDVÕQ�GL\H�RQDUÕPLúOHULQL�V�UG�UG�÷��NDQÕVÕQD�YDUÕQFD��NHQGLVL�GH�|Q�WHNHUOH÷L�DUNDWHNHUOH÷LQGHQ�GDKD�E�\�N�RODQ�J|VWHULúOL�ELVLNOHWLQL�NXWXVXQGDQ�oÕNDUPD\DNDUDU�YHUGL��6RQUD�GD�oHYUHGH�EXODELOGL÷L�E�W�Q�\HUHO�E|FHNOHUL�\DNDOD\ÕSUHoHO�NDYDQR]ODUÕQD�NR\DUDN��DVÕO�PHVOH÷L�KDYDFÕOÕN�ROPDNOD�ELUOLNWHHQWRPRORML�|÷UHQLPL�GH�\DSWÕ÷Õ�/LHJH�hQLYHUVLWHVLQGHNL�GR÷DO�WDULKSURIHV|U�QH�J|QGHUPH�WXWNXVXQD�NDSÕOGÕ��%LVLNOHWOH�GRODúPD\D�oÕNDUNHQGDUDFÕN�DNUREDW�SDQWRORQODUÕ��FLFLOL�ELFLOL�oRUDSODU�JL\L\RU��NDIDVÕQD�ELU��ùHUORN�+ROPHV�NDVNHWL�JHoLUL\RUGX��<�U�\�úH�oÕNWÕ÷Õ�]DPDQODU�LVH�WLULO�WLULONHWHQ�JL\VLOHU��EH\D]�SDEXoODU��KDVÕU�úDSND�JL\L\RU��LSHN�IXODU�WDNÕ\RUYH�NDPÕú�ELU�EDVWRQ�DOÕ\RUGX��$oÕN�UHQN�J|]OHUL��JHPLFL�J|U�Q�P�Q��YXUJXOX\RU�XIDN�EÕ\Õ÷Õ�VLQFDS�NX\UX÷XQX�DQGÕUÕ\RUGX�

��.DUÕVÕQGDQ�HQ�D]�RQ�EHú�\Dú�E�\�N�ROGX÷X�KDOGH��RQX�PXWOX�HWPHNRQXVXQGDNL�|]HQOL�NDUDUOÕOÕ÷Õ�YH�VHYLúPHNWHNL�XVWDOÕ÷Õ�DUDGDNL�\DúIDUNÕQÕ�XQXWWXUX\RUGX��$VOÕQGD�WLWL]�DOÕúNDQOÕNODUÕ�RODQ�EX�NÕUN�\DúODUÕQGDNL

DGDPÕ�VLUNOHUH�\DUDúÕU�ELVLNOHWL�YH�ER\QXQD�ED÷OÕ�\XODUOD�J|UHQOHU��RQXQNDUÕVÕ\OD�ND\ÕWVÕ]�úDUWVÕ]�ELU�DúN�DQODúPDVÕ�LoLQGH�ROGX÷XQX��DNÕOODUÕQDJHOGL÷L�DQGD�YH�HQ�ROPD\DFDN�\HUOHUGH�ELOH�VHYLúPH�LoJ�G�OHULQH�X\GXNODUÕQÕ�ELUOLNWHOLNOHULQLQ�EDúODQJÕFÕQGDQ�EHUL�V�UHJHOHQ��]DPDQOD�YH�ROD÷DQ�VW�NRúXOODUOD�GDKD�GD�GHULQOHúLS�]HQJLQOHúHQ�ELU�WXWNX\OD�VHYLúWLNOHULQL�KLoDNÕOODUÕQD�JHWLUPH]OHUGL�

��*DVWRQ�\DOQÕ]FD�DNOÕ�YH�G�ú�J�F��VÕQÕUVÕ]��FRúNXOX�ELU�VHYJLOL�GH÷LO�ELU�PHQHNúH�WDUODVÕQGD�VHYLúPHN�LoLQ�XoD÷Õ\OD�]RUXQOX�LQLú�\DSDQYH�VHYJLOLVL\OH�NHQGLVLQL�|O�P�Q�HúL÷LQH�JHWLUHQ�EHONL�GH�LON�HUNHNWL�(YOHQPHOHULQGHQ�LNL�\ÕO�|QFH��*DVWRQ�oLIW�NDQDWOÕ�SÕUSÕUÕ\OD$PDUDQWD�8UVXODQÕQ��]HULQGH�WDNODODU�DWDUNHQ�ED\UDN�GL÷HULQHoDUSPDPDN�LoLQ�ROPD\DFDN�ELU�PDQHYUD�\DSWÕ÷Õ�YH�XoD÷ÕQ�LONHO�EH]NDQDWODUÕ�LOH�DO�PLQ\XP�NX\UX÷X�HOHNWULN�WHOOHULQH�WDNÕOGÕ÷Õ�]DPDQWDQÕúPÕúODUGÕ��2�J�QGHQ�VRQUD�*DVWRQ��D\D÷ÕQÕQ�DOoÕGD�ROPDVÕQD�DOGÕUPDGDQ�KDIWD�VRQODUÕ�$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�NDOGÕ÷Õ�YH�NXUDOODUÕ�)HUQDQGDQÕQ�XPGX÷XQFDNDWÕ�ROPD\DQ�UDKLEHOHU�\XUGXQGDQ�DOÕS�VD\IL\HGHNL�NXO�E�QH�J|W�UPH\H�EDúODGÕ�

��.ÕUODUÕQ�SD]DU�KDYDVÕQGD�YH�\HUGHQ�EHú�\�]�PHWUH�\�NVHNOLNWH�ELUELUOHULQHDúÕN�ROGXODU��<HU\�]�QGHNL�\DUDWÕNODU�DOWODUÕQGD�XIDOGÕNoD��RQODU\DNÕQODúWÕODU��$PDUDQWD�8UVXOD��*DVFRQD��0DFRQGR\X�G�Q\DQÕQ�HQ�J�QHúOL�HQ�KX]XUOX�NDVDEDVÕ�RODUDN�DQODWWÕ��2UWDQFD�NRNXODUÕ\OD�GROX�NRFDPDQELU�HYGHQ��R�HYGH�NHQGLVLQH�ED÷OÕ�NRFDVÕ�YH�DGODUÕQÕ��KLoELU�]DPDQ$XUHOLDQR�YH�-RVH�$UFDGLR�GH÷LO�GH��5RGULJR�YH�*TQ]DOR�NR\DFD÷ÕLNL�R÷OX�YH��DGÕ�5HPHGLRV�GH÷LO��9HUJLQLD�RODFDN�NÕ]Õ�LOH�|PU�Q�QVRQXQD�NDGDU�PXWOXOXN�LoLQGH�\DúDPDN�LVWHGL÷LQGHQ�V|]HWWL��g]OHPOHLGHDOOHúHQ�NDVDED\Õ�|\OHVLQH�FDQODQGÕUÕ\RUGX�NL��*DVWRQ�RQX0DFRQGRGD�\DúDWPD\DFDN�ROXUVD�NHQGLVL\OH�HYOHQPH\HFH÷LQL�VH]GL�0DFRQGRGD�RWXUPD\Õ��GDKD�VRQUD�GD�]DPDQOD�XQXWXODFDN�ELUJHoLFL�KHYHV�VDQGÕ÷Õ�\XODUÕ�ED÷ODPD\Õ�NDEXO�HWWL��1H�YDU�NL�0DFRQGR\DJHOHOL�LNL�\ÕO�ROGXNWDQ�VRQUD�$PDUDQWD�8UVXOD�LON�J�QN��PXWOXOXN�YH�QHúHVLQL\LWLUPH\LQFH��*DVWRQX�WHODúODQPD\D�EDúODGÕ�

��2�V�UH�LoLQGH�oHYUHGHNL�E�W�Q�NHVLOLS�ELoLOHELOLU�E|FHNOHUL�NHVPLú�DQDGLOL�JLEL�øVSDQ\ROFD�|÷UHQPLú��SRVWD\OD�JHOHQ�GHUJLOHUGHNL�E�W�QEXOPDFDODUÕ�o|]P�úW���'|Q�úOHULQL�oDEXNODúWÕUPDN�LoLQ�LNOLPL�GHEDKDQH�HGHPL\RUGX��d�QN��GR÷D�RQD�|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQLQ�X\XúXNOX÷XQX�YHNXUWOX�VX\D�GD\DQDELOHQ�V|P�UJH�WLSL�ELU�NDUDFL÷HU�YHUPLúWL��<HUHO\L\HFHNOHUL�GH�|\OHVLQH�VHYL\RUGX�NL��ELU�RWXUXúWD�VHNVHQ�LNL�LJXDQD\XPXUWDVÕ�\HGL÷L�ROX\RUGX��$PDUDQWD�8UVXOD�LVH��WUHQOH�EX]OX�NXWXODU�LoLQGHJHWLUWWL÷L�EDOÕN�YH�NDEXNOX�GHQL]�KD\YDQODUÕ\OD�HW�YH�PH\YH�NRQVHUYHOHULQGHQEDúND�ELU�úH\�\L\HPL\RUGX��+DOD�$YUXSDOÕODU�JLEL�JL\LQL\RU��JLGLOHFHN

KLoELU�\HU��J|U�OHFHN�KLoELU�GRVW�ROPDGÕ÷Õ�KDOGH�SRVWD\OD�JL\VL�PRGHOOHULJHWLUWL\RUGX�

��.RFDVÕQGD\VD�DUWÕN�RQXQ�NÕVDFDN�HWHNOHULQL��NHQDUODUÕ�NDONÕN�úDSNDODUÕQÕYH�\HGL�GL]LOL�NRO\HOHULQL�EH÷HQHFHN�KDO�NDOPDPÕúWÕ��$PDUDQWD�8UVXODQÕQXVDQPD\ÕúÕQÕ��\ÕOPD\ÕúÕQÕ��KHU�]DPDQ�NHQGLQH�Lú�oÕNDUPDVÕQD��NHQGL�\DUDWWÕ÷ÕHY�VRUXQODUÕQÕ�o|]PH\H�X÷UDúPDVÕQD�YHUPHN�JHUHNL\RUGX��%LU�\Õ÷ÕQ�LúL�VW�QN|U��\DSÕ\RU�\D�GD�ER]X\RU�YH�HUWHVL�J�Q�ÕVUDUOD�\LQH�D\QÕ�LúOHUL�HOHDOÕ\RUGX��2QXQ�EX�KDOLQL�J|UG�NoH��)HUQDQGDQÕQ�EX�DLOHGH��LúOHUL�\D]�ER]WDKWDVÕ�GXUXPXQD�JHWLUPHN�NXúDNWDQ�NXúD÷D�JHoHQ�ELU�LOOHWWLU��J|U�ú�Q�KDWÕUODPDPDN�HOGH�GH÷LOGL��&RúNXVX�|\OH�GLSGLUL\GL�NL��\HQL�ELU�SODN�JHOLUJHOPH]�KHPHQ�*DVWRQX�oD÷ÕUÕ\RU��DUNDGDúODUÕQÕQ�ILJ�UOHULQL�oL]LSJ|QGHUGL÷L�GDQVODUÕ�oDOÕúÕ\RUGX��*Ho�VDDWOHUH�NDGDU�GDQVHWWLNWHQVRQUD�\D�9L\DQD�LúL�VDOÕQFDNOÕ�NROWXNODUGD�\D�GD�\HUGH�VHYLúHUHN

WDPDPOÕ\RUODUGÕ�DOHPL��$PDUDQFD�8UVXODQÕQ�PXWOXOX÷XQXQ�HNVLNVL]ROPDVÕ�LoLQ�EHNOHGL÷L�WHN�úH\�oRFXNODUÕQÕQ�ROPDVÕ\GÕ��$QFDN��HYOLOLNOHULQLQEHúLQFL�\ÕOÕQGDQ�|QFH�oRFXN�\DSPDPDN�NRQXVXQGD�NRFDVÕ\OD�YDUGÕNODUÕDQODúPD\D�VD\JÕ�J|VWHUHUHN�EHNOL\RUGX�

��%Rú�VDDWOHULQL�GROGXUPDN�LoLQ�X÷UDú�DUD\DQ�*DVWRQ��VDEDKODUÕ�0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD�XWDQJDo�$XUHOLDQR�LOH�JHoLULU�ROGX��2QXQODELUOLNWH�NHQGL��ONHVLQL�DQPDNWDQ��$XUHOLDQRQXQ�VDQNL�\ÕOODUFD�RUDGD�\DúDPÕú�JLEL�D\UÕQWÕODUÕ\OD�ELOGL÷L��ONHVLQGHQ�V|]�DoPDNWDQKRúODQÕ\RUGX��*DVWRQ��DQVLNORSHGLGH�EXOXQPD\DQ�EXQFD�ELOJL\L�QHUHGHQHGLQGL÷LQL�VRUGX÷X�]DPDQ��-RVH�$UFDGLRQXQ�DOPÕú�ROGX÷X�\DQÕWÕ�DOGÕ���+HUúH\�ELOLQLU��$XUHOLDQR��6DQVNULWoHQLQ�\DQÕVÕUD�øQJLOL]FH\L��)UDQVÕ]FD\Õ|÷UHQPLú��/DWLQFH\OH�<XQDQFD\Õ�V|NP�úW���2�VÕUDODUGD�KHU�J�Q�VRND÷D�oÕNWÕ÷ÕYH�$PDUDQWD�8UVXOD�RQD�KDIWDOÕN�KDUoOÕN�YHUGL÷L�LoLQ��$XUHOLDQRQXQ�RGDVÕ.DWDORQ\DOÕQÕQ�G�NNDQÕQÕQ�ELU�úXEHVLQH�EHQ]HPLúWL��*HFH�JHo�VDDWOHUH�NDGDUER\XQD�RNX\RUGX��1H�YDU�NL��$XUHOLDQRQXQ�RNXGX÷X�NLWDSODUGDQ�V|]�HGLúELoLPLQH�EDNDQ�*DVWRQ��RQXQ�|÷UHQPHN�LoLQ�GH÷LO��NHQGL�ELOJLVLQLQGR÷UXOX÷XQX�VDSWDPDN�LoLQ�RNXGX÷XQD�LQDQo�JHWLUGL��hVWHOLN�RNXGX÷XNLWDSODUÕQ�KLoELUL��VDEDKWDQ�|÷OHQH�GHN��]HULQH�NDSDQGÕ÷Õ�HO\D]PDODUÕNDGDU�LOJLOHQGLUPL\RUGX�RQX�

��*DVWRQ�GD�NDUÕVÕ�GD�RQX�DLOHQLQ�\DúDQWÕVÕQD�NDWPDN�LVWL\RUODUGÕ��2\VD$XUHOLDQR��]DPDQOD�NDOÕQODúDQ�ELU�JL]HP�EXOXWXQD�J|P�OP�ú��LoLQH�NDSDOÕ�ELULQVDQGÕ�

��*DVWRQ�RQXQOD�\DNÕQOÕN�NXUPDN�LoLQ�QH�\DSWÕ\VD�ELU�VRQXo�DODPDGÕ��EXQXQ�]HULQH�ERú�VDDWOHULQL�GROGXUDFDN�EDúND�DYXQWXODU�DUDGÕ��øúWH�R�]DPDQ�ELUXoDN�SRVWDVÕ�VHUYLVL�NXUPDN�DNOÕQD�JHOGL��<HQL�ELU�WDVDUÕ�GH÷LOGL�EX�$VOÕQGD�*DVWRQ��$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�WDQÕúWÕ÷Õ�]DPDQ�GD�EX�WDVDUÕ\Õ�ROGXNoDJHOLúWLUPLúWL��$QFDN�R�]DPDQ�EXQX�0DFRQGR�LoLQ�GH÷LO��DLOHVLQLQ�KXUPD�\D÷ÕQD\DWÕUÕP�\DSPÕú�ROGX÷X�%HOoLND�.RQJRVX�LoLQ�G�ú�Q�\RUGX��(YOHQPHN�YH�NDUÕVÕQÕQJ|QO��ROVXQ�GL\H�ELUNDo�D\�0DFRQGRGD�NDOPD\D�NDUDU�YHUPHN��EX�WDVDUÕ\ÕJHUoHNOHúWLUPHVLQL�HUWHOHPLúWL��$PD�$PDUDQWD�8UVXOD��0DFRQGR\X�FDQODQGÕUPD\ÕNDIDVÕQD�NHVLQOLNOH�NR\XS��G|QPHOHULQH�GH÷LQHQ�NRFDVÕ\OD�DOD\�HGLQFH��*DVWRQEXUDGD�NDOÕúODUÕQÕQ�VDQGÕ÷ÕQGDQ�X]XQ�V�UHFH÷LQL�DQODGÕ�YH�DPDo��\DUDUOÕ�ELULúLQ�|QF�O�÷�Q��\DSPDN�ROGX÷XQD�J|UH��KD�$IULND�ROPXú�KD�.DUD\LSOHUG�ú�QFHVL\OH�%U�NVHOGHNL�RUWDNODUÕ\OD�\HQLGHQ�LOLúNL�NXUGX��dDOÕúPDODUÕYH�WDVDUÕODUÕ�ELU�\DQGDQ�LOHUOHUNHQ��ELU�\DQGDQ�GD�NÕUÕN�oDNPDNWDúÕ\OD�GROXELU�G�]O�÷H�G|Q�úP�ú�RODQ�HVNL�E�\�O��E|OJH\L�KDYDDODQÕ�KDOLQH�JHWLUGL�

��5�]JDUODUÕQ�\|Q�Q���NÕ\Õ�E|OJHVLQLQ�FR÷UDI\DVÕQÕ��KDYD�XODúÕPÕ�LoLQ�HQHOYHULúOL�\ROODUÕ�DUDúWÕUGÕ��0LVWHU�+HUEHUWLQ�oDOÕúPDODUÕQÕ�DQGÕUDQ�EXJ|]OHPOHULQLQ�NDVDEDOÕODUÕ�NXúNX\D�G�ú�UG�÷�Q���QL\HWLQLQ�\RO�DoPDN�GH÷LO�PX]�D÷DoODUÕ�GLNPHN�ROGX÷X�L]OHQLPLQL�X\DQGÕUGÕ÷ÕQÕ�ELOPL\RUGX��*DVWRQ��KLoGH÷LOVH�0DFRQGRGD�V�UHNOL�NDOÕúÕQÕ�KDNOÕ�J|VWHUHFHN�EX�WDVDUÕ\D�G|UW�HOOHVDUÕOGÕ��ELUNDo�NH]�LO�PHUNH]LQH�JLWWL��\HWNLOLOHUOH�J|U�úW���JHUHNOL�L]LQEHOJHOHULQL�DOGÕ�YH�KHU�KDNNÕQ�NHQGLVLQLQ�RODFD÷ÕQÕ�EHOLUOH\HQ�DQODúPDODU\DSWÕ��%X�DUDGD��)HUQDQGDQÕQ�J|U�QPH]�GRNWRUOD�\D]ÕúPDVÕQÕ�KDWÕUODWDQELoLPGH��%U�NVHOGHNL�RUWDNODUÕ\OD�PHNWXSODúÕ\RUGX�

��6RQXQGD�RQODUÕ��XVWD�ELU�LúoLQLQ�J|]HWLPLQGH�LON�XoD÷Õ�\ROODPD\DUD]Õ�HWWL��%X�XVWD��XoD÷Õ�HQ�\DNÕQ�KDYDDODQÕQGD��PRQWH�HGHFHN�YH0DFRQGR\D�XoDUDN�JHWLUHFHNWL��*DVWRQ��oDOÕúPD\D�YH�PHWHRURORMLNKHVDSODU�\DSPD\D�EDúODPDVÕQÕQ��]HULQGHQ�ELU�\ÕO�JHoWLNWHQ�VRQUD�PHNWXSODUGD�YHULOHQ�V|]OHUH�LQDQPDQÕQ�JHWLUGL÷L�ELU�DOÕúNDQOÕNOD�VRNDNODUÕDUúÕQODU��J|N\�]�QH�EDNÕS�GXUXU��HQ�XIDN�ELU�HVLQWL�VHVLQGHXoDN�PÕ�JHOL\RU�GL\H�XPXGD�NDSÕOÕU�ROGX�

��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�HYH�G|Q�ú���$XUHOLDQRQXQ�\DúDQWÕVÕQÕEDúWDQ�VRQD�GH÷LúWLUPLúWL��$PDUDQWD�8UVXOD�EX�GH÷LúLPLQ�IDUNÕQGDELOH�GH÷LOGL��$XUHOLDQR��-RVH�$UFDGLRQXQ�|O�P�QGHQ�VRQUD��ELOJH.DWDORQ\DOÕQÕQ�V�UHNOL�P�úWHULVL�ROPXúWX��'X\GX÷X�|]J�UO�N�YH]DPDQÕQÕ�GLOHGL÷LQFH�JHoLUHELOPH�RODQD÷Õ��RQGD�NDVDED\D�NDUúÕ�EHOLUOLELU�LOJL�X\DQGÕUPÕú��NDVDED\Õ��J|UG�÷��KLoELU�úH\H�úDúÕUPDGDQ�|÷UHQLS�WDQÕPÕúWÕ��,VVÕ]��WR]OX�VRNDNODUGD�GRODúÕ\RU��\ÕNÕOPÕú�HYOHULQLoLQL�ELOLPVHO�ELU�PHUDNOD�LQFHOL\RU��SDVODQPÕú�SHQFHUHWHOOHULQL��|OHQ�NXúODUÕ��DQÕODUÕQ�D÷ÕUOÕ÷Õ�DOWÕQGD�EHOL�E�N�OP�ú�NDVDEDOÕODUÕGLNNDWOH�V�]�\RUGX��.XUX�\�]PH�KDYX]X��o�U�P�ú�NDGÕQ�YH�HUNHN�SDEXoODUÕ\ODD÷]ÕQD�NDGDU�GROX�HVNL�0X]�ùLUNHWL�VLWHVLQLQ�ELU�]DPDQNL�VDOWDQDW�G|QHPLQLNDIDVÕQGD�FDQODQGÕUPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��%X�DUDúWÕUPDODUÕ�VÕUDVÕQGD�oHOLN]LQFLUOH�KDOND\D�ED÷OÕ�GXUDQ�oREDQ�N|SH÷LQLQ�LVNHOHWLQL�EXOGX��6�UHNOL

oDODQ�ELU�WHOHIRQD�UDVWODGÕ��7HOHIRQ�oDOGÕ�oDOGÕ��VRQXQGD�$XUHOLDQR�DoWÕ�oRN�GHULQGHQ��øQJLOL]FH�NRQXúDQ�ELU�NDGÕQ�VHVL�JHOL\RUGX��$XUHOLDQR�NDGÕQD�JUHYLQ�VRQD�HUGL÷LQL���o�ELQ�FHVHWLQ�GHQL]H�G|N�OG�÷�Q���0X]�ùLUNHWLQLQJLWWL÷LQL�YH�0DFRQGRQXQ�\ÕOODUFD�VRQUD�EDUÕúD�NDYXúWX÷XQX�V|\OHGL�

��%X�JH]LQWLOHUL�RQX��ELU�]DPDQODU�F�PE�ú��DOHYOHQGLUPHN�LoLQ�GHVWH�GHVWHEDQNQRWODUÕQ�\DNÕOGÕ÷Õ��úLPGL\VH�|WHNLOHUGHQ�GDKD�VHILO�YH�SHULúDQ�VRNDNODUODGROX�NÕUPÕ]Õ�IHQHUOHU�PDKDOOHVLQH�JHWLUGL��)HQHUOHUGHQ�ELUNDoÕQGD�KDODNÕUPÕ]Õ�ÕúÕNODU�\DQÕ\RUGX��.XUXPXú�oHOHQNOHULQ�\HUOHUGH�V�U�QG�÷��ERú�GDQVVDORQODUÕQGD�KLo�NLPVHGHQ�GXO�NDODPDPÕú�VROXN�EHQL]OL��WRPEXO�)UDQVÕ]�NRFDQLQHOHUOH��%DELOOL�PDPDODU�KDOD�JUDPRIRQODUÕQ�EDúÕQGD�EHNOL\RUODUGÕ�$XUHOLDQR��%DWÕ�+LQW�$GDOÕ�\HUOLOHULQ�HQ�\DúOÕVÕ�GÕúÕQGD��NHQGL�VR\XQXVRSXQX��KDWWD�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�ELOH�WDQÕ\DQ�NLPVH\H�UDVWODPDGÕ�3DPXN�JLEL�VDoODUÕ�\�]�QH�ELU�IRWR÷UDI�QHJDWLIL�J|U�Q�P��YHUHQ�ELU�\DúOÕ\HUOL��HYLQLQ�NDSÕVÕQGD�RWXUXS�DNúDP�LODKLOHUL�V|\OHPH\L�V�UG�U�\RUGX�

��$XUHOLDQR��DGDPOD�ELUNDo�KDIWDGD�|÷UHQGL÷L�NÕUÕN�G|N�N�\HUOL�GLOL\OHNRQXúX\RU��NLPL�]DPDQ�GD�DGDPÕQ�WRUXQXQXQ�WRUXQXQXQ�\DSWÕ÷Õ�WDYXN�NDIDVÕoRUEDVÕQD�RQXQOD�ELUOLNWH�NDúÕN�VDOOÕ\RUGX��<HUOLQLQ�WRUXQXQXQ�WRUXQX�LULNHPLNOL��NÕVUDN�NDOoDOÕ��NDYXQ�JLEL�PHPHOL�YH�RUWDoD÷�VDYDúoÕODUÕQÕQ�WHO]ÕUKOÕ�|UJ��EDúOÕNODUÕQÕ�DQGÕUDQ�NÕYÕU�NÕYÕU�VDoODUOD�oHYUHOHQPLú�WRVWRSDUODNNDIDOÕ��HQLQH�ER\XQD�ELU�]HQFL�NDGÕQGÕ��$GÕ�1LJURPDQWD�LGL��2�J�QOHUGH$XUHOLDQR�HYGHNL�J�P�úOHUL��úDPGDQODUÕ�YH�EDúND�XIDN�WHIH÷L�VDWDUDNJHoLQL\RUGX��dR÷XQOXNOD�PHWHOLNVL]�ROGX÷X�]DPDQODU��SD]DUÕQ�DUND�WDUDIÕQGDNLo|So�OHULQ�D÷]ÕQGDQ�JLULS�EXUQXQGDQ�oÕNÕ\RU��DWDFDNODUÕ�WDYXN�NDIDODUÕQÕDOÕS��VHPL]RWOX�YH�QDQHOL�oRUED�\DSVÕQ�GL\H�1LJURPDQWD\D�J|W�U�\RUGX�

��%�\�N�GHGH�|OG�NWHQ�VRQUD��$XUHOLDQR�RQODUÕQ�HYLQGHQ�D\D÷ÕQÕoHNWL��.R\X�J|OJHOL�EDGHP�D÷DoODUÕQÕQ�DOWÕQÕGD��ED\NXúODUÕ�NRYDODPDN�LoLQ\DEDQ�KD\YDQODUÕQÕQ�ÕVOÕ÷ÕQÕ�oDODUNHQ�UDVWOÕ\RUGX�1LJURPDQWD\D��dR÷X�NH]RQXQ�\DQÕQGD�GXUX\RU��\HUOLOHULQ�GLOL\OH�NRQXúDUDN�WDYXN�NDIDVÕ�oRUEDVÕQGDQYH�\RNVXOOX÷XQ�EDúND�\|QOHULQGHQ�V|]�HGL\RU�YH�RUDGD�GXUPDVÕQGDQ�P�úWHULOHUL�UN�W�S�NDoÕUGÕ÷ÕQÕ�NDGÕQ�NHQGLVLQH�V|\OH\HQH�NDGDU�NDOÕ\RUGX��$XUHOLDQRNLPL�]DPDQ�LoLQGH�LVWHN�GX\GX÷X�YH�1LJURPDQWD�RQD�SD\ODúÕOPÕú�ELU�VÕODGX\JXVXQXQ�ELULNLPL�JLEL�J|U�QG�÷��KDOGH�RQXQOD�KLo�\DWPDGÕ�

��%X�\�]GHQ�$PDUDQWD�8UVXOD�0DFRQGR\D�JHOGL÷L�YH�NDUGHúoH�NXFDNODúPDVÕ\OD$XUHOLDQRQXQ�VROX÷XQX�NHVWL÷L�]DPDQ��$XUHOLDQRQXQ�HOL�GDKD�NDGÕQ�HOLQHGH÷PHPLúWL��$XUHOLDQR��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�QH�]DPDQ�J|UVH��KHOH�NDGÕQ�RQD�VRQGDQVODUÕ�|÷UHWPH\H�oDOÕúWÕ÷Õ�]DPDQODU��WÕSNÕ�]DKLUH�DPEDUÕQGDNL�LVNDPELOOHULEDKDQH�HGHQ�3LODU�7HUQHUDQÕQ�NDUúÕVÕQGD�E�\�N�GHGHVLQLQ�GL]OHULQLQ�ED÷Õo|]�OG�÷��JLEL��$XUHOLDQRQXQ�NHPLNOHUL�GH�VÕNÕODQ�ELU�V�QJHUPLúFHVLQH

ERúDOÕYHUL\RUGX�

��$XUHOLDQR�EX�D]DSWDQ�NXUWXOPDN�LoLQ�HO\D]PDODUÕQD�ELUD]�GDKD�J|P�OG��YHJHFHOHULQL�]HKLU�HGHQ�EX�WH\]HQLQ�VDI�LOJLVLQGHQ�NDoPD\D�EDúODGÕ��$PDNDGÕQGDQ�QH�NDGDU�NDoDUVD��HQ�EHNOHQPHGLN�VDDWOHUGH�YH�HYLQ�HQ�ROPDGÕN\HUOHULQGHQ�\�NVHOHQ�NÕVÕN�NDKNDKDVÕQÕ��VHYLúPHVLQLQ�GR\XPXQGD�NHGL�JLELPXWOXOXNOD�KÕUÕOGDPDVÕQÕ�YH�QHúHOL�úDUNÕODUÕQÕ�R�NDGDU�KH\HFDQOD�EHNOHUROGX��%LU�JHFH��NDUÕ�NRFD�$XUHOLDQRQXQ�\DWD÷ÕQGDQ�RQ�PHWUH�|WHGH��J�P�úLúOL÷LQ�WH]JDKÕ��]HULQGH�R\QDúÕUODUNHQ�oLYLVL�\HULQGHQ�R\QDPÕú�J|YGHOHULQLQVDUVÕQWÕVÕ\OD�WH]JDKWD�GXUDQ�úLúHOHUL�GHYLULS�NÕUGÕODU�YH�úLúHOHUGHQ�G|N�OHQWX]UXKX�ELULNLQWLVLQLQ�LoLQGH�VHYLúPHOHULQL�WDPDPODGÕODU��$XUHOLDQRQXQE�W�Q�JHFH�J|]�QH�X\NX�JLUPHGL���VWHOLN�HUWHVL�J�Q��GH�|INHVLQGHQ�D÷OD\DD÷OD\D�YH�DWHúOHU�LoLQGH�\DQD�\DQD�JHoLUGL��$XUHOLDQRQXQ�EDGHP�D÷DoODUÕQÕQJ|OJHVLQGH�1LJURPDQWD\Õ�EHNOHGL÷L�R�LON�JHFH�]DPDQ�JHoPHN�ELOPL\RU�JLEL\GL�$XUHOLDQR�KH\HFDQ�YH�NXúNX\OD�KHU�\DQÕQÕQ�NDUÕQFDODQGÕ÷ÕQÕ�GX\X\RU��$PDUDQWD8UVXODGDQ�LVWHGL÷L�ELU�SHVR�LOH�HOOL�VHQWL�DYXFXQGD�VÕNÕS�GXUX\RUGX��

��3DUD\D�LKWL\DFÕ�ROGX÷X�LoLQ�GH÷LO��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�GD�EX�LúH�NDWPDN�DúD÷ÕODPDN��EX�VHU�YHQGH�RQX�GD�ELU�EDNÕPD�IDKLúH�GXUXPXQD�JHWLUPHN�LoLQDOPÕúWÕ�SDUD\Õ��1LJURPDQWD��$XUHOLDQR\X��|]HQWL�úDPGDQODUOD�D\GÕQODWÕOPÕú�\DWD÷Õ�NLUOL�VHYJLOHUGHQ�OHNHOHQPLú�RGDVÕQD�J|W�UG��YH�NDWÕODúPÕú��UXKWDQ\RNVXQ�EHGHQLQL�RQD�YHUGL��$XUHOLDQR\X��UNHN�ELU�oRFXN�JLEL�EDúÕQGDQVDYPD\D�KD]ÕUODQDQ�EX�EHGHQ��LoLQGHQ�NRSDQ�WLWUHúLPOHUOH�X\XP�LVWH\HQ�J�oO�ELU�HUNHNOH�NDUúÕODúÕYHUGL�

��6HYLúPH\H�EDúODGÕODU��$XUHOLDQR�VDEDKODUÕ�HO\D]PDODUÕQÕ�o|]HUHN�]DPDQÕQÕJHoLUL\RU��|÷OH�X\NXVX�VDDWL�JHOLQFH�1LJURPDQWDQÕQ�NHQGLVLQL�EHNOHGL÷LRGD\D�JLGL\RUGX��.DGÕQ�RQD�|QFH�VROXFDQODU�JLEL��VRQUD�V�P�NO�E|FHNOHU�JLEL�VRQUD�\HQJHoOHU�JLEL�VHYLúPHVLQL�|÷UHWL\RU��HQ�VRQXQGD�GD�RQX�EÕUDNÕSKD\GXWODU�JLEL�VHYLOPH\L�EHNOL\RUGX��6HYLúPH\H�EDúODGÕNWDQ�ELU�KDIWD�VRQUD$XUHOLDQR��NDGÕQÕQ�EHOLQGH��oHOLN�JLEL�VHUW��YL\RORQVHO�WHOLQGHQ�\DSÕOPÕúDEHQ]H\HQ�LQFH�ELU�NHPHU�ROGX÷XQX�IDUNHWWL��.HPHULQ�XFX�\RNWX��VDQNL�GR÷DUNHQEHOLQH�VDUÕOPÕú��RQXQOD�ELUOLNWH�E�\�\�S�JHQLúOHPLú�ELU�oHPEHU�JLEL\GL�+HPHQ�KHU�]DPDQ��VHYLúPHOHULQLQ�DUDVÕQGD�\HPHN�\L\RUODU��\DWDNWD�oÕUÕOoÕSODNX]DQPÕú�RODUDN��X\XúWXUXFX�VÕFD÷ÕQ�YH�SDV�OHNHOHUL�DUDVÕQGD�J�QG�]�\ÕOGÕ]ODUÕJLEL�SDUOD\DQ�oLQNR�GDPÕQ�DOWÕQGD�ELUúH\OHU�DWÕúWÕUÕ\RUODUGÕ�

��1LJURPDQWDQÕQ�LON�NH]�V�UHNOL�ELU�VHYJLOLVL��NHQGLVLQLQ�J�OHUHN�GHGL÷LJLEL�NHPLNOHULQL�oDWÕUGDWDUDN�VHYHQ�WHSHGHQ�WÕUQD÷D�ELU�HUNH÷L�ROX\RUGX�1LJURPDQWD�JLGHUHN�URPDQWLN�KD\DOOHUH�ELOH�NDSÕOÕ\RUGX��2\VD�R�VÕUDGD$XUHOLDQR��$PDUDQWD�8UVXOD\D�RODQ�JL]OL�WXWNXVXQX�RQD�DoWÕ��1LJURPDQWD\ODVHYLúPHVL�RQD�EX�WXWNX\X�XQXWWXUPDPÕú��WDP�WHUVLQH�GHQH\OHUL�DúN�XINXQXJHQLúOHWWLNoH��WXWNXVX�LoLQL�G�÷�P�G�÷�P�EXUPD\D�EDúODPÕúWÕ�

��$XUHOLDQR�JL]OL�DúNÕQÕ�DoÕNODGÕNWDQ�VRQUD�GD�1LJURPDQWD�RQX�HVNL\DNÕQOÕN�YH�VÕFDNOÕNOD�NDUúÕODPD\Õ�V�UG�UG���DPD�KL]PHWLQH�NDUúÕDOGÕ÷Õ�SDUDQÕQ�NXUXúXQX�VHNWLUPH]�ROGX��$XUHOLDQRQXQ�SDUDVÕ�ROPDGÕ÷Õ]DPDQODU��1LJURPDQWD�GHIWHUH�\D]DUDN�GH÷LO�GH�NDSÕQÕQ�DUNDVÕQD�oHWHOH�DWDUDNWXWWX÷X�KHVDS�SXVXODVÕQD�ELU�oL]JL�GDKD�HNOHUGL�

��*�QHú�EDWDUNHQ�1LJURPDQWD�DODQÕQ�J|OJHOHULQGH�GRODQPD\D�oÕNÕ\RU��$XUHOLDQRLVH�JHQHOOLNOH�R�VDDWWH�\HPHNWH�RODQ�$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�*DVWRQD�VHODP�ELOHYHUPHGHQ�ELU�\DEDQFÕ�JLEL�YHUDQGDGDQ�LoHUL�V�]�O�\RUGX��6RQUD�RGDVÕQDNDSDQÕ\RU��JHFHOHUL�HYL�GROGXUDQ�NDKNDKDODUÕQ��IÕVÕOGDúPDODUÕQ��R\QDúPDODUÕQ�FLOYHOHULQ��HQ�VRQXQGD�PXWOXOXN�SDWODPDODUÕQÕQ�VHVL\OH�GX\GX÷X�KH\HFDQ\�]�QGHQ�QH�RNX\DELOL\RU��QH�\D]DELOL\RU��QH�GH�G�ú�QHELOL\RUGX��*DVWRQXoD÷Õ�EHNOHPH\H�EDúODPDGDQ�LNL�\ÕO�|QFH�GH�$XUHOLDQRQXQ�\DúDQWÕVÕ

E|\OH\GL��ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�NLWDSoÕ�G�NNDQÕQD�JLWWL÷L�J�Q�GHE|\OH\GL��2�J�Q�$XUHOLDQR�G�NNDQD�JLUGL÷LQGH��LoHULGH�RUWDoD÷GDKDPDPE|FHNOHULQL�|OG�UPH�\|QWHPOHUL��]HULQGH�ELU�WDUWÕúPD\DJLUPLú�D÷]Õ�NDODEDOÕN�G|UW�oRFXN�YDUGÕ��$XUHOLDQRQXQ�HVNL�NLWDSODUDRODQ�PHUDNÕQÕ�ELOHQ�\DúOÕ�NLWDSoÕ��EDEDFDQ�ELU�IHVDWOÕNOD�RQX�GDWDUWÕúPD\D�VRNWX�

��$XUHOLDQR�KHPHQ�EX�NRQXGD�ELOGLNOHULQL�DQODWPD\D�NR\XOGX��+DPDPE|FH÷LQLQ\HU\�]�QGHNL�NDQDWOÕ�E|FHNOHULQ�HQ�HVNL�W�U��ROGX÷XQX��$KGL�$WLNWH�ELOHVDQGDOHWOHUOH�EX�E|FHNOHULQ�H]LOLúLQGHQ�V|]�HGLOGL÷LQL��DPD�EX�KD\YDQODUÕQoRN�GD\DQÕNOÕ�ROGXNODUÕQÕ�YH�ERUDNVOD�NDUÕúWÕUÕOPÕú�GRPDWHVWHQ�XQOXúHNHUH�NDGDU�GHQHQPLú�E�W�Q�|OG�UPH�\|QWHPOHULQLQ�ERúD�oÕNWÕ÷ÕQÕ��LQVDQÕQG�Q\D�NXUXODOÕEHUL�LQVDQODU�GDKLO�KHU�W�UO��FDQOÕ�\DUDWÕ÷D�NDUúÕ�JLULúWL÷LHQ�HVNL��HQ�DPDQVÕ]�VDYDúD�GLUHQPLú�EX�KD\YDQODUÕQ�WDP�ELQ�DOWÕ\�]��o�D\UÕ�W�U��EXOXQGX÷XQX��LQVDQODUÕQ�ELULQFL�WHPHO�LoJ�G�V��oR÷DOPD�LWLVLLVH��LNLQFLVLQLQ�GH�KDPDPE|FH÷L�|OG�UPH�LWLVL�VD\ÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�KDPDPE|FHNOHULQLQ�LQVDQÕQ�GR÷DO�\DSÕVÕQGDNL�NDUDQOÕNWDQ�NRUNPD�GX\JXVXQGDQ\DUDUODQDUDN�NX\WXODUD�JL]OHQPHNOH�NHQGLOHULQL�NXUWDUGÕNODUÕQÕ��DQFDN�EXDUDGD�NHQGLOHULQLQ�GH�|÷OH�J�QHúLQH�GD\DQDPD]�GXUXPD�JHOGLNOHULQL�YHRUWDoD÷GDQ�EHUL�SHU�RPQLD�VHFXOD�VHFXORUXP�RODUDN�KDPDPE|FHNOHULQL|OG�UPHQLQ�HQ�HWNLOL�\ROXQXQ��J�QHú�ÕúÕ÷Õ�ROGX÷XQX�VROXN�DOPDNVÕ]ÕQ��ELUoÕUSÕGD�VD\ÕYHUGL�

��%X�DQVLNORSHGLN�ELOJL��E�\�N�ELU�GRVWOX÷XQ�EDúODQJÕFÕ�ROGX�$XUHOLDQR��|÷OHGHQ�VRQUDODUÕ�|PU�QGH�LON�YH�VRQ�HGLQGL÷L�GRVWODURODQ�$OYDUR��*HUPDQ��$OIRQVR�YH�*DEULHO�DGODUÕQGDNL�EX�oRFXNODUODEXOXúPD\D�EDúODGÕ��$XUHOLDQR�JLEL�\D]ÕOÕ�JHUoHNOHUH�J|P�OP�úELUL�LoLQ��NLWDSoÕ�G�NNDQÕQGD�EDúOD\ÕS�VDEDKD�NDUúÕ�JHQHOHYOHUGH�VRQDHUHQ�EX�SDWÕUWÕOÕ��WDUWÕúPDOÕ�DOHPOHU�J|U�OPHPLú�ELU�\HQLOLNWL��%XJHFH�F�PE�úOHULQGHQ�ELULQGH�$OYDURQXQ�EHOLUWWL÷L�JLEL��HGHEL\DWÕQLQVDQODUOD�DOD\�HWPHN�LoLQ�EXOXQPXú�HQ�L\L�H÷OHQFH�ROGX÷X�J|U�ú��RJ�QH�NDGDU�$XUHOLDQRQXQ�KLo�DNOÕQD�JHOPHPLúWL��%LU�V�UH�VRQUD�$XUHOLDQREX�NH\IL�GDYUDQÕúODUD�|UQHN�RODQÕQ�ELOJH�.DWDORQ\DOÕ�ROGX÷XQX�DQODGÕ�.DWDORQ\DOÕ��QRKXW�SLúLUPHN�LoLQ�\HQL�ELU�\RO�EXODPD\DQ�DNOÕQ�PHWHOLNHWPH\HFH÷L�J|U�ú�QGH�ELU�LQVDQGÕ�

��$XUHOLDQRQXQ��KDPDPE|FHNOHUL��]HULQGH�V|\OHY�oHNWL÷L�J�Q�Q�JHFHVL�0DFRQGRQXQ�GÕú�PDKDOOHOHULQGHNL�ELU�JHQHOHYGH�NDUÕQODUÕQÕ�GR\XUPDN�LoLQHWOHULQL�YHUHQ�NÕ]ODUÕQ�DUDVÕQGD�VRQ�EXOGX��(Y�LúOHWHQ�PDPDVDQWD�J�OHU\�]O���NDSÕ�DoÕS�NDSDWPD\D�PHUDNOÕ�ELU�NDGÕQGÕ��<�]�QGHQ�HNVLN�ROPD\DQJ�O�PVH\LúLQH�EDNWÕNoD��RQXQ�P�úWHULOHULQ�VDIGLOOL÷LQH�J�OG�÷���G�úOHU|WHVLQGH�YDUROPD\DQ�EX�\HUL�JHUoHN�VDQPDODUÕ\OD�DOD\�HWWL÷L�G�ú�Q�OHELOLUGL�d�QN��HYGH�HOOH�WXWXODELOHQ�QHVQHOHU�ELOH�JHUoHN�ROPDNWDQ�X]DNWÕ��NROWXNODUD�LOLúLQFH�SDUDPSDUoD�D\UÕOÕ\RUODUGÕ��ER]XN�JUDPRIRQXQ�LoLQH�WDYXN\XYD�\DSPÕúWÕ��EDKoHGHNL�oLoHNOHU�ND÷ÕWWDQ�\DSPD\GÕ��GXYDUODUGDNLWDNYLPOHU�WD�0X]�ùLUNHWLQLQ�JHOLúLQGHQ�|QFHNL�\ÕOODUÕ�J|VWHUL\RUGX�KLo�\D\ÕQODQPDPÕú�GHUJLOHUGHQ�NHVLOPH�UHVLPOHU�oHUoHYHOHQLS�DVÕOPÕúWÕ�

��0DPD��P�úWHULOHULQ�JHOGL÷LQL�KDEHU�YHULQFH�oHYUHGHNL�HYOHUGHQ�oÕNDJHOHQ�UNHN��N�o�N�RURVSXODU�ELOH�\DSPD\GÕ��%Hú�\Dú�GDKD�JHQo�ROGXNODUÕ�J�QOHUGHQNDOPD��XIDOÕS�oHNPLú�oLoHNOL�HQWDULOHUL\OH�KLo�VHODP�YHUPHGHQ�LoHULJLUHUOHU��JL\VLOHUL�QDVÕO�VDIOÕNOD�JL\PLúOHUVH�|\OH�VDIoD�oÕNDUÕUODU�úHYLúPHQLQ�DWHúOL�DQODUÕQGD�DPDQ�7DQUÕP��QHUHGH\VH�WDYDQ�o|NHFHN�GL\HED÷ÕUÕYHULUOHU�YH�ELUEXoXN�SHVRODUÕQÕ�DOÕU�DOPD]�GR÷UXFD�PDPD\D�NRúDU�VDWWÕ÷Õ�SH\QLUOL�SLGHOHUH�SDUD\Õ�\DWÕUÕUODUGÕ��0DPD��SLGHOHULQ�GH�JHUoHNROPDGÕ÷ÕQÕ�ELOGL÷L�LoLQ�\LQH�VÕUÕWÕUGÕ��2�VÕUDODUGD�G�Q\DVÕ�0HOTXLDGHVLQHO\D]PDODUÕQGD�EDúOD\ÕS�1LJURPDQWDQÕQ�\DWD÷ÕQGD�VRQ�EXODQ�$XUHOLDQR��EX

XIDN��G�úVHO�JHQHOHYGH��UNHNOL÷LQL�\HQGL�

��gQFHOHUL��VHYLúPHQLQ�HQ�J�]HO�\HULQGH�PDPDQÕQ�LoHUL�GDOGÕ÷Õ�YH�NÕ]ODUÕQÕQJL]OL�J�]HOOLNOHULQL�VD\ÕS�G|NW�÷��RGDODUGD�$XUHOLDQR�KLoELU�VRQXFDXODúDPÕ\RUGX��$PD�]DPDQOD�G�Q\DQÕQ�EX�EDúD�JHOLQFH�oHNLOLU�EHODODUÕQD|\OHVLQH�DOÕúWÕ�NL��|WHNL�JHFHOHUH�RUDQOD�GDKD�GHQJHVL]��GDKD�GHOLER]XN�RODQ�ELU�JHFH��XIDN�RWXUPD�RGDVÕQGD�oÕUÕOoÕSODN�VR\XQGX�YH�DNÕOODUÕ�GXUGXUDFDNE�\�NO�NWHNL�HUNHNOLN�RUJDQÕQÕQ��]HULQGH�ELUD�úLúHVLQL�GHQJHOH\HUHNE�W�Q�HYL�GRODúWÕ��0DPDQÕQ�KHS�R�J�O�PVH\LúL\OH��KLo�NDUúÕ�NR\PDGDQ�YH�KLoLQDQPDGDQ�NDWÕOGÕ÷Õ�WDúNÕQ�H÷OHQFHOHUL�PRGD�KDOLQH�JHWLUHQ�GH�$XUHOLDQR�ROGX�

��*HUPDQ��HYLQ�JHUoHNWH�YDUROPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HUHN��LGGLDVÕQÕ�EHOLUOHPHN�LoLQHYL�\DNPD\D�NDONÕúWÕ÷Õ�]DPDQ�GD��$OIRQVR�SDSD÷DQÕQ�ER\QXQX�NRSDUÕS�ND\QD\DQWDYXN�\DKQLVLQLQ�LoLQH�DWWÕ÷Õ�]DPDQ�GD�PDPDQÕQ�J�O�PVHPHVL�KLo�GH÷LúPL\RUGX�$XUHOLDQR�G|UW�DUNDGDúD�RUWDN�ELU�VHYJL�YH�RUWDN�ELU�GD\DQÕúPD\ODED÷ODQGÕ÷Õ�YH�NLPL�]DPDQ�RQODUÕ�WHN�NLúL�JLEL�J|UG�÷��KDOGH�\LQH�GH�*DEULHOH�|WHNLOHUGHQ�GDKD�oRN�\DNÕQOÕN�GX\X\RUGX��%X�\DNÕQOÕN�$XUHOLDQRQXQ�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDGDQ�V|]HWWL÷L�YH�\DOQÕ]FD�*DEULHOLQRQX�FLGGL\H�DOGÕ÷Õ�DNúDP�GR÷PXúWX��*HQHOOLNOH�NRQXúPDODUD�NDWÕOPD\DQ�PDPDELOH�RQD�NDUúÕ�oÕNPÕú��ELU�]DPDQODU�JHUoHNWHQ�DGÕQÕ�GX\GX÷X�$OED\�$XUHOLDQR%XHQGLD�GL\H�ELULQLQ�ROPDGÕ÷ÕQÕ��K�N�PHWLQ�/LEHUDOOHUL�|OG�UPHN�LoLQ�EDKDQHROVXQ�GL\H�E|\OH�ELU�DG�RUWD\D�DWWÕ÷ÕQÕ�SHQoHOHúHUHN�VDYXQPXúWX��2\VD*DEULHO��$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�JHUoHNWHQ�\DúDGÕ÷ÕQGDQ�KLoNXúNXODQPÕ\RUGX��d�QN��DOED\��GHGHVLQLQ�GHGHVL�$OED\�*HULQHOGR0DUTXH]LQ�KHP�VLODK�DUNDGDúÕ��KHP�GH�LoWLNOHUL�VX�D\UÕ�JLWPH\HQGRVWX\GX�

øúoLOHULQ�|OG�U�OPHVLQGHQ�V|]�DoÕOGÕ÷Õ�]DPDQ�LVH��oHYUHVLQGHNLOHULQXQXWNDQOÕ÷Õ�GRUX÷D�YDUÕ\RUGX��$XUHOLDQR�EX�NRQX\X�QH�]DPDQ�DoDFDN�ROVD�JHUHN�PDPD��JHUHNVH�RQGDQ�GDKD�\DúOÕ�EDúOÕ�NLúLOHU�$XUHOLDQRQXQ�GHGLNOHULQLNDEXO�HWPL\RUODU��LVWDV\RQGD�NÕVWÕUÕODQ�LúoLOHULQ��FHVHW�GROX�LNL�\�]YDJRQOXN�NDWDUÕQ�ELU�PDVDO�ROGX÷XQX�V|\O�\RUODU��KHU�úH\LQ�DGOL�EHOJHOHUGH\HUDOGÕ÷ÕQÕ��LONRNXO�NLWDSODUÕQD�ELOH�JHoWL÷LQL�LOHUL�V�U�\RU�YH�0X]ùLUNHWLQLQ�KLoELU�]DPDQ�NXUXOPDPÕú�ROGX÷XQGD�GLUHWL\RUODUGÕ��%|\OHOLNOH$XUHOLDQR�LOH�*DEULHO��NLPVHQLQ�LQDQPDGÕ÷Õ�JHUoHNOHUH�GD\DQDQ�ELUELUOLNWHOLNOH�\DNÕQODúWÕODU��%X�JHUoHNOHU��RQODUÕQ�\DúDQWÕVÕQÕ�|\OHVLQHHWNLOHPLúWL�NL��LNLVL�GH�DUWÕN�VRQD�HUPLú�RODQ�YH�\DOQÕ]FD�|]OHPL�GX\XODQELU�DOHPGH�NDOPÕúODU��J�QO�N�G�Q\D��oHNLOHQ�VXODUOD�ELUOLNWH�X]DNODúÕSRQODUÕ�EX�DOHPGH�EÕUDNPÕúWÕ��*DEULHO�QHUHGH�ROVD�RUDGD�\DWÕS�X\XUGX�

��$XUHOLDQR��RQX�ELUNDo�NH]�J�P�ú�LúOL÷LQGH�\DWÕUGÕ��$QFDN��VDEDKD�NDGDU\DWDN�RGDODUÕQGD�GRODQDQ�|O�OHULQ�J�U�OW�V�QGHQ�UDKDWVÕ]�RODQ�*DEULHOL�ELUW�UO��X\NX�WXWPX\RUGX��$XUHOLDQR��GDKD�VRQUD�*DEULHOL�1LJURPDQWD\D�KDYDOHHWWL��1LJURPDQWD��ERú�RGX÷X�]DPDQODU�RQX�ID]OD�NXOODQÕOPÕú�RGDVÕQD�J|W�U�\RU�NDSÕQÕQ�DUNDVÕQGD�$XUHOLDQRQXQ�ERUoODUÕQGDQ�DoÕNWD�NDOPÕú�\HUOHUH*DEULHOLQ�oHWHOHVLQL�WXWX\RUGX�

��'�]HQVL]�\DúDPDODUÕQD�UD÷PHQ��ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�]RUODPDVÕ\OD�E�W�Q�JUXSV�UHNOL�ELU�úH\�\DSPD\D�oDOÕúÕU�ROGX��.DWDORQ\DOÕ��ELU�]DPDQODU�NODVLNHGHEL\DW�SURIHV|U��ROPDQÕQ�JHWLUGL÷L�GHQH\OHU�YH�HOLQLQ�DOWÕQGDNL�D]�EXOXQXUNLWDSODUOD�]HQJLQOHúHQ�G�NNDQÕ\OD�RQODUD�|QGHU�ROGX�YH�DUWÕN�NLPVHQLQLONRNXOGDQ�ID]OD�RNXPDGÕ÷Õ�EX�NDVDEDGD�EHú�JHQFH�VDEDKD�NDGDU�RWX]�\HGLQFLGUDPDWLN�GXUXPXQ�QH�ROGX÷XQX�DUDúWÕUWWÕ��'RVWOXN�GHQLOHQ�úH\L�EXOPDQÕQE�\�V�QH�NDSÕODQ�YH�)HUQDQGDQÕQ�N|W��\�UH÷L\OH�\DVDNODQPÕú�ELU�G�Q\DQÕQJ�]HOOLNOHULQH�YDUDQ�$XUHOLDQR��HO\D]PDODUÕ�WDP�úLIUHOL�úLLU�GL]HOHULQHLúOHQPLú�NHKDQHWOHU�RODUDN�o|]�OPH\H�EDúOD\DFD÷Õ�VÕUDGD��RQODUOD�X÷UDúPD\Õ

EÕUDNWÕ��1H�YDU�NL��]DPDQ�JHoLS�GH�JHQHOHYOHUGHQ�YD]JHoPHGHQ�GH�KHU�úH\LoLQ�\HWHUOL�]DPDQ�ROGX÷XQX�DQOD\ÕQFD��\D]ÕODUÕ�o|]HUHN�VRQ�LSXoODUÕQÕ�GDEXOPDGDQ�oDEDODUÕQÕ�\�]�VW��EÕUDNPDPDN�NDUDUÕ\OD�\HQLGHQ�0HOTXLDGHVLQRGDVÕQD�G|QG��

��2�VÕUDODUGD�*DVWRQ�NHQGLQL�XoD÷Õ�EHNOHPH\H�DGDPÕúWÕ�YH�$PDUDQWD�8UVXOD\DOQÕ]OÕNWDQ�ER÷XOX\RUGX��%LU�VDEDK�$XUHOLDQRQXQ�RGDVÕQD�JLUHUHN���0HUKDED\DEDQL��GHGL���%DNÕ\RUXP�\HQLGHQ�PD÷DUDQD�G|QP�úV�Q�KD"

��%LoLPLQL�NHQGL�oL]GL÷L�JL\VLVL�YH�NHQGL�GL]GL÷L�J|EH÷LQH�NDGDUX]DQDQ�NRO\HVL\OH�GD\DQÕOPD]�ELU�J|U�Q�ú��YDUGÕ��$UWÕN�NRFDVÕQÕQNHQGLVLQH�ED÷OÕOÕ÷ÕQD�L\LFH�LQDQGÕ÷Õ�LoLQ�\XODUÕ�EÕUDNPÕúWÕ�YH�JHOGL÷LQGHQEX�\DQD�LON�RODUDN�ERú�]DPDQÕ�YDUPÕú�JLEL�J|U�Q�\RUGX�

��$XUHOLDQR�RQX�J|UPHVLQH�JHUHN�NDOPDGDQ�RGD\D�JLUGL÷LQL�DQODGÕ�$PDUDQWD�8UVXOD�GLUVHNOHULQL�PDVD\D�GD\DGÕ��g\OHVLQH�oDUHVL]�ELUJ|U�Q�P��YDUGÕ��|\OHVLQH�\DNÕQGÕ�NL��$XUHOLDQR�RQXQ�NHPLNOHULQLQLoLQGHQ�NRSDQ�VHVL�GX\X\RUGX��$PDUDQWD�8UVXOD�HO\D]PDODUÕ\OD�LOJLOHQGL�$XUHOLDQR�WHGLUJLQOL÷LQL�\HQPH\H�oDOÕúDUDN��\LWLUPHN��]HUH�ROGX÷X�VHVLQH�oHNLOHQ�FDQÕQD��WDúODúPÕú�ELU�PHUFDQ�NLWOHVLQH�G|Q�úHQ�DQÕODUÕQD�G|UW�HOOHVDUÕOGÕ�YH�$PDUDQWD�8UVXOD\D�6DQVNULWoHQLQ�\D]JÕVÕQGDQ��ÕúÕ÷D�WXWXODQND÷ÕGÕQ�DUNDVÕQGDNL�\D]ÕODU�QDVÕO�WHUVLQGHQ�RNXQDELOLUVH�]DPDQÕQ�ÕúÕ÷ÕQGD�GDJHOHFH÷L�RNXPD�RODQD÷ÕQÕQ�EXOXQGX÷XQGDQ��NHKDQHWOHULQ�NHQGLOHULQL�\RNHWPHVLQOHU�GL\H�o|]�OPHOHUL�JHUHNWL÷LQGHQ��1RVWUDGDPXVXQ�\�]\ÕOODUÕQGDQ�(UPLú�0LODQXVXQ�&DQWDEULDQÕQ�\RNROXúX�|QFHGHQ�KDEHU�YHULúLQGHQ�V|]HWWL��$XUHOLDQR�ELU�DUD�NRQXúPDVÕQD�DUD�YHUPHGHQ��GR÷GX÷XQGDQEX�\DQD�LoLQGH�X\X\DQ�ELU�LoJ�G�\OH�YH�NHVLQ�NDUDUÕQ�NXúNXODUÕQDVRQ�YHUHFH÷LQL�G�ú�QHUHN�HOLQL�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�HOLQLQ��]HULQHNR\GX�

��$PDUDQWD�8UVXOD��oRFXNOX÷XQGD�\DSWÕ÷Õ�JLEL�VDIOÕNOD�RQXQLúDUHW�SDUPD÷ÕQÕ�\DNDODGÕ�YH�$XUHOLDQR�VRUXODUÕQD�\DQÕW�YHUGL÷L�V�UHFHSDUPD÷ÕQÕ�EÕUDNPDGÕ��%LUELUOHULQH�KLoELU�úH\�DNWDUPD\DQ�EX]JLEL�LúDUHW�SDUPDNODUÕ�GRODQPÕú�RODUDN�X]XQ�V�UH�RWXUGXODU��6RQXQGD$PDUDQWD�8UVXOD�GDOGÕ÷Õ�DQOÕN�G�úWHQ�X\DQDUDN�HOLQL�DOQÕQD�YXUGX���.DUÕQFDODU�GL\H�KD\NÕUGÕ��(O\D]PDODUÕQÕ�ILODQ�XQXWWX��GDQVHGHUHN�NDSÕ\D�NRúWX�YHNHQGLVLQL�%U�NVHOH�J|QGHUGLNOHUL�J�Q�EDEDVÕQD�\DSWÕ÷Õ�JLEL��$XUHOLDQR\DSDUPDNODUÕQÕQ�XFX\OD�|S�F�N�\ROODGÕ�

�%XQODUÕ�EDQD�VRQUD�DQODWÕUVÕQ��GHGL���%XJ�Q�NDUÕQFD�\XYDODUÕQD�NLUHoG|NPHP�JHUHNWL÷LQL�XQXWWXP�JLWWL�

��2�J�QGHQ�VRQUD�$XUHOLDQRQXQ�RGDVÕQGD�EXOXQGX÷X�WDUDIWD�LúOHUL�ROGX÷X]DPDQ�RQXQ�\DQÕQD�X÷UDPD\D�YH�NRFDVÕ�J|N\�]�Q��LQFHOHPH\L�V�UG�U�UNHQ$PDUDQWD�8UVXOD�GD��$XUHOLDQRQXQ�\DQÕQGD�ELUNDo�GDNLND�R\DODQPD\D�EDúODGÕ�%X�GH÷LúLNOLNWHQ�\�UHNOHQHQ�$XUHOLDQR��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�LON�JHOGL÷LD\ODUGDQ�EHUL�NDoWÕ÷Õ�DLOH�VRIUDVÕQD�NDWÕOÕU�ROGX��%X�GXUXP�*DVWRQXQ�KRúXQDJLWPLúWL�

��<HPHNWHQ�VRQUD�ELU�VDDWWHQ�ID]OD�V�UHQ�NRQXúPDODUÕQGD��ER\XQDRUWDNODUÕQÕQ�NHQGLQL�DOGDWWÕ÷ÕQGDQ�\DNÕQÕ\RUGX��2UWDNODUÕ�RQDXoD÷Õ�ELU�JHPL\H�\�NOHGLNOHULQL�ELOGLUPLúOHUGL��R\VD�E|\OH�ELU�JHPLKLo�JHOPHPLúWL��9H�EX�JHPL�.DUD\LSOHU�KDWWÕQGD�oDOÕúPD\DFD÷Õ�LoLQKLo�GH�JHOPH\HFH÷LQL�YDSXU�DFHQWDVÕ�ÕVUDUOD�EHOLUWWL÷L�KDOGH��RUWDNODUÕ�XoD÷Õ�RUD\D�JHOHFHN�JHPL\H�\�NOHGLNOHULQL�LOHUL�V�U�\RUODU��KDWWD*DVWRQX�\DODQ�V|\OHPHNOH�VXoOX\RUODUGÕ��<D]ÕúPDODUÕ�|\OHVLQH�ELUNDUúÕOÕNOÕ�NXúNX�YH�VXoODPD�LOLWHOL÷LQH�E�U�QG��NL��VRQXQGD�*DVWRQ

NÕVD�ELU�V�UH�LoLQ�%U�NVHOH�JLWPH\L�YH�XoD÷Õ�WHVOLP�DOÕS�G|QPH\LWDVDUODPD\D�EDúODGÕ��1H�YDU�NL��$PDUDQWD�NRFDVÕQÕ�\LWLUPHN�SDKDVÕQDGD�ROVD�0DFRQGRGDQ�KLoELU�\HUH�DGÕP�DWPDPDNWD�NDUDUOÕ�ROGX÷XQXEHOLUWLQFH��XoDN�NRQXVX�ELU�GDKD�DoÕOPDGÕ��øON�J�QOHUGH�KHUNHVJLEL�$XUHOLDQR�GD��*DVWRQX�YHORVLSHWOL�ELU�NDIDGDQ�oDWODN�RODUDNJ|U�\RU��RQD�EHOOL�EHOLUVL]�DFÕ\DUDN�EDNÕ\RUGX��6RQUDODUÕ�JHQHOHYOHUHJLUH�oÕND�HUNHNOHUL�GDKD�L\L�WDQÕ\ÕQFD��*DVWRQXQ�VHVVL]�VDNLQKDOLQLQ�GL]JLQOHQPH]�ELU�úHKYHWWHQ�GR÷GX÷XQX�VDQGÕ�

��$PD�*DVWRQX�\DNÕQGDQ�WDQÕ\ÕS�JHUoHN�NLúLOL÷LQLQ�KDOLP�VHOLP�J|U�Q�ú�QHWDEDQ�WDEDQD�]ÕW�ROGX÷XQX�DQOD\ÕQFD��*DVWRQXQ�XoD÷Õ�EHNOHPHVLQLQ�ELOHQXPDUD�ROGX÷XQGDQ�NXúNXODQGÕ��*DVWRQ�J|U�QG�÷��JLEL�NDIDGDQNRQWDN�GH÷LO��WDP�WHUVLQH�VRQ�GHUHFH�WXWDUOÕ��VRQ�GHUHFH�KHVDSOÕ��\HWHQHNOL�YH�VÕQÕUVÕ]�VDEÕUOÕ�ELUL�ROPDOÕ\GÕ��.HQGL�LVWHNOHULQL�NDUÕVÕQDNDEXO�HWWLUPHN�LoLQ�EDVNÕ�\DSPÕ\RU��RQX�EH]GLUHUHN�\ÕOGÕUPDN�LVWL\RUROPDOÕ\GÕ��+Lo�NDUúÕ�oÕNPDGDQ��KLoELU�úH\H�KD\ÕU��ROPD]�GHPHGHQ�VRQVX]�X\XPJ|VWHUL\RU��NDUÕVÕQÕQ�NXUGX÷X�G�úOHULQ�ERúOX÷XQGDQ�XVDQÕS�NHQGL�D\D÷Õ\OD|NVH\H�WXWXOPDVÕQÕ��EDYXOODUÕQÕ�NHQGLOL÷LQGHQ�WRSOD\ÕS�$YUXSD\D�G|QPHNDUDUÕQÕ�YHUPHVLQL�VDEÕUOD�EHNOL\RUGX��$XUHOLDQRQXQ�HVNL�DFÕPD�GX\JXVX�\HULQL�E�\�N�ELU�|INH�YH�QHIUHWH�EÕUDNWÕ��*DVWRQXQ�\|QWHPL�RQD�oRN�WHUV�DPD�oRN�GD�HWNLQ�J|U�Q�\RUGX��6RQXQGD�$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�X\DUPD\D�NDUDUYHUGL�

��$PDUDQWD�8UVXOD��RQXQ�\�UH÷LQGHNL�VHYJLQLQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ��NDUDUVÕ]OÕ÷Õ�YHNÕVNDQoOÕ÷Õ�KLo�IDUNHWPHGHQ�EX�NXúNXODUÕ\OD�DOD\�HWWL�$PDUDQWD�8UVXOD�ELU�J�Q�úHIWDOL�NRQVHUYHVLQL�DoDUNHQ�SDUPD÷ÕQÕNHVWL÷L�YH�$XUHOLDQR�RQXQ�LOLNOHULQL��USHUWHQ�ELU�FRúNX�YH�WXWNX\ODNDQÕQÕ�HPPH\H�NRúWX÷X�DQD�NDGDU��NDGÕQ�RQGD�NDUGHúoH�VHYJLGHQ|WH�ELU�GX\JX�X\DQGÕUGÕ÷ÕQÕ�DQODPDGÕ��2�J�Q�GH�SDUPD÷ÕQÕQ�HPLOPHVLQGHQGX\GX÷X�WHGLUJLQOLN�LoLQGH�J�OPH\H�oDOÕúDUDN���$XUHOLDQR�GHGL���ø\L�ELU\DUDVD�RODPD\DFDN�NDGDU�NXúNXOXVXQ�

��2�]DPDQ�$XUHOLDQR�LoLQL�G|NW���$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�\DUDODQDQ�HOLQL�WXWWX�DYXFXQD�|S�F�NOHU�NRQGXUDUDN�\�UH÷LQLQ�HQ�JL]OL�N|úHOHULQL�DoWÕ��*HFH\DUÕODUÕQDVÕO�NDONWÕ÷ÕQÕ��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�NXUXVXQ�GL\H�EDQ\RGD�EÕUDNWÕ÷ÕoDPDúÕUODUÕQD�VDUÕODUDN�QDVÕO�|INH�YH�\DOQÕ]OÕN�LoLQGH�D÷ODGÕ÷ÕQÕ�DQODWWÕ�1LJURPDQWD\Õ�QDVÕO�NHGL�JLEL�KÕUÕOGDWWÕ÷ÕQÕ��NXOD÷ÕQD�QDVÕO�*DVWRQ��*DVWRQ�*DVWRQ�GL\H�IÕVÕOGDWWÕ÷ÕQÕ��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�SDUI�POHULQL�QDVÕO�oDOÕS�DoNDOPDPDN�LoLQ�HWOHULQL�VDWDQ�N�o�N�RURVSXODUÕQ�ER\XQODUÕQD�V�UG�÷�Q��DQODWWÕ�%X�GX\JX�SDWODPDVÕQGDQ��UNHQ�$PDUDQWD�8UVXOD�SDUPDNODUÕQÕ�VÕNPD\D��\DUDOÕHOLQL�NDSDQDQ�ELU�PLG\H�JLEL�\XPUXN�\DSPD\D�EDúODGÕ��6RQXQGD�KLoELU�DFÕ�YHDFÕPD�GX\PD]�ROGX��(OL��WRSD]ODUGDQ�YH�]�PU�WOHUGHQ��WDúODúPÕú�YH�GX\DUVÕ]NHPLNFLNOHUGHQ�|U�O��ELU�G�÷�PH�G|Q�úW��

��$PDUDQWD�8UVXOD�W�N�U�U�JLEL�NRQXúWX���$SWDO��GHGL���%HOoLND\D�KDUHNHWHGHQ�LON�JHPL\OH�JLGL\RUXP�

��2�J�QOHUGH�ELU�DNúDP�VW��$OYDUR��ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�G�NNDQÕQD�JHOPLú�DYD]Õ�oÕNWÕ÷ÕQFD�KD\NÕUDUDN�VRQ�EXOXúXQX�KDEHU�YHUPLúWL��=RRORMLN�ELUJHQHOHY�EXOPXúWX��$OWÕQ�oRFXN�GHQLOHQ�EX�\HU��NRFDPDQ�ELU�DoÕNKDYDVDORQX\GX��øoLQGH�VDDWLQ�NDo�ROGX÷XQX�VRUDQODUD�VD÷ÕU�HGLFL�JÕGDNODPDODUÕ\ODNDUúÕOÕN�YHUHQ�LNL�\�]GHQ�ID]OD�EDODEDQ�NXúX�YDUGÕ��'DQV�SLVWLQL�oHYUHOH\HQWHO�NDIHVOHUGHNL�LUL�$PD]RQ�NDPHO\DODUÕQÕQ�DUDVÕQGD�oHúLWOL�UHQNOHUGHEDOÕNoÕO�NXúODUÕ��GRPX]�JLEL�úLúNR�WLPVDKODU��RQ�LNL�oÕQJÕUDNOÕ�\ÕODQODU�XIDN�\DSPD�J|OH�GDOÕS�oÕNDQ�SDUODN�NDEXNOX�ELU�VX�NDSOXPED÷DVÕ�JH]LQL\RUGX�.RFDPDQ��EH\D]��HUNHN�YH�SHGHUDVW�ELU�N|SHN�GH�YDUGÕ��$PD�Lú�NDUQÕQÕGR\XUPD\D�JHOLQFH��N|SHN�SHGHUDVWOÕ÷Õ�ILODQ�XQXWXS�GDPÕ]OÕN

LúL�GH�\DSÕ\RUGX��6DORQXQ�KDYDVÕ��\HQL�\DUDWÕOPÕú�ELU�G�Q\D\Õ�oHYUHOH\HQEXOXWODU�JLEL�\R÷XQGX��.DQ�NÕUPÕ]Õ�oLoHNOHUOH�PRGDVÕ�JHoPLú�JUDPRIRQSODNODUÕQÕQ�DUDVÕQGD�XPXWVX]OXN�LoLQGH�EHNOHúHQ�PHOH]�J�]HOOHUL��LQVDQÕQG�Q\D�FHQQHWLQGH�XQXWWX÷X�VHYLúPH�\|QWHPOHULQL�ELOL\RUODUGÕ��'HOLNDQOÕODU�EXG�úOHU�VHUDVÕQD�LON�JLWWLNOHUL�JHFH��NDSÕGD�VDOÕQFDNOÕ�NROWX÷D�RWXUPXú�ELOHWNHVHQ�J�]HO�YH�VXVNXQ�\DúOÕ�NDGÕQ��EHú�JHQFLQ�DUDVÕQGD�LQFH�X]XQ��7DWDUODUJLEL�oÕNÕN�HOPDFÕN�NHPLNOL�YH�G�Q\DQÕQ�NXUXOXúXQGDQ�EX�\DQD�ELWPH\HQ\DOQÕ]OÕ÷ÕQÕQ�L]OHUL�oLoHNER]X÷X�JLEL�\�]�QH�LúOHPLú�GHOLNDQOÕ\Õ�J|U�QFH�]DPDQÕQ�WHUVLQH�LúOH\LS�HVNL�J�QOHUH�G|QG�÷�Q��VDQGÕ�

�$PDQ�7DQUÕP��GL\H�LoLQL�oHNWL���$XUHOLDQR�

6DYDúODUGDQ�oRN�|QFH��úDQ�ú|KUHWWHQ�oRN�|QFH��G�ú�NÕUÕNOÕ÷ÕQÕQ\LWLNOL÷LQGHQ�oRN�|QFH��NHQGL�RGDVÕQD�JLUGL÷L�YH�|PU�Q�Q�LON�EX\UX÷XQX�RQX�VHYPHN�EX\UX÷XQX�YHUGL÷L�úDIDN�YDNWLQGH��ODPEDQÕQÕúÕ÷ÕQGDNL�J|U�QW�V�\OH�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLD\Õ�J|U�\RUGX�.DSÕGDNL�NDGÕQ�3LODU�7HUQHUD\GÕ��<ÕOODUFD�|QFH�\�]�NÕUN�EHú�\DúÕQDEDVWÕ÷Õ�]DPDQ�\DúÕQÕ�KHVDSODPDN�JLEL�]DUDUOÕ�YH�N|W��ELU�DOÕúNDQOÕ÷ÕEÕUDNPÕú��LVNDPELOOHULQ�JL]OL�WX]DNODUÕ\OD�GROX�JHOHFH÷L�DúDUDNDQÕODUÕQ�GXUD÷DQ�YH�GH÷LúPH]�]DPDQÕQGD�\DúDPD\D�EDúODPÕúWÕ�

��2�DNúDPGDQ�EDúOD\DUDN�$XUHOLDQR��WDQÕPDGÕ÷Õ�E�\�N�QLQHVLQLQ�úHINDWLQH�VHYHFHQOL÷LQH�YH�DQOD\ÕúÕQD�VÕ÷ÕQGÕ��3LODU�7HUQHUD�VDOÕQFDNOÕ�NROWX÷XQDRWXUXU��HVNL�J�QOHUL�DQDU��DLOHQLQ�VDOWDQDWOÕ�G|QHPOHULQL�YH�EDúODUÕQD�JHOHQIHODNHWOHUL��DUWÕN�VLOLQLS�JLWPLú�RODQ�0DFRQGRQQQ�J|UNHPOL�J�QOHULQL�\HQLGHQFDQODQGÕUÕUGÕ��%X�DUDGD�$OYDUR�J�U�OW�O��NDKNDKDVÕ\OD�WLPVDKODUÕ��UN�W�U�$OIRQVR�ELU�KDIWD�|QFH�X\JXQVX]�GDYUDQÕúODUGD�EXOXQDQ�G|UW�P�úWHULQLQJ|]OHULQL�R\DQ�EDODEDQ�NXúODUÕ��]HULQH�|\N�OHU�X\GXUXU��*DEULHO�LVH�GXUJXQYH�GDOJÕQ�PHOHN�NÕ]ÕQ�RGDVÕQGD�ROXUGX��%X�NÕ]�KL]PHWLQH�NDUúÕOÕNSDUD�DOPD]��2ULQRFRQXQ�NDUúÕ�\DNDVÕQGD�KDSVH�DWÕODQ�NDoDNoÕ�VHYJLOLVLQHPHNWXS�\D]GÕUÕUGÕ��6HYJLOLVLQL�VÕQÕU�Q|EHWoLOHUL�\DNDODPÕúODU��]RUODRWXUWWXNODUÕ�RWXUDN��SLVOLN�YH�SÕUODQWD�LOH�GROXYHULQFH�GHGHOL÷H�WÕNPÕúODUGÕ��$QDo�PDPDVÕ�LOH�JHUoHN�ELU�JHQHOHY�RODQ�EX�\HU�$XUHOLDQRQXQ�\ÕOODU�V�UHQ�WXWVDNOÕ÷Õ�ER\XQFD�G�úOHGL÷L�G�Q\DQÕQWD�NHQGLVL\GL�

��2UDGD�|\OHVLQH�PXWOX\GX��NHQGLQL�NXVXUVX]�DUNDGDúOÕ÷D�|\OHVLQH�\DNÕQEXOX\RUGX�NL��$PDUDQWD�8UVXOD�G�úOHULQL�\ÕNWÕ÷Õ�J�Q�VÕ÷ÕQPDN�LoLQ�RUDGDQEDúND�\HU�DNOÕQD�JHOPHGL��*|÷V�Q��WÕND\DQ�G�÷�POHUL�ELUL�oÕNÕS�GD�SDUoDODVÕQGL\H�LoLQH�G|NPH\H��KHU�úH\L�DQODWPD\D�KD]ÕUGÕ��R\VD�3LODU�7HUQHUDQÕQNXFD÷ÕQD�NDSDQÕS�X]XQ�X]XQ�D÷ODPDNWDQ�EDúND�ELU�úH\�JHOPHGL�HOLQGHQ��3LODU7HUQHUD��SDUPDNODUÕQÕQ�XFX\OD�RQXQ�EDúÕQÕ�NDúÕ\DUDN�D÷ODPDVÕQÕQ�NHVLOPHVLQLEHNOHGL�YH�$XUHOLDQR�GDKD�DúN�DFÕVÕ\OD�D÷ODGÕ÷ÕQÕ�DoÕNODPDGDQ�3LODU�LQVDQOÕNWDULKLQLQ�HQ�HVNL�J|]\DúODUÕQÕ�WDQÕGÕ�

�2OXU�E|\OH�úH\OHU��oRFX÷XP��GHGL���ùLPGL�V|\OH�EDNDOÕPNLPPLú�R"

��$XUHOLDQR�V|\OH\LQFH��3LODU�7HUQHUD�J�YHUFLQOHULQ�GHP�oHNLúLJLEL�úDNÕ\DUDN�\D\ÕODQ�R�HVNL��úXK�NDKNDKDVÕQÕ�SDGDWWÕ��%LU�%XHQGLDQÕQ\�UH÷LQGH�RQXQ�DQOD\DPD\DFD÷Õ��o|]HPH\HFH÷L�KLoELU�úH\RODPD]GÕ��d�QN��LVNDPELOOHU�YH�GHQH\OHUOH�GROX�ELU�\�]\ÕO��EX�DLOHQLQWDULKLQLQ�WHNHUU�UGHQ�LEDUHW�ROGX÷XQX��NDoÕQÕOPD]�\LQHOHPHOHUOH��HNVHQL\ÕSUDQÕQFD\D�NDGDU�VRQVX]D�GR÷UX�G|QHQ�ELU�oDUN�ROGX÷XQX�|÷UHWPLúWL�RQD�

��*�O�PVH\HUHN���6HQ�KLo��]PH�FDQÕQÕ��GHGL���ùX�DQGD�KHU�QHUHGH\VH�VHQLEHNOL\RU�PXWODN�

��$PDUDQWD�8UVXOD�EDQ\RGDQ�oÕNWÕ÷ÕQGD�VDDW�G|UWEXoXNWX�$XUHOLDQR��RQXQ�\XPXúDN�NÕYUÕPODUOD�G|N�OHQ�ERUQR]X�YH�W�UEDQJLEL�EDúÕQÕ�VDUGÕ÷Õ�KDYOXVX\OD�RGDVÕQÕQ�|Q�QGHQ�JHoWL÷LQL�J|UG��$\DNODUÕQÕQ�XFXQD�EDVDUDN��VDUKRúOXNWDQ�VHQGHOH\HUHN�NDGÕQÕQ�SHúLQGHQJLWWL��\DWDN�RGDVÕQD�JLUGL��$PDUDQWD�8UVXOD�oÕNDUPDN��]HUHROGX÷X�ERUQR]X��UNHUHN�NDSDWWÕ��$XUHOLDQR��NDSÕVÕ�DUDOÕN�GXUDQ�YH*DVWRQXQ�PHNWXS�\D]PDNWD�ROGX÷XQX�ELOGL÷L�ELWLúLN�RGD\Õ�VHVVL]FHLúDUHW�HWWL�

��$PDUDQWD�8UVXOD�VHVLQL�oÕNDUPD\ÕS�VDGHFH�GXGDNODUÕQÕ�R\QDWDUDN���*LW��GHGL�$XUHOLDQR�J�O�PVHGL��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�ELU�EHJRQ\D�VDNVÕVÕJLEL�EHOLQGHQ�NDYUD\ÕS�NDOGÕUGÕ��VÕUW�VW��\DWD÷D�X]DWWÕ��.DGÕQÕQ�NDUúÕNR\PDVÕQD�IÕUVDW�YHUPHGHQ��VHUW�ELU�KDUHNHWOH�ERUQR]X�VÕ\ÕUGÕ�YHWHQLQLQ�UHQJL��W�\OHUL��J|U�QPH\HQ�\HUOHUGHNL�EHQOHUL�KHS�EDúNDRGDODUÕQ�ORúOX÷XQGD�G�úOHQLOPLú�RODQ�EX�\HQL�\ÕNDQPÕú�oÕSODNOÕ÷ÕQGHULQOL÷L�NDUúÕVÕQGD�EDúÕ�G|QG���$PDUDQWD�8UVXOD��DNÕOOÕ�ELU�NDGÕQD\DUDúÕU�ELoLPGH�NHQGLQL�VDYXQX\RU��ND\JDQ��HVQHN��NRNXOX�ELU�JHOLQFLNJ|YGHVLQH�EHQ]H\HQ�LQFHFLN�EHGHQLQL�NÕYÕUDUDN��$XUHOLDQRQXQ�E|EUHNOHULQLWHNPHOHPH\H��VXUDWÕQÕ�WÕUPDODPD\D�oDOÕúÕ\RUGX��$PD�LNLVL�GH�oÕW�oÕNDUPÕ\RUODU�DoÕN�SHQFHUHGHQ��1LVDQ�J�QHúLQLQ�EDWÕúÕQÕ�VH\UHGHQ�ELULQLQ�VROXN�DOPDVÕQGDQGDKD�ID]OD�VHV�HWPL\RUODUGÕ��$PDQVÕ]�ELU�oHNLúPH��|OG�UHVL\H�ELU�oDWÕúPD\GÕEX�

��1H�YDU�NL��NHVLN�VDOGÕUÕODUGDQ��D÷ÕU��VXVNXQ��|Oo�O��KDUHNHWOHUGHQ�ROXúWX÷XLoLQ�oHNLúPH�\RNPXú�JLEL�J|U�Q�\RUGX��%�W�Q�EX�ER÷XúPD�VÕUDVÕQGD�SHWXQ\DODUoLoHN�DoPD\D�IÕUVDW�EXOX\RU�YH�ELWLúLN�RGDGD�*DVWRQ�KDYDFÕOÕN�G�úOHULQLUDKDWoD�XQXWDELOL\RUGX��%LU�DNYDU\XPXQ�GLELQGH�X]ODúPD�\ROODUÕ�DUD\DQ�LNLG�úPDQ�VHYJLOL�JLEL\GLOHU�

��%X�DPDQVÕ]�YH�W|UHQVHO�ER÷XúPD�VÕUDVÕQGD��$PDUDQWD�8UVXOD�VXVNXQOX÷XQXQDNÕO�GÕúÕ�YH�LQDQÕOPD]�ROGX÷XQX��NRFDVÕQÕ�|QOHPH\H�oDEDODGÕNODUÕ�ER÷XúPDVHVOHULQGHQ�GDKD�GD�SLUHOHQGLUHFH÷LQL�DQODGÕ�

��%XQXQ��]HULQH�VÕPVÕNÕ�NDSDOÕ�GXGDNODUÕQÕ�DUDODPDGDQ��oHNLúPHNWHQYD]JHoPHGHQ�J�OPH\H�EDúODGÕ��$XUHOLDQR\X�V|]�PRQD�ÕVÕUDUDNNHQGLQL�VDYXQPD\D�NR\XOGX��.ÕYUDQPDVÕ�JLWWLNoH�GXUXOGX��g\OHELU�DQ�JHOGL�NL�LNLVL�GH�KHP�G�úPDQ��KHP�VXo�RUWD÷Õ�ROGXNODUÕQÕQELOLQFLQH�HULúWLOHU�YH�oHNLúPH�DOÕúÕOPÕú�R\QDúPD\D�G|Q�úW���6RQUD�ELUGHQELUH��VDQNL�R\XQ�\DSÕ\RUPXú��VDQNL�\HQL�ELU�KÕUoÕQOÕN�\DSÕ\RUPXúJLEL��$PDUDQWD�8UVXOD�NHQGLQL�EÕUDNÕYHUGL�YH�IÕUVDW�YHUGL÷LúH\GHQ��UNHUHN�\HQLGHQ�WRSDUODQPD\D�GDYUDQGÕ��DPD�Lú�LúWHQ�JHoPLúWL�%�\�N�ELU�VDUVÕQWÕ�RQX�NHQGL�\HUoHNLPLQLQ�PHUNH]LQGH�KDUHNHWVL]�EÕUDNWÕ�ROGX÷X�\HUH�PÕKODGÕ��NHQGLVLQL�VDYXQPD�LoJ�G�V���|O�P�Q�|WH�\DQÕQGDNLWXUXQFX�ÕVOÕNODUÕ�YH�J|U�QPH]�N�UHOHUL�|÷UHQPHQLQ�PHUDNÕ�NDUúÕVÕQGD�H]LOLS\RN�ROGX��øoLQL�\ÕUWPD\D�EDúOD\DQ�NHGL�KÕUÕOWÕODUÕQÕ�NR\YHUPHPHN�LoLQ�HOLQLX]DWÕS�ELU�KDYOX�DOPD\D�YH�GLúOHULQLQ�DUDVÕQD�NÕVWÕUPD\D�DQFDN�]DPDQEXODELOGL�

���������������������������

��3LODU�7HUULHUD��F�PE�ú�JHFHOHULQGHQ�ELULQGH��FHQQHWLQLQ�NDSÕVÕQGD�EHNoLOLNHGHUNHQ��VDOÕQFDNOÕ�NROWX÷XQGD�|OG���6RQ�LVWH÷LQH�X\JXQ�RODUDN�WDEXWOD�GH÷LOGH��GDQV�SLVWLQLQ�RUWDVÕQD�ND]ÕODQ�GHULQ�oXNXUD�VHNL]�NLúLQLQ�LSOHUOHVDUNÕWWÕ÷Õ�VDOÕQFDNOÕ�VDQGDO\HVL\OH�J|P�OG���.DUDODU�JL\LQPLú��D÷ODPDNWDQEHQL]OHUL�VROPXú�PHOH]�NÕ]ODU��ELU�oHúLW�GLQVHO�W|UHQ�\DUDWDUDN�N�SHOHULQL�

EURúODUÕQÕ��\�]�NOHULQL�oÕNDUÕS�oXNXUXQ�LoLQH�DWWÕODU��6RQUD�oXNXU���]HULQGHQH�DG��QH�GH�GR÷XP�|O�P�WDULKOHUL�EXOXQPD\DQ�ELU�NDSDNODNDSDQGÕ�YH�ELU�\Õ÷ÕQ�$PD]RQ�NDPHO\DVÕ\OD�|UW�OG���.Õ]ODU��KD\YDQODUÕ]HKLUOHGLNWHQ�VRQUD�SHQFHUHOHUL�YH�NDSÕODUÕ�WX÷OD\OD�|UG�OHUYH�LoL�HUPLú�UHVLPOHUL\OH��GHUJLOHUGHQ�NHVLOPLú�IRWR÷UDIODUOD��RWXUDNODUD�SÕUODQWD�VÕoDQ�\D�GD�\DP\DPODUÕ�\L\HQ�\D�GD�NXPDUED]ODU�NUDOÕLODQ�HGLOHQ�ELU�]DPDQNL�VHYJLOLOHULQ�UHVLPOHUL\OH�NDSOÕ�WDKWD�VDQGÕNODUÕQÕ�DOÕS�G�Q\DQÕQ�G|UW�EXFD÷ÕQD�GD÷ÕOGÕODU�

��6RQ�JHOPLúWL�DUWÕN��3LODU�7HUQHUDQÕQ�PH]DUÕQGD��LODKLOHU�YHXFX]�RURVSX�P�FHYKHUOHUL�DUDVÕQGD�JHoPLúLQ�NDOÕQWÕODUÕ�GD�o�U�\HFHN��VRQXJHOPH]�LONEDKDUODUÕQ�|]OHPL\OH�G�NNDQÕQÕ�KDUDo�PH]DWVDWÕS�$NGHQL]�N|\�QH�G|QHQ�ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�JLGLúLQGHQ�VRQUDHVNL�J�QOHUH�|]J��QH�NDOPÕúVD��W�P��3LODU�7HUQHUDQÕQ�PH]DUÕQGDWRSUD÷D�NDUÕúDFDNWÕ��%LOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�E|\OH�ELU�NDUDUD�YDUDFD÷ÕQÕNLPVH�|QFHGHQ�NHVWLUHPH]GL��.DWDORQ\DOÕ�VD\ÕVÕ]�VDYDúODUÕQ�ELULQGHQNDoPÕú��0X]�ùLUNHWLQLQ�HQ�VDOODQWÕOÕ�J�QOHULQGH�0DFRQGR\DJHOPLú�YH�NDUúÕ�NDOGÕUÕPGDNL�G�ú�\RUXPODQDQ�HYH�JLUPHN�LoLQ�VÕUDEHNOH\HQ�P�úWHULOHULQ�HOGHQ�G�úPH�NLWDSODUPÕúFDVÕQD�UDKDWoD�NDUÕúWÕUDELOHFHNOHULoHúLWOL�GLOOHUGH�HVNL�NLWDSODUOD�DQWLND�GH÷HULQGHNL�LONEDVNÕODU�VDWDQ�ELU�NLWDSoÕ�G�NNDQÕ�DoPDNWDQ�GDKD�SUDWLN�ELU�JHoLP\ROX�G�ú�QHPHPLúWL��<DUÕ�|PU�Q��G�NNDQÕQ�DUNDVÕQGD��RNXO�GHIWHUOHULQGHQ\ÕUWWÕ÷Õ�VD\IDODUÕ�PRU�P�UHNNHSOL�\D]ÕODUÕ\OD�|]HQH�EH]HQH�GROGXUDUDNJHoLUPLú��QHOHU�\D]GÕ÷ÕQÕ�GD�NLPVH�NHVLQOLNOH�DQOD\DPDPÕúWÕ�

��$XUHOLDQR�RQX�LON�WDQÕGÕ÷ÕQGD��ELOJH�.DWDORQ\DOÕ�ELU�EDNÕPD�0HOTXLDGHVLQHO\D]PDODUÕQÕ�KDWÕUODWDQ�NDUÕúÕN�\D]ÕOÕ�ND÷ÕWODUOD�LNL�VDQGÕN�GROGXUPXúEXOXQX\RUGX�

�7DQÕúPDODUÕQGDQ�VRQUD�GD�JLGHQH�NDGDU��o�QF��ELU�VDQGÕ÷ÕGROGXUGX��øQVDQ�EX�VDQGÕNODU�GROXVX�\D]ÕODUÕ�J|U�QFH��LVWHU�LVWHPH]ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�0DFRQGRGD�NDOGÕ÷Õ�V�UH�LoLQGH�\D]Õ�\D]PDNWDQEDúND�úH\�\DSPDGÕ÷ÕQÕ�G�ú�Q�\RUGX��6�UHNOL�LOLúNL�NXUGX÷X�NLúLOHU\DOQÕ]FD�G|UW�DUNDGDúWÕ��2QODUD�XoXUWPDODUÕQÕ�YH�WRSDoODUÕQÕEÕUDNWÕUÕS�HOOHULQH�NLWDSODU�WXWXúWXUPXú�YH�oRFXNODU�GDKD�LONRNXOGD\NHQRQODUD�6HQHFD\Õ�YH�2YLGLXVX�RNXWPXúWX��.ODVLN�\D]DUODUÕDLOHVLQLQ�ELUH\OHUL�JLEL�\DNÕQGDQ�WDQÕU��ELU�]DPDQODU�RQODUOD�D\QÕRGDGD�\DWÕS�NDONPÕú�JLEL�ELOLUGL��$]L]�$XJXVWLQLQ�JL\VLVLQLQ�DOWÕQDJL\GL÷L�\�Q�IDQLOD\Õ�RQ�G|UW�\ÕO�oÕNDUPD\ÕúÕ��9LOODQRYDOÕ�E�\�F�$UQROGRQXQ�oRFXNOX÷XQGD�DNUHS�VRNWX÷X�LoLQ�FLQVHO�J�F�Q��\LWLULúLJLEL�ELOLQPHVL�RODQDNVÕ]�úH\OHUL�ELOLUGL��<D]ÕOÕ�ELOJLOHUHWXWNXVX��D÷ÕUEDúOÕ��GLQJLQ�ELU�VD\JÕ�LOH�JHYH]H�ELU�VD\JÕVÕ]OÕ÷ÕQNDUÕúÕPÕ\GÕ�

��.HQGL�\D]ÕODUÕ�ELOH�EX�LNLOHPGHQ�NXUWXODPDPÕúWÕ��<D]ÕODUÕ�oHYLUHELOPHNLoLQ�.DWDORQ\D�GLOLQL�|÷UHQPLú�RODQ�$OIRQVR��EX�ND÷ÕWODUGDQELU�WRPDU�DOÕS��KHU�]DPDQ�JD]HWH�N�S�UOHUL�YH�oHúLWOL�EURú�UOHUOH�GROXFHSOHULQH�WÕNÕúWÕUPÕúWÕ��%LU�JHFH��DoOÕN�\�]�QGHQ�HWOHULQL�VDWDQ�N�o�NRURVSXODUÕQ�HYLQGH�R�ND÷ÕWODUÕ�\LWLUGL��%LOJH�LKWL\DU�EX�ROD\Õ�GX\XQFD�oRFXNODUÕQ�NRUNWXNODUÕ�JLEL�|INHOHQLS�oÕNÕúDFD÷Õ�\HUGH��HGHEL\DWÕQ�GR÷DO\D]JÕVÕQÕQ�EX�ROGX÷XQX�V|\OH\HUHN�NDKNDKDGDQ�NÕUÕOGÕ��<LQH�GH�GR÷GX÷X�N|\HG|QHUNHQ�EX�\D]ÕODUOD�GROX��o�VDQGÕ÷Õ�\DQÕQGD�J|W�UPHNWHQ�KLoELU�J�o�RQXDOÕNR\DPDGÕ��6DQGÕNODUÕ�\�N�YDJRQXQD�DWPDN�LVWH\HQ�WUHQ�NRQG�NW|UOHULQH\DNDVÕ�DoÕOPDGÕN�N�I�UOHU�\D÷GÕUGÕNWDQ�VRQUD�VDQGÕNODUÕ�\DQÕQD�DOÕS�\ROFXYDJRQXQD�\HUOHúWLUPH\L�EDúDUGÕ��9H��øQVDQODU�ELULQFL�PHYNLGH�JLGHUNHQ�HGHEL\DW�\�N�NDWDUÕQD�DWÕOÕUVD��G�Q\DQÕQ�DQDVÕ�EHOOHQPLú�GHPHNWLU��GHGL�

%LOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�D÷]ÕQGDQ�VRQ�GX\XODQ�V|]OHU�EXQODU�ROGX�

��<RO�KD]ÕUOÕNODUÕQÕ�WDPDPODPDN�LoLQ�oHWLQ�ELU�KDIWD�JHoLUPLúWL��*LWPHJ�Q��\DNODúWÕNoD�ELU�\DQGDQ�QHúHVL�NDoÕ\RU��|WH�\DQGDQ�GD�DUDGÕ÷ÕQÕNR\GX÷X�\HUGH�EXODPÕ\RU��KHU�úH\�ELUELULQH�NDUÕúÕ\RU��VDQNL)HUQDQGD\D�GDGDQDQ�FLQOHU�úLPGL�RQXQ�EDúÕQD��ú�ú�\RUGX�

�/RQGDU�NLOLVH�PHFOLVLQLQ�\LUPL�\HGL�\DVDVÕQÕQ�\LUPL�\HGLVLQLQGH�LoLQH�VÕoD\ÕP��GL\H�N�IUHGL\RUGX�

��*HUPDQOD�$XUHOLDQR�RQXQOD�\DNÕQGDQ�LOJLOHQGLOHU��dRFXN�JLEL�RQXKD]ÕUODGÕODU��ELOHWOHULQL��J|oPHQ�EHOJHOHULQL�FHSOHULQ�oHQJHOOL�L÷QHOHUOHWXWWXUGXODU��0DFRQGRGDQ�D\UÕOGÕ÷Õ�DQGDQ�%DUFHORQD\D�LQHFH÷L�DQD�NDGDU\DSDFDNODUÕQÕQ�D\UÕQWÕOÕ�ELU�OLVWHVLQL�oÕNDUGÕODU�

��%�W�Q�EXQODUD�UD÷PHQ��.DWDORQ\DOÕ�\LQH�GH�IDUNÕQGD�ROPDGDQ�LoLQGHSDUDVÕQÕQ�\DUÕVÕ�VDUÕOÕ�GXUDQ�N�ORWXQX�NDOGÕUÕS�DWWÕ��<ROD�oÕNPDVÕQGDQELU�JHFH�|QFH�VDQGÕNODUÕ�oLYLOHGLNWHQ�YH�JL\HFHNOHULQL�LON�JHOLúLQGHJHWLUGL÷L�HVNL�EDYXOXQD�\HUOHúWLUGLNWHQ�VRQUD��ELOJH�.DWDORQ\DOÕ�J|]OHULQLPLG\H�NDEX÷X�JLEL�NÕVWÕ�YH�EXUDGDNL�V�UJ�Q��ER\XQFD�NDWODQGÕ÷Õ�NLWDS\Õ÷ÕQÕQÕ�J|VWHUHUHN��DUNDGDúODUÕQD���%�W�Q�EX�V�SU�QW�\��VL]OHUHEÕUDNÕ\RUXP��GHGL�

��'HOLNDQOÕODU���o�D\�VRQUD�.DWDORQ\DOÕQÕQ�\ROFXOX÷X�VÕUDVÕQGDNLERú�]DPDQODUÕQGD�\D]ÕS�ELULNWLUGL÷L�\LUPL�GRNX]�PHNWXEX�YH�HOOLGHQ�ID]ODUHVPL�DOGÕODU��0HNWXSODUÕQD�WDULK�DWPDPÕú�ROPDNOD�ELUOLNWH��KDQJL�WDULKVÕUDVÕ\OD�\D]GÕ÷Õ�EHOLUJLQGL��øON�PHNWXSODUGD��KHU�]DPDQNL�úDNDFÕ�YH�QHúHOLWDYUÕ\OD��GHQL]�\ROFXOX÷XQXQ�]RUOXNODUÕQGDQ�V|]�HGL\RU��ND÷ÕW�VDQGÕNODUÕQÕNDPDUDVÕQD�NR\GXUWPDPDN�LVWH\HQ�DPEDU�PHPXUXQX�GHQL]H�DWPDPDN�LoLQ�NHQGLQLQDVÕO�]RUOD�WXWWX÷XQX��RQ��o�QXPDUDOÕ�NDELQH\H�G�úW�÷��LoLQ�GHKúHWH�NDSÕODQYH�X÷XUVX]OX÷XQD�LQDQGÕ÷ÕQGDQ�GH÷LO�GH�EX�VD\ÕQÕQ�VRQX�ROPDGÕ÷ÕQGDQ�UNW�÷�Q��V|\OH\HQ�NDGÕQÕQ�DSWDOOÕ÷ÕQÕ��JHPLGH�YHULOHQ�LoPHVX\XQD�/HULGD�PHQED�VXODUÕQÕQ�oHYUHVLQGHNL�SDQFDU�WDGÕQÕQ�NDUÕúWÕ÷ÕQÕELOGL÷L�LoLQ�ND]DQGÕ÷Õ�EDKVL�X]XQ�X]DGÕ\D�DQODWÕ\RUGX��1H�YDUNL��J�QOHU�JHoWLNoH��JHPLGHNL�\DúDQWÕQÕQ�JHUoHNOHUL�RQX�JLWJLGH�GDKDD]�LOJLOHQGLUL\RU��JHPL�\RO�DOGÕNoD�DQÕODUÕ�DFÕ�YHUPH\H�EDúODGÕ÷ÕLoLQ��HQ�|QHPVL]�ROD\��HQ�XIDN�ELU�D\UÕQWÕ�RQGD�VÕOD�|]OHPL�\DUDWÕ\RUGX�

��%X�|]OHPLQ�JHOLúPHVL�UHVLPOHUGH�GH�DoÕN�VHoLN�J|U�O�\RUGX�$UNDVÕQGD�.DUD\LSOHU�(NLPLQLQ�NDUOÕ�GRUXNODUÕ�J|U�QHQ�LON�UHVLPOHUGH��NDUJLEL�EHPEH\D]�VDoODUÕ��KDVWDQH�SLMDPDODUÕQÕ�DQGÕUDQ�VSRUJ|POH÷L\OH�PXWOX�ELU�J|U�Q�ú��YDUGÕ��6RQ�UHVLPOHUGH�LVH�VÕUWÕQGDNR\X�UHQN�FHNHWL��LSHN�IXODUÕ�LOH�\�]��VROPXú��J�]�GHQL]OHULQGHX\XUJH]HUOHU�JLEL�LOHUOH\HQ�EX�K�]�QO��JHPLQLQ�J�YHUWHVLQGH�NLPVHVL]OLNWHQVXVNXQOX÷D�VDSODQPÕú�JLEL�J|U�Q�\RUGX��*HUPDQ�YH$XUHOLDQR�RQXQ�PHNWXSODUÕQD�\DQÕW�\D]GÕODU��.DWDORQ\DOÕ��LON�D\ODUGD|\OHVLQH�VÕN�PHNWXS�\D]Õ\RUGX�NL��*HUPDQOD�$XUHOLDQR��RQD0DFRQGRGD�ROGX÷X�]DPDQGDNLQGHQ�GDKD�\DNÕQODúPÕú�GX\JXVXQD�NDSÕOÕ\RUODU��]�QW�OHULQL�XQXWX\RUODUGÕ��.DWDORQ\DOÕ��|QFHOHUL�KHUúH\LQ�D\QÕ�ROGX÷XQX��SHPEH�\ÕODQODUÕQ�KDOD�GR÷GX÷X�HYGH�JH]LQGLNOHULQL�NÕ]DUPÕú�HNPH÷LQ��]HULQH�NRQXODQ�NXUX�ULQJD�EDOÕ÷ÕQÕQ\LQH�D\QÕ�WDGÕ�ROGX÷XQX��N|\GHNL�oDYODQÕQ�DNúDP�o|NHUNHQ�PLV�JLELNRNWX÷XQX�\D]Õ\RUGX�

��<LQH�GHIWHUGHQ�NRSDUÕOPÕú�VD\IDODUÕ�PRUP�UHNNHSOL�\D]ÕVÕ\OD�GROGXUX\RU��GHOLNDQOÕODUGDQ�KHU�ELULQH�ELU�SDUDJUDID\ÕUÕ\RUGX��.DWDORQ\DOÕQÕQ�PHNWXSODUÕQGDNL�VD÷OÕNOÕ�YH�GLQo

KDYD��NHQGLVL�GH�IDUNÕQD�YDUPDGDQ��E�\�Q�Q�ER]XOGX÷XQX�EHOLUOH\HQSDVWRUDO�ELU�QLWHOL÷H�G|Q�úPH\H�EDúODGÕ��%LU�JHFH�RFDNWD�oRUEDND\QDUNHQ��G�NNDQÕQÕQ�DUNDVÕQGDNL�ER÷XFX�VÕFD÷Õ��WR]OX�EDGHPD÷DoODUÕQD�J�QHúLQ�YXUXúXQX��|÷OH�X\NXVX�VDDWOHULQLQ�X\XúXNOX÷XQX\ÕUWDQ�WUHQLQ�G�G�÷�Q��|]OH\LYHUGL��0DFRQGRGD\NHQ�GH�RFDNWDND\QD\DQ�NÕú�oRUEDVÕQÕ��NDKYHFLQLQ�oÕ÷ÕUWÕODUÕQÕ��EDKDUGD�N�PHN�PH�KDYDODQDQ�WDUODNXúODUÕQÕ�WÕSNÕ�E|\OH�|]OHPLúWL��øNL�D\QD�JLELNDUúÕ�NDUúÕ\D�JHOHQ�EX�LNL�|]OHP�DUDVÕQGD�EXQDODQ�.DWDORQ\DOÕ��R�HúVL]JHUoHNGÕúÕ�GX\JXVXQX�\LWLUGL�YH�oRFXNODUD�\D]GÕ÷Õ�PHNWXSODUGDKHSVLQLQ�0DFRQGRGDQ�D\UÕOPDODUÕQÕ��G�Q\D\D�YH�LQVDQ�\�UH÷LQHLOLúNLQ�E�W�Q�|÷UHWLOHULQL�XQXWPDODUÕQÕ��+RUDFHÕQ�WHSHVLQH�VÕoPDODUÕQÕ�QHUHGH�ROXUODUVD�ROVXQODU�JHoPLúLQ�ELU�\DODQ�ROGX÷XQX��DQÕODUÕQ�G|Q�ú�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ��JHoLS�JLGHQ�KLoELU�EDKDUÕQ�\HQLGHQ�HOHJHoLULOHPH\HFH÷LQL�DúNODUÕQ�HQ�oÕOJÕQFD�YH�HQ�YD]JHoLOPH]�RODQÕQÕQ�|PU�Q�VRQXQGDNL�ELU�DQOÕNJHUoHN�ROGX÷XQX�DNÕOODUÕQGDQ�oÕNDUPDPDODUÕQÕ�|÷�WOHPH\H�EDúODGÕ�

��0DFRQGRGDQ�JLWPHN�|÷�G�Q��LON�GLQOH\HQ�$OYDUR�ROGX��1HVLYDU�QHVL�\RNVD��HYLQLQ�EDKoHVLQGH�JH]LQHQ�YH�JHOLS�JHoHQOHUL��UN�WHQHYFLO�NDSODQÕ�GDKLO�KHU�úH\LQL�VDWWÕ�VDYGÕ��KLo�GXUPD\DFDN�RODQELU�WUHQGH�VRQVX]D�NDGDU�JHoHUOL�ELU�ELOHW�DOGÕ��<RO�ER\XQFD�DWWÕ÷ÕNDUWODUGD��NRPSDUWÕPDQÕQ�SHQFHUHVLQGHQ�ELU�DQ�J|U�Q�S�ND\ERODQ

J|U�QW�OHUL�DQODWÕ\RUGX��dDEXFDN�XQXWXODQ�X]XQ�ELU�úLLUL�\ÕUWÕSXQXWXOPDQÕQ�ERúOX÷XQD�VDYXUX\RU�JLEL\GL��/RXLVLDQD�SDPXN�WDUODODUÕQGDNLG�úVHO�]HQFLOHU��.HQWXFN\QLQ�PDYL�RWODNODUÕQGD�NDQDWOÕDWODU��$UL]RQDQÕQ�FHKHQQHP�DWHúLQH�EHQ]H\HQ�J�QEDWÕPÕQGD�VHYLúHQ<XQDQOÕ�DúÕNODU��0LFKLJDQGD�ELU�J|O�Q�NÕ\ÕVÕQGD�VXOXER\D�UHVLP\DSDQ�YH�$OYDUR\D�IÕUoD\Õ�WXWWX÷X�HOLQL�VDOOD\DUDN�VHODP�YHUHQNÕUPÕ]Õ�ND]DNOÕ�NÕ]�EX�úLLULQ�ELUHU�E|O�P�\G��KHS��.Õ]�HOLQL�WUHQLQG|Q�ú��ROPDGÕ÷ÕQÕ�ELOPHGL÷L�LoLQ�HOYHGD�GL\H�GH÷LO��XPXWOD�VDOODPÕúWÕ�

��6RQUD�ELU�FXPDUWHVL�J�Q���$OIRQVR�LOH�*HUPDQ�SD]DUWHVL\HG|QPHN�QL\HWL\OH�JLWWLOHU��$PD�ELU�GDKD�RQODUÕ�QH�J|UHQ�ROGX��QHGH�ELU�KDEHU�JHOGL��%LOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�JLGLúLQGHQ�ELU�\ÕO�VRQUD�G|UW�DUNDGDúWDQ�0DFRQGRGD�NDODQ�\DOQÕ]FD�*DEULHO�ROGX��*DEULHO�1LJURPDQWDQÕQ�KD\ÕUVHYHUOL÷L\OH�D\DNWD�GXUX\RU�YH�ELU�)UDQVÕ]GHUJLVLQLQ�DoWÕ÷Õ��ND]DQDQD�EHGDYD�3DULV�JH]LVL�DUPD÷DQ�HGLOHFHNRODQ�\DUÕúPDQÕQ�VRUXODUÕQÕ�\DQÕWOD\ÕS�GXUX\RUGX��'HUJL\H�DERQHRODQ�$XUHOLDQR��*DEULHOLQ�\DQÕWODUÕ�GROGXUPDVÕQD�\DUGÕP�HGL\RU�NLPL�]DPDQ�RQXQ�HYLQGH��oR÷XQOXNOD�*DEULHOLQ�KHUNHVWHQ�JL]OHGL÷LVHYJLOLVL�0HUFHGHVLQ�NDOGÕ÷Õ��0DFRQGRQXQ�WHN�HF]DQHVLQGH��VHUDPLNúLúHOHU�YH�LODo�NRNXODUÕ�DUDVÕQGD�oDOÕúÕ\RUODUGÕ��(F]DQH��JHoPLúWHQNDODQ�YH�\RNROPDPÕú�WHN�úH\GL��d�QN��NHQGL�NHQGLQL�\L\HUHN��KHU�DQ�VRQEXODUDN�DPD�EX�VRQ�EXOPDQÕQ�VRQXQX�KLo�JHWLUPHGHQ�\RNROPD�V�UHFLQLGROGXUX\RUGX�GDKD�

��.DVDED�|\OHVL�ELU�X\XúXNOX÷D��GXUDJDQOÕ÷D�J|P�OP�úW��NL��*DEULHO\DUÕúPD\Õ�ND]DQÕS�GD�\DQÕQD�LNL�NDW�oDPDúÕU��ELU�oLIW�SDEXo�YH�5DEHODLVQLQE�W�Q�NLWDSODUÕQÕ�DODUDN�3DULVH�GR÷UX�\ROD�oÕNDFD÷Õ�]DPDQ��WUHQL�GXUGXUXSELQPHN�LoLQ�PDNLQLVWH�NHQGLVL�LúDUHW�YHUPHN�]RUXQGD�NDOGÕ��(VNL7�UNOHU�6RND÷Õ�ÕVVÕ]�ELU�YLUDQHOL÷H�G|QP�úW���<DOQÕ]FD�VRQ�NDODQ$UDSODU�J|U�Q�\RUGX��2QODU�GD�VRQ�DUúÕQ�EH]OHULQL�VDWDOÕ�\ÕOODU�JHoWL÷LYH�J|OJHOL�YLWULQOHUGH�ER\QX�NRSXN�PDQNHQOHUGHQ�EDúND�ELUúH\�NDOPDGÕ÷Õ�KDOGH��\�]\ÕOOÕN�DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ�ER]PDGDQ�NDSÕODUÕQÕQ|Q�QGH�RWXUPXú��|O�PH�V�U�NOHQPH\L�EHNOL\RUODUGÕ��3UDWYLOOH�$ODEDPDGD�GHUHRWOX�VDODWDOÕN�WXUúXODUÕ�\L\LS�VÕNÕQWÕGDQ�EXQDOGÕ÷ÕJHFHOHUGH�3DWULFLD�%URZQXQ�WRUXQODUÕQÕ�R\DODPDN�LoLQ�PDVDO�JLEL

DQODWPÕú�RODELOHFH÷L�0X]�ùLUNHWL�VLWHVLQLQ�\HULQGH�J|]�DODELOGL÷LQH\DEDQ�RWODUÕ\OD�NDSOÕ�ELU�G�]O�N�X]DQÕ\RUGX��.HUWHQNHOHOHUOH�IDUHOHUNLOLVHQLQ�PLUDVÕQD�NRQPDN�LoLQ�ELUELUOHULQL�ELU�N|úHGH�\HUOHUNHQ�3HGHU�$QJHOLQ�\HULQL�DODQ�YH�NLPVHQLQ�]DKPHW�HGLS�GH�DGÕQÕ|÷UHQPHGL÷L�\DúOÕ�SDSD]��GDPDU�VHUWOL÷LQGHQ�YH�NXúNXQXQ�JHWLUGL÷LX\NXVX]OXNWDQ�NÕYUDQDUDN�KDPD÷ÕQD�X]DQÕ\RU��7DQUÕQÕQ�NHQGLVLQHDFÕPDVÕQÕ�EHNOL\RUGX�

��.XúODUÕQ�KHSWHQ�XQXWWX÷X��WR]�YH�VÕFD÷ÕQ�VROXN�NHVHFHN�GHQOL\R÷XQODúWÕ÷Õ�NRFD�0DFRQGRGD�YH�\DOQÕ]OÕN��VHYJLYH�DúNÕQ�\DOQÕ]OÕ÷Õ�LOH�G�Q\DGDQ�NRSPXú�RODQ��NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQJ�U�OW�V�QGHQ�X\XPD�LPNDQÕ�EXOXQPD\DQ�NRFD�HYGH�PXWOX�RODQWHN�\DUDWÕNODU�$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD�8UVXOD\GÕ��<HU\�]�QGHNLHQ�PXWOX�YDUOÕNODU�RQODUGÕ�

��*DVWRQ��%U�NVHOH�G|QP�úW���8oD÷Õ�EHNOHPHNWHQ�XVDQÕQFD��HQJHUHNOL�Hú\DODUÕQÕ�XIDN�ELU�YDOL]H�GROGXUGX��PHNWXS�GRV\DVÕQÕ�\DQÕQDDOGÕ��\HWNLOL�PDNDPODUD�NHQGLVLQLQNLQGHQ�GDKD�HOYHULúOL�ELUWDVDUÕ�VXQDQ�ELU�JUXS�$OPDQ�SLORWXQD�oDOÕúPD�L]QL�YHULOPHGHQ�|QFHXoD÷Õ�DOÕS�JHUL�G|QPHN�XPXGX\OD�\ROD�oÕNWÕ��$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD8UVXOD�LON�VHYLúWLNOHUL�J�QGHQ�VRQUD��*DVWRQXQ�D]�UDVWODQÕUGDOJÕQOÕN�DQODUÕQGDQ�\DUDUODQDUDN��KHPHQ�KHU�]DPDQ�EHNOHQPHGLNG|Q�úOHUOH�\DUÕGD�NHVLOHQ�EXOXúPDODUÕQGD�VHVVL]�VHYLúPHOHULQL�V�UG�U�UROPXúODUGÕ�

��$PD�NHQGLOHULQL�HYGH�\DSD\DOQÕ]�EXOXYHULQFH�\LWLUGLNOHUL�EXQFD�]DPDQÕ�ND]DQPD\D�oDOÕúDQ�VHYJLOLOHULQ�FRúNXVXQDNDSÕOGÕODU��)HUQDQGDQÕQ�NHPLNOHULQL�PH]DUGD�VÕ]ODWDQ�YH�LNL�VHYJLOL\LV�UHNOL�KH\HFDQ�YH�X\DUÕGD�WXWDQ��]LQFLUOHULQGHQ�ERúDQPÕú��oÕOJÕQ�ELUúHKYHWWL�EX��$PDUDQWD�8UVXOD��J�QG�]�VDDW�LNLGH�\HPHN�PDVDVÕQÕQ�]HULQGH�QDVÕO�oÕ÷OÕN�DWÕS�LQOL\RUVD��JHFHQLQ�LNLVLQGH�GH�HU]DNDPEDUÕQGD�D\QÕ�úHNLOGH�LQOH\LS�oÕ÷OÕNODU�DWÕ\RUGX��*�OHUHN��(Q�oRN�\DQGÕ÷ÕP�GD��EXQFD�]DPDQÕ�\LWLUPLú�ROPDPÕ]��GL\RUGX�7XWNX�YH�úHKYHWLQ�VDUKRúOX÷X�LoLQGH�NHQGLQGHQ�JHoHUHN��NDUÕQFDODUÕQEDKoH\L�KDUDS�HGLúLQH��GR\PDN�ELOPH]�DoOÕNODUÕQÕ�HYLQ�NLULúOHULQLNHPLUHUHN�JLGHULúOHULQH��FDQOÕ�ODY�JLEL�\D\ÕODQ�NDUÕQFD�VHOLQLQ\HQLGHQ�YHUDQGD\Õ�NDSODPDVÕQD�VH\LUFL�NDOÕ\RU��DQFDN�\DWDN�RGDVÕQDJLUHQ�NDUÕQFDODUOD�X÷UDúPDN�]DKPHWLQH�NDWODQÕ\RUGX��$XUHOLDQR�GDHO\D]PDODUÕQÕ�ELU�\DQD�EÕUDNWÕ��ELU�GDKD�HYGHQ�DGÕP�DWPDGÕ�YH�ELOJH.DWDORQ\DOÕGDQ�JHOHQ�PHNWXSODUD�UDVWJHOH�\DQÕW�YHULU�ROGX�

��*HUoHNOLN�GX\JXVXQX��]DPDQ�NDYUDPÕQÕ�YH�J�QO�N�DOÕúNDQOÕNODUÕQ�G�]HQLQL\LWLUGLOHU��6R\XQPDN�LoLQ�]DPDQ�\LWLUPHVLQOHU�GL\H�E�W�Q�NDSÕODUÕ�YHSHQFHUHOHUL�|UWHUHN��HYLQ�LoLQGH�ELU�]DPDQODU�*�]HO�5HPHGLRVXQ�LVWHGL÷LJLEL�GRODúPD\D��EDKoHQLQ�oDPXUODUÕQGD�oÕUÕOoÕSODN�\DWÕS�\XYDUODQPD\DEDúODGÕODU��%LU�J�Q�VDUQÕoWD�VHYLúHOLP�GHUNHQ�D]�NDOGÕ�ER÷XOX\RUODUGÕ��.ÕVDV�UH�LoLQGH�RQODUÕQ�\DSWÕ÷Õ�]DUDU��NÕUPÕ]Õ�NDUÕQFDODUÕQNLQL�J|OJHGH�EÕUDNWÕ�6DORQGDNL�Hú\D\Õ�NÕUÕS�G|NW�OHU��oÕOJÕQFD�VHYLúPHOHUL�VÕUDVÕQGD�$OED\$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�DFÕOÕ��RUGXJDK�DúNODUÕQD�GD\DQPÕú�KDPD÷ÕQÕ�SDUDPSDUoDHWWLOHU��úLOWHOHUL�SDUDODGÕODU�YH�\HUH�G|N�OHQ�SDPXNODUÕQ�LoLQGH�VROXNODUÕNHVLOHUHN�VHYLúWLOHU��$XUHOLDQR�GD�WÕSNÕ�UDNLEL�JLEL�D]JÕQ��FRúNXOX�ELUDúÕN�ROPDVÕQD�UD÷PHQ��EX�IHODNHW�FHQQHWLQGH�V|]��JHoHQ�$PDUDQWD�8UVXODQÕQoÕOJÕQ�GHKDVÕ�YH�GR\PD]OÕ÷Õ\GÕ��%�\�N�QLQHVLQLQ�KD\YDQ�NDOÕSOÕúHNHUOHPHOHUH�VDUIHWWL÷L�\ÕOPD]�HQHUMLQLQ�W�P�Q��$PDUDQWD8UVXOD�VHYJLVLQGH�\R÷XQODúWÕUPÕú�JLEL\GL��1H�YDU�NL��$PDUDQWD�8UVXODEXOGX÷X�DúN�R\XQODUÕQD�J�O�S�NH\ILQGHQ�úDUNÕODU�V|\OHGLNoH�$XUHOLDQR�JLWJLGH�LoLQH�NDSDQÕ\RU��VXVNXQODúÕ\RUGX��d�QN��RQXQ

WXWNXVX�LoH�G|Q�N�YH�\DNÕFÕ\GÕ��<LQH�GH�XVWDOÕNODUÕQÕ�|\OHVL�DúÕUÕOÕNODUDYDUGÕUÕ\RUODUGÕ�NL��KH\HFDQGDQ�ELWNLQ�G�úW�NOHUL�]DPDQ�\RUJXQOXNODUÕQÕIÕUVDW�ELOL\RUODUGÕ��.HQGLOHULQL�J|YGHOHULQH�WDSÕQPD\DDGÕ\RUODU��GLQOHQPH�V�UHOHULQGH�ELOH�úLPGL\H�GHN�ELOLQPH\HQ�QLFHVHYLúPH�ROXUOXNODUÕ�EXOX\RUODU�YH�EXQODUÕQ�WXWNXGDQ�oRN�GDKD�]HQJLQ�UHQNOL�YH�\R÷XQ�ROGX÷XQX�J|U�\RUODUGÕ�

��$XUHOLDQR��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�XoODUÕ�GLNHOPLú�PHPHOHULQL�\XPXUWD�DNÕ\ODRYDODUNHQ�\D�GD�HVQHN�NDOoDODUÕQÕ��úHIWDOL\H�EHQ]H\HQ�NDUQÕQÕ�NDNDR�\D÷Õ\ODVÕYD]ODUNHQ��$PDUDQWD�8UVXOD�GD�RQXQ�NRFDPDQ�RUJDQÕ\OD�EHEHN�JLEL�R\QX\RU�GXGDN�ER\DVÕ\OD�WHSHVLQH�VR\WDUÕ�J|]OHUL�oL]L\RU��NDú�NDOHPL\OH�SDODEÕ\ÕNRWXUWX\RU��RUJDQ]H�NXUGHODODUGDQ�NUDYDWODU�WDNÕS�NDOD\�ND÷ÕGÕQGDQ�úDSNDODUJL\GLUL\RUGX��%LU�JHFH�ELUELUOHULQL�WHSHGHQ�WÕUQD÷D�úHIWDOL�PDUPHODWÕQDEXOD\ÕS�N|SHNOHU�JLEL�\DODúWÕODU�YH�YHUDQGDGD�VHYLúWLOHU��6RQUD�RQODUÕ�GLULGLUL�\HPH\H�KD]ÕUODQDQ�REXU�NDUÕQFD�VHOLQLQ�J�U�OW�V�QH�X\DQGÕODU�

��6HYLúPH�oÕOJÕQOÕNODUÕQD�DUD�YHUGLNOHULQGH�$PDUDQWD�8UVXOD�*DVWRQXQ�PHNWXSODUÕQD�\DQÕWOÕ\RUGX��*DVWRQX�|\OHVLQH�X]DNWDYH�|\OHVLQH�LúOHULQH�GDOPÕú�J|U�\RUGX�NL��G|Q�ú�Q��DNOÕQD�ELOH�JHWLUPL\RUGX�*DVWRQ�LON�PHNWXSODUÕQGDQ�ELULQGH��RUWDNODUÕQÕQ�XoD÷ÕJHUoHNWHQ�J|QGHUGLNOHULQL��DQFDN�%U�NVHOGHNL�QDNOL\H�DFHQWDVÕQÕQ\DSWÕ÷Õ�\DQOÕúOÕN�\�]�QGHQ�XoD÷ÕQ�7DQJDQLNDGDNL�0DNRQGR�DúLUHWLQHWHVOLP�HGLOGL÷LQL�\D]GÕ��%X�NDUÕúÕNOÕN�|\OH�oRN�]RUOXN�GR÷XUPXúWX�NL�\DOQÕ]FD�XoD÷Õ�JHUL�DOPDN�LNL�\ÕO�V�UHELOLUGL��%X�KDEHUOHULDODQ�$PDUDQWD�8UVXOD��NRFDVÕQÕQ�NÕVD�]DPDQGD�G|QPH�RODVÕOÕ÷ÕQÕNDIDVÕQGDQ�VLOGL�

��$XUHOLDQRQXQ�G�Q\D�LOH�LOLúNLVL�GH�\DOQÕ]FD�ELOJH.DWDORQ\DOÕQÕQ�PHNWXSODUÕ\OD�YH�HF]DFÕ�0HUFHGHV�NDQDOÕ\OD�*DEULHOGHQDOGÕ÷Õ�KDEHUOHUOH�V�U�\RUGX��gQFHOHUL�EX�KDEHUOHúPHOHU�JHUoHN�ED÷ODUQLWHOL÷LQGH\GL��*DEULHO�3DULVWH�NDOPD\D�NDUDU�YHULS�G|Q�ú�ELOHWLQL�LDGHHWPLúWL��ùLPGL�'DXSKLQH�6RND÷ÕQGDNL�NDVYHWOL�ELU�RWHOGHQ�RGD�KL]PHWoLOHULQLQDWWÕ÷Õ�HVNL�JD]HWHOHUOH�ERú�úLúHOHUL�VDWDUDN�JHoLQL\RUGX��$XUHOLDQR��RQXDWÕFDN�0RQWSDUQDVVH�NDOGÕUÕPODUÕQGDNL�NDKYHOHUGH�EDKDU�KDYDVÕ�HVLQFHVÕUWÕQGDQ�oÕNDUGÕ÷Õ�EDOÕNoÕ�\DNDOÕ�ELU�ND]DNOD�J|]�Q�Q�|Q�QH�JHWLUL\RU�*DEULHOLQ��5RFDPDGRXUXQ�|OHFH÷L�R�NDUQÕEDKDU�KDúODPDVÕ�NRNDQ�RGDGDNLDoOÕ÷ÕQ�DNOÕQÕ�NDUÕúWÕUPDN�LoLQ�J�QG�]OHUL�X\X\XS�JHFHOHUL�\D]GÕ÷ÕQÕG�úO�\RUGX�

��1H�YDU�NL��*DEULHOGHQ�JHOHQ�KDEHUOHU�JLWJLGHEHOLUVL]OHúPH\H��ELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�PHNWXSODUÕ�GD�PHODQNROLN�YHGD÷ÕQÕN�ELU�KDYD\D�E�U�QPH\H�EDúOD\ÕQFD��$XUHOLDQR�RQODUÕ�$PDUDQWD8UVXODQÕQ�NRFDVÕQÕ�G�ú�QG�÷��JLEL�X]DN�ELUHU�DQÕ�RODUDN�J|UPH\H�EDúODGÕ�%|\OHOLNOH�$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�$XUHOLDQR��J�QO�N�YH�VRQVX]WHN�JHUoH÷LQ�DúN�ROGX÷X�ERú�ELU�HYUHQGH�DVÕOÕ�NDOGÕODU�

��%X�PXWOX�NHQGLQL�NR\YHUPLúOLN�G�Q\DVÕQGD��*DVWRQXQ�G|Q�úKDEHUL�EHNOHQPHGLN�ELU�SDQLN�\DUDWWÕ��$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD�8UVXODJ|]OHULQL�DoWÕODU��UXKODUÕQÕQ�GHULQOLNOHULQL�DUDúWÕUGÕODU��HOOHULQL\�UHNOHULQH�EDVWÕUDUDN�PHNWXED�EDNWÕODU�YH�D\UÕOPDNWDQVD�|OPH\L\H÷OH\HFHN�NDGDU�ELUELUOHULQH�\DNÕQ�ROGXNODUÕQÕ�DQODGÕODU��%XQXQ�]HULQH�$PDUDQWD�8UVXOD��NRFDVÕQD�oHOLúNLOL�JHUoHNOHUOH�GROX�ELUPHNWXS�\D]GÕ��NHQGLVLQL�QLFH�VHYGL÷LQL�YH�RQX�WHNUDU�J|UHFH÷LQH�QHGHQOL�VHYLQGL÷LQL��DPD�NDGHULQ�ELU�\D]JÕVÕ�RODUDN�$XUHOLDQRVX]\DúD\DPD\DFD÷ÕQÕ�DQODWWÕ��%HNOHGLNOHULQLQ�WHUVLQH��*DVWRQGDQ�VRQ�GHUHFHVHULQNDQOÕ��QHUGH\VH�EDEDFDQ�ELU�PHNWXS�DOGÕODU��*DVWRQ�LNLVD\ID�ER\XQFD�RQODUÕ�WXWNXODUÕQ�JHoLFLOL÷LQH��EHOLUVL]OL÷LQH�NDUúÕ

X\DUÕ\RU��PHNWXEX�ELWLULUNHQ�GH�KHU�LNLVLQLQ�NHQGL�NÕVD�HYOLOLN�GHQH\LQGH�WDWWÕ÷Õ�PXWOXOXN�|Oo�V�QGH�PXWOX�ROPDODUÕQÕ�GLOL\RUGX�

��*DVWRQXQ�EX�WXWXPX�|\OHVLQH�EHNOHQPHGLN�ELU�QLWHOLNWH\GL�NL�$PDUDQWD�8UVXOD�NRFDVÕQÕQ�NHQGLVLQL�\D]JÕVÕQD�WHUNHWPHN�LoLQ�EDKDQHDUDGÕ÷Õ�YH�EX�EDKDQH\L�RQD�NHQGL�HOL\OH�KD]ÕUODGÕ÷Õ�GX\JXVXQDNDSÕODUDN�DúD÷ÕODQPÕú�ROGX÷X�NDQÕVÕQD�YDUGÕ��$OWÕ�D\�VRQUD�*DVWRQ�/HRSROGYLOOHGHQ�\D]GÕ÷Õ�PHNWXSWD��XoD÷Õ�VRQXQGD�HOHJHoLUGL÷LQGHQYH�0DFRQGRGD�EÕUDNWÕ÷Õ�Hú\D�LoLQGH�WHN�PDQHYL�GH÷HUL�RODQ�ELVLNOHWLQLLVWHGL÷LQGHQ�V|]�HGLQFH��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�FLQOHUL�\HQLGHQEDúÕQD��ú�úW���$XUHOLDQR��$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�|INHVLQH�VDEÕUODNDWODQGÕ�YH�EROOXN�J�QOHULQGH�ROGX÷X�NDGDU�G�úN�QO�N�J�QOHULQGHGH�L\L�ELU�NRFD�RODELOHFH÷LQL�NDQÕWODPD\D�oDOÕúWÕ��*DVWRQXQ�VRQ�SDUDVÕGD�VX\XQX�oHNLQFH�oÕNDQ�J�QO�N�JHUHNVLQLPOHU��LNLVL�DUDVÕQGDELU�GD\DQÕúPD�ED÷Õ�\DUDWWÕ��%X�ED÷��úHKYHW�JLEL�EDúG|QG�U�F��GH÷LOVHGH��\LQH�WXWNXODUÕQÕQ�LON�J�QOHULQGHNL�JLEL�VHYLúPHOHULQL�YH�PXWOXROPDODUÕQÕ�VD÷OÕ\RUGX�

��3LOHU�7HUQHUD�|OG�÷��VÕUDGD��$XUHOLDQR�LOH$PDUDQWD�8UVXOD�ELU�EHEHN�EHNOL\RUODUGÕ�$PDUDQWD�8UVXOD�JHEHOL÷LQ�X\XúXNOX÷X�VÕUDVÕQGD��EDOÕNODUÕQRPXUJDODUÕQGDQ�\DSÕOPÕú�NRO\HOHU�\DSÕS�VDWPD\Õ�GHQHGL��$PD�NRO\HOHUGHQELU�G�]LQH�DODQ�0HUFHGHV�GÕúÕQGD��KLo�DOÕFÕ�EXODPDGÕ�

��$XUHOLDQR��GLO�|÷UHQPH�\HWHQH÷LQLQ��DQVLNORSHGLN�ELOJLVLQLQ��JLWPHGL÷L\HUOHU�YH�oRN�HVNL�ROD\ODU�KDNNÕQGDNL�D\UÕQWÕODUÕ�DNOÕQGD�WXWDELOPHJ�F�Q�Q��WÕSNÕ�NDUÕVÕQÕQ�VDKLS�ROGX÷X�YH�0DFRQGRGD�NDOPÕúNLúLOHULQ�WRSDUOD\DELOHFH÷L�SDUDQÕQ�W�P�QGHQ�GH÷HUOL�RODQ�P�FHYKHUOHUJLEL�KLoELU�LúH�\DUDPDGÕ÷ÕQÕ�LON�NH]�DQOÕ\RUGX��0XFL]H�NDELOLQGHQ\DúÕ\RUODUGÕ��$PDUDQWD�8UVXOD�KHU�QH�NDGDU�QHúHVLQL�YH�EDúWDQoÕNDUÕFÕ\DUDPD]OÕNODU�NRQXVXQGDNL�GHKDVÕQÕ�\LWLUPHGL\VH�GH��\HPHNWHQ�VRQUDODUÕG�ú�QFHOL�YH�J|]OHUL�DoÕN�ELU�X\NX\D�GDOPÕú�JLEL�YHUDQGDGD�RWXUPDDOÕúNDQOÕ÷Õ�HGLQGL��$XUHOLDQR�GD�RQXQOD�ELUOLNWH�RWXUX\RUGX��.LPL�]DPDQ�NDUúÕOÕNOÕ�RWXUXS�ELUELUOHULQLQ�J|]OHULQLQ�LoLQH�EDNDUDN�YH�ELUELUOHULQL\LQH�HQ�DWHúOL�J�QOHUGHNL�JLEL�VHYHUHN��DNúDP�NDUDQOÕ÷Õ�o|NHQH�NDGDUYHUDQGDGD�|\OHFH�NDOÕ\RUODUGÕ�

��*HOHFH÷LQ�EHOLUVL]OL÷L��\�UHNOHULQL�JHoPLúH�oHYLUPLúWL��.HQGLOHULQLE�\�N�\D÷PXUODUÕQ�\LWLN�FHQQHWLQGH�J|U�\RUODU��EDKoHGHNL�VX�ELULNLQWLOHULQH

GDOÕS�oÕNÕúODUÕQÕ��8UVXODQÕQ��]HULQH�DVPDN�LoLQ�NHUWHQNHOHOHUL�|OG�U�úOHULQL�8UVXOD\Õ�GLUL�GLUL�J|PPH\H�NDONÕúPDODUÕQÕ�DQÕPVÕ\RUODU�YH�EX�DQÕODU�RQODUDNHQGLOHULQL�ELOGLOHU�ELOHOL�ELUOLNWH�PXWOX�ROGXNODUÕ�JHUoH÷LQL�NDQÕWOÕ\RUGX�$PDUDQWD�8UVXOD�GDKD�HVNL�DQÕODUÕ�NXUFDOD\ÕQFD��J�P�ú�LúOL÷LQH�JLUGL÷L�J�QYH�DQQHVLQLQ�V|\OHGLNOHUL�DNOÕQD�JHOGL��$QQHVL��$XUHOLDQRQXQ�NLPVHQLQoRFX÷X�ROPDGÕ÷ÕQÕ��RQX�ELU�VHSHWLQ�LoLQGH�\�]HUNHQ�EXOGXNODUÕQÕ�V|\OHPLúWL�%X�V|]OHU�KHU�LNLVLQH�GH�DNOD�\DNÕQ�J|U�QPHGL\VH�GH��$XUHOLDQRQXQNLPOL÷L�KDNNÕQGD�EX�|\N�Q�Q�\HULQL�WXWDELOHFHN�EDúNDFD�ELOJLOHUL\RNWX�

��%�W�Q�RODVÕOÕNODUÕ�J|]GHQ�JHoLUGLNWHQ�VRQUD�NHVLQOLNOH�ELOGLNOHUL�WHN�úH\�)HUQDQGDQÕQ�$XUHOLDQRQXQ�DQDVÕ�ROPDGÕ÷Õ\GÕ��$PDUDQWD�8UVXOD��$XUHOLDQRQXQ�KDNNÕQGD�\DOQÕ]FD�\�]�NÕ]DUWÕFÕ�KLND\HOHU�GX\GX÷X�3HWUD�&RWHVLQ�R÷OXRODELOHFH÷LQL�G�ú�Q�\RU�YH�G�ú�QG�NoH�\�UH÷L�GHKúHWOH�EXUNXOX\RUGX�.DUÕVÕQÕQ�NDUGHúL�ROGX÷XQD�LQDQPDQÕQ�YHUGL÷L�LúNHQFH\H�GD\DQDPD\DQ�$XUHOLDQR�DQD�EDEDVÕQÕQ�NLPOHU�ROGX÷X�KDNNÕQGD�ELUúH\OHU�EXODELOPH�XPXGX\OD�\HU�\HUN�IOHQPLú��\HU�\HU�J�YH�\HPLú�DUúLYOHUH�EDNPDN�LoLQ�NLOLVH\H�JLWWL��%XOGX÷X

HQ�HVNL�YDIWL]�EHOJHVL��oLNRODWD�J|]ED÷FÕOÕ÷Õ�LOH�7DQUÕQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕNDQÕWODPD\D�oDOÕúDQ�3HGHU�1LFDQRU�5H\QD�WDUDIÕQGDQ��\HWLúNLQ�ELU�NÕ]�ROGX÷XVÕUDGD�YDIWL]�HGLOHQ�$PDUDQWD�%XHQGLD\D�YHULOPLú�RODQ�EHOJH\GL��$XUHOLDQR�ND\ÕWODUÕQ�EXOXQGX÷X�G|UW�FLOGL�WDUDUNHQ��Q�IXV�ND\ÕWODUÕQD�UDVWODGÕ÷Õ�RQ\HGL�$XUHOLDQRGDQ�ELUL�ROGX÷XQX�VDQGÕ��DQFDN�EX�$XUHOLDQRODUÕQYDIWL]�WDULKOHUL�NHQGL�\DúÕQD�RUDQOD�oRN�HVNLOHUH�X]DQÕ\RUGX��<DWWÕ÷Õ\HUGHQ�RQX�VH\UHGHQ�GDPDU�VHUWOL÷LQH�WXWXOPXú�SDSD]��$XUHOLDQRQXQ�úHFHUHoÕNPD]ODUÕQGD�\ROXQX�\LWLUGL÷LQL��EHOLUVL]OL÷LQ�GHKúHWL\OH�WLWUHGL÷LQLJ|U�QFH�KDOLQH�DFÕGÕ��DGÕQÕ�VRUGX�

�$XUHOLDQR�%XHQGLD��GHGL�$XUHOLDQR�

��3DSD]�NHVLQ�ELU�WDYÕUOD���g\OH\VH�ERúXQD�\RUXOPD��GL\H�NDUúÕOÕNYHUGL���<ÕOODUFD�|QFH�EXUDGD�R�DGÕ�WDúÕ\DQ�ELU�VRNDN�YDUGÕ�YH�RJ�QOHUGH�LQVDQODU�oRFXNODUÕQD�VRNDN�DGODUÕ�WDNPD�DOÕúNDQOÕ÷ÕQGD\GÕODU�

��$XUHOLDQR�KÕUVÕQGDQ�WLWUHPH\H�EDúODGÕ�

�'HPHN�VHQ�GH�LQDQPÕ\RUVXQ��GHGL�

�1H\H�LQDQPÕ\RUXP"

�$OED\�$XUHOLDQR�%XHQGLDQÕQ�WDP�RWX]�LNL�Lo�VDYDúWD�oDUSÕúWÕ÷ÕQD�YHKHSVLQGH�\HQLOGL÷LQH��$VNHUOHULQ��oELQ�LúoL\L�LVWDV\RQGDNÕVWÕUÕS�PDNLQHOL�W�IHNOH�ELoWL÷LQH�YH�FHVHWOHULQ�LNL�\�]�YDJRQOXNELU�NDWDUD�\�NOHQLS�GHQL]H�G|N�OG�÷�QH�

3DSD]�DFÕ\DQ�EDNÕúODUÕ\OD�RQX�V�]G��

�$K�R÷OXP��GL\H�LoLQL�oHNWL���ùX�DQGD�VHQLQ�YH�EHQLP�YDUROGX÷XPX]XNHVLQOLNOH�ELOHELOPHN�\HWL\RU�EDQD�

��%|\OHFH�$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD�8UVXOD��LQDQGÕNODUÕ�LoLQ�GH÷LO�DPD�RQODUÕ�GHKúHWH�NDSÕOPDNWDQ�NXUWDUGÕ÷Õ�LoLQ�VHSHW�PDVDOÕQÕ�NDEXOOHQGLOHU�*HEHOLN�LOHUOHGLNoH��ELUELUOHULQH�GDKD�oRN�\DNÕQODúÕ\RUODU��ELU�WHN�YDUOÕNROX\RUODU��S�I�GHQLOVH�o|NHFHN�HYLQ�\DOQÕ]OÕ÷Õ�LoLQGH�JLWJLGH�WHN�EHQOLNKDOLQGH�ND\QDúÕ\RUODUGÕ��(YLQ��NHQGLOHULQH�\HWHFHN�RODQ�SHN�NÕVÕWOÕ�E|O�P�QHoHNLOPLúOHUGL��)HUQDQGDQÕQ�\DWDN�RGDVÕQGD�NDOÕ\RUODU��\HUOHULQGHQNÕSÕUGDPDGDQ�EDNÕúDUDN��VHYLúL\RUODUGÕ��%LU�GH�YHUDQGDQÕQ�ELU�E|O�P�QGHQ\DUDUODQÕ\RUODUGÕ��%XUDGD�GD�$PDUDQWD�8UVXOD�RWXUXS�GR÷DFDN�EHEH÷LQHEDúOÕNODU��SDWLNOHU�GLNL\RU��$XUHOLDQR�GD�ELOJH�.DWDORQ\DOÕGDQ�DUDVÕUD�JHOHQPHNWXSODUD�NDUúÕOÕN�\D]Õ\RUGX��(YLQ�JHUL�NDODQ�E|O�POHUL��o|N�QW�Q�QDPDQVÕ]�VDOGÕUÕVÕQD�WHUNHGLOPLúWL��*�P�ú�LúOL÷L��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕ�6DQWD�6RILD�GH�OD�3LHGDGÕQ�LONHO�YH�VHVVL]�G�Q\DVÕ��NLPVHQLQJLUPH\L�J|]H�DODPD\DFD÷Õ�EX�HYFLO�RUPDQÕQ�GHULQOLNOHULQGH�NDOPÕúWÕ�

��'R÷DQÕQ�GR\PD]OÕ÷Õ\OD�oHYUHOHQHQ�$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�$XUHOLDQR�RUWDQFD�YH�EHJRQ\D�\HWLúWLUPH\H�GHYDP�HGL\RUODU�YH�LQVDQOD�NDUÕQFDDUDVÕQGDNL�\�]\ÕOOÕN�VDYDúÕQ�VRQ�VLSHUOHULQL�NLUHoOH�ND]DUDN�VDYXQPDKDWODUÕQÕ�KD]ÕUOÕ\RUODUGÕ��8]XQ�YH�EDNÕPVÕ]�VDoODUÕ��\�]�QHEDVDQ�JHEHOLN�OHNHOHUL��EDFDNODUÕQÕQ�úLúPHVL��ELU�]DPDQODU�VHYLúLUNHQNÕYUDQDQ�LQFHFLN�EHGHQLQLQ�ER]XOPDVÕ��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�WDOLKVL]

NDQDU\DODUOD�YH�VHYJLQLQ�WXWVD÷Õ�NRFDVÕ\OD�ELUOLNWH�HYH�LON�JHOGL÷L�]DPDQNL�JHQoOLN�GROX�KDOLQGHQ�X]DNODúWÕUPÕú��DPD�UXKXQXQ�FDQOÕOÕ÷ÕQÕ�GHOLILúHNOL÷LQL�GH÷LúWLUPHPLúWL���$PPD�GD�ERNWDQ�Lú�KD��GL\H

J�O�\RU���NLP�GHUGL�NL�VRQXQGD�JHUoHNWHQ�\DEDQLOHU�JLEL�\DúD\DFD÷Õ]�GL\RUGX�

��*HEHOL÷LQ�DOWÕQFÕ�D\ÕQGD�DOGÕNODUÕ�YH�ELOJH�.DWDORQ\DOÕGDQ�JHOPHGL÷L�LONEDNÕúWD�DQODúÕODQ�PHNWXEXQ�JHOPHVL\OH��RQODUÕ�G�Q\D\D�ED÷OD\DQ�VRQ�ED÷�GDNRSWX��%DUVHORQDGDQ�SRVWDODQPÕúWÕ��=DUIÕQ��]HUL�EH\OLN�P�UHNNHSOH�YH�UHVPLELU�HO\D]ÕVÕ\OD�\D]ÕOPÕúWÕ��.|W��KDEHUOHUH�|]J��ND\ÕWVÕ]�YH�NLúLOLNVL]�ELUJ|U�Q�P��YDUGÕ�

��$PDUDQWD�8UVXOD�]DUIÕ�DoDFD÷Õ�VÕUDGD�$XUHOLDQR�HOLQGHQ�NDSWÕ��%X�]DUIÕ�DoPD��GHGL���1H�\D]GÕ÷ÕQÕ�ELOPHN�LVWHPL\RUXP�$XUHOLDQRQXQ�VH]LQOHGL÷L�JLEL��ELOJH�.DWDORQ\DOÕ�ELU�GDKDPHNWXS�\D]PDGÕ��.LPVHQLQ�RNXPDGÕ÷Õ�R�\DEDQFÕQÕQ�PHNWXEX�LVH�ELU�NHUHVLQGH�)HUQDQGDQÕQ�QLúDQ�\�]�÷�Q��XQXWWX÷X�UDIÕQ��]HULQGHJ�YHOHULQ�LQVDIÕQD�WHUNHGLOGL�YH�WDúÕGÕ÷Õ�N|W��KDEHULQ�LoLQ�LoLQ\DNDQ�DWHúL\OH�NHQGL�NHQGLQL�\RN�HGHUHN�RUDGD�NDOGÕ��<DOQÕ]�NDODQVHYJLOLOHU�LVH��VRQ�HYUHOHULQ�NDEDUDQ�GDOJDODUÕQD�NHQGLOHULQL�EÕUDNWÕODU��RQODUÕ�E�\�Q�Q�ER]XOXS�XQXWNDQOÕ÷ÕQ�EDúODGÕ÷Õ�o|OH�GR÷UXV�U�NOHPHN�JLEL�JHUHNVL]�ELU�oDED\D�VÕYDQDQ�R�SLúPDQOÕN�WDQÕPD]�N|W��VRQD�\RODoDQ�J�QOHULQ�DNÕQWÕVÕQD�NDSÕOGÕODU��%DúODUÕQGD�GRODQDQWHKOLNHQLQ�ELOLQFLQGH�RODQ�$PDUDQWD�8UVXOD�LOH�$XUHOLDQR�VRQ�D\ODUÕ�HO�HOH�WXWXúDUDN�YH�]LQD�oÕOJÕQOÕ÷ÕQGD�SH\GDKODQÕS�ED÷OÕOÕNODUÕQÕQPXWODN�ROGX÷X�G|QHPGH�GR÷DFDN�oRFXNODUÕQD�VHYJL�EHVOH\HUHNJHoLUGLOHU�

��*HFHOHUL�ELUELUOHULQH�VDUÕODUDN�\DWÕ\RUODU�YHNDUÕQFDODUÕQ�VHVL��J�YHOHULQ�J�U�OW�V��\D�GD�ELWLúLN�RGDODUÕ�E�U�\HQ�RWODUÕQV�UHNOL�KÕúÕUWÕVÕ�JLEL�G�Q\D\D�|]J��VHVOHUGHQ��UNP�\RUODUGÕ��$PD�oR÷XNH]��|O�OHULQ�JLGLú�JHOLúL\OH�X\NXGDQ�X\DQÕ\RUODUGÕ��8UVXODQÕQVR\XQX�V�UG�UPHN�LoLQ�GR÷D�\DVDODUÕ\OD�VDYDúWÕ÷ÕQÕ��-RVH�$UFDGLR%XHQGLDQÕQ�E�\�N�EXOXúODUÕQ�HIVDQHYL�JHUoH÷LQL�DUDGÕ÷ÕQÕ��)HUQDQGDQÕQGXD�HWWL÷LQL��$OED\�%XHQGLDQÕQ�VDYDú�DOGDWPDFDVÕ�YH�EDOÕNODUDUDVÕQGD�NHQGLQL�úDúNÕQD�oHYLUGL÷LQL��$XUHOLDQR�6HJXQGRQXQ�VHIDKDWDOHPOHULQLQ�NDUPDúDVÕQGD�\DOQÕ]OÕNWDQ�|OG�÷�Q��GX\X\RUODUGÕ�

��6RQUD�E�\�N�WXWNXODUÕQ�|O�PH�UD÷PHQ�V�UHELOGL÷LQL�|÷UHQGLOHU�YHEXJ�Q�E|FHNOHULQ�LQVDQGDQ�oDOGÕNODUÕ�VHIDOHW�FHQQHWLQL�J�Q�Q�ELULQGHE|FHNOHULQ�HOLQGHQ�DODFDN�RODQ�EDúND�KD\YDQ�W�UOHUL�RUWD\D�oÕNWÕNWDQoRN�VRQUDODUÕ�ELOH�ELUHU�KD\DOHW�RODUDN�GD�ELUELUOHULQLVHYPH\L�V�UG�UHFHNOHULQL�DQOD\ÕQFD�oRN�PXWOX�ROGXODU�

��%LU�SD]DU�J�Q��DNúDP�VW��VDOW�DOWÕGD�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�GR÷XPVDQFÕVÕ�WXWWX��$o�NDOPDPDN�LoLQ�HWOHULQL�VDWDQ�NÕ]ODUÕQ�R�KHSJ�O�PVH\HQ�PDPDVÕ��$PDUDQWD�8UVXOD\Õ�\HPHN�PDVDVÕQÕQ��VW�QH\DWÕUGÕ��NHQGLVL�GH�EDFDNODUÕQÕ�LNL�\DQD�D\ÕUDUDN�RQXQ�NDUQÕQÕQ��]HULQHRWXUGX�YH�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�oÕ÷OÕNODUÕ��KH\EHWOL�ELU�HUNHNoRFX÷XQ�ED÷ÕUWÕVÕ\OD�EDVWÕUÕODQD�NDGDU�NDUQÕQÕ�H]GL�GXUGX��$PDUDQWD8UVXOD�J|]\DúODUÕQÕQ�DUDVÕQGDQ��R÷OXQXQ�LUL\DUÕ�%XHQGLDODUGDQELUL�ROGX÷XQX��E�W�Q�-RVH�$UFDGLRODU�JLEL�J�oO��YH�\ÕOPD]��E�W�Q$XUHOLDQRODU�JLEL�J|]OHPFL�YH�|QVH]LOL�ROGX÷XQX�J|UG���%X�oRFXN�VR\X�\HQLGHQ�EDúODWDFDN�YH�E�W�Q�N|W�O�NOHUGHQ��\DOQÕ]OÕNODUGDQDUÕQGÕUDFDNWÕ��o�QN��\�]\ÕO�LoLQGH�WRKXPX�DúNOD�DWÕOPÕú�WHN�LQVDQ�RROX\RUGX�

��$PDUDQWD�8UVXOD���%X�JHUoHN�ELU�\DEDQL��GHGL���$GÕQÕ�5RGULJR�NR\DOÕP�

��.RFDVÕ���+D\ÕU��GL\H�NDUúÕ�oÕNWÕ���$GÕQÕ�$XUHOLDQR�NR\DFD÷Õ]

YH�$XUHOLDQR�WDP�RWX]�LNL�VDYDú�ND]DQDFDN�

��(EH��oRFX÷XQ�J|EH÷LQL�NHVWLNWHQ�VRQUD��$XUHOLDQRQXQ�WXWWX÷X�ODPEDQÕQÕúÕ÷ÕQGD�oRFX÷XQ�J|EH÷LQL�NDSOD\DQ�PDYLPVL��\D÷OÕSLVOL÷L�EH]OH�VLOPH\H�EDúODGÕ��dRFX÷X�NDUÕQ�VW��oHYLUGLNOHUL�]DPDQ|WHNL�HUNHNOHUGHQ�ELU�ID]ODOÕ÷Õ�GDKD�ROGX÷XQX�IDUNHWWLOHU��(÷LOLSEDNWÕODU��%LU�GRPX]�NX\UX÷X\GX�EX�

��.RUNX\D�NDSÕOPDGÕODU��$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD�8UVXOD�DLOHGHNL�JHOHQH÷LELOPL\RUODU��8UVXODQÕQ��UN�W�F��X\DUÕODUÕQÕ�GD�DQÕPVDPÕ\RUODUGÕ��(EH�NDGÕQ�oRFXN�LNLQFL�GLúLQL�oÕNDUGÕ÷Õ�]DPDQ�NX\UX÷XQ�NHVLOHELOHFH÷LQL�V|\OH\HUHNRQODUÕ�\DWÕúWÕUGÕ��=DWHQ�EX�NRQX\X�ELU�GDKD�G�ú�QPH\H�]DPDQ�EXODPDGÕODU�o�QN��$PDUDQWD�8UVXODGDQ�GHUHOHU�JLEL�NDQ�ERúDQPD\D�EDúODGÕ��gU�PFHN�D÷ODUÕYH�N�O�WRSDNODUÕ�NR\DUDN�NDQÕ�GXUGXUPD\D�oDOÕúWÕODU��DPD�EX�IÕúNÕUDQ�ELUND\QD÷Õ�SDUPDN�EDVWÕUDUDN�WÕNDPD\D�EHQ]L\RUGX��$PDUDQWD�8UVXOD��LON�VDDWOHUGHQHúHVLQL�V�UG�UPH\H�oDOÕúWÕ��.RUNX\D�NDSÕODQ�$XUHOLDQRQXQ�HOLQL�WXWWX��]�OPHPHVLQL�V|\OHGL��NHQGLVL�JLEL�RODQODUÕQ�NHQGLOHUL�LVWHPHGLNoH|OPHGLNOHULQL�DQODWWÕ�YH�HEHQLQ�X\JXODGÕ÷Õ�NRFDNDUÕ�LODoODUÕQD�NDKNDKDODUODJ�OG���1H�YDU�NL��$XUHOLDQRQXQ�XPXGX�NHVLOGLNoH��$PDUDQWD�8UVXODVLOLNOHúL\RU���]HULQGHNL�ÕúÕN�VROX\RUPXú�JLEL�ROX\RUGX��6RQXQGD�NHQGLQGHQJHoWL�

��3D]DUWHVL�J�Q�GR÷DUNHQ�QHIHVL�NXYYHWOL�ELU�NDGÕQ�JHWLUGLOHU��NDQÕ�GXUGXUPDNLoLQ�GXDODU�RNXGX��$PD�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�úHKYHWOL�NDQÕ��ND\QD÷ÕQÕDúNWDQ�DOPD\DQ�KHU�W�UO��J|]ED÷FÕOÕ÷ÕQD�GX\DUVÕ]GÕ��<LUPL�G|UW�VDDWXPXWVX]OXNOD�SHQoHOHúWLNWHQ�VRQUD�DNúDPD�GR÷UX�RQXQ�|OG�÷�Q��DQODGÕODU�o�QN��NDQ�NHQGLOL÷LQGHQ�NHVLOGL�YH�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�EXUQX�X]DGÕ�\�]�QGHNL�OHNHOHU�\RN�ROGX��FLOGL�VX�PHUPHULQLQ�GRQXNOX÷XQX�DOGÕ��<HQLGHQJ�O�PV�\RU�JLEL\GL�

��$XUHOLDQR��DUNDGDúODUÕQÕ�QH�NDGDU�VHYGL÷LQL��QH�GHQOL�|]OHGL÷LQL��R�DQGDRQODUÕQ�\DQÕQGD�ROPDN�LoLQ�QHOHU�YHUHELOHFH÷LQL�R�]DPDQD�NDGDU�KLoDQODPDPÕúWÕ��dRFX÷X��DQDVÕQÕQ�KD]ÕUODGÕ÷Õ�VHSHWH�\DWÕUGÕ��FHVHWLQ�\�]�Q�EDWWDQL\H\OH�|UWW���VRQUD�JHoPLúH�DoÕODQ�ELU�NDSÕ�DUD\DUDN�NDVDEDGD�RUDGDQRUD\D�GRODúWÕ��6RQ�]DPDQODUGD�X÷UDPDGÕ÷Õ�HF]DQHQLQ�NDSÕVÕQÕ�oDOGÕ��(F]DQHQLQ\HULQH�ELU�PDUDQJR]�G�NNDQÕ�DoÕOPÕúWÕ��0DUDQJR]�G�NNDQÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�DUDOD\DQ\DúOÕ�NDGÕQ��HOLQGHNL�ODPED\Õ�\�]�QH�WXWXS�EDNWÕNWDQ�VRQUD��RQXQ�VDoPDOD\ÕúÕQDDFÕ\DUDN�RUDGD�KLoELU�]DPDQ�HF]DQH�ROPDGÕ÷ÕQÕ�YH�LQFH�ER\XQOX��V�]J�Q�J|]O��0HUFHGHV�GL\H�ELU�NÕ]Õ�KLo�WDQÕPDGÕ÷ÕQÕ�ÕVUDUOD�\LQHOHGL��$XUHOLDQR��DOQÕQÕELOJH�.DWDORQ\DOÕQÕQ�HVNL�G�NNDQÕQÕQ�NDSÕVÕQD�GD\D\DUDN�D÷ODPD\D�EDúODGÕ��%XJHFLNPLú�J|]\DúODUÕ\OD��DúNÕQ�E�\�V�Q��ER]PDPDN�LoLQ�]DPDQÕQGD�D÷OD\DPDGÕ÷ÕELU�|O�\H�RODQ�ERUFXQX�|GHGL÷LQLQ�IDUNÕQGD\GÕ�

��*|N\�]�QGHQ�JHoHQ�YH�HVNL�F�PE�ú�JHFHOHULQGH�oXOOXNODUOD�GROX�EDKoHGHQoRFXNVX�ELU�KD\UDQOÕNOD�VH\UHWWL÷L�WXUXQFX�UHQNOL��SDUODN�KDONDODUD�KLoDOGÕUPDGDQ��$OWÕQ�dRFXNXQ�oLPHQWR\OD�|U�OP�ú�NDSÕVÕQÕ�\XPUXNOD\ÕS�3LODU

7HUQHUD\D�VHVOHQGL��7DU�PDU�ROPXú�NÕUPÕ]Õ�IHQHUOHU�PDKDOOHVLQGH�DoÕNNDODQ�VRQ�VDORQGD��ELU�JUXS�DNRUGHRQ�oDOÕ\RU�YH�ùH\WDQ�dDWODWDQ)UDQFLVFRQXQ�VÕUODUÕQÕQ�YDULVL��SLVNRSRVXQ�\H÷HQL�5DIDHO�(VFDORQDQÕQúDUNÕODUÕQÕ�V|\O�\RUODUGÕ��$QDVÕQD�HO�NDOGÕUGÕ÷Õ�LoLQ�NROX�E�]�O�S�NXUXPXúRODQ�PH\KDQHFL��$XUHOLDQR\X�NDPÕú�OLN|U��LoPH\H�oD÷ÕUGÕ��$XUHOLDQR�RQD�LoNLÕVPDUODGÕ��0H\KDQHFL�RQD�NROXQXQ�EDúÕQD�JHOHQOHUL�DQODWWÕ��$XUHOLDQR�GD��NÕ]NDUGHúLQH�WXWNXODQGÕ÷Õ�LoLQ�E�]�ú�S�NXUX\DQ�\�UH÷LQLQ�EDúÕQD�JHOHQOHUL

DQODWWÕ��6RQXQGD�NDUúÕOÕNOÕ�D÷ODPD\D�EDúODGÕODU�YH�$XUHOLDQR\D�ELU�DQDFÕODUÕ�VRQ�EXOPXú�JLEL�JHOGL�

��2\VD�0DFRQGRQXQ�VRQ�úDID÷Õ�V|NHUNHQ��\HQLGHQ�\DOQÕ]�NDOÕQFD�DODQÕQRUWDVÕQD�GLNLOGL��NROODUÕQÕ�LNL�\DQD�NDOGÕUGÕ�YH�E�W�Q�G�Q\D\D�GX\XUPDNLVWHUPLúFHVLQH�RODQFD�J�F�\OH�KD\NÕUGÕ���$UNDGDú�GHGL÷LQ��ELU�DOD\KHUJHOHGHQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGLU��1LJURPDQWD��RQX�NXVPXN�YH�J|]\DúÕQGDQROXúPXú�ELU�J|OF�NWH�ER÷XOPDN��]HUH\NHQ�NXUWDUGÕ��$XUHOLDQR\X�RGDVÕQDJ|W�UG����VW�Q��EDúÕQÕ�WHPL]OHGL��VÕFDN�HW�VX\X�LoLUGL��6RQUD�RQX�DYXWPDNXPXGX\OD��HOLQH�ELU�SDUoD�PDQJDO�N|P�U��DOÕS�HVNLGHQ�NDOPÕúRODQ�DúN�ERUoODUÕQÕ�NDUDODGÕ�YH�$XUHOLDQR\X�J|]\DúODUÕQGD�\DOQÕ]EÕUDNPDPDN�LoLQ�NHQGL�GHUWOHULQL�G|N�S�D÷ODPD\D�NR\XOGX��$XUHOLDQR�NÕVD�ELUV�UH�NHQGLQGHQ�JHoLS�X\XGX��8\DQGÕ÷ÕQGD�EDúÕ�D÷UÕ\RUGX��*|]OHULQL�DoWÕ�YH�RDQGD�oRFXN�DNOÕQD�G�úW��

��6HSHWL�EXODPDGÕ��øON�DQGD�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�oRFX÷D�EDNPDN�LoLQ�|O�PX\NXVXQGDQ�X\DQGÕ÷ÕQÕ�VDQDUDN�VHYLQGL��2\VD�NDUÕVÕQÕQ�FHVHGL�EDWWDQL\HQLQDOWÕQGD�WDú�\Õ÷ÕQÕ�JLEL�GXUX\RUGX��*HOGL÷LQGH�\DWDN�RGDVÕQÕQ�NDSÕVÕQÕ�DoÕNEXOGX÷XQX�DQÕPVD\DQ�$XUHOLDQR��RUWDQFDODUÕQ�VDEDK�VROXNODUÕ\OD�GROPXúYHUDQGDGDQ�JHoWL��GR÷XPGDQ�DUWDNDODQ�E�\�N�OH÷HQLQ��NDQOÕ�oDUúDIODUÕQ��N�OGROX�NDYDQR]ODUÕQ��PDVDQÕQ��]HULQGH�PDNDVOD�ROWD�LSOL÷LQLQ�\DQÕQGDNL�EH]LQRUWDVÕQGD�GXUDQ�J|EHN�ED÷ÕQÕQ�KHQ�]�RUWDOÕNWDQ�NDOGÕUÕOPDGÕ÷Õ�\HPHNRGDVÕQD�EDNWÕ��(EHQLQ�JHFH�JHOLS�oRFX÷X�DOPÕú�RODFD÷Õ�ILNUL�RQD�G�ú�QPH�IÕUVDWÕ�YHUHFHN�ELU�UDKDW�VROXN�DOPD\Õ�VD÷ODGÕ��(YLQ\HQL�\DSÕOGÕ÷Õ�J�QOHUGH�QDNÕú�GHUVOHUL�YHULUNHQ�5HEHFDQÕQ�RWXUGX÷X�$OED\�*HULQHOGR�0DUTXH]OH�dLQ�GDPDVÕ�R\QDUNHQ�$PDUDQWDQÕQ�RWXUGX÷X�EHEH÷LQ�oDPDúÕUODUÕQÕ�GLNHUNHQ�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�RWXUGX÷X�VDOÕQFDNOÕNROWX÷D�RWXUGX�YH�DNOÕQÕ�EDúÕQD�WRSODGÕ÷Õ�R�ELU�DQOÕN�V�UH�LoLQGH��EXQFD\ÕOOÕN�JHoPLúLQ�H]LFL�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�UXKXQGD�WDúÕ\DPD\DFD÷ÕQÕ�NDYUDGÕ�

��.HQGLQLQ�YH�EDúNDODUÕQÕQ�|]OHPOHULQGHQ�ROXúDQ�|O�PF�O�PÕ]UDNODUOD�\�UH÷LGHOLN�GHúLN�RODUDN��NXUXPXú�J�O�ILGDQODUÕQÕQ��]HULQGHNL�|U�PFHN�D÷ODUÕQÕQGLUHQFLQH��D\UÕNRWODUÕQÕQ�\ÕOPD]OÕ÷ÕQD��SDUODN�ùXEDW�VDEDKÕQÕ�GROGXUDQKDYDQÕQ�VDEUÕQD�KD\UDQOÕN�GX\GX��6RQUD�oRFX÷X�J|UG���$UWÕN�oRFXNOXNWDQoÕNPÕú�RODQ�EX�NXUXPXú�YH�úLúPLú�GHUL�WRUED\D��EDKoHQLQ�WDúOÕ�\ROX�]HULQGH�G�Q\DQÕQ�E�W�Q�NDUÕQFDODUÕ�\DSÕúPÕú��KHU�ELUL�NHQGL�\XYDVÕQDGR÷UX�oHNLúWLUL\RUGX��$XUHOLDULR�\HULQGHQ�NÕSÕUGD\DPDGÕ�

��'HKúHWWHQ�GRQDNDOGÕ÷Õ�LoLQ�GH÷LO��0HOTXLDGHVLQ�VRQ�LSXFX�R�DQGDD\GÕQODQGÕ÷Õ�LoLQ�\HULQH�oDNÕOÕ�NDOPÕúWÕ��(O\D]PDODUÕQGDNL�VRQ�F�POH�LQVDQÕQ�]DPDQ�YH�PHNDQ�G�]HQL�LoLQGHNL�\HULQH�\HUOL�\HULQGHRWXUX\RUGX���6R\XQ�DWDVÕ�D÷DFD�ED÷ODQÕU��VRQXQFXVXQX�GD�NDUÕQFDODU\HU��GL\H�\D]PÕúWÕ�0HOTXLDGHV�

��$XUHOLDQR�|PU�Q�Q�KLoELU�G|QHPLQGH��|OP�úOHULQL�YH�|O�OHULQLQ�DFÕVÕQÕXQXWXS��G�Q\DQÕQ�EDúWDQoÕNDUÕFÕOÕ÷ÕQD�NDQPDPDN�LoLQNDSÕODUÕ�YH�SHQFHUHOHUL�\HQLGHQ�)HUQDQGDQÕQ�oDSUD]ODPD�WDKWDODUÕ\ODoDNWÕ÷Õ�NDGDUNL�NDGDU�DNOÕ�EDúÕQGD�ROPDPÕúWÕU��d�QN��\D]JÕVÕQÕQ�0HOTXLDGHVLQ\D]PDODUÕQGD�EXOXQGX÷XQX�ELOL\RUGX��0HOTXLDGHVLQ�RGDVÕQGD�\HU\�]�QGHLQVDQODUÕQ�\DúDGÕ÷ÕQÕ�EHOLUOH\HQ�E�W�Q�L]OHUL�\RNHGHUHN�JHOLúPLú�RODQ�WDULK|QFHVL�ELWNLOHULQ��IRNXUGD\DQ�VX�ELULNLQWLOHULQLQ��SDUODN�E|FHNOHULQ�DUDVÕQGD�HO\D]PDODUÕQÕ�ER]XOPDPÕú�RODUDN�EXOGX�YH�RQODUÕ�J�QÕúÕ÷ÕQD�oÕNDUPD\DVDEUHGHPHGHQ�RGDQÕQ�RUWDVÕQGD�D\DNWD�GXUGX��HO\D]PDODUÕQÕ�VDQNL�øVSDQ\ROFD\D]ÕOPÕú�YH�J|]�NDPDúWÕUÕFÕ�|÷OH�J�QHúLQGH�RNXQX\RUPXú�JLEL�KLo]RUOXN�oHNPHGHQ�\�NVHN�VHVOH�oHYLUPH\H�EDúODGÕ��%X�\D]ÕODU��0HOTXLDGHVLQROD\ODUGDQ�\�]\ÕO�|QFH�\D]GÕ÷Õ�YH�HQ�XIDN�D\UÕQWÕ\D�NDGDU�KHU�úH\L�NDSVD\DQ�DLOHQLQ�WDULKoHVL\GL��0HOTXLDGHV�\D]ÕODUÕ�DQDGLOL�RODQ�6DQVNULWoH�\D]PÕú�oLIW�VD\ÕOÕ�GL]HOHUL�øPSDUDWRU�$XJXVWXVXQ�JL]OL�úLIUHVL\OH��WHN�VR\OXGL]HOHUL�GH�/DNHGHPRQ\D�DVNHUL�úLIUHVL\OH�NRGODPÕúWÕ�

��$XUHOLDQRQXQ�DNOÕQÕ�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�VHYJLVLQH�WDNWÕ÷Õ�VÕUDODUGDo|]PHN��]HUH�ROGX÷X�VRQ�úLIUH�GH��WDULKoHQLQ�\D]ÕOÕú�ELoLPL\GL��0HOTXLDGHVROD\ODUÕ�DOÕúÕOPÕú�]DPDQ�G�]HQLQGH�VÕUDODPDPÕú��\�]\ÕO�ER\XQFD�RODQ�J�QO�NROD\ODUÕ�|\OHVLQH�ELUDUD\D�WRSDUODPÕúWÕ�NL��ROD\ODUÕQ�W�P��D\QÕ�DQGD�ROXúPXúJLEL�J|U�Q�\RUGX��%X�EXOXúXQ�E�\�V�QH�NDSÕODQ�$XUHOLDQR��0HOTXLDGHVLQ$UFDGLR\D�RNXGX÷X�YH�DVOÕQGD�$UFDGLRQXQ�NXUúXQD�GL]LOPHVLQL�EHOLUOH\HQE|O�P��KLo�DWODPDGDQ�\�NVHN�VHVOH�RNXGX��VRQUD�FHQQHWHXoDQ�G�Q\DQÕQ�HQ�J�]HO�NDGÕQÕQÕQ�GR÷XP�KDEHULQL�RNXGX��EDEDODUÕQÕQ�|O�P�QGHQVRQUD�GR÷DQ�YH�\HWHQHNVL]OLN�\D�GD�WHPEHOOLNWHQ�GH÷LO�GH�JLULúLPOHUL]DPDQVÕ]�ROGX÷X�LoLQ�HO\D]PDODUÕQÕ�o|]PHNWHQ�YD]JHoHQ�LNL]OHULQ�NLPOL÷LQLEXOGX��<D]ÕODUÕQ�RUDVÕQD�JHOLQFH��NHQGL�NLPOL÷LQL�|÷UHQPHN�LoLQ�VDEÕUVÕ]ODQDQ$XUHOLDQR�ELUNDo�VD\ID�DWODGÕ��2�]DPDQ��JHoPLúLQ�VHVOHUL\OH��HVNLVDUGXQ\DODUÕQ�PÕUÕOWÕVÕ\OD�HQ�DPDQVÕ]�|]OHPOHUH�\RODoDQ�NRSXN�LooHNLúOHUL\OH�\�NO��ÕOÕN�ELU�HVLQWL�EDúODGÕ��$XUHOLDQR�U�]JDUÕQ�IDUNÕQDYDUPDGÕ��d�QN��R�DQGD��NHQGL�N|NHQLQL�DUDúWÕUÕ\RU��NHQGLVLQL�PXWOX�HWPH\HFHNRODQ�J�]HO�ELU�NDGÕQÕ�DUDPDN�LoLQ�\ROODUD�G�úP�ú�úHKYHW�G�úN�Q��ELUE�\�NEDEDGD�NHQGL�ROXúXPXQXQ�LON�EHOLUWLOHULQL�EXOX\RUGX�

��$XUHOLDQR�RQX�WDQÕGÕ��RQXQ�VR\XQGDQ�JHOHQOHULQ�JL]OL�\ROXQX�L]OH\HUHN�EDúNDOGÕUPDN�LoLQ�NHQGLQL�YHUHQ�ELU�NDGÕQ�LOH�WXWNXVXQX�RQGD�V|QG�UHQ�ELULúoLQLQ�J�Q�EDWDUNHQ�EXOXúWXNODUÕ�EDQ\RGDNL�DNUHSOHUOH�VDUÕNHOHEHNOHU�DUDVÕQGD�$XUHOLDQR�NHQGLVLQLQ�QDVÕO�SH\GDKODQGÕ÷ÕQÕ�DQODGÕ�2NXGXNODUÕQD�|\OHVLQH�GDOÕS�JLWPLúWL�NL��NDVÕUJD\D�G|Q�úHQU�]JDUÕQ�NDSÕODUOD�SHQFHUHOHUL�PHQWHúHOHULQGHQ�V|NW�÷�Q���GR÷XNDQDGÕQÕQ�oDWÕVÕQÕ�XoXUGX÷XQX�YH�HYLQ�WHPHOOHULQL�VDUVWÕ÷ÕQÕ�KLo�IDUNHWPHGL�$PDUDQWD�8UVXODQÕQ�NDUGHúL�GH÷LO�WH\]HVL�ROGX÷XQX�YH�VR\XQ�VRQXQX�JHWLUHFHNRODQ�HIVDQHYL�KD\YDQÕ�G�Q\D\D�JHWLULQFH\H�NDGDU�$XUHOLDQR�LOH�$PDUDQWD8UVXOD�ELUELUOHULQL�NDQÕQ�HQ�JLULIW�oÕNPD]ODUÕQGD�DUDVÕQODU�GL\H�6LU�)UDQFLV'UDNHLQ�5LRDFKD\D�VDOGÕUPÕú�ROGX÷XQX�DQFDN�R�]DPDQ�DQODGÕ�

��$XUHOLDQR�oRN�L\L�ELOGL÷L�ROD\ODUOD�]DPDQ�\LWLUPHPHN�LoLQ�RQ�ELU�VD\IDELUGHQ�DWODGÕ÷Õ�DQGD��0DFRQGR�.XWVDO�.LWDSWD�\D]ÕOÕ�NDVÕUJDQÕQ�JD]DEÕQDNDSÕOÕS�G|QPH\H�EDúODPÕú�ELU�WR]�YH�WDú�JLUGDEÕ�KDOLQH�JHOPLúWL�ELOH�$XUHOLDQR�LoLQGH�\DúDGÕ÷Õ�DQÕ�DQODWDQ�E|O�P�Q�úLIUHVLQL�o|]PH\H�NR\XOGX�%LU�\DQGDQ�úLIUH\L�o|]�\RU��ELU�\DQGDQ�RNXGXNODUÕQÕ�\DúÕ\RU��NRQXúDQELU�D\QD\D�EDNÕ\RUPXú�JLEL�VRQ�VD\IDODUGD�\D]ÕOÕ�ROD\ODUÕ�V|\OH\HUHN

\DúÕ\RUGX��6RQUD�NHQGL�|O�P�Q�Q�QDVÕO�YH�QH�]DPDQ�RODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHN�LoLQ�ELU�VD\ID�GDKD�DWODGÕ��6RQ�VDWÕUD�JHOPHGHQ�|QFH��RRGDGDQ�ELU�GDKD�oÕNDPD\DFD÷ÕQÕ�DQODPÕú�EXOXQX\RUGX��d�QN��HO\D]PDODUÕQGD$XUHOLDQR�%DELORQLDQÕQ�úLIUHOHUL�o|]G�÷��DQGD�D\QDODU��\D�GD�VHUDSODU�NHQWLQLQ�U�]JDUOD�VDYUXOXS�\RN�RODFD÷Õ��LQVDQODUÕQ�DQÕODUÕQGDQ�VLOLQHFH÷LYH�\D]ÕODQODUÕQ�HYUHQLQ�EDúODQJÕFÕQGDQ�VRQXQD�GHN�ELU�GDKD�\LQHOHQPH\HFH÷L\D]Õ\RUGX��d�QN��\�]\ÕOOÕN�\DOQÕ]OÕ÷D�PDKN�P�HGLOHQ�VR\ODUÕQ��\HU\�]�QGHLNLQFL�ELU�GHQH\�IÕUVDWODUÕ�RODPD]GÕ�621