g r a t i s f ü r u n s e r e g ä s t e | J a h r g a n g 3 8 / 4 8 2 | J ä n n e r / F e b r u a r 2 0 1 5

t e n n e n g a u

zeitsprünge –ursprünge

gourmet im schnee

Österreichkocht

GÄSTEJOURNAL

Rodelspaß am Karkogel Besuchen Sie uns im

outdoor-unlimitedRODELCENTERDer Karkogel bietet IhnenRodelspaß bei Tag & Nacht!Und das outdoor-unlimitedRodelcenter hält fur jeden das optimale Sportgerät bereit.Direkt an der Talstation können Sie sich verschiedene Rodeln,Schneeschuhe oder fur Kids & Teens Fungeräte wie das beliebteKufenbockerl bequem ausleihen.

Den Rodelverleih gibt’s direkt an der Talstation (neben den Liftkassen):Euro 6,– / Halbtag Familienrodel Euro 9,– / Halbtag Freizeitrodel Euro 12,– / Halbtag Sportrodel Euro 6,– / Halbtag Kufenbockerl

Öffnungszeiten: 09:00 – 16:45 UhrBei Abendbetrieb zusätzlich von 18:30 Uhr – 22:45 Uhr

www.outdoor-unlimited.atRodelverleih, Firmenevents & more …

Au 99 | Talstation Karkogel | A-5441 Abtenau Telefon +43-6243- 28874 | office@outdoor-unlimited.at

SchneeschuhWir fuhren Sie an dieschönsten Plätzerund um Abtenau!

KufenbockerlEin Workshop mitFungarantie furjedermann!

FirmeneventsZur Teambildungoder Just for Fun!

Gerne erstellen wir Ihnen einAngebot fur Ihr Firmenevent –kontaktieren Sie uns!Gefuhrte Schneeschuh- oder Bockerltourensind nach Voranmeldung ab 5 Personengerne jederzeit möglich. Den Verleih gibt’s unabhängig von der Gruppengröße!

KUCHLITION

KULT

UH

KULT

URH

NAT

UR

KUCHLTRADITION

Tourismusverband Kuchl | Markt 25 | A-5431 Kuchl | Tel. +43/6244/6227 | info@kuchl.org | www.kuchl.org

Spaziergänge und Wanderungen in traumhafter Winterlandschaft

Zwei Langlaufl oipen in idyllischer Umgebung

Gemütliches Skitouren-Gehen

Aktivprogramm und Käse-Selber-Machen

bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof

Handgefertigte Glaskunst in der Christallmanufaktur Monika Riedl

Genießen Sie ruhige, unbeschwerte Ur-

laubstage inmitten herrlicher Natur-

und Berglandschaften. Erleben Sie

den Winter von seiner gemütlichen, ab-

wechslungsreichen und sportlichen Seite.

Herzlich Willkommen in Kuchl!

urLAuB in goLLingURLAUBSTIPP

gourmet im schneeURLAUBSTIPP

grAtis skiBus tennengAuURLAUBSTIPP

tennengAuer ALmkäse & BergLAmmURLAUBSTIPP

zeitsprünge – ursprüngeAKTUELLES

AnDreAs unD christL DÖLLererAKTUELLES

skiregion DAchstein WestURLAUBSTIPP

postALm - ÖsterreichsgrÖsster WinterpArkURLAUBSTIPP

ehrungen

Wie sieht ein engeL Aus?URLAUBSERLEBNIS

sALzWeLten hALLein unDkeLtenDorF sALinAURLAUBSTIPP

Österreich kocht!URLAUBSTIPP

VerAnstALtungen

inFormAtion

4

5

6

8

9

11

13

15

1617

18

19

2022impressum

medieninhaber und herausgeber: tennengauer gäste-Journalmauttorpromende 8, 5400 hallein, tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.comredaktion: Franz pölzleitnergestaltung, Layout und Druck: Druckerei schönleitnernächste Ausgabe erscheint am: 13.2.2015titelfoto: Dachstein West

Abtenau · Adnet · Annaberg-LungötzBad Vigaun · hallein / Bad Dürrnberg · golling krispl-gaißau · kuchl · oberalm · puch rußbach · scheffau · st. koloman · st. martin

Liebe Gäste, liebe Freunde,ein herzliches grüß gott aus der skiregion Dachstein West!

in Annaberg wurde die Doppelsesselbahn riedlkardurch eine moderne 8er kabinenbahn mit mittelsta-tion ersetzt. Für das gesamte projekt mit pistenbauund erweiterung der Beschneiungsanlage wurden € 13,5 mio. investiert. Die zwei Liftgesellschaften inAnnaberg und russbach wurden im zuge diesesneubaus zur Bergbahnen Dachstein West gmbhfusioniert. Die neue 8er-Donnerkogelbahn bringt diegäste direkt vom parkplatz Annaberg Astauwinkelins Familienskigebiet. Damit das großzügigeübungsgelände von allen Anfängern bequem erreicht werden kann, wurde die Donnerkogelbahnmit einer mittelstation errichtet. Auf den gemütlichenhütten werden köstliche schmankerl serviert unddas majestätische Bergpanorama mit Dachstein undgosaukamm lässt das skifahrerherz staunen.TIPP: von 07. – 15. märz 2015 findet in der skiregion Dachstein West die gaudiwoche mit Ö3-pistenbully, meissnitzerband Live, FreestyleWorkshops, skitests und täglich early morning skiing ab 08:00 uhr statt. Werfen sie einen Blick auf unsere Websitewww.dachstein.at und erfahren dort alle Detailsüber die gaudiwoche, unsere gaudipisten, die günstigen skipauschalen uvm.

einen wunderbaren ski- und Winterurlaub wünschenihnen Barbara kronreif, geschäftsführerin und dasteam der Bergbahnen Dachstein West gmbh

urLAuBstipp

SAUNAPARADIES

WELLNESS & BEAUTY

BADELANDSCHAFT

INFRAROTKABINEN

AQUA BLUE RELAX LIEGEN

VIBRAFIT-TRAINING

AQUAKURSE & KINDERWELT

SCHWIMMSCHULE

VERANSTALTUNGEN

EVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199A-5440 GollingTelefon +43-6244/20040-0www.aqua-salza.at

AQUA SALZA GOLLINGNATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

Aktiver Winter –Urlaub in Golling

Verbringen Sie Ihre Winterfreizeitim Erholungsort Golling.

genießen sie eine pferdekutschenfahrt durch das romantische naturschutzgebiet Bluntautal oder relaxen sie im Wellness- undBadeparadies Aqua salza.

machen sie einen ausgiebigen Winterspaziergang durch die malerische Landschaft im herzen der genuss- und erlebnisregiontennengau und wärmen sie sich danach bei einem heißen tee undregionalen schmankerln bei einem unserer genusswirte auf. gollingbietet neben Langlaufen, rodeln und skitouren, die möglichkeit,eine schneeschuhwanderung zu machen. skisportbegeisterte können das einzigartige Angebot des gratis skibusses nutzen, umin die top-skigebiete der region Dachstein West zu fahren.

Kontakt: tourismusVerBAnD goLLingA-5440 golling, markt 51, tel +43(0)6244 4356 Fax +43(0)6244 7766, office@golling.infowww.golling.info, www.facebook.com/golling.info

Gästejournal Winter 2014/2015 5

KOCHKURS MIT HAUBE BEISALZBURGS SPITZENKÖCHEN

Kochkurs bei Andreas Döllerer

seit Jahren zählt der gollingerzu den ganz großen seinerzunft. Bei seinen kochkursenvermittelt er ambitioniertenhobbyköchen sein know-how. im zentrum der Work-shops für 10-15 teilnehmerstehen gedankenaustausch,inspiration, Bereicherung undLebensfreude. Buchbar unterwww.doellerer.at

Die dritte Ausgabe der „Via Culinaria“

seit nunmehr 6 Jahren gilt der158-seiten starke katalog derVia culinaria als standardwerkfür die gute küche und hervor-ragende produzenten im salz-burgerLand. übersichtlich ge-gliedert versprechen diesieben genusswege mit 212Adressen flächendeckendengenuss rund ums Jahr. Diegenusswege für Feinspitze,

naschkatzen, Fischfans,Fleischtiger, (ski)hüttenhocker,käsefreaks sowie für Bierver-koster & schnapsfreunde füh-ren durch alle salzburger Feri-enregionen. Auf dem Wegliegen 76 hauben-restaurants,21 Almen und Bauernhöfe, 16konditoreien, confiserien undcafés, neun Brauereien, sechsschnapsbrennereien, 35 Le-bensmittelproduzenten undviele originelle gasthöfe mit re-gionaler küche. Die „Via culi-naria“-Betriebe können sichweder anmelden noch bewer-ben, sondern werden von einer

salzburger gourmet-Journalis-tin nach objektiven kriteriengetestet und ausgewählt. Wei-tere infos zu den skihütten so-wie kostenlose Bestellmög-lichkeit der Broschüre unterwww.via-culinaria.com bzw.magazin.salzburgerland.com.

„Einkehrschwung mit Haube“ auf 19

Via Culinaria-Skihüttenim salzburgerLand gibt esmehr hauben- und sternekö-che als irgendwo sonst inÖsterreich. Doch wenn gour-mets in den genuss ihrer krea-

Gourmet im Schnee auf der Via Culinaria

Auch im Winter ist Salzburgs Via Culinaria eine Reise wert: Wie wäre es mit einem Kurs für die Zubereitung von gesunden und köstlichen Tees aus Winterkräutern? Ein echtes Highlight für alle Gourmetsauf Skiern sind die Via Culinaria Gerichte mit Haube, die man in 19 Salzburger Skihütten genießen kann. Damacht der Einkehrschwung doppelt Spaß!

tionen kommen möchten, müs-sen diese weder in der stadtnoch im tal bleiben: Die gast-geber von 19 Via culinaria-ski-hütten haben gemeinsam mitsalzburger spitzenköchen ge-richte kreiert, die die kulinari-schen Besonderheiten der re-gion mit international erprobterküchenkunst verbinden. ser-viert werden sie exklusiv aufden jeweiligen hütten undBergrestaurants entlang des„genussweges für (ski)hütten-hocker“.

Das Via Culinaria-Skihütten-Gericht „mit Haube“ in derSkiregion Dachstein West:Via culinaria-skihütteRottenhofhütte, AnnabergFamilie hirscherwww.rottenhofhuette.athaubenkoch/-restaurantrestaurant WinterstellgutAnnaberg, erwin WerlbergerVia culinaria-hüttengerichtAlmerer-Knödel mit speckund Bergkäse aus der hauseigenen hofkäserei

urLAuBstipp

ildspeF Wund Fisch- Fondue- und Haxe

ezialalitäten eness sen

Gratis Skibus TennengauWir bringen sie sicher auf die piste! Der Berg ruft, der Schnee glitzert und die Piste ist ideal und wartet auf Sie! In Kooperation mit unseren regionalen Tourismuspart-nern bietet der Regionalverband Tennengau den Gratis-Skibus an. Als Angebot für Tennengauer Schulen gibt es außerdem die Möglich-keit, sich direkt vor der Schule abholen zu lassen; auch haben alle Skigebiete spezielle Ermäßigungen für Schülergruppen im Programm!

GRATIS Skibus 20.12.14 bis 15.3.15

Welche Schigebiete:· Schiregion Dachstein West· Dürrnberg/Zinkenlifte· Gaissauer Bergbahnen· Gosau - Rußbach - Annaberg· Schilifte Lungötz· Schilifte St. Martin· Abtenauer Bergbahnen· Postalm: pro Strecke € 1,00 Kinder € 0,50

Wer fährt gratis:· alle personen „in Ausübung des Wintersports“ (mit schi, rodel, etc.)· alle gäste mit einer gültigen tennengau-gästekarte

Welche Strecken:· Linien: 41, 159, 450, 460, 470, 471· Fahrplanauskunft: salzburger Verkehrsbund, tel. 0662/ 632 900

www.salzburger-verkehrsbund.at

Gruppenfahrten:· ab 10 personen bitte Anmeldung bei: postbus Verkehrsleitung

salzburg, tel. 0662/ 4660

Die ÖBB-postbusse verkehren zumindest im zweistundentakt, meist sogar im stunden-takt. Damit sind auch halbtags-Ausflüge möglich.Eine Aktion der beteiligten Liftunternehmen, der Tennengauer Tourismusverbände sowie des Regionalverbandes Tennengau.

HEILTHERME BAD VIGAUN

WOHLTUEND ANDERSNur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.

THERMALWASSERBECKEN SAUNALANDSCHAFT

PANORAMARUHERAUM SONNENTERRASSE

SOLARIEN CAFE THERME

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 UhrKarl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com | www.badvigaun.com

Tennengauer

REGIONALER GENUSS GARANTIERT!

Tennengauer

- Genuss- GutscheinGenuss- GutscheinTennengauer

Genuss- GutscheinEUROEURO

EURO

Tennengauer

REGIONALER GENUSS GARANTIERT!

Tennengauer- Genuss- Gutschein

Genuss- GutscheinTennengauer

Genuss- GutscheinEUROEURO

EURO

Eine Urlau

Tenne

-

-

ch de ubsliebe, die dur

engauer A

-

-

en Magen geht!

Almkase &

-

-

Berglamm

-

-

m

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

magan neuen Tipp:&

& Aus� TiT pp

-

-

zin.tennengau.c Genuss & Erlebn gazin Genuss & E

nnengau.com! ti ps �nden Sie im

�ugstipps �nden

s & Erlebnis MagAktuelle Geschichten Aktuelle G

� den Sie im

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

gg

op-Events

beim Bio BerMit Almkäse-G ennengauer A TTennengauer Almkäse Fest

So, 12. Juli:

ogramm für d PrGenussMenüs ennengauer TTennengauer Genuss- W

24. Mai – 7. Juni:

TTop-Events 2015

-

-

gasthof Bachrain.

s 2015

GenussMarkt Almkäse Fest

die ganze Familie. & vielfältiges Kulinarik-

ochen, Genuss- W Wochen, uni:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ennengauer Genuss-Gutscheine, die

ennengauer Genuss-Gutscheine

TTennengauer Genuss-Gutscheine, die keiten aus dem SalzburLiebhaber von kulinarischen Köstlich

er Ein besonder

TTennengauer Genuss-Gutscheine

GenussMarkt, oßem HeMit gr

„Lammertaler HeuARSo, 30. August:

-

-

enuss-Gutscheine, die

Genuss-Gutscheine

gerLand sind die Salzbur- kulinarischen Köstlich

Geschenk-Tipp für alle

.m in Rußbach. u.venumzug, eu�gur

- Fest“TT- Fest“r HeuAR st:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ennengau.TTennengau.im Gästeservice Erhältlich sind s können.

de eingelöst werennengauer Genuss-Partner bei allen T Tennengauer Genuss-Partner

ennengauer Genuss-Gutscheine, die

-

-

.genuss-gutscheine.atablöse ist nicht möglich

www

:tner unterodukten oder Dienstleistun

enusspar. Alle Gerglamm beim Kauf von Pr

arEine B

.dengauer

gelöst wergen ein

tne utschein kann bei allen P

ablöse Almkäse & B

ennenenussRegion T

tnern der GGIONALER GENUSS GARar

dukt a

enuss-GDieser G

!TIERTAN

tnern RE

--l

ALMKÄUERENNENGAT

=

AMMGLSE & BER

=

e sie

en

enuss Gutscheine, die ngauer Genuss-Partner

-

-

Gästeservice TGä t i Te enneng e e

-

-

o d 8 5400 H M tt o omenade 8, 5400 Ha gau · Mauttorpr

-

-

ll i T 43 (0) 6245 / 70050 i f allein · T +43 (0) 6245 / 70050 · info

-

-

t @t ..tennenga @tennengau.com · www

-

-

au.comm

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

zeitsprünge – ursprüngegreift auf den reichen Be-

stand der archäologischensammlung des salzburg mu-seum zurück. einzigartige ob-jekte wie der bronzezeitlichehelm vom pass Lueg, dieFunde aus den kupferberg-werken des mitterberges oderder keltische goldtorques vonder maschlalm bei rauris wer-den präsentiert – und auch derDürrnberg ist unter anderemmit einem helm vom typ ne-gau und einem einzigartigengoldblechschiffchen vertreten.zahlreiche weitere objekte aller epochen – vom mesoli-thikum bis zur ausge-hendenvorrömischen eisenzeit – illus -trieren die Bedeutung, die dasheutige Land salzburg durchseine zentrale Lage und sei-nen rohstoffreichtum seit dem9. Jahrtausend v. chr. inne-hatte. Da selbstverständlichnicht annähernd der gesamteFundbestand und auch nicht

die gesamte themenvielfaltder urgeschichtlichen samm-lung des salzburg museumgezeigt werden kann, hat sichdas Ausstellungsteam ent-schieden, keine chronologi-sche Anordnung zu präsentie-ren, sondern vielmehr eineexemplarische zeitreise zu in-szenieren, die die ursprüngeder menschlichen Besiedlungim Land salzburg nachvoll-ziehbar macht. in den sechsräumen laden die themenbe-reiche „raum & zeit“, „mensch– umwelt – siedlung“, „glaube– mythos – opfer“, „macht &ohnmacht“, „Fremd(es) insalzburg“ sowie „Diesseits &Jenseits“ die Besucherinnenzu einer reise zu den ursprün-gen der Besiedlung des Lan-des salzburg ein. Darüber hinaus wird den museumsbe-sucherinnen auch vermittelt,mit welchen zeiträumen undepochen sich die urgeschichtebeschäftigt. Der weiteste Blick

zurück reicht in eine zeit zwi-schen 10.000 und 8.000 Jahrenvor christus.

„Durch zeitsprünge wird demBesucher – fast wie in einerzeitmaschine – die Aktualitätarchäologischer Forschungund die andauernde Bedeu-tung scheinbar gestriger pro-bleme und Vorstellungen ver-gegenwärtigt. Wir konfrontierendie Besucherinnen mit Fragen,die topaktuelle Bezüge schaf-fen“, erläutert holger Wendling,Leiter Archäologie und Dürrn-bergfor-schung des keltenmu-seum hallein. so soll die Frage„Liefert uns der Blick zurückAntworten auf die Fragen vonmorgen?“ dazu motivieren, sichüber die spuren, die wir heutehinterlassen, gedanken zu ma-chen. Wie der mensch die um-welt formt und verändert gibtnicht nur rückschlüsse auf dieLebensweise vergangener kul-turen, sondern soll uns auch

dazu anregen über unser heuti-ges handeln zu reflektieren.gehen wir umsichtig mit be-grenzten rohstoffen um? Wel-che erfindungen brachten undbringen den menschen techno-logische Fortschritte? gebengräber Antworten auf glau-bensvorstellungen? empfindenwir Fremdes als Bereicherung?Viele spannende Fragestellun-gen, die die themen der urge-schichteausstellung in ein ganzaktuelles Licht rücken. Der Vor-teil der gliederung der Ausstel-lung nach themenbereichenliegt unter anderem darin, dassaktuelle Forschungs- und gra-bungsergebnisse jederzeit be-rücksichtigt und in der Ausstel-lung gezeigt werden können.

Keltenmuseum Halleinwww.keltenmuseum.atÖFFNUNGSZEITEN: täglich 9 – 17 Uhr

AktueLLes

Gästejournal Winter 2014/2015 9

Zeitsprünge – Ursprünge reise in die urgeschichte salzburgs

Der Halleiner Dürrnberg gilt im europäischen Vergleich als herausragender urgeschichtlicherFundort. Ab sofort wird diesem Umstand mit einer eigenen Ausstellung zur Urgeschichte des LandesSalzburg Rechnung getragen.

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

Jausenstation

EDTALMBesuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West”

(neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/ 358 05 37

JausenstationRottenhof-Hütte

Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte in der Schiregion „Dachstein West” (Angerlift). Für Fußgänger gut zu erreichen. 10 Minuten von der

Bergstation Doppelsesselbahn Riedelkar.

Familie Johann Hirscher, A-5524 Annaberg 17, Tel. 0 64 63 / 83 45

HALLEINPFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEINWWW.KELTENMUSEUM.AT

KELTENMUSEUM

Panoramaaussicht auf Tennengebirge & Gosaukamm

Langlaufloipe direkt beim Haus

Idealer Ausklang nach einer Skitour

Gemütliche Einkehr mit Sonnenterrasse

Ganztags geöffnet - Abendessen auf Voranmeldung

Freundliche, familiäre Atmosphäre

Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate...

Hausgemachte Strudel und Torten

Urige Almhütte ab 10 Personen auf Vorbestellung - die

passende Einkehr nach einer Pferdekutschenfahrt

oder Schneeschuhwanderung

BERGHOF - PENSION

Familie Quehenberger - 5523 Lungötz Tel.: +43 (0) 6463 / 7129 - Fax: 7817 - info@wildau.at

www.wildau.at

Toplage in den Salzburger Dolomiten

Neuwagen | Gebrauchtwagen | Leihwagen | AbschleppenPannenhilfe | Karosserie-Spenglerei und Lackiererei | Škoda-Service

A-5541 Abtenau 198 | Telefon 06243/2218 oder 2707 | Telefax DW83picker.abtenau@autohaus.at | www.auto-picker.at

Gästejournal Winter 2014/2015 11

Bereits zum fünften malwurde der begehrte LEA-

DERS OF THE YEAR-Awardheuer an 19 Vordenker und Vi-sionäre der Branche vergeben –und geht in der kategorie Koch2014 an Andreas Döllerer.An der spitze in der kategorie„Koch des Jahres“ steht An-dreas Döllerer aus Döllerer’sGenusswelten in Golling: ersetzte sich erfolgreich gegenseine kollegen Didi Dorner (re-staurant Didi Dorner, graz) undJosef steffner (restaurant mes-nerhaus, mauterndorf) durch.Andreas Döllerer ist einer der

besten Köche Österreichsund repräsentiert in vierter ge-neration das gastronomischeFamilienimperium. seine kü-chenlinie spiegelt die Liebe zuseiner heimat und zu den pro-dukten des salzburger Landeswider. raffiniert kombiniert derAusnahmekoch seine gerichtemit ungewöhnlichen Delika-tessen zu modernen Klassi-kern und erhebt mit seiner„Cuisine Alpine“ das kochenzur kunst. Damit begeisterteder 3-hauben-koch die Juryund hat sich so souverän denbegehrten Award gesichert.

Andreas Döllerer ist koch des Jahres

AktueLLes

Als Wirtshaus-kind hatte esklein-christl nicht immer

lustig. gut kann sie sich an einosterfest erinnern, zu dem sieein Fahrrad geschenkt bekam,mit dem sie freudig durch diegegend düste.

in den hübschen salzburgerstadtgärten suchten die la-chenden nachbarskinder mitihren Familien nach osterge-schenken. nur sie radelte al-lein, ihre eltern standen hinterder schank.

Alles, was Rang und Namen in der österreichi-schen Gastronomie und Hotellerie hat, traf sicham 18. November 2014 im Hangar-7 in Salzburg, umdie Besten der Besten ihrer Branche auszuzeichnen.

Gault Millau Servicepreis 2015Mit Witz, Charme und Schürze – Der Gault &Millau-Servicepreis geht an Christl Döllerer

Cuisine Alpine Verbissen schaut christl Dölle-rer auf ihre kindheit nicht zu-rück. im gegenteil: schon alsschülerin der hotelfachschulekleßheim träumte sie von einerkarriere im tourismus und vonder übernahme des familienei-genen gasthofs schloss Aigen.Wie das Leben so spielt, durch-kreuzte im Jahr 1999 ein mannihre pläne. Auf einer Wein-messe in Verona verliebte siesich in einen jungen koch na-mens Andreas Döllerer aus gol-ling – heute steht der Drei-hau-benkoch für die salzburgercuisine Alpine. „Bis vor zweiJahren bin ich zwischenschloss Aigen und golling ge-pendelt, aber als meine elternin den ruhestand gehen woll-ten, musste ich mich entschei-den. mein Vater sagte zu mir:,Als du deinen mann kennen-gelernt hast, hast du gewusst,wo du eines tages deine eierlegen wirst.‘ ich habe sehrlange überlegt, leicht ist mir dieWahl wirklich nicht gefallen.“

Frauenpower heute leitet die 35-Jährige mitLeidenschaft und esprit den

servicebereich des hotels undhaubenrestaurants Döllerer.nebenbei bändigt sie drei klei-nen söhne. Für den restaurantführergault&millau verdient so vielFrauenpower eine Auszeich-nung. und daher geht der servicepreis heuer an restau-rantleiterin christl Döllerer.gault&millau-herausgeberinmartina hohenlohe begründetdie Wahl mit dem perfekten Dirigieren der Brigaden imDienste der gäste: „Dass ihrdabei auch beim größten Drucknie der Witz und der charmeabhanden kommt, macht sie zueinem wichtigen kapitel in dererfolgsgeschichte des hausesDöllerer.“Die geschäftsfrau bleibt trotzrampenlicht bescheiden: „ichstehe als organisatorin lieberim hintergrund, mein mann istder künstler. Für mich ist esselbstverständlich, dass diegäste wegen der küche mei-nes mannes kommen und ichihm den rücken freihalte. ichbin eine nette nebenerschei-nung.“

www.doellerer.at

Foto

: ro

LLin

g p

in

Gästejournal Winter 2014/2015 13

urLAuBstipp

Die neue Donnerkogelbahnin Annaberg bringt ab heu-

er die skigäste direkt vom park-platz Astauwinkel ins Familien-skigebiet. Bei der mittelstationder Donnerkogelbahn findet ihrein großes übungsgebiet fürAnfänger und kinder. Auchbeim 8er panorama Jet gosauwurde modernisiert. eine neuemittelstation ermöglicht euchoptimale Verbindungen imzwieselalmbereich.

Pisten, Parks und Buckel-Gaudi pur!

Die skiregion Dachstein Westmit den gaudipisten bietetspaß, spannung, Abwechslungund jede menge herausforde-rung sowohl für Anfänger alsauch für Fortgeschrittene. ne-ben der marcel hirscher renn-strecke, der Wilden hilde, demJagaschuss speed check, derBuckelpiste Donnergroll, etc.sorgt der snowpark DachsteinWest für die ultimative skiacti-on. ein abwechslungsreiches

set-up, eine hochmotiviertecrew, die perfekte Lift anbindungund die traumhafte, sonnigeLocation machen den snowparkzu einem highlight der skiregi-on Dachstein West.

1 Skipass – 7 Regionen: Der Dachstein West skipass ab1,5 tagen ist neben gosau,russbach und Annaberg auchin den skigebieten karkogelAbtenau, st. martin am tgb.,Lungötz, Freesports ArenaDachstein krippenstein in ober-traun und Feuerkogel in eben-see gültig.

Großes Service aber günstige Preise!

in der skiregion Dachstein Westwird ihr geldbörserl noch ge-schont. einen tagesskipass fürerwachsene erhalten sie bereitsab € 37,40, für Jugendlicheum € 26,60 und für kinder um€ 17,00. im Familienverbundfährt das 2. kind um -50% unddas Dritte sogar frei. im kin-

derclub spatzennest in russ-bach finden kinder ab einemJahr beim spielen neue Freun-de. Die Kinderbetreuung imSpatzennest ist für alle Russ-bacher Gästekinder kosten-los. Auch in Fuxi’s kinderclub inAnnaberg werden kinder ab ei-nem Jahr ganztägig oder stun-denweise betreut. kostenloseshuttlebusse von salzburg überkuchl und golling sowie kos ten-lose post-skibusse zwischenden orten st. martin, Anna-berg-Lungötz, Abtenau undrussbach ermöglichen eine be-queme Anfahrt ins skigebiet.

Günstige Skipauschalen*• Kinder Skigaudi 10.1. – 17.1 & 14.3. – 21.3.2015:Alle kinder unter 6 Jahren (Jhg.2009 & jünger) erleben kos tenlosskispaß, (kostenlose unterkunftsa. – sa., 5 tage skikurs mo. –Fr. und 6 tage Leihskier undschuhe. gilt bei Buchung von 7ün inklusive 6-tages-skipassfür einen elternteil.

• Familien-Gaudi 14.3.2015 – 6.4.2015: kinderbis 15 Jahre (Jhg. 1999 undjünger) fahren frei, wenn mind.1 elternteil bzw. 1 großeltern-teil einen skipass zum Volltariffür die gleiche Laufzeit deskinderskipasses erwirbt (gültigab dem kauf eines 4-tages-skipasses)

• Gaudiwoche7. – 15.3.2015: meissnitzer-band LiVe, Ö3-pistenbully,Freestyle Workshops, skitests,early morning skiing uvm

Kontakt Russbach: russbach@dachstein.at06242/440

Kontakt Annaberg: annaberg@dachstein.at06463/8227

*Weitere Infos und Details unter www.dachstein.at

Skiregion Dachstein West gaudi pur - auf und neben der spur

NEUERÖFFNUNGEN: Die neue und moderne 8-er Donnerkogelbahn in Annaberg und die neue Mittelstation beim 8-er Panorama Jet Zwieselalm sorgen für noch mehr Komfort im Skigebiet Dachstein West – Gosau, Russbach, Annnaberg!

Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/7141alpengasthof@laemmerhof.at • www.laemmerhof.at

Berge zum Greifen nah!Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von

Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel fürWinterwanderungen und Pferde schlitten-

fahrten. Langlaufloipe direkt vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten.

Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus.

LämmerhofLämmerhofAlpengasthof

Montag & Dienstag

R U H E TA G

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 AnnabergTel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10

e-mail: willkommen@winterstellgut.atwww.winterstellgut.at

A-5441 ABtenAu • teLeFon 06243/2438 • FAx 06243/2438-20e-mail: gh.traunstein@aon.at • www.gasthaustraunstein.at

• salzburger Familienhotel • steaks, nudeln und mehr• täglich programm im haus• kinderspielraum• direkt vom haus auf piste

und Loipe• große saunaladschaft mit

infrarot und Wärmebank• personenaufzug• parkplatz direkt beim haus

unser haus ist BARRIEREFREI!

Viel spaß und gute erholungwünscht Familie Pendl.

Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmacht Schönleitner macht Druck macht Schönleitner macht Druck Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmachtDRUCKDRUCKEREIDRUCKDRUCKEREIDRUCKschnell zuverlässig hochwertig

Die Druckerei im Tennengau

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0) 6244/6572-0, Fax:-12

www.schoenleitnerdruck.at

Gasthaus Schichlreitherzlich gmiatlich guatNeubach 26, 5523 Lungötz

06463/7056, 0664/5989853 schichlreit@gmx.atÖffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr

Mo & Di Ruhetag

Gästejournal Winter 2014/2015 15

urLAuBstipp

Die Postalm ist österreichs größtes Hochplateau auf 1200 Meter Seehöhe und daher für Familienbestens geeignet. Hier wird Bewegung im Schnee für aktive Gäste und die ganze Familie angeboten.

im Winterpark-postalm-Aktiv-zentrum bieten ihnen unsere

ausgebildeten guides Winter-wandern, Langlaufen, skifah-ren, schneeschuhwandern,tourengehen, snowboarden,rodeln, Wintersurvival, iglu-bau, Winterbogen, Laserbiath-lon, snowtuben und vielesmehr. Auf vielen hütten erwar-tet sie Après ski, hüttengaudipur und viel informatives.Leichte und mittelschwere pisten bieten auch für Anfän-ger oder weniger geübte ski-fahrer optimale Voraussetzun-gen. Wie in einer Arena führen

die skilifte vom zentrum stern-förmig weg und ist somit auchfür die eltern welche ihre kin-der von der hütte aus beo-bachten, sehr gut einsehbar.Das bedeutet, dass das ge-samte gebiet von jedem punktüberschaubar ist und daherbesonders für Familien mitkindern sehr gut geeignet ist.Auch im sommer kann manauf der postalm schöne stun-den mit Winterwanderungen,einer tour auf dem klettersteigoder auch mit einem gemütli-chen Besuch uriger Almhüttenverbringen. hier gilt wirklich ...

einfach sicher, sicher einfach!und wer die ruhe beim ski-tourengehen, snowboarden,Langlaufen auf einer unsererdrei panoramaloipen oderschneeschuhwandern sucht,findet diese in der NaturarenaPostalm. Denn das postalmhochplateau ist bekannt fürseine Vielseitigkeit, erholungund ruhe in der natur.„Einfach genießen und aus-spannen lautet hier die De-vise!“ skifahren & snowtuben,Winterbogen oder Laserbiath-lon im Winterpark, die Auswahlist groß.

Infos erhalten Sie schon ander Mautstelle. Anmeldung &Ausrüstungsverleih täglichvon 09:30 – 16:00 Uhr im:

postalm Aktivzentrum Winterpark: A-5350 strobl am Wolfgangsee, Adriano m.+43 (0) 699/11 096 060 t: +43 (0) 6137/73 30

skikurse: gabi pilz mobil +43 (0) 664/40 175 36 tel. +43 (0) 6137/6090

info@postalm.at www.postalm.at

Postalm – österreichs größter Winterpark

ehrungen

16 Gästejournal Winter 2014/2015

ABTENAU5 JahreHerr Roland BierenstielDe-schlier, hotel postFam. Aleš, Radana, Bar-bora und Aleš Fajstavercz-Listi nad Labem, haus VergißmeinnichtFrau Gudrun FenglerDe-gefell, hotel postFrau Doris FeuerbachDe-seewald, hotel postFrau Ablinger GertraudAt-rannersdorf, hotel postFrau Peffer GinetteL-esch-sur-Alzettehotel post Frau Barbara GoetheDe-mainz, hotel postFrau Marie HeiderAt-Fischamend, hotel postHerr Eduard MandlAt-Fischamend, hotel postFrau Inge PatrzekDe-sindelfingen, hotel postFam. Georges und Monique QuintusL-Bettembourg, hotel postFam. Walter und JohannaRohner, De-sindelfingenhotel post

Frau Marie-José Schussler, L-Dudelongehotel postFrau Edith WildtAt-Fischamend, hotel postFrau Anna WinklerAt-Fischamend, hotel post

10 JahreFam. Lothar und Luzie AchtelDe-sparnberg, hotel postHerr Johann AichingerAt-schwechat, hotel postFrau Christl DangDe-mainz, hotel postFrau Ursel DangDe-mainz, hotel post

15 Jahre

Fam. Udo und MargaKrebühl, Krehbühl ReisenDe-gimbsheim, hotel post

20 JahreFam. Paul und Rosa KrausDe-rösrath, hotel post

ANNABERG5 Jahre

Familie VissennL-Delden, im sauschnei-derhof, Familie pomberger

10 Jahre

Familie Poeppele und Jochen StrassenburgDe-schaalby, gästehausAlpenrose

15 JahreCilly Frohnert und Martinaund Lutz FrohnertDe-herzogenburg, hausschwarzenbacher Lungötz

30 JahreFrau Anja TapinosDe-oberhausen,schintlbauer, Familie Wintersteller

SCHEFFAU5 JahreFam. Ad und Annette Mutsaersbeim gasthof pointwirt

ST. MARTIN A.T.5 JahreFamilie Zeman Pavelaus cz-trest Alpengasthof Lämmerhof

GASTEEHRUNGEN

Dr. hanna harreis 9x & herr Jörg Binsen 15x Familie Bakker 25x Familie Bedaric 30x

Familie elsner 33x Familie Binden 35x Familie rolant 35x

elfriede harras & heinrich kopp 35x Familie mix 35x Familie heuerz 55x

Ehrungen vom Berghof-Pension Wildau, Familie Quehenberger

es war ein nasser sommer,2014 im Dachsteingebiet. mitunsere enkelkindern rahel(12),ruben (10) und mirjam (8) wa-ren wir in den urlaub gefahren.urlaub auf dem Bauernhof!Was für ein erlebnis für die kin-der im kuhstall zu helfen, diekühe mit auf die Weide zu trei-ben oder abends dabei zu sein,wenn sie wieder in den stall kamen. ganz zu schweigen vondem pony, auf dem man reitenkonnte. und rings herum dievielen Berge und die schönenWanderung, die wir machenkonnten. nur das Wetter war daein unsicherheitsfaktor. nach ei-nigen Wanderungen und einigenregenpausen und dem tägli-chen hören des Wetterberich-tes, waren die Aussichten fürden nächsten tag ganz gut.hatten wir es doch schon ein-mal erlebt, dass wir am Vormit-tag losgezogen waren, als dieWolken noch den himmel ver-schlossen. gegen mittag wardie Wolkendecke aufgerissenund am späten nachmittag wa-ren wir im schönsten sonnen-schein nach hause gekommen.so war es auch für den näch-sten tag angesagt. Vielleichthatte ich mir das passendeauch nur herausgesucht, werweiß das hinterher noch so ge-nau. Außerdem was will man alsgroßvater auch machen, wenndie enkel punkte beim Wandernsammeln wollen, um eines die-ser begehrten Abzeichen zubekommen!? so zogen wir alsoan einem morgen zur stuhlalm.Von dort ging es hinunter unddurchs stuhlloch hinauf in rich-tung Lossegalm. schon beimAufstieg durchs stuhlloch setz-te ein nieselregen ein. oben auf

dem höhenweg wurde es nichtbesser. Wir steckten mitten inden Wolken. Froh waren wirals der Wegweiser zur Losseg-alm in sicht kam.nach einer ganzen strecke übereine Weide, wo markierungenimmer noch im nebel zu sehenwaren , kamen wir auf den Wegzur Almhütte. Allerdings wurdedie sicht immer schlechter.inzwischen regnete es schonkräftig. Der gedanke an diewarme hütte, wo man die sa-chen trocknen konnte ,ließenmich aber frohgemut weiterlaufen. Bis zu dem punkt, woauf dem Wegweiser nichts mehrvon der Lossegalm stand. „Jetztbist du vorbeigelaufen“, dach-te ich mir.zum glück hob sich der nebelschleier etwas und diekonturen von zwei Dächerngrüßten zu uns herüber. Da warich aber froh. Wir eilten hinüberund fanden die Almhütte –verschlossen.ein Auto stand da aber keinmensch war zu sehen. so stell-ten wir uns schweren herzensunter ein Vordach. Dort aßen wirunseren proviant und trankenetwas Wasser. Als wir fast fer-tig waren, kam eine gruppeeinheimischer. Auf meine Be-merkung, dass alles zu sei, rea-gierten sie erheitert und zeigtenweiter gerade aus. Jetzt hattesich der nebel noch mehr ge-hoben und ein großes gebäude,hell erleuchtet , kam zum Vor-schein. Daran konnte ich michnicht erinnern. Vor Jahren wa-ren wir in jener kleinen und jetztverschlossenen hütte einge-kehrt. Da wir mit essen fertigund nun ziemlich durchnässtwaren, drängte ich zum Auf-

bruch. so liefen wir talwärts.Der nebel wurde weniger undnach einiger zeit hörte es auf zuregnen. ich orientierte mich sogut ich konnte. Wir liefen auf ei-nem schönem güterweg. nacheiniger zeit merkte ich, wie ra-hels kräfte schwanden. Dabeilagen nach meiner schätzungnoch etwa zehn kilometer voruns. so schickte ich ein stoß-gebet los.„Lieber Vater schick doch eintaxi der rahel fällt das Laufensauer.“ Weit weg vom nächstenort, wo sollte da ein taxi her-kommen? Aber den Vater imhimmel kann man um alles bit-ten. Allerdings schien es mirziemlich unwahrscheinlich, dasshier sich ein taxi hin verirrenkönnte.so warteten ruben und ich,wenn rahel zurückgebliebenwar. nach einiger zeit kam linksam güterweg ein Bauerngut insicht. ein mann stieg überBaumstämme. er war über Fünfzig, hatte schwarz gelock-tes haar mit einem leichtemgrauschimmer. er rauchte einezigarette.„entschuldigen sie bitte“, sprachich ihn an. er brachte meine orientierung auf den richtigenstand.„Bei meinem nachbarn müssensie rechts abbiegen. Dann gehteine schotterstraße etwa fünf kilometer.....“ und so weiter undso fort. Für die gute Auskunft bedankte ich mich. so zogen wirweiter. Das nächste Bauerngutkam heran. Als wir auf denschotterweg abbiegen wollten,kam ein Auto angefahren. eshielt an und der Fahrer sprachmich an. zuerst verstand ichnicht, was er wollte. Doch dann

erkannte ich den mann, der unsvorhin den Weg erklärt hatte. ermüsse morgen sowie so dort rüber, ob er nun heute odermorgen fahre wäre ja egal, wirsollten nur einsteigen, er nähmeuns mit.so befanden wir uns in einemAuto, das uns nach hausebrachte. ich sagte ihm wo wirwohnten.natürlich kannte er unserengastgeber, wie sich ja dort diemenschen noch kennen. ganzim gegensatz zur Anonymitätunserer städte. so unterhieltenwir uns auf der Fahrt, die ganzschön lang war. Wie froh war ichüber diese möglichkeit. zu hau-se angekommen, nahm ich dasportmonnaie und fragte, waser bekäme. „nichts“. „Das gin-ge nicht“, konterte ich. Was hät-te ich für ein taxi bezahlen müs-sen! natürlich musste er etwasbekommen. Als er merkte, dassich nicht locker lassen wollte,lachte er mich an und sagte unmißverständlich: „ich nehmesowie so nichts!“so blieb nur ein herzlicher hän-dedruck und ein ebensolches„Dankeschön“. so schnell, wieer gekommen war, war er auchwieder verschwunden.Wie sieht ein engel aus? oft je-denfalls ganz anders. Jeden-falls lassen sie sich senden.sie nehmen einen Auftrag anund helfen. sie wollen dafürnicht einmal etwas nehmen.sollten sie einem mann überFünfzig mit schwarz gelocktemhaar, welches schon einengrauen schimmer hat, sehen,der eine zigarette raucht, istnicht auszuschließen, dass erschon einmal als engel unter-wegs war.

Wie sieht ein Engel aus?Vielleicht begegnen Sie einem und merken es nicht. Stellen Sie sich vor, Sie sehen einen Mann über dieFünfzig mit schwarz gelocktem Haar. Ein leichtes Grau ist schon zu bemerken und er raucht Zigaretten.Würden Sie da an einen Engel denken?

urLAuBserLeBnis

Gästejournal Winter 2014/2015 17

18 Gästejournal Winter 2014/2015

urLAuBstipp

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: info@tennengau.com | www.tennengau.com

POSTALM PANORAMASTRASSE ABTENAUwww.postalm.net | Tel.: +43 (0) 664/2317385

KARKOGEL ABTENAU www.karkogel.com | Tel.: +43 (0) 6243/2432

MARMORMUSEUM & WEG ADNETwww.adnet.info | Tel.: +43 (0) 6245/80625

HEUFIGURENWEG ANNABERG-LUNGÖTZwww.annaberg-salzburg.at | Tel.: +43 (0) 64 63/8690

HEILTHERME BAD VIGAUNwww.badvigaun.com | Tel.: +43 (0) 6245/8999-646

GOLLINGER WASSERFALLwww.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

SALZACHÖFEN GOLLING www.golling.info | Tel.: +43 (0) 6244/4356

MUSEUM BURG GOLLING www.museumburggolling.at | Tel.: +43 (0) 6244/4356

AQUA SALZA GOLLINGwww.aqua-salza.at | Tel.: +43 (0) 6244/20040-0

HISTORISCHE ALTSTADT HALLEINwww.hallein.com | Tel.: +43 (0) 6245 / 85394

KELTENMUSEUM HALLEINwww.keltenmuseum.at | Tel.: +43 (0) 6245/80783

KELTENBLITZ HALLEIN/BAD DÜRRNBERGwww.duerrnberg.at | Tel.: + 43 (0) 6245/85105

SALZWELTEN HALLEINwww.salzwelten.at | Tel.: +43 (0) 6132/2008511

MUSEUM KUCHLwww.cucullis.at | Tel.: +43 (0) 6244/30386

WASSERPARK RUSSBACHwww.russbach.info | Tel.: +43 (0) 6242/577

BRUNOS BERGWELT RUSSBACHwww.dachsteinwest.at | Tel: +43 (0) 6242/440

JUNGBRUNNENWEG RUSSBACHwww.jungbrunnenweg.com | Tel.: +43 (0) 6242/220

MÜHLENRUNDWEG SCHEFFAUwww.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

LAMMERKLAMM SCHEFFAUwww.lammerklamm.at | Tel.: +43 (0) 6244/8442-20

TRATTBERGALM ST. KOLOMANwww.trattberg.at | Tel.: +43 (0) 6241/222-15

GLETSCHERSCHLIFF ST. KOLOMANwww.stkoloman.info | Tel.: +43 (0) 6241/222-15

WURZL WELT PUCHwww.wurzlwelt.at | Tel.: +43 (0) 664/5164430

LAMMERTALER URWALD ST. MARTIN A. TGB.www.stmartin.info | Tel.: +43 (0) 6463/7488

SEEPARK ST. MARTIN A. TGB.www.stmartin.info | Tel.: +43 (0) 6463/7488

ERLEBNISBAD ABTENAUwww.erlebnisbad.abtenau.at | Tel.: +43 (0) 6243/2284

ERLEBNISPARK URZEITWALD GOSAUwww.urzeitwald.at Tel.: +43 (0) 6136/20044

1

14

6

2

15

7

3

16

8

11

4

17

9

12

5

18

10

13

19

20

21

24

22

25

23

26

Ausf ugsziele der „Kelten- Erlebniswelt “l I

Einen Überblick

erhalten Sie im

kostenlosen

„Genuss & Erlebnis

Planer“

Auch im Winter geÖFFnet!

Salzwelten Hallein und Keltendorf SALINA

Das Abenteuer „salz“ kannman in hallein auch im

Winter täglich erleben:mit der grubenbahn geht’sins Bergesinnere und über diezwei langen Bergmannsrut-schen gelangt man bis zumunterirdischen salzsee, woeine neue multimediale showden Betrachter in eine zau-berhafte Welt aus Licht undton entführt. Auf den spurender kelten, die hier bereits vorüber 2500 Jahren salz ab-bauten, wird geschichte zumerlebnis. Auch das neugestal-tete keltendorf sALinA, di-rekt neben den salzweltenhallein, steht ganzjährig, täg-lich offen, einschränkungensind wetterbedingt möglich.Das keltendorf des kelten-museums hallein sowie des

stille nacht museums kön-nen mit dem salzwelten-ticketkostenlos besucht werden.

Winteröffnungszeiten: täglichvon 10.00 bis 15.00 uhr.

Achtung: Wegen Revisions-arbeiten bleiben die Salz-welten Hallein von 7. – 23.Jänner 2015 geschlossen!

Veranstaltungen, preise undonline-ticketservice auf:www.salzwelten.at

Kontakt:Ramsaustraße 35422 Bad Dürrnberghallein@salzwelten.at0043 (0)6132 200 8511

Gästejournal Winter 2014/2015 19

AktueLLes

Plaik-HäuslPlaik-Häusl

Frau Heidi Pölzleitner, A-5524 AnnabergTel. ++43/664 / 92 56 399

f.poelzleitner@salzburgerland.comwww.poelzleitner.info

Ferienhaus für 8 Personen in herrlicher Lage

Familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionalen Schmankerln, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Fitnessraum, Massagen und Kosmetik, Kinderspielzimmer, gratis Skibus, direkt an Langlaufloipe (40km), ganzjähriger Reitbe-trieb in der Reithalle, tolles Wochenprogramm. Familie Rettenbacher freut sich auf euch!

MARTINERHOF **** & LANDHAUS ANNA

Edtstraße 32, 5522 St. Martin am Tennengebirge

SalzburgerLand, Österreich

Telefon: +43(0)6463.7308-0 Fax: +43(0)6463.7308-13

info@martinerhof.at facebook.com/martinerhof

www.martinerhof.at

Würzig, süß und sauer,leicht und deftig, modern

und traditionell. Vom Boden-bis zum neusiedler see brodeltes in den töpfen und zischt esin den pfannen, wenn die Öster-reicherinnen ihre g’schmacki-gen gerichte zubereiten.im neuen Jahrbuch der ge-nuss region Österreich„Österreich kocht – rezepteund empfehlungen aus den ge-nussregionen – edition 2015“stellt manfred moser vom ge-nussWirt Abfalter in golling eineseiner feinen spezialitäten, ge-schmorte milchlammstelze vom

tennengauer Berglamm, vor.Besonderes Augenmerk wird indiesem Buch auf die Aspekteder regionalität und saisonali-tät gelegt. „mit diesem Jahrbuch wollen wireinerseits zeigen, welche Vielfaltan heimischen produkten uns inden unterschiedlichen Jahres-zeiten zur Verfügung steht undandererseits unsere begabtengenussWirte vor den Vorhangholen. Denn wer könnte dieLeitprodukte seiner genussre-gion besser zubereiten als einösterreichischer genussWirt?“,so margareta reichsthaler, ob-

frau der genuss regionÖsterreich, die mit diesemBuch wieder Lust auf authenti-sche, österreichische küche ma-chen will.ergänzt werden die rezepte mitgeschichten zur herkunft derprodukte, wie z. B. der „ge-nussregion tennengauer Alm-käse und Berglamm“. informa-tionen zu Angeboten, Veranstal-tungen aber auch texte überdie Besonderheiten der ge-nussregionen und deren Leit-produkte nehmen die Leserinnenmit auf eine köstliche reisedurch die genuss region

Österreich. erhältlich ist dasBuch beim gasthof Abfalter ingolling, im österreichischenBuchhandel sowie im online-shop der genuss regionÖsterreich.

Im Bild oben: v.l. Franz Pölzleitner-Gästeservice Tennengau, GudrunHeger-TV Golling, Manfred Moser-Gasthof Abfalter, Margareta Reichs-thaler GenussRegionen Österreich,Elisabeth Moser-Gasthof Abfalter

Weitere Informationen unterwww.abfalter.info undwww.tennengau.com

Österreich kocht – Genuss aus unseren Regionen

30 GenussWirte aus Österreich, einer davon ist der Gasthof Abfalter in Golling, präsentieren ihrebesten Rezepte der heimischen Küche.

20 Gästejournal Winter 2014/2015

VerAnstALtungen

VERANSTALTUNGENKALENDER

TÄGLICHAnnaberg-LungötzPferdeschlittenfahrten14:00, AbtenauNordic Walking Grundkurstreffpunkt wird bei der An-meldung bekannt gegeben10:00, kuchl, Bio-Käseselbst gemacht – KäsekursBio-hofkäserei FürstenhofSnow Tube: st. martin14.00 – 17.00 & Di, Do sa zusätzlich von 18.00 – 20.00 (Flutlicht) (Flutlicht-)Rodelbahn:st. martin, start & rodelver-leih bei ButtermilchalmFlutlichtbetrieb bis 23.00 Pferdeschlittenfahrtenst. martin, Anmeldung beim gasthof zur post

JEDEN MONTAG10:00, AbtenauInformationsspaziergangmarktplatz Abtenau10:00 – 11:30, st. martin Langlauf-Schnupperkursinfos im tVB-Büro16:30 – 18:30, st. martinDämmerungs-Schneeschuhwanderunginfos im tVB-Büro

JEDEN DIENSTAG14:00 – 17:00, st. martinSchneeschuhwanderunginfos im tVB-Büro13:30 – 15:30, st. martin„Wieder Skifahren, willkommen zurück“infos im tVB-Büro

JEDEN MITTWOCH16:00, rußbach-DWFossilien- und Mineralienausstellungschwaighofer saag 8810:30, Abtenau, Schnee-schuhwanderung, tVB-Büro 19:00 – 21:30, st. martinFlutlichtskifahrenbeim Lammertal Lift 13:30 – 15:30, st. martin„Wieder Skifahren, willkommen zurück“infos im tVB-Büro

JEDEN DONNERSTAG20:00, Abtenau, Fackel-wanderung, tourismusbüro14:00, Abtenau, Eisstock-schießen, eisstockbahn

14:00 – 17:00, st. martinSchneeschuhwanderunginfos im tVB-Büro16:30 – 18:30, st. martinEisstockschießeninfos im tVB-Büro

JEDEN FREITAG10:00, Abtenau, Genuss-wanderung, marktplatz

18:00, Annaberg-LungötzKirchenführungpfarrkirche Annaberg

09.01.201516:00, hallein/Bad DürrnbergFranz Xaver GrubersSöhne – Freitagsführungstille nacht museum19:30, hallein/Bad DürrnbergMonolog – Sarah Zaha-ranski, ziegelstadl

10.01.201519:30, hallein/Bad DürrnbergKammermusik –Streichquartett AD HOCBürgerspitalkirche

20:00, Abtenau, Edelweiß-ball, gasthof „zum schiff“

20:00, st. kolomanKameradschaftsballgasthof goldener stern

11.01.201514:00, hallein/Bad DürrnbergFamiliensonntag: Ein keltischer Prunkdolchkeltenmuseum

12.01.201519:45, Abtenau, Komm und sieh, pfarrzentrum

13.01.201510:00, hallein/Bad DürrnbergBody Rythm Factorystadttheater

14.01.201519:30, hallein/Bad DürrnbergLesung – Pater JohannesPausch, stadtbücherei

17.01.201510:00, Annaberg-LungötzEröffnungsfeier der neuenDonnerkogelbahn Donner-kogelbahn, Astauwinkel11:00, puch, FriedburgerPuppenbühne „Kasperl und der Ritter Blech“Jakobisaal19:00, kuchl, Schiclub-Ballgasthof römischer keller

19:00, Annaberg-LungötzFaschings-Feuerwehrballgasthof/hotel Lungötzer hof19:30, hallein/Bad DürrnbergZakrament, ziegelstadl

18.01.201516:00, hallein/Bad Dürrnberg„Kinder spielen für Kinder”theaterobjekt

19.01.201519:19, hallein/Bad Dürrnbergneunzehn.neunzehnevangelische kirche

21.01.201519:00, hallein/Bad DürrnbergKlassenabend –Akkordeon, musikum

22.01.201519:30, Bad VigaunKabarett: In Flagrantimedizinisches zentrum

23.01.201519:00, hallein/Bad DürrnbergKlassenabend – Violinemusikum

24.01.201520:00, Annaberg-LungötzSportlerball, gasthof post

25.01.201511:00, hallein/Bad DürrnbergShorny spielt aufstadttheater16:00, hallein/Bad DürrnbergDas Kroko Dicke Diltheaterobjekt

29.01.201519:00, hallein/Bad DürrnbergKlassenabend – Klaviermusikum 19:30, hallein/Bad DürrnbergMusik zum Träumentheaterobjekt

30.01.201518:30, hallein/Bad DürrnbergKlassenabend – Gitarre,Hackbrett, musikum 19:30, hallein/Bad DürrnbergSzenische Lesung „Love letters“ von AlbertRamsdell Gurneytheaterobjekt

31.01.201513:00, Bad Vigaun, Gehenim Schnee und hören mitdem Herz, treffpunkt: parkplatz neue mittelschule

19:30, Adnet, Tanzabendmit Quiz, priesterwirt 20:00, oberalmPfarrball, gasthaus Angerer

01.02.201514:00, Adnet, Kinder-fasching, priesterwirt14:00, Bad Vigaun, Frauen-Stockschießen, Broswirt

03.02.201514:00, hallein/Bad DürrnbergKaffeegeschichte(n) –erinnern im Museumkeltenmuseum ab 20:00, st. martin Musigaudi, gasthof zur post

04.02.20159:00, Annaberg-LungötzÖ3 Pistenbully in der Skiregion DW, skilift Anna-berger zwieselalmbahnen9:00, rußbach-DWÖ3 PistenBully, Bergbahnen

17:30, st. martin, Winter-zauberfeier, Berlinerweg

05.02.201519:00, puchFreies Singen mit EvelynBrunauer, Jakobisaal

06.02.201519:30, hallein/Bad DürrnbergKabarett – Brennesselziegelstadl

07.02.201514:00, st. koloman, Kinder-fasching, gh. goldener stern14:30, oberalmKinderfasching, pfarrsaal14:30, gollingKinderfasching, Vereinsheim20:00, st. koloman, Sport-lerball, gh. goldener stern20:00, st. martin, Feuer-wehrball , gasthof zur post20:00, Bad VigaunKameradschaftsballLandgasthof neuwirt

09.02.201519:45, Abtenau, Komm und sieh, pfarrzentrum

10.02.2015st. martin, Ö3 Pistenpully in St. Martin, Wurzerlift17:00, gollingBluatschink Kinder Konzert „Total Normal“turnsaal, neue mittelschule

Skifahren am Dürrnberg/Halleindas kleine skigebiet, in dem schon viele ihre ersten schwünge zogen.einen traumausblick weit über das salzachtal vom Dachstein-gletscher bis in den chiemgau hinein genießt man am Dürrnberg/ hallein. und das mit einer kurzen Anfahrtstrecke und tollen Angeboten für Familien.

Beschneiung bis zum Gipfel sichert Schnee-sicherheit auf allen Pisten und Abfahrten bis ins Tal. NEU:

Absolut sicher und ungefährlich können die kleinen im neuen Kin-derskiland Zinki ihre ersten schritte auf skiern tun. Direkt bei dertalstation geht’s bei der Brücke über die straße ins neue zinkiland.Schneeschuhwanderer finden am Dürrnberg ein eldorado anWanderungen verschiedenster schwierigkeitsgrade vor. Bei den zinkenliften kann man sich die schneeschuhe ausleihen.

inFormAtionen:zinkenlifte Bad Dürrnberg / hallein mit Beschneiung und gratis post-bus zubringer, tel. ++43 / 6245 / 85105, Fax ++43 / 6245 / 85105-4info@duerrnberg.at, www.duerrnberg.at mit live web-cam

Gästejournal Winter 2014/2015 21

AktueLLes

In diesem Blog werden die einheimi-schen Tourismus-Experten und un-sere Gäste zu Autoren! Sie berichteneuch regelmäßig über Interessantes,Nützliches und Aktuelles aus der „Ge-nuss & Erlebnis Region Tennengau“.

Die Autoren erzählen aus ihrem Alltag,plaudern ein bisschen aus dem näh-kästchen, geben euch mit reportagen,expertenbeiträgen, interviews und hin-tergrundberichten einblicke in Land &Leute und bringen hilfreiche tipps fürdeinen Ausflug zwischen der stadtsalzburg und dem Dachstein.

Du kennst aucheine tolle ge-schichte, diedu uns erzählenwillst oder hast

schöne Bilder von dei-nem Logenplatz im tennengau? Dannschicke uns einfach als gastAutor

deine geschichte oder melde dich alsregelmäßiger Autor bei uns! Diskutieremit uns, teile mit uns deine gedankenoder Wünsche und stelle uns deineFragen. Wir freuen uns über deinekommentare, hinweise & Feedbackam ende jedes Artikels! Die Artikel können einfach im socialWeb geteilt und Freunde zum magazineingeladen werden. Du kannst denBlog auch per rss Feed oder per e-mail abonnieren und erhältst damit im-mer die aktuellen geschichten ausdem tennengau. Viel spaß beim Lesenund kommentieren wünschen die ten-nengau-magazin redaktion vom gä-steservice tennengau & die Autoren.

magazin.tennengau.com

Neues & Interessantes aus dem TennengauGenuss & Erlebnis Magazin

Erzahle uns deine Geschichte

..

22 Gästejournal Winter 2014/2015

gästeserVice

Gasthof Post in st. martinDer gemütliche gasthof im ortszentrum von st. martin in den salzburger Dolomiten.

Bekannt für seine hervorragende regionale küche und Weinkarte.NEU: Pferdeschlittenfahrten ins romantische LammertalGute Erholung wünschen Georg und Annemarie Steinbacher

A-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, office@gasthof-post.cc

hr gästeserViceINFORMATIONABTENAU

www.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, tel.: 06243/4040mo-Fr 9-12 uhr, 14-17 uhr, sa 9-12 uhrAnsprechpersonen: christel putz, katharina Winkler, Danielasteinbruckner, petra gsenger, Josef Quehenberger, elisabeth eder

ADNETwww.adnet.at, tel.: 06245/80625, mo-Fr 8-12 uhr, mo 15-18 uhrAnsprechperson: sabine offenhuber

ANNABERG & LUNGÖTZwww.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.comtel.: 06243/8690, mo-Fr 8-12.30 uhr, sa 9-12 uhrAnsprechpersonen: martha Dullnig, sylvia schober

BAD VIGAUNwww.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, tel.: 06245/84116mo-Fr 8.30-12 uhr+14.30-16.30 uhrAnsprechpersonen: herta Löker, cilli Wallmann, monika schaber

GOLLINGwww.golling.info, office@golling.info, tel.: 06244/4356mo-Fr 8-12+14-17 uhr, Ansprechpersonen: gudrun heger, martina eßl, Daniela ramsauer

HALLEIN / BAD DÜRRNBERGwww.hallein.com, office@hallein.com, tel.: 06245/85394 mo-Fr 9-17 uhr, sa 10-13 uhr, Ansprechpersonen: Waltraud stangassinger, Daniela karner, Julia pichler

KRISPL-GAISSAUwww.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, tel.: 06240/414Di+Fr 8-11uhr, Ansprechperson: Denise ploner

KUCHLwww.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at, tel.: 06244/6227 mo-Fr 8-12+14-17 uhr, Ansprechperson: eva-maria ebner

OBERALMwww.oberalm.info, tourismus@oberalm.atmeldeamt gemeinde: tel.: 06245/ 80735, mo-Fr 8-12 uhr, mo 13-17 uhr

PUCHwww.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.atBüro im gemeindehaus: tel.: 06245/84166mo-Fr 9-12 uhr, mo + mi 15-18 uhrAnsprechperson: christine hohenwarter

RUSSBACHwww.russbach.info, office@russbach.info, tel.: 06242/577 mo-Fr 8-12+13-17 uhrAnsprechpersonen: claudia Bleisch, michaela Quehenberger

SCHEFFAUwww.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.attel.: 06244/8442, mo-Fr 8-12 uhrAnsprechperson: cornelia strubreiter

ST. KOLOMANwww.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, tel.: 06241/222mo-Fr 8-12.30 uhr, Ansprechperson: heidi Wallinger

ST. MARTINwww.stmartin.info, info@stmartin.infotel.: 06463/7488, mo-Fr 8-12 uhr & 14-16 uhr Ansprechpersonen: Angela Buchegger, petra schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAUwww.tennengau.com, info@tennengau.com, tel. 06245/70050Fax DW 70, mo-Do 8-17 uhr, Fr: 8-12 uhr Ansprechperson: Alexandra Winter

magazin.tennengau.comfacebook.com/tennengauyoutube.com/regiontennengaupinterest.com/tennengauwww.google.com/+tennengau

Der neue Winterplaner ist da!Ausflugsziele, skigebiete, Langlaufloipen und genusstipps auf einen BlickDer Winter-planer tennengau bietet allewichtigen informationen für ihren erleb-nisreichen tag im winterlichen tennen-gau - übersichtlich in nur einem guide.Dieser ist kostenlos beim gästeservicetennengau und bei allen tennengauertourismusbüros erhältlich.

Das „perfekte” Geschenk!Karten für die HeuART Starnacht Freitag, 28. August 2015 um 20.00 uhr russbach / salzburg im Festzelt mit: Stargast Hansi HinterseerHannah – den Edlseern Zillertaler Haderlumpenkartenvorverkauf:tourismusverband russbach5442 russbach, saag 22 tel. 06242 577/Fax 244office@russbach.info, www.russbach.info

DÖLLERER’S GENUSSWELTENAm Marktplatz 56. 5440 Golling . Tel. +43 (0)6244 4220-0 Pauschalen und mehr unter www.doellerer.at

DÖLLERER’S GENIESSERHOTELTradition & Moderne sind im familiär geführten Vier-Sterne-Hotel mit 24 stilvollen Zimmern und Suiten im historischen Ambiente harmonisch miteinander verbunden.

DÖLLERER’S GENIESSERRESTAURANT + WIRTSHAUSAndreas Döllerer, von Gault Millau zum Koch des Jahres 2010 gekürt, erhebt mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst.Das Wirtshaus wurde vom Publikumsguide Falstaff ausgezeichnet als „beste gut-bürgerliche Küche“ in Österreich.

DÖLLERER’S ENOTECA + BACAROWeindegustationen, Alimentari, Accessoires und Bücher. Vor den Toren Gollings findet man ein herausragendes Wein- und Kulinarik-Angebot zum Verkosten, Schmökern und Kaufen.

DÖLLERER’S METZGEREI + FEINE KOSTDie selbstgemachten Wurst-, Schinken- und Feinkostspezialitäten sowie die internationalen Gaumenfreuden sind von außergewöhnlicher Qualität.

GAISSAU-HINTERSEEVom Ski- und Aktivgenuss bis zum Pistenbully-Erlebnisgaissau-hintersee (750 bis 1.567 meter) ist das Ski- und Naherho-lungsgebiet für alle könner- und Altersklassen im zentralraum salz-burg. sympathisch, vielseitig und familiär. mehr als 33 Kilometer schönkupierte pisten versprechen ausgiebiges skivergnügen mit Alpen-panorama. ein skigebiet mit einer ganz besonderen note aus persönlichkeit, in-dividualität und starker Verwurzelung in der region. egal ob Anfänger,Wiedereinsteiger, genussskifahrer oder profi – könner aller katego-rien finden hier die passende piste. Die Tagesskikarte für erwachsenegibt es in gaissau-hintersee bereits ab 24,70 Euro (mo-Do, ausgenommen Ferienzeiten). Vor allem Familien schätzen die sanften und gepflegten pisten. Die son-nigen übungshänge sind für die kleinen Wintersportler geradezu ein-ladend. in kombination mit den regionalen genussangeboten in denzahlreichen hütten und den preiswerten Familienskikarten (kinder ta-geskarte € 12,30, 2. kind 50% rabatt, 3. kind fährt gratis, kinder bis

6 Jahre zahlen nichts) ist gaissau-hintersee ein wahrer Familientipp.Auf snowboarder und Freestyle wartet jede menge Action im rund 2 Hektar großen Boarderpark. kreativ angelegte Boxen, rails undtubs versprechen top performance. gaissau-hintersee gilt überdieshinaus als 1. Adresse für Skitourengeher, die sich bevorzugt im or-ganisierten skiraum bewegen wollen. Diese sind zu den Öffnungszeitendes skigebietes, 9.00 bis 16.00 uhr, herzlich willkommen. Jeden mitt-woch ist das tourenskigehen bis 22 uhr möglich. sie wollten immer schon mal einen pistenbully steuern? Bei uns ha-ben sie die möglichkeit sich diesen traum zu erfüllen. entweder alsBeifahrer oder sie fahren selbst. einfach anrufen und buchen (Buch-bar von montag bis Donnerstag, ausgenommen Ferienzeiten)!

Info: Gaissauer Bergbahn, Gaissau 187a, 5425 KrisplTel. +43(0)6240/207-0

WWW.GAISSAUHINTERSEE.AT

�+43 (0) 61 32 200 8511Info & Online-Tickets:www.salzwelten.at

eige

nart

.at

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen.

Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES

JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ

AUDIOGUIDES

F A S C I N A T I N G S A L T M I N E

Kinderführungmit Sally

Im Juli & August, jeden Dienstag um17.00 Uhr. Preis: € 13,00 pro Person,inklusive kleinem Entengeschenk.

der kleinen, schlauen Grubenente.

Weitere Infos und Termine auf www.salzwelten.at

NEU

KARKOGEL ABTENAU

SKIFAHREN

SKIRENNENRODELN

TOURENGEHEN

MEHR ALS...... NUR EIN SCHIGEBIET!Familienfreundlich und preiswert, nur 45 km von der Stadt Salzburg ent-fernt, so präsentiert sich der Karkogelfür große und kleine Wintersportler.

� Kombibahn mit komfortablen 8er Kabinen und sportlichen 6er Sesseln sowie 4 Schlepplifte

� Tellerlifte, Übungswiese und Schischule in der Sonnleiten

� 3 km Rodelspaß bei Tag & Nacht mit Rodelverleih und beleuchteterStrecke (bis 23.00 Uhr). Abendbe-trieb Donnerstag bis Samstag von18.30 bis 21.30 Uhr

� Gastliche Schihütten laden zur Einkehr

AAbbtteennaauueerr BBeerrggbbaahhnneenn GGeess..mm..bb..HH A u 9 9 | 5 4 4 1 A b t e n a u / A u s t r i a Tel. 06243 / 2432 | info@karkogel.com

w w w . k a r k o g e l . c o m