gajdar arkagyij p-timur és csapata

7/31/2019 Gajdar Arkagyij P-Timur s csapata

1/62


2/62

ARKAGYIJ P. GAJDAR

TIMUR S CSAPATAKT KISREGNYMRA KIAD MADCH KIAD KRPTI KIAD BUDAPEST BRATISLAVA -

UZSGOROD, 1988A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:ApKaHH eTpoBHH TaAap: THMyp H ero KOMaH^a fleTTH3, MocxBa 1949Az elbeszlseketSZLLSY KLRA,a verseketGSPR ENDREfordtottaSZECSK TAMSrajzaivalTIZENKILENCEDIK KIADS Szllsy Klra s Gspr Endre jogutdja, 1950 Hungrin translation

TIMUR S CSAPATA

Hrom hnapja mr, hogy Alekszandrov ezredes egy pnclos egysg parancsnoka elmenthazulrl. Valsznleg a fronton volt.

Nyr kzepn srgnyztt lenyainak, Olgnak meg Zseny-nak, s azt tancsolta nekik, hogy asznid htralev rszt Moszkva melletti nyaraljukban tltsk el.

Zsenya htratolta virgos fejkendjt, a spr nyelre tmaszkodott, gy llt sszerncolthomlokkal nnje eltt, aki erlyesen rendelkezett:

n elutazom a holmival, te pedig rendbe hozod a lakst. Ne hzogasd a szemldkdet, s nenyalogasd a szd! Az ajtt zrd be. A knyveket vidd vissza a knyvtrba. A bartnidet ne ltogasdsorra, hanem menj egyenesen a plyaudvarra. Ott add fel apnak ezt a tviratot. Azutn lj be avonatba, s gyere ki a nyaralba Nzd, Zsenya, szt kell fogadnod nekem. Elvgre a testvredvagyok

n meg a tied. Igaz de n vagyok az idsebb. s klnben is, gy parancsolta apa.Amikor az udvaron felberregett az indul teheraut, Zsenya felshajtott s krlnzett.

Rendetlensg, dlt sszevisszasg mindenfel. Odalpett a poros tkrhz, s megltta bennedesapjnak a szemben lev falon fgg arckpt.

Jl van! Olga az idsebb, s egyelre knytelen-kelletlen engedelmeskedik neki. Bnja is !Viszont az , Zsenya orra, szja, szemldke szakasztott az apj. s valsznleg a jelleme isugyanolyan lesz.

Szorosabbra kttte fejn a kis kendt, ledobta szandljt,7kezbe kapta a trlrongyot. A tert lekerlt az asztalrl. A vzcsap al lltotta a vdrt, s

seprt ragadva, csakhamar nagy halom szemetet sepert a kszb el.Hamarosan duruzsolni kezdett a petrleumfz, s zubogva forrt a vz.Felsiklta a padlt. A horganybdog mosteknben sustor-gott, bugyborkolt a szappanhab. s

az utcai jrkelk mulva nztk a meztlbas, piros ruhs kislnyt, aki a msodik emelet prknynllva merszen trlgette a kitrt ablakok vegtblit.

A teheraut sebesen szguldott a szles, napos orszgton. Olga egy fonott karosszkbenldglt, lbt a brndre tette, htval egy puha batyunak tmaszkodott. lben rtes kismacskafekdt, apr mancsaival egy csokor bzavirgot tpzott.

A harmincadik kilomterknl utolrte ket a Vrs Hadsereg egy motorizlt oszlopa. Akatonk sorban ltek a fapadokon, s puskik csvt gnek tartva, harsnyan nekeltek.

Az nek hangjaira kitrultak a paraszthzak ablakai s ajtajai. Svnyek mgl, kertkapukon tgyerekek szaladtak ki, lelkendezve integettek, flig rett almt dobltak a katonknak, hurrt

kiltottak, s ott helyben hatalmas csatkat kezdtek, tkzeteket vvtak, s heves lovassgi rohammalbenyomultak az rm meg a csaln kz.A teheraut befordult a nyaraltelepre, s egy repknnyel befuttatott kicsi villa eltt llt meg.


3/62

A sofr trsa segtsgvel lehajtotta az aut oldalt, s nekifogtak a kirakodsnak. Olga ezalattkinyitotta az veges verandt.

A veranda nagy, elvadult kertre nzett; a kert mlyn egyemeletes, idomtalan pajta magaslott,tetejn apr vrs zszl lengedezett.

Olga visszament az authoz. Frge regasszony ugrott oda hozz szomszdnjk, atejesasszony. Ajnlkozott, hogy kitakartja a nyaralt, lemossa az ablakot, lesepri a falat, s felsrolja apadlt.

Mialatt a szomszdasszony vedret, mosogatrongyot, trlt8szedett el, Olga fogta a kismacskt, s lement a kertbe. A cseresznyefk trzsn ragacsos

gyanta csillogott; gymlcsket megcsipkedtk a verebek. Ribiszke, kamilla s rm ers illataterjengett.

A pajta mohos teteje itt-ott lyukas volt, a lyukakon vkony drtvezetkek bjtak ki, s elveszteka fk sr lombozata kzt.

Olga keresztltrt a mogyorbokrokon, s letrlte arcrl a rtapadt pkhlt. Nini! A kisvrs zszl most mr nem lengedezett a tet fltt.

Az imnt mg ott volt, de most mr csak a rdja bslakodik egyedl.

Gyors, izgatott suttogst hallott. s egyszerre csak a nehz ltra, amely a pajta padlsablaknakvolt tmasztva, recsegve dlt el a faltl, s az tjba akad szraz gakat letrdelve, nagy robajjal esettle a fldre, a lapulevelek kz. A tetrl sztgaz drtvezetkek megremegtek. A kismacskaijedtben belekarmolt Olga kezbe, leugrott s eltnt a csaln kztt.

Olga csodlkozva llt meg, krlnzett s flelt. De sem a kert zldell nvnyei kztt, sem akertsen tl, sem a pajta ablaknak stt ngyszgben nem ltszott, nem hallatszott semmi.

Visszament a verandhoz. Ezek azok a klykk, akik idegen kertekben garzdlkodnak magyarzta Olgnak a

tejesasszony. Tegnap a szomszdoknl megdzsmltak kt almaft, egy fiatal krteft meg kitrtek.Bizony, ilyen csirkefogk is akadnak manapsg. Kpzelje, kedvesem, egyik nap bcsztam a fiamtl,akit besoroztak a Vrs Hadseregbe. gy ment el, hogy mg bort sem ivott. lj boldogul,anyuskm! mondta. Elment, s ftyrszett a drga. No, mikor azutn beesteledett, mgiscsak

elszomorodtam, elsrtam magam. jjel felbredek, ht gy rmlik, az udvaron jrkl, settenkedikvalaki. No, gondolom magamban, most egyedl vagyok, nincs, aki vdelmezzen s az ilyenmagamfajta regasszonynak nem sok kell. Egy tglval fejbe vgnak, s mr vgem is van. De istenvigyzott rm: semmit sem loptak el. Settenkedtek, settenkedtek, oszt elmentek. ll egy nagy dzsa azudvaromban, tlgyfbl van, kt ember sem mozdtja meg.

9Ht ezt a dzst vagy hsz lpssel odbbvittk, a kapuhoz. Ennyi az egsz. De hogy ki volt,

mifle npsg nem tudja senki sem.Alkonyatkor, amikor az regasszony elkszlt a takartssal, Olga kiment a hz el. Vigyzva

elvette brtokjbl fehr, fnyes gyngyhzzal dsztett harmonikjt, desapja szletsnapiajndkt. Trdre fektette, a szjat vllra fzte, s egy nemrg hallott kedves dalt prblgatott. Aszvegre jobban emlkezett, mint a dallamra:

Jaj, csak jralthatnlak titeket,egyszer ktszerhromszor is, ha lehet

De ti fenn a fellegek kzttn nem is tudjtok,kivilgos virradatighogyan vrok rtok.

Hej, piltk! Gpfegyverek, bombk:Messzi tra keltetek,vrom visszatrtetek.

Nemsokravagy sokra,haza kell hogy rjetek


4/62

valahra!Amikor nekelni kezdett, tbbszr is lopva, feltns nlkl vatos pillantsokat vetett egy sr

bokor fel, amely az udvaron, a kerts kzelben ntt.Amikor befejezte a dalt, gyorsan flllt, s a bokor fel fordult. Hall! Mirt bjik el, s mit keres itt?! krdezte hatrozottan.A bokor mgl egy fiatalember lpett el, fehr vszon nyri ltnyben. Meghajolt, s

udvariasan vlaszolt:10 Nem bjtam el, csak n is valamennyire zensz vagyok. Nem akartam zavarni. Ott lltam,

s hallgattam a muzsikjt. Az utcn is llhatott s hallgathatott volna. Mirt kellett ezrt tmsznia a kertsen? n? A kertsen? A fiatlember megsrtdtt. Bocssson meg, de n nem vagyok

macska A sarokban hinyoznak a lcek, s ott jttem be a kertbe. Aha, mr rtem mosolyodott el Olga. De amint ltja, a kertsen kapu is van, ht legyen

szves, s most ezen keresztl tvozzk az utcra.A fiatalember engedelmeskedett. Egy szt sem szlt tbbet, kiment a kapun, s rtolta a reteszt.

Olgnak tetszett a fiatalember komolysga.

Vrjon csak! kiltott utna, s leszaladt a terasz lpcsjn. Micsoda maga? Taln sznsz?

Nem vlaszolta a fiatalember. Gpszmrnk vagyok, de szabad idmben az zemnkoperjban jtszom s nekelek.

Tudja mit? mondta Olga vratlanul, kzvetlen egyszer-11seggel. Ha nincs egyb dolga, ksrjen el a plyaudvarra. A hgocskmat vrom. Ksre jr,

stt van, s csak nem jn. n nem flek senkitl, de nem ismerem itt a jrst. Vrjon csak, mirtnyitja ki a kaput? Odakint is megvrhat a kerts eltt.

Bevitte a hzba a harmonikt, kendt teritett vllra, s kiment a stt, harmatos, virgillatutcra.

Olga haragudott Zsenyra, s tkzben nemigen szlt ksrjhez. A fiatalember elmondta,hogy Georgijnak hvjk, vezetkneve Garajev, s gpszmrnk az autgyrban.

Kt vonat is elment, de Zsenya csak nem jtt; vgre befutott a harmadik, az utols is. Ez a haszontalan lny mindig csak bajt csinl! kiltott fel Olga elkeseredetten. Bezzeg hanegyvenves lennk, vagy legalbbis harminc! De gy ll a dolog, hogy Zsenya tizenhrom ves, nmeg tizennyolc, s ezrt egyltaln nem engedelmeskedik nekem.

Azrt negyven kicsit sok lenne jelentette ki hatrozottan Georgij. Tizennyolc lnyegesenjobb. De ne nyugtalankodjk. A hga bizonyosan a reggeli vonattal rkezik.

A peron elnptelenedett. Georgij elvette cigarettatrcjt, mire azonnal ott termett kt hetykesiheder, s a gyufa lngjra vrva, elvette cigarettjt.

Fiatalember szlt Georgij, mikzben gyuft gyjtott, s megvilgtotta vele az idsebbikarct , ha mr idesndrgtt hozzm azzal a cigarettval, illend lenne ksznni, mivel mr voltszerencsm nnel megismerkedni a parkban, ahol dicsretes szorgalommal trt ki egy deszkt az jkertsbl. Ugyebr, Mihail Kvakinnak hvjk?

A kamasz elvrsdve htralpett; Georgij eloltotta a gyuft, belekarolt Olgba, s hazaksrte.Amikor elmentek, a msodik siheder fle mg dugta maszatos cigarettjt, s hanyagul

megkrdezte: Ht ez meg mifle? Taln valami propagandista? Idevalsi? Az felelte Kvakin kelletlenl. Tyimka Garajev nagy-12btyja. Ha Tyimkt egyszer elcspjk, alaposan el kell ltni a bajt. Valami bandt

szedett ssze, s lltlag ellennk szervezkednek.Ekkor a kt bart a peron vgn, a lmpa alatt megpillantott egy sz haj tiszteletre

mlt gentlemant, aki botjra tmaszkodva, lefel ment a lpcsn.Helybeli lakos volt, doktor F. G. Kolokolcsikov. A kt fi futva utnaeredt, s nagy

hangon krdezte, nincs-e gyufja. De klsejk s hangjuk sehogyan sem tetszett a doktornak,ezrt htrafordult, megfenyegette ket grcss botjval, s mltsgteljesen folytatta tjt.


5/62

A moszkvai plyaudvaron Zsenynak mr nem volt annyi ideje, hogy feladhassa atviratot, ezrt amikor kiszllt a vonatbl, elhatrozta, hogy megkeresi a nyaraltelep postjt.Keresztlment egy elhagyatott statren, ahol harangvirgot szedett; szre sem vette, s egytkeresztezdshez rt, ahonnan mindenfel kertekkel szeglyezett utck gaztak el. Az utcknptelenek voltak, ami napnl vilgosabban mutatta, hogy nem oda jutott, ahov indult.

Nhny lpsnyire frge kislnyt pillantott meg, aki makrancos kecskt vonszolt a szarvnlfogva, s haragosan szidta az akaratos llatot. Mondd meg, krlek, kislny kiltott oda neki Zsenya , hogy jutok innen a

postra?De ebben a pillanatban a kecske egyet dftt a szarvval, kiszaktotta magt, vgtban

nekiindult a parknak, a kislny pedig kiltozva vetette magt utna. Zsenya tancstalanulnzett krl: mr sttedett, s a krnyk teljesen nptelennek ltszott, ember sehol semmutatkozott. Kinyitotta egy szrke, emeletes villa kertjnek kapujt, s az svnyen felment ahzhoz.

Mondjk meg, krem szpen mondta Zsenya anlkl, hogy kinyitotta volna az ajtt,hangosan, de roppant udvariasan , hogy jutok innen a postra.

Nem kapott vlaszt. Egy ideig llt, vrakozott, gondolkozott, azutn kinyitotta az ajtt,s a pitvaron t bement a szobba.

13A hziak nem voltak otthon. Zsenya megzavarodott, s megfordult, hogy kimenjen a hzbl; de

ekkor az asztal all nesztelenl eljtt egy hatalmas, zsemleszn kutya, figyelmesen megszemllte amegdbbent lenykt, s halkan morogva lefekdt keresztbe az ajt el.

Te buta! kiltott r Zsenya ijedten, s vdekezleg tartotta maga el a kezt. n nemvagyok tolvaj! Nem vittem el tletek semmit. Nzd, ez a moszkvai laksunk kulcsa. Ez meg egysrgny, amit apuknak kell elkldenm. Az n apukm parancsnok. Megrtetted?

A kutya hallgatott, s nem mozdult. Zsenya lbujjhegyen kzeledett a kitrt ablak fel, skzben folytatta:

No, mi az? Ott fekszel? Ht csak fekdj J kutya vagy, derk, kedves, okos llat

De alig rintette kezvel az ablakprknyt, amikor a derk, kedves kutya fenyeget morgssalfelpattant. Zsenya ijedtben a dvnyra ugrott, s maga al hzta lbt.

Igazn furcsa mondta majdnem srva. Te, kutya, csak fogj rablkat meg kmeket, de nn becsletes ember vagyok. Megrtetted? Nyelvet lttt a kutyra. Te buta! Aztn a kulcsot sa srgnyt, amelyet markban szorongatott, az asztal szlre tette. Nincs ms htra: meg kell vrni ahziakat.

De elmlt egy ra, kett Mr besttedett. A nyitott ablakon tvoli mozdonyok fttyeszrdtt be, azutn kutyaugats s rplabdajtk hangjai. Valahol gitroztak. Csak itt, a szrke villakrl volt minden csndes s kihalt.

Zsenya a dvny kemny tmljra fektette fejt, s halkan srdoglni kezdett.Vgl mlyen elaludt.

Mr reggel volt, mire flbredt.Az ablak eltt a fk ds, esztatta lombja susogott. A kzelben kt kereke nyikorgott. Valaholft frszeltek, de idebenn a nyaralban vltozatlanul csendes volt minden.

Zsenya feje alatt most puha brprna fekdt, lbt knny pokrc takarta.A kutya eltnt a szobbl.14Nyilvnval, hogy az jjel jrt itt valaki.Zsenya felugrott, htrasimtotta hajt, meghzogatta gyrtt ruhjt, felragadta az

asztalrl lakskulcst meg az el nem kldtt srgnyt, s mris szaladt volna. Ekkor az asztalon paprlapot pillantott meg, kk ceruzval, nagy betkkel ez volt rrva:Kislny, amikor elmsz, ersen csapd be az ajtt! Lejjebb az alrs: Timur.

Timur? Ki lehet ez a Timur? Meg kellene ismerkedni vele, s megksznni akedvessgt.


6/62

Benzett a msik szobba. rasztal llt benne, rajta tintatart, hamutart meg egy kistkr. Jobbra br autkeszty, mellette reg, kopott revolver hevert. Az asztalnak tmasztvavedlett, sszevissza karcolt hvelyben grbe trk kard. Zsenya letette a kulcsot s asrgnyt, megfogta a kardot, majd kihzta a hvelybl, feje fl emelte, s megnzte magta tkrben.

Flelmetes, harcias ltvnyt nyjtott. De j lenne gy lefnykpeztetni magt, s elvinnia kpet az iskolba! A lnyoknak azt fllenten, hogy az desapja egy zben magval vitte afrontra. Bal kezbe foghatn a revolvert. gy ni! gy mg jobb. Fenyegeten sszevontaszemldkt, sszeszortotta szjt, s a tkrbe clozva meghzta a ravaszt.

Iszony drrens rzta meg a szobt. Sr fst fggnyzte el az ablakot. Az asztalitkr romjai a hamutartba hullottak.

s Zsenya, az asztalon felejtve kulcsot s srgnyt, sketen a drrenstl, hanyatt-homlok rohant ki a szobbl, s meneklt ebbl a furcsa, veszlyes hzbl.

A patak partjn lyukadt ki, de maga sem tudta, hogyan kerlt oda. Ekkor vette csakszre, hogy sem a moszkvai laks kulcsa, sem a srgny nincs nla. Most mr mindent el kellmeslnie Olgnak: a kutyt, az res nyaralban tlttt jszakt, a trk kardot meg a lvst

is Borzaszt! Ha papa itt lenne, megrten. De Olga nem rti meg. Olga megharagszik,vagy esetleg srva fakad. s ez mg rosszabb. Zsenya maga is rtett a srshoz, de

15Olga knnyeinek lttra mindig heves vgyat rzett, hogy felmsszk egy srgnypznra, egy

magas fra vagy a kmnybe.Hogy btorsgot mertsen, megfrdtt a patakban, azutn bntudatosan tnak indult, hogy

megkeresse nyaraljukat.Amikor odart, Olga a konyhban ppen a petrleumfzvel foglalatoskodott. A lpsek

hallatra megfordult, s nmn, ellensgesen meredt Zsenyra. Szervusz, lja! mondta Zsenya. Megllt a legfels lpcsn, s mosolyogni prblt.

Olgcskm, nem fogsz sszeszidni?

De igen! vlaszolta Olga, s kzben nem vette le szemt a hgrl.

Ht rendben van, szidj ssze egyezett bele Zsenya alzatosan. Pedig ha tudnd, milyenklns eset, milyen rendkvli kaland! De Olga, nagyon krlek, ne hzogasd a szemldkdet,alapjban vve nincsen semmi baj; csak elvesztettem a lakskulcsot, s a srgnyt sem tudtamelkldeni apnak

Zsenya lehunyta szemt, visszafojtotta llegzett; elhatrozta, hogy mindent elmond egyszerre,gy legalbb hamar tlesik rajta.

De ekkor nagy zajjal felpattant a kertajt, berobogott rajta egy bojtorjn lepte, lompos szrkecske, s leszegett fejjel eltnt a kert mlyn. Utna kiablva rohant az a meztlbas kislny, akitZsenya mr tegnaprl ismert.

Zsenya felhasznlta a nagyszer alkalmat, flbeszaktotta a veszlyesnek indul beszlgetst, sfutott a kertbe kecskt fogni.

ppen akkor rte utol a kislnyt, amikor az lihegve, szarvnl fogva megragadta a kecskt. Mondd, kislny, nem vesztettl el semmit? krdezte Zse-nytl az idegen lnyka gyorsan shalkan, kzben pedig nagyokat rgott a kecskbe.

Nem mondta Zsenya csodlkozva. Ht ez ki? Nem a tid? s a kislny odamutatta neki a moszkvai laks kulcst. 16 Persze hogy az enym sgta halkan Zsenya, s flnken htrapislantott a terasz fel. Nesze a kulcs, a cdula meg a nyugta, a srgny mr tban van mormogta az idegen kislny

ugyanolyan gyorsan s halkan fogain keresztl. Ezzel valami sszecsavart papirost nyomott Zsenyamarkba, s klvel nagyot ttt a kecskre.

A kecske a kapuhoz szaladt, a meztlbas kislny pedig bogn-cson s csalnon keresztl rohantutna, mint az rnyk, s mind a ketten eltntek a kerts mgtt. Zsenya felhzta vllt, mintha nem

is a kecske, hanem kapta volna az klcsapsokat, s kisimtotta az sszesodort papirost.Igen, ez a kulcs. S ez a nyugta a postrl, teht valaki elkldte apnak a srgnyt. De ki? Aha,


7/62

itt egy cdula. Ht ez meg micsoda?A papron kk ceruzval, nagy betkkel ez llt:Kislny, ne flj odahaza senkitl. Minden rendben van, s tlem senki sem fog megtudni

semmit. Lent meg az alrs: Timur.Zsenya gy llt ott, mint akit megbvltek. Zsebre gyrte a levelet, azutn kiegyenesedett, s

most mr nyugodtan bement Olghoz.Olga mg mindig ugyanazon a helyen llt, a petrleumfz mellett, s szembl mr

kibuggyantak a knnyek. lja! kiltotta Zsenya elrzkenyedve. Csak trfltam! Mirt haragszol rm?

Kitakartottam odahaza az egsz lakst, lemostam az ablakokat, gy igyekeztem, minden rongyotkimostam, a padlt felsroltam. Nesze a kulcs, nesze a nyugta a srgnyrl. s most engedd meg,hogy megcskoljalak. Ugye tudod, mennyire szeretlek? Akarod, hogy a kedvedrt a tetrl beugorjaka csaln kz?

Nem vrta meg Olga vlaszt, hanem egyenesen a nyakba borult. Igen de gy izgultam miattad mondta leverten Olga. Mindig olyan ostoba trfid

vannak s nekem papa azt17

parancsolta Zsenya, maradj nyugton! Zsenyka, csupa petrleum a kezem! Zsenyka,inkbb nts tejet ebbe a lbosba, s lltsd a fzre! De n szval n vicc nlkl nem tudok meglenni motyogta Zsenya, mikzben

Olga a kezt mosta. Gyors mozdulattal rtette a tejeslbost a petrleumfozre, megrintette azsebben lapul cdult, s azt krdezte:

Mondd, lja, van isten? Nincs felelte Olga, s fejt a mosdtlba dugta. Ht akkor ki van? Hagyj nekem bkt trelmetlenkedett Olga. Senki sincs. Zsenya elhallgatott, de

csakhamar jbl krdezett: lja, ki az a Timur?

Az nem isten, az valami cr volt felelte kelletlenl Olga, mialatt beszappanoztaarct s karjt. A kzpkori trtnelemben tanultuk, hogy gonosz volt s snta. s hogyha nem cr, nem gonosz s nem kzpkori, akkor kicsoda? Akkor nem tudom. Hagyd mr abba! Hogy jutott eszedbe ez a Timur? gy, hogy n azt hiszem, nagyon szeretem azt a Timurt. Kiit? Olga elkpedve emelte fel szappanhabos arct. Mit motyogsz folyton, mit ki

nem tallsz, mg nyugodtan mosdani sem hagyod az embert. Vrj csak, majd megjn apa, majd elintzi a szeretetedet.

Ugyan, apa! kiltott fel Zsenya bs ptosszal. Ha meg is rkezik, csak rvid idrejn. s hiba rulkodsz, nem fog bntani egy magnos, vdtelen lenyt.

Taln bizony te vagy az a magnos, vdtelen lny? krdezte gnyosan Olga.

Zsenyka, Zsenyka, igazn nem tudom, mifle gyerek vagy te, s kire tttl!Zsenya lehajtotta a fejt, s megpillantotta arct a nikkelezett teskanna dombor

tkrben. Bszkn, gondolkozs nlkl felelte: Apra, csakis r. Egyedl csak hozz hasonltok, s senki mshoz ezen a vilgon.18Az ltes gentleman, doktor F. G. Kolokolcsikov kertjben lt, s a falirt javtotta.

Unokja, Kolja unatkoz arccal llt eltte. Neki azt mondtk, hogy segteni fog nagyapnak amunkjban. De most mr egy teljes rja ll ott, kezben a csavarhzval, s vrja, mikorlesz szksge nagyapnak erre a szerszmra.

De az aclrug, amelyet helyre kell illeszteni, makacskodik, s nagyapa trelmevgtelen. gy ltszott, hogy a vrakozsnak se vge, se hossza. Ez roppant kellemetlen volt,annl is inkbb, mert a szomszd kertse felett mr tbbszr megjelent Szima Szimakovstke. Ez a Szima Szimakov igen gyes s tapasztalt fi volt, s nyelvvel, fejvel, karjval


8/62

olyan klns s rejtlyes jeleket adott Koljnak, hogy mg tves kis hga, Tatjanka isszrevette, aki a hrsfa alatt lve nagy buzgalommal azon igyekezett, hogy a lustn heverszkutya szjba bogncsot gymszljn.

Mikor Szimat megpillantotta, gy megijedt tle, hogy hirtelen felsikoltott, s rnciglnikezdte nagyapja nadrgszrt.

Szima Szimakov stke abban a szent pillanatban eltnt.Vgre helyre kerlt a rug. Az embernek iparkodnia kell fordult Koljhoz leckztet-en Kolokolcsikov, midn

flemelte verejtkez homlokt. Fiacskm, olyan arcot vgsz, mintha csukamjolajjalitatnnak. Add ide a csavarhzt, s fogd meg a harapfogt! A munka nemest. Nekedamgy is szksged van nmi lelki nemesedsre. Tegnap pldul megettl ngy adagfagylaltot, s a kis hgodnak nem adtl belle.

Hazugsg, szemenszedett hazugsg! kiltotta Kolja srtdtten, mikzben dhspillantst vetett Tatjankra. Hatszor is adtam neki kstolni, mgis ment s bepanaszolt, sradsul tkzben elcsent ngy kopeket a mama asztalrl.

Te pedig ma jszaka ktlen msztl le az ablakbl fecsegte ki Tatjanka

hidegvrrel, fejt sem fordtva feljk. A prnd alatt zseblmpa van. s a hlszobbategnap egy csirkefog kavicsot doblt. Dobott s ftylt, megint dobott, s megint ftylt.

Kolja Kolokolcsikovnak mg a llegzete is elakadt a lelkiisme-19rtien rulkods hallatra. Tettl talpig remegni kezdett. De szerencsre nagyapa annyira

elmerlt a munkjban, hogy gyet sem vetett a veszlyes rulkodsra, taln nem is hallotta. Atejesasszony kannival ppen a legalkalmasabb pillanatban rkezett. Alikzben a tejet mrte,panaszkodott:

Kpzelje csak, Fjodor Grigorjevics, tegnap jjel tolvajok majdnem elvittk az udvarbl atlgyfa dzsmat. Ma meg azt mondjk a szomszdok, hajnalban a hzam tetejn kt embert lttak: akmnyen ltek az tkozottak, s lgattk a lbukat.

Hogyhogy a kmnyen? Mi dolguk ott, ha szabad krdeznem? csodlkozott a tisztesgentleman.Ekkor azonban a tykketrec fell csrmpls hallatszott. Az reg doktor kezben megremegett

a csavarhz, s a makacs rug kiugorva helybl, svtve pattant fel a bdogtetre. Mindenki, mgTatjanka is, de mg a lomha kutya is, egyszerre megfordult, s kutatta, honnan jn a zaj, s mi trtniktulajdonkppen. Kolja Kolokolcsikov azonban nem szlt egy szt sem, hanem mint a nyl, tvetettemagt a rpagysokon, s eltnt a kerts mgtt.

A tehnistll mellett llapodott meg, ahonnan ppen gy, mint a tyklbl, klns, les zrejszrdtt ki, mintha valaki sllyal tgetne egy darab aclsnt. Az istll sarknl Koljasszetallkozott Szima Szimakowal. Izgatottan krdezte:

Hallgasd csak Mi ez? Nem rtem. Riad? , dehogy! Ez alighanem az els szm ltalnos hvjel. tugrottak a kertsen, s

keresztlbjtak a park svnynekegy nylsn. Itt csatlakozott hozzjuk Gejka, egy szles vll, ers fick, utna VasziHjLadigin. Azutn mg egy s mg egy. Nesztelenl, gyesen, csak ltaluk ismert titkos utakonlopakodtak valamifle cl fel.

tkzben flszavakat vltottak: Riad? Nem, dehogyis! Ez az els szm ltalnos hvjel. Ugyan, ne mondd! Ez nem hrom stop, hrom stop. Valami tkfilk tzet forgat a

kerken egyms utn.20 Majd megltjuk! gy van, majd mi megllaptjuk!

Elre! Mint a villm!Ugyanakkor abban a nyaralban, amelyben Zsenya az jszakt tlttte, magas, barna,


9/62

tizenhrom ves forma fi llt a szoba kzepn rvid, fekete nadrgban, sttkk trikban, amelyrevrs csillag volt varrva.

sz, rongyos regember lpett most oda hozz. Durva vszoninge szegnyes volt, b nadrgjafoltozott. Bal lbhoz trdben otromba falb volt erstve szjakkal. Egyik kezben cdult tartott, amsikban az reg, kopott revolvert szorongatta.

Kislny, amikor elmsz, ersen csapd be az ajtt olvasta gnyosan az reg. Most talnmgis leszel oly szves, s megmondod nekem, ki tlttte ma nlunk az jszakt a kereveten

Egy ismers kislny felelte a kamasz kelletlenl. Nem tehetek rla, a kutya tartotta itt. Megint hazudsz! Az regember megharagudott. Ha valban ismers lett volna, akkor itt a

levlben nevn szltottad volna. Amikor rtam, mg nem ismertem. De most mr ismerem. Szval nem ismerted. s reggelig egyedl hagytad a laksban? des bartom, neked nincs ki

mind a ngy kereked, tged a bolondok kz kell csukni. Az a haszontalan teremts sztltte a tkrt,sszetrte a hamutartt Mg szerencse, hogy a revolverben vaktltny volt. Mi lett volna, ha lesrelett volna tltve?

De bcsikm Hiszen neked nincs is les tltnyed, mert az ellensgeid puskja megkardja fbl van!

gy ltszott, mintha a vnember elmosolyodott volna. De azutn megcsvlta bozontos fejt, sszigoran gy szlt: Vigyzz magadra! n mindent tudok s ltok. Stt gyeid vannak, rlhetsz, ha nem kldlek

azonnal haza anydhoz!Az regember falbval kopogva felment a lpcsn. Amikor eltnt, a siheder nagyot ugrott,

lbnl fogva felkapta a szobba beszalad kutyt, s megcskolta a pofjt.21 Haha, Rita! Mi aztn jl megjrtuk! De sebaj, ma jkedv az reg. Most mindjrt nekelni

fog.s valban: fntrl torokkszrls hallatszott, azutn trall-zs. Vgl egy kellemes bariton

hang nekelni kezdett:Ez j a harmadik, melyet virrasztva tltk, komor csendjben egy neszt hallok szntelen

Megllj, te bolond kutya! kiltotta Timur. Mit szaggatod a nadrgomat, s hov hzoltulajdonkppen?De egyszerre csak nagy robajjal bevgta az emeletre, a nagybtyja szobja fel vezet ajtt, s a

kutya nyomban kiszaladt a verandra.A veranda sarkban, egy kicsi telefonkszlk mellett kalimplt, ugrlt s kolompolt a falra

akasztott bronzharangocska.A fi kezbe vette a kolompot, s a zsineget, amelyen lgott, felcsavarta egy szegre. A

kolompols elhalkult, a zsineg valahol elszakadhatott. Azutn csodlkozva s dhsen felragadta atelefonkagylt.

Mindezek eltt egy rval Olga az asztalnl lt, eltte a fizikatanknyv. Zsenya bejtt, selvette a jdos veget.

Zsenya krdezte Olga rosszallan , mitl van az a horzso-ls a vlladon?

Csak gy mentem vlaszolta knnyedn, mintha semmisgrl lenne sz , s az utamba lltvalami szrs vagy les. Ht gy trtnt.

Hogy lehet az, hogy nekem sohasem llt az utamba semmi szrs vagy les? krdezte Olgagnyosan.

Nem is igaz! A te utadban ll a matematikavizsga. Az is szrs s les. Vigyzz, mertmegszrod magad! Olgcskm, ne menj gpszmrnknek, menj orvosnak! krlelte Zsenya, Olgael tartva a kzitkrt. Nzz csak ide: milyen mrnk

22lenne belled? Egy mrnknek ilyennek kell lennie ilyennek meg ilyennek Hrom ers

fintort vgott. Te pedig ilyen vagy ilyen meg ilyen s tgra nyitotta a szemt, felhztaszemldkt, s nagyon bjosan mosolygott.

Te butus! mondta Olga; maghoz lelte, megcskolta, azutn gyengden eltolta. Menj ki,Zsenya, ne zavarj folyton! Inkbb szaladj a kthoz, s hozz vizet!

Zsenya elvett egy almt a tnyrrl, a sarokba hzdott vele, azutn az ablakhoz ment,


10/62

kinyitotta a harmonika tokjt, s kisvrtatva megszlalt: Kpzeld, Olga, ma odajtt hozzm egy jkp bcsi Szke, fehr ruhban, s azt krdi

tlem: Kislny, hogy hvnak tged? Mondom neki: Zsenya. Zsenya, ne zavarj, s ne piszkld a harmonikt! mondta Olga, de meg sem fordult, s fl

sem nzett knyvrl. s a nvredet folytatta Zsenya, mikzben elvette a hangszert , ha jl tudom, Olgnak

hvjk. Zsenyka, ne zavarj, s ne nylj a harmonikhoz! ismtelte Olga, de akarva, nem akarva,

felfigyelt hga szavaira. Azutn azt mondja: A nnd nagyon jl jtszik. Nem lenne kedve beiratkozni a

Zenemvszeti Fiskolra? Zsenya elvette tokjbl a harmonikt, s a szjat tvetette vlln. Nem mondom neki n , a nnm mr a vasbetonszakmt tanulja. Erre aszongya, hogy: ! Zsenya lenyomott egy billentyt. n meg neki: B! s Zsenya lenyomott egy msik billentyt.

Haszontalan klyk! Teszed azonnal helyre a harmonikmat! kiltott Olga, s felugrott. Ki engedte meg neked, hogy beszlgetsbe elegyedj akrmifle bcsikkal?

Zsenya megsrtdtt. Jl van, no, leteszem. De n nem is elegyedtem, elegyedett. A tbbit is el akartam neked

meslni, de most mr nem mondok semmit. Vrj csak, majd megjn apa,

majd ad neked!

Nekem? Neked ad! Folyton zavarsz a tanulsban. Csak azrt is neked! kiltotta Zsenya, aki az res vdrrel mr a kszbn llt. Elmondok

neki mindent. Megmondom,23hogy egy nap szzszor szalajtasz hol petrleumrt, hol szappanrt, hol meg vzrt. Nem vagyok

n se teheraut, se l, se traktor!Vizet hozott, s a vedret a lcra lltotta; de mivel Olga gyet sem vetett r, s tovbbra is

knyve fl hajolt, Zsenya megsrtdtt, s kiment a kertbe.Amikor kirt a kis tisztsra, az reg, emeletes pajta tvben parittyt vett el a zsebbl,

meghzta a gumiszalagot, s gnek eresztett egy kartonbl kivgott, apr ejternyst. A kis katonaelbb lbbal felfel replt, azutn megfordult, s feje fltt gsznkk papiros ejterny nylt szt. Egy

ersebb szlroham oldalra terelte, azutn eltnt a pajta stt padlsablakban. Hajtrs! A papirosemberkn segteni kellett. Zsenya krljrta az pletet, amelynek lyukas tetejbl vkonydrtvezetkek gaztak szerteszjjel. Az ablakhoz hzta a korhadt ltrt, felmszott rajta, s beugrn apadlsra.

Milyen furcsa! Ezen a padlson valaki lakik! A falon sprgaktegek, kzilmps, keresztbe tettkt jelzzszlcska meg a telep trkpe, telerajzolva rthetetlen vonalakkal meg jelekkel. A sarokbanzskvszonnal letakart szalmakteg, mellette felfordtott lda.

A lyukas, mohos tet alatt hatalmas, hajkormnyra emlkeztet kereket pillantott meg Zsenya,mellette hzilag kszlt telefonkszlket.

Zsenya kikandiklt a tet nylsn. Szeme eltt gy hullmzott a kertek sr lombja, mint atenger. Az gen galambok kergetztek. Zsenya hirtelen elkpzelte: ezek a galambok nem is galambok,hanem sirlyok, s az reg pajta ktlzetvel, lmpsaival s zszlival nagy haj. maga pedig a

haj kapitnya.Jkedvre derlt. Megforgatta a kormnykereket. A feszes sprgavezetkek megremegtek,

megpendltek. A szl felzendlt, s kergette a nagy zld hullmokat. Zsenya azt kpzelte, hogy pajta-hajja lassan, biztosan szeli a hullmokat.

Kormnyos, balra tarts! adta ki Zsenya harsnyan a parancsot, s ersebben nekifekdt anehz kerknek.

A tet hasadkain t vkony, egyenes napsugarak estek arcra,24ruhjra. De Zsenya mindjrt tisztban volt vele, hogy ezek az ellensges hajk reflektorai, s

az hajjt keresik. Nyomban elhatrozta, hogy felveszi ellenk a harcot.Teljes ervel forgatta a nyikorg kereket, hol jobbra, hol balra kormnyzott, s erlyes

veznyszavakat kiltott.me, a reflektorok les, egyenes sugarai elhalvnyultak, kialudtak. Ami termszetesen nem azt

jelentette, hogy a nap felh mg bjt, hanem hogy az ltala elpuszttott ellensges hajhad elsllyedt.


11/62

A csata vget rt. Zsenya poros tenyervel megtrlte homlokt.Ekkor hirtelen megszlalt a telefon csengje. Zsenya erre nem szmtott; azt hitte, a telefon

csupn jtk. Meghkkent. Felvette a kagylt.Cseng, erlyes hang szlt bele: Hall, hall! Vlaszoljon azonnal! Ki az a szamr, aki eltpi a vezetket, s ostoba, rthetetlen

jeleket ad le? Nem szamr mormolta Zsenya hallos zavarban. n vagyok Zsenya. Te rlt! kiltotta hangosan s szinte rmlten ugyanaz a hang. Azonnal engedd el a

kormnykereket, s iszkolj onnan, mert mindjrt odarnek s gy elvernek, mint a ktfenek dobot.Zsenya lecsapta a hallgatt, de mr ks volt. Az ablak fnyes ngyszgben megjelent egy fej:

Gejk. Utna Szima Szima-kov, Kolja Kolokolcsikov, majd egyre tbb s tbb fi. Kik vagytok? krdezte Zsenya rmlten htrlva az ablaktl. Menjetek innen! Ez a mi

kertnk. Ki hvott benneteket? Ki engedte meg, hogy ide jjjetek?De a fik szorosan egyms mellett, l falknt kzeledtek Zsenyhoz, s a falhoz szortottk. A

kislny felkiltott.Ebben a pillanatban mg egy rnyk jelent meg az ablaknylsban. A fik htrafordultak, s utat

engedtek. Zsenya eltt magas, barna haj fi llt kk trikban, trikjn vrs csillag.

Hallgass el, Zsenya! szlt erlyesen. Ne kiablj! Senki sem akar bntani. Mi mr ismerjkegymst. n vagyok Timur.25 Te vagy Timur! kiltott Zsenya tgra nyitva knnyes szemt. Te takartl be engem

jszaka pokrccal? Te hagytad az zenetet az asztalon? Te kldted el papnak a frontra a srgnyt snekem a kulcsot meg a nyugtt? De mirt? Ht honnan ismersz engem?

Timur odalpett hozz, kzen fogta, s gy vlaszolt: Maradj velnk, lj le s figyelj, mindjrt megmagyarzom.Timur kitertette maga el a telep trkpt, krltte a zskokkal letakart szalmn

elhelyezkedtek a fik.Az ablaknyls magassgban ktlbl font hintn megfigyel lt. Nyakban zsinron ttt-

kopott sznhzi ltcs csngtt.

Timurtl nem messze lt Zsenya, s feszlt figyelemmel kvette mindazt, ami ennek a klnss senki ltal sem ismert, titokzatos vezrkarnak az lsn lthat s hallhat volt.Timur beszlt: Holnap hajnalban, amikor mg mindenki alszik, Kolokol-csikov meg n kijavtjuk a

vezetkeket, amelyeket ez a lny Zsenyra mutatott elszaktott. Kolja el fog aludni vetette kzbe mrgesen a nagy fej, matrztriks Gejka. Mindig csak

reggelihez vagy ebdhez bred fl. Rgalom! kiltotta Kolja Kolokolcsikov. Felugrott, s izgatottan, hebegve tiltakozott. A

nap els sugarval kelek. n nem tudom, melyik a nap els sugara, melyik a msodik, de Kolja felttlenl elalszik

drmgte Gejka konokul.Ekkor a ktlen hintz megfigyel fttyentett. A gyerekek felugrltak. Az ton, porfelhben,

lovas tzregysg vonult. A hatalmas, felszerszmozott lovak gyorsan hztk maguk utn a zldlszeres kocsikat s a szrke ponyvval letakart gykat. A szlfjta, napbarntott lovasok meg senimoccantak a nyeregben, sebesen befordultak a sarkon, s egyik teg a msik utn tnt el a berekben.

A tzrek elvonultak. A plyaudvarra mennek, vonatra szllnak magyarzta fon-26toskodva Kolja Kolokolcsikov. Az egyenruhjukrl ltom, mikor mennek gyakorlatra, mikor

pardra, mikor mshov. No, ha ltod, ht hallgass! ripakodott r Gejka. Neknk is van szemnk. Tudjtok-e, fik,

hogy ez a fecseg meg akar szkni, hogy belljon a Vrs Hadseregbe? Nem szabad! elegyedett bele Timur a vitba. Hibaval prblkozs. Hogyhogy nem szabad? krdezte Kolja elvrsdve. Azeltt a fik mind kiszktek a

frontra! Az rgen volt! Most valamennyi parancsnok a legeslegszigo-rbb parancsot kapta, hogy


12/62

nyaklevessel kldje haza a fiatal fikat. Hogyhogy nyaklevessel? kiltotta Kolja Kolokolcsikov hevesen, s mg jobban

elvrsdtt. Nyaklevessel a mieinket? Bizony! Timur felshajtott. Bizony a mieinket. De most lssunk munkhoz, gyerekek!

Valamennyien ismt elfoglaltk a helyket.27

A Grbe utca 34. szm hz kertjben ismeretlen tettesek megdzsmltak egy almaft kzlte mltatlankodva Kolja Ko-lokolcsikov. Letrtek kt gat, s sszetapostk a virggyat.

Ki a hz? Timur a viaszosvszon fdel fzetbe pillantott. Krjukov vrskaton. Ki vanitt kzttnk, aki azeltt idegen kertek s almafk szakrtje volt?

n hallatszott egy kiss zavart gyerekhang. Ki tehette ezt? Miska Kvakinnak kellett lennie meg a trsnak, akit Figurnak hvnak. Az almafa Micsurin-

fle aranyalmafajta, ez termszetesen gondos vlaszts eredmnye. Megint s megint csak Kvakin Timur elgondolkozott. Gejka! Te beszltl vele? Beszltem. No s?

Ktszer pofon tttem. -s

?

Ht is ktszer pofon ttt engem. Ugyan, neked minden csak pofon meg pofon ezzel nem sokra megynk. No, nem baj,

Kvakinnal majd kln foglalkozunk. Gyernk tovbb! A 25. szm hzbl az reg tejesasszony fit behvtk a lovassghoz kzlte valaki a

sarokbl. Na, csakhogy szrevetted! Timur szemrehnyan csvlta a fejt. Hiszen a kapun mr

harmadik napja rajta van a jelnk. Ki pinglta fl? Kolokolcsikov, te voltl az?-n. gy. Ht akkor mirt olyan grbe a csillag bal fels ga, mint a pica? Ha valamit elvllalsz,

csinld meg rendesen. Ha megltjk az emberek, kinevetnek. Gyernk tovbb!Szima Szimakov ugrott fel, s nyugodtan, folykonyan eladta:

A Puskarjova utca 54. szm hzbl elveszett egy kecske. Amikor arra mentem, ht ltom:egy regasszony ver egy kislnyt. Odakiltok neki: Nnike, a trvny tiltja a verst! Azt feleli erre:Elveszett a kecske! s szidja a kislnyt: -Te tkozott, te! Hol veszett el? krdem. Avzmossban, a kiser-

28dn tl elrgta a ktelet, s gy eltnt, mintha farkasok faltk volna fl! Vrj csak! Kinek a hza? Pavel Gurjev vrskaton. A kislny az lnya, Nyurk-nak hvjk. Az regasszony, aki

verte, a nagyanyja. A nevt nem tudom. A kecske szrke, a htn fekete, s Manyknak hvjk. Meg kell keresni a kecskt! -* adta ki Timur a parancsot. Ngy emberbl ll klntmny

indul. Te, te te meg te. No, ez minden, gyerekek? Nincs tbb jelentenivaltok? A 22-ben egy kislny srt kzlte Gejka kelletlenl.

Mirt srt? Krdeztem, nem felelt. Jobban kellett volna krdezned. Taln megverte vagy megsrtette valaki? Krdeztem, nem felelt. Mekkora lehet a kislny? Ngyves. Szegnyke! Ha mg egy felntt de ngyves! Ki az a hz? Pavlov hadnagy. Az, aki nemrgiben elesett a hatron. Krdeztem, nem felelt utnozta Timur bosszsan Gej-kt. Elkomorult az arca, tndtt.

Jl van Majd n magam intzkedem. Ti ne rtstok bele magatokat! A lthatron feltnt Miska Kvakin! jelentette hangosan a megfigyel. Az utca tls

oldaln megy. Almt eszik. Timur! Kldj ki csapatot, rakjk meg vagy pofozzk fel! Nem kell! Maradjatok mind a helyeteken. Mindjrt visszajvk. Kilpett az ablakon, s

eltnt a boztban. A megfigyel ismt hangosan jelentette:


13/62

A kapu eltt, megfigyelsi krzetemben tetszets klsej ismeretlen lenyz jelent meg,kezben kcsg. Megllt, s tejet vsrol. Valsznleg a nyaral egyik gazdja.

A nvred? krdezte Kolja Kolokolcsikov, s megrntotta Zsenya ruhaujjt. Majd amikornem kapott vlaszt, fontoskodva s srtdtten hozztette: Meg ne prblj innen kiltani neki!

Lgy nyugodt szlt r gnyosan Zsenya, s kiszabadtotta a ruhja ujjt. Nincs jogodparancsolgatni!

29 Ne kezdj ki vele ingerkedett Koljval Gejka , mert elphol. Engem? Kolja megsrtdtt. Ugyan mivel? Taln a krmeivel? De nekem van muszklim.

Ide nzz! Karizom lbizom Ne flj, elphol ez tged karizommal, lbizommal egytt. Vigyzat, gyerekek! Timur

kzeledik KvakinhozTimur knnyedn lblt egy tkzben leszaktott gat, gy ment Kvakin elbe. Amint Kvakin

megltta, megllt. Szles arca nem mutatott sem meglepetst, sem ijedtsget. J napot, komisszr! mondta Kvakin nem nagyon hangosan, s flrehajtotta fejt. Hov

olyan sietve? J napot, atamn! vlaszolta Timur ugyanazon a hangon.

Teeld sietek.

rvendek a vendgnek, de nincs mivel megvendgelnem. Vagy taln ez j lesz? Ingbenylt, s egy almt nyjtott Timurnak.

Lopott jszg? krdezte Timur, mikor belekstolt az almba. Persze felelte Kvakin. Aranyalmafajta, csak az a baja, hogy mg nem elgg rett. Savany, mint az ecet! jelentette ki Timur, s eldobta. Hallgass ide! Nem lttl a 34. szm hzon egy ilyen jelet? -s Timur a csillagra mutatott,

amelyet kk trikjn viselt. De lttam mondta vatosan Kvakin. Tudd meg, testvr, hogy n jjel is meg nappal is

mindent megltok. No, ht ha mg egyszer, akr jjel, akr nappal megltod valahol ezt a jelet, akkor szedd a

lbad, s fuss arrl a helyrl, mintha forr vzzel ntttek volna nyakon.

Tyha, komisszr, milyen haragos vagy! mondta Kvakin elnyjtva a szavakat. Elg afecsegsbl! Tyha, atamn, de nyakas vagy! felelte Timur, s mg csak fl sem emelte hangjt. Most

pedig vsd eszedbe, s kzld a bandddal is, hogy ez a beszlgets a legutols volt kzttnk.Aki valamivel tvolabb llt, nem gondolta volna, hogy ez a kt30fi, aki olyan csendesen beszlget, ellensg, s nem szvbli j bart. Olga, kezben a tejeskcsggel, megkrdezte a tejesasszonyt, ki az a fi, aki azzal a

semmirekell Kvakinnal tancskozik. Nem tudom felelte mrgesen a tejesasszony. Valsznleg ppen olyan

haszontalan himpellr, mint a msik, rkk a ti hzatok krl llkodik. Vigyzz,

lelkecskm, nehogy a h-gocskdat elpholjk.

Nyugtalansg vett ert Olgn. Gyllettel nzett vgig a kt fin, flment a teraszra,letette a tejeskcsgt, azutn bezrta az ajtt, s kiment az utcra, hogy megkeresse Zsenyt,akinek mr kt s fl rja se hre, se hamva nem volt a hz krl.

A padlsra visszatrve Timur beszmolt a gyerekeknek Kvakinnal folytatottbeszlgetsrl. Elhatroztk, hogy msnap az egsz bandnak rsbeli ultimtumot kldenek.

Azutn a fik nesztelenl kiugrltak a padlsrl, s a kerts rsein keresztl meg atetejn t elszledtek, ki-ki a sajt otthona fel.

Timur odalpett Zsenyhoz. Nos krdezte , most mr rted? rtem felelte Zsenya , de mg nem nagyon. Magyarzd meg jobban.

Akkor msszunk le mi is, s gyere velem! A nnd most gysincs otthon.Amikor lemsztak a padlsrl, Timur flredobta a ltrt. Mr besttedett, de Zsenya


14/62

bizakodva lpkedett Timur mellett. A kis hz eltt lltak meg, amelyben az reg tejesasszonylakott. Timur krlnzett. A kzelben nem ltszott egy llek sem. Kis olajfestkes tubust vettel zsebbl, s a kapuhoz lpett. A kapun vrs csillag ltszott, amelynek bal fels gacsakugyan olyan grbe volt, mint egy pica. Timur biztos kzzel kiegyenestette, szphegyesre festette a csillag gait.

Mire val ez? krdezte Zsenya. Magyarzd meg, mit jelent ez a jel meg minden,amit csinltok.31Timur visszatette zsebbe a festkestubust, letpett egy lapulevelet, s megtrlgette vele

festkes ujjait. Azutn Zsenya szembe nzett, s gy felelt: Ez azt jelenti, hogy ebbl a hzbl valaki a Vrs Hadseregben szolgl. s attl fogva az

ilyen hz a mi vdelmnk alatt ll. A te desapd is a hadseregben van? Igen! felelte Zsenya meghatott bszkesggel. Ezredes. Akkor ht te is a mi vdelmnk alatt llsz.Meglltak egy msik kapu eltt. A keritsen itt is feltnt a csillag, de egyenes, vilgosvrs

gait szles, fekete esik keretezte. Ltod? magyarzta Timur. Ebbl a hzbl is bevonult valaki a Vrs Hadseregbe. De mr

nem jn vissza. Ez Pavlov hadnagy nyaralja, aki nemrgen esett el a hatron. A hzban a felesgelakik meg az a kicsi lny, akitl a derk Gejknak sehogyan sem sikerlt megtudnia, hogy mirt srolyan gyakran. Ha van r alkalmad, Zsenya, kedveskedj neki valamivel!

Timur mindezt nagyon egyszeren mondta, de Zsenya melln s karjn mgis a hideg futkosottvgig, pedig meleg, st flledt volt az esti leveg.

Lehajtott fejjel hallgatott. Azutn, csak ppen hogy mondjon valamit, megkrdezte: Az a Gejka derk gyerek? Derk vlaszolta Timur. Az apja tengersz. Gejka szereti ugratni Kolokolcsikovot, azt a

henceg kis taknyost, de mindig s mindentt oltalmba veszi, ha kell.Hangos, haragos kilts csattant fel mgttk. Mind a ketten megfordultak. Olga llt ott, nem

messze tlk.Zsenya megfogta Timur kezt. Oda akarta vezetni Olghoz, hogy megismertesse ket

egymssal, de Olga jabb, mg szigorbb kiltsa megakadlyozta szndka keresztlvitelben.Bocsnatkren intett fejvel Timur fel, tancstalanul vllat vont, azutn odament Olghoz. Jevgenyija! kezdte Olga knnybe fl hangon, s szaggatottan llegzett. Jevgenyija!

Megtiltom, hogy azzal a fival szba llj. Megrtetted?32 De lja mormogta Zsenya , mi van veled? Megtiltom, hogy valaha is a kzelbe menj annak a finak folytatta Olga egyre szigorbban.

Te tizenhrom ves vagy, n meg tizennyolc. A testvred vagyok a nnd. s amikor papaelutazott, meghagyta, hogy

De lja, te semmit, egyltaln semmit sem rtesz! kiltotta Zsenya ktsgbeesetten.Reszketett az izgalomtl. Mindent meg akart magyarzni, igazolni akarta magt. De nem volt r kpes.

Legyintett, s hazig egy szt sem szlt nvrhez. Otthon azonnal lefekdt. De mg sokig nemtudott elaludni. Amikor vgre elaludt, olyan mly lomba merlt, hogy nem hallotta, amikor jszakakopogtattak az ablakon, s srgnyt hoztak desapjtl.

Hajnalodott. Felharsant a psztor krtje. Az reg tejesasszony kinyitotta a kaput, s kihajtottatehent a csordhoz. Ahogy befordult a sarkon, az akcok srjbl vigyzva, hogy minl kevesebbzajt ssenek res vdreikkel t fi ugrott el, s a kthoz rohant.

Hzd a vizet! Add a vdrt! Fogd! Vidd!A hideg viz meztelen lbukra loccsant, de a fik nem trdtek vele, csak rohantak az udvaron

t, a vdrkbl a nagy tlgyfa dzsba rtettk a vizet, s mr szaladtak is vissza a kthoz.

Timur odafutott a csuromvizes Szima Szimakovhoz, aki meglls nlkl hzta-nyomta a ktszivattyjt, s megkrdezte:


15/62

Nem ltttok errefel Kolokolcsikovot? Nem? Szval mgis elaludt! No j, csak siessetek,gyorsabban! Az regasszony mindjrt visszajn.

A Kolokolcsikovk nyaraljval szomszdos kertben Timur megllt egy fa alatt, s fttyentett.Meg sem vrta a vlaszt, flmszott a fra, s bekmlelt a szobba. A frl mindssze az

33ablakhoz hzott gy als felt ltta, s rajta a takarba csavart lbat. Darabka fakrget dobott az

gyra, s halkan beszlt: Kolja! Kelj fl, Kolka!De az alv meg sem mozdult. Ekkor Timur elvette zsebkst, lemetszett a frl egy hossz

vesszt, a vgt bevgta, s addig gyeskedett, mg sikerlt a vessz vgt a knny takarbaakasztani, amely azutn szp lassan kicsusszant az ablakon.

A szobbl rekedtes, meglepett kilts hallatszott.lmos szemt meresztgetve sz haj, hlinges regr ugrott fel az gyrl, a kifel cssz

takar utn kapott, s az ablakhoz rohant.Timur erre nem szmtott. Amint megltta a tiszteletre mlt regurat, villmsebesen leugrott a

frl.Az sz haj gentleman az gyra dobta visszaszerzett takarjt, leakasztotta a falrl ktcsv

puskjt, fltette okulrjt, s a puska csvt az g fel emelve, szemt sszehunyortva kil

tt azablakon.A rmlt Timur meg sem llt a ktig. Nagy hiba trtnt. Az alv gentlemant sszetvesztette

Koljval; az sz haj bcsi pedig nyilvn t tvesztette ssze valami betrvel.Ekkor megpillantotta az reg tejesasszonyt, aki a vlln tvetett rdon lg kt vdrrel ppen

kilpett a kapun, s ment vzrt a kt fel.Timur az akcok mg bjt, s kvncsian vrt.A ktrl visszatrve az regasszony flemelte az egyik vdrt, a dzsba zdtotta, s nyomban

htraugrott, mert a vz nagy csobbanssal a lbra mltt.Az regasszony szrnylkdve, lmlkodva, krl-krlpil-lantgatva megkerlte a dzst.

Bemrtotta kezt a vzbe, azutn megszagolta. Utna az ajthoz szaladt, megvizsglta, psgben van-ea zr. Vgl is, nyilvnvalan nem tudva mire vlni a dolgot, megkopogtatta szomszdnje ablakt.

Timur elnevette magt, s eljtt rejtekhelyrl.Sietnie kellett. A nap mr flkelben. Kolja Kolokolcsikovnak34nyoma sincs, a vezetkek pedig mg mindig nincsenek rendbe hozva. tban a pajta fel Timur

benzett Olgk nyaraljnak kitrt, kertre nz ablakn. Az gy mellett, az asztalnl Zsenya lttrikban, tornanadrgban, s valamit rt, mikzben trelmetlenl simtgatta ki homlokba hull hajt.Amikor megltta Timurt, nem ijedt meg, st mg csak nem is csodlkozott. Csak intett neki, hogymaradjon csendben, nehogy felbressze Olgt; a megkezdett levelet a fikba dugta, s lbujjhegyenkiosont a szobbl.

Amikor meghallotta, hogy Timur ma reggel milyen bajba keveredett, megfeledkezett Olgaszigor testvri intelmeirl, s azonnal ajnlkozott, hogy segt neki megjavtani az elszaktottvezetkeket, annl is inkbb, mert hiszen maga rontotta el ket az elz nap. Amikor elkszltek a

munkval, s Timur mr a kerts tls oldaln volt, Zsenya gy szlt hozz: Nem tudom, mi az oka, de a nnm ki nem llhat tged. Lm mondta Timur szomoran , az n nagybcsikm meg tged nem llhat!Menni kszlt, de Zsenya visszatartotta. Vrj, fslkdj meg elbb! Ma nagyon kcos vagy. Kivette fsjt, s odanyjtotta a finak;

abban a pillanatbanhtulrl az ablakbl felcsattant Olga korhol hangja: Zsenya! Mit csinlsz ott?A testvrek most szemben lltak egymssal a teraszon. n nem vlogatom meg a te ismerseidet vdekezett Zsenya ktsgbeesetten. Pedig ht

miflk? Egszen htkznapi, fehr vszonruhs frfiak. Milyen csodlatosan jtszik a maganvre! Csodlatos! Hallgatn meg inkbb, milyen csodlatosan veszekszik! Vigyzz magadra!Mindent megrok a papnak.

Jevgenyija! Ez a fi csirkefog, te pedig buta vagy jelentette ki Olga hidegen, nyugalmat


16/62

erszakolva magra. Ha akarod, rj a papnak, de ha mg egyszer megltlak ezzel a fival, azonnyomban lezrom a villt, s utazunk vissza Moszkvba. Tudod, hogy amit mondok, azt komolyangondolom, s meg is szoktam tenni.

35 Tudom tudom, te zsarnok! felelte Zsenya, s szeme megtelt knnyel. Ezt aztn tudom. No, ha tudod, akkor nesze, olvasd! Olga letette az asztalra az jszaka rkezett srgnyt, s

kiment a szobbl.A srgnyben ez llt:Napokban tutazban nhny rt Moszkvban tltk, napot, rt megsrgnyzm. Papa.Zsenya letrlte knnyeit, ajkhoz szortotta a srgnyt, s alig hallhatan suttogta: Papa, papa, gyere minl hamarabb! A te Zsenykdnak olyan nehz az lete.Kt szekr ft hoztak annak a hznak az udvarba, ahonnan elveszett a kecske; ott lakott az

regasszony, aki elverte Nyurkt, azt az gyes kislnyt.Az regasszony szidta a hanyag fuvarosokat, akik csak ledobltk az udvarra a ft, s azutn mr

mentek is. Mit volt mit tennie, nygdcselve nekillt, hogy felrakja. De ez a munka meghaladta erejt.Khgni kezdett, majd lelt a kszbre, hogy kifjja magt; azutn fogta az ntzkannt, shtrament a vetemnyeskertbe. Az udvaron most csupn Nyurka hromves kis ccse maradt, aki

roppant tevkeny kis munkakedvel

emberke lehetett, mert alighogy nagyanyja elt

nt a lthatrrl,botot ragadott, s elkezdte verni vele a padot meg a felfordtott teknt.Ezalatt Szima Szimakov trsaival a megszktt kecskt hajkurszta. A kecske olyan gyesen

szkellt a bokrok s szakadkok kztt, mint az indiai tigris. A kisfi zenebonjra felfigyelveSzimakov egyik trst az erdszlen hagyta, a tbbivel pedig szlsebesen berontott az udvarra. Egymark szamct a kicsi fi szjba tmtt, s kezbe nyomott egy gynyr cskatollat, azutnszaporn hozzlttak, hogy szp csendesen flrakjk a fahasbokat.

36Maga Szima Szimakov megkerlte a kertst, hogy valamilyen rggyel visszatartsa az

regasszonyt a vetemnyeskertben. Megllt a kerts mellett, ott ahol a legsrbben hajoltak ki acseresznye s almafagak, s bekandiklt egy hasadkon.

Az regasszony uborkt szedett a ktnybe, s ppen kszlt visszamenni az udvarra. Szima

Szimakov csendesen megkopogtatta a kerts deszkit. Az regasszony flfigyelt. Ekkor Szimaflemelte botjt, s megmozgatta vele az almafa gait.Az anyka szentl hitte, hogy ppen most mszik valaki a kertsrl az almafra. Ktnybl az

svnyre nttte az uborkt, kitpett egy jkora csom csalnt, s lesbe llt a kerts mell.Szima Szimakov ismt bekandiklt a rsen, de ezttal nem ltta sehol az regasszonyt.

Megijedt; felugrott, megkapaszkodott a kerts tetejben, s vatosan felhzdott r. Az regasz-szonynak se kellett tbb: diadalkiltssal ugrott el rejtekbl, s gyesen megpaskolta SzimaSzimakov karjt a csalnnal.

Szima Szimakov sszecspett karjt lblva elreszaladt a kapuhoz, ahonnan ppen akkorperdlt ki a ngy fi, miutn odabenn elvgeztk a munkt.

Az udvaron nem maradt ms, mint a kicsi fi. Felvett a fldrl egy darab forgcsot, vatosan afaraks szlre helyezte, majd odahzott egy darab fakrget is. Ennl a foglalatossgnl rte a

vetemnyesbl visszatr nagyany. Szemt kimeresztve llt meg az akkurtusan felhalmozott farakseltt, s megkrdezte:

Ht itt meg ki dolgozik nnlklem?A kisfinak ppen sikerlt feltennie a fakrget a faraksra, s fontoskodva vlaszolta: Ht nem ltod, nagyany? n dolgozom!Most a tejesasszony lpett be az udvarra, s a kt reg nni izgatottan trgyalta a vz s a tzifa

krli klnleges esemnyeket. Megprbltak valamifle magyarzatot kapni a kis klyktl, de nemmentek sokra. Elmeslte, hogy a kapu mgl emberek ugrottak el, akik teletmtk a szjt desfldieperrel, tollat ajndkoztak neki, s a tetejbe meggrtk, hogy fognak neki

37nyulat, amelyiknek kt fle van meg ngy lba. Azutn sietve felraktk a ft, s elszaladtak.

Nyurka jtt be a kapun. Nyurka krdezte tle nagyanyja , nem lttad, ki ugrott be hozznk az elbb az udvarra? n a kecskt kerestem felelte Nyurka csggedten. Kora reggel ta erdn-mezn loholok


17/62

utna. Elloptk! kesergett az regasszony a szomszdjnak. -Pedig milyen remek kecske volt!

Nem is kecske, valsgos galamb. Az, galamb! Ugyan, galamb! Nyurka tvolabb hzdott nagyanyjtl. Ha elkezdett dfkdni, azt se

tudta az ember, hov bjjon elle. A galamboknak nincsen szarvuk. Hallgass, Nyurka, te ostoba fecseg! kiltott a vnasz-szony. Jmbor jszg volt, az

egyszer bizonyos. s n mg el akartam adni azt a drga jszgot! Most meg eltnt az n galam-bocskm.

A kapu nyikorogva kitrult. Leszegett fejjel a kecske rohant be az udvarra, s egyenesen atejesasszonynak tartott. A tejesasszonynak sem kellett tbb: nehz kannjt megragadva, sikoltvaszaladt fel a lpcsn, a kecske pedig szarvval nekitkztt a falnak, s megllt.

Ekkor lttk csak meg, hogy a kecske szarvhoz vkony furnrlap van erstve, amelyen nagybetkkel ez a versike olvashat:

Kecske vagyok, mek-mek!Ki nem ijed meg-meg?

Aki rt Nyurkra,istkuccse, megjrja!

A sarokban, a kerts mgtt pedig boldogan hahotztak a fik. Szima Szimakov plcjt afldbe szrta, krltncolta, -topogta, s bszkn nekelte:38Se nem banda, se nem csrhe, sem egy raj fenegyerek, ami itt megy, ifj, frge pionrsereg, hej,

haj!s a gyerekek, mint a fecskeraj, frgn, zajtalanul sztrebbentek.Mg sok munka volt htra aznapra, de ami a legfontosabb: azonnal meg kellett fogalmazni s el

kellett kldeni az ultimtumot Miska Kvakinnak.Hogy hogyan kszl el egy ultimtum, azt egyelre mg senki sem tudta; Timur nagybtyjtl

krt tancsot ez gyben. A nagybcsi megmagyarzta, hogy minden llam a maga mdjn fogalmazzaultimtumait, de befejezsl az udvariassg szablyai szerint mindenkppen azt kell rni: Fogadja,Miniszter r, szinte nagyrabecslsem kifejezst. Azutn a nagykvet tjn eljuttatjk az

ultimtumot az ellensges hatalom kormnyhoz.De ez a megolds Timurnak s a tbbieknek sehogyan sem tetszett. Elszr is, semmiflenagyrabecslst nem kvntak kifejezni annak a himpellr Kvakinnak; msodszor, annak a bandnaknem volt nluk lland nagykvete, de mg csak meghatalmazott minisztere sem.

Miutn alaposan megtrgyaltk a dolgot, elhatroztk, hogy az ultimtumot egyszerbb mdonjuttatjk el Kvakinhoz, olyasflekppen, mint a Zaporozsje vidkiek levelket a trk szultnhoz; eztugyanis valamennyien lttk a kpen, amikor arrl olvastak, hogyan harcoltak a btor kozkok atrkkel, tatrral.

Annak a nyaralnak rnyas kertjben, amely Olga s Zsenya hzval szemkzt fekdt, samelynek szrke kapujn a vrs csillagot fekete gyszkeret szeglyezte, apr, szke kislny jrklt ahomokkal felszrt kerti ton. desanyja, fiatal, szp, de

39

szomor s fradt arc asszony, hintaszkben lt az ablaknl. A prknyon hatalmasmezeivirg-csokor llt. Mellette felbontott srgnyk s levelek halmaza fekdt rokonoktl,bartoktl, ismersktl s ismeretlenektl.

A levelek s a srgnyk meleg hangak, gyengdek voltak. Messzirl szltak hozz, mint azerdei visszhang, amely sehov sem hvja a vndort, semmit sem gr, s mgis btortja, azt sgja,hogy a kzelben emberek vannak, s nincs egyedl a stt erdben.

A szke haj kislny lbnl fogva vonszolta babjt, amelynek fakarja, kenderhaja a homokotsrolta; aztn egyszerre csak megllt a kertsnl. A kertsrl festett, fbl faragott nyl ereszkedett leppen. Intett a lbval, majd pengetni kezdte festett balalajkja hrjait; pofcskja szomorks segyben komikus kifejezst lttt.

A lenyka el volt ragadtatva ettl az rthetetlen csodtl, amelyhez hasonl nincsen mg egy afldn. Elhajtotta a babjt, a kertshez szaladt, s a derk nyuszi engedelmesen leereszkedett hozz egyenesen a kezbe. A nyl mgl Zsenya hamisksan, elgedetten mosolyg arca bukkant el.

A kicsi lny rnzett, s megkrdezte:


18/62

Jtszol velem? Jtszom ht! Beugorjak hozzd? Itt csaln van figyelmeztette a lenyka Zsenyt. Tegnap megcspte a kezem. Sebaj mondta Zsenya, s leugrott a kertsrl , n nem flek. Mutasd meg, melyik volt az a

csaln, amelyik tegnap megcspett. Ez itten? No nzd: n ezt a gonosz csalnt kitpem, eldobom,sszetiprom. Most gyere, jtsszunk; te fogod a nyulat, n veszem a babt.

Olga ltta a teraszrl, hogy Zsenya az idegen kerts krl settenkedik, de nem akartamegzavarni, mert hgocskja aznap reggel amgy is sokat srdoglt. De amikor Zsenya flmszott akertsre, s beugrott a kertbe, Olga mgis nyugtalankodni kezdett, tment a kapuhoz, s benyitott.

Zsenya s a kislny mr az ablaknl llt, a szomor asszony40eltt; mg az is elmosolyodott, amikor kislnya megmutatta, hogyan balalajkzik a fancsali

kp nyuszi.Zsenya izgatott arckifejezsbl az asszony kitallta, hogy Olga mrges. Ne haragudjk r krlelte halkan Olgt. Csak jtszik a kislnyommal. Nlunk nagy a

szomorsg Az asszony elhallgatott. Sokat srok, pedig kislnyra mutatott, s mghalkabban folytatta , pedig nem is tudja, hogy desapja nemrg elesett a hatron.

Olga zavarba jtt. Zsenya pedig tvolabbrl szomoran s szemrehnyan rnzett.

n pedig egyes-egyedl vagyok folytatta a fiatalasszony. desanym a tajgn, a hegyekkzt lakik, nagyon-nagyon messze, btyim a hadseregben, nvrem nincs.

Megrintette az odalp Zsenya vllt, s az ablakra mutatva megkrdezte: Mondd, kislny, ezt a csokrot te tetted jszaka az ajtm el? Nem vlaszolta Zsenya gyorsan , nem n voltam. De valsznleg valaki a mieink kzl. Kicsoda? Olga rtetlenl bmult Zsenyra. Nem tudom felelte Zsenya ijedten. Nem n voltam. n nem tudok a csokorrl semmit.

Tessk nzni, valaki jn.A kapu eltt aut bugsa hallatszott, majd a kertajt fell az svnyen kt piltatiszt kzeledett. Hozzm jnnek mondotta az asszony. Valsznleg megint krlelnek, hogy utazzam el a

Krmbe, a Kaukzusba, frdhelyre, szanatriumba

A kt tiszt odalpett, sapkjhoz emelte kezt, s az idsebbik, egy szzados, aki nyilvnmeghallotta az asszony utols szavait, megszlalt: Nem akarjuk elvinni sem a Krmbe, sem a Kaukzusba, sem frdhelyre, sem szanatriumba.

De gy tudjuk, ltni szeretn az desanyjt. Nos, desanyja ma indul el vaston Irkutszkbl. Irkutszkigpedig klnreplgpen vittk.

Kik vittk replgpen? krdezte boldog csodlkozssal a fiatalasszony. Maguk?41 Nem felelte a piltakapitny , hanem a bajtrsaink. A mi s az nk bajtrsai.A kislny is odaszaladt, s btran nzegette a jvevnyeket; ltszott, hogy ez a kk egyenruha j

ismerse. Mama knyrgtt , csinlj nekem hintt, akkor n is rplni fogok. Messze, mint apuka. Nem kell! kiltott fel az desanyja, s ersen maghoz szortotta a kislnyt. Nem, nked

nem szabad olyan messzire rplnd, mint apuknakA Szraz r utcban lev kpolna mgtt amelynek kopott, mll falfestmnyei szigor, nagy

haj prftkat meg sima arc angyalokat brzoltak, a jobb oldali kp pedig az utols tletet sttel,szurokkal s frge rdgkkel , a kamilltl illatoz rten Miska Kvakin bandja krtyzott.

Pnzk nem volt a jtkosoknak, teht pofonba, fricskba s halottbresztbe jtszottak.A vesztesnek bektttk a szemt, hanyatt fektettk a fre, s gyertyt azaz hossz plct adtak akezbe. Ezzel a plcval kellett vaktban vdekeznie derk felebartai ellen, akik, sajnlvn azelhunytat, olykppen igyekeztek j letre kelteni, hogy csalnnal vertk meztelen lbszrt, bokjt ssarkt.

A jtk teljes hvvel folyt, amikor a kfal mgtt felhangzott a jelzkrt les szava.A falon kvl Timur kvetei llottak. Kolja Kolokolcsikov, a csapat trombitsa fnyes rzkrtt

szorongatott kezben, Gejka pedig meztlb, de komor kppel csomagolpapirosbl sszeragasztottbortk levelet tartott.

Ht ez meg mifle cirkuszi komdia? krdezte a falon t kihajolva az a kamasz, akit


19/62

Figurnak neveztek. Miska -kiltott htra , dobd el a krtyt, valami kldttsg jtt hozzd! Itt vagyok mondta Kvakin, s flmszott a falra. Nini, Gejka, szervusz! Ht az a taknyos,

az meg kicsoda? Fogd ezt a levelet! mondta Gejka, Miska fel nyjtva az42ultimtumot. Huszonngy ra gondolkodsi idt adunk nektek. Holnap ugyanebben az idben

jvk a vlaszrt.Kolja Kolokolcsikov, a csapat trombitsa, akit hallra srtett a taknyos elnevezs, szjhoz

emelte a krtt, s arct felfjva elharsogta a visszavonult. s a kt parlamenter, egyetlen szra semmltatva az ellensget, mltsgteljesen tvozott a falon t seregestl kikandikl gyerekek kvncsipillantsa kzepette.

Ht ez meg micsoda? tndtt Kvakin, ide-oda forgatva kezben a levelet, s krdnpillantott a ttott szjjal bmszkod gyerekekre. Mi itt ljk vilgunkat, senkire semmi gondunk, segyszerre csak Trombitasz, fenyegets! Komolyan mondom, fik, egy szt sem rtek az egszbl.

Feltpte a levelet, s a falon lve olvasni kezdte: Mihail Kvakinnak, az idegen kertek dzsmlsra alakult banda atamnjnak Ez n

vagyok magyarzta hangosan. Teljes cmmel, annak rendje s mdja szerint. Valamint rossz

hr

cinkostrsnak, Pjotr Pjatakovnak, akit msknt egyszeren Figurnak neveznek Ez megneked szl magyarz-

43ta Kvakin Figurnak elgedetten. Micsoda fellengzs szavak: rossz hr cinkostrs! Ez

nagyon is elkel, egy ilyen hlyt, mint amilyen te vagy, igazn egyszerbben is szlthatnnak. ...tovbb az egsz gyalzatos banda valamennyi tagjnak szl ultimtum. Hogy az micsoda, azt nemtudom jelentette ki Kvakin gnyosan. Valsznleg valami szidalom vagy affle.

Ez amolyan nemzetkzi sz. Verekedni fognak magyarzta a Figura mellett ll kopasz fejAljosa.

No, ht akkor mirt nem azt rjk? jegyezte meg Kvakin. -Olvasom tovbb. Els pont:Tekintettel arra, hogy jjelente bks lakosok kertjben garzdlkodtok, s mg azokat a

hzakat sem kmlitek, amelyeken a mi jelnk, a vrs csillag lthat, st mg azokat sem, amelyeken

a gyszkeretes vrs csillag van, megparancsoljuk nektek, gyva csirkefogk No nzd csak, hogy szitkozdnak a kutyk! mondta Kvakin, aki meglehetsen zavarbanvolt, de mosolyogni prblt.

s mg mi jn itt, micsoda piszkolds! Szvalparancsoljuk, hogy legksbb holnap reggel Mihail Kvakin s a Figura nevezet rossz hr

egyn jelenjk meg azon a helyen, amelyet e clbl futraink megjellnek, s hozzk magukkal aljaskompnijuk tagjainak teljes nvsort. Visszautasts esetn fenntartjuk magunknak teljes cselekvsiszabadsgunkat.

Hogy rtik ezt a teljes szabadsgot? krdezte ismt Kvakin. Tudtommal mg sohaegyikket sem zrtuk be sehov.

Ez megint olyan nemzetkzi kifejezs. Verekedni fognak ismtelte a kopasz fej Aljosa.

No, ht akkor mirt nem azt mondjk? mondotta elgedetlenl Kvakin. Kr, hogy ez aGejka mr elment; ltszik, hogy mr rgen nem bgtt.

Nem is fog bgni mondta ismt a kopasz fej , a btyja tengersz. Ht aztn? Az apja is tengersz volt. Nem fog bgni. Ht ezt meg honnan veszed?44 Ht onnan, hogy az n nagybcsikm is tengersz. Ez a hlye mindig ugyanazt hajtogatja fortyant fl Kvakin. A btym, az apm, a

nagybcsikm! De hogy ez mire j, azt senki sem rti! Nveszd meg a hajad, Aljosa, mert gyltszik, napszrst kaptl. Te meg mit ordtozol ott, Figura?

Holnap reggel el kell fogni a futrokat, azutn el kell pholni Tyimkt meg az egsz bandjt! ajnlotta kurtn, de hatrozottan Figura, akit az ultimtum vrig srtett.

Ebben maradtak. A kompnia elszledt, Kvakin s Figura kettesben maradtak a kpolna


20/62

rnykban, annak a kpnek a tvben, amelyen frge, izmos rdgk gyesen cipeltk a szurkossthz a jajveszkel, kaplz bnsket. Kvakin megkrdezte Figurtl:

Mondd csak, te msztl be abba a kertbe, ahol az a kislny lakik, akinek az apja elesett ahborban?

n ht! Aha mormogta bosszsan Kvakin, s ujjval a falat tgette. n persze ftylk azokra

a Timur-fle jelekre, s Tyimkt elpholom, valahnyszor alkalmam lesz r Akkor j helyeselt Figura. De mit bkdsd azokat a festett rdgket? Azt felelte Kvakin vigyorogva , azt, hogy te a bartom vagy ugyan, Figura, de mgis gy

tallom, hogy semmikppen sem hasonltasz emberhez, hanem inkbb ehhez a hjas, ronda rdghzitt, ni.

Msnap reggel a tejesasszony hrom lland vevjt nem tallta otthon. A piacra menni mrks volt, gy ht vllra vette a kannt, s elindult, hogy sorra jrja a hzakat.

Sokig eredmnytelenl jrklt, vgl megllt Timurk nyaralja eltt. A svny mgl mlyhangot hallott: valaki nekelt. Teht a hziak otthon vannak, s itt taln sikerrel jrhat. A kapuhozlpett, s vontatott, nekl hangon elkiltotta magt:

Tejet tessk, tejeeet!

45

Kt pintet krek! hangzott a vlasz mly basszusban.A tejesasszony belpett, s letette vllrl a kannt. Amikor megfordult, borzas, rongyokba

ltztt, snta aggastynt pillantott meg, aki grbe, meztelen kardot tartott a kezben. Azt krdem, btyuska, nem kell-e tej ismtelte a tejesasz-szony flnken, s elhzdott.

De ijeszt vagy! Mit csinlsz azzal a szablyval, tn a fvet kaszlod? Kt pintet krek. Az edny ott van az asztalon mondta rviden az reg, s a kardot a fldbe

szrta, hogy csak gy pengett. Okosabban tennd, ha vennl egy kaszt mondta a tejesasszony, mikzben sietve kimrte a

tejet, s flnken sandtott az regemberre. Azt a kardot meg tedd flre! A magamfajta egyszerasszonyt hallra rmti az ilyen szerszm.

Mennyit fizetek? krdezte az reg, s b nadrgja zsebbe mlyesztette kezt.

Amennyit msnak felelte a tejesasszony. Egy rubel negyven pintje, az sszesen kettnyolcvan. Nem vagyok rdrgt.Az reg a zsebben kotorszott, s jkora kopott revolvert hzott el belle. Majd ksbb, btyuska hebegett a tejesasszony; felragadta a kannjt, s sietve tvolodott az

regtl. Ne fradj! tette hozz futs kzben, mialatt minduntalan htrafordult. Nem srgs apnz!

Kiugrott a kapun, bevgta maga mgtt, s az utcrl dhsen visszakiablt: A bolondokhzba kell tged csukni, te vn rdg, nem szabadon hagyni! Igen, igen! A

bolondokhzba, klnzrkba!Az reg vllat vont, visszatette zsebbe a pnzt, s a revolvert sietve a hta mg dugta, mert

ppen abban a pillanatban lpett be a kertbe az ltes gentleman, dr. Kolokolcsikov. Komoly, nagyonnneplyes arccal, botjra tmaszkodva, egyenes tartssal, kiss merev lptekkel kzeledett a kerti

svnyen.Amikor megltta a furcsa aggastynt, megkszrlte a torkt, megigaztotta a szemvegt, s

megkrdezte:46 Hol tallom a nyaral tulajdonost? Ebben a villban n lakom vlaszolt az reg. Ebben az esetben lesz szves megmondani folytatta a doktor, kezt szalmakalapjhoz

emelve , rokona-e nnek egy Timur Garajev nev fi? Igen felelte az reg. Az a bizonyos fi az unokacsm. Roppantul knos nekem az gy kezdte a doktor khcselve, s rtetlenl sandtott a fldbe

dugott grbe kardra , de kzlnm kell nnel, hogy unokaccse tegnap reggel ksrletet tett hzunkkifosztsra.

Micsoda?! kiltotta az reg. Az n Timurom ki akarta fosztani a maga hzt? Igen, kpzelje! erstette doktor Kolokolcsikov, aki idkzben az aggastyn hta mg


21/62

pillantott, s izgulni kezdett. Mialatt aludtam, megksrelte lelopni rlam a flaneltakart. Kicsoda? Timur? Timur akarta magt kirabolni? Lelopni magrl a flaneltakart? Az

regember izgatott lett, s akaratlanul leengedte kezt a revolverrel, amelyet eddig a hta mgtttartott.

A tiszteletre mlt gentlemant izgalom fogta el, s a* kijrat fel htrlva visszaszlt: Megeskdni persze nem mernk r, de a tnyek beszlnek, j uram! Knyrgk, ne

kzeledjk hozzm! Termszetesen nem tudom, minek tulajdontsam de az n klseje, rendkvliviselkedse

De krem mondta az reg a doktor fel lpve , mindez nyilvnvalan valami flrerts. J uram kiltotta a doktor, szakadatlanul htrlva, mikzben szemt le nem vette a

revolverrl , beszlgetsnk egyltaln nem kvnatos, s hogy gy mondjam, korunkhoz nem mltfordulatot vesz!

Kiugrott a kapun, s eliramodott. Kzben fejcsvlva ismtelgette: Nem, nem, egyltaln nem kvnatos, s korunkhoz nem mlt fordulatAz regember ppen akkor rt a kapuhoz, amikor Olga, aki47frdni indult, utolrte az izgatott doktort. Az reg integetett, s odakiltott Olgnak, hogy

lljon meg, de az ltes gentleman, kort meghazudtolva, frgn, mint a bakkecske, tugrott az rkon,megragadta Olga kezt, s egy pillanat mlva mind a ketten eltntek a sarkon.Az aggastyn jkedven felkacagott. Frgn topogott falbval, s vidman nekelni kezdett:

De ti, fenn a fellegek kzt tn nem is tudjtok, kivilgos virradatig hogyan vrok rtok/Lecsatolta a szjat trdrl, a fre hajtotta a falbt, letpte magrl parkjt, szakllt, s

beszaladt a hzba.Tz perc mlva Georgij Garajev, a fiatal, vidm mrnk szaladt ki a hzbl, kivezette a

fszerbl motorkerkprjt, fttyentett a Rita kutynak, hogy vigyzzon a hzra, megnyomta azindtt, s mr robogott is a foly fel, hogy megkeresse Olgt, akit az imnt annyira megijesztett.

Tizenegy rakor Gejka meg Kolja Kolokolcsikov elindult Kva-kink fel az ultimtumra adottvlaszrt.

Tartsd magad egyenesen! mordult r Gejka Koljra. Lpkedj knnyedn, hatrozottan!

gy tipegsz, mint a csirke a giliszta utn. Nem rtem. Minden rendben van rajtad, a nadrg, az ing, azegsz ruha, mgis valahogy sznalmasan ll rajtad az egsz. Ne srtdj meg, testvr, komolyanbeszlek. Mondd, mirt nyalogatod folyton a szdat? Dugd be a nyelvedet a szdba, hadd maradjon ottnyugton a maga helyn Ht te meg mit keresel itt? fordult Gejka a hirtelen felbukkan SzimaSzima-kovhoz.

Engem Timur sszektnek kldtt ki locsogott Szima-kov. Ennek gy kell lennie, csak tesemmit sem rtesz. Mindegyiknknek megvan a maga dolga. Kolja, hadd fjjak bele a

48

trombitdba! Micsoda fontos legny vagy te ma! Gejka, te hlyag! Hivatalos gyben jrsz, smgsem hztl cipt vagy csizmt! Ki ltott mr meztlbas megbzottakat? No, akkor ti jobbra, nmeg balra. A viszontltsra!

Micsoda fecseg! csvlta fejt Gejka. Pedig szz sznak is egy a vge. Nyikolaj, fjd a

krtt, itt a fal! Kldd fl Kvakint! kiltott oda Gejka a kfal tetejn felbukkan finak. Menjetek jobbra! kiltotta ki bentrl Kvakin. Kinyitottuk nektek a kaput. Ne menj! sgta Kolja, s megfogta Gejka karjt. Megfognak s elvernek bennnket

odabenn. Valamennyien kettnk ellen? krdezte ggsen Gejka. Fjjad csak, Nyikolaj, ersebben!

A mi csapatunk mindenhova eljut.A rozsds vaskapun keresztl bementek az udvarba, s szembe talltk magukat az egsz

bandval, amelynek ln Figura meg Kvakin llt. Adjatok vlaszt a levelnkre! mondta Gejka kemnyen. Kvakin mosolygott, Figura komor

arccal nzte ket. Elbb beszlgessnk egy kicsit ajnlotta Kvakin. ljetek le, foglaljatok helyet; hov

siettek? Adjatok vlaszt a levlre! ismtelte Gejka ridegen. Majd azutn beszlgetnk.


22/62

Furcsa volt s rthetetlen: vajonjtszik-e, trfl-e ez a nylt arc, zmk, matrztriks fi smellette a kicsi, spadoz trombits? Vagy pedig a meztlbas, szles vll fi, aki olyan szigoranhzza ssze szrke szemt, csakugyan kveteli-e a vlaszt, mert maga mgtt rzi a jogot s az ert?

Na nesze! mondta Kvakin, s paprlapot nyjtott t Gej-knak. Gejka megforgatta a lapot.Kezdetleges rajz fgt mutat kezet brzolt rajta, alatta durva szitok.

Gejka nyugodtan s anlkl, hogy arcn egyetlen vons is megrndult volna, apr darabokratpte a papirost. Abban a pillanatban ers markok ragadtk meg vllt, karjt; Koljval ugyaneztrtnt.

49Nem lltak ellent. Az effle ultimtumokrt jl fel kellene benneteket pofozni mondta Kvakin Gejkhoz lpve. De lsd, mi jsgos emberek vagyunk. jszakig

bezrunk benneteket oda Kvakin a kpolnra mutatott , jjel pedig az utols szlig megtisztogatjuka 24. szm hz kertjt.

Abbl ugyan semmi se lesz1. felelte Gejka higgadtan. De mennyire hogy lesz! rikkantott Figura, s pofon ttte Gejkt. Akr szzszor is pofon thetsz mondta Gejka nyugodtan, miutn sszehunyortotta s ismt

felnyitotta a szemt. Kolja

tette hozz btortan , ne flj semmit! rzem, hogy ma mg hallani fogjuk az egyes szmltalnos hvjelet.

A foglyokat betaszigltk a kicsiny kpolnba, amelynek vas ablaktbli egyetlen fnysugaratsem bocstottak be. Becsuktk mgttk mind a kt ajtt, elreteszeltk, s mg fakkel ismegerstettk.

No, hogy tetszik? kiltott be Figura az ajtn keresztl, tenyerbl tlcsrt formlva. Kinekvan most igaza: neknk vagy nektek?

Az ajt mgl tompa, alig hallhat hang vlaszolt: Nem, ti csirkefogk, most mr soha tbb nem lesz nektek igazatok!Figura kikptt. A btyja tengersz magyarzta komoran a kopasz fej Aljoska , egy hajn szolgl az n

nagybcsikmmal. Ht te krdezte fenyegeten Figura , ht te mi vagy? Kapitny vagy taln, vagy mi? Annak a finak a kezt lefogtk, te meg pofoztad. Ez taln rendes dolog? Nesze, te is kaphatsz! Figura dhbe gurult, s hatalmas pofont szott le Aljosknak.A kvetkez pillanatban a kt fi a fvn hempergett. Lbuknl, karjuknl fogva hztk,

rncigltk ket szjjel a tbbiekA nagy csetepatban senkinek sem jutott eszbe flnzni,50pedig a hrsfa lombjai kzl a fal kzelben Szima Szimakov arca kandiklt el.Villmsebesen lemszott a frl, s toronyirnt, idegen kerteken t rohant Timurhoz s trsaihoz

a patak partjra.Olga trlkzbe bugyollt fejjel fekdt a foly partjn a forr homokban, s olvasott. Zsenya

frdtt. Egyszerre csak valaki htulrl tfogta vllt. Megfordult. Szervusz! dvzlte egy magas, fekete szem lenyka. Timurtl sztam t. Tanynak hvnak, s n is az csapathoz tartozom. Azt zeni, nagyon

sajnlja, hogy miatta kikaptl a testvredtl. Biztosan rossz hozzd a testvred. Timur csak ne sajnljon semmit mormogta Zsenya elvrsdve. Olga egyltaln nem

rossz, csak ilyen a termszete. Legyintett, s szomoran hozztette: A testvr, az csak testvr. .. de majd ha apa megjn,

mskpp lesz!Kimentek a vzbl, s felkapaszkodtak a meredek parton, a homokos rsztl valamivel balra. Itt

Nyurkra akadtak. Kislny, megismersz engem? hadarta Nyurka, szoksa szerint fogain keresztl szrve a

szavakat. n tged azonnal megismertelek! Nzd, odat van Timur! mutatott a tls partra, aholvalsggal nyzsgtek a gyerekek. n azt is tudom, ki fogta meg nekem a kecskt, ki rakta fel afnkat, s ki adott a kis csmnek szamct. s tged is ismerlek fordult Tanyhoz , egyszer ltl a


23/62

vetemnyesgy mellett, s srtl. Ne srj! Nincs annak semmi rtelme. Hej, te! Maradj nyugton, terdg, vagy bedoblak a patakba! kiablt oda a kecsknek, amely egy bokorhoz volt ktzve. Gyerekek! Gyertek, ugorjunk egytt a vzbe!

Zsenya s Tanya egymsra mosolygott; valban nevetsges volt ez a kicsi, napbarntott,cignykp Nyurka.

Kzen fogva odalptek a meredek part szlhez, amely alatt vidman csobogott a tiszta,gsznkk vz.

No, ugorjunk? Ugorjunk!Egyszerre vetettk bele magukat a vzbe.51Mg fel sem bukkantak a vz sznre, amikor egy negyedik is utnuk vetette magt. Ez a

negyedik Szima Szimakov volt. gy, amint volt, szandlban, tornanadrgban, trikban, futtblvetette magt a vzbe. Prszklve, fjtatva, arcba lg hajt htra-htravetve, hatalmas csapsokkaligyekezett a tls part fel.

Baj van, Zsenya! kiltotta mg oda a kislnynak htrafordulva. Gejkt meg Koljt trbecsaltk!

Olga knyvbe mlyedve kapaszkodott fel a hegyre. Ahol a meredek svny az utat keresztezte,szembetallta magt Geor-gijjal, aki motorkerkprja mellett llt. dvzltk egymst. Erre mentem magyarzta Georgij , lttam, hogy ppen erre jn. Ejnye, gondolom

magamban, megvrom s elviszem, ha egyfel tartunk. Egy sz sem igaz az egszbl jelentette ki Olga. Itt llt, s engem vrt. Ht igaz igaz ismerte be Grigorij. Hazudni akartam, de nem sikerlt. Bocsnatot

akartam krni magtl, amirt reggel megijesztettem. Mert tudja, az a snta reg a kapuban, az nvoltam. Kosztmprbra kszltem ppen. No, ljn fl, elviszem magt a gpen.

Olga tagadan rzta meg fejt. Georgij erre virgcsokrot tett a knyvre. Szp bokrta volt.Olga elpirult, zavarba jtt, s a csokrot az orszgtra hajtotta. Ezt nem vrta Georgij.

Hallgasson ide! mondta keseren. Maga gyesen jtszik, s szpen nekel, a tekinteteegyenes, tiszta. n magt semmivel sem srtettem meg. De azt hiszem, hogy gy nem lehet viselkedni,

ahogy maga viselkedik mg ha szzszor vasbeton-specialista is.Olga maga is megijedt tetttl. Nem kell a virg! mondta nmi bntudattal. n anlkl is, virg nlkl is elmegyek

magval.Fellt a brprns htuls lsre, s mris robogtak az ton.52Az elgazsnl a motorkerkpr nem kanyarodott be a telep fel vezet tra, hanem

tovbbszguldott a mezn keresztl. Rossz irnyba megynk kiltotta Olga , jobbra kellett volna fordulnunk! Erre jobb az t vlaszolta Georgij , erre kellemesebb. Ismt egy kanyar, s most rnyas,

susog ligeten robogtakkeresztl. Kutya ugrott el a nyj melll, s csaholva utnuk vetette magt. Utol akarta rni ket

de hiba! Mr messze szguldottak. Most slyos teheraut dbrgtt el mellettk, s mire Georgij sOlga kijutott a felkavart porfellegekbl, a hegyek alatt ismeretlen vros kmnyei, tornyai, teti,csillog ablakai integettek feljk.

Ez a mi gyrunk! kiltott htra Georgij Olgnak. Hrom vvel ezeltt mg idejrtamgombt, szamct szedni.

A masina most alig-alig lasstva, les kanyarban megfordult. Haza! kiltott Olga fenyegeten. Most aztn egyenesen menjnk haza!Ebben a pillanatban a motor elnmult; meglltak. Trelem jelentette ki Georgij leugorva , egy kis defekt. Lefektette gpt a fre egy nyrfa

al, franciakulcsot vett ela szerszmtskbl, s elkezdett valamit csavargatni, hzogatni. Mi a szerepe abban az operban? rdekldtt Olga, s lelt a fbe. Mirt van olyan

ijeszt, rmes maszkja? reg rokkantat jtszom magyarzta Georgij, mikzben szorgalmasan bbeldtt motorjval.


24/62

Partizn volt az reg, s most egy kicsit hbortos. Kzel lakik a hatrhoz, s az a rgeszmje,hogy az ellensg llandan tljr az esznkn, s becsap bennnket. reg, de vatos. A VrsHadsereg katoni pedig fiatalok, szeretnek nevetni, s szolglat utn rplabdzni. Lnyok is vannak ottvelk katyusk.

Georgij elkomolyodott, s halkan nekelni kezdett:Felhmgl a hold eldereng. Hrom nap llokrt az elhagyott vidken. Ellensg les rd,

hazm, ne szenderegj! reg s allt vagyok. Jaj mr rkre nkem!53Georgij itt megvltozott hangon, krust utnozva nekelt tovbb:reg, nyugalom nyugalom/ Mit jelent az, hogy nyugalom? krdezte Olga, aki a port trlgette ajkrl. Az azt jelenti magyarzta tovbb Georgij, mikzben a hts kerk perselyt tgette

szerszmval , azt jelenti, hogy aludj nyugodtan, vn szamr, mr rgen valamennyi harcos sparancsnok rsen ll a maga helyn Olga, a kis hga elmeslte magnak a tallkozsunkat?

Elmeslte, ssze is szidtam rte. Kr volt. Nagyon mulatsgos kislny. Mondtam neki: , meg nekem: b. Az a mulatsgos kislny mindig csak bajt csinl ismtelte Olga, amit mr els

tallkozsukkor is elpanaszolt Georgijnak.

Most sszebartkozott valami klykkel, akit Timurnak hvnak. Annak a semmirekellKvakinnak a bandjbl val. Semmikppen sem tudom elzavarni a hzunktl.

Timur! Hm Georgij zavartan khcselt. A Kvakin bandjhoz tartozik? gy tudom,nem ahhoz azazhogy nem nagyon No, rendben van! Ne nyugtalankodjk! Majd eltancsolom ahzuktl Olga, mondja, mirt nem jr a Zeneakadmira? Ha meggondolom, hogy maga mrnknekkszl! Magam is mrnk vagyok, de az most nem szmit.

Taln rossz mrnk? Hogyhogy rossz? mltatlankodott Georgij. Kzelebb lpett Olghoz, majd az els kerk

perselyt kezdte kopogtatni franciakulcsval. Egyltalban nem vagyok rossz mrnk, magaellenben igen jl jtszik s nekel.

Hallgasson ide, Georgij mondta Olga, s zavartan arrbb hzdott. n nem tudom, hogy

maga mrnknek milyen, de annyit mondhatok, hogy ezt a masint nagyon furcsn reparlja! Olga kezvel utnozta, hogyan tgeti Georgij hol a perselyt, hol az abroncsot. Egyltalban nem furcsn! Mindent gy csinlok, ahogy54kell. Felugrott, s mg egy utolst ttt a kerkre. No, mr rendben is van! Olga, a maga

desapja tiszt? -Az. Nagyon j. n is tiszt vagyok. Az rdg se igazodik el magn! Olga vllat vont. Az egyik percben mrnk, a msikban

sznsz, a harmadikban tiszt. Taln ppen repl? Nem nevetett fel Georgij. A replk bombikkal fellrl harcolnak, mi pedig alulrl, a

vason meg a betonon keresztl egyenesen a szvbe tallunk.Ismt robogtak, maguk mgtt hagyva a rtet, ligetet, patakot.

Vgre megrkeztek a villhoz.A motor hangjra Zsenya leszaladt a teraszrl. Amikor megltta Georgijt, zavarba jtt, majd

amikor elrobogott, utnanzett, tlelte Olgt, s irigykedve felshajtott: Jaj, Olga, hogy te ma milyen boldog vagy!Kvakin bandja sztszledt a kpolna udvarrl, miutn megbeszltk, hogy este a 24. szm

hz kertjnek kzelben tallkoznak.Csupn Figura maradt htra. A fit mdfelett bosszantotta s csodlkozsba ejtette a csend,

amely a kpolna belsejben honolt. A foglyok nem kiltottak, nem kopogtak, s Figura krdseire,szlongatsaira sem vlaszoltak.

Figura ekkor cselre hatrozta el magt. Kinyitotta a kls ajtt, bebjt a kt ajt kz, smeglapult nagy csndesen, mintha ott sem lenne.

gy llt, flt a kulcslyukhoz szortva, egszen addig, amg a kls vasajt mennydrgsszerrobajjal be nem csapdott.

H, ki van ott?! kiablt Figura dhsen, s nekiesett az ajtnak. H, te, ne viccelj, mert


25/62

akkora pofont kapsz, hogy megemlegeted!De vlaszt nem kapott. Odakint idegen hangok hallatszottak.55Az ablaktblk sarkai megnyikordultak: valaki az ablak rcsn t beszlt a foglyokkal.A kpolna belsejben nevets hangzott fel. s ettl a nevetstl Figura kezdte magt rosszul

rezni.Nagy sokra kitrult a kls ajt, Figura eltt Timur, Szima-kov s Ladigin jelent meg. Nyisd ki a bels ajtt! parancsolta Timur kemnyen, katonsan. Azonnal nyisd ki, vagy

baj lesz!Figura knytelen-kelletlen elhzta a reteszt. Kolja s Gejka kilpett a kpolnbl. Mars be a helykre! rendelkezett Timur. Mars be, ha mondom, te csirkefog! kiltotta

kezt klbe szortva. Nincs idm veled beszlgetni!Figura mgtt becsapdott mindkt ajt. Kvlrl rtettk a nehz keresztgerendt, s lezrtk a

lakatot. Aztn Timur paprlapot vett el, s kk ceruzval, girbegurba betkkel felrta:Kvakin, nem kell rt llni! Bezrtam ket, s elvittem a kulcsot. Este egyenesen odamegyek a

megbeszlt helyre.Azutn valamennyien elbjtak. t perc mlva Kvakin lpett az udvarra. Elolvasta a feliratot,

megtapogatta a lakatot, elvigyorodott, s a kapuhoz lpett, mikzben Figura ktsgbeesetten verte avasajtt klvel, sarkval.Kvakin a kapunl visszafordult, s egykedven drmgte: Csak drmblj, Gejka, csak drmblj! Fogadni mernk, testvr, hogy estig mg belefradsz

a drmblsbe!A tovbbiakban gy alakultak az esemnyek:Napnyugta eltt Timur s Szimakov a piactrre futott. A piac legszln, ahol nagy

sszevisszasgban lltak a bdk, amelyekben kvaszt, svnyvizet, dohnyt, fzelkflt, fagylaltotrultak, volt egy otromba, res bd, amelyben vasrnapokon a csizmadik szoktak dolgozni. Ebben abdban rejtztt el a kt fi rvid idre. Alkonyatkor a fszer padlsn mkdsbe lpett akormnykerk. Egyik vezetk a msik utn feszlt meg, s adta tovbb a klnbz jeleket oda, ahovkellett.

Erstsek rkeztek. Gylekeztek a gyerekek, mr sokan voltak, vagy hszan-harmincan, de akertsek rsein t halkan,56nesztelenl mg egyre jak s jak jttek. Tanyt s Nyurkt hazakldtk. Zsenya is otthon lt:

neki az volt a feladata, hogy Olgt otthon tartsa, s ne engedje le a kertbe. A padlson a kerk mellettTimur llt.

Ismteld meg a jeladst a hatos vezetken krte Szimakov aggodalmasan, aki ppen bebjtaz ablakon. Nem tudom, mirt nem vlaszoltak onnan.

Kt fi deszkalapra rajzolt valamit. Ladigin raja is befutott. Vgre megrkezett a kt feldert.Kvakin bandja mr sszegylt a 24-es kzelben egy res telken.

Itt az id mondta Timur. Kszljetek!Elengedte a kereket, meghzta a sarokban lev ktelet. s a felhk kztt bujkl hold csalka

fnyben az reg fszer fl lassan flemelkedett s meglibbent a csapat zszlaja: a jelads a harcra.A 24. szm hz mentn vagy tz fi haladt libasorban. Az rnykban meglltak, s Kvakin

megjegyezte: Valamennyien itt vagyunk, csak Figura hinyzik. Figura ravasz mondta valaki. Valsznleg mr bent van a kertben. Mindig tl akar tenni

mindenkin.Kvakin elmozdtott kt deszkt, amelybl mr j elre kihztk a szget, s bebjt a rsen.

Utna a tbbiek. Az utcn, a rsnl csupn egyetlen r maradt, Aljoska. A csalnnal, gazzal benttrokbl az utca tls oldaln most t fej bukkant el. Az tbl ngy azonnal el is tnt jra. Az tdik Kolja Kolokolcsi-kov fenn maradt, amg egy tenyr kupn nem ttte; akkor eltnt ez a fej is.

Aljoska, az r krlnzett. Minden csndes volt; Aljoska bedugta fejt a nylson, hogymeghallja, mi trtnik odabenn a kertben.

Az rokbl most hrom alak bukkant el. s a kvetkez pillanatban az r azt rezte, hogy erskezek ragadjk meg karjt-lbt. Mg kiltani sem rt r, mris elrntottk a kertstl.


26/62

57 Gejka mormogta bmulva, amikor flnzett , hogy kerlsz te ide? Csak gy sziszegte Gejka. Ne merj mukkanni! Klnben elfelejtem, hogy szt emeltl

rtem. Rendben van, hallgatok grte Aljoska. s abban a pillanatban leset, hangosat fttyentett.Gejka szles tenyere azon nyomban lecsapott a szjra. Lb-nl-vllnl fogva megragadtk,

s elvonszoltk.A fttyt odabent a kertben is meghallottk. Kvakin megfordult. A ftty nem ismtldtt.

Kvakin vatosan krlnzett. Hirtelen gy rmlett neki, mintha a kert sarkban a bokrok megrezdltekvolna.

Figura szlt halkan Kvakin , te bujklsz ott, te hlye? Miska! Fny! kiltott most valaki. A hziak! De nem a hziak voltak.Htulrl, a fk srjbl egyszerre legalbb tz villanylmpa villant fel. les, vakt fnyk

egyenesen a megzavarodott betrk fel irnyult. Tmadjatok, ne htrljatok! rikoltott Kvakin. Almt vett el a zsebbl, s a fnyek fel

hajtotta. Tpjtek ki a lmpkat a kezkbl! Ott jn Tyimka!

Ott jn Tyimka, itt meg Szimka! rikkantotta Szimakov el

bjva a bokorbl. s jobbrl-balrl meg htulrl mg vagy tz fi bukkant fel. Vigyzat! kiltotta Kvakin. Komoly erkkel jnnek! Ki a kertsen, fik!A bajba jutott kompnia pni flelemben* rohant a kerts fel.Egymst lkdsve, fejkkel ssze-sszetkzve ugrltak ki az utcra egyenesen Gejka meg

Ladigin karjaiba.A hold a felhk mg bjt. Csak hangok hallatszottak: Hagyj bkn! Engedj el!* Pn a grg mitolgiban az erdk istene, aki az embereket ijesztgette. Innen apni flelem, pnik kifejezs58 Ne nylj hozzm!

Halkabban, fik! hangzott fel a sttben Timur parancsa A foglyokat ne verjtek! Hol vanGejka? Itt vagyok! Vezesd valamennyit arra a helyre! s ha valamelyik nem jn? Fogjtok meg keznl-lbnl fogva, s vonszoljtok oda kell tisztelettel, mint valami

ereklyt. Engedjetek el, ti rdgk! hallatszott egy sirnkoz hang. Ki bg ott? krdezte Timur haragosan. Komiszkodni, azt tudtok, de amikor felelni kell

rte, akkor bezzeg fltek! Gejka, add ki a parancsot, induljatok!A foglyokat a piactri res bdhoz vittk. Ott egyiket a msik utn betaszigltk az ajtn. Mihail Kvakint ide hozzm! rendelkezett Timur. Kvakint odavezettk.

Vgeztetek a tbbiekkel? krdezte Timur. Vgeztnk.59Az utols foglyot is belktk a bdba, bereteszeltk az ajtt, s bekattintottk a slyos lakatot. Hordd el magad! mondta akkor Timur Kvakinnak. Nevetsges frter vagy! Senki nem fl

tled, s senkinek sem kellesz!Kvakin azt vrta, hogy most majd megverik. Semmit sem rtett, s csak llt Timur eltt

lehorgasztott fejjel. Hordd el magad! ismtelte Timur. Nesze ez a kulcs: nyisd ki vele a kpolnt, ott kuksol a

bartod, Figura.Kvakin nem mozdult. Engedd ki a fiukat! , krte komoran. Vagy zrj be engem is kzjk!

Nem mondta Timur , a bandtoknak most mr vge. Azoknak tbb semmi dolguk veled,de neked se velk.


27/62

Kvakin lassan elsomfordlt, ltalnos ftty, lrma s kiabls kzepette, fejt vllai kz hzva.Vagy tz lps utn megllt, kihzta magt.

El foglak verni! kiltotta vissza mrgesen Timurnak. El foglak verni, tged egyedl!Szemet szemrt, fogat fogrt, mindhallig!

Ezzel eltnt a sttben. Ladigin meg ti ten, akik vele vagytok, mehettek mondta Timur. Mi a dolgotok? A Bolsaja Vaszilkovszkaja utcn a 22. szm hzban thordjuk a gerendkat. Rendben van. J munkt!Az lloms fell ftty, dbrgs hallatszott. Befutott az esti vonat. Utasok szlltak le rla;

Timurnak sietnie kellett. Nos, Szimakov s az ts fogatod, mit csinltatok ma? Malja Petrakovszkaja utca 38. Nevetve hozztette: A mi dolgunk, mint mindig, vdr,

csbr s vz! Uccu neki! A viszontltsra! Jl van, csak dolgozzatok! Most pedig vigyzat, emberek jnnek! A tbbiek hazamehetnek!

Futlps!Lrma, drmbls verte fel a csndes teret. Az lloms fell rkezk riadtan meglltak. A

drmbls, kiltozs megkettz-

60

dtt. A szomszdos nyaralk ablakai kivilgosodtak. Valaki felgyjtotta a villanyt a bdkkztt, s az odaseregl emberek a kvetkez felrst olvashattk a csizmadik bdjnak ajtajn:

Jrkelk, ne sajnlkozzatok!Itt benn gyva alakok lnek, akik jszaka bks nyaralk kertjt fosztogatjk.A fogda kulcsa itt lg a felirat alatt; aki kiengedi a foglyokat, nzze meg, nincs-e kzttk

hozztartozja vagy ismerse.Ks jszaka van. A fekete keretes vrs csillag sem ltszik a kapu fltt. De azrt ott van!Ez annak a hznak a kertje, ahol a szke kislny lakik. Egy tereblyes frl kt ktl ereszkedik

le. Utna egy fi mszik le a fa rdes trzsn, deszkt erst a ktlre, azutn rl, s kiprblja,elgg biztonsgos-e az j hinta.

A vastag g halkan recseg, a lomb susog, meg-megrezzen. Egy lmbl felriasztott madrka

felrppen s csipog. Ks van.Olga rgen alszik, alszik Zsenya is. Alszanak trsai: a vidm Szimakov, a hallgatag Ladigin, amulatsgos Kolja. A btor Gejka bizonyra forgoldik s drmg lmban.

A toronyra elti a negyedeket: Volt nap Lesz nap! Bim-bam Egy-kett! Bizony, ksrejr az id.

A fi leszll a hintrl, a fvn tapogat, s flemel egy hatalmas csokor mezei virgot.A virgokat Zsenya szedte.Halkan, nehogy flbressze s megijessze az alvkat, felmegy a holdfnyben frd lpcsn, s

vatosan leteszi a csokrot a fels lpcsfokra.Ez a fi Timur.nnepnap reggele. A Vrs Hadsereg Haszan-t melletti gyzelmnek vforduljra a helyi

Komszomol-szervezet hangversenyt s nneplyt rendez a parkban.

61A kislnyok mr kora reggel kiszaladtak a ligetbe. Olga sietve kivasalt egy blzt. Mikzben

rendezte a ruhkat, kirzta Zsenya ktnyruhjt. A ruha zsebbl cdula hullott ki.Kislny, ne flj odahaza senkitl. Minden rendben van, s tlem senki sem fog megtudni semmit.

TimurMit nem fog megtudni senki? Mirt ne fljen? Mifle titka van ennek a zrkzott, csintalan

kislnynak? Ennek vget kell vetni. Amikor apa elutazott, meghagyta nekem Most azutnhatrozottan s gyorsan kell cselekednem

Az ablakon most Georgij kopogtatott. lja mondotta , me

gajdar arkagyij p-timur és csapata

Documents