(gas/lpg) (s/n 008000 · m30 9016116 9016116 rev. 02 (7-2019) (s/n 008000−) gr ˘ ˇˆ...

M30

*9016116*

9016116Rev. 02 (7-2019)

(S/N 008000− )��−��

�� GR ��

(Gas/LPG)

�

Για εγχειρίδιο των πιο πρόσφατων ανταλλακτικώνκαι εγχειρίδια χρήστη σε άλλες γλώσσες,επισκεφτείτε τη διεύθυνση:

www.tennantco.com/manuals

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

��

�� !�� "�� "�� "��#

� �� !�� "��# �� $

� %� ��

� �� &'��

� (��

$%&�'('�)'� '& $�%*+(,,&-

Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας, τα

εξαρτήματα του παλιού μηχανήματος

και τα υγρά του με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον, και σύμφωνα με τουςτοπικούς κανονισμούς για τη διάθεση

των απορριμμάτων.

Να θυμάστε πάντα να κάνετε

ανακύκλωση.

�'&*.�*( /0.(-0/('&�

�� )�� &��

�� *�� +

�� +

�� +

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗΗ M30 είναι βιομηχανικού τύπου μηχανή επικαθήμενου χειριστή για σκούπισμα και πλύσιμο σκληρώνεπιφανειών (σκυρόδεμα, άσφαλτος, λιθόστρωτο, βιομηχανικό δάπεδο κλπ). Οι συνήθεις εφαρμογές τηςείναι βιομηχανικές αποθήκες, εγκαταστάσεις παραγωγής ή διανομής, στάδια, συνεδριακά κέντρα, χώροιστάθμευσης οχημάτων, σταθμοί συγκοινωνιακών μέσων και εργοτάξια. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τημηχανή στο χώμα, σε φυσικό ή τεχνητό χλοοτάπητα ή σε επιφάνειες καλυμμένες με μοκέτα. Αυτή ημηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κλειστό χώρο και στο ύπαιθρο, φροντίστε ωστόσο να υπάρχειαρκετός αερισμός εάν θα χρησιμοποιηθεί σε κλειστό χώρο. Αυτή η μηχανή δεν προορίζεται για χρήση σεδημόσιες οδούς. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανή με τρόπο άλλο από εκείνο που περιγράφεται σεαυτό το Εγχειρίδιο Χρήστη.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

, �� &�� '��

��'�� # �� -./0# -./1 2�� 3455653# ��)�� ,�� *� ��&��!� �� )��

$�%*�.&/�-(

1M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$�%*�.&/�-(

9�� :,;<=�>2?9 �9;�=2?�9 4. . . . . . . . . . . . . .=2?%,<:@?� A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*2:� *�B�C�*�%,9 A� � � � � � � � � � � � � � �ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ 10. . . . . .ΒΑΣΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ 11. . . . . . . . . . . . . . . .ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ PRO-PANEL 12. . . . . .ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΒΟΛΩΝ 13. . . . . . . . . . . . . . . . .ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ –

ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 16. . . . . . . . . . . . . . . .ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ 16. . . . . . . . . . . . . . .ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 16. . .ΥΓΡΑΕΡΙΟΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 16. .ΩΡΟΜΕΤΡΟ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΕΝΔΕΙΞΗ ΓΕΜΑΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

ΑΚΑΘΑΡΤΟΥ ΥΓΡΟΥ 16. . . . . . . . . . . .ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΟΧΕΙΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ 17. .ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ 17. . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΡΟΦΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 17. . . . .ΚΟΥΜΠΙ 1-STEP 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 18ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ 18. . .ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ 19. . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 19. . . . . . . . . . . . . . . .

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ / ΜΑΚΤΡΟΥ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ 19. . . . . . . . . . . .

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ – PRO-PANEL 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΟΘΟΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ PRO-ID 21. . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 21. . . . . . . . . . . . . . . .ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥ

ΚΟΥΜΠΙΟΥ 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ 1-STEP 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ 23. . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ 23. . .ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 24ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ 24. . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ /

ΜΑΚΤΡΟΥ 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 24. . . . . . . . . . . . . . . .

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ 25. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9�� ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΡΟΦΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 25. . . . .ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΝΗΣ 26. . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 26. . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 27. . . . . . . . . . . . . . .ΚΟΥΜΠΙ ΒΙΝΤΕΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 29. . . . . . .ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣ

ΕΛΕΓΧΟΥ PRO-CHECK ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ 30. . . . . . . . . . . . . . . . .

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ – ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 31. . . . . . . . .ΦΩΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 31. . . . . . . . . . . . . . .ΑΛΑΡΜ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 31. . . . . . . . . . . .ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΔΟΝΗΤΗ ΦΙΛΤΡΟΥ 31. . . .ΚΑΘΙΣΜΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗ 32. . . . . . . . . . . . . . . .D"C29 �9;�=2?�9 E-� � � � � � � � � � � � � � � �*,B=,9 (=?9�9 (,=,C�9

%?*,C?,< E-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��2C%�= ;:2C,< EE� � � � � � � � � � � � � � � � ��2C%�= B2?:,;:2C,< EE� � � � � � � � � � ��2C%�= �==�@�9 (�%2<F<C9�9 EE��:,9%�%2<%?(29 G?�%�>2?9

2=�9%?(,< *�(%:,< 72�?=,@�8 EH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ 35. . . . .�=�:,;,:?29 �,< �;,:,<C %�

I,<:%9� E0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(�%� %� =2?%,<:@?� %,<

*�B�C�*�%,9 E0� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��:,(�%�:(%?(,? 2=2@B,? E1� � � � � � � � � � ��==�@� G,B2?,< JKL EM� � � � � � � � � � � � � � �2((?C�9� %,< *�B�C�*�%,9 EA� � � � � ��2C2:@,�,?�9� %,<

*�B�C�*�%,9 EA� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��=�:"9� %,< (�G,< G?�=<*�%,9

(�F�:?9*,< H.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(�F�:?9*,9 *2 �;:,

7=2?%,<:@?� NOP38 Q Q (�F�:?9*,9 *2 RS+T-U 7=2?%,<:@?� RS+T-U8 H.� � � � � � � � � � �

=2?%,<:@?� 9<*I�%?(,< (�F�:?9*,< H.� � � � � � � � � � � � � � � � � �

=2?%,<:@?� 4P 74C?9B<*2C,9 (�F�:?9*,98 *2 �<%,*�%� �=�:"9� H/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=2?%,<:@?� 4P 74C?9B<*2C,9 (�F�:?9*,98 +B2?:,(?C�%� �=�:"9� (�G,< H/� � � � � � � � � � � � � �

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ 42. . . . . . . . . . . . . . .ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ RS+T-U 42. . . .ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ FaST 43. . . . . .ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΤΟΥΡΓΙΑΣ ES

(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΥ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ) 43. . . . . . . . . . .

$�%*�.&/�-(

M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./082

9�� ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ 44. . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 44. . . . . . . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ – Pro-Panel 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ 45. . . . . .ΕΚΡΟΗ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ES

(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΥ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ) 45. . . . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 45. . . . . . . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ – Pro-Panel 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 46. .ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ – PRO-PANEL 47. . . . . . . .ΔΙΠΛΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ 48. . . . . . . . . . . . . . .ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΝΕΡΟΥ

(ΧΩΡΙΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ) 49. . . . . . . . . . .ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 50. . . . .�G2?�9*� %�9 B,�C�9 V/� � � � � � � � � � � � � �2*�=,(� �2?:,< <�,9%�:?>�9

B,�C�9 V-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��2*�=,(� �2?:,< <�,9%�:?>�9

B,�C�9 V-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��;�?:29� ;?=%:,< 9(,C�9 B,�C�9 VE(�F�:?9*,9 B,�C�9 (�? ;?=%:,<

�(�F�:9?"C VH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,9%:�@@?9� (�? (�F�:?9*,9 %,<

(�G,< �(�F�:%,< <@:,< V0� � � � � � �2((2C"9� (�G,< �(�F�:%,<

<@:,< *2 9"=�C� ��,9%:�@@?9�9 V0� � � � � � � � � � � � � � �

2((2C"9� (�G,< �(�F�:%,< <@:,< *2 �"*� ��,9%:�@@?9�9 VM� � � � � � � � � � � � � � �

��,9%:�@@?9� (�? (�F�:?9*,9 (�G,< G?�=<*�%,9 (�F�:?9*,< 0.� � � � � � � � � � � � � � � � � �

ΣΦΑΛΜΑΤΑ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 62. . . . . . . . . . .ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ/

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 62. . . . . . . . . . . . . .

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ – PRO-PANEL 62. . . .

ΕΠΙΛΟΓΕΣ 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ

(ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 64. . . . . . . . . . . . . . . .ΡΑΒΔΙ ΣΚΟΥΠΑΣ

(ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 65. . . . . . . . . . . . . . . .ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΥΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ

ΠΙΕΣΗΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ) 66. . . . . . . . .�C%?*2%"�?9� �:,I=�*�%"C

*�B�C�*�%,9 0M� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9�� 9<C%�:�9� 1/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?C�(�9 9<C%�:�9�9 1-� � � � � � � � � � � � � � �ΚΙΤΡΙΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΦΗΣ 75. . . . . . . . . . . . . . .=?��C9� 1V� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=�G? (?C�%�:� 1V� � � � � � � � � � � � � � � � � � �:,<=2*�C %:,B?9(,<

2=�9%?(,< *�(%:,< 1V� � � � � � � � � �:,<=2*�C 9%�:?>�9 2*�:,9

%:,B,< 1V� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ΡΟΥΛΕΜAΝ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ 75. . . .:,<=2*�C (<=?CG:,< %?*,C?,< 109%:,;2?� I:�B?,C� �C<W"9�9

B,�C�9 10� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��>,C29 �2:?9%:,;�9 �,:%�9

B,�C�9 10� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*�C%�=, I:�B?,C� �C<W"9�9 10� �:,�� 9"=�C"C 10� � � � � � � � � � � � � � � � � �

<G:�<=?(� 11� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<G:�<=?(, <@:, 1M� � � � � � � � � � � � � � � � �<G:�<=?(,? 9"=�C29 1M� � � � � � � � � � � � �

(?C�%�:�9 1A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9<9%�*� W<>�9 1A� � � � � � � � � � � � � � � � �;?=%:, �2:� M.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �;?=%:, (�<9?*,< 7JKL8 M.� � � � � � � � � �ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗΣ LPG M.� � � � � � � � � � � � � � �;?=%:, (�<9?*,< 7I2CD?C�98 M.� � � �?*�C%�9 (?C�%�:� M/� � � � � � � � � � � � � � �ΣΥΣΤΗΜΑ PCV 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ΜΠΟΥΖΙ - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ MITSUBISHI 81.ΙΜΑΝΤΕΣ ΕΚΚΕΝΤΡΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ

ΑΞΟΝΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ 81. . . . . . .;,:%?9� M/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��9;�=2?29 (�? :2=2 M-� � � � � � � � � � � � � � � �

:2=2 �9;�=2?"C �?C�(� (�? :2=2 M-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9;�=2?29 ;?9�9 (�="G?"C (?C�%�:� (�? :2=2 ME� � � � � � � � � � � �

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΡΕΛΕ 83. . . . . . . . . . . . . . .G?�(,�%29 (<(="*�%,9 7RS+T-.8 ME

@?� (�F�:?9*, %,< ;?=%:,< 9(,C�9 B,�C�9 MH� � � � � � � � � � � � � � � � �3T4XYU+P453XZ MH� � � � � � � � � � � � � � � � �

(<:?29 I,<:%929 MV� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��C%?(�%�9%�9� �[ �2:?9%:,;�

%"C (<:?"C I,<:%9"C MV� � � � � � �2=2@B,9 %,< 9B�*�%,9 %�9

(<:?�9 I,<:%9�9 M0� � � � � � � � � � � � �:<F*?9� ("C?(,%�%�9 %�9

(<:?�9 I,<:%9�9 M1� � � � � � � � � � � � �:<F*?9� �=�%,<9 %�9 (<:?�9

I,<:%9�9 MM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��=2<:?(� I,<:%9� 72�?=,@�8 MA� � � � � �

�C%?(�%�9%�9� �=2<:?(�9 I,<:%9�9 MA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�%*�.&/�-(

3M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

9�� 9<9%�*� NOP3 A.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�C%?(�%�9%�9� %,< (,<%?,< NOP3+K6\ A.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�F�:?9*,9 9<CG2%�:� 2<(��%,< 9"=�C� ��:,B�9 NOP3 A/� � � � � � � � � � � � � � � �

(�F�:?9*,9 9�%�9 ;?=%:,< 9<9%�*�%,9 NOP3 A/� � � � � � � � � � � � �

�C%?(�%�9%�9� %"C ;?=%:"C 9<9%�*�%,9 NOP3 A/� � � � � � � � � � � � �

��

� �� A-� � � � � � � � � � � � � � � � �

τον καθαρισμό της οθόνης φίλτρο �� AE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=2�?G29 2=�9%?("C *�(%:"C AH� � � � � ��C%?(�%�9%�9� 7] �2:?9%:,;�8

%"C =2�?G"C %,< �?9" *�(%:,< AH� � � � � � � � � � � � � � � �

�C%?(�%�9%�9� ] �2:?9%:,;� %"C �=2<:?("C =2�?G"C %,< 2=�9%?(,< *�(%:,< A0� � � � � � � � � �

�C%?(�%�9%�9� ] :<F*?9� %�9 =2�?G�9 2=�9%?(,< *�(%:,< �=2<:?(�9 I,<:%9�9 72�?=,@�8 AM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,:?D,C%?"9� %,< �?9" 2=�9%?(,< *�(%:,< AA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:<F*?9� (�*W�9 %�9 =2�?G�9 %,< �?9" 2=�9%?(,< *�(%:,< AA

�,G?29 (�? 9%2@�C,�,?�%?(� =�9%?B� /..� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,G?� (2;�=�9 (�F�:?9*,< /..� � �9%2@�C,�,?�%?(, =�9%?B,

(�G,< �(�F�:%,< <@:,< /..� � � �9%2@�C,�,?�%?(� =�9%?B�

(�G,< G?�=<*�%,9 (�F�:?9*,< /..� � � � � � � � � � � � � � � � �

;:2C� (�? 2=�9%?(� /./� � � � � � � � � � � � � � �;:2C� /./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2=�9%?(� /./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2*�:,9 %:,B,9 /./� � � � � � � � � � � � � � � �

(?C�%�:?, *,%2: /./� � � � � � � � � � � � � � � � � �"F�9�# :<*,<=(�9� (�? *2%�;,:�

%,< *�B�C�*�%,9 /.-� � � � � � � � � � � � �"F�9� �[ :<*,<=(�9� %,<

*�B�C�*�%,9 /.-� � � � � � � � � � � � � � �*2%�;,:� %,< *�B�C�*�%,9 /.-� �

�C<W"9� %,< *�B�C�*�%,9 *2 @:<=, /.H� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9�� =�:,;,:?29 �,< �;,:,<C %�

;<=�>� %,< *�B�C�*�%,9 /.V� � � � ��:,9%�9?� ��, W<>�

7*�B�C�*� B":?9 %, 9<9%�*� RS+T-U8 /.V� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:,9%�9?� ��, W<>� 7*�B�C�*� *2 %, 9<9%�*� RS+T-U8 /.0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2>�2:"9� %,< 9<9%�*�%,9 �� /.1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%2BC?(� B�:�(%�:?9%?(� /.M� � � � � � � � � � � � �@2C?(29 G?�9%�92?9 %,<

*�B�C�*�%,9QB":�%?(,%�%29 /.M@2C?(� ��,G,9� %,<

*�B�C�*�%,9 /.M� � � � � � � � � � � � � � � � � �<G:�<=?(, 9<9%�*� /.A� � � � � � � � � � � � � � �%<�,9 ��:,B�9 /.A� � � � � � � � � � � � � � � � � � �2=�9%?(� /.A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9<9%�*� G?2<F<C9�9 /.A� � � � � � � � � � � � �9<9%�*� NOP3 //.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� //.� � � � � � � � � � � � � � � � � � �G?�9%�92?9 *�B�C�*�%,9 //.� � � � � � � � �

ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΟΠΤΗ 111. . . . . . . . . . .ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ 111. . . . . . .ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΠΟΠΤΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ 111. . . .

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΟΘΟΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΕΠΟΠΤΗ / ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΟΘΟΝΗΣ 113. . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΟΣΘΕΣΗ / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ 114.ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 116. . . . . . . . .ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 117. . . . . .ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΑΦΗΣ 117. . . . . . . . . . . . . .ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 118. . . .ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 119ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΡΟ-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. 121. . . . . . . . . . . . . . .

ΑΛΛΑΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΝΗΣ. 122. . . . . . . . . . . . . . . .

ΡΥΘΜΙΣΗ / ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ. 124. . . . . . . . . . . . . . . . . .

$%&12,(3�*� (�1(,�*(�

M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./084

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ – ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Οι παρακάτω προφυλάξεις για την ασφάλειαχρησιμοποιούνται σε όλες τις οδηγίες με τοντρόπο που δηλώνει η περιγραφή τους:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προειδοποιεί για

κινδύνους ή επισφαλείς πρακτικές που

θα μπορούσαν να προκαλέσουν

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προειδοποιεί για επισφαλείςπρακτικές που θα μπορούσαν να

προκαλέσουν ελαφρύ ή μέτριο

τραυματισμό.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Προσδιορίζει τις

ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε για

τον ασφαλή χειρισμό του εξοπλισμού.

Οι παρακάτω πληροφορίες σηματοδοτούνενδεχόμενες επικίνδυνες συνθήκες για τονχειριστή. Μάθετε πότε μπορούν να προκύψουντέτοιες συνθήκες. Εντοπίστε όλες τις συσκευέςασφάλειας του μηχανήματος. Αναφέρετε αμέσωςτυχόν βλάβη ή ελαττωματική λειτουργία τουμηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα εύφλεκτα υλικά

μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή

πυρκαγιά. Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα

υλικά μέσα στο δοχείο.


και τα αντιδραστικά μέταλλα μπορούννα προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά.

Μην τα μαζεύετε με το μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενος ιμάντας

και ανεμιστήρας. Μένετε μακριά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κινητήρας αναδίδει

τοξικά αέρια. Μπορεί να προκληθείσοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.

Φροντίζετε να υπάρχει επαρκής

εξαερισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ανυψωμένη χοάνη

ενδέχεται να πέσει. Τοποθετείτε τον

πείρο υποστήριξης της χοάνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημείο παγίδευσης

στον βραχίονα ανύψωσης. Μένετε

μακριά από τους βραχίονες ανύψωσης

της χοάνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος

εγκαύματος. Θερμή επιφάνεια. ΜΗΝ

αγγίζετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ψεκάζετε

ανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος

πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού.

Φοράτε γυαλιά προστασίας. Κρατάτε

τον ψεκαστήρα με τα δύο χέρια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κινητήρας υγραερίουσυνεχίζει να λειτουργεί για λίγα

δευτερόλεπτα, αφού τον σβήσετε.

Βάζετε χειρόφρενο, πριν φύγετε από το

μηχάνημα.

Αυτό το μηχάνημα ενδέχεται να είναι

εξοπλισμένο με τεχνολογία που επικοινωνεί

αυτόματα μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας.Εάν αυτό το μηχάνημα πρόκειται να

λειτουργήσει σε περιοχή όπου απαγορεύεται

η χρήση κινητών τηλεφώνων λόγω

παρεμβολών στον εξοπλισμό, επικοινωνήστε

με κάποιον αντιπρόσωπο της Tennant για

πληροφορίες σχετικά με την απενεργοποίησητης λειτουργίας επικοινωνίας μέσω δικτύου

κινητής τηλεφωνίας.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ:

1. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα:

– Εάν δεν διαθέτετε κατάλληλη

εκπαίδευση και άδεια.

– Εάν δεν έχετε διαβάσει και κατανοήσει

τις οδηγίες χρήσης.

– Εάν βρίσκεστε υπό την επήρεια

αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.

– Ενώ χρησιμοποιείτε κινητό τηλέφωνο

ή άλλου είδους ηλεκτρονική συσκευή.

– Σε περιβάλλοντα με σκόνη, χωρίς να

έχετε ενεργοποιήσει τον ανεμιστήρασκούπας.

– Χωρίς φίλτρα ή με φραγμένα φίλτρα.

– Εάν δεν είστε πνευματικά και

σωματικά ικανός/-ή να ακολουθήσετετις οδηγίες του μηχανήματος.

– Εάν δε βρίσκεται σε καλή κατάσταση

λειτουργίας.

– Με δίσκους ή εξαρτήματα που δεν

έχουν παρασχεθεί ή εγκριθεί από τηνTennant. Η χρήση άλλων δίσκωνενδέχεται να επηρεάσει την ασφάλεια.

– Σε χώρους με εύφλεκτους ατμούς/υγρά

ή καύσιμη σκόνη.

– Σε χώρους πολύ σκοτεινούς για να

δείτε με ασφάλεια τα στοιχεία ελέγχουή να χειριστείτε το μηχάνημα, εκτόςεάν έχετε ανάψει φώτα λειτουργίας ήπροβολείς.

– Σε χώρους όπου ενδέχεται να πέσουν

αντικείμενα, εκτός εάν διαθέτουνπροστατευτική οροφή.

$%&12,(3�*� (�1(,�*(�

5M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

2. Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα:

– Ελέγξτε το για τυχόν διαρροές υγρών.

– Κρατήστε τους σπινθήρες και τις

φλόγες μακριά από την περιοχήανεφοδιασμού καυσίμων.

– Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές

ασφάλειας είναι στη θέση τους καιλειτουργούν κανονικά.

– Ελέγξτε τη λειτουργία των φρένων καιτου τιμονιού.

– Ρυθμίστε το κάθισμα και δέστε τηζώνη ασφάλειας.

3. Όταν θέτετε σε λειτουργία το μηχάνημα:

– Έχετε το πόδι σας στο φρένο και το

πεντάλ κατεύθυνσης νεκρό.

4. Κατά τη χρήση του μηχανήματος:

– Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όπως

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.

– Χρησιμοποιείτε το φρένο για να

σταματάτε το μηχάνημα.

– Μην μαζεύετε με το μηχάνημα

αντικείμενα που φλέγονται ή βγάζουνκαπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ήκαυτές στάχτες.

– Χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα στις

κεκλιμένες και τις ολισθηρέςεπιφάνειες.

– Μη σφουγγαρίζετε σε χώρους με

κλίση μεγαλύτερη του 10 % και μην τομεταφέρετε (μικτό βάρος οχήματος) σεεπιφάνειες με κλίση μεγαλύτερη του14 %.

– Ελαττώνετε ταχύτητα όταν στρίβετε.

– Κρατάτε όλα τα μέρη του σώματός

σας μέσα στον σταθμό χειριστή, ενώκινείται το μηχάνημα.

– Έχετε πάντοτε υπόψη σας το

περιβάλλον στο οποίο χειρίζεστε τομηχάνημα.

– Μην ενεργοποιείτε βίντεο ή οθόνες

βοήθειας, ενώ το μηχάνημα κινείται(Pro-Panel).

– Επιδεικνύετε προσοχή όταν κάνετε

αναστροφή με το μηχάνημα.

– Κινείτε το μηχάνημα με προσοχή όταν

η χοάνη είναι ανυψωμένη.

– Βεβαιώνεστε ότι υπάρχει αρκετός

χώρος πριν ανυψώσετε τη χοάνη.

– Μην ανυψώνετε τη χοάνη εάν το

μηχάνημα βρίσκεται σε κεκλιμένοδάπεδο.

– Κρατάτε τα παιδιά και τα μη

εξουσιοδοτημένα άτομα μακριά απότο μηχάνημα.

– Μη μεταφέρετε επιβάτες σε κανέναμέρος του μηχανήματος.

– Ακολουθείτε πάντοτε τους κανόνες για

την ασφάλεια και την οδικήκυκλοφορία.

– Αναφέρετε αμέσως τυχόν βλάβη ή

ελαττωματική λειτουργία τουμηχανήματος.

– Ακολουθείτε τις οδηγίες ανάμιξης,χειρισμού και απόρριψης πουαναγράφονται στα δοχεία χημικώνουσιών.

– Ακολουθείτε τις οδηγίες του χώρου για

την ασφάλεια σε βρεγμένα δάπεδα.

5. Πριν απομακρυνθείτε από το μηχάνημακαι κατά τη συντήρησή του:

– Μην σταθμεύετε κοντά σε εύφλεκτα

υλικά, σκόνη, αέρια ή υγρά.

– Σταματάτε το μηχάνημα σε επίπεδες

επιφάνειες.

– Δένετε το χειρόφρενο.

– Σβήνετε το μηχάνημα και αφαιρείτε το

κλειδί.

6. Κατά τη συντήρηση του μηχανήματος:

– Όλη η εργασία πρέπει να γίνεται με

επαρκή φωτισμό και ορατότητα.

– Διατηρείτε τον χώρο καλά αεριζόμενο.

– Αποφεύγετε τα κινούμενα εξαρτήματα.

Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ήκοσμήματα και προστατεύετε ταμακριά μαλλιά.

– Ακινητοποιείτε τους τροχούς του

οχήματος πριν το ανυψώσετε μεγρύλο.

– Τοποθετείτε τον γρύλο για ανύψωσημόνο στις τοποθεσίες που έχουνοριστεί. Στηρίζετε το μηχάνημα στηβάση του γρύλου.

– Χρησιμοποιείτε ανυψωτική συσκευή ή

γρύλο κατάλληλο για το βάρος τουμηχανήματος.

– Μη σπρώχνετε ή ρυμουλκείτε το

μηχάνημα εάν δεν υπάρχει χειριστήςπου ελέγχει το μηχάνημα από τη θέσητου.

– Μη χρησιμοποιείτε σπρέι ή μάνικα

προς το μηχάνημα κοντά σε ηλεκτρικάεξαρτήματα.

– Αποσυνδέετε την μπαταρία πριν

εργαστείτε με το μηχάνημα.

– Αποφεύγετε την επαφή με το οξύ τηςμπαταρίας.

– Αποφεύγετε την επαφή με το ψυκτικόυγρό του ζεστού κινητήρα.

– Μη βγάζετε το κάλυμμα του ψυγείουόταν η κινητήρας είναι ζεστός.

– Αφήνετε τον κινητήρα να κρυώνει.

$%&12,(3�*� (�1(,�*(�

M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./086

– Κρατάτε τις φλόγες και τους

σπινθήρες μακριά από τον χώροανεφοδιασμού καυσίμων. Διατηρείτετον χώρο καλά αεριζόμενο.

– Χρησιμοποιείτε ένα χαρτόνι για ναεντοπίζετε τυχόν διαρροές υδραυλικούυγρού υπό πίεση.

– Όλες οι επισκευές πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξειδικευμένοτεχνικό συντήρησης.

– Μην τροποποιείτε τον αρχικό

σχεδιασμό του μηχανήματος.

– Χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά που

παρέχει ή έχει εγκρίνει η Tennant.

– Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας

όπως απαιτείται και όπου συνιστάταιαπό τις παρούσες οδηγίες.

Για την ασφάλειά σας: Φοράτε

ωτοασπίδες.


προστατευτικά γάντια.

Για την ασφάλειά σας: Φοράτε γυαλιά

προστασίας.


προστατευτική μάσκα για τη σκόνη.

7. Κατά τη φόρτωση του μηχανήματος σεφορτηγό ή ρυμούλκα και κατά τηνεκφόρτωσή του από αυτό:

– Αδειάζετε την καρότσα πριν

φορτώσετε το μηχάνημα.

– Αδειάζετε τη χοάνη ακαθαρσιών πριν


– Χαμηλώνετε την κεφαλή

σφουγγαρίσματος και το μάκτρο πρινστερεώσετε το μηχάνημα με τουςιμάντες πρόσδεσης.

– Σβήνετε το μηχάνημα και αφαιρείτε το

κλειδί.

– Χρησιμοποιείτε ράμπα και φορτηγό ή

ρυμούλκα που αντέχει το βάρος τουμηχανήματος και του χειριστή.

– Μη φορτώνετε ή εκφορτώνετε το

μηχάνημα σε επιφάνειες με κλίσημεγαλύτερη του 18 %.

– Χρησιμοποιείτε βαρούλκο. Μην

οδηγείτε το μηχάνημα από και προςτο φορτηγό ή τη ρυμούλκα, εκτός εάντο ύψος φόρτωσης από το έδαφοςείναι 380 mm (15 ίντσες) ή λιγότεροαπό το έδαφος.

– Δένετε το χειρόφρενο αφού


– Ακινητοποιείτε τους τροχούς του

μηχανήματος.

– Προσδένετε το μηχάνημα στο

φορτηγό ή τη ρυμούλκα.

$%&12,(3�*� (�1(,�*(�

7M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

, ��' �� &�� ' �� # ��&�� '��

10783

Βρίσκεται στην πλευράτου διαμερίσματος

χειριστή.

Βρίσκεται στηνπλευρά του

διαμερίσματος

χειριστή.

Βρίσκεται δίπλα στο διακόπτηανάφλεξης στον πίνακα οργάνων.

(Μόνο μηχανήματα υγραερίου)

Βρίσκεται και στους δύοβραχίονες της χοάνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ - Τομηχάνημα εκπέμπει τοξικά αέρια.

Μπορεί να προκληθεί σοβαρός

τραυματισμός ή θάνατος. Φροντίστε

ώστε να υπάρχει επαρκής αερισμός.

Βρίσκεται στην πλευρά τουδιαμερίσματος χειριστή.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ - Διαβάστε

το εγχειρίδιο πριν από το

χειρισμό του μηχανήματος.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ - Η μηχανήυγραερίου θα συνεχίσει να λειτουργεί

για λίγα δευτερόλεπτα αφού τη

σβήσετε. Τραβήξτε χειρόφρενο πριν

φύγετε από το μηχάνημα.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ- Σημείο αιχμής ανυψωτικού

βραχίονα Μείνετε μακριά

από τους βραχίονες

ανύψωσης της χοάνης.

ΕΤΙΚΕΤΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ -

Εύφλεκτα υλικά ή

δραστικά μέταλλα

μπορεί να προκαλέσουν

έκρηξη. Μη συλλέγετε

τέτοια υλικά.

Βρίσκεται στην πλευρά τουδιαμερίσματος χειριστή.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ -Το μηχάνημα ίσως να κάνει

υπερβολικό θόρυβο. Μπορεί

να προκαλέσει απώλεια της

ακοής. Να φοράτε

προστατευτικά ακοής.

$%&12,(3�*� (�1(,�*(�

M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./088

Βρίσκεται στο πλαίσιοτου χώρου του κινητήρα.

10783

Βρίσκεται δίπλα στα πώματα τουκάδου με το διάλυμα καθαρισμού και

στον κάδο απορρυπαντικού.

Βρίσκεται δίπλα στονπροφυλακτήρα, στο περίβλημα της

εξάτμισης και στο δοχείο υγρού.

Βρίσκεται και στους δύο βραχίονεςτης χοάνης.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ -Ιμάντας και ανεμιστήρας σε

κίνηση. Διατηρήστε απόσταση.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ - Εύφλεκταυλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή

φωτιά. Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα

υλικά μέσα στη δεξαμενή.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ -Κίνδυνος εγκαυμάτων. Θερμή

επιφάνεια. Μην αγγίζετε.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ - Ηανυψωμένη χοάνη μπορεί να πέσει.

Τοποθετήστε τον πείρο υποστήριξης

στη χοάνη.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ -Μην ψεκάζετε ανθρώπους ή

ζώα. Κίνδυνος πρόκλησης

τραυματισμού. Φοράτε

προστατευτικά ακοής.

Κρατήστε τον ψεκαστήρα με

τα δυο σας χέρια.

Βρίσκεται στο πλαίσιοτου μηχανήματος.

,�*'&2%4*(

9M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

,�*'&2%4*(

/�%0 /0.(-0/('&�

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

5# $�� 6# �� 7# $��8# $��"�� 9��:;# $��"�� <# =�� >�� ?# �� @# $�� A# �"�� <BCD � �� "�� ;C �

�� "�� 9��:

E# ��"�� " �� F# ��

G# )�� H ��>�� 9��:

I# $�� >J��K# �� !� �� "

��" "��L# ��"�� " ��" "��M# �� !� �� "

�� N# .��O# $�� C# $�� >�� D# ��"��

,�*'&2%4*(

10 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ

1

2

3

4

6

9

7

8

5

10

A. Πεντάλ χειρόφρενουB. ΦρένοC. Πεντάλ κατεύθυνσηςD. Διακόπτης ακροφύσιου ψεκασμού /

Διακόπτης συστήματος πλυσίματος υψηλής πίεσης (κατ' επιλογή)

E. Διακόπτης φώτων λειτουργίας / αλάρμF. Μοχλός κλίσης άξονα τιμονιούG. Διακόπτης εκκίνησηςH. Διακόπτης δονητή φίλτρουI. Διακόπτης ανοίγματος/κλεισίματος

πόρτας χοάνηςJ. Διακόπτης ανύψωσης/χαμηλώματος

χοάνης

,�*'&2%4*(

11M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΒΑΣΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

18 14

15

16

1719

20

21

22 22

23 252624

A. ΚόρναB. Φωτεινή ένδειξη σφάλματος/ειδοποίησηςC. Κουμπί ελέγχου αντίθεσηςD. Ένδειξη στάθμης καυσίμουE. ΩρόμετροF. Ένδειξη δοχείου καθαριστικού διαλύματοςG. Ένδειξη γεμάτου δοχείου ανάκτησηςH. Κουμπί στροφών κινητήραI. Οθόνη LCDJ. Κουμπί πίεσης βουρτσώνK. Φωτεινές ενδείξεις πίεσης βουρτσώνL. Κουμπί 1-STEPM. Κουμπί ec-H2O / ES (Extended Scrub:

ενισχυμένου σφουγγαρίσματος) / FaST (κατ' επιλογή)

K# Κουμπιά σφουγγαρίσματος (επισημαίνονται με μπλε χρώμα)

L# Κουμπί κύριας βούρτσας σφουγγαρίσματος

P. Κουμπί ανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος

Q. Κουμπί πλευρικής βούρτσας σφουγγαρίσματος (κατ' επιλογή)

R. Κουμπιά σκουπίσματος (επισημαίνονται με καφέ χρώμα)

S. Κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματοςT. Κουμπί ανεμιστήρα σκούπαςU. Κουμπί πλευρικής βούρτσας

σκουπίσματοςV. Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης διαλύματοςW. Κουμπί μείωσης εκροής διαλύματος (-)X. Φωτεινές ενδείξεις εκροής διαλύματοςY. Κουμπί αύξησης εκροής διαλύματος (+)Z. Θύρα USB (μόνο για τη συντήρηση)

,�*'&2%4*(

12 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ PRO-PANEL

1

8 14

15

16

18

1920

21

12

22

2324

25

2

34

5

6

7

9

10

11

13

17

24

A. ΚόρναB. Φωτεινή ένδειξη σφάλματος/ειδοποίησηςC. Κουμπί ec-H2O / ES (Extended Scrub:

ενισχυμένου σφουγγαρίσματος) / FaST (κατ' επιλογή)

D. Κουμπί κατάστασης μηχανήματοςE. Κουμπί βοήθειαςF. Κουμπί στροφών κινητήραG. Κουμπί πρόσβασης πίεσης κύριας

βούρτσαςH. Κουμπιά σκουπίσματος

(επισημαίνονται με καφέ χρώμα)I. Κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματοςJ. Κουμπί ανεμιστήρα σκούπαςK. Κουμπί πλευρικής βούρτσας

σκουπίσματος (κατ' επιλογή)L. Κουμπί οπίσθιας κάμεραςM. Κουμπί πρόσβασης ελέγχου διαλύματος

N. Κουμπιά σφουγγαρίσματος (επισημαίνονται με μπλε χρώμα)

O. Κουμπί κύριας βούρτσας σφουγγαρίσματος

P. Κουμπί ανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος

Q. Κουμπί πλευρικής βούρτσας σφουγγαρίσματος (κατ' επιλογή)

R. Κουμπί 1-STEPS. Βίντεο βοήθειαςT. Κουμπί ελέγχου ζώνης 1U. Κουμπί ελέγχου ζώνης 2V. Κουμπί ελέγχου ζώνης 3W. Κουμπί ελέγχου ζώνης 4X. Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης διαλύματοςY. Θύρες USB (μόνο για τη συντήρηση)

,�*'&2%4*(

13M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Τα σύμβολα αυτά χρησιμοποιούνται στομηχάνημα για να προσδιορίσουν τα στοιχείαελέγχου, τις οθόνες και τα χαρακτηριστικά.

Κόρνα Αραίωση διαλύματος (-)

Ένδειξη σφάλματος/ειδοποίησης Πύκνωση διαλύματος (-)

Δοχείο ανάκτησης Ροή διαλύματος

Δοχείο διαλύματοςΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση διαλύματος

Πίεση κύριας βούρτσας Ενεργοποίηση

1-STEP Απενεργοποίηση

ES (ενισχυμένο σφουγγάρισμα) (κατ' επιλογή)

ec-H2O(κατ' επιλογή)

FaST (κατ' επιλογή) Μόνο αμόλυβδη

Δονητής φίλτρου Λειτουργία σφουγγαρίσματος

Φώτα λειτουργίας / Αλάρμ Πλευρική βούρτσα σκουπίσματος

Προβολείς Ανεμιστήρας σκούπας

Ακροφύσιο ψεκασμού (κατ' επιλογή) Κύρια βούρτσα σκουπίσματος

Πλευρική βούρτσα σφουγγαρίσματοςΑνεμιστήρας σκούπας / μάκτρο σφουγγαρίσματος

Κύρια βούρτσα σφουγγαρίσματος Σημείο γρύλου

,�*'&2%4*(

14 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Σύμβολα βασικού πίνακα ελέγχου

Στοιχείο ελέγχου αντίθεσης Ωρόμετρο

Στοιχείο ελέγχου στροφών κινητήρα Χαμήλωμα χοάνης

Ανύψωση χοάνης ς Κλείσιμο πόρτας χοάνης

Άνοιγμα πόρτας χοάνης

Σύμβολα Pro-Panel

Βοήθεια Ρύθμιση ζώνης 1

Ρύθμιση ζώνης 2 Ρύθμιση ζώνης 3

Ρύθμιση ζώνης 4 Ωρόμετρο

Σφάλμα / ΕιδοποίησηΜη επιβεβαιωμένο αντικείμενο λίστας ελέγχου

ΩρόμετροΕπιβεβαιωμένο αντικείμενο λίστας ελέγχου

Σύνδεση Αποσύνδεση

Επιλογή Ρυθμίσεις επόπτη

Περιστροφή προβολής μηχανήματος Μενού επόπτη

Ρυθμίσεις κάμερας Βίντεο εκκίνησης

,�*'&2%4*(

15M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Σύμβολα Pro-Panel

Βοήθεια ελέγχου Βίντεο βοήθειας

Πληροφορίες Κουμπί βίντεο

Backspace Κουμπί λίστας βίντεο

Οπίσθια κάμερα Αρχική οθόνη λειτουργίας

Επάνω βελάκι Κάτω βελάκι

Απενεργοποίηση σύνδεσης Αριστερό βελάκι

Προσθήκη/Επεξεργασία προφίλ Ενεργοποίηση σύνδεσης

Χειριστής Διαβάθμιση επαφής

Επόπτης Διαμόρφωση λίστας ελέγχου

Επεξεργασία προφίλ Εξαγωγή όλων

Προσθήκη προφίλ Εξαγωγή νέου

Διαγραφή προφίλ Εξαγωγή λιστών ελέγχου

Αντιγραφή προφίλ Enter

,�*'&2%4*(

16 M30 Gas/LPG 9016116 70+.08

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ –ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

ΕΝΔΕΙΞΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

Στα βενζινοκίνητα μηχανήματα, η ένδειξηκαυσίμου δείχνει την ποσότητα καυσίμου πουαπομένει στο ρεζερβουάρ. Όταν το ρεζερβουάρείναι σχεδόν άδειο, η ένδειξη σφάλματος ανάβεικαι εμφανίζει το μήνυμα χαμηλής στάθμηςκαυσίμου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα μεμόλυβδο. Τα καύσιμα που περιέχουν μόλυβδο θαπροκαλέσουν μόνιμη βλάβη στον αισθητήραοξυγόνου του συστήματος και τον καταλυτικόμετατροπέα.

ΥΓΡΑΕΡΙΟΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

Στα υγραεριοκίνητα μηχανήματα, η ένδειξηκαυσίμου ΔΕΝ εμφανίζει την ποσότητα καυσίμουπου απομένει στο ρεζερβουάρ υγραερίου.Εμφανίζει όλες τις ράβδους ενδείξεων για ναδηλώσει ότι υπάρχει κάποια ποσότητα καυσίμουστο ρεζερβουάρ. Όταν το ρεζερβουάρ υγραερίουείναι σχεδόν άδειο, η ένδειξη σφάλματος ανάβεικαι εμφανίζει το μήνυμα χαμηλής στάθμηςκαυσίμου.

Ο μετρητής υγραερίου του ρεζερβουάρ υγραερίουεμφανίζει την ποσότητα καυσίμου που απομένειστο ρεζερβουάρ.

ΩΡΟΜΕΤΡΟ

Τοωρόμετρο καταγράφει τις ώρες που έχειλειτουργήσει το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε αυτήντην πληροφορία για να προσδιορίζετε τα χρονικάδιαστήματα συντήρησης του μηχανήματος.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΓΕΜΑΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΚΑΘΑΡΤΟΥΥΓΡΟΥ

H ένδειξη γεμάτου δοχείου ανάκτησης δείχνει ότιτο δοχείο ανάκτησης έχει γεμίσει. Όταν γεμίζει οδοχείο ανάκτησης, σταματούν όλες οι λειτουργίεςσφουγγαρίσματος. Όταν το πλαίσιο της ένδειξηςγεμίσει, αδειάστε το δοχείο ανάκτησης.

,�*'&2%4*(

17M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΟΧΕΙΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

Η ένδειξη δοχείου διαλύματος εμφανίζει τηνποσότητα υγρού που απομένει στο δοχείοδιαλύματος. Όταν το πλαίσιο της ένδειξηςαδειάσει, ξαναγεμίσετε το δοχείο διαλύματος.Όταν αδειάζει το δοχείο διαλύματος, το μηχάνημασταματά να σφουγγαρίζει.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ελέγχου αντίθεσης γιανα μειώσετε ή να αυξήσετε την φωτεινότητα τηςοθόνης LCD).

ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΡΟΦΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Οι στροφές κινητήρα ελέγχονται αυτόματα ότανπιέζετε το κουμπί 1-STEP. Όταν δε σκουπίζετε ήσφουγγαρίζετε, πιέστε το κουμπί στροφώνκινητήρα για να αυξήσετε τις στροφές ανά λεπτότου κινητήρα και να πετύχετε μεγαλύτερηταχύτητα λειτουργίας. Πιέστε ξανά το κουμπίστροφών κινητήρα για να μειώσετε τις στροφέςανά λεπτό του κινητήρα.

Οι ράβδοι επάνω και κάτω από το εικονίδιοστροφών κινητήρα υποδεικνύουν τη ρύθμιση τωνστροφών του κινητήρα. Όταν δύο λεπτότερεςράβδοι εμφανίζονται επάνω και κάτω από τοεικονίδιο το οποίο εμφανίζεται ως μία γραμμή, οκινητήρας βρίσκεται στη χαμηλή ρύθμιση.

Όταν δύο παχύτερες ράβδοι εμφανίζονται επάνωκαι κάτω από το εικονίδιο στροφών κινητήρα καιτις λεπτότερες ράβδους, ενώ το εικονίδιο είναισταθερό, ο κινητήρας είναι βρίσκεται στην υψηλήρύθμιση.

,�*'&2%4*(

18 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ 1-STEP

Πιέστε το κουμπί 1-STEP για να ενεργοποιήσετεόλες τις λειτουργίες σκουπίσματος καισφουγγαρίσματος. Πριν πιέσετε το κουμπί1-STEP, τα φώτα επάνω από όλες τιςεπιλεγμένες λειτουργίες σκουπίσματος ήσφουγγαρίσματος θα είναι αναμμένα, αλλά οιεπιλεγμένες λειτουργίες θα βρίσκονται σελειτουργία αναμονής, μέχρι να πατηθεί το κουμπί1-STEP. Πιέστε ξανά το κουμπί 1-STEP, ότανολοκληρώσετε τον καθαρισμό για να τερματίσετεόλες τις λειτουργίες σκουπίσματος καισφουγγαρίσματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μάκτρο θα παραμείνει κάτω και οανεμιστήρας σκούπας θα παραμείνει ανοιχτός γιαμερικά δευτερόλεπτα ώστε να συλλέξει το νερόπου απομένει μετά την απενεργοποίηση τουκουμπιού 1-STEP.

Η φωτεινή ένδειξη επάνω από το κουμπί θαανάψει όταν ενεργοποιηθεί το κουμπί 1-STEP.

ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Ενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσκουπίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος. Η φωτεινή ένδειξη θαανάψει.

Απενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσκουπίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος. Η φωτεινή ένδειξη θασβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πλευρικές βούρτσες δεν μπορούννα λειτουργήσουν ανεξάρτητα από τις κύριεςβούρτσες. Όταν πιέζετε το κουμπί της πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος, ενεργοποιούνται και οικύριες βούρτσες σκουπίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ

Ενεργοποίηση ανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε τοκουμπί του ανεμιστήρα σκούπας. Η φωτεινήένδειξη θα ανάψει.

Απενεργοποίηση ανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε τοκουμπί του ανεμιστήρα σκούπας. Η φωτεινήένδειξη θα σβήσει.

,�*'&2%4*(

19M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ

Ενεργοποίηση κύριας βούρτσας σκουπίσματος:Πιέστε το κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματος.Η φωτεινή ένδειξη θα ανάψει.

Απενεργοποίηση κύριας βούρτσα σκουπίσματος:Πιέστε το κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματος.Η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία σκουπίσματος και ηλειτουργία σφουγγαρίσματος δεν μπορούν ναεκτελεστούν ταυτόχρονα. Εάν πατηθεί κάποιοκουμπί σφουγγαρίσματος ενώ το μηχάνημαβρίσκεται στη λειτουργία σκουπίσματος, θασταματήσει η λειτουργία σκουπίσματος και θαξεκινήσει η λειτουργία σφουγγαρίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Ενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Η φωτεινή ένδειξηθα ανάψει.

Απενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Η φωτεινή ένδειξηθα σβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλευρική βούρτσασφουγγαρίσματος δεν μπορεί να λειτουργήσειανεξάρτητα από τις κύριες βούρτσεςσφουγγαρίσματος. Όταν πιέζετε το κουμπί τηςπλευρικής βούρτσας σφουγγαρίσματος,ενεργοποιούνται και οι κύριες βούρτσεςσφουγγαρίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ / ΜΑΚΤΡΟΥ

Χαμήλωμα μάκτρου και ενεργοποίηση ανεμιστήρασκούπας: Πιέστε το κουμπί ανεμιστήρα σκούπας /μάκτρου σφουγγαρίσματος. Η φωτεινή ένδειξη θαανάψει.

Ανύψωση μάκτρου και απενεργοποίησηανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε το κουμπίανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος.Η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει.

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Ενεργοποίηση κύριας βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί κύριαςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Η φωτεινή ένδειξηθα ανάψει.

Απενεργοποίηση κύριας βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί κύριαςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Η φωτεινή ένδειξηθα σβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργίασφουγγαρίσματος και η λειτουργία σκουπίσματοςδεν μπορούν να εκτελεστούν ταυτόχρονα. Εάνπατηθεί κάποιο κουμπί σκουπίσματος ενώ τομηχάνημα βρίσκεται στη λειτουργίασφουγγαρίσματος, θα σταματήσει η λειτουργίασφουγγαρίσματος και θα ξεκινήσει η λειτουργίασκουπίσματος.

,�*'&2%4*(

20 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

Η εκροή διαλύματος έχει σχεδιαστεί για ναενεργοποιείται όποτε ενεργοποιούνται και οιβούρτσες σφουγγαρίσματος. Μπορεί να κλειστείγια δέκα δευτερόλεπτα με το κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαλύματος γιανα περαστούν οι γωνίες κλπ. Δείτε, επίσης, τηνενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ.

Απενεργοποίηση της εκροής διαλύματος (για δέκαδευτερόλεπτα): Πιέστε το κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαλύματος.Όλες οι ενδείξεις εκροής διαλύματος θα σβήσουν(η εκροή διαλύματος θα ξεκινήσει και πάλιαυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα).

Ενεργοποίηση της εκροής διαλύματος: Πιέστε τοκουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςδιαλύματος. Οι ενδείξεις διαλύματος θα ανάψουνξανά και θα επιλεγεί αυτόματα η τελευταίαρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε για την εκροήδιαλύματος.

,�*'&2%4*(

21M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ –PRO-PANEL

ΟΘΟΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ PRO-ID

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η οθόνη σύνδεσης Pro-IDχρησιμοποιείται εφόσον το μηχάνημα έχειρυθμιστεί μέσω αυτής. Οι προκαθορισμένοιλογαριασμοί χρήστη πρέπει να δημιουργηθούνμέσω της λειτουργίας επόπτη.

Χρησιμοποιήστε την οθόνη Pro-ID για σύνδεσηστο μηχάνημα.

Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για εισαγωγήτου αριθμού σύνδεσης χρήστη στο πλαίσιο πουβρίσκεται επάνω από το πληκτρολόγιο.

Πιέστε το Enter για σύνδεση στο μηχάνημα.

Εάν χρειαστεί, πιέστε το Backspace για

διαγραφή του αριθμού και εισαγωγή νέου.

Όταν ο Pro-Panel βρίσκεται σε λειτουργίαεπόπτη, στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνηςεμφανίζεται ένα σύμβολο γραναζιού. Ότανβρίσκεται σε λειτουργία χειριστή, εμφανίζεται ένασύμβολο βίντεο.

ΚΟΥΜΠΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Το κουμπί κατάστασης μηχανήματος επιτρέπει τηνπρόσβαση σε τέσσερις διαφορετικές ενδείξειςκατάστασης μηχανήματος. Η προεπιλεγμένηοθόνη εμφανίζει την ένδειξη καυσίμων, όταν τομηχάνημα είναι ενεργοποιημένο. Οποιαδήποτεαπό τις τέσσερις ενδείξεις μπορεί να ρυθμιστεί ωςπροεπιλεγμένη οθόνη μέχρι την ενεργοποίησητου μηχανήματος.

Πιέστε το κουμπί κατάστασης μηχανήματος γιαπρόσβαση στα τέσσερα κουμπιά κατάστασηςμηχανήματος. Τα τέσσερα κουμπιά κατάστασηςμηχανήματος εμφανίζονται στην οθόνη για μερικάδευτερόλεπτα μέχρι να επανεμφανιστούν στηνοθόνη τα προεπιλεγμένα κουμπιά.

Στα βενζινοκίνητα μηχανήματα: Η ένδειξη

καυσίμου εμφανίζει την ποσότητα καυσίμουπου απομένει στο ρεζερβουάρ. Όταν το

ρεζερβουάρ είναι σχεδόν άδειο, η ένδειξη

σφάλματος ανάβει και εμφανίζει το μήνυμα

χαμηλής στάθμης καυσίμου.

,�*'&2%4*(

22 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Στα υγραεριοκίνητα μηχανήματα: Η ένδειξηκαυσίμου ΔΕΝ εμφανίζει την ποσότητα

καυσίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ

υγραερίου. Όταν το ρεζερβουάρ υγραερίου

είναι σχεδόν άδειο, η ένδειξη σφάλματος

ανάβει και εμφανίζει το μήνυμα χαμηλής

στάθμης καυσίμου.

Ο μετρητής υγραερίου του ρεζερβουάρ υγραερίουεμφανίζει την ποσότητα καυσίμου που απομένειστο ρεζερβουάρ.

Το ωρόμετρο καταγράφει τις ώρες που έχει

λειτουργήσει το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε

αυτήν την πληροφορία για να

προσδιορίζετε τα χρονικά διαστήματα

συντήρησης του μηχανήματος.

Η ένδειξη δοχείου διαλύματος εμφανίζει την

ποσότητα υγρού που απομένει στο δοχείο

διαλύματος. Ξαναγεμίστε το δοχείο

διαλύματος όταν δεν εμφανίζονται πλέον

ράβδοι στην οθόνη. Όταν αδειάζει το δοχείο

διαλύματος, το μηχάνημα σταματά να

σφουγγαρίζει.

Η ένδειξη γεμάτου δοχείου ανάκτησης

δείχνει «ΠΛΗΡΕΣ» όταν το δοχείο

ανάκτησης έχει γεμίσει. Όταν γεμίζει ο

δοχείο ανάκτησης, σταματούν όλες οι

λειτουργίες σφουγγαρίσματος. Αδειάζετε το

δοχείο ανάκτησης όταν η ένδειξη δείχνει«ΠΛΗΡΕΣ».

ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ

Πιέστε το κουμπί κατάστασης μηχανήματος πουεπιθυμείτε ενώ εμφανίζονται στην οθόνη και τατέσσερα κουμπιά κατάστασης μηχανήματος γιανα το ορίσετε ως το νέο προεπιλεγμένο κουμπί.Τα άλλα τρία κουμπιά κατάστασης μηχανήματοςθα εξαφανιστούν από την οθόνη και το νέο κουμπίκατάστασης μηχανήματος που έχετε επιλέξει θαγίνει το προεπιλεγμένο μέχρι να απενεργοποιηθείτο μηχάνημα. Η ένδειξη καυσίμων θα προεπιλεγείκαι πάλι όταν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

,�*'&2%4*(

23M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ 1-STEP

Πιέστε το κουμπί 1-STEP για ενεργοποίηση όλωντων λειτουργιών σκουπίσματος καισφουγγαρίσματος. Πιέστε ξανά το κουμπί1-STEP, όταν ολοκληρώσετε τον καθαρισμό γιανα τερματίσετε όλες τις λειτουργίες σκουπίσματοςκαι σφουγγαρίσματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μάκτρο θα παραμείνει κάτω και οανεμιστήρας σκούπας θα παραμείνει ανοιχτός γιαμερικά δευτερόλεπτα ώστε να συλλέξει το νερόπου απομένει μετά την απενεργοποίηση τουκουμπιού 1-STEP.

Το κουμπί 1-STEP και όλα τα κουμπιάλειτουργίας σκουπίσματος και σφουγγαρίσματοςθα ανάψουν όταν πιέσετε το κουμπί 1-STEP.

Οι άκρες όλων των επιλεγμένων κουμπιώνσκουπίσματος και σφουγγαρίσματος θα είναιφωτισμένες για να φαίνεται ότι βρίσκονται σεκατάσταση αναμονής πριν πιέσετε το κουμπί1-STEP. Τα επιλεγμένα κουμπιά θα φωτιστούνπλήρως όταν πιέσετε το κουμπί 1-STEP.

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ

Ενεργοποίηση κύριας βούρτσας σκουπίσματος:Πιέστε το κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματος.Το κουμπί θα φωτιστεί.

Απενεργοποίηση κύριας βούρτσα σκουπίσματος:Πιέστε το κουμπί κύριας βούρτσας σκουπίσματος.Το κουμπί θα σβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία σκουπίσματος και ηλειτουργία σφουγγαρίσματος δεν μπορούν ναεκτελεστούν ταυτόχρονα. Εάν πατηθεί κάποιοκουμπί σφουγγαρίσματος ενώ το μηχάνημαβρίσκεται στη λειτουργία σκουπίσματος, θασταματήσει η λειτουργία σκουπίσματος και θαξεκινήσει η λειτουργία σφουγγαρίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ

Ενεργοποίηση ανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε τοκουμπί του ανεμιστήρα σκούπας. Το κουμπί θαφωτιστεί.

Απενεργοποίηση ανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε τοκουμπί του ανεμιστήρα σκούπας. Το κουμπί θασβήσει.

,�*'&2%4*(

24 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Ενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσκουπίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος. Το κουμπί θα φωτιστεί.

Απενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσκουπίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος. Το κουμπί θα σβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πλευρικές βούρτσες δεν μπορούννα λειτουργήσουν ανεξάρτητα από τις κύριεςβούρτσες. Όταν πιέζετε το κουμπί της πλευρικήςβούρτσας σκουπίσματος, ενεργοποιούνται και οικύριες βούρτσες σκουπίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΡΙΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Ενεργοποίηση κύριας βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί κύριαςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Το κουμπί θαφωτιστεί.

Απενεργοποίηση κύριας βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί κύριαςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Το κουμπί θασβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία σφουγγαρίσματος και ηλειτουργία σκουπίσματος δεν μπορούν ναεκτελεστούν ταυτόχρονα. Εάν πατηθεί κάποιοκουμπί σκουπίσματος ενώ το μηχάνημα βρίσκεταιστη λειτουργία σφουγγαρίσματος, θα σταματήσει ηλειτουργία σφουγγαρίσματος και θα ξεκινήσει ηλειτουργία σκουπίσματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΚΟΥΠΑΣ / ΜΑΚΤΡΟΥ

Χαμήλωμα μάκτρου και ενεργοποίηση ανεμιστήρασκούπας: Πιέστε το κουμπί ανεμιστήρα σκούπας /μάκτρου σφουγγαρίσματος. Το κουμπί θαφωτιστεί.

Ανύψωση μάκτρου και απενεργοποίησηανεμιστήρα σκούπας: Πιέστε το κουμπίανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος.Το κουμπί θα σβήσει.

ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Ενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Το κουμπί θαφωτιστεί.

Απενεργοποίηση πλευρικής βούρτσαςσφουγγαρίσματος: Πιέστε το κουμπί πλευρικήςβούρτσας σφουγγαρίσματος. Το κουμπί θασβήσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλευρική βούρτσασφουγγαρίσματος δεν μπορεί να λειτουργήσειανεξάρτητα από τις κύριες βούρτσεςσφουγγαρίσματος. Όταν πιέζετε το κουμπί τηςπλευρικής βούρτσας σφουγγαρίσματος,ενεργοποιούνται και οι κύριες βούρτσεςσφουγγαρίσματος.

,�*'&2%4*(

25M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

Η εκροή διαλύματος έχει σχεδιαστεί για ναενεργοποιείται όποτε ενεργοποιούνται και οιβούρτσες σφουγγαρίσματος. Μπορεί να κλειστείγια δέκα δευτερόλεπτα με το κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαλύματος γιανα περαστούν οι γωνίες κλπ. Δείτε, επίσης, τηνενότητα ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ.

Απενεργοποίηση εκροής διαλύματος (για δέκαδευτερόλεπτα): Πιέστε το κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαλύματος.Όλες οι ενδείξεις εκροής διαλύματος θα σβήσουν(η εκροή διαλύματος θα ξεκινήσει και πάλιαυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα).

Ενεργοποίηση της εκροής διαλύματος: Πιέστε τοκουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςδιαλύματος. Οι ενδείξεις διαλύματος θα ανάψουνξανά και θα επιλεγεί αυτόματα η τελευταίαρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε για την εκροήδιαλύματος.

ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΡΟΦΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Οι στροφές κινητήρα ελέγχονται αυτόματα ότανπιέζετε το κουμπί 1-STEP. Όταν δε σκουπίζετε ήσφουγγαρίζετε, πιέστε το κουμπί στροφώνκινητήρα για να αυξήσετε τις στροφές ανά λεπτότου κινητήρα και να πετύχετε μεγαλύτερηταχύτητα λειτουργίας. Πιέστε ξανά το κουμπίστροφών κινητήρα για να μειώσετε τις στροφέςανά λεπτό του κινητήρα.

Το κουμπί στροφών κινητήρα φωτίζεται όταν οκινητήρας βρίσκεται στη ρύθμιση πολλώνστροφών.

Το κουμπί στροφών κινητήρα είναι σβηστό όταν οκινητήρας βρίσκεται στη ρύθμιση λίγων στροφών.

,�*'&2%4*(

26 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΝΗΣ

Τα μηχανήματα που είναι εξοπλισμένα μεPro-Panel μπορούν να προγραμματιστούν εκ τωνπροτέρων με έως και τέσσερις προεπιλεγμένεςρυθμίσεις σκουπίσματος ή σφουγγαρίσματος γιαδιαφορετικές εφαρμογές καθαρίσματος δαπέδων.Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προεπιλεγούν μέσωτης λειτουργίας επίβλεψης. Διαβάστε την ενότηταΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΝΗΣ.

Πιέστε το απαιτούμενο κουμπί ελέγχου ζώνης. Τοεπιλεγμένο προρυθμισμένο κουμπί θα φωτιστείκαι το όνομα της ζώνης θα εμφανιστεί επάνω απότο κουμπί. Η ράβδος ένδειξης ή τα κουμπιάπροσαρμογής εκροής διαλύματος και η ράβδοςένδειξηςή τα κουμπιά προσαρμογής πίεσηςβουρτσών εμφανίζονται για λίγο στην οθόνη γιανα εμφανίσουν τις ρυθμίσεις της επιλεγμένηςζώνης.

ΚΟΥΜΠΙ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

Πιέστε το κουμπί οπίσθιας κάμερας για ναελέγξετε την απόδοση του καθαρισμού. Η οθόνηοπίσθιας κάμερας θα εμφανιστεί στην οθόνη τουπίνακα ελέγχου για σύντομο χρονικό διάστημα. Ηκύρια οθόνη λειτουργίας επανεμφανίζεται στονπίνακα ελέγχου αφού λήξει ο χρόνος λειτουργίαςτης οπίσθιας κάμερας. Αγγίξτε σε οποιοδήποτεσημείο της οθόνης του πίνακα ελέγχου για νααπενεργοποιήσετε την οπίσθια κάμερα και ναεπιστρέψετε στην κύρια οθόνη λειτουργίας.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Έχετε πάντοτε

υπόψη σας το περιβάλλον στο οποίο

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα.

Η κάμερα ενεργοποιείται αυτόματα όταν πιέζετετο πεντάλ κατεύθυνσης για να αντιστρέψει τομηχάνημα και παραμένει ενεργοποιημένη για όσοτο μηχάνημα βρίσκεται σε αντίστροφη θέση.

Η οπίσθια κάμερα βρίσκεται στο δοχείοανάκτησης, επάνω από τον εύκαμπτο σωλήνασκούπας που είναι προσαρτημένος στο δοχείοανάκτησης.

,�*'&2%4*(

27M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΟΥΜΠΙ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Κατά τη χρήση του

μηχανήματος, μην παρακολουθείτε

βίντεο/οθόνες βοήθειας ενώ το μηχάνημα

κινείται. (Pro-Panel)

Πιέστε το κουμπί βοήθειας για πρόσβαση στηνοθόνη βοήθειας.

Πιέστε το κατάλληλο κουμπί ανάλογα με τηβοήθεια που χρειάζεστε.

Πιέστε το κουμπί επιλογής γλώσσας για

μετάβαση στην οθόνη γλώσσας.

Πιέστε το κουμπί σύνδεσης/αποσύνδεσης

για σύνδεση ή αποσύνδεση στο λειτουργικό

σύστημα του μηχανήματος.

Πιέστε το κουμπί βοήθειας στοιχείων

ελέγχου για πρόσβαση στην οθόνη

βοήθειας στοιχείων ελέγχου.

Πιέστε το κουμπί βίντεο έναρξης για να

παρακολουθήσετε το βίντεο έναρξης.

Πιέστε το κουμπί πληροφοριών για

πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με το

λειτουργικό σύστημα του μηχανήματος.

Πιέστε το κουμπί λίστας ελέγχου πριν τονχειρισμό για πρόσβαση στη λίστα ελέγχου

πριν τον χειρισμό.

Πιέστε το κουμπί επιλογής γλώσσας. Επιλέξτεαπό τη λίστα την κατάλληλη γλώσσα για νααλλάξετε τη γλώσσα λειτουργικού συστήματοςτου μηχανήματος. Στο επάνω μέρος της οθόνηςθα εμφανιστεί η σημαία της χώρας πουπροσδιορίζει τη γλώσσα που έχετε επιλέξει.

Πιέστε το κουμπί με το κάτω βελάκι για να

μετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα

γλωσσών.

Πιέστε το κουμπί με το επάνω βελάκι για να

μετακινηθείτε προς τα επάνω στη λίστα

γλωσσών.

Πιέστε το κουμπί με το αριστερό βελάκι για

μετάβαση στην προηγούμενη οθόνη.

Πιέστε το κουμπί λίστας ελέγχου πριν τονχειρισμό για πρόσβαση στη λίστα ελέγχου

πριν τον χειρισμό.

Πιέστε το κουμπί βοήθειας στοιχείων ελέγχου γιαπρόσβαση στις πληροφορίες που σχετίζονται μετα στοιχεία ελέγχου του Pro-Panel.


μετάβαση στην κύρια οθόνη βοήθειας.

Πιέστε το κουμπί «Αρχική» για επιστροφήστην κύρια οθόνη λειτουργίας.

,�*'&2%4*(

28 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Πιέστε το κουμπί πληροφοριών για πρόσβαση σεπληροφορίες σχετικές με το λειτουργικό σύστηματου μηχανήματος.


μετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα.


μετακινηθείτε προς τα επάνω στη λίστα.

Πιέστε το κουμπί λίστας ελέγχου πριν τον

χειρισμό για πρόσβαση στη λίστα ελέγχουπριν τον χειρισμό.


επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

Πιέστε το κουμπί με το δεξί βελάκι για

πρόσβαση στις πληροφορίες του

μηχανήματος από τη λίστα.

,�*'&2%4*(

29M30 Gas/LPG 9016116 71+-./A8

ΚΟΥΜΠΙ ΒΙΝΤΕΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Κατά τη χρήση του

μηχανήματος, μην παρακολουθείτε

βίντεο/οθόνες βοήθειας ενώ το μηχάνημα

κινείται. (Pro-Panel)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σταματάτε το μηχάνημα πρινπαρακολουθήσετε τις οθόνες βίντεο βοήθειας ή ταβίντεο. Μην παρακολουθείτε την οθόνη βίντεοβοήθειας ή τα βίντεο ενώ το μηχάνημα κινείται.

Πιέστε το κουμπί βίντεο για πρόσβαση στηνοθόνη βίντεο βοήθειας.

Πιέστε το κατάλληλο κουμπί βίντεο για να

δείτε το βίντεο βοήθειας ενός

συγκεκριμένου εξαρτήματος του


Πατήστε το κουμπί περιστροφής του

μηχανήματος για πρόσβαση σε κουμπιάτων βίντεο βοήθειας που βρίσκονται στο

πρόσθιο, οπίσθιο, ή άλλο πλευρό του


Πιέστε το κουμπί «Αρχική» για επιστροφή

στην κύρια οθόνη λειτουργίας.

Πιέστε το κουμπί με το αριστερό βελάκι γιαεπιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

Πιέστε το κουμπί λίστας βίντεο για

πρόσβαση σε μία λίστα κειμένου με όλα τα

βίντεο βοήθειας.

Επιλέξτε το κατάλληλο βίντεο από τη λίστα για νατο παρακολουθήσετε, εάν πιέσατε το κουμπίλίστας βίντεο για πρόσβαση στη λίστα βίντεο.


μετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα.


μετακινηθείτε προς τα επάνω στη λίστα.

Πιέστε το κουμπί λίστας ελέγχου πριν τον

χειρισμό για πρόσβαση στη λίστα ελέγχουπριν τον χειρισμό.


επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

,�*'&2%4*(

30 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥPRO-CHECK ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ

Τα μηχανήματα που είναι εξοπλισμένα με στοιχείαελέγχου Pro-Panel μπορούν ναπρογραμματιστούν εκ των προτέρων μέσω τηςλίστας ελέγχου Pro-Check πριν τον χειρισμό πουπρέπει να συμπληρώσει ο χειριστής πριν χειριστείτο μηχάνημα.

Πιέστε το κουμπί με το κάτω βελάκι για ναμετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα

ελέγχου.


μετακινηθείτε προς τα επάνω στη λίστα

ελέγχου.

Πιέστε το κουμπί ολοκλήρωσης (με το

σημάδι ελέγχου) για να επιβεβαιώσετε ότιαντικείμενο της λίστας ελέγχου έχει

ελεγχθεί. Πιέστε το κουμπί εντοπισμού

προβλήματος (X) εάν έχει εντοπιστεί

κάποιο πρόβλημα κατά τον έλεγχο ενός

αντικειμένου της λίστας ελέγχου.

Πιέστε το κουμπί βίντεο βοήθειας για ναδείτε το βίντεο που σχετίζεται με το

συγκεκριμένο αντικείμενο της λίστας

ελέγχου.

Πιέστε το Enter όταν είστε έτοιμος/-η για

χρήση του μηχανήματος και μετά την

συμπλήρωση της λίστας ελέγχου.

Πιέστε το κουμπί βοήθειας για πρόσβασηστην οθόνη Pro-Check βοήθειας της λίστας

ελέγχου Pro-Check πριν τον χειρισμό.

Πιέστε το Backspace για επιστροφή στη

λίστα ελέγχου πριν τον χειρισμό.

Ο χειριστής δεν επιτρέπεται να έχει πρόσβασηστην κύρια οθόνη λειτουργίας ή να χρησιμοποιείτο μηχάνημα πριν ολοκληρωθεί η λίστα ελέγχουPro-Check πριν τον χειρισμό. Πιέστε το κουμπί μετο αριστερό βελάκι για μετάβαση στην οθόνηλίστας ελέγχου.

,�*'&2%4*(

31M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ – ΓΙΑ

ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

ΦΩΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πιέστε το επάνω μέρος του διακόπτη φώτωνλειτουργίας / αλάρμ για να ανάψετε τουςπροβολείς και τα πίσω φώτα. Επαναφέρετε τονδιακόπτη φώτων στην κεντρική θέση για νασβήσετε τα φώτα.

ΑΛΑΡΜ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Πιέστε το κάτω μέρος του διακόπτη φώτωνλειτουργίας / αλάρμ για να ανάψετε τα αλάρμ,τους προβολείς και τα πίσω φώτα. Επαναφέρετετον διακόπτη φώτων στην κεντρική θέση για νασβήσετε τα φώτα.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΔΟΝΗΤΗ ΦΙΛΤΡΟΥ

Πιέστε τον διακόπτη δονητή φίλτρου. Ο δονητήςφίλτρου θα λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα.

Το φως του διακόπτη δονητή φίλτρου θα ανάβειόσο θα λειτουργεί ο δονητής φίλτρου. Πιέστε ξανάτο επάνω μέρος του διακόπτη δονητή φίλτρου εάνχρειαστεί να σταματήσετε τον δονητή φίλτρου.

,�*'&2%4*(

32 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΑΘΙΣΜΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

Το κάθισμα χειριστή διαθέτει δύο ρυθμίσεις: τηρύθμιση βάρους χειριστή και τη ρύθμιση εμπρός-πίσω.

Ο κοχλίας ρύθμισης βάρους ελέγχει τησταθερότητα του καθίσματος χειριστή.

Αύξηση σταθερότητας: Περιστρέψτε τον κοχλίαρύθμισης βάρους προς τα δεξιά.

Μείωση σταθερότητας: Περιστρέψτε τον κοχλίαρύθμισης βάρους προς τα αριστερά.

Ο μοχλός ρύθμισης εμπρός-πίσω ρυθμίζει τηθέση του καθίσματος.

Ρύθμιση: Πιέστε τον μοχλό προς το κάθισμα καισύρετε το κάθισμα προς την επιθυμητή θέση.Αφήστε τον μοχλό για να ασφαλίσετε το κάθισμαστη θέση του.

PQ-�� (�1(,�*(�

(�� &��

/&.,&� �,*�0� �&,&-(� '*/&-*&2

/� %��!�� ^��

-� �&��

,�*'&2%4*(

33M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$�-'(, 1%�-&2

��

$�-'(, .�*%&1%�-&2

�� ' �� &�� )�� &��%� �� ^� �� &��

$�-'(, (,,(40� �('�2=2-�0�

�� &� �� '� %� �&� �� &)�� ^�� %� �� &� �� '��

��!"#$��% &� �� '�� (�� ) �� * �� +�� (��(��,

,�*'&2%4*(

34 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$%&�'('�2'*�� *('(3�*� �,(�'*�&2/(�'%&2 9�$*,&40:

, �� !�� ' �� ' �� _��

@� �� !�� ' �� # ��!�� # ��)�� !��

,�*'&2%4*(

35M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

Αυτό το μηχάνημα μπορεί να σκουπίσει και νασφουγγαρίσει αποτελεσματικά τα λερωμέναδάπεδα. Το κουμπί 1-STEP σάς επιτρέπει ναξεκινήσετε αμέσως το σκούπισμα ή τοσφουγγάρισμα.

Το κουμπί 1-STEP ενεργοποιεί είτε λειτουργίασκουπίσματος είτε τη λειτουργίασφουγγαρίσματος (το μηχάνημα σκουπίζει κιόλαςενώ σφουγγαρίζει).

Όταν βρίσκεται στη συμβατική λειτουργίασφουγγαρίσματος, χρησιμοποιεί μίγμα νερού καιαπορρυπαντικού για να σφουγγαρίσει το δάπεδο.

Όταν βρίσκεται στην προαιρετική λειτουργία FaST(σφουγγάρισμα με αφρό), το σύστημασφουγγαρίσματος FaST αναμιγνύει τοσυμπυκνωμένο υγρό FaST-PAK με μια μικρήποσότητα νερού δημιουργώντας μεγάληποσότητα σαπουνάδας. Το σύστημα FaSTμπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλες τις εφαρμογέςδιπλού σφουγγαρίσματος και σφουγγαρίσματοςπολύ ρυπαρών επιφανειών.

Όταν βρίσκεται στην προαιρετική λειτουργία ES(ενισχυμένου σφουγγαρίσματος), το βρώμικοδιάλυμα του δοχείου ανάκτησης φιλτράρεται μέσωτου συστήματος ES και επιστρέφει στο δοχείοδιαλύματος για να ξαναχρησιμοποιηθεί. Στησυνέχεια, το απορρυπαντικό ψεκάζεται στοδιάλυμα που έχει επιστρέψει για νααναζωογονήσει την καθαριστική δράση τουδιαλύματος.

Όταν είναι ενεργοποιημένη η προαιρετικήλειτουργία ec-H2O (ηλεκτρικά τροποποιημένονερό), διέρχεται κανονικό νερό μέσα από μίαμονάδα, η οποία οξυγονώνεται και φορτίζεται μεηλεκτρικό ρεύμα. Το ηλεκτρικά τροποποιημένονερό μετατρέπεται σε ένα ανάμικτο όξινο καιαλκαλικό διάλυμα, δημιουργώντας ένακαθαριστικό με ουδέτερο pH. Το τροποποιημένονερό επιτίθεται στη βρωμιά, διασπώντας τη σεμικρότερα σωματίδια και ξεκολλώντας την απότην επιφάνεια του δαπέδου, επιτρέποντας στομηχάνημα να απομακρύνει με ευκολία τιςακαθαρσίες. Στη συνέχεια, το τροποποιημένονερό επανέρχεται στην κανονική του κατάστασηκαι μεταφέρεται στο δοχείο ανάκτησης. Τοσύστημα ec-H2O μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατάτο διπλό σφουγγάρισμα.

,�*'&2%4*(

36 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$,0%&1&%*�� $&2 (1&%&2- '0 +&2%'�(

@� �� # �� &�� '��&�� &�� _��

��!"#$��$ - �� , "��)�� )�� ./00102 �� (��+�� ,

�� + , �� )� ��&��)� �� _�� '�� #��# �� # ��) �� !��

�� + , �� &�)� ��'�� '�� _�� '�� '� �� '��

�� + , �� &�� # ��)�� _�� _�� ) �� %�� &�� , �� &� �� `�� &��

�� !"#�� $% a C�� &�� '� �� '�� ?�� &�� &�� '�� # ��

�('( '0 ,�*'&2%4*( '&2 /0.(-0/('&�

�� *�_�^�� ) �# ��# �� !��

;��_�� &�� '��`�)� �� 9� �� &��_�� '�� Q��

��&�� %�� *� �� # �� )��

:�� #�� '� ��B�� !�� NOP3 � /34567# �� NOP3 � /34567 ��

*�� &�� )�� _�� &��

�� # �� !�� 89:#!":$;#��;<-=>�!8:$9��

�� 7I�� 9<C%�:�9� %,<*�B�C�*�%,9 �� 8 ��

, �� B�� &�� '&�� 9� �� &�� &��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Ότανχρησιμοποιείτε το μηχάνημα, ελαττώνετε τηνταχύτητα σε κεκλιμένες και ολισθηρέςεπιφάνειες.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρουςόπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος ξεπερνάτους 43 �C (110 �F). Μην χρησιμοποιείτε τιςλειτουργίες καθαρισμού σε χώρους όπου ηθερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω των 0 �C(32 �F).

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Κατά τη χρήση τουμηχανήματος, Μη σφουγγαρίζετε σε χώρουςμε κλίση μεγαλύτερη του 10 % και μην τομεταφέρετε (μικτό βάρος οχήματος) σεεπιφάνειες με κλίση μεγαλύτερη του 14 %.

,�*'&2%4*(

37M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$%&�('(%�'*�&* �,�4.&*

� 2��!��

� 2��!��

� Ελέγξτε το μηχάνημα για διαρροές.

� 2��!�� '� ��'��)� �� &�� # ��# �� ' ��

� 2��!�� !�� # �� _�� &��

� �� I�� 2��$ 2��!�� '� ��)� ��&�� # ��#�� ' ��

� �� I�� 2��$ 2��!��

� 2��!�� ^�� ^��

� 2��!�� ^��

� 2��!��

� 2��!�� # �� _�� &��

� 2��!�� _�� &��

� 2��!�� _�� &��

� (�� &�� )� �� &��

� ��

� 2�� 4P$ �� # �� &�� &�� 4P�

� 2��!�� !� �� _�� &��

� 2��!�� &�� '� ��)��'��

� (�� &��)��

� 2��!�� '�� &��!��

� 2��!�� _��# &�� !�� ^� �� '��

� (�� NOP3$ 2��!�� '�� NOP3+K6\� �� '�� _��I�� %,�,F2%�9� %,<(,<%?,< NOP3+K6\ �[ ��

� (�� NOP3$ *�� ^�� !��

� (�� NOP3$ I��'�� #

� Ελέγξτε την κόρνα, τους προβολείς, τα πίσωφώτα, τα φώτα ασφαλείας και το συναγερμόκίνησης όπισθεν (εάν υπάρχει).

� 2��!�� '� &��'� ��

� *��

,�*'&2%4*(

38 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(,,(40 �&.�*&2 GM?

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Πριναπομακρυνθείτε από το μηχάνημα ή πρινκάνετε σέρβις στο μηχάνημα, σταθμεύστε τοσε επίπεδη επιφάνεια, δέστε το χειρόφρενο,κλείστε τον κεντρικό διακόπτη και αφαιρέστετο κλειδί.

/� ��!��

-� (�� JKL�

E� >�� '��^��

H� ��)�� # ��!�� )�� '��

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S >�� T"�>�� J� �"��" �"�� "��"# 1�� J�� T�� #

V� ;�� &��

0� ��&�� &�� JKL�

1� 2�� &�� JKL �� &��

M� 9�� '�� JKL �� I��'�� _�� _� �� '��

A� ��!�� +�� !�� '�� # �� '� �� )��

,�*'&2%4*(

39M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

��*-0�0 '&2 /0.(-0/('&�

/� *�� 7JKL8 $ ��!�� +��

��!"#$��% :� �� (� �� (� �� ?@A, 8� ��(� �� * �� (�*�� (�� +�� (� ��4��,

-� (�� &�� !�� &��

4*( (�1(,�*(R �� "��S �� !�� >�!� �� "�� #

E� @�� !��

��!"#$��% !� �� BC (�� ,8�� BD46C(�� * (�� ,

H� �&�� _�� '� ��

$%&�*�&$&*0�0R & �� !��# 2�� "�� >"��# 1�� "�� # �� !� �� !��# 1�� "��!��#

5. Ανάψτε τα φώτα.

($�-�%4&$&*0�0 '&2 /0.(-0/('&�

/� 9�� Q��

-� @��

$%&�&.0R & �� GM? ��"�� "�� "�� # �!�� >�� "�� #

��!"#$��% E�� )� �� * �� (�� (�� ,

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Πριν εγκαταλείψετετο μηχάνημα ή πριν το σέρβις, μηνσταθμεύετε κοντά σε εύφλεκτα υλικά, σκόνες,αέρια ή υγρά. Σταματήστε σε μια επίπεδηεπιφάνεια, βάλτε το χειρόφρενο, σβήστε τομηχάνημα και αφαιρέστε το κλειδί.

,�*'&2%4*(

40 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$,0%Q�0 '&2 �(�&2 �*(,2/('&��(=(%*�/&2

�(=(%*�/&� /� (1%& 9,�*'&2%4*( <BCD: UU �(=(%*�/&� /� VWH@XL 9,�*'&2%4*(VWH@XL:


/� ��!�� !��)�� '��

-� @�� (:<,C2:, 7�� -/°b Q 1.°N8� *�� _�� # �� _�� NOP3�

$%&�*�&$&*0�0R �>�� "�� !�"� !�� > ��# /�� >��"�� !�� "� ��"�#

��!"#$��& E�� +�� F1G.4@HI* (�� C%?(�%�9%�9� (,<%?,< NOP3+K6\�� (��

��!"#$��% !�� F1G. � /34567 �� (� (�� ,8��* +�� +�� (� (�� F1G. � /34567, :� �� F1G. � /34567,

,�*'&2%4*( �2/+('*�&2 �(=(%*�/&2


/� ��!�� !��)�� '��

-� @�� )� �� 7�� !�� 0.°b Q /H.°N8� 2�� !�� @�� )��' �� !��

$%&�*�&$&*0�0R �>�� "�� !�"� !�� > ��# /�� >��"�� !�� "� ��"�#

$%&�&.0R 4�� "�� S�� "��J��"��# '"�� T�� " ��"�� "�J�� " ��!�� "��#

��!"#$��% "�� (�� * ��+�� (� �� (�� , E�� (��+�� *��)�� )�� .JKKHK.,

,�*'&2%4*(

41M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

,�*'&2%4*( ;C 9;-*�.2/�-&��(=(%*�/&�: /� (2'&/('0 $,0%Q�0

4*( (�1(,�*(R $�� "�� !�� "��S�� >��S �!�� >�� #

/� 9�� '�� 7�� !�� 0.°b Q /H.°N8�� '��

-� @�� 7'�� 8 ��!�� '�� _� ��

E� @��

$%&�&.0R 4�� ;C ��S�� "��J�� >�� "��# '"�� T�� "��"�� "�J�� " ��!�� "��#

,�*'&2%4*( ;C 9;-*�.2/�-&��(=(%*�/&�: H.�*%&�*-0'0 $,0%Q�0�(�&2


/� ��!�� !��)�� '�� 7�� !�� 0.°b Q /H.°N8 �� )� ��' �� !��

-� ��!�� 7�� !�� 0.°b Q /H.°N8 �� &��

$%&�*�&$&*0�0R �>�� "�� !�"� !�� > ��# /�� >��"�� !�� "� ��"�#

,�*'&2%4*(

42 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Πριν ξεκινήσετε το σφουγγάρισμα, επιλέξτε τηλειτουργία σφουγγαρίσματος που θαχρησιμοποιήσετε (FaST, ES, ec-H2O ήσυμβατικό). Στη συνέχεια, ρυθμίστε την πίεσηβουρτσών και τα επίπεδα εκροής διαλύματος.Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τομηχάνημα, επιλέγεται αυτόματα η τελευταίαρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EC-H2O

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αποθήκευση και η μεταφοράμηχανημάτων που διαθέτουν ec-H2O σευπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες απαιτούνειδικές διαδικασίες. Ακολουθείτε τη διαδικασίαπροστασίας από το πάγωμα που βρίσκεται στηνενότητα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ.

Μηχανήματα εξοπλισμένα με τον βασικόπίνακα ελέγχου: Το κουμπί ec-H2O ενεργοποιείτο σύστημα ec-H2O όταν είναι ενεργοποιημένο τοκουμπί 1-STEP. Το φως που βρίσκεται επάνωαπό το κουμπί ανάβει.

Βασικός πίνακας

Το κόκκινο φως που αναβοσβήνει και βρίσκεταιστο κάτω μέρος του φωτός LED ακριβώς επάνωαπό το κουμπί ec-H2Ο υποδεικνύει πότε πρέπεινα πλυθεί το σύστημα ec-H2O. Δείτε τηΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ EC-H2Oστην ενότητα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.


Μηχανήματα εξοπλισμένα με Pro-Panel: Ότανπιέζετε το κουμπί ec-H2O, το φόντο αλλάζει απόμαύρο σε πολύχρωμο, η κάθετος εξαφανίζεταιαπό το κουμπί ec-H2O και το φως του κουμπιούανάβει για να επισημανθεί ότι έχει ενεργοποιηθεί.

Pro-Panel

Όταν υπάρχει σφάλμα ec-H2O, το κουμπί ec-H2Oγίνεται κόκκινο, το κουμπί ένδειξηςσφάλματος/ειδοποίησης αναβοσβήνει και έναμήνυμα σφάλματος ec-H2O εμφανίζεται στηνοθόνη.

,�*'&2%4*(

43M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ FAST

Μηχανήματα εξοπλισμένα με τον βασικόπίνακα ελέγχου:Το κουμπί FaST ενεργοποιεί τοσύστημα FaST όταν είναι ενεργοποιημένο τοκουμπί 1-STEP. Το φως που βρίσκεται δίπλα στοκουμπί ανάβει.


Μηχανήματα εξοπλισμένα με Pro-Panel:Ότανπιέζετε το κουμπί FaST, η κάθετος εξαφανίζεταιαπό το κουμπί FaST και το φως του κουμπιούFaST ανάβει για να δείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί.

Pro-Panel

ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΤΟΥΡΓΙΑΣ ES (ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΥΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ενεργοποιείται το σύστημα ES,υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση πριν ξεκινήσει ηλειτουργία της αντλίας ES.

Μηχανήματα εξοπλισμένα με τον βασικόπίνακα ελέγχου: Το κουμπί ES ενεργοποιεί τοσύστημα ES όταν είναι ενεργοποιημένο το κουμπί1-STEP. Το φως που βρίσκεται δίπλα στο κουμπίανάβει.


Μηχανήματα εξοπλισμένα με Pro-Panel: Ότανπιέζετε το κουμπί ES, η κάθετος εξαφανίζεται απότο κουμπί ES και το φως του κουμπιού ανάβει γιανα δείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί.

Pro-Panel

,�*'&2%4*(

44 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ

Για δάπεδα όχι πολύ λερωμένα, η πίεσηβουρτσών πρέπει να ορίζεται στη χαμηλότερηρύθμιση. Για δάπεδα πολύ λερωμένα, η πίεσηβουρτσών πρέπει να ορίζεται στην υψηλότερηρύθμιση. Η ταχύτητα πορείας και οι συνθήκες τουδαπέδου επηρεάζουν την απόδοση τουκαθαρισμού. Εάν οι βούρτσες έχουν φθαρεί, ίσωςχρειαστεί να αυξήσετε την πίεσή τους. Ότανενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το μηχάνημα,επιλέγεται αυτόματα η τελευταία ρύθμιση πουχρησιμοποιήθηκε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ – ΒΑΣΙΚΟΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ

Με ενεργοποιημένο το κουμπί 1-STEP, πιέστε τοκουμπί πίεσης βουρτσών για να αυξομειώσετε τηνπίεση βουρτσών. Οι φωτεινές ενδείξεις πίεσηςβουρτσών δείχνουν την τρέχουσα ρύθμιση.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΒΟΥΡΤΣΩΝ – Pro-Panel

Πιέστε το κουμπί πίεσης βουρτσών για πρόσβασηστο κουμπί αύξησης πίεσης βουρτσών (+), τοκουμπί μείωσης πίεσης βουρτσών (-) και τη ράβδοένδειξης πίεσης βουρτσών.

Χρησιμοποιείτε το κουμπί αύξησης πίεσηςβουρτσών (+) και το κουμπί μείωσης πίεσηςβουρτσών (-) για αλλαγή της πίεσης βουρτσών. Ηράβδος ένδειξης πίεσης βουρτσών δείχνει τηντρέχουσα ρύθμιση.

,�*'&2%4*(

45M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ

Η ταχύτητα πορείας και οι συνθήκες του δαπέδουεπηρεάζουν την απόδοση του σφουγγαρίσματος.Για δάπεδα όχι πολύ λερωμένα, η εκροήδιαλύματος πρέπει να ορίζεται στη χαμηλότερηρύθμιση. Για δάπεδα πολύ λερωμένα, η εκροήδιαλύματος πρέπει να ορίζεται στην υψηλότερηρύθμιση. Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτετο μηχάνημα, επιλέγεται αυτόματα η τελευταίαρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε.

ΕΚΡΟΗ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ES (ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟΥΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ)

Στα μηχανήματα ES, η εκροή απορρυπαντικούδιακόπτεται μόλις η εκροή διαλύματος φθάσειστη χαμηλότερη ρύθμιση. Για δάπεδα όχι πολύλερωμένα, η εκροή διαλύματος πρέπει να ορίζεταιμεταξύ μεσαίας και χαμηλότερης ρύθμισης. Ημεσαία ρύθμιση επιτρέπει την εκροή καιδιαλύματος και απορρυπαντικού. Η χαμηλότερηρύθμιση επιτρέπει την εκροή διαλύματος ΧΩΡΙΣτην προσθήκη απορρυπαντικού. Τοαπορρυπαντικό δε χρειάζεται να προστίθεταισυνεχώς κατά την εκροή διαλύματος γιααποτελεσματικό σφουγγάρισμα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ – ΒΑΣΙΚΟΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ

Με το κουμπί 1-STEP ενεργοποιημένο, πιέστεείτε το κουμπί αύξησης εκροής διαλύματος (+) είτετο κουμπί μείωσης εκροής διαλύματος (-) για ναρυθμίσετε την εκροή διαλύματος καθαρισμού. Οιφωτεινές ενδείξεις εκροής διαλύματος δείχνουντην τρέχουσα ρύθμιση.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΡΟΗΣ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ – Pro-Panel

Πιέστε το κουμπί εκροής διαλύματος γιαπρόσβαση στο κουμπί αύξησης διαλύματος (+), τοκουμπί μείωσης διαλύματος (-) και τη ράβδοένδειξης εκροής διαλύματος.

Χρησιμοποιείτε το κουμπί αύξησης διαλύματος (+)και το κουμπί μείωσης διαλύματος (-) για ρύθμισητου επιπέδου εκροής διαλύματος. Η ράβδοςένδειξης εκροής διαλύματος εμφανίζει τηντρέχουσα ρύθμιση.

,�*'&2%4*(

46 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

Το κουμπί 1-STEP ελέγχει όλες τις λειτουργίεςσφουγγαρίσματος (το μηχάνημα εκτελεί και υγρόσκούπισμα κατά το σφουγγάρισμα).

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Μη χρησιμοποιείτε

το μηχάνημα εάν δεν έχετε διαβάσει και

κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης.

1. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν ξεκινήσετε βεβαιωθείτε ότι έχετεεπιλέξει τις λειτουργίες/ρυθμίσειςσφουγγαρίσματος.

2. Πιέστε το κουμπί 1-STEP. Το φως πουβρίσκεται επάνω από το κουμπί ανάβει. Όλεςοι προεπιλεγμένες λειτουργίεςσφουγγαρίσματος θα ενεργοποιηθούν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ενεργοποιείτε το σύστημαFaST ή το σύστημα ec-H2O κατά τη διάρκεια τουσυμβατικού σφουγγαρίσματος. Τα συμβατικάαπορρυπαντικά ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβηστο σύστημα FaST ή στο σύστημα ec-H2O.Αδειάστε, ξεπλύνετε και γεμίστε ξανά το δοχείοδιαλύματος με καθαρό κρύο νερό πρινχρησιμοποιήσετε το σύστημα FaST ή το σύστημαec-H2O.

3. Αφήστε το χειρόφρενο και πιέστε το πεντάλκατεύθυνσης για να ξεκινήσετε τονκαθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα εύφλεκτα υλικάκαι τα αντιδραστικά μέταλλα μπορούν

να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά.


ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Όταν

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, χρησιμοποιείτε

χαμηλή ταχύτητα στις κεκλιμένες και τις

ολισθηρές επιφάνειες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μάκτρο ανυψώνεται αυτόματαόταν το μηχάνημα κινείται προς τα πίσω. Έτσιαποτρέπεται η πρόκληση βλάβης στο μάκτρο.

4. Αφήστε το πεντάλ κατεύθυνσης και πιέστε τοφρένο για να ακινητοποιήσετε το μηχάνημα.

5. Πιέστε το κουμπί 1-STEP για να σταματήσετετο σφουγγάρισμα. Το φως που βρίσκεταιεπάνω από το κουμπί θα σβήσει και όλες οιλειτουργίες σφουγγαρίσματος θατερματιστούν μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το μηχάνημα εκτελούσε κάποιαλειτουργία σκουπίσματος, κάθε φορά που τοκουμπί 1-STEP απενεργοποιείται, ο δονητήςφίλτρου ανακινεί αυτόματα το φίλτρο για σύντομοχρονικό διάστημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν παρουσιαστεί σφάλμα ή κωδικόςειδοποίησης κατά τη λειτουργία του μηχανήματος,σταματήστε το μηχάνημα και διαβάστε την ενότηταΣΦΑΛΜΑΤΑ / ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ αυτών τωνοδηγιών χρήσης για την αιτία και τη διορθωτικήενέργεια του σφάλματος ή της ειδοποίησης.

6. Αδειάζετε τη χοάνη ακαθαρσιών στο τέλοςκάθε βάρδιας ή όποτε χρειάζεται. Διαβάστε τιςενότητες ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΧΟΑΝΗΣ καιΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΔΟΧΕΙΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣαυτών των οδηγιώνχρήσης.

,�*'&2%4*(

47M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ – PRO-PANEL

Το κουμπί 1-STEP ελέγχει όλες τις λειτουργίεςσφουγγαρίσματος (το μηχάνημα εκτελεί και υγρόσκούπισμα κατά το σφουγγάρισμα).





2. Εάν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, συνδεθείτεστο μηχάνημα. Διαβάστε την ενότηταΟΘΟΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ PRO-ID.

3. Εάν χρειαστεί, συμπληρώστε τη λίσταελέγχου πριν τον χειρισμό. Διαβάστε τηνενότητα ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΙΣΤΑΣΕΛΕΓΧΟΥ PRO-CHECK ΠΡΙΝ ΤΟΝΧΕΙΡΙΣΜΟ.


4. Πιέστε το κουμπί 1-STEP. Το φως τουκουμπιού 1-STEP και των άλλων κουμπιώνσφουγγαρίσματος που έχετε ενεργοποιήσειθα ανάψουν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ενεργοποιείτε το σύστημαFaST ή το σύστημα ec-H2O κατά τη διάρκεια τουσυμβατικού σφουγγαρίσματος. Τα συμβατικάαπορρυπαντικά ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβηστο σύστημα FaST ή στο σύστημα ec-H2O.Αδειάστε, ξεπλύνετε και γεμίστε ξανά το δοχείοδιαλύματος με καθαρό κρύο νερό πρινχρησιμοποιήσετε το σύστημα FaST ή το σύστημαec-H2O.

5. Αφήστε το χειρόφρενο και πιέστε το πεντάλκατεύθυνσης για να ξεκινήσετε τονκαθαρισμό.


και τα αντιδραστικά μέταλλα μπορούν




χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, χρησιμοποιείτεχαμηλή ταχύτητα στις κεκλιμένες και τις


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μάκτρο ανυψώνεται αυτόματαόταν το μηχάνημα κινείται προς τα πίσω. Έτσιαποτρέπεται η πρόκληση βλάβης στο μάκτρο.

6. Πιέστε οποιαδήποτε στιγμή το κουμπίοπίσθιας κάμερας για να ελέγξετε τηναπόδοση καθαρισμού πίσω από τομηχάνημα.


8. Πιέστε το κουμπί 1-STEP για να σταματήσετετο σφουγγάρισμα. Το κουμπί θα σβήσει και οιλειτουργίες σκουπίσματος ήσφουγγαρίσματος θα σταματήσουν μετά απόλίγα δευτερόλεπτα.




,�*'&2%4*(

48 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΔΙΠΛΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ

Το διπλό σφουγγάρισμα είναι η διαδικασία κατάτην οποία γίνονται δύο ή περισσότερα περάσματασε μία έντονα λερωμένη περιοχή. Το πρώτοπέρασμα γίνεται με το πίσω και το πλευρικόμάκτρο ανυψωμένο, έτσι ώστε το διάλυμα ναμπορεί να βρέχει το δάπεδο. Για έντοναλερωμένες περιοχές, χρησιμοποιείτε τη μέθοδοδιπλού σφουγγαρίσματος.

Το διπλό σφουγγάρισμα μπορεί να εκτελεστείχρησιμοποιώντας τη λειτουργία ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ FAST (κατ' επιλογή), τηλειτουργία ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ec-H2O (κατ' επιλογή) ή τη λειτουργία ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ.

Πριν από το διπλό σφουγγάρισμα, αφαιρέστε τονπροφυλακτήρα της πλευρικής βούρτσας.Τραβήξτε τους πείρους και αφαιρέστε τονπροφυλακτήρα του μάκτρου.


Μηχανήματα εξοπλισμένα με τον βασικόπίνακα:Πιέστε το κουμπί 1-STEP και, στησυνέχεια, το κουμπί ανεμιστήρα σκούπας /μάκτρου. Το φως που βρίσκεται επάνω από τοκουμπί ανεμιστήρα σκούπας / μάκτρουσφουγγαρίσματος θα σβήσει, το μάκτρο θαανυψωθεί και ο ανεμιστήρας σκούπας θασταματήσει να λειτουργεί. Καθαρίστε την έντοναλερωμένη περιοχή.



Μηχανήματα εξοπλισμένα με Pro-Panel:Πιέστε το κουμπί 1-STEP και, στη συνέχεια, τοκουμπί ανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου. Το φωςπου βρίσκεται επάνω από το κουμπί τουανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου θα σβήσει, τομάκτρο θα ανυψωθεί και ο ανεμιστήρας σκούπαςθα σταματήσει να λειτουργεί. Καθαρίστε τηνέντονα λερωμένη περιοχή.

Pro-Panel

Αφήστε το καθαριστικό διάλυμα να δράσει στοδάπεδο για 5-15 λεπτά. Τοποθετήστε ξανά τονπροφυλακτήρα του μάκτρου στην πλευρικήβούρτσα.


χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, χρησιμοποιείτε



Πιέστε ξανά το κουμπί ανεμιστήρα σκούπας /μάκτρου σφουγγαρίσματος για να χαμηλώσετε τομάκτρο και να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρασκούπας. Σφουγγαρίστε το δάπεδο για δεύτερηφορά, για να αφαιρέσετε το καθαριστικό διάλυμα.




ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρειαστεί, μειώστε την εκροήδιαλύματος κατά το δεύτερο σφουγγάρισμα τουδαπέδου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το διπλό σφουγγάρισμα δεσυνιστάται σε χώρους όπου το καθαριστικόδιάλυμα ενδέχεται να εισχωρήσει κάτω απόστηρίγματα ή να προκαλέσει ζημιά σε προϊόντα.

,�*'&2%4*(

49M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΝΕΡΟΥ (ΧΩΡΙΣΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΜΑ)

Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τηναπορρόφηση χυμένου νερού ή μη εύφλεκτωνυγρών χωρίς σφουγγάρισμα.




Πριν την απορρόφηση του χυμένου νερού ή τωνμη εύφλεκτων υγρών, βεβαιώνεστε ότι το κουμπί1-STEP έχει ενεργοποιηθεί και ότι όλες οι άλλεςλειτουργίες καθαρισμού έχουν απενεργοποιηθεί.

Μηχανήματα εξοπλισμένα με τον βασικόπίνακα ελέγχου: Πιέστε το κουμπί τουανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος.Το φως που βρίσκεται επάνω από το κουμπί τουανεμιστήρα σκούπας θα ανάψει, το μάκτρο θαχαμηλώσει και ο ανεμιστήρας σκούπας θα αρχίσεινα λειτουργεί. Απορροφήστε το χυμένο νερό ή μηεύφλεκτο υγρό.


Μηχανήματα εξοπλισμένα με τα στοιχείαελέγχου του Pro-Panel: Πιέστε το κουμπί τουανεμιστήρα σκούπας / μάκτρου σφουγγαρίσματος.Το φως που βρίσκεται επάνω από το κουμπίανεμιστήρα σκούπας θα ανάψει, το μάκτρο θαχαμηλώσει και ο ανεμιστήρας σκούπας θα αρχίσεινα λειτουργεί. Απορροφήστε το χυμένο νερό ή μηεύφλεκτο υγρό.

Pro-Panel

,�*'&2%4*(

50 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ – ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουμπί 1-STEP θέτει σελειτουργία όλες τις λειτουργίες σκουπίσματος(χωρίς σφουγγάρισμα).




Επιλογή πλευρικής βούρτσας (κατ' επιλογή): Πριναπό τον καθαρισμό, αφαιρέστε τονπροφυλακτήρα πλευρικής βούρτσας. Τραβήξτετους πείρους και αφαιρέστε τον προφυλακτήρατου μάκτρου.


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν ξεκινήσετε το σκούπισμα,βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τις ρυθμίσεις και τιςλειτουργίες σκουπίσματος.

2. Πιέστε το κουμπί 1-STEP. Το φως πουβρίσκεται επάνω από το κουμπί ανάβει. Θαενεργοποιηθούν όλες οι προεπιλεγμένεςλειτουργίες σκουπίσματος.

3. Ελευθερώστε το χειρόφρενο και, στησυνέχεια, πιέστε το πεντάλ κατεύθυνσης γιανα αρχίσετε το σκούπισμα.


και τα αντιδραστικά μέταλλα μπορούν



ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Ότανχρησιμοποιείτε το μηχάνημα, χρησιμοποιείτε



ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιέστε το κουμπί ανεμιστήρασκούπας για να τον απενεργοποιήσετε ότανσκουπίζετε μεγάλες βρεγμένες περιοχές ή στάσιμανερά. Έτσι αποτρέπετε το βρέξιμο του φίλτρουσκόνης καθώς σκουπίζετε.


5. Πιέστε το κουμπί σκουπίσματος 1-STEP γιανα σταματήσετε το σκούπισμα. Το φως πουβρίσκεται κοντά στο κουμπί θα σβήσει και οιλειτουργίες σκουπίσματος θα τερματιστούνμετά από λίγα δευτερόλεπτα.




,�*'&2%4*(

51M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(��*(�/( '0� .&(-0�

/� , �� )��^�� '��

-� �� (�� , �� E. �� &��

E� c�� &��#�� &� ��')�� L��(�� ^)�� &�� ^��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Ότανχρησιμοποιείτε τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότιυπάρχει αρκετός χώρος πριν ανυψώσετε τηχοάνη. Μην ανυψώσετε τη χοάνη όσο τομηχάνημα βρίσκεται σε δάπεδο με κλίση.

��!"#$��& ;��+�� '� �� ')�� 6,DCC MM

H� , �� '��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Κατά τη χρήση τουμηχανήματος, προσέξτε κατά την κίνηση τουμηχανήματος προς τα πίσω. Να κινείτεπροσεκτικά το μηχάνημα όταν η χοάνη είναιανεβασμένη.

V� �� L�� !��

0� , �� )�� ^�� '��

1� �� # �� ')�� L��(�� )�� )� � ��

��!"#$��& � �� , � �� * �� L�� ,

,�*'&2%4*(

52 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�/$,&�0 $�*%&2 2$&�'0%*30� .&(-0�

� �� !�� &�� )�� _�� )�� ^'�� B�� !�� &�� ^'��

/� 9��

-� �� &� �� ')�� L��(�� ^)�� &�� ^��

$%&�*�&$&*0�0R (��J�� " ��# /�� "� �� Y ��#

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Ότανχρησιμοποιείτε τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότιυπάρχει αρκετός χώρος πριν ανυψώσετε τηχοάνη. Μην ανυψώσετε τη χοάνη όσο τομηχάνημα βρίσκεται σε δάπεδο με κλίση.

E� %��!�� &��

H� �&�� !�� '�� &��!��

V� 2�� !�� !�� B��)�� !��

$%&�*�&$&*0�0R 0 "Y �!�� !��# �� ""�� #

($�/$,&�0 $�*%&2 2$&�'0%*30�.&(-0�

/� %��!�� &��

-� �� &� �� ')�� L��(�� !��

E� �&�� !�� !�� '�� &��!��

H� (�� # �� ')�� L��(�� )�� )� � ��

$%&�*�&$&*0�0R (��J�� " ��# /�� "� �� Y ��#

,�*'&2%4*(

53M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(1(*%��0 1*,'%&2 ��&-0� .&(-0�

4*( (�1(,�*(R $�� "�� !�� S �� >�� >��#

��!"#$��& 8(�� ,

/� ��^)�� !�� )�� !�� !�� "N8<!-E� :-O ;"#<-O�:�<#P�� Q-89��

��!"#$��& !�9 ��'�� +� �� ,

$%&�*�&$&*0�0R 0 ��!�� !��# �� ""�� #

$%&�*�&$&*0�0R (��J�� " ��# /�� "� �� Y ��#

-� ��


3. Χαλαρώστε τον σφιγκτήρα του εύκαμπτουσωλήνα της σκούπας του μάκτρου.

H� �� '�� &��

V� ��)�� &��

0� ��!�� &��

1� �&�� &��

M� (�� !�� &�� !�� (�F�:?9*,9;?=%:,< 9(,C�9 B,�C�9 ��

9. Τοποθετήστε τον δίσκο του μόνιμου φίλτρουστη χοάνη.

,�*'&2%4*(

54 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

/.� %�� &�� %�� &�� '��'� &�� '�

//� (�� &�� &��

/-� 2�� '��

/E� ��!�� !�� )�� !�� "N8<!-E� :-O;"#<-O �:�<#P�� Q-89��

�(=(%*�/&� .&(-0� �(* 1*,'%&2(�(=(%�*Q-

4*( (�1(,�*(R $�� "�� !�� S �� >�� >��#

/� �� '��&�� )��

-� ��^)�� !�� )�� !�� !�� "N8<!-E� :-O ;"#<-O�:�<#P�� Q-89��

$%&�*�&$&*0�0R 0 ��!�� !��# �� ""�� #

$%&�*�&$&*0�0R (��J�� " ��# /�� "� �� Y ��#

E� 9��

,�*'&2%4*(

55M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

H� �&�� &�� !�� ;�?:29� ;?=%:,< 9(,C�9 B,�C�9 ��

��!"#$��& !�9 ��'�� +� �� ,

V� >��

0� �� '�� (�� ')�� L ��(�� !��'� � ��

1� ��

M� >�� '�� )� �� &��)� ��

A� >�� '�� )� �� &��)� �� # �&�� )� ��

/.� 2�� &�� # ��!�� ;�?:29� ;?=%:,< 9(,C�9 B,�C�9 ��

//� ��!�� !�� )�� !�� "N8<!-E� :-O;"#<-O �:�<#P�� Q-89��

,�*'&2%4*(

56 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

($&�'%(44*�0 �(* �(=(%*�/&� '&2�(�&2 (�(=(%'&2 24%&2

�� '��

�� !'��


��-Q�0 �(�&2 (�(=(%'&2 24%&2 /��Q,0-( ($&�'%(44*�0�

/� 9��)��

-� %�� '��

E� ��!��

H� >�� '�� '�� '� ��!�� '�� &��

��!"#$��% !�9 �� (�� , � �� (�� +��,

V� �&�� &�� !��

,�*'&2%4*(

57M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

0� >�� &��

1� *�� 4P$ >�� &�� 4P��&�� &�� 4P ��

M� >�� &�� )��

A� (��

/.� 2�� '�� ' ��

,�*'&2%4*(

58 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

��-Q�0 �(�&2 (�(=(%'&2 24%&2 /�$Q/( ($&�'%(44*�0�

B�� )�� )�� )�� '�� &��!��

/� 9�� )�� '�� ' �� '�� G�� &��

-� @� �� !�� &�� #��^)�� )�� !��

$%&�*�&$&*0�0R 0 "Y �!�� !��# ��!�� "�� #

$%&�*�&$&*0�0R (��J�� " ��# /�� "� �� Y ��#


E� �� )�� &�� )��

H� ��!��

V� �&�� '�� '�� # !�� !�� '��

,�*'&2%4*(

59M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

0� >��

1� (�� )�� ' �� &�!�� I��'�� )�� &�� '�� &�!��

��!"#$��% E�� * �� ,

M� (��

A� 2�� '�� ' ��

/.� �&�� !�� '��&��!�� *�� )��

//� (��

,�*'&2%4*(

60 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

($&�'%(44*�0 �(* �(=(%*�/&� �(�&2�*(,2/('&� �(=(%*�/&2

, �� !�� 4P � ��_�� 2�� # !��

�� !'��

� �!�� 4P �� _�� _��


/� ��!�� 7��8 ��

-� %�� '��

E� ��!��

H� >�� >��

V� >�� &�� &�� &�� )��

,�*'&2%4*(

61M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

0� (��

1� 2�� '�� ' ��

M� (�� 7��8 ��

,�*'&2%4*(

62 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΦΑΛΜΑΤΑ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Όταν εμφανίζεται κάποιο μηχανικό/ηλεκτρονικόπρόβλημα στο μηχάνημα, ο χειριστής λαμβάνειμια προειδοποίηση σφάλματος/ειδοποίησης.

Για επαναφορά των ενδείξεωνσφάλματος/ειδοποίησης, απενεργοποιήστε τομηχάνημα και διορθώστε σφάλμα. Η ένδειξησφάλματος/ειδοποίησης θα επανέλθει ότανενεργοποιήσετε ξανά το μηχάνημα.

Δείτε τον πίνακα ενδείξεωνσφάλματος/ειδοποίησης που ακολουθεί για ναπροσδιορίσετε την αιτία και τη λύση τουπροβλήματος.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ –ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με δύο οπτικέςενδείξεις: μία κόκκινη φωτεινή ένδειξη και μίαοθόνη LCD.

Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει διαρκώςδείχνοντας ότι υπάρχει κάποιοσφάλμα/ειδοποίηση.

Η οθόνη LCD εμφανίζει έναν κωδικόσφάλματος/ειδοποίησης. Εάν υπάρχουνπερισσότερα από ένα σφάλματα, εμφανίζονταιεναλλάξ οι αντίστοιχοι κωδικοί σφάλματος.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ –PRO-PANEL

Το κουμπί ένδειξης σφάλματος/ειδοποίησηςαναβοσβήνει διαρκώς επισημαίνοντας ότι υπάρχεισφάλμα/ειδοποίηση. Το πολύχρωμο φόντομετατρέπεται σε μαύρο.

Πιέστε το κόκκινο κουμπί ένδειξης

σφάλματος που αναβοσβήνει για να δείτε

τα σφάλματα. Θα εμφανιστεί μια οθόνη

σφάλματος/ειδοποίησης.

Πιέστε το κίτρινο κουμπί ένδειξηςειδοποίησης που αναβοσβήνει για να δείτε

τις ειδοποιήσεις. Θα εμφανιστεί μια οθόνη

σφάλματος/ειδοποίησης.

Το κείμενο του σφάλματος/ειδοποίησηςεμφανίζεται κάτω από το εικονίδιο που βρίσκεταιστο κέντρο της οθόνης.

Πιέστε το κουμπί με το δεξί βελάκι για να

δείτε τα επόμενα σφάλματα/ειδοποιήσεις.


να δείτε τα προηγούμενα

σφάλματα/ειδοποιήσεις.

Πιέστε το κουμπί «Αρχική» για επιστροφή

στην κύρια οθόνη λειτουργίας.

Πιέστε το κουμπί με το αριστερό βελάκι γιαμετάβαση στην προηγούμενη οθόνη.

,�*'&2%4*(

63M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Κωδικός

σφάλματος

Κωδικόςσφάλματος


ΚωδικόςσφάλματοςPro-Panel

Αιτίες Λύση

0x0010 Σφάλμα χειρόφρενου Σφάλμα χειρόφρενου Δεμένο χειρόφρενο Λύστε το χειρόφρενο

0x0701 Απαιτείταικαθαρισμός τουec-H2O

Απαιτείταικαθαρισμός τουec-H2O

Το σύστημα ec-H2O έχειφράξει με ακαθαρσίες

Ξεπλύνετε το σύστημαec-H2O

0x0781 Σφάλμα έλλειψηςαπορρυπαντικού

Σφάλμα έλλειψηςαπορρυπαντικού

Το δοχείο απορρυπαντικούείναι άδειο

Γεμίστε το δοχείοαπορρυπαντικού

0x0790 Σφάλμα έλλειψηςδιαλύματος

Σφάλμα έλλειψηςδιαλύματος

Το δοχείο διαλύματος είναιάδειο

Γεμίστε το δοχείο διαλύματος

0x0791 Γεμάτο δοχείοανάκτησης

Γεμάτο δοχείοανάκτησης

Το δοχείο ανάκτησης έχειγεμίσει

Αδειάστε το δοχείοανάκτησης

0x07A0 Σφάλμα φραγμένουφίλτρου

Σφάλμα φραγμένουφίλτρου

Το υδραυλικό φίλτρο έχειφράξει

Σβήστε το μηχάνημα καιεπικοινωνήστε με κάποιοναντιπρόσωπο συντήρησηςτης Tennant

0x07A1 Σφάλμα φωτιάςχοάνης

Σφάλμα φωτιάςχοάνης

Η χοάνη έχει πιάσει φωτιά Απενεργοποιήστε τομηχάνημα, σβήστε τη φωτιά και,εάν χρειάζεται, καλέστε τοπροσωπικό έκτακτηςανάγκης

0x07A2 Σφάλμα απουσίαςχοάνης

Σφάλμα απουσίαςχοάνης

Η χοάνη δεν έχει χαμηλώσειπλήρως

Χαμηλώστε πλήρως τηχοάνη

0x07A3 Σφάλμα φραγμένουδονητή

Σφάλμα φραγμένουδονητή

Ο δονητής φίλτρου έχειφράξει

Αφαιρέστε τον και καθαρίστετον ή αντικαταστήστε τοφίλτρο χοάνης

0x07A4 Σφάλμα άδειουκαθίσματος

Σφάλμα άδειουκαθίσματος

Ο χειριστής δε βρίσκεταιστο κάθισμα ενώ οκινητήρας είναι αναμμένος

Ο χειριστής πρέπει νακαθίσει στο κάθισμα για ναλειτουργήσει το μηχάνημα

0x07B0 Σφάλμαυπερθέρμανσηςκινητήρα

Σφάλμαυπερθέρμανσηςκινητήρα

Ο κινητήρας έχειυπερθερμανθεί

Προσθέστε ψυκτικό υγρόστο σύστημα ψύξης

0x07B1 Σφάλμα υδραυλικούυγρού

Σφάλμα υδραυλικούυγρού

Το υδραυλικό υγρό έχειυπερθερμανθεί


0x07B2 Σφάλμαδυσλειτουργίαςκινητήρα

Σφάλμαδυσλειτουργίαςκινητήρα

Ο κινητήρας δε λειτουργείσωστά


0x07B3 Σφάλμα έλλειψηςκαυσίμου

Σφάλμα έλλειψηςκαυσίμου

Το ρεζερβουάρ καυσίμουείναι άδειο

Γεμίστε το ρεζερβουάρβενζίνης ήαντικαταστήστε το δοχείουγραερίου (κατά περίπτωση)

0x07B4 Σφάλμα χαμηλήςστάθμης λαδιού

Σφάλμα χαμηλήςστάθμης λαδιού

Η στάθμη λαδιού είναιενδεχομένως χαμηλή

Προσθέστε λάδι κινητήρα

0x07B5 Σφάλμα χαμηλήςτάσης

Σφάλμα χαμηλήςτάσης

Παροχή ανεπαρκούς τάσηςστον κινητήρα


*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επικοινωνήστε με κάποιον αντιπρόσωπο συντήρησης της Tennant για όλους τουςυπόλοιπους κωδικούς σφάλματος.

,�*'&2%4*(

64 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

Το ακροφύσιο ψεκασμού χρησιμοποιείται για τονκαθαρισμό του μηχανήματος και των γύρωπεριοχών. Το δοχείο διαλύματος φροντίζει για τηνπαροχή νερού/διαλύματος στο ακροφύσιοψεκασμού. Μαζί με το ακροφύσιο ψεκασμούπαρέχεται και ένα ραβδί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗ βρέχετε τα ηλεκτρονικάεξαρτήματα όταν χρησιμοποιείτε το ακροφύσιοψεκασμού για τον καθαρισμό του μηχανήματος.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Πριναπομακρυνθείτε από το μηχάνημα και κατά τη

συντήρησή του, σταθμεύετέ το σε επίπεδη

επιφάνεια, δένετε το χειρόφρενο και σβήνετέ

το.

1. Γυρίστε το κλειδί στη θέση ενεργοποίησης(χωρίς να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ακροφύσιο ψεκασμού μπορεί ναλειτουργήσει με αναμμένο τον κινητήρα, αλλά σαςσυνιστούμε να απενεργοποιείτε τον κινητήρα όταντο χρησιμοποιείτε.

2. Πιέστε το επάνω μέρος του διακόπτηακροφύσιου ψεκασμού για να ενεργοποιήσετετην παροχή νερού. Το φως του διακόπτη θαανάψει όταν ενεργοποιηθεί το ακροφύσιοψεκασμού.

3. Αφαιρέστε το ακροφύσιο ψεκασμού από τηνπεριοχή φύλαξης και καθαρίστε το όπωςπρέπει.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Φοράτε γυαλιά

προστασίας όταν χρησιμοποιείτε αέρα ή νερό

υπό πίεση.

4. Όταν καθαρίζετε κάποια δυσπρόσιτη περιοχή,τοποθετείτε το ραβδί στο ακροφύσιοψεκασμού.

5. Περιστρέψτε τον διακόπτηενεργοποίησης/απενεργοποίησης για ναενεργοποιήσετε το ραβδί.

6. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό, τοποθετήστετο ακροφύσιο ψεκασμού και το ραβδί πίσωστη θέση φύλαξης.

7. Πιέστε το κάτω μέρος του διακόπτηακροφύσιου ψεκασμού για νααπενεργοποιήσετε την παροχή νερού.

,�*'&2%4*(

65M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΡΑΒΔΙ ΣΚΟΥΠΑΣ (ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Πριν

απομακρυνθείτε από το μηχάνημα και κατά τη


επιφάνεια, δένετε το χειρόφρενο, σβήνετέ το

και αφαιρείτε το κλειδί.

1. Βγάλτε το ακροφύσιο και τον εύκαμπτοσωλήνα σκούπας από τη θήκη αποθήκευσης.

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα του ραβδιούστον εύκαμπτο σωλήνα σκούπας.

3. Συναρμολογήστε τον σωλήνα και τοακροφύσιο.


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κινητήρας αναδίδει

τοξικά αέρια. Μπορεί να προκληθεί

σοβαρή αναπνευστική βλάβη ή

ασφυξία. Φροντίστε να υπάρχειεπαρκής εξαερισμός. Συμβουλευθείτε

τις ρυθμιστικές αρχές της περιοχής σας

σχετικά με τα όρια έκθεσης. Διατηρείτε

τον κινητήρα σωστά ρυθμισμένο.

5. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί 1-STEP είναιαπενεργοποιημένο.

6. Πιέστε το κουμπί ανεμιστήρα σκούπας /μάκτρου για να ενεργοποιήσετε τονανεμιστήρα σκούπας.

Βασικός Πίνακας Pro-Panel

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μάκτρο θα χαμηλώσει.

7. Καθαρίστε υγρά ή ακαθαρσίες

8. Όταν τελειώσετε το σκούπισμα, πιέστε τοκουμπί ανεμιστήρα σκούπας / μάκτρουσφουγγαρίσματος για να απενεργοποιήσετετο μηχάνημα. Η φωτεινή ένδειξη πουβρίσκεται επάνω από το κουμπί θα σβήσει.

9. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

10. Αποσυναρμολογήστε τη διάταξη του σωλήνασκούπας και τοποθετήστε τη στη θήκηαποθήκευσης.

11. Επανασυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα τηςσκούπας από το βραχίονα ανύψωσηςχοάνης.

,�*'&2%4*(

66 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΥΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (ΚΑΤ'ΕΠΙΛΟΓΗ)

Το σύστημα πλύσης υψηλής πίεσηςχρησιμοποιείται για τον καθαρισμό τουμηχανήματος και των γύρω περιοχών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗ βρέχετε τα ηλεκτρονικάεξαρτήματα όταν χρησιμοποιείτε το σύστημαπλύσης υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό τουμηχανήματος.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Πριν

απομακρυνθείτε από το μηχάνημα και κατά τη


επιφάνεια, δένετε το χειρόφρενο και σβήνετέ

το.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: Φοράτε γυαλιά

προστασίας και vτοασπίδες όταν

χρησιμοποιείτε αέρα ή νερό υπό πίεση.

1. Σβήστε το μηχάνημα και δέστε το χειρόφρενο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σύστημα πλύσης υψηλής πίεσηςδεν θα λειτουργήσει εάν δεν είναι δεμένο τοχειρόφρενο.

2. Ανοίξτε το μπροστινό περίβλημα.

3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο σύστημαπλύσης υψηλής πίεσης.

4. Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτουσωλήνα στο ραβδί.

5. Συνδέστε το ακροφύσιο στο επιθυμητό σημείορύθμισης του ραβδιού.

Τραβήξτε το ακροφύσιο για τη ρύθμισηχαμηλής πίεσης ή σπρώξτε το για τηρύθμιση υψηλής πίεσης. Περιστρέψτε τοακροφύσιο είτε στο σημείο ρύθμισης ροήςείτε στο σημείο ρύθμισης ανεμιστήρα.


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κινητήρας αναδίδειτοξικά αέρια. Μπορεί να προκληθεί

σοβαρή αναπνευστική βλάβη ή

ασφυξία. Φροντίστε να υπάρχει

επαρκής εξαερισμός. Συμβουλευθείτε

τις ρυθμιστικές αρχές της περιοχής σας

σχετικά με τα όρια έκθεσης. Διατηρείτετον κινητήρα σωστά ρυθμισμένο.

,�*'&2%4*(

67M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

7. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί σφουγγαρίσματος1-STEP είναι απενεργοποιημένο.


8. Πιέστε ξανά το κουμπί στροφών κινητήρα γιανα μειώσετε τις στροφές ανά λεπτό τουκινητήρα.


9. Πιέστε το επάνω μέρος του διακόπτησυστήματος πλύσης πίεσης.

10. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την πίεση.Περιστρέψτε τον διακόπτη δεξιόστροφα για νααυξήσετε την πίεση και αριστερόστροφα γιανα τη μειώσετε.

+

-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθμίστε την πίεση του ραβδιού πριννα το συνδέσετε στο σύστημα.

11. Πιέστε τη σκανδάλη για να ξεκινήσετε τονκαθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ψεκάζετεανθρώπους ή ζώα. Κίνδυνος

πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού.

Φοράτε γυαλιά προστασίας. Κρατάτε

τον ψεκαστήρα με τα δύο χέρια.

12. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό,απελευθερώστε τη σκανδάλη.

13. Πιέστε το κουμπί στροφών κινητήρα για ναμειώσετε τις στροφές ανά λεπτό του κινητήρα.

14. Πιέστε το κάτω μέρος του διακόπτησυστήματος πλύσης πίεσης για να τοαπενεργοποιήσετε.

15. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

16. Αποσυναρμολογήστε τον εύκαμπτο σωλήνακαι το ραβδί και τοποθετήστε τα στη θέσηαποθήκευσης τους.

17. Κλείστε το μπροστινό περίβλημα.

,�*'&2%4*(

68 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(-'*/�'Q$*�0 $%&+,0/('Q-/0.(-0/('&�

�� G��'��

9�� +�� &��

, �� &��

F��

, �� &��

��^�� '� ��)��'�

%� �� _��

:��

G��

��

��&��!� �� '��

�� '��

9�� &�� )�� (�� &��

;��

��

%� �� _�^� ��

�&��

, �� '��&��

9�� !�� '�� &��

, ��

2��!�� '�� '��

, ��&��

�� &��Q ��

2�� &��Q��

, ��

��

, �� &��

��

B�� &��

%� &�� )��

(�� &��

B�� 79�� 8

, ��

@��

� ��

��!��

, �'�� &��

�� '��

,�*'&2%4*(

69M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�� G��'��

<�� !��

, �� &��#��

�� Q��

;�� &��

(�� Q�� &��

(�� &��

�� &��

I�� &��

2��'�� '�� 3RddOde

%� 3fRghi PRdegj ��

�&�� 3fRghi PRdegj ��)��

B��

;�� )� ��

� ��

��!��

, �� '��

:��

k��

�&��

I�� Q��

2��'�� '�� 3RddOde

B��

, �� &��

��

�� 2��'�� '�� 3RddOde

*� �� :� �� B4G.J@ ��

2�� B4G.J@

B�� '� ��)�

2��'�� '�� 3RddOde

, ��

@��

, �� _�^� ��

�&��

, �� &��

��

� ��

��!��

,�*'&2%4*(

70 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�� G��'��

%� �� NOP3 ��

, �� NOP3 ��

2�� NOP3

, �� '�� NOP3+K6\ �Q�� &��!�

*��^�� '��

%� �� NOP3+K6\ ��

�� NOP3+K6\ �Q�� '��

G�� &� �� NOP3

@� �� &� �� NOP3# ��

%� &�� &�� #�&�� &��

(�� &�� 2��'�� '�� 3RddOde

I��

2��'�� '�� 3RddOde

%� �� 4P ��

- (�� JG��

2�� JG

, �� 4P�� '��

(��

��&�� &�� 4P�

(�� &�� 4P

� ��

@��

� ��

@��

, ��

� �� B��)�� )�

;'�� 9�� &'��(�� )�� #��

, ��

�� L�� &�� *�� 4P$ 2�� 4P ��

�2-'0%0�0

71M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�2-'0%0�0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

�2-'0%0�0

72 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$*-(�(� �2-'0%0�0�

Στον παρακάτω πίνακα υποδεικνύεται το Αρμόδιο πρόσωπο για κάθε διαδικασία.O = ΧειριστήςT = Εκπαιδευμένο προσωπικό

/��

Αρμόδιοπρόσωπ

ο

(�#�� $��>� ��

,��H��U2��

(�#�� !��

(��

U / (�� k�� 4U /

k�� ^�� !��

lL /

k�� + /

U /. G��

k�� TZmU /

U M# A 9�� !��

2��!�� _�� &��

+ E

U E (�� 2��!�� _�� &��

+ -

U H �� 7��8

2��!�� _�� &��

+ /

k�� _�� &��

+ /

U 0 =�� '��

2��!�� _�� &��

+ /

2��!�� ^� + /

U 1 =�� )��'�

2��!�� _�� &��

+ -

U M (� ��

(�� + /

U M (� �� # ��4P 7��8

(�� &�� 4P + /

U A (� �� #�� 4P7��8

(�� + /

U V B�� (�� # &��)� �� '��

+ /

-. )�� U V ;��

2��!�� _��#��

+ /

�2-'0%0�0

73M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

/��


ο

(�#�� $��>� ��

,��H��U2��

(�#�� !��

V. )�� U /0 9�� &�� NOP3 QRS+T-U

(�� + /

U E (�� ^�� '

+ -

3 E (�� k�� + -

3 /E 2�� 9&�!�� !�� '� ��)� 9�� J�� Z[ J��:

+ /

3 /V *�� (�� &�!�� ' �'� ��9�� J�� Z[ J��:

+ /

100 ώρες T 18 Ψυγείο Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος τουπυρήνα.

- 1

T 18 Υδραυλικός ψύκτης Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος τουπυρήνα.

- 1

T 1 Μηχανή Αλλάξτε λάδι και φίλτρο Βασικόλάδι

1

Αδειάστε τη συσσώρευση λαδιούατμοποιητή LPG

- 1

O 13, 19 Ελαστικά Ελέγξτε για τυχόν ζημιά - 3

T 6 Τροχίσκοι πίσωελαστικού μάκτρου

Λιπάνετε SPL 2

T 6 Πίσω ελαστικό μάκτρο Ελέγξτε την οριζοντίωση - 1

O 2 Ποδιά κεφαλήςκαθαρισμού

Ελέγξτε τυχόν βλάβες και φθορές - 1

200 ώρες T 12 Ρουλεμάν στήριξηςεμπρός τροχού


T 1, 17 Σφίξτε με ροπή τοσωλήνα


T 12 Κύλινδρος τιμονιού Λιπάνετε SPL 1

T 1, 18 Σωλήνες ψυγείου καισφικτήρες

Ελέγξτε για καλή σύσφιξη καιφθορά

- 2

T 11 Πεντάλ φρένου Ελέγξτε τη ρύθμιση - 1

T 14 Στροφεία βραχίοναανύψωσης χοάνης


T 5 Άξονες περιστροφήςπόρτας χοάνης


T 18 Μάνταλο βραχίοναανύψωσης χοάνης

Καθαρίστε και λιπάνετε SPL 1

T 1 Μηχανή Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα - 1

Αντικαταστήστε το φίλτροκαυσίμου

- 1

T 19 Ρουλεμάν οπίσθιωντροχών

Ελέγξτε, λιπάνετε και ρυθμίστε SPL 2

�2-'0%0�0

74 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

/��


ο

(�#�� $��>� ��

,��H��U2��

(�#�� !��

800 ώρες T 10 Δοχείο υδραυλικούυγρού

Αντικαταστήστε την τάπαπλήρωσης

1

T - Υδραυλικοί σωλήνες Ελέγξτε για τυχόν φθορά καιζημιές

- Όλες

T 1, 18 Σύστημα ψύξης Ξέπλυμα lL 2

T 13 Κινητήρας συστήματοςπροώθησης

Σφίξτε με ροπή το παξιμάδι τουάξονα

- 1

T 13 Εμπρός τροχός Σφίξτε με ροπή τα παξιμάδια τωντροχών

- 1

T 15 Μπαταρία Καθαρίστε και σφίξτε τις συνδέσειςτου καλωδίου μπαταρίας

- 1

1000 ώρες T 16 Φίλτρα συστήματοςFaST

Αντικατάσταση - 2

T 1 Κινητήρας, Mitsubishi Αντικαταστήστε τα μπουζί - 4

T 1 Μηχανή Επιθεωρήστε το σύστημα PCV - 1

T 1, 18 Εύκαμπτοι σωλήνεςψυγείου

Ελέγξτε για ρωγμές ή αλλοίωση - 2


Αντικαταστήστε το φίλτρο υγρού - 1


Αλλάξτε το υδραυλικό υγρό ΥΓΡΟΦΡΕΝ

ΩΝ

1

Αντικαταστήστε την έξοδο στησήτα

1

5000 ώρες T 1 Κινητήρας, Mitsubishi Αντικαταστήστε τον εκκεντροφόροκαι τους ιμάντες του άξοναεξισορρόπησης

- 2

=?��C%?(,Q<@:,

4U =� ��# �� &)� VlE. P64+PLQPT �� TZmU <^�� DV\\B\]'�"� � ��lL C�� ^�� # +EH� b �� PKJ 2 �� # �� JnogpqrOeR 4Ys 7�' �� 3455653 ./HEE+/8� � � ��!"#$��% !�� (�� ,

�2-'0%0�0

75M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

ΚΙΤΡΙΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΦΗΣ

Αυτό το μηχάνημα διαθέτει κίτρινα σημεία αφήςγια απλές συντηρήσεις, τα οποία μπορείτε ναβρείτε εύκολα. Δε χρειάζονται εργαλεία για αυτέςτις συντηρήσεις.

,*$(-�0


,(�* �*-0'0%(

2��!�� &�� /.. )��

Γεμίστε με λάδι τον κινητήρα μέχρι η στάθμηλαδιού να είναι ανάμεσα στα σημάδια στη ράβδοελέγχου στάθμης. ΜΗ γεμίζετε παραπάνω από τοανώτατο σημάδι.

Η χωρητικότητα λαδιού των κινητήρωνMitsubishi είναι 4,7 l (5 qt) με φίλτρο λαδιού.

%&2,�/(- '%&.*��&2 �,(�'*�&2/(�'%&2

=�� /.. )��

%&2,�/(- �'0%*30� �/$%&� '%&.&2

=�� -.. )�� (� � �� ' �� !��

ΡΟΥΛΕΜAΝ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

Ελέγχετε τα ρουλεμάν των οπίσθιων τροχών γιαβλάβες στα στεγανοποιητικά λάστιχα,επανατοποθετείτε τα και ρυθμίζετέ τα κάθε 400ώρες λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε γράσοLubriplate EMB (κωδικός Tennant 01433-1).

�2-'0%0�0

76 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

%&2,�/(- �2,*-�%&2 '*/&-*&2

=�� -.. )�� %� ��

�'%&1�*( +%(.*&-( (-2)Q�0� .&(-0�

=�� &�� ^�� -.. )��

(3&-�� $�%*�'%&10� $&%'(� .&(-0�

=�� !�� &�� -.. )��

/(-'(,& +%(.*&-( (-2)Q�0�

(�� &��!� �� ^'�� -.. )��

%&$0 �Q,0-Q-

=�� '��'� �� -.. )�� , �� '��'� �� ' �� _�� '��

9�� '��'� �� '�� )��

�2-'0%0�0

77M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

2�%(2,*�(


2��

$%&�&.0 ̂ /� ��T�� "�� "��"�� "�� T�� "��"��"�� # /�� "��"�� "��#

Αδειάζετε και ξαναγεμίζετε το δοχείο υδραυλικούυγρού με νέο υδραυλικό υγρό υψηλής ποιότηταςTennant True κάθε 2400 ώρες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων.

Θερμή επιφάνεια. ΜΗΝ αγγίζετε.

�� '�� M.. )�� )�� &��_� �� '��

�� &�� /-.. )�� Q�� _)�� E-� b

�� !� � �� -H.. )��

�2-'0%0�0

78 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

2�%(2,*�& 24%&

Υπάρχουν τρία υγρά διαθέσιμα για διαφορετικέςκλίμακες θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

Υψηλής ποιότητας υδραυλικό υγρό TennantTrue(εκτεταμένης ζωής)

Κωδικόςεξαρτήματος

Χωρητικότητα

ΔείκτηςιξώδουςISO(VI)

Κλίμακεςθερμοκρασίαςπεριβάλλοντος

1057710 3,8 λ

(1 gal)

ISO100

VI 126ήανώτερη

19 �C (65 �F)ή ανώτερη

1057711 19 λ

(5 gal)

99321 20 L (5.3 gal)

ISO 68

VI 155nebo

vyšší

7 to 43� C

(45 to110� F)

1057707 3,8 λ

(1 gal)

ISO 32

VI 163ήανώτερη

16 �C (60 �F)ή κατώτερη

1057708 19 λ (5 gal)

�� # ��'�� &�� &�� 3RddOde� � �� '� ��)�� '�� '�� )� �!��'��

$%&�&.0 ̂ '� �!�� " "��"��"�� J�� "��"��"�� "�� #=� ��Y"� �� S ��"�� >�� T��S �� !��"� �� "��"�� #

2�%(2,*�&* �Q,0-��

2��!�� '�� M.. )�� &�� _��

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S �� "��"�� "�� " ��!��"�� #

%� �� &�� ^��

00002

9�� '� ��'�� <�� '� �� &��

2��'�� ^��

�2-'0%0�0

79M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�*-0'0%(�


�2�'0/( )230�

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S �� J�� Y"�� !��# (>�� "J��#

Ελέγχετε καθημερινά τη στάθμη του ψυκτικούυγρού στο δοχείο. Η στάθμη του ψυκτικού υγρούπρέπει να βρίσκεται μεταξύ των σημείων τηςένδειξης όταν ο κινητήρας είναι κρύος.Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του ψυκτικούυγρού για οδηγίες ανάμιξης νερού και ψυκτικούυγρού.

>�� ^�� ^�!�� M.. )��

%� �� ^�!�� '�� ^��

2��!�� '�� &�� ^�� -.. )�� 9&�!�� &�� '�� &��

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες του ψυγείουνερού για ρωγμές και αλλοίωση μετά από κάθε1000 ώρες λειτουργίας.

2��!�� !'�� ^�� ^��^�� /.. )�� ;��!�� !�� _�� ^��# �� !�� ^�� (�� )�� )�� ' �� @� ��&�� '�� ^��# �&�� ^�� ^�� )��

�2-'0%0�0

80 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

1*,'%& (�%(

�� &�� H.. )��

1*,'%& �(2�*/&2 9GM?:

�� &�� JKL�� H.. )��

�� &�� '� �� &�� JKL�

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S >�� T"�>�� J� �"��" �"�� "��"# 1�� J�� T�� #

ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗΣ LPG

Αποστραγγίστε τη συσσώρευση λαδιού στονατμοποιητή LPG μετά από κάθε 100 ώρεςλειτουργίας.

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S >�� T"�>�� J� �"��" �"�� "��"# 1�� J�� T�� #

1*,'%& �(2�*/&2 9+�-P*-0�:

�� &�� _�� H.. )��

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S >�� T"�>�� J� �"��" �"�� "��"# 1�� J�� T�� #

�2-'0%0�0

81M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

*/(-'(� �*-0'0%(

Ελέγχετε την τάνυση του ιμάντα μετά από κάθε 50ώρες λειτουργίας. Ρυθμίστε σωστά την τάνυση τουιμάντα. Η σωστή τάνυση του ιμάντα είναι 13 mm(0.50 in.) από μία δύναμη 4 με 5 kg (8 to 10 lb)που ασκείται στο μέσον του μακρύτερουανοίγματος.

$%&�*�&$&*0�0R �� !�# /�� T��#

ΣΥΣΤΗΜΑ PCV

Επιθεωρήστε το σύστημα PVC μετά από κάθε1000 ώρες λειτουργίας.

ΜΠΟΥΖΙ - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ MITSUBISHI

Αντικαταστήστε τα μπουζί μετά από κάθε1000 ώρες λειτουργίας.

ΙΜΑΝΤΕΣ ΕΚΚΕΝΤΡΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΑΞΟΝΑΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ

Αντικαταστήστε τους ιμάντες εκκεντροφόρουκαι άξονα εξισορρόπησης μετά από κάθε5000 ώρες λειτουργίας.

1&%'*�0

*�� )�� V. )�� M.. )�� #�� &�!�� *�� &�� )��!��

4*( (�1(,�*(R �� !�� "��S ��>�� >� �� J�#

�2-'0%0�0

82 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(�1(,�*�� (* %�,�

%�,� (�1(,�*Q- $*-(�( �(* %�,�

-� �� !�� &��!�� ' �'�� '��&��'�� )�� :� �� '� ��'�� &�� '� ��

��!"#$��% R�� (�� , "�� BD 8 �� )� �� )� ��,

��!�� ' �� )� �� )� �� '� �� %� �� Y/. �� &�� ^�� ' ��

��!�� ' �� )��

(�>��&�� $��"��

��&�� / /V 6 I�� Qk��

��&�� - /V 6 G��

��&�� E /V 6 (��

��&�� H /V 6 G� ��

��&�� V /V 6 �� Q(�� Q2�� Q��

��&�� 0 /V 6 2��Q��Q=��&��

��&�� 1 /V 6 G��Q*�� Q��Qc��QG��

��&�� M /V 6 �� 4PQNOP3Q�� B��QW��

��&�� A /V 6 ;)��

��&�� /. /V 6 It '��

��&�� // /V 6 G� ��$2��

��&�� /- /V 6 �� &��^��

��&�� /E /V 6 G� ��$

��&�� /H /V 6 G� ��$

− 20 A ec−H20

�2-'0%0�0

83M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

��!�� ' �� )��

%��! &��

$��"��"��J��

*/ /- umb# H. 6 I�� /

*- /- umb# H. 6 I�� -

*E /- umb# H. 6 G��

*H /- umb# H. 6 c��

*V /- umb# H. 6 (��

*0 /- umb# H. 6 9��

*1 /- umb# H. 6 2��

*M /- umb# H. 6 I�� E

*A /- umb# H. 6 ��

(�1(,�*�� 1*�(� �(,Q�*Q- �*-0'0%( �(*%�,�

, �� )(�)� �� &�� !�� &�� '� ��&��)� &�� ' �'� ��

��!"#$��% R�� (�� ,

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΡΕΛΕ

Το προαιρετικό ακροφύσιο ψεκασμού ή το ρελέτου ραβδιού πίεσης βρίσκεται πίσω από τηνμπαταρία. Το προαιρετικό ρελέ του συστήματοςσφουγγαρίσματος FaST βρίσκεται πίσω από τοκάθισμα.

Ρελέ Τάξη Ελεγχόμενο κύκλωμα

- 12 V – 40 Α Ραβδί ψεκασμού

- 12 V – 40 Α Σύστημα πλύσης υψηλής πίεσης

- 12 V – 40 Α FaST

�*(�&$'�� 2�,Q/('&� 9��:

-� (�� _�� !�� )�� '�� &��'�� )��c�� )��# �&�� )�� &�� &�� )��

�2-'0%0�0

84 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

4*( �(=(%*�/& '&2 1*,'%&2 ��&-0�.&(-0�

B�� &�� 2��!�� &�� -. )�� &��

��!"#$��% :� �� (�� ,

B�� &�� $

G,C�9�+�� (�� (��

(%<��*� + B�� &�� &�� &�� '�� '� /�� T�� " >��"# %� &�� &��)� �� _��

�2:�9+C� &�� ;��!�� &�� '� ��)�� ' �'� 0A. vKO �� &�� '� V. hh �� &�� &��

C2:, + >�� &�� &��# �� '��)��

��!"#$��% 8� �� * ��)�� , ()� �� ,

D@;OILHC;KDO_

%� 3fRghi+PRdegj 7�� 8# �� # ��_� �� &�� '�� #� 3fRghi+PRdegj �� &�� %� 3fRghi+PRdegj �� &�� )��

�2-'0%0�0

85M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�2%*�� +&2%'��


2�� ) �# �� )� �� &��

�� _��

Περιστρέφετε τις βούρτσες από μπροστά προς ταπίσω μετά από κάθε 50 ώρες λειτουργίας τουμηχανήματος για μέγιστη διάρκεια ζωής τωνβουρτσών και την καλύτερη δυνατή απόδοσησκουπίσματος.

��!"#$��% 8�� (�� S�� (�� ) � ��,

(-'*�('(�'(�0 0 ̀ $�%*�'%&10 'Q-�2%*Q- +&2%'�Q-

�� ' �� !� ��

/� �� &��

-� ��!�� !'��

E� ��!�� '��

H� �&��

V� %��!�� !' �� ' �� &��

�2-'0%0�0

86 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

0� %�� _�� ' ��) �� ' ��

1� �� &�� # ��^�� _�� '� *�C��&��

A B B A

$�� /��

M� 2��

A� (�� '�� !'��

10. Ελέγξτε και ρυθμίστε το σχήμα των βουρτσώναν είναι απαραίτητο μετά την περιστροφήτους. Ανατρέξτε στον ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣΒΟΥΡΤΣΑΣ.

�,�4.&� '&2 �.0/('&� '0� �2%*(�+&2%'�(�

/� 9�� ^�� '��

��!"#$��% 8� (�� (��)�� * �� (�� (��, &� �� (� ��(��(�,

-� 9��)�� &�� ' �� '��&��

E� %��!�� &��

H� �� :8S#-4B ;�� )�� )�� &�� :�� &�� /V �� -. �� G�� &�� '��

V� �� &�� # �� &�� '��


0� 2��!�� [ �� _��

/.EVV

�2-'0%0�0

87M30 Gas/LPG 9016116 7E+-./E8

1� �� '� ��)� ��'��# �� <O&!#��R$9#R-:�:8� :$9 RO<#$9 =-O<:�$9��

/.0V-

M� %� �� '� ��)� �� V. �� 1Vhh �� '� ��)� �� # �� <O&!#��;>8:-O� RO<#8� =-O<:�8� ��

/.0VE

%2=/*�0 �Q-*�&'0'(� '0� �2%*(�+&2%'�(�

/� =�� '�� !��

-� *�� !�� ' �� )�� &�� ' �� !�� &��

E� 9&�!��

H� 2��!�� :�� !��

�2-'0%0�0

88 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

%2=/*�0 $,('&2� '0� �2%*(� +&2%'�(�

/� :�� '� ��'�)��'� �� &�� '��'�)� ��'� ��!�� ' �� %�� '� ��'�)� ��'��!�� _�� !�� !�� )�� &)��

��!"#$��% S�� (� �� +�� 6DMM,

-� 2��!�� :�� !��

�2-'0%0�0

89M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$,�2%*�0 +&2%'�( 9�$*,&40:


2�� &�� _�� &��

(-'*�('(�'(�0 $,�2%*�0� +&2%'�(�

Αντικαταστήστε τους δίσκους όταν δενκαθαρίζουν πλέον αποτελεσματικά.Αντικαταστήστε τις βούρτσες όταν δεν καθαρίζουνπλέον αποτελεσματικά ή όταν οι τρίχες έχουνφθαρεί έως την κίτρινη ένδειξη.

/� �� # ��

-� @�� &�� '�� !� ��

E� �� '�� &�� '��

H� �&�� '�� !� ��

5. Ανοίξτε το ελατήριο της βούρτσας πάνω στηνέο βούρτσα για να διευκολύνετε τηντοποθέτηση.

0� %�� ' �� !� �� )�� '�� )��

�2-'0%0�0

90 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�2�'0/( <BCD

(-'*�('(�'(�0 '&2 �&2'*&2 <BCDHM5F


/� ��!�� $

-� 9�� )� ��

E� �� '�� NOP3#��!�� NOP3+K6\ ��

H� �&�� NOP3+K6\� *�� &�� %��!�� '�� ' �� &�� '��

��!"#$��% :� ��)�� (�� (��()� F1G.4@HI �� (��(�� (��()� F1G., ;-:" �� , � ��)� (��)� �� F1G.,

V� 9�� NOP3+K6\ �� NOP3+K6\�

0� 9�� '�� '�� NOP3K6\�

1� (�� )�� NOP3 �� &��

�2-'0%0�0

91M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�(=(%*�/&� �2-��'0%( �2�($'&2�Q,0-( $(%&.0� <BCD

*��^�� 2�� NOP3 K6\#�� '�� )�� &��!�� &��!� ��

�(=(%*�/&� �0'(� 1*,'%&2 �2�'0/('&�<BCD

� �� &�� NOP3 &�� !�� )� �� NOP3�

�&�� &�� &�� V. )�� &�� &��

(-'*�('(�'(�0 'Q- 1*,'%Q-�2�'0/('&� <BCD

�� &�� NOP3 �� /�... )�� &��

�2-'0%0�0

92 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

*+,*+-,.+, �/0.+(,12. (23,*,. ��

� � �� /34567 ��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Πριναπομακρυνθείτε από το μηχάνημα ή πρινκάνετε σέρβις στο μηχάνημα, σταθμεύστε τοσε επίπεδη επιφάνεια, δέστε το χειρόφρενο,κλείστε τον κεντρικό διακόπτη.

/� �&�� '�� ' ��

-� (�� )��

E� �� '�� /34567 �� '�� '�� 7�� 8 �� '�� /34567�

H� �� '�� !� �� /34567 �� '�� &�� '�� !� �� 7�� 8 �� '�� !� �� /34567�

V� %�� '�� /34567 �� /A �� !� �!� �� _� %�� '��!� ��

0� @�� # '��

1� �� )�� "�� VWH@XL �� !��

��!"#$��% � ��(� �� (��'�� )�� T�� U ��V, ��(� �� )� U �� (�� ,

�2-'0%0�0

93M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

M� *�� 1 ��)� �� # �&�� '�� &�� !� �� '�� &�� !��# �� !�� !� �� *�� /+- ��)� �� # ��

A� �� '�� '�� /34567 �� '�� !� �� ^�� '��

/.� 9�� !�� '�� !��'�� /34567�2�� /34567 �� #�� # �� 2!�� (�� 9��

//� %�� '�� !� �� !� /34567 ��

��!"#$��% -� �)�� +�(�� )* �� (��+� /34567 �� * �� ,

/-� (�� )��

τον καθαρισμό της οθόνης φίλτρο ��

8�� /34567 �� DC �� ,

�2-'0%0�0

94 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

,�$*�� ,(�'*�Q- /(�'%Q-


2�� '��)� ��'� �� _�� &�� c�� &��#��^�� + �!� � ��'+��'�� &�� # ��

2��!�� ^�� '� �� '��)� ��'� �� _�� &�� &��2�� _��'�� '��

(-'*�('(�'(�0 9a $�%*�'%&10: 'Q-,�$*�Q- '&2 $*�Q /(�'%&2

/� (�� &��

-� �� '�� &�� !� �� ' ��

E� �&�� !� �� '��

H� F�� #��)�� &��

V� �&�� '��

0� =�� '�� !��

1� �&�� ' ��

�2-'0%0�0

95M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

M� %�� '�� ^�� I��'�� !�� &�� &��_��

A� 2�� ' �� _�� !��

/.� 9&�!�� '��

//� =�� !��

/-� �&��

/E� %�� ^�� I��'�� !�� &�� &��_��

�2-'0%0�0

96 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

/H� 2�� _��

/V� 9&�!��

/0� 2�� ' ��

/1� 2��!�� ' �� !�� <O&!#�� :�� R8!W��>";#S8� ;#�$ ">8�:#R-O !8R:<-O��-<#X-9:#$�� :-O ;#�$ ">8�:#R-O!8R:<-O ��

(-'*�('(�'(�0 a $�%*�'%&10 'Q-$,�2%*�Q- ,�$*�Q- '&2 �,(�'*�&2/(�'%&2

/� �� &�� # ��


-� ��!�� !'��

E� ��)��

H� �&��

�2-'0%0�0

97M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

V� �&�� !'�� &��# ��^�� !�� &��

0� %��

1� 2��

M� 9��)��

A� (�� !'��

�2-'0%0�0

98 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(-'*�('(�'(�0 a %2=/*�0 '0� ,�$*�(��,(�'*�&2 /(�'%&2 $,�2%*�0�+&2%'�(� 9�$*,&40:


2�� _�� &�� &��

/� (�� &��

-� %��!�� &�� &��

E� ��!��

H� �&�� # �� &��

��!"#$��% -� ��(� �� (�� '�� ,

V� 2�� #�� &�� _�� &��

0� 2��

1� 2�� &��

�2-'0%0�0

99M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

&%*P&-'*Q�0 '&2 $*�Q �,(�'*�&2/(�'%&2

� ��_��'�� !��&��_� ��&� ��&� �� &�� @� �� _�� &��

/� (��


-� 2��!�� ^� ��

E� 2�� ^� �� # ��^�� !�� _��'��

(43 ��(�� )�� )�� ,

H� @�� !�� _��'�� &� �� )�� ^� ��

@�� !�� _��'�� !��&� �� !�� ^� ��

V� *�� # � �� !�� !�� ^� ��

0� 2�� ^��

%2=/*�0 �(/)0� '0� ,�$*�(� '&2 $*�Q�,(�'*�&2 /(�'%&2

(��^� ��_�� I��^� ��'�� )�� ^��

��!"#$��% =��)�� (� �� '�,-<#X-9:#$�� :-O ;#�$ ">8�:#R-O!8R:<-O

/� (��


-� 2��!�� ^�� w��w �� , �'�� ^�� /- hh �� )� �� '� �� /V hh�� )��'� �� '��

bX cc

�2-'0%0�0

100 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

E� @� �� ^�� # �� &� �� !�� ^� � �!��&�� )�� ^��

H� *�� # � �� !�� !�� !�� ^� ��

V� 2�� ^��

$&�*�� (* �'�4(-&$&*0'*�( ,(�'*.(


$&�*( ��1(,0� �(=(%*�/&2

2��!�� _�� &�� /.. )��

, �� . '� 0 hh �� &��

�'�4(-&$&*0'*�& ,(�'*.& �(�&2(�(=(%'&2 24%&2

2��!�� '�� '� �� _�� &��

�'�4(-&$&*0'*�( ,(�'*.( �(�&2�*(,2/('&� �(=(%*�/&2

2��!�� '� �� '� �� _�� &��

�2-'0%0�0

101M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

1%�-( �(* �,(�'*�(

1%�-(

%� �� &�� '�� , �� '� &��'� �� &�� ) ��

2��!�� '� &��'� �� -.. )��

Για να ελέγξετε τη ρύθμιση των φρένων, μετρήστετην απόσταση από το σημείο ακινησίας τουπεντάλ του φρένου μέχρι το σημείο όπου υπάρχειαντίσταση στην κίνηση του πεντάλ. Η απόστασηθα πρέπει να είναι μεταξύ 6 mm (0,25 ίντσες) και19 mm (0,75 ίντσες). Ρυθμίστε τα φρένα εάνχρειάζεται.

�,(�'*�(

2��!�� _�� &�� /.. )��

�/$%&� '%&.&�

9&�!�� &�� !�� _��# �� /-- �'� /HA 5h �� )�� V.)�� # �� M.. )��

2

3

4

1

5

�*-0'0%*& /&'�%

9&�!�� !�� !�� V.M 5h �� 0HH 5h��# �� M.. )��

�2-'0%0�0

102 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

Q=0�0S %2/&2,�0�0 �(* /�'(1&%( '&2/0.(-0/('&�

Q=0�0 0 ̀ %2/&2,�0�0 '&2/0.(-0/('&�

2�� # �� '�� # ��

� �� )�� &�� '�� /#0 ��Q)�� %� �� G2C��_�� )��

$%&�&.0 ̂ /�� "�"�� T�� "#

@�� ' �� )�� 3A.� 7�� 8 �� )�� 2��&�� !�� '�� /� ��

/�'(1&%( '&2 /0.(-0/('&�

/� ��^)�� # ��&�� ^)�� )�� # ��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Κατά τη φόρτωσητου μηχανήματος επάνω σε φορτηγό ήτρέιλερ, αδειάστε τα δοχεία και τη χοάνη πριναπό τη φόρτωση.

-� %�� ' �� &��'�� &��

E� 2�� &�� &��'�� _�� ^�� EM. �� &��# �� &��)��

�� &�� &��'�� _�� EM. �� &��# �� &��

4*( (�1(,�*(R 4�� >�� "�� >�� !��S�� # /�� !�� >�� !�� >�� Y� >�� T�� (* de[ cc � �� !��>�#

�2-'0%0�0

103M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

H� @� �� ' �� &�� #�� ' �� ^'�� ' �� ' ��

V� %�� &�� `��

0� %��!�� &�� ' ��

1� (�� &��

ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Κατά την φόρτωσηή εκφόρτωση του μηχανήματος σε φορτηγό ήτρέιλερ, κατεβάστε την κεφαλή καθαρισμούκαι το ελαστικό μάκτρο, πριν στερεώσετε τομηχάνημα με τους ιμάντες πρόσδεσης.

M� 9�� ' �'�� !� �� ' ��^'�� '�� ' ��

A� �� )�� &�� `�� 9&�!��

��!"#$��% "�(��) �� (�� (��(� �� ,

/.� 2�� &�� &��'�� _�� ^�� EM. �� &��# �� &��)��

2�� &�� &��'�� _�� (�? �� EM. �� &��# �� !�� &��

4*( (�1(,�*(R 4�� >�� "�� >�� !��S�� # /�� T�� >�� !�� >�� Y� >�� T��(* de[ cc � �� !��>�#

�2-'0%0�0

104 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

(-2)Q�0 '&2 /0.(-0/('&� /� 4%2,&

� �� # �� !�� !�� )�� , ��^)�� )�� ^'��B�� ^'�� B�� ^'�� !�� ^)�� #�� # ��_�� &��

, ��' �� ^'�� )� ��' �� ' ��

, �� ^'�� )� ��


4*( (�1(,�*(R �� J��!�� S �� "��"� �� Y �� "�� # .��"Y �� "��"� � �� " ��# (�"YJ�� J�� !�� !�� Y ��#�� Y ��

�2-'0%0�0

105M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$,0%&1&%*�� $&2 (1&%&2- '0 12,(30'&2 /0.(-0/('&�

2�� # ��

/� 2��)�� !�� ^�� &��

-� 9�� #�� )�� %� �� '�� )��

E� �&�� &��_�� &��_��

$%&�'(�*( ($& )230 9/0.(-0/( .Q%*�'& �2�'0/( VWH@XL:

4*( (�1(,�*(R $�� "�� !�� S�� >��S �!�� >�� #

/� I��'��

-� �� E#M J ��^�� ^��7Xu8 ��

E� @�� 9� �� :�

4. Πιέστε το κουμπί κύριας βούρτσαςσφουγγαρίσματος.

5. Πιέστε το κουμπί 1-STEP.

0� �� +�� (�� TYV�� ^��

1� �� &�� ^�� Xu ��

8. Πιέστε το κουμπί 1-STEP γιααπενεργοποίηση του συστήματος.

A� /�� " ��!�� >�� Y��R 2�� ^�� Xu�� ^��_�� &��

/.� @�� ixx�

//� %� �� ^�� Xu ��_��

��!"#$��% � ��+� �� )� �� +�� JG � F1G. �� '�+� �� (�� (��(�� ,�� )�� .JKKHK. �� ,

�2-'0%0�0

106 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

$%&�'(�*( ($& )230 9/0.(-0/( /� '&�2�'0/( VWH@XL:

4*( '0- (�1(,�*( �(�R $�� >�� !��S �� >��S �� >�� #

/� � �� !�� !��

-� �&�� '�� ' ��

E� �� '�� /34567 �� '�� '�� 7�� 8 �� '�� /34567�

H� %��!�� '�� RS+T-U �� # �&�� '�� '�� %��

V� @�� 9� �� :�

0� �� )�� (�� (� /34567� �&�� - ��

1� �� /34567 ��

M� �� '�� !� �� /34567 �� '�� &��

�2-'0%0�0

107M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

A� ;��!�� 7�� EHH vKO 7V. qyp88 �� '�� !� �� /34567� 9�� &�� '�� !� �� _�� '��

/.� 2�� '�� '�� ' �� RS+T-U ��

//� 2�� '�� '�� /34567 �� '�� '�� /34567 ��'�� &��

/-� %�� '�� !� �� !� RS+T-U ��

/E� 2��^�� '�� ' ��

�3(�%Q�0 '&2 �2�'0/('&� ��

2!��)�� RS+T-U �� '�� Q�� /34567�

4*( '0- (�1(,�*( �(�R $�� >�� !��S �� >��S �� >�� #

/� @�� !�� E"!#�!8 :-O R8S-O S#8>O!8:-� �� (��,

-� �&�� '�� !� �� 7�� 8 �� ' ��

E� �� '�� !� �� /34567 �� '�� &�� '�� !� �� '��!� �� /34567�

H� %�� '�� !� �� /34567 ��

V� @�� 9� �� :�

0� �� )�� (�� (� /34567� �&�� - ��

1� �� /34567 ��

M� �� '�� !� �� '�� !� �� /34567�� ^�� '��

A� 2�� '�� !� �� RS+T-U �� '�� &��

$%&�*(4%(1��

108 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

'�.-*�( .(%(�'0%*�'*�(

4�-*�� *(�'(��*� '&2 /0.(-0/('&�U.Q%0'*�&'0'��

�� G��Q'��

*�� 2745 hh

z^�� /H1V hh

z^�� 7�� &��8 -/EV hh

��Q�� 7�� 8 /H1V hh

�� 7��' �� 8 /V.. hh

�� 7�� 8 /0-V hh

�� '�� 7*�� 8 /--. hh

�� '�� 7�� 8 /V1V hh

�� '�� 7�� 8 /0-V hh

G�� 7-8 E.V hh

G�� 7��8 H/. hh

G�� 7��8 VEV hh

B'�� -MH J

B'�� E0. J

B'�� )� /AM J

B'�� )� -AV v{

z^�� ^�� 7�� 8 /V-V hh

2�� ^�� &�� ^�� -0-. hh

I�� + � �� /M/V v{

LulX -HHA v{

�� &�� &�� M. hh

Βαθμός προστασίας IPX3

Οι τιμές προσδιορίζονται σύμφωνα με το IEC 60335-2-72 *��

Στάθμη πίεσης θορύβου LpA 84 dB(A)

Αβεβαιότητα θορύβου KpA 3.0 dB(A)

Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA + αβεβαιότητα KWA 106 dB(A)

Κραδασμοί - σε χέρια και βραχίονες < 2.5 m/s�

Κραδασμοί - σε όλο το σώμα < 0.5 m/s�

4�-*�0 ($&�&�0 '&2 /0.(-0/('&�

�� *��

2�� &�� E/1V hh

%�� 7��8 /-#A \hQf

%�� ' 7��8 H#M \hQf

Μέγιστη δυνατότητα αναρρίχησης και γωνία καθόδου για κίνηση - Κενό 18 %

Μέγιστη δυνατότητα γωνίας αναρρίχησης για καθαρισμό 10 %

Μέγιστη ονομαστική δυνατότητα αναρρίχησης και καθόδου στο μικτό βάρος (GVWR) 14 %

Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη λειτουργία του μηχανήματος 43 �C (110 �F)

Ελάχιστη θερμοκρασία για την εκτέλεση των λειτουργιών καθαρισμού τουμηχανήματος

0 �C (32 �F)

$%&�*(4%(1��

109M30 Gas/LPG 9016116 71+-./A8

2�%(2,*�& �2�'0/(

Σύστημα Χωρητικότητα Δείκτης ιξώδους ISO Κλίμακες θερμοκρασίας περιβάλλοντος

Δοχείο υδραυλικούυγρού

38 λ (10 gal) ISO 100 VI 126 ή ανώτερη 19 �C (65 �F) ή ανώτερη

Υδραυλικό σύνολο 45 λ (`12 gal) ISO 68 VI 155 ή ανώτερη 7 έως 43 �C (45 έως 110 �F)

ISO 32 VI 163 ή ανώτερη 16 �C (60 �F) ή κατώτερη

'2$&� $(%&.0�

Μηχανή Τύπος Ανάφλεξη Κύκλος Αναρρόφηση Κύλινδροι Διαμέτρημα Διαδρομή

Mitsubishi 2.0 Έμβολο Πηνίο @ Βύσμα 4 Φυσικό 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Εκτόπισμα Ελεγχόμενη ισχύς Tennant Διαλείπουσα μικτή ισχύςSAE J1995

2.0 L (122 cu in.) Βενζίνη,: 30.3 kw (40.6 hp) σε 2300 σ.α.λ.

37.8 kw (50.7 hp) σε 2800 σ.α.λ.

LPG: 31.6 kw (42.4 hp) σε 2300 σ.α.λ.

38.5 kw (51.6 hp) σε 2800 σ.α.λ.

Καύσιμο Σύστημα ψύξης Ηλεκτρικό σύστημα

Βενζίνη, 87 οκτανίωντουλάχιστον, αμόλυβδηΡεζερβουάρ καυσίμου: 42 λ(11.2 gal)

Αντιψυκτικό νερού /αιθυλενογλυκόλης

ονομαστική 12 V

LPG, Δεξαμενή καυσίμου: 15 κιλά(33 lb)

Σύνολο: 7,5 λ (2 gal) δυναμό 75 A

Ψυγείο: 3,8 λ (1 gal)

Στροφές ρελαντί, χωρίςφορτίο

(Γρήγορη) συνεχής ταχύτητα, υπόφορτίο

Σειρά ανάφλεξης

1350 + 50 σ.α.λ. 2300 + 50 σ.α.λ. 1-3-4-2

G�� _� G�� '�# �� =�� &��

/�/ hh 7.�HE pd8 B'�� (�� ,Tb

4.7 λ (5 qt) 5W30

SAE-SG/SH

�2�'0/( $��0�0�

%�� =��

;�� )� *�� 7-8# �� ' ��# ��

B��&�� B�� '� ��)� &��'� ��

�,(�'*�(

%�� %�� *��

*�� 7/8 9�� /H. hh | H0. hh

��' 7-8 9�� A. hh | H/. hh

�2�'0/( �*�2=2-�0�

%�� i�

2�� # �� &��

�� )��!��'�

$%&�*(4%(1��

110 M30 Gas/LPG 9016116 7/.+-./08

�2�'0/( <BCD

�� %��

�� /- uire mb# //6# �� .#1��Q�� /#H ��Q��7- ��8# �� ^�� 1V qyp

B�� -#1 ��Q��

<^�� V#H ��Q��

B�� '�� -#0 ��Q��

<^�� '�� V#- ��Q��

.0.14(, ��

9�� *��

�� /- uire mb# //6# �� .#1 ��Q�� /#H ��Q��7- ��8# �� ^�� 1V qyp

:��

-#0V ��Q�� + B��

V#E. ��Q�� + <^��

�*(�'(��*� /0.(-0/('&�

$��9�� :b#fgZ cc

b#fgZ cc

XgfZ cc

$�� bZ[[ cc $��

9�� "��:bhXZ cc

Μεταξόνιο1422 mm

Μετατρόχιο(των πίσωτροχών)1473 mm

/./H1V/

ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΟΠΤΗ

111M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)


ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥΠΙΝΑΚΑ

Η λειτουργία πλήκτρων ελέγχου του επόπτηεπιτρέπει σε έναν επόπτη να προγραμματίσει τιςρυθμίσεις τριψίματος του μηχανήματος για χρήσηαπό τον χειριστή. Η λειτουργία κλειδώματος δενεπιτρέπει σε κάποιο χειριστή να αλλάξει ή νααποθηκεύσει τις ρυθμίσεις ζώνης.

Η λειτουργία πλήκτρων ελέγχου του επόπτημειώνει τη μεταβλητότητα του μηχανήματος σεσταθερά, επαναλαμβανόμενα αποτελέσματακαθαρισμού, διασφάλιση ποιότητας τουμηχανήματος ανεξάρτητα από την εμπειρία τουχρήστη, και μειώνει τις ανάγκες κατάρτισης τωνχρηστών.

Υπάρχουν δύο είδη λειτουργίας χρήστη πουσυμπίπτουν με την αρχική οθόνη του χειριστή:

Λειτουργία χειριστή - Μπορεί να λειτουργήσει τομηχάνημα με δικαιώματα και περιορισμούςελεγχόμενα από τον επόπτη.

Λειτουργία επόπτη - Μπορεί να λειτουργήσει τομηχάνημα με πλήρη χρήση όλων των κουμπιώνελέγχου, και μπορεί επίσης να διαμορφώνειδικαιώματα και περιορισμούς για τη λειτουργίατου χειριστή.

Ένα μηχάνημα που ήρθε από το εργοστάσιο κιείναι καινούριο ξεκινά αυτόματα στη λειτουργίαεπόπτη, από προεπιλογή. Ο εργοστασιακόςαριθμός σύνδεσης του επόπτη είναι «1234». Δενχρειάζεται ο αριθμός σύνδεσης μέχρι ναενεργοποιηθεί. Το προεπιλεγμένο όνομα καιαριθμός σύνδεσης του προφίλ επόπτη μπορεί νααλλάξουν, όπως περιγράφεται στην ενότητα αυτή.Αν ο νέος αριθμός σύνδεσης τρόπου λειτουργίαςεπόπτη λησμονηθεί, παρακαλούμε επικοινωνήστεμε το σέρβις της Tennant.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΕΠΟΠΤΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑΤΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

1. Ενεργοποίηση του μηχανήματος. Θαεμφανιστεί η κύρια οθόνη λειτουργίας.

2. Πατήστε το κουμπί βοήθειας για πρόσβασηστην οθόνη βοήθειας.

3. Πατήστε το κουμπί σύνδεσης.

4. Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για ναεισάγετε τον εργοστασιακά ορισμένο αριθμόσύνδεσης επόπτη 1234 στην οθόνη πάνωαπό το πληκτρολόγιο. Πατήστε το κουμπίεισαγωγής όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγήτου αριθμού σύνδεσης του επόπτη.


112 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

Πατήστε το πλήκτρο πίσω διαστήματος ανείναι αναγκαίοι για διαγραφή ή μια εκ νέου

εισαγωγή ενός αριθμού.

5. Η οθόνη επόπτη χειρισμού μηχανήματος θαεμφανιστεί. Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων γιαπρόσβαση στις ρυθμίσεις επόπτη.

6. Προχωρήστε σε ΠΡΟΣΘΕΣΗ /ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΕΠΟΠΤΗ

1. Ενεργοποίηση του μηχανήματος. Θαεμφανιστεί η οθόνη σύνδεσης.

2. Χρησιμοποιείστε το πληκτρολόγιο γιαεισαγωγή του αριθμού σύνδεσης επόπτη στηνοθόνη πάνω από το πληκτρολόγιο. Πατήστετο κουμπί εισαγωγής όταν ολοκληρώσετε τηνεισαγωγή του αριθμού σύνδεσης του επόπτη.

Πατήστε το πλήκτρο πίσω διαστήματος αν

είναι αναγκαίοι για διαγραφή ή μια εκ νέου


3. Η οθόνη επόπτη χειρισμού μηχανήματος θαεμφανιστεί. Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων γιαπρόσβαση στις ρυθμίσεις επόπτη.


113M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΟΘΟΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΕΠΟΠΤΗ / ΕΙΚΟΝΙΔΙΑΟΘΟΝΗΣ

Χρησιμοποιήστε την οθόνη συντήρησης επόπτηγια την εγκατάσταση / αλλαγή κωδικών εισόδουχρηστών, ρυθμίσεων μηχανής χρηστών, καιάλλων αντικειμένων εγκατάστασης.

Πατήστε το κουμπί πάνω βελάκι για

πλοήγηση προς τα πάνω διαμέσου των

αντικειμένων των μενού.

Πατήστε το κουμπί κάτω βελάκι για

πλοήγηση προς τα κάτω διαμέσου των

αντικειμένων των μενού.

Πατήστε το κουμπί κύριας οθόνης για

επιστροφή στη κύρια οθόνη λειτουργίας.

Πατήστε το κουμπί μετάβασης προς τα

πίσω για να επιστρέψετε στην

προηγούμενη οθόνη.

Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω κουμπιά του μενούγια πρόσβαση στα διάφορα μενού εγκατάστασηςκαι οθόνες επόπτη

Πιέστε το κουμπί βίντεο βοήθειας για

πρόσβαση στα βίντεο βοήθειας του


Πιέστε το κουμπί «Προσθήκη/Επεξεργασία

προφίλ» για να προσθέσετε, να διαγράψετεή να αλλάξετε τα προφίλ χρήστη και

επόπτη μηχανήματος. Δείτε την ενότητα

ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ.

Πιέστε το κουμπί «Εξαγωγή λιστών

ελέγχου» για πρόσβαση στο μενού

εξαγωγής λιστών ελέγχου. Δείτε τηνενότητα ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΙΣΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ.

Πιέστε το κουμπί «Ρύθμιση λιστών

ελέγχου» για πρόσβαση στο μενού

ρύθμισης λιστών ελέγχου. Δείτε την

ενότητα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΙΣΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥΠΡΙΝ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ.

Πιέστε το κουμπί «Ημερομηνία/Ώρα» για να

ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα του

μηχανήματος. Δείτε την ενότητα

ΡΥΘΜΙΣΗ/ΑΛΛΑΓΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ

ΩΡΑΣ.

Πιέστε το κουμπί «Ρυθμίσεις κάμερας» γιαπρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεων

κάμερας. Δείτε την ενότητα ΑΛΛΑΓΗ

ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑΣ.

Πιέστε το κουμπί «Ενεργοποίηση

σύνδεσης» ώστε να ενεργοποιήσετε έναν

υποχρεωτικό αριθμό σύνδεσης κατά τηνέναρξη του μηχανήματος για όλα τα προφίλ

χρηστών που θα χειρίζονται το μηχάνημα.

Πιέστε το κουμπί «Απενεργοποίηση

σύνδεσης» ώστε να απενεργοποιήσετε

έναν υποχρεωτικό αριθμό σύνδεσης κατά

την έναρξη του μηχανήματος για όλα ταπροφίλ χρηστών που θα χειρίζονται το

μηχάνημα. Δείτε την ενότητα

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ.

Πιέστε το κουμπί «Βαθμονόμηση οθόνης

αφής» για βαθμονόμηση της οθόνης αφής

σε περίπτωση απορρύθμισης των σημείων

αφής.


114 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΠΡΟΣΘΕΣΗ / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

1. Ανοίξτε το μηχάνημα, συνδεθείτε στην οθόνηεπόπτη, και Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεωνγια πρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεωνεπόπτη. Βλέπε ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ

2. Πατήστε το κουμπί Πρόσθεση/ΕπεξεργασίαΠροφίλ για πρόσβαση στην οθόνηΠρόσβασης/Επεξεργασίας Προφιλ.

3. Πατήστε το κουμπί Πρόσθεση/ΕπεξεργασίαΠροφίλ για πρόσβαση στην οθόνηΠρόσβασης/Επεξεργασίας Προφιλ.

Πατήστε το κουμπί Πρόσθεση/Επεξεργασία

Προφίλ για πρόσβαση στις οθόνες και τα

μενού πρόσθεσης ενός νέου προφίλ.

Πατήστε το κουμπί Επεξεργασία Προφίλ

για επεξεργασία ενός υπάρχοντος προφίλ.

Πατήστε το κουμπί Αντιγραφή Προφίλ για

την αντιγραφή ενός υπάρχοντος προφίλ.

Πατήστε το κουμπί Διαγραφή Προφίλ για

διαγραφή ενός υπάρχοντος προφίλ.






4. Πατήστε το κουμπί Χειριστή για πρόσθεσηενός νέου χειριστή, ή το κουμπί Επόπτη γιαπρόσθεση ενός νέου επόπτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η προεπιλεγμένος επόπτης δενμπορεί να διαγραφεί από τον κατάλογο τωνπροφιλ.

Πατήστε το κουμπί Χειριστή για πρόσθεση /

επεξεργασία / αντιγραφή / διαγραφή ενός

προφίλ χειριστή.

Πατήστε το κουμπί Επόπτη για πρόσθεση /

επεξεργασία / αντιγραφή / διαγραφή ενός

προφίλ επόπτη.

5. Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για τηνεισαγωγή του ονόματος ενός νέου χρήστη /επόπτη. Πατήστε το κουμπί εισαγωγής.


115M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

6. Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για τηνανάθεση ενός αριθμού στον νέοχρήστη/επόπτη. Ο νέος αριθμός σύνδεσηςμπορεί να αποτελείται από οποιονδήποτεσυνδυασμό αριθμών και να έχει από 3 έως 8ψηφία. Πιέστε το πλήκτρο Enter.

Πατήστε το πλήκτρο πίσω διαστήματος αν

είναι αναγκαίοι για διαγραφή ή μια εκ νέου


7. Επιλέξτε τα πλήκτρα ελέγχου στα οποία θαμπορεί να έχει πρόσβαση ο νέος χρήστης. Τοπράσινο αντιπροσωπεύει ξεκλείδωταπλήκτρα ελέγχου και το γκρι αντιπροσωπεύεικλειδωμένα πλήκτρα ελέγχου. Πατήστε τοαναβοσβήνον κουμπί αποθήκευσης γιααποθήκευση ενός νέου προφίλ.

Πατήστε το κουμπί βοήθειας για πρόσβασηστην οθόνη βοήθειας.

Πατήστε το κουμπί πίσω για επιστροφή στη

σελίδα πρόσβασης χρήστη.

8. Το νέο προφίλ χρήστη έχει πλέοναποθηκευτεί ως μέρος της λίστας προφίλχειριστών. Μπορούν να προστεθούν προφίλπολλών χρηστών και εποπτών. Πατήστε τοπίσω βέλος για να επιστρέψετε στηνπροηγούμενη οθόνη, για να προσθέσετε κιάλλα προφίλ χρηστών ή για ναενεργοποιήσετε τη σύνδεση.


116 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

9. Για να ενεργοποιήσετε τον αριθμό σύνδεσηςκατά την εκκίνηση, πατήστε το πλήκτροΕνεργοποίηση σύνδεσης.

Το κουμπί Ενεργοποίησης Σύνδεσης θααλλάξει από Ενεργοποίηση Σύνδεσης σεΑπενεργοποίηση Σύνδεσης. ΒλέπεΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ για οδηγίεςως προς το πως να απενεργοποιήσετε τησύνδεση.

10. Το κουμπί Ενεργοποίησης Σύνδεσης θααλλάξει από Ενεργοποίηση Σύνδεσης σεΑπενεργοποίηση Σύνδεσης. ΒλέπεΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ για οδηγίεςως προς το πως να απενεργοποιήσετε τησύνδεση.

11. Όταν τελειώσει ο χρήστης με τη λειτουργίατου μηχανήματος, συνιστάται νααποσυνδεθεί, πατώντας το κουμπί βοήθειας,και μετά πατώντας το κουμπί αποσύνδεσης.Ένας άλλος τρόπος για αποσύνδεση είναι ναγυρίσετε το κλειδί στη θέση off.

12. Χρησιμοποιήστε το κουμπί ΕπεξεργασίαςΠροφίλ, το κουμπί Αντιγραφής Προφίλ, και τοκουμπί Διαγραφής Προφίλ για την διαχείρισητων ενεργών προφίλ χρηστών.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1. Ανοίξτε το μηχάνημα, συνδεθείτε στην οθόνηεπόπτη, και Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεωνγια πρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεωνεπόπτη. Βλέπε ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ.

2. Πατήστε το κουμπί Ενεργοποίηση Σύνδεσης.

3. Πατήστε το κουμπί ναι για να μπείτε στηνοθόνη Προεπιλεγμένου Χρήστη.

4. Πατήστε είτε το κουμπί Χειριστή είτε τοκουμπί Επόπτη για επιλογή τουπροεπιλεγμένου χρήστη.


117M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

1. Ανοίξτε το μηχάνημα, συνδεθείτε στην οθόνηεπόπτη, και Πατήστε το κουμπί ρυθμίσεωνγια πρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεωνεπόπτη. Βλέπε ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΤΡΟΠΟΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ.

2. Πατήστε το κουμπί ΑπενεργοποίησηΣύνδεσης.

3. Πατήστε το κουμπί ναι για να μπείτε στηνοθόνη Προεπιλεγμένου Χρήστη.

4. Πατήστε είτε το κουμπί Χειριστή είτε τοκουμπί Επόπτη για επιλογή τουπροεπιλεγμένου χρήστη.

5. Επιλέξτε ένα προφίλ χρήστη που έχει οριστείαπό πριν. Κλείστε τη μηχανή για ναεφαρμοστεί η ρύθμιση.

6. Κατά την εκκίνηση, η αρχική οθόνη έχει τώραοριστεί χωρίς την απαίτηση ενός προφίλχρήστη ως προεπιλογή.

ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΑΦΗΣ

1. Ανοίξτε το μηχάνημα, συνδεθείτε στην κύριαοθόνη λειτουργίας, και πατήστε το κουμπίρυθμίσεων για πρόσβαση στην οθόνηρυθμίσεων επόπτη. Βλέπε ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ.

2. Πατήστε το κουμπί Βαθμονόμηση Αφής για εκνέου βαθμονόμηση αφής. Αν τα σημεία αφήςχάσουν την ευθυγράμμιση τους.


118 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

Η εξαγωγή καταλόγων ελέγχου επιτρέπει τηνεξαγωγή καταλόγων ελέγχου από την μηχανή σεμια μονάδα USB.


2. Προσαρμόστε τη μονάδα USB στην υποδοχή.

3. Πατήστε το κουμπί Εξαγωγή ΚαταλόγωνΕλέγχων για πρόσβαση στο μενού Εξαγωγής.

4. Εξάγετε τους Καταλόγους Ελέγχων από τομηχάνημα στη μονάδα μνήμης.

Πατήστε το κουμπί Εξαγωγή Νέου γιαεξαγωγή των νέων Καταλόγων Ελέγχων

Προ-Λειτουργίας από το μηχάνημα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι λίστες ελέγχου που δενέχουν εξαχθεί προηγουμένως επισημαίνονται μεσημαία.

Πατήστε το κουμπί Εξαγωγή Όλων γιαεξαγωγή όλων των Καταλόγων Ελέγχων

Προ-Λειτουργίας από το μηχάνημα.






5. Αφαιρέστε τη μονάδα από την είσοδο USB καικλείστε το μηχάνημα.


119M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

διαμόρφωση καταλόγου ελέγχου επιτρέπει τηδιαμόρφωση / αλλαγή ενός καταλόγου ελέγχουώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις χρήσειςτου μηχανήματος.


2. Πατήστε το κουμπί Διαμόρφωσης ΚαταλόγουΕλέγχου για πρόσβαση στην οθόνηδιαμόρφωσης καταλόγου ελέγχουΠρο-Λειτουργίας.

3. Πατήστε το κουμπί Επιλογής ΕρωτήσεωνΚαταλόγου Ελέγχου για πρόσβαση στηνκύρια οθόνη καταλόγων ΕλέγχουΠρο-Λειτουργίας.

Πατήστε το το κουμπί για το κάτω βελάκιγια μετακύλιση προς τα κάτω διαμέσου των

αντικειμένων του Καταλόγου Ελέγχων

Προ-Λειτουργίας.

Πατήστε το το κουμπί για το πάνω βελάκι

για μετακύλιση προς τα πάνω διαμέσου

των αντικειμένων του Καταλόγου Ελέγχων


Πατήστε το κουμπί πλαισίου ελέγχου για

επιλογή ενός νέου αντικειμένου καταλόγου

ελέγχων για πρόσθεση στον κατάλογο

ελέγχου.

Πιέστε το κουμπί βίντεο βοήθειας για να

δείτε το βίντεο που σχετίζεται με τοσυγκεκριμένο αντικείμενο του Καταλόγου

Ελέγχων Προ-Λειτουργίας.

Πατήστε το κουμπί Εισαγωγής για

πρόσθεση των αντικειμένων του

επιλεγμένου Καταλόγου Ελέγχων

Προ-Λειτουργίας στον Κατάλογο Ελέγχου


Πατείστε το κουμπί βοήθειας για πρόσβαση

στην οθόνη βοηθείας του Καταλόγου

Ελέγχων Προ-Λειτουργίας.

Πατήστε το κουμπί πίσω για επιστροφή

στην οθόνη Κύριου Καταλόγου Ελέγχων

Προ- Λειτουργίας.


120 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

4. Πατήστε το κουμπί Κάθε 24 ώρες ή το κουμπίΚάθε Φορά για ρύθμιση του διαστήματος πουο χειριστής πρέπει να ολοκληρώνει τονΚατάλογο Ελέγχων Προ-Λειτουργίας.Εμφανίζεται ένα σημάδι ελέγχου στοεπιλεγμένο διάστημα.



Πατήστε το κουμπί μετάβασης προς ταπίσω για να επιστρέψετε στην



121M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΡΟ-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

Η ενεργοποίηση / απενεργοποίηση τουκαταλόγου ελέγχων Προ-Λειτουργίας επιτρέπει οκατάλογος Προ-Λειτουργίας να απενεργοποιείταιαν δεν είναι αναγκαίο ο χειριστής να ολοκληρώσειτον κατάλογο ελέγχων πριν την λειτουργία τουμηχανήματος και να ενεργοποιείται αν είναιαναγκαίο ο χειριστής να ολοκληρώσει τονκατάλογο ελέγχου πριν την λειτουργία τουμηχανήματος.

1. Ανοίξτε το μηχάνημα, συνδεθείτε στην κύριαοθόνη λειτουργίας, και πατήστε το κουμπίρυθμίσεων για πρόσβαση στην οθόνηρυθμίσεων επόπτη. Βλέπε ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΟΠΤΗ

2. Πατήστε το κουμπί Διαμόρφωσης ΚαταλόγουΕλέγχου για πρόσβαση στην οθόνηδιαμόρφωσης καταλόγου ελέγχουΠρο-Λειτουργίας.

3. Πατήστε το κουμπί ΑπενεργοποίησηςΚαταλόγου Ελέγχου / ΕνεργοποίησηςΚαταλόγου Ελέγχου για απενεργοποίηση /ενεργοποίηση του Καταλόγου ΕλέγχουΠρο-Λειτουργίας.







122 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΑΛΛΑΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

Η αλλαγή των ρυθμίσεων οπίσθιας κάμεραςεπιτρέπει την αλλαγή του χρονικού διαστήματοςκατά το οποίο παραμένει ανοικτή η οπίσθιακάμερα όταν πιέζετε το κουμπί οπίσθιας κάμερας.Η οπίσθια κάμερα μπορεί να ρυθμιστεί γιαοποιοδήποτε χρονικό διάστημα μεταξύ 5δευτερολέπτων και 15 δευτερολέπτων.


2. Πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεων Κάμερας γιαπρόσβαση στην οθόνη ρυθμίσεων της πίσωκάμερας.

Πατήστε το κουμπί αύξησης για αύξηση τουχρονικού διαστήματος κατά το οποίο η

οπίσθια κάμερα παραμένει ανοιχτή όταν ο

χειριστής πατάει το κουμπί οπίσθιας

κάμερας.

Πατήστε το κουμπί μείωσης για μείωση του

χρονικού διαστήματος κατά το οποίο ηοπίσθια κάμερα παραμένει ανοιχτή όταν ο

χειριστής πατάει το κουμπί οπίσθιας

κάμερας.

Πιέστε το κουμπί κύριας οθόνης για


Πατήστε το κουμπί πίσω για πλοήγηση στη


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΝΗΣ.

Ο προγραμματισμός των κουμπιών ελέγχουζώνης επιτρέπει την αλλαγή / ενημέρωση τωνπαραμέτρων ελέγχου ζώνης ώστε ναανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τριψίματος /σκουπίσματος.


2. Χρησιμοποιείστε το κουμπί αύξησης πίεσηςβούρτσας (+) και το κουμπί μείωσης πίεσηςβούρτσας (-) για τη ρύθμιση της πίεσης τηςβούρτσας.

3. Χρησιμοποιήστε το κουμπί αύξησηςδιαλύματος (+) και το κουμπί μείωσηςδιαλύματος (-) για ρύθμιση του επιπέδου ροήςτους διαλύματος.


123M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

4. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί ελέγχουζώνης μέχρι να εμφανιστεί η οθόνη "ονομασίαπρο-επιλογής"

5. Πατήστε το κουμπί ναι για ρύθμιση τωνρυθμίσεων ζώνης. Πατήστε το κουμπί όχι γιαεπιστροφή στην κύρια οθόνη λειτουργίας.

6. Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο γιαεισαγωγή της ονομασίας του κουμπιού τηςζώνης ελέγχου.

Πατήστε το κουμπί κύριας οθόνης γιαεπιστροφή στη κύρια οθόνη λειτουργίας.




Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για ρύθμιση

της ονομασίας του κουμπιού ζώνης.

Πατήστε το πλήκτρο πίσω διαστήματος ανείναι αναγκαίοι για διαγραφή ή μια εκ νέου


Πατήστε το κουμπί διαστήματος για

τοποθέτηση διαστημάτων μεταξύ

γραμμάτων / αριθμών.

Πατήστε το κουμπί Αγγλικής Λίρας γιαεναλλαγή μεταξύ του αριθμητικού

πληκτρολογίου και του αλφαβητικού

πληκτρολογίου.

7. Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για ρύθμισητων ρυθμίσεων του κουμπιού ζώνης. Η κύριαοθόνη λειτουργίας επανεμφανίζεται με τοκουμπί ζώνης ονοματισμένο. Η ρύθμισηπίεσης βούρτσας και ροής διαλύματος επίσηςεμφανίζονται σύντομα στην οθόνη.


124 M30 Gas/LPG 9016116 (10−2016)

ΡΥΘΜΙΣΗ / ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ.

Η ρύθμιση / αλλαγή της ημερομηνίας και τουχρόνου επιτρέπει την αλλαγή της ημερομηνίας καιχρόνου του συστήματος.


2. Πατήστε το κουμπί Χρόνος Συστήματος γιαπρόσβαση στην οθόνη ημερομηνίας / χρόνου.

Πατήστε το κουμπί ημερομηνίας για αλλαγήημερομηνίας του συστήματος.

Πατήστε το κουμπί χρόνου για αλλαγή του

χρόνου του συστήματος.

Πατήστε το κουμπί εναλλαγής για εναλλαγή

μεταξύ ωρών, λεπτών, δευτερολέπτων, και

Π.Μ. / Μ.Μ. στην οθόνη και του μήνα,

ημέρας, και χρόνου στην οθόνηημερομηνίας.

Πατήστε το κουμπί αύξησης για πρόοδο

των παραμέτρων χρόνου / ημερομηνίας.

Πατήστε τοκουμπί μείωσης για αντιστροφή

των παραμέτρων χρόνου / ημερομηνίας.

Πιέστε το κουμπί κύριας οθόνης γιαεπιστροφή στη κύρια οθόνη λειτουργίας.

Πατήστε το κουμπί πίσω για πλοήγηση στη


3. Πιέστε το κουμπί κύριας οθόνης μετά τηνολοκλήρωη των αλλαγών της ημερομηνίας καιχρόνου του συστήματος για επιστροφή στηνκύρια οθόνη λειτουργίας.

(gas/lpg) (s/n 008000 · m30 *9016116* 9016116 rev. 02 (7-2019) (s/n 008000−) gr ˘ ˇˆ...

Documents

(gas/lpg) (s/n 008000 · m30 9016116 9016116 rev. 02 (7-2019) (s/n 008000−) gr ˘ ˇˆ...