A SZERZ ELSZAVA

Albb a Haegemonia s a Solon hagyatk jtszhat s olvashat verziinak eredett

s egymshoz val viszonyt igyekszem tisztzni. Azok, akiket csak a sztori rdekel,

nyugodtan tugorhatjk ezt a rszt a tbbieknek, akik a megismers solon tjt

jrva ide is kvetnek, csak annyit grhetek, hogy nem fogom feleslegesen vesztegetni

kikapcsoldsra sznt idejket.

Kezdetben vala a Haegemonia: az Univerzum Lgii, s annak regnyes

feldolgozsa, a Haegemonia: Kirajzs1. Utbbi munklatai a fejlesztssel

prhuzamosan zajlottak, gy elsdleges forrsul nem a ksz jtk, hanem annak

Peller Lszl, Gonda Zoltn s Deierl Andrs ltal ksztett n. tervezi

dokumentcija szolglt. Egyes motvumok klns tekintettel a solon Leviatnra

s a darzok Armadra a regny elidegenthetetlen rszv vltak, mire kiderlt,

hogy a program vgleges verzijban nem jutnak szerephez. Mivel az id rvidsge a

teljes tdolgozst eleve kizrta, az aprbb eltrsek tudatos felvllalsa mellett

dntttnk, s megllapodtunk, hogy a komolyabb ellentmondsokat (ha lteznek

ilyenek) az akkor mg csak eshetsgknt ltez kiegszt kerettrtnetben

kszbljk ki.

Az azta eltelt egy v alatt szmos apr ellentmondsra derlt fny, az egyetlen igazi

problmt azonban a Solon hagyatk cmszereplje, az idegen cscstechnolgia

jelentette. Bevezetse j sznt vitt a jtkba, de oly mrtkben veszlyeztette annak

egyenslyt, hogy nem engedhettk vgleg szabadjra a Haegemonia

univerzumban. A kerettrtnetre vrt a feladat, hogy felbukkansra s eltnsre

megfelel magyarzatot adjon gy szletett a Kuchera tiratok, mely az alaptlet s

kzponti karakter szintjn a Kirajzs ta foglalkoztatott.

Az elbeszls a regny cselekmnyre pl, itt-ott azonban egszen a regny eredeti

koncepcijig knytelen visszanylni nem tl kvetkezetes, de clravezet mdja az

sszefggsek tisztzsnak, melyek a Kirajzsban, szndkosan vagy

szndktalanul, homlyban maradtak.

A Kuchera tiratok a folyamatos fejleszti kontrollnak ksznheten sokkal

szorosabban ktdik a jtszhat Solon hagyatkhoz, mint eldje a jtszhat

Haegemonihoz. Gyakran utal a tbbjtkos krnyezet s az egyjtkos hadjrat

esemnyeire, az olyan kulcsopntokon pedig, mint az den lerohansa, a Diane startja

1 2002 decemberben jelent meg; a Haegemonia deluxe csomagjnak rszeknt mig hozzfrhet. Rvid sszefoglaljt e kiadvny Bevezets a Haegemonia univerzumba cm fejezete tartalmazza

1

vagy a Bta rendszer ostroma, konkrt kldetsek formjban is kapcsoldott volna

az utbbihoz.

A folytats mindenki szmra ismeretes: a Solon hagyatk az eurpai kiad

akaratbl az amerikai kiad kifejezett haja s a ksztk jobb meggyzdse

ellenre egyjtkos kampny s kerettrtnet nlkl jelent meg. Ezen a tnyen mr

nem vltoztathatok, kimondhatom viszont, amirl az gyben leginkbb rintett

fejlesztknek hivatalbl hallgatniuk kell: nem az hibjuk, hogy gy alakult. pp

ellenkezleg. A meccs flidejben rjuk zdult csaps s a szk hatrid ellenre

tudsuk legjavt nyjtottk, s az elfogulatlan (rtsd: vgfelhasznli) rtkels

szerint stabil, jl kiegyenslyozott, remekl jtszhat programot ptettek a

Haegemonia alapjaira.

Mindezt azrt bocstottam elre, hogy olvasim rtkn kezelhessk a tanulsgot,

melyre a Haegemonia, majd a Solon hagyatk bedolgozjaknt tettem szert: a piacra

kerl jtkok tartalmrt s minsgrt a ksztk csak kzvetve felelsek. k

glyznak s kockztatnak, dnteni azonban a kiad dnt egy szakmai s eszttikai

tletben bizonytalan, rendszerint csdkzelben kvlyg szervezet, mely a kznsg

s az alkotk javnl, st, sajt hossztv rdekeinl is elbbre tartja napi bevtelt.

Fentiekkel termszetesen a honi szmtgpes sajt kpviseli is tisztban vannak.

gy maradtak kisebbsgben azok az elfogulatlan kritikusok, akik az egyjtkos

hadjrat hinya miatt sszes jtsval (plyk, hajk, technolgik, taktikk,

funkcik, stb.) egytt temetnk a Haegemonia multiplayerre kihegyezett vltozatt.

Az eredeti programot pp a tbbjtkos md hinyossgai miatt ostoroztk annak

idejn, de mirt pont most lennnek kvetkezetesek? Elvgre csupn flszz ember2

hrom s fl vnyi munkjrl van sz.

A Digital Reality ill alzattal fogadja a jogos kritikkat, az igaztalan, olykor nemtelen

vdakra pedig (Karcsony volna, vagy mi) mentegetzs helyett gesztussal, a

kiegszt kerettrtnetnek kzreadsval felel. Folyamatosan bocstja a rajongk

rendelkezsre azokat az eszkzket s forrsokat is, melyek a Solon hagyatk

egyjtkos hadjratt akr az ltalunk tervezett formban rekonstrulhatv

teszik.

Hogy utbbi megri-e a fradtsgot, ki-ki eldntheti a fikfogsgbl frissen szabadult

Kuchera tiratok alapjn, melyhez ezton kvnok kellemes szrakozst.

GA

2 belertve a kt projekt sszes kzremkdjt azokat is, akik mr nincsenek velnk, vagy ezutn lpnek j utakra

2

BEVEZETS A HAEGEMONIA UNIVERZUMBA

a Kirajzs c. ktet eredeti koncepcija alapjn

A 22. szzad hajnaln, fajunk kozmikus terjeszkedsnek korai fzisban jrunk. Az

ember sikeresen benpestette a Holdat s a Marsot, tanyt vert az

aszteroidavezetben, s telepeket ltestett a nagybolygk ipari tevkenysgre

alkalmas holdjain is. A naprendszer hatrn felfedezett trid-anomlik vizsglata

tudomnyos ttrssel kecsegtet, s mind kzelebb hozza az els csillagkzi utazs

pillanatt fajunk egysge azonban nem egyb illzinl, melyet jra s jra

megzavar a Fld s a Mars kzt llandsult viszly. Az vtizedes feszltsg egy

oktalan provokci, a 2104-es bketrgyalsra tart marsi kldttsg elpuszttsa

nyomn fegyveres konfliktusba torkollik: kezdett veszi a polgrhbor.

A trtnet fldi hse, a gyermekkorban elrvult Jack Garner korvettkapitny hrom

vvel ksbb lp sznre. Naprendszer hatrvidkn jrrz hajit vszjel szltja a

Thule szektorba s mire szbe kap, rszesv vlik a kvetkez provokcinak, mely

a nemrg hatlyba lpett fegyversznetet, kzvetve az emberfaj kt f gnak lass

megbklst fenyegeti.

Garner rgi ellenfele, a szemreval homo marsiensis Nilea Cortilliari ltszlag

oktalanul nyit tzet a szektor trid-anomlijt vizsgl rlaborra, a csapda

kiagyalja mgsem r clt, mert figyelmen kvl hagyta az emberi tnyezt: a

gyllsgbl fogant romncot, mely a Titn tltllomsn szvdtt a kt kapitny

kztt. Garner, aki rzelmi ktds hjn azonnal tzet veznyelt volna, gy sztneire

hallgat, kivr s ezzel akaratlanul br, de megpecsteli mindkt jrr sorst. Az

llomst elpusztt idegen haj meghajts s fegyverzet dolgban messze fellmlja

ket s immr az sszes szemtanval vgezni akar.

Az egyenltlen kzdelemben ismtelten megmutatkoznak emberi termszet

nemesebb vonsai. Garner a veszllyel dacolva vontatra veszi a marsi vezrgpet, s

mikor hajjt vgzetes tallat ri, Cortilliari sem hagyja a sorsra t: zrtzvel

kitrsre knyszerti a lthatatlanul tmad idegent, mely a Garner korvettjbl

kivetett reaktor robbansakor kisebb srlst szenved.

3

Az anomlia fel visszavonul ellensg biogn sugrzssal prblja elroncsolni a

tllk agyszveteit, Cortilliari s Garner elmjbl azoban csak a tudatos emlkeket

sikerl kigetnie. Utbbi flholtan is utat tall a marsi vezrhajba, melyet a

szektorbl kikormnyozva hazai plyra llt s sajt oxigntartalkval tartja

letben a tllket a mentosztaggal val tallkozsig, mely szmra ltszlag

legalbbis a vgllomst jelenti.

***

A ceresi bkeszerzds hivatalosan is lezrja a Fld s a Mars hborjt. A kt

trsadalom okul a thulei csata pldjbl; dntsk nyomn az emberisg a bizalom

s az egyttmkds j korszakba lp.

Nilea Cortilliari flves kezelse befejeztvel visszatr a szolglatba, Jack Garner

azonban vekre a Mars orbitlis gygyintzetben reked: rekonstrukcis mttek

egsz sorn kell tesnie. talussza az emberi trtnelem addigi legjelentsebb

esemnyt, a hatrvidki anomlik rejtlynek megfejtst is: energizlsuk nyomn

sorra aktivldnak az ismeretlenbe vezet Einstein-Rosen alagutak, melyeket a

kznyelv fregjratoknak nevez.

Az jonnan felfedezett rendszerek s vilgok birtokba vtele folyamatosan zajlik, a

kariakok elleni hbor javban dl, s kszbn ll az els tallkozs egy msik,

magt darzoknak nevez ltformval is, mikor a Mars krli plyn lbadoz Garner

visszanyeri ntudatt. A kriogenikus altatsban tlttt esztendk alatt srlsei

rendbejttek, memrija azonban vltozatlanul hzagos: alig emlkszik valamire a

Thule szektorban trtntekbl. Kzvetlen felettese, Codiaque ezredes vilgostja fel,

hogy hajraja a mostansg 1. szm fregjratnak nevezett Thule anomlit

vdelmezte a peremvidk szakadrjaitl. Utbbiak tlereje oly hatalmas volt, hogy a

fldiek oldaln beavatkoz marsi jrrt is felmorzsolta. A kzelben mkd rlabor

legnysgvel s parancsnokval, a flottafelderts vezetjeknt elhreslt Szergej

Artemovval egytt odaveszett, az anomlia azonban srtetlen maradt, s a

bkefolyamat sem torpant meg hla Garnernek, aki az aszteroidavezet hatrig

vezette a tllket hordoz marsi vezrhajt, s kitartsval a naprendszer egsz

lakossgt lenygzte. A ments megkezdsekor mr ntudatlan volt s

valsznleg rkre az marad, ha Joshimo Sakuzo, a marsi flotta legends tbornoka

rte nem nyjtja oltalmaz kezt.

4

Garner nem firtatja, mivel szolglt r a megtiszteltetsre: rmlik neki, hogy a

megmentett marsi haj kapitnya egy hrhedt Sakuzo-nvendk, bizonyos Nilea

Cortilliari volt.

A hbor alatt jra meg jra kereszteztk egyms tjt, tbbszr ssze is csaptak, a

gyzelmet azonban egyikk sem tudta kierszakolni. A hadmveletek utols

szakaszban mr nem is trekedtek arra, hogy a sz szoros rtelmben zekre

szaggassk egymst. Ellensgekbl vetlytrsakk, utbb, a fregjrat csatjban

knyszer szvetsgesekk lettek s az egyestett vezrkar llspontja szerint elg

jl szerepeltek ahhoz, hogy a kariak hbort is kzs ervel vvjk meg.

A flotta jonnan plt gyorscirkli egyikt bocstja a sorhajkapitnny ellptetett

Garner rendelkezsre, s kalauzrl is gondoskodik szmra a klnc felderttiszt,

Emil Kuchera szemlyben. Utbbi azrt krte thelyezst az Univerzum Lgijnak

deni rszleghez, hogy folytathassa magnjelleg kutatst a Thule incidens

gyben, mely mentora s pldakpe, Szergej Artemov hallhoz vezetett.

Kuchera vzolja Garnernek az j hatrvidk feltrkpezsnek s gyarmatostsnak

eddigi trtnett. Nem hisz a hivatalos magyarzatnak, mely a kzelmlt fegyveres

provokciit a Sol kalzainak szmljra rja: az vek sorn magv tette Artemov

meggyzdst, aki szilrdan hitte, hogy az emberisg nyomorsgnak valdi okozi

a naprendszeren kvlrl rkeznek, s fajunk elveszejtse a cljuk.

Hogy igazt bizonytsa, lejtszik trsnak egy tredkesen rgztett prbeszdet

Cortilliari s Artemov kzt, melyben elbbi az rlabor mezgenertorainak

lelltsra s azonnali megadsra szltja fel az utbbit. A folytatst elnyom statikus

zrej hipnotikus hatst gyakorol Garnerre, s felelevent nhnyat elveszettnek hitt

emlkei kzl. Rbred, hogy Nilea Cortilliari valami okbl fontos szmra, az

rzsnek azonban kptelen nevet adni, s az ket rt tmads termszetrl sem

szolglhat konkrt informcival. A trtntek tovbb erstik Kuchera gyanjt, hogy

az rlabor ltal szlelt energiakitrst a fregjrat megnylsa, az lloms s a jrrk

pusztulst pedig az azon t rkezett idegen haj okozta.

***

A kvetkeztetsek levonsa ksbbre marad: a gyorscirkl fogadbizottsg helyett

csak sodrd roncsokat tall a Kzolan trsgben, a Yarbo fel indulva pedig

valsggal beletkzik egy Sol ellen vonul kariak flottba. A kzdelem

kiltstalansgt felmrve Kuchera ltalnos riadjelet ad le a vszhelyzeti

5

frekvencin... majd fltucat kariak csatahajval a nyomban a Bta rendszer fel veszi

az irnyt.

A Bta napja krl kering, Leviatnnak keresztelt idegen objektumot az els

fregjrat-expedci fedezte fel, megvizsglni azonban sem akkor, sem azta nem

sikerlt. A monstrum nmkd tegei hallos pontossggal tzelnek a kzelbe

merszkedkre ttik t a legersebb pajzsokat, kilyuggatjk a legszilrdabb

pnclzatot is.

Kuchernak ezttal nincs vlasztsa. A rendelkezsre ll adatok alapjn

meghatrozza az idegen fegyverzet hallznjnak kiterjedst s sikeres

zsarufordult hajt vgre a vrs vonalon, mikzben a lomhbb kariak cirklkat

zekre szaggatja a Leviatn zrtze.

A gyorsnaszd csatlakozik Lindstrm ezredes harccsoportjhoz a Khirzaask

rendszerben, s velk egytt veszi blokd al a Gamma fregjratt, melyen

rkezskig egyetlen kariak hordoznak sikerlt tlpnie. A Sol vdi csatt nyernek,

az Univerzum Lgijra azonban jabb, az eddiginl is kemnyebb kzdelem vr: a

tvolsgi kommunikci szintjn oly kszsges darzokok bkekvetek helyett

hadihajkkal jelennek meg az ember felsgrben, s hitszeg tmadst intznek a

gyantlan kolnik ellen.

Garner tveszi a Gammnl gyztes harccsoport parancsnoksgt, s ellensgbl lett

jtevje, az dent vdelmt irnyt Sakuzo megsegtsre indul. Kuchera a Bta

rendszerben hajtmhibt jelez, lemarad trsaitl, azok tvozsa utn pedig

fordulba kezd, hogy visszatrjen a Leviatnhoz: sztnei azt sgjk, titknak

megfejtsvel az Artemovtl rklt krdsekre is vlaszt kap majd.

***

Az denrt vvott tkzetben a Lgi kstolt kap a darzok technolgibl s

harcmodorbl. A vesztesg risi, az ersts rkezsig maga Sakuzo is slyos

srlst szenved. Mieltt sztzisba helyeznk, arra kri Garnert, segtsen a

peremvidken portyz Cortilliarinak visszatalni rgi nmaghoz:

magabiztossgnak, melyet a Thule szektor csatjban hagyott, a most most zajl

hborban is nagy hasznt venn az emberisg.

Az ertcsoportosts mg javban zajlik, mikor a figyelrendszer jabb darzok

harccsoportot szlel, mely a Rosca trsgn t a Raki fel, a felttelezett kariak

honvilg ellen vonul. Garner felismeri a helyzetben rejl trtnelmi eslyt. Flottja

6

maradkval a tmadk el vg, a Raki gzrisainak fedezkbl pusztt csapst

mr rjuk, s sikerrel kti le ket a kariak vder rkezsig.

A visszavonulsi parancsot egy szthullflben lv haj hdjrl adja ki, a

mentegysgben szoks szerint eszmlett veszti, a visszatrsre azonban nem kell

jabb ngy vet vrnia: kontnert Kuchera hajja ragadja ki a harc srjbl, s meg

sem ll vele az deni tmaszpontig.

Mire clhoz rnek, a kariakok a vitatott rendszerek mindegyikben felfggesztik harci

tevkenysgket, a Raki negyedik bolygjrl pedig adst fognak a trsgben mkd

figyelllomsok. Megfejtse idbe telik, az azonban mris nyilvnval, hogy a

kariakok elrtettk Garner zenett s a kt faj viszonynak trtkelstl sem

zrkznak el.

***

denre tizenegy hnappal ksbb, a Lgi Raki 4-re deleglt tudomnyos szakrtje,

Laura Meloni oldaln trnk vissza.

A kariakokkal kttt fegyversznet alapjaiban rajzolta t az j hatrvidk politikai

trkpt: a hadmveletek zme a darzok befolysi vezettel hatros rendszerekben

zajlik, kalzokkal s szakadr frakcikkal azonban mindentt szmolni kell, s

hnaprl hnapra zavarosabbak a kariak kormnyzaton belli erviszonyok is.

Mialatt Heinrich Stome, a kolnik fadminisztrtora fogadja s krstra invitlja

Melonit, a helyi laboratrium nem mindennapi vendg, az els elevenen elfogott

darzok fogadsra kszl. A teremtmny letereje s agresszivitsa minden kpzeletet

fellml: a sztzis felfggesztsekor kitr a kontnerbl, a szmra mrgez fldi

atmoszfrban is harckpes marad, s mr-mr fellkerekedik a labor Garnerrel s

Codiaque-kal megerstett szemlyzetn, mikor a portyrl frissen visszatrt

Cortilliari lvse elgzlgteti.

A rg vrt viszontltsban egyik hsnknek sem telik rme: a lnyt fagyoss, a frfit

fanyarr tettk a killt megprbltatsok. Kptelenek felolddni egyms

trsasgban; parzs vitjukat a szem- s fltank kzl egyedl Meloni tallja

aranyosnak. A konfliktust tovbb mlyti, hogy Cortilliari rszletes jelentst kvetel

Kuchera tevkenysgrl, mg Garner nyltan rokonszenvez az excentrikus kmmel,

s hadihelyzettl fggetlen elnzssel veszi tudomsul kln tjait.

Kuchera meghallgatsa a paprforma szerint alakul. A feldert tkletes

rzketlensget mutat a katonai protokoll irnt: vlaszads helyett a fregjrat

csatjrl faggatja, s Artemov hidegvr meggyilkolsval vdolja a gyarmati flotta

7

helyettes parancsnokt. Garner tettlegessgtl tart, Cortilliari azonban csak tessk-

lssk vdekezik; mind nyilvnvalbb, hogy az emlkei is hzagosak a trtntekrl.

Ez utbbi mr sok a vletlenekbl Kuchera zlsnek. Egyhetes eltvozst kr, hogy

megszerezhesse a mozaik utols darabjait a bizonytkokat, melyek igazoljk a

harmadik fl, az emberisg vesztre tr idegen cselszvk ltezsnek elmlett.

Cortilliari visszakzbl elutastja, egykori instruktora, az Univerzum Lgijban

rajparancsnokknt szolgl Liana Fordiss azonban hinni ltszik Kuchera igazban, s

titokban tad neki egy tredket abbl az adatfolyambl, melyet az rlabor

kzvetlenl pusztulsa eltt sugrzott a fregjrat fel. Azt lltja, hogy a Mars

kormnyzata vek ta ismeri az Einstein-Rosen alagutak megnyitsnak alternatv

mdszert, tudott a harmadik fl ltezsrl is, s informcikat stratgiai

megfontolsbl titkolta el a fldi adminisztrci ell.

Kuchera lthat izgalommal lt az adattredk elemzsnek. Fordiss jnek vadjn

szemlyesen jelenik meg nla, hogy az eredmnyrl rdekldjn a paprforma

szerinti elhls helyett azonban tzprbajba bonyoldnak, melyben a Fordiss alakjt

visel kariak gynk hallos sebet kap. Kuchera maga sincs tl j sznben, a szakmai

nrzet mgis arra indtja, hogy ksznetet mondjon neki. Kzli vele, hogy j nyomon

jrt, szemt lezrva angolosan tvozik s percekkel azeltt lp ki a rendszerbl, hogy

a darzokprti kariakok Doz Rkhar tbornok vezetsvel tmadst intznek den

ellen.

Az l-Fordiss tetemnek flfedezse nyilvnvalv teszi, hogy a tmadk ismerik

Cortilliari harccsoportjnak felllst. Garnernek sikerl meggyznie a lnyt, hogy

vdelmi tervket e ltszlagos htrnyra ptsk: a Cortilliari-szrny parancsnoksgt

a kimondhatatlan nev Szollosi rnagy veszi t, s sei mdszervel, a cselfutssal

lve den orbitlis lvegeinek tzbe csalja az ellensget.

Az tkzetnek a Raki rendszerbl tveznyelt szvetsges flotta vet vget, a kariak

belhbor azonban pp hogy elkezddtt, s Kuchera hsgt illeten is ktelyek

merlnek fel. Hogy szntszndkkal hagyta-e sorsra dent, vagy a krlmnyek

szerencstlen sszjtkrl van sz, egyelre eldnthetetlen. Cortilliari azt sem tartja

elkpzelhetetlennek, hogy a spion kpnyeget vltott, s a honi adminisztrci ellen

kzd szakadrok szolglatban ll.

Laura Meloni, akinek kolnikon tlttt els napja minden vrakozst fellmlan

mozgalmasra sikeredett, csak lzeng az ltalnos zrzavarban vgl csatlakozik egy

biotechnikus csoporthoz, mely a sebeslten fogsgba esett Rkhar llapott prblja

stabilizlni. A kariak orvosok rkezsekor mr csak hrman lljk a sarat, Meloni

8

utolsnak dl ki de mieltt megtenn, kzli az elkpedt idegennel, hogy a

trtntekben egy csods bartsg kezdett sejti.

***

A Kuchera eltnst kvet napokban, a kariak kzllapotok romlsa kzepette

tovbb dl Garner s Cortilliari magnhborja. Az les kldetsekbl visszatrve

rendszeresen ltogatjk az deni tmaszpont szimultort, ahol eleinte csapatostul,

majd mrskelten des kettesben hdolnak a vadszat rmnek. A trtnelmi

kldetsek jrajtszsval Garner szinte szrevtlenl vezeti vissza a lnyt kzs

mltjuk kritikus pillanataiba, a fregjrat csatjba, mely els kzs akcijukbl

kzs fiaskjukk lett.

A harc ltszatot valsggal sszemos izgalma vgbeviszi azt, amire a 22. szzad

orvostudomnya nem volt kpes: tsegti a kt embert az emlkezet korltain, s

tovbb kalauzolja ket, egszen az ervonalak metszspontjban lapul iszonyatig.

A tudomnyos stb Meloni vezetsvel minden elsuttogott szt s agyi elektromos

kilengst rgzt, s a tredkekbl sikerrel rekonstrulja a fregjratbl kiemelked

idegen haj fantomkpt. Ersen emlkeztet a Leviatnra, mgsem azonos vele

stt tkrkpnek tnik, s jval azeltt megborzongatja a jelenlvket, hogy a kls

llomsok szenzorai ismt riadt jeleznek.

A szakrtk a posztjukra sietnek, a szimultort azonban elfelejtik kikapcsolni, a

tovbb fut program szeszlye pedig megajndkozza hseinket azzal a vgkifejlettel,

mellyel a valsg adsuk maradt. Az lloms pusztulsa utn egytt fordulnak az

Artemov megidzte idegen monstrum ellen, s egymst fedezve prbljk

kimenekteni tzbl srlt bajtrsaikat. Mikor Cortilliari hajtmvei kignek,

Garner vontatra veszi, testvel vja a sugrcsapsoktl s mikor fordul a kocka,

Cortilliari sem hagyja a sorsra t.

Garner, aki lidrces lmaiban gyakorta li t hajja megsemmislst, ezttal tljut a

kritikus ponton, a reaktor robbanst megelz percben rkezik Cortilliari hdjra

s mert szmt r, a vgs sugrcsapst is sikerl kimanvereznie, hogy utbb, a

szimullt Mars fel szguld gp homlyban nagyon is valdi cskban forrjon ssze

vlasztottjval, akitl ez immr nyilvnval a zordonabb valsg sem tudta

rkre elvlasztani.

A tmadst visszaver embereket s kariakokat a szimultorhoz visszatrve ez az idill

fogadja. Llekjelenltt az elbbiek kzl csak Laura Meloni rzi meg: kzli a

9

szvetsgesekkel, hogy amit a flottaparancsnok s helyettese mvel, a legszentebb

gyzelmi rtusok kz tartozik vendgek szmra azonban nem ktelez.

***

A darzok s szakadr jrrket kerlget Kuchera szrevtlenl ri el a Beta

rendszert, az denen leleplezett kariak km helyben vrakoz trsait azonban nem

tudja kijtszani. Tzharcba keveredik velk, piltaflkstl katapultl s mg a

pusztulsra tlt gyorsnaszd robbansa megszabadtja ldzitl, sikerrel

semlegesti a Leviatn vdelmi rendszert. A knyes mvelethez hasznlt kdot az

ideton szintetizlta hogy megtehesse, csak arra kellett rjnnie, hogy az Artemov-

fle ads hinyz szekvencii a csatban krosodott mholdak memrija s a

sebesltek megnyirblt emlkezete helyett a fregjrat innens oldaln keresendk. A

kulcsot a kariak gynk adta a kezbe: kvlllknt azonnal felfigyelt a fldi

jellemzkre a Leviatn sosem szn, a szakrtk ltal elektronikus halandzsnak vlt

dnnygsben. A monstrum vette, s alacsony energij sugrzsknt a kozmosz

egy kzelebbrl meg nem hatrozhat pontja fel tovbbtotta a bizonytkot, ahogy

efell Kuchernak immr szemernyi ktsge sincs az elmlt pr ezer vben

szlelt sszes mestersges jelcsoporttal teszi.

Ms szavakkal: nem egyb ris polosknl, mely kozmikus lptkben kmkedik.

Az emberek s a kariakok kozmikus mrcn csak az imnt kezdtek ismerkedni e rgi

strtnetvel, de mris eleget tudnak a solonok s az arctalanok hborjrl ahhoz,

hogy az azzal sszefgg krdsekben fokozott vatossggal jrjanak el. A kariak

gynk megszerezte a szekvencit, de visszariadt attl, hogy rendeltetst firtassa.

Bomlasztsra akarta felhasznlni, s taln be is vlik a szmtsa, ha Kuchera helyett

Stome-hez fordul az gynkt azonban egsz ms fbl faragtk. vlaszokat akar,

s clja rdekben sem a szunnyad poloskt, sem kzeli s tvolabbi rokonait nem

rest felbreszteni.

Mire az elmretezett zsilipen t a Leviatn belsejbe, onnt a hd solon megfeleljig

jut, a nma vszjelek az egsz szektort betltik. Fokozott erfesztsre sarkalljk a

darzok hadigpezetet, s a helysznre csaljk a Thule szektor fantomjt is, melyet az

arctalanok a megmaradt solon llomsok s hajk felkutatsra s elpuszttsra

mellett az rtelem felemelkedsnek meggtolsra kldtek a galaxis e szektorba.

Kuchera a felismers sokkjbl ocsdva fejvesztett meneklsbe kezd a fantom ell,

melynek parancsnokban a holtnak hitt Szergej Artemovra ismer. Valjban persze

nem vele, hanem gyilkosval ll szemben a mentora alakjt elorz arctalannal, aki

10

az elmlt vtizedben a Sol rendszer politikai stabilitst prblta alsni.

Maradktalanul birtokolja ldozata tudst is, az excentrikus kmmel azonban gy

sem knny tartania a lpst. A Leviatn rendszerrl rendszerre menekl a maga

nyitotta fregjratokon t szztven parszek mlysgig hatol a Darzok birodalom

szvbe, mire sikerl visszafordulnia.

Az denhez vezet csapst keresve mind tbb ellensges jrm figyelmt kelti fel, a

darzok nehzipar kzpontjnak tszelse kzben pedig aktivizlja a rovarnp

tletnapi fegyvert, a gyzhetetlen rishajk alkotta, egsz csillagrendszerek

elpuszttsra kpes Armadt. Sarkban e pillanattl maga a Vgtlet szguld s

nincs er az univerzumban, ami megfkezhetn.

***

A darzok Armada kzeledtnek hrre a Sol s a Raki kormnyzata ltalnos

mozgstst rendel el. Az Univerzum Lgija Garner s Cortilliari vezetsvel, a

kariak felsgr hatrn kszl a vgs helytllsra a Leviatn azonban tbbre

hivatott annl, hogy ztt vadknt pusztuljon el, s Kuchera tarsolyban is akad mg

nhny meglepets.

Az elst a solon haj mestersges rtelmnek okozta azzal, hogy kapcsolatot keresett

vele: mita alkoti tvozni knyszerltek a kozmosz e szegletbl, a darzokok

patrnusai a kommunikci puszta ksrlett is npirtssal bntetik. A Leviatn

rtkeli az jszltt civilizci merszsgt, s meglepen jl reagl arra a tnyre is,

hogy azt egy km kpviseli: a solonok szemben a tuds a legfbb szentsg, nem

tesznek klnbsget beszerzsnek erklcss s erklcstelen mdozatai kzt.

Mikor tapogatz beszlgetsket ismtelten megzavarjk, a Leviatn aktivlja

fegyverzett, s tzet nyit ldzire. Kuchera az gy nyert haladkot a helyzet

ttekintsre fordtja, majd a krzet egyetlen zrt rendszere, a fregjratok loklis

hlzatt mkdtet fekete lyuk fel veszi az irnyt. A hajsza rsztvevi fnykzeli

sebessggel cikznak t a harcra ksz fldi s kariak hajk kzt: annak, aki valaha

Artemov volt, mindennl fontosabb a Kucherval val leszmols.

A Leviatn mind slyosabb vesztesget okoz az Armadnak. A darzokok maradka

idvel feladja a versenyt, az arctalan cirkl azonban nem tgt, alantas

harcmodorval pedig mg a sokat tapasztalt Kuchera sem tud mit kezdeni. ldztt

s ldz fej fej mellett rkezik a Piscinis Australival szomszdos Bardo rendszerbe,

s cscssebessggel szguld tovbb annak egyetlen fregjrata fel.

11

A Leviatn fegyverzete kiiktatsval nmi elnyhz jut, s az esemnyhorizonttl alig

ezer kilomternyire prbt tesz a Kuchera javasolta hajtkanyarral. A Fantom ksn

eszml, s nnn lendlettl hajtva albukik a Piscinis Australi gravitcis ktjba,

a fekete lyukba, ahonnan egyetlen anyagi test szmra sincs visszatrs. Elmlsa a

kls szemllk szmra egy rkkvalsgig tart majd az, akinek utols prdja

Szergej Artemov volt, nem egszen gy tervezte bevonulst a mindensg trtnetbe.

Az Univerzum Lgija a darzok felsgrbe veti vissza az Armada hrmondit, s

kariak szvetsgeseivel karltve megkezdi elrenyomulst az ellensges honvilg

fel. A Leviatn nem ktelkedik vgs gyzelmkben, de tisztban van a veszllyel is,

melyet az arctalanok haragja jelent. Bcst vesz ht Kuchertl, s az j hatrvidken

tli ismeretlen fel veszi az irnyt, hogy a solonok gynek mely mostantl az

jszltt civilizcik is szvetsgeseket toborozzon.

12

A SOLON HAGYATK KUCHERA TIRATOK

13

I. SZM DOKUMENTUM

a Trsult Kolnik Szvetsgnek eseti vizsglbizottsga ltal

2114 mjus 16-n rendezett meghallgatsrl

Eidolon Alfa szektor, den bolyg, zulu 1300

Jelen vannak:

Stome, Heinrich Karl a Trsult Kolnik Szvetsgnek fadminisztrtora

Garner, Jack altengernagy, a szvetsgi flotta helyi rangidse

Cortilliari, Nilea altengernagy, a szvetsgi vezrkar sszektje

Meloni, Laura Serafina dr. a szvetsgi flotta tudomnyos szakrtje

Kuchera, Emil Anton rnagy, a szvetsgi flotta mlyri feldertje

Farrell, Milton Walter Jr. tancsos, a honi adminisztrci kpviselje

Lokarim, Avram Ben direktor, a honi adminisztrci biztonsgi szolglatnak fnke

Ukhal, Mon Tum Harnegrih nagykvet, a kariak gylekezetek szszlja

14

idindex 1301.1335

KUCHERA: Mirt van az az rzsem, hogy ez nem szabvny meghallgats?

LOKARIM: Mert jobb a szimata, mint brki a hatrvidken felettesei s prtfogi

szerint legalbbis.

KUCHERA: (Garnerhez) Bajban vagyok, Jack?

GARNER: Ne aggdj. Tbb kzd van az gyhz, mint brmelyiknknek, ezrt is

ragaszkodtunk hozz, hogy jelen lehess. Maga a trtnet szigoran vve nem rlad

szl.

FARRELL: Szigoran vve. Ez elg esetleges meghatrozs, nem gondoljk?

GARNER: A meghatrozs az n szakterlete, tancsos. Mi problmkkal s

megoldsokkal dolgozunk s hiszi vagy sem, nyugodtan rnk hagyhatja mindkettt.

FARRELL: Mirt ilyen ellensges? Nem a magam jszntbl vagyok itt, ne feledje.

Vlasztk millirdjait kpviselem, akik

CORTILLIARI: valsznleg sosem szereznek tudomst a trtntekrl. Ez nem

tmogati sszejvetel vagy nyilvnos vitafrum, uram. Javaslom, hagyjuk a

porhintst, s trjnk a lnyegre.

FARRELL: Ha ez a kvnsga

STOME: Ez valamennyink kvnsga, Milt. Meggyzdsnk, hogy ez szolglja a

leghatkonyabban mindkt adminisztrci rdekeit.

FARRELL: Szz szzalkig egyetrtek, uram. Engedelmvel t is adom a terepet a

hozzrtknek. Mr. Lokarim, ha lenne szves

LOKARIM: Ksznm, tancsos. (krlpillant) Hlgyeim s uraim! Merben

szokatlan problmval kerltnk szembe, gy kezelsekor sem hagyatkozhatunk

bevett megoldsokra. Legfontosabb feladatunk, hogy kizrjuk, de legalbbis a

minimumra cskkentsk az ismtlds eslyt, mivel ez a birtokunkba kerlt

informcik szerint (a megfelel kifejezst keresi) kzvetlenl fenyegetn a

vilgllam, a kolniaszvetsg s az ltala kpviselt civilizcik biztonsgt. A tnyek

tisztzsa mellett elkerlhetetlen a szemlyes felelssg feltrsa s a szksges

kvetkeztetsek levonsa is ehhez krem a jelenlvk szves egyttmkdst.

(Kucherhoz) Ksz vlaszolni a krdseimre, rnagy?

KUCHERA: Termszetesen.

LOKARIM: Akkor lssuk. (jegyzeteibe mlyed) n tapasztalt feldert. Tagja volt a

2111 novemberben tnak indul els fregjrat-expedcinak. Rszt vett az Alfa s

15

Bta naprendszerek feltrkpezsben, utbb a Leviatnnak keresztelt fldnkvli

objektum felfedezsben is. Pontos ez gy?

KUCHERA: Igen, uram.

LOKARIM: n tallt r arra a hullmformra, mely lehetv tette a fldnkvli

objektum megkzeltst, s solon megfigyelknt val azonostst.

KUCHERA: Helyesebb gy fogalmazni, hogy nekem sikerlt sszelltanom a helyes

hullmformt azokbl a tredkekbl, melyeket nhai felettesem, Szergej Artemov

rgztett a Fld s a Mars hborjt megelz vben. Eredetkre vonatkoz elmlett

mr nem maradt ideje igazolni, s n sem mentem volna sokra Jack azaz Garner

altengernagy segtsge nlkl.

LOKARIM: n tlontl szerny.

KUCHERA: (mosolyog) Meglehet, de ne terjessze. Mg kisebbsgben maradna a

vlemnyvel.

LOKARIM: n vekig kvette az Artemov ltal felttelezett fldnkvli behatolk

nyomt, s a Hatrvidki hbor idejn egy msodik, ksbb Fantomnak keresztelt

objektumot is sikerlt azonostania.

KUCHERA: Valban.

LOKARIM: Ez utbbival, miutn ellensges mivolta bebizonyosodott, ugyancsak n

szmolt le a Hatrvidki hbor vgnapjaiban.

KUCHERA: A munka nehezt a Piscis Austrini rendszerben szlelt fekete lyuk

vgezte. A Fantom tmadsa a Leviatn fedlzetn rt, s mert bizonyos nzpontbl

az egsz emberisget kpviseltem, nem akartam a baj els jelre odbbllni.

LOKARIM: Teht maradt s ha mr ott volt, a kzremkdstl sem zrkzott el.

KUCHERA: Felvetettem egy lehetsges tirnyt, amivel a solon mestersges

intelligencia a biztonsgi korltok miatt nem szmolt. A zsarufordult is n

javasoltam a rendszerre nyl fregjrat esemnyhorizontja eltt a tbbirl az

idegen fajok szellemisgben megmutatkoz eltrs gondoskodott. Meloni doktor

tall prhuzammal rzkeltette ezt annak idejn

MELONI: A szafari-hasonlatra gondol?

KUCHERA: Persze. Laura kedves mihez is kezdenk maga nlkl?

LOKARIM: (Melonihoz) Megtenn, hogy felidzi a lnyeget tbbiek kedvrt?

MELONI: Antilop s geprd.

LOKARIM: Parancsol?

MELONI: Ez a hasonlat lnyege. A solon haj tipikus mindenev, ellenfele szletett

ragadoz volt. pti tbbre tartottk a sebessget a kormnyozhatsgnl, ami az

adott helyzetben nem vlt elnykre. A Leviatn vektort vltott, s sikeresen

16

eltvolodott az esemnyhorizonttl a Fantom tlpte azt, s vgleg bcst mondott

az euklidszi vilgegyetemnek.

LOKARIM: Vagyis megsemmislt.

MELONI: Bizonyos rtelemben. Mszereink mg mindig rzkelik, s az

rkkvalsgig rzkelni fogjk; a mi nzpontunkbl rkre belefagyott tvozsa

pillanatba. Ltni nem lthatjuk, de tudjuk, mi lesz illetve lett a sorsa: a fekete lyuk

gravitcija gy darlta szt, mint hlaadsi pulykt a konyhamalac.

LOKARIM: Roppant kpszer. (krlpillant) Rendelkeznk rdemi taktikai

informcikkal az ellensges idegenekrl?

KUCHERA: Arctalanok.

LOKARIM: Micsoda?

KUCHERA: A Fantom pti, uram. Magasan fejlett rjr faj, a darzokok

patrnusa, a solonok si ellensge. Kariak szvetsgeseink hagyomnya szerint az

utbbiaknak miattuk kellett tvozniuk ebbl az rkrzetbl.

MELONI: Az arctalanok lltlag kvettk ket. Itteni felsgjogaikrl sem mondtak

le persze: darzok bbjaik rvn egszen a kzelmltig ellenrizsk alatt tartottk a

trsget.

LOKARIM: Nem tartozik a lnyeghez, de nos, nk nem furcslljk, hogy ezek a

magasan fejlett, a mi szempontunkbl isteni hatalm lnyek bb-civilizcik

megalkotsra vesztegetik az idejket, s flottnyi Fantom helyett genetikai ton

manipullt hsevket kldtek ellennk?

MELONI: Jogos felvets s fl, hogy nem adhatok r megnyugtat vlaszt. Az

arctalanok rejtzkd hajlama s agresszv termszete ketts lelklet, alighanem

civilizcis szinten sebzett lnyekre vall. A trsg fiatalabb kultri kzt egyltaln

nem tesznek klnbsget: potencilis veszlyforrsnak tekintik valamennyit.

FARRELL: (g a vgytl, hogy megnyilatkothasson) Slyos szavak. De mennyiben

vehetk kszpnznek a solon ereklykbl, vagy azok rvn nyert informcik?

MELONI: Rg tllptnk az ereklyevadszat fzisn, tancsos. Teljes kppel persze

mg ma sem rendelkeznk a kt szupercivilizcirl, de a kariak archvumok

megnyitsa ta szmos rszlet tisztzdott. Komoly ttrst jelentett a tz-

tizenhrmas lelet is, melyet az Umarion hetedik

CORTILLIARI: Laura!

MELONI: Nilea Jzusom, n

FARRELL: Tz-tizenhrmas lelet? Sose hallottam rla. Beavatnnak, krem?

GARNER: Nem ll mdunkban.

FARRELL: (megtdve) Hogyan?

17

STOME: A vonatkoz kutatsi anyagot a legmagasabb szinten titkostottk, Milt.

Hogy megismerhesse, szigortott biztonsgi evalucin kell tesnie, melyre a hatlyos

trvny szerint csak a Fldn van lehetsg.

FARRELL: Egy pillanat. Azt akarja mondani, hogy vge? Hogy nem folytathatjuk,

mg be nem mutatok egy hazulrl hozott flepnit arrl, hogy a rszvtelem nem jelent

biztonsgi kockzatot?

CORTILLIARI: Nem egszen. A meghallgats terv szerint folytatdik csak

magnak kell azonnali hatllyal tvoznia.

FARRELL: Most viccel, ugye?

CORTILLIARI: Nem szoksom. A szvetsgi alkotmny s a szolglati szablyzat

vilgosan meghatrozza mindkettnk teendit. Tvozik nknt, vagy megvrja, mg

kivezettetem?

FARRELL: (Lokarimhoz) Ezt nem tehetik!

LOKARIM: De igen, attl tartok.

FARRELL: (Stome-hoz) Tiltakozom!

STOME: Jegyzknyvbe vesszk. Sajnlom, Milt, de nem segthetek. Meg van ktve

a kezem.

FARRELL: Maguk

GARNER: Elvgezzk a munkjt, ne aggdjon. Tisztzzuk a rszleteket, gyelnk a

vlaszti rdekekre mg a kommnikt is elksztjnk a zugfirksz bartainak, mire

a hajja fldkzelbe r.

FARRELL: Ez inszinuci!

STOME: (a kommuniktorba) Farrel tancsos tvozni hajt. Ksrjk a szllsra,

gondoskodjanak a knyelmrl s tegyenek rla, hogy elrje a menetrendszer fldi

jratot!

FARRELL: (dhng) Mg nem vgeztnk, rtik? Gondom lesz r, hogy

megfizessenek ezrt, maguk (17 msodperc trlve)

idindex 1343.4327

LOKARIM: Szksg volt erre, mondjk?

CORTILLIARI: A tancsos gyenge jellemre s flti hangrgztjre val

tekintettel mindenkpp. Sok idt s energit elpocskol, mire kiderti, hogy az

Umarion hetedik holdjnak megmaradt darabjt egy kariak fogadalmi templom

alapzata rejti a tz-tizenhrmas leletre vonatkoz utalsok pedig egy olyan

adathordozig fogjk elvezetni, mely az ltala elkvetett hivatali visszalseinek

18

listja mellett csak neveket tartalmaz: azokt, akiket a darzok honvilg elleni tmads

idpontjnak kiszivrogtatsa miatt vesztettnk el a hbor utols riban.

LOKARIM: Gondoljk, hogy Farrellnek kze volt

CORTILLIARI: Tudjuk, hogy kze volt hozz, uram. Kidertettk, honnan szerezte

az informcit, kinek adta tovbb s mennyit nyert bizonyos mdiarszvnyek

rfolyamnak nvekedsn. Vannak tanink, bizonytkaink s fel is hasznljuk

ket, ha a pillanat elrkezik.

LOKARIM: Ez a karrierjbe kerl majd.

STOME: Egyetrtek. Ha minden jl megy, a mai volt Herr Farrell utols

kzszereplse tartoztunk neki annyival, hogy az alkalmat emlkezetess tegyk.

LOKARIM: (shajt) Felteszem, a darzok felsgrben tallt idegen ltestmnyrl

szl hrek sem valsak.

GARNER: Tved. Az a lelet nagyon is ltezik, de szmkd helyett Walpurgis

kdnven tartjuk nyilvn.

LOKARIM: A krhozottak je a germn mitolgiban. Mivel szolglt r a

megtiszteltetsre?

CORTILLIARI: Az zenettel, amit a darzokok legyzi szmra tartogatott az

elsdleges vizsglat szerint j hromszzezer ven t. Dglttnek ltszott, de

alakulataink landolsakor letre kelt, s hallra rmtette a tengerszgyalogosokat egy

idegen monstrum plazmazuhatagra bvlt holokpvel.

LOKARIM: Bmulatos.

GARNER: Az aggaszt sokkal tallbb kifejezs. Az a micsoda beszlt az

embereinkhez a darzok bolynyelv fels regisztert hasznlta, egy si, technikai

rtelemben kiveszett dialektust, melyet csak a kariakok segtsgvel tudtunk

megfejteni.

LOKARIM: (lassan) Mit mondott?

GARNER: Kerek perec kzlte, hogy megsthetjk a gyzelmnket. Hogy a neheze

csak ezutn kvetkezik, mert mostantl k maguk az ellenfeleink.

STOME: Igaz vagy sem, gy dntttnk, nem krtljk vilgg a dolgot. Npeink

jvbe vetett hite megr nmi diszkrcit ezt mg azok sem vonjk ktsgbe, akik a

napi gyakorlatban elnzik a Farrell-flk zelmeit. Apropos Farrell (Melonihoz)

Elsrang alakts, Laura.

MELONI: Tante grazie, uram.

STOME: (kihzza magt) Magunk kzt vagyunk, ideje munkhoz ltnunk. Direktor,

ha lenne szves

19

LOKARIM: Termszetesen. (Kucherhoz) Trjnk vissza nhz s munkjhoz,

rnagy. Az imnt tisztztuk, milyen krlmnyek kzt teremtett kapcsolatot a

solonokkal

KUCHERA: Kapcsolatfelvtelrl beszlni ers tlzs. A Leviatn egyetlen lnyegi

informcit sem adott t. Nem a szavaibl, hanem a tetteibl vontam le a

kvetkeztetst, hogy a solonok derk fickk lehettek illetve taln mg ma is azok.

Nem tudhatom, de remlem. Hasznunkra vlna, ha a kvetkez tven-szz vben

sszefutnnk velk odakint.

LOKARIM: n fenntarts nlkl hisz a solon rtelem tisztasgban. Indtkaikat

illeten sem tpll ktsgeket?

KUCHERA: Az letemet ksznhetem nekik, mint mindenki ms a teremben de a

kedvkrt sem mondok le az egszsges ktkeds jogrl, ha erre kvncsi.

LOKARIM: Ne vegye zokon a krdseimet, rnagy. Csak elfogultsga mrtkrl

prblok kpet alkotni.

KUCHERA: Akkor vonja le a kvetkeztetst, s lpjnk tovbb, rendben? Kezd

elegem lenni ebbl.

GARNER: Kuchera rnagy sztns tpus, direktor, de ne feledje: szakmai

felkszltsgt s lojalitst semmi okunk ktsgbe vonni.

KUCHERA: (Garnerhez) rtkelem az erfesztsedet, de nem szorulok

tzfedezetre. Egyetlen elrst se szegtem meg, s nem csak a ktelessgeimmel, a

jogaimmal is tisztban vagyok. Megtudhatnm, mire megy ki a jtk?

GARNER: Hallgass, az istenrt! Csak rontasz a helyzeten.

STOME: Egy kis fegyelmet, uraim. (Lokarimhoz) Folytassa!

LOKARIM: Nos nhny konkrt krdst szeretnk feltenni egy kzelmltbeli

kldetse kapcsn, rnagy.

KUCHERA: Hallgatom.

LOKARIM: Vissza tudja idzni felderttjt a Tau Quemada rendszerbe?

KUCHERA: (utnagondol) Persze. Tavaly sszel, szeptember s oktber forduljn

jrtam ott.

LOKARIM: Minden kldetsre ilyen lnken emlkszik?

MELONI: A Tau Quemada nem szokvnyos rendszer, direktor. Kzponti

csillagprjnak gravitcis egyenslyt vmillikkal ezeltt megbontotta kzeli egy

nvarobbans. A hasonlan deformlt prok tbbsge hamar elpusztul, a Tau

Quemada sszetevi azonban killtk a prbt. Napjainkra az ismert vilgegyetem

legszkebb fizikai kettst alkotjk: tmegkzppontjuktl pr fnypercnyire

megrekedve, torz gravitcis terkkel egymsnak feszlve prbljk sztszaggatni s

20

felfalni egymst. Asztrofizikai szempontbl egyedlll kzdelemrl van sz. Aki

egyszer ltta, sosem felejti el.

LOKARIM: rtem. (Kucherhoz) Az ilyen szlssges krlmnyek a legkorszerbb

hajkat s a legtapasztaltabb piltkat is kemny prbra teszik, nemde, rnagy?

KUCHERA: Elvgeztem a feladatomat, ha erre kvncsi.

LOKARIM: Rszletezn?

KUCHERA: Meghatroztam a krnyezeti paramtereket, vals idej telemetrival

frisstettem a hatrvidk kartogrfiai adatbzist, s felmrtem rendszer gazdasgi

hasznostsnak lehetsgeit.

LOKARIM: Summzn az eredmnyeket, krem?

KUCHERA: (unottan) Atpusos ketts ingadoz gravitcis trrel, kiterjedt

trmelkmezvel s eltokosodott makro-vakuolkkal. Rossz tlthatsg, lnk

meteortevkenysg, fokozott sugrzsi szintek alftl omegig. tlag feletti

molekulasrsg hidrognbl s hliumbl; magas koncentrci sznbl, argonbl s

egyes nehzfmekbl. Aktv fregjratok hinyban tranzittvonalak tvezetsre

alkalmatlan. Kutatsa a krnyezeti kockzat miatt csak felttelesen, bnyszata

technolgink jelenlegi szintjn egyltaln nem javasolt. (tpreng) Ez minden, azt

hiszem.

LOKARIM: Semmi mst, semmi szokatlant nem szlelt?

KUCHERA: Most hogy mondja a szlessv psztzs kimutatott pr tonna

mestersges eredet trmelket is. Szk parabolaplyn sodrdott az ikernapok fel,

tl gyorsan ahhoz, hogy brmelyik darabjt befoghassam.

LOKARIM: Prblkozott rszletes elemzssel?

KUCHERA: Elrs szerint.

LOKARIM: s mire jutott?

KUCHERA: A trmelk egy tven-hetven mter hossz s tizent-hsz mter

tmrj, arnyaihoz kpest meglepen csekly tmeg objektum maradvnya volt.

Sajt meghajtssal rendelkezett, s a szthullst megelz pillanatokban hrmas

kozmikus fokozathoz kzeli sebessgre gyorsult. Nyilvn szabadulni akart a rendszer

gravitcis ktjbl, mikor egy becsapds elpuszttotta.

LOKARIM: Mikrometeorit?

KUCHERA: Mikrometeorit, torzis hullm vagy egy nagyobb csoport gzmolekula

se szeri, se szma a lehetsgeknek. Ilyen sebessgek mellett nincsenek szerencss

kimenetel tkzsek.

LOKARIM: Fegyverjellemzket nem szlelt?

21

KUCHERA: Gyakran elfordul, hogy olyasmit szlelnk, ami akr fegyverjellemz is

lehetne, de a jelentsnkben ritkn tesznk emltst rla. A potencilis nyeresg

elenysz a tveds kockzathoz kpest.

LOKARIM: A tavaly szi ilyen eset volt?

KUCHERA: Emlkeim szerint.

LOKARIM: Ksznm, rnagy. Befejezsl egy kevss konkrt, de annl

lnyegesebb krds: mit tett volna, ha trmelk helyett egy srtetlen objektumot

szlel? Egy idegen hajt, melynek solon eredett ismtelt keresztprbk igazoljk?

KUCHERA: (meghkken) Nos nyilvn fontolra veszem a befogst.

LOKARIM: A nyilvnval kockzat ellenre?

KUCHERA: Vannak esetek, mikor a kockzat trpl el a potencilis nyeresghez

kpest.

LOKARIM: Kifejten?

KUCHERA: A kzelmltban elrt ttrs dacra sem tudunk eleget a solonokrl.

Emlkhelyeik tbbsge a mdszeres darzok rombols ldozata lett, az utols kettt

maga a Leviatn puszttotta el rkrzetnkbl val tvozsa eltt. A fedlzetn

rgztett adatok rtelmezse meghaladja kpessgeinket, a kariak szentlyekben

rztt relikvik a vlaszok helyett csak a krdseket gyaraptjk. Egy pen befogott

solon haj, legyen br tbb ezer ves, ksz kincsesbnya volna. Kilendtene minket a

holtpontrl. Technolgiai forradalmat indtana el, j tudomnygakat hvna ltre.

Szzadokat lendtene az emberisg fejldsn ami, kztnk szlva, jelentsen

javtan eslyeinket az arctalanok elleni kzdelemben.

LOKARIM: rtsk gy, hogy ha ilyen leletre bukkanna, meg sem llna vele hazig?

Kiimdkozn mg a karantnbl is, hogy Meloni doktor s tvoli rendszerekbl

idegylt kollgi mielbb szemgyre vehessk?

KUCHERA: Ami azt illeti

UKHAL: (Lokarimhoz) A vlasz irrelevns. Kuchera rnagy sosem tallkozott a

kapszulval, sosem szlltotta az den bolygra, gy a potencilis kvetkezmnyekrt

sem tehet felelss. Az oksgi hurok kisimult; ami volt vagy lehetett volna, mr csak

egy ksrtet emlkeiben l. Volt aki volt, ltala vagyunk s lesznk mindannyian erre

gondolj, mieltt nagysgt ktsgbe vonod.

LOKARIM: (szrazon) Vilgaink biztonsga nem filozfiai krds, excellencis

uram.

UKHAL: Ahogy ltnk teljessgt sem fogjk t a rideg protokollok, melyekkel a

rendszerez elme nnn pria voltt leplezi. A tnyek sszessge nem vge, kezdete

csupn az igazsgnak s mert fajtd az elbbit jobban tiszteli, kormnyom gy

22

dnttt, bsggel ellt velk. (fekete tokozs, srgval cskozott modult helyez az

asztalra) Gylekezeteink kzs akarata volt, hogy a ksrtet hagyatkt, mely

tudomnyos s politikai krkben oly nagy riadalmat keltett, szemlyesen adjam t

Kuchera rnagynak. gy tltk, szksge lesz r becslete vdelmben s nem is

tvedtek, azt hiszem.

LOKARIM: Legyen. (Kucherhoz) Azonostan ezt a trgyat, rnagy?

KUCHERA: Egy szvetsgi felderthaj msodlagos adatrgztje, ha jl ltom.

LOKARIM: A biztonsgi egysg, amit a zsargon fekete doboznak nevez?

KUCHERA: Pontosan.

LOKARIM: Megvizsgln a sorozatszmt is?

KUCHERA: Termszetesen. (kzbe veszi a modult) De hisz ez

LOKARIM: Igen?

KUCHERA: A Diane sorozatszma. Az n hajm!

GARNER: Elg a cirkuszbl. A nagykvetnek igaza van: az rnagy soha

KUCHERA: (kzbevg) Ez valami vicc?

LOKARIM: Nem az, biztosthatom. A sorozatszm, a burkolatrl vett DNS-mintk

minden egybevg. A kszlk a maga hajjrl szrmazik, s tartalmt kivve az

utols molekulig azonos azzal a msikkal, melynek rintetlensgrl tank

jelenltben gyzdtem meg idefel jvet.

KUCHERA: Meggyzdtt rla, mi? A fenbe is, ez

UKHAL: Nem lehetetlen, csupn nagyon valszntlen, Kuchera rnagy. Hogyan

fordulhatott el mgis? A kszlk megadja a vlaszt. A helyben ragaszkodnk

hozz, hogy tansgttelt a jegyzknyvhz csatoljk: tbbet hasznl majd a

karrierjnek annl, amennyit fajtrsa aggodalma s gyanakvsa rtani tud.

LOKARIM: Az rnagy nem szabhat feltteleket a honi adminisztrcinak!

UKHAL: Krdezze a fehrhajt. (Stome-ra mutat) tudja.

STOME: Megalkudtunk a kariakokkal, direktor. Elfogadtuk a feltteleiket, s tartjuk

magunkat az egyezsghez, mely a ceresi egyezmny rtelmben nt is ktelezi.

LOKARIM: Vdlottra bzni a perdnt bizonytkot ez nem tl szerencss

megolds, ha engem krdeznek.

STOME: (komoran) A kutya se krdezte, Avram. Azrt van itt, hogy feltegye a

krdseit, levonja a tanulsgot, aztn egyszer s mindenkorra tisztzza az rnagyot a

gondatlansg, fggelemsrts, eskszegs, hazaruls s npirtsban val

kzremkds vdja all. Ha az Ad Valorem rdemremnek ltezne potencilis

hstettekrt jr fokozata, magval tzetnm a mellre gy knytelen lesz berni

23

egy bocsnatkrssel, amit tstnt felajnl neki, miutn a mondandjt

vgighallgatjuk.

KUCHERA: Az n mondandmat, uram?

STOME: Akinek szemlyes napljegyzeteit a kezben tartja, metafizikai rtelemben

azonos magval. A kszlket egy fl vszzados kutattrl hazatart kariak haj

parancsnoka tallta egy tvoli naprendszerben, aminek a mi trkpeinken mg neve

s szma sincs. A rutinvizsglat megllaptotta, hogy emberi alkots, a szubatomi

jellemzk szintjn azonban olyan eltrseket produklt a szabvnytl, mintha nem

tartozna a mi univerzumunkhoz s a lnyeget tekintve pontosan errl van sz. Mire

a kariakok hozznk fordultak, mindent tudtak magrl a hajjrl, a szoksairl s

munkrl, amit az elmlt msfl vben vgzett. lltottk, hogy informciikra a

fekete doboz rvn tettek szert, s annyira aggdtak a szemlyes biztonsgrt, hogy

kiktttk: a teljes anyagot csak a maga jelenltben s hozzjrulsval ismerhetjk

meg.

CORTILLIARI: Utaltak r, hogy ha nemet mondunk, a szvetsgi mdihoz

fordulnak. Ismernek bennnket annyira, hogy tudjk: ezt semmikpp nem

kockztatjuk meg.

KUCHERA: (Ukhalhoz) Figyelmk hlra ktelez, excellencis uram, de nincsenek

titkaim a fajtrsaim eltt. Nem tagadhatom meg tlk az eslyt, hogy teljes kpet

kapjanak az gyrl brmi legyen is az. (Meloninak nyjtja az adatrgztt) Brja

szra, Laura! Ez a legtisztbb megolds, azt hiszem.

UKHAL: Blcs dnts. Sokan gy tartjk, fajtjuk tl fiatal s retlen az ilyesmihez,

de kivtelek mindig akadnak s maga, rnagy, a legbiztatbb kivtelek kz

tartozik. A kariak vnsges faj seink mr akkor a csillagokat szmlltk, mikor a

maguk Fldjnek krge szilrdulni kezdett. A mban lnk s a majdba tekintnk,

mint minden eszes lny, de tltjuk valamennyi voltat, s emlkeznk minden hsi

tettre azokra is, melyek rnyltre tltettek a valsznsg stt oldaln.

KUCHERA: Nem rtem.

UKHAL: Nyilvn nem a megfelel szavakat hasznltam. Brom az embernyelv

alapvet ismrveit, lineris idfelfogsukhoz azonban nehezemre esik alkalmazkodni.

rje be annyival, hogy hlra ktelezett minket egy kzeli majdban, mely nincs, s

nem is lesz tbb. Eltrltetett, hogy a holt lv, a gyenge erss, a holnap vilgaink

kzs jussv legyen.

KUCHERA: Mg mindig nem vilgos, attl tartok.

MELONI: (az adatrgztvel bbeldik) Okosabbak lesznk, mihelyt elindtjuk a

felvtelt. Trelem, rnagy! Csak id krdse, ahogy mondani szoks

24

II. SZM DOKUMENTUM

Emil A. Kuchera LSRC rnagy szemlyes jegyzeteinek tirata

az LSS Diane biztonsgi adatrgztje alapjn

2116 november-december

2116 november 24

Ravalon rendszer, Kilo Omega szektor

zulu 2246

Nevem Emil Anton Kuchera. Szolglati szmom SAI7446573652, az Univerzum

Lgijnak rnagyi rangfokozat feldertje vagyok; a ti szemszgetekbl

valsznleg csak voltam, de sosem lehet tudni s szmtani sem szmt mr, azt

hiszem. Ha lnek mg pran az enymek kzl, s kzhez kapjk ezt a felvtelt, tudni

fogjk, mihez kezdjenek az adataimmal. A tbbieket nyilvn ezek rdeklik legkevsb.

Az kedvkrt teszem hozz, hogy a Fld nev bolyg hajdani uralkod fajnak tagja

vagyok; melegvr, elevenszl, hts vtagprjaira emelkedve jr mindenev, aki

utols pihensi ciklusa ta t-hat centiliternyi magas alkoholtartalm idegi

szupresszvet fogyasztott el.

Hogy ezzel slyosan vtek a szolglati szablyzat ellen, sosem izgatott, s maholnap

elmleti jelentsgt is elveszti. Ha ugyan el nem vesztette mris anlkl, hogy

szrevettem volna hisz krtk s harsonk csak filmekben jelzik a dramaturgiailag

fontos pillanatokat.

Pldul azt, mikor az emberisg elbukik, s a hs vgrvnyesen magra marad az

ellensges univerzumban.

25

Valszntlen forgatknyv, elismerem, de az lettl, aki szemrebbens nlkl dnti

srba anydat a tizenegyedik szletsnapodon, tged meg, mikor felhnytorgatod,

olyan ervel vg szjon egy retkes brlabdval, hogy csillagok helyett komplett

galaxisokat ltsz, kitelik ez az aljassg is.

A rdi nma volt, mikor kikapcsoltam, s most mr akkor sem vennm hasznt, ha

nem tartank a hasznlattl. Rg kikerltem a civil adk hatsugarbl, s sorra

elvesztem a tbbit is, mire elrem az emberisg j hatrvidkt a nagy ismeretlentl

elvlaszt hatrvonalat.

Ha elrem egyltaln.

Ha nem kerlk kt, hrom vagy mg tbb tz kz egy csetepatban, amit Fldanyu

spredke hasonszr vetlytrsai, idegen civilizck hrmondi vagy tulajdon gpei

ellen vv. Ha nem jutok a csendes tbbsg sorsra a telepesekre akik a

mennyorszgot kerestk, de elbb a darzokok, majd sajt fajtjuk jvoltbl, a poklot

talltk meg idekint.

A gyengbbek kedvrt ez az a gondolati svny, ami az alkoholtartalm

szupresszvekig vezet.

Nem mintha bevltak volna: ha elalszom, jra ltom, amire bren gondolni se brok

tbb. Az den pusztulst, a trsak s bartok vesztt, a bombkat, ahogy

alszllnak, hogy lthatrtl lthatrig tertsk a hamis hajnalfnyt iszonyatot, amit

a solon hagyatk szabadtott rnk. Ezen a ponton rendszerint felriadok, lihegek egy

darabig, aztn csak lk, s hallgatom a csendet. Kznys irntam, ahogy az volt

mindenki irnt a parttalan idnek abban az utols jgkorszaktl mlt keddig (esetleg

jv pntekig) tart szakaszban, amit a homo sapiens trtnetnek neveznek.

Semmi nesz. Semmi vsz. Trtnt valami egyltaln?

Hisz csak mi buktunk el. Hisz bszkesgnkn s hitnkn, birtokainkon s

kultrnkon kvl csak szlbolygnk s jvnk lett oda mire a nagy felhajts, a

fenbe is?

lk a sttben, s llat-sztneimet szabadjra engedve, de nagyon is, emberi

konoksggal tapogatzom a tbbiek, a magamfle tllk utn. Mintha nem tudnm,

hogy itt s most csak a legrosszabb eshetsgbl szabad kiindulni. Abbl, hogy n

vagyok az utols l ember az univerzumban, s egyedl kell vgigcsinlnom

mindazt, amit lmatlan jszakimon elterveztem.

Mg nem vesztettnk. Mg van egy dobsom, de ezttal nem hibzhatok. Ketten

maradtunk a nagy csapatbl, s nem engedhetnk meg magunknak jabb

vesztesgeket.

Az n hallom utn ugyanis menthetetlenl a remny kerlne sorra.

26

2116 november 25

Kauna rendszer, Tango Dzta szektor

zulu 2316

Bezemeltem a nedvessgvisszaforgatt, ami j esetben egy vig is ellt a tllshez

szksges ivvzzel. Navigci s meghajts rendben, a szenzorok s kiegszt

rendszerek hibtlanul mkdnek a szk keresztmetszetet a tpllk jelenti.

dent a szoksos mennyisg hsz szzalkval hagytam el. A meneklkkel zsfolt

konvojok kszleteit tovbb cskkenteni feleltlensg lett volna, gy inkbb a replsi

tervet vltoztattam meg. A Laredo rendszerbe indultam, de elprtolt tlem a

szerencse: az ottani kolnit, mely rdin teljes feltltst s fegyveres fedezetet grt,

mg aznap lerohantk a Tercier Testvrisg kiborg zsoldosai. Az orbitlis trakt

sztvertk, a fregjratokat szenzoros aknkkal s vadszrajokkal raktk krl ha az

lczott hajk bemrshez is gy rtennek, mint a rombolshoz s a fosztogatshoz,

eslyem se lett volna ellenk.

Szerencsre nem szmtottak a jvetelemre, s a taktikmmal se tudtak mit kezdeni:

lthatan meglepte ket, hogy a vadszaik helyett valaki a korvettjeikre l. Mikor az

els berobbant, szhez trhettek volna, de nem gy drtoztk ket, hogy

gondolkozzanak kt teljes vadszrajnak kellett elpusztulnia, mire belttk, hogy a

korvett-trmelk sokkal hatkonyabb fegyver a protongynl, ha a fregjrathoz

vezet t tisztra sprse a cl.

Vszhelyzeti zemmdba kapcsoltam a stoppert, hogy a biztonsgi idkorlt a

minimumra cskkenjen. Blcs dnts volt: az esemnyhorizont elrshez szksges

t msodpercben majd szz rakta startolt rm. Nmelyik vakindts volt, gy pr

kilomter utn tkztt vagy beslt, a tbbi rintirnyban suhant t hlt helyemen,

s gyors rekalibrls utn a legkzelebbi Tercier cirkl fel vette az irnyt.

A robbans lkshullma a fregjrat tls vgn kapott el, s olyan ervel tasztott

vissza a norml trbe, hogy ktszer is kijultam, mire a haj egyenesbe kerlt. Az

akci mrlege harminc szzalkkal cskkent energiaszint s pr srlt

burkolatszelvny. Szp teljestmny egy mkedveltl, mondan Garner, de a Tercier

Testvrisg szemben aligha tett rokonszenvesebb mg egy frakci, melynek

bolygit s jrreit kerlnm kell.

A nap htralv rszt navigcis szmtsokkal tltttem. Ha szerencsm kitart,

negyvennyolc rn bell magam mgtt hagyom a hbors znv vlt hatrvidket.

A tloldalon jra bezemelem a rdit; ha brki veszi a fradtsgot, hogy vlaszoljon

27

a hvsra, taln kiderthetem, mi trtnt Garnerrel s a tbbiekkel. A legjobbat

kvnom nekik, de a legrosszabbtl tartok: den eleste ta folyamatosan htrlunk, s

Fldanyu hts udvarban, a Gamma s a Bta rendszerekben sincs sok eslynk a

gyzelemre. A frakcik elbb-utbb felmorzsoljk utols vdvonalunkat, felprdljk

az emberisg honvilgt, s vget vetnek a rvid let Pax Humannak, amit oly sok

vrldozat rn teremtettnk meg idekint. Helyi hbork s fajirtsok kora ksznt

be, eltrli civilizcink vvmnyait idvel elmossa mg az emlkt is.

Szrny belegondolni, hogy mindezrt egyetlen ember felels s tovbb ront a

dolgon, hogy az az ember n magam vagyok.

2116 november 26

Rissim rendszer, Bravo Szigma szektor

zulu 1744

gy fest, albecsltem a Tercier Testvrisget. Nem sokat pihenhettek az elmlt

harminchat rban, de pontrl pontra megvalstottk a legrosszabb forgatknyvet

azok kzl, amiket az ideton kidolgoztam. Sikerlt meghatrozniuk az tirnyomat,

s a nyomomat sem vesztettk el: mire megkzeltettem a hatrt, mr elttem jrtak,

s egsz kis koalcit hoztak ssze a megfkezsemre. Hogy mivel brtk

egyttmkdsre a perem spredkt, sosem fog kiderlni, de olyan erkkel

vonulnak fel, mintha egy magnyos feldert helyett a Fld komplett aranykszletre

vagy a Raki gykrbazilikjnak legszentebb ereklyire utaznnak. Meglehet, tnyleg

ilyesmire utaznak, hisz a Tercier kiborg zsoldosai, akiket a Fld-Mars hbor

kirobbantsa miatt mig kzutlat vez, a lnyeget tekintve semmiben sem

klnbznek tlnk, emberektl: harcolnak, gyllnek s szemrebbens nlkl

hazudnak, ha rdekk gy kvnja.

Mdostok a kzelts vektorn s a Diane tmeg-energia kpletn, hogy

sszezavarjam a gravimetrikus letapogatkat. Az den elleni tmadskor a

szakadrok mg nem rendelkeztek ilyen eszkzzel, de mostanra nyilvn rendszerbe

lltottk esetleg tovbb is fejlesztettk, hogy sszes megmaradt trkkmet

hatstalann tegye. A solon technolgia nem ismer lehetetlent: ha valamivel elbb

kerlnk kapcsolatba vele, kbunktl protongyig vezet utunk sem tartott volna

tz-tizenkt vnl tovbb.

A hajdanvolt szupercivilizci hagyatka gykeresen megvltoztatta az letnket, br

nem azon a mdon, ahogy remltk. Birtoklsbl tbb krunk szrmazott, mint

28

sajt tudomnyunk sszes vvmnybl egyttvve ezt mostanra azok is elismerik,

akik rkezsekor jhiszemen teret engedtek neki. Nincsenek mr sokan, ami azt

illeti. Stome az den ostromakor, Codiaque, Sakuzo s Bauregard a Gammnl

veszett oda. Garnernek valahogy sikerlt Laurt s a tbbieket a Btig menektenie

k, a szerencss kevesek taln Fldanyut is viszontltjk mg, mieltt elvesztik s

elbuknak mind, ha nem marad hely, ahol a lbukat megvethetnk.

Ami engem illet, nem keresek kibvkat vagy mentsgeket. rtottam az

emberisgnek, de nem rzem, hogy vtkeztem vagy hibztam volna: a

kvetkezmnyek ismerete nlkl azt tennm ma is, amit kt vvel ezeltt, azon a

bizonyos szeptemberi napon tettem.

Rutin kldets volt, prbaids joncoknak, rtristknak val: tizenkt rs

berepls a Tau Quemada rendszerbe, ahol a tvmrsek ipari mennyisget jeleztek

gznem sznhidrognekbl. Tanknyvi esete a bolondok aranynak, de akkor s ott

rltem neki. tdik hnapja jrtam a hatrvidket, nagyon vgytam mr egy kis

laztsra ha msrt nem, hogy elvgezhessem a paprmunkt az deni nagyjavts

eltt.

2113 szeptember 17-n, zulu 1811-kor keltem t a Veleron rendszer egyetlen

fregjratn. A clterletet fedlzeti id szerint 1816-kor rtem el: a stopper a kls

biztonsgi margn, a tmegkzpponttl majd egy fnyvnyire dobott vissza a

norml trbe. Hagytam, hadd vacakoljon a kzeltsi grbvel, s ktszer is

ellenriztem a szmtsokat, mert nagyon nem tetszett, amit odakint lttam. A Tau

Quemada csillagai kzt vmillik ta folyik a pankrci: gravitcis ramokkal

marcangoljk egymst, s mostanra egsz rendszerket teleokdtk gz- meg

porkdkkel. A nyersanyagok ott vannak persze, de hogy kinyerhessk ket, tbb

kbfnyvnyi teret kne tszitlnunk olyan technolgival, amirl unokink

unokinak is korai lesz lmodozniuk ennyit a lehetsgekrl s a gazdasgossgrl.

Mr a tizedik percben tudtam, hogy arnykra vetdtnk, de tudtam azt is, hogy az

errl szl szakvlemnyt egzakt megfigyelsi adatokkal kell altmasztanom. Ha

sprolok velk, a kvetkez ciklusban j embert kldenek, aztn egy msikat, egy

harmadikat addig erltetik a dolgot, mg valaki bele nem hal, az pedig knnyen

megeshet, ha az ember flvakon, nagyobbrszt mszereire hagyatkozva navigl egy

megnyomortva tajtkz csillagpr krl.

sszetttem a letapogatsi rutint, felrngattam az lommal blelt alsmat, de az

imnak csak a felig jutottam el, mikor szrevettem azt a valamit odakint.

Az ikernapok fell jtt, olyan iszony tempban, hogy azonnal dntenem kellett, t

vagy a replsi tervet kvessem-e. Ellensgemnek se kvnom azt a fl percet, mg

29

kiktttem az A vltozatnl, de megrte: a mszerek mr rgyorsts kzben ontani

kezdtk az objektum mestersges eredett s Leviatnhoz fzd rokonsgt igazol

adatokat.

Kt percen bell szabad szemmel is lthatv vlt. rintirnyban tvolodott az

ikernapoktl, tobozforma teste lils kislsek csvjban szelte a gztenger

hullmait. Sokkal kisebb volt a Leviatnnl, de ugyanaz a furn baljs aura vezte;

akik ptettk, merben idegen elveket vallottak clszersgrl s eszttikrl.

Csinltam egy szk fordult s tovbb gyorstottam. Prbltam rajta maradni, de

mire a gravitcis stressz kiverte a biztostkomat, mr tudtam, hogy elvesztem a

jtszmt. Htrnyom kilomterek helyett vezredekben s tudomnyos

paradigmkban volt mrhet annyi eslyem se volt megszortani, mint srslnak

mgneses gyorsvasutat.

A kzelsgi riad trtett magamhoz az utols vektorvltst kvet tizedik percben. A

toboz mg mindig elttem replt, de nem tvolodott tbb: a hatodik vgn

kikapcsolta hajtrendszert, s ttlenl trte, hogy a Diane autopiltja megkzeltse.

gy-ahogy megembereltem magam s hvni kezdtem, de se a szavakra, se az

Artemov-algoritmusra nem reaglt. Passzv maradt akkor is, mikor vontatra vettem,

s a fregjrat fel indultam vele; mg energiamintzatt is az enymhez igaztotta,

nehogy brmelyik rendszeremet rmegzavarja.

Az tkels eltt megint imdkoztam egy sort. Biztostottam a Mindenhatt, hogy az

emberi trtnelem legfontosabb lelete van a birtokomban, eseti tmogatst krtem a

hazajuttatshoz s komolyan foglalkoztam a megtrs gondolatval, mikor hsz

parszeknyire onnt, a Garuba rendszer peremn egsz konvoja val fldi s kariak

hajba botlottam. Az segtsgkkel mr knny volt denre szlltani a tobozt,

bmulni a jttnkre vr tmegeket, hallgatni az ljenzst, rzni a pezsgt,

jussomnak rezni a megbecslst s elfelejteni, hogy mindezt nem magamnak vagy

a gondviselsnek, hanem egy solon gyrtmny svjcibicsknak ksznhetem.

2116 november 27

Tiramon rendszer, Papa Delta szektor

zulu 1359

Sok hlyesget hordtam ssze az elmlt napokban. Megesik, ha ideges vagyok, s

ritkn van olyan j okom annak lenni, mint most: hamarosan, taln mr holnap

megtkzm az emberi felsgr hatrn gylekez ellensggel.

30

Az rzkelk szakaszos mkdtetse j dntsnek bizonyult: ma hajnalban adst

fogtam egy fl parszeknyi tvolsgban jrrz kariak cirklrl. Harccsoportja rszt

vett a Raki vdelmben, s a vilgi gylekezetek vgs parancsnak engedelmeskedve

hzdott vissza a Hmarn rendszer kls jgvezetbe. A kariakok nem tudnak a

jelenltemrl: a hidrogn hullmhossza helyett az szilciumn adnak, a fajtrsaikat

szllt konvojokat prbljk a megfelel irnyba terelni. Szvem szerint azonnal

figyelmeztetnm ket a hatron gylekez veszedelemre, de nem tehetem: a kldets

sikert tennm kockra, ha lemondank az szrevtlensg elnyrl. A krlmnyek

ismeretben a kariakok nyilvn igazat adnnak nekem. Amg n lek, nekik is marad

eslyk a visszatrsre elmletben legalbbis.

Uram ha odakint vagy s fogod az adst, tudnod kell: hiszek.

Hiszem, hogy nem rhetnk ilyen dicstelen vget. Kell lennie egy mdnak, hogy

visszapereljem a vgzettl mindazt, amit elvett tlnk hogy meg nem trtntt

tegyem mindazt, ami az elmlt kt vben zdult rnk. Vedd lelkemet s llj mellm a

harcban! t kell jutnom a blokdon, hogy felkutassam a solon hagyatk gondnokt

az utolst, akit az sidk hbori megkmltek. t, aki elg vn s blcs ahhoz, hogy

ismerje a nyomorsgunkat okoz technolgia gyenge pontjait s taln a

megfkezsben is hajland lesz segteni neknk.

t kell jutnom, hogy eslyt adjak az emberisgnek a folytatsra.

lnem kell, hogy elkertsem a Leviatnt.

2116 november 28

Achernar rendszer, Eridani Alfa szektor

zulu 0544

Egy rja sincs, hogy vgeztem az utols ellenrzssel, s a Diane teljes hosszban

lezrtam a nyomsll rekeszfalakat. A fegyverzet fl rja les, a Tiramon

fregjratn huszonkt perce keltem t szinkronplyn llok az Achernar hetedik

bolygja felett, s bartkozom a gondolattal, hogy a tloldali fregjratokhoz vezet

t letem leghosszabb msfl fnyperce lesz.

A passzv szlelsek megerstik, hogy a Tercierek s alkalmi szvetsgeseik nem

rendelkeznek gravimetrikus rzkelkkel: ha ismernk a technolgit, nem

fradnnak azzal, hogy blokdjukat a krzet sszes naviglhat fregjratra

kiterjesszk. Itteni ferejk a bels bolygk kzt csoportosul a szmtgp tucatnyi

rajt azonostott, s rejtett tartalkok jelenltt sem zrta ki. A hajk tbbsge ismert

31

tpus, de lttam pr szokatlan mdostst s j, de legalbbis jszernek hat modellt

is. Az utbbiak nmelyike hatrozott kariak s darzok stlusjegyeket mutat: a solon

hagyatk bvkrbl a nlunk sibb, st, a mvi ton ltrehozott fajok sem kpesek

kivonni magukat.

Rmiszten vegyes, kevss sszeszokott trsasggal llok szemben, de a fellls

egyrtelmen nekik kedvez. Tudjk, hov tartok, mire vagyok kpes s sokan

vannak, nagyon sokan.

Kerlnm kell a nylt sszecsapst, amg csak lehet: az t nagyobb rszt bolygtl

bolygig osonva, mgneses mezktl s vndorl hold-rnykoktl fedezve teszem

meg. A Diane sebessgre s tzerejre hagyatkozni a repls utols szakaszban sem

tl sszer megolds, de nincs vlasztsom: a Tercier cirklktl csak napkzelben,

tbbszrsen tltlttt hpajzs s mgneses vdmez mgtt lehetek biztonsgban.

Hogy meddig, megint ms krds.

A DN hajosztly tovbbfejlesztett stoppere a lers szerint hsz-negyven, a

gyakorlatban ngy-nyolc perc alatt lvi be magnak az adatbzisban nem szerepl

fregjratok zrsebessgt: ennyi idt kell nyernem, hogy a magam akaratbl, egy

darabban fstlhessek el az Achernar rendszerbl.

Nem fontos, de rdekes: az ember felsgrnek hatrn izz csillag neve arabul

torkolatot jelent.

A helyet, ahol a foly a tengerbe r.

zulu 0611

Meghatroztam az ellensges jrrk tvonalt, prioritst rendeltem a

nehzfegyverek clpontjaihoz, s energiatartalkot kpeztem az lczberendezs

szmra mg pr perc, s eljn az idm.

Imim fogytval az emberi kultra egyb kincseihez folyamodom, bellk prblok

ert merteni a folytatshoz Isten a tudja, gy se lesz knny a dolog.

Emil Anton Kuchera a nevem, de szltsatok Butch-nek, Sundance-nak vagy

Ismaelnek kedvetek szerint. Glammis vagyok s Cawdor, Tristan s Percival,

Kopernik, Bruno, Dyson s Hawking; lennk Conan, Hosszpuska s Holmes,

alkalmanknt Batman, Rambo s Lecter is de Caligula, Timur vagy Hitler sosem.

Ember vagyok, Fld bolyg nhai uralkod fajnak tagja; az utols, akit millirdok

vrnak npe tlvilgi tbortznl.

s gy tovbb.

32

Egy perc mlva aktivlom az elsdleges meghajtst, s belevgok. Minden lmpa

zld. Ha sikerl eljutnom a hatodik bolygig, jra jelentkezem.

zulu 0701

Eddig j: plyra lltam a hatodik bolyg stt oldala felett. Neptun szabs gzris,

de idefentrl alig ltni belle valamit a villmokon kvl: komoly vihar dl a dli

fltekjn.

Napkzelben semmi mozgs, a fedlzeten minden lmpa zld. Ha most

(0.21 perc sznet)

Semmi vsz, csak a httizes jrr rkezett korbban a vrtnl. Ktezer kilomteren

bell hzott el, de gyorsan tvolodik, teht nem vett szre eddig j, ahogy mondani

szoks.

Vagy mgsem?

lczs aktv, fedlzeti rendszerek hibtlanok bennem vltozott meg valami. Mg a

szmtgp a kvetkez navigcis pont meghatrozsn dolgozott, elkalandoztam,

s egy olyan vilgban ktttem ki, ahol kldetsem kudarcot vallott. Egy lehetsges

jvben, ahol a fregjrat helyett az Achernar lngpokla nyelt el, s molekulimmal

egytt az ember fennmaradsnak eslyt is szertefoszlatta. A kpzelt nemlt

holisztikus llapotban szmot vetettem nnn jelentktelnsgemmel, s

rdbbentem, mi zavart mostanig.

Megrtettem, elmlt napok rletben alapvet sszefggsek kerltk el a

figyelmemet hogy magam sem vagyok mentes a fajtm vesztt okoz kevlysg

bntl, ha azt kpzelem, a szakadrok miattam vontak ssze ilyen komoly erket

idekint.

A Tramini rendszerben fogott adsra, a Rakitl idig meneklt kariak harccsoportra

gondoltam, s egyszerre vilgoss vlt, mifle zskmny gretvel brta

egyttmkdsre a helyi spredket a Tercier Testvrisg. Rbredtem, hogy alig t

parszeknyire innt, a Hmarn jgvezetnek aszteroidin kariak menekltek tmege

rejtzik egy hnyatott sors si kultra hrmondi, akiknek eslyk sincs

visszaverni a frakcik tmadst, ha az kszletlenl ri ket.

Egy villans volt ez egsz, de sok mindent a helyre tett: hetek ta nem volt rszem

ehhez foghat nyugalomban.

33

llati nem legyzetett, a tlls nz knyszere nem hat rm tbb. Mostantl nem

azt teszem, amit a szksg diktl, hanem azt, amit gondolkod s rz lnyknt

helyesnek vlek. Ellenrzm az lczst, aktivlom az elsdleges meghajtrendszert

s amint a Diane az tdik bolyg rnykba r, kapcsolatba lpek a hidrogn

hullmhosszn sugrz kariak cirklval.

2116 november 30

Nvtelen-01 rendszer, Tango Xi szektor

zulu 0834

(fizikailag srlt szegmens)

a legjobb

(rtelmezhetetlen adatfolyam)

soha az letben

(4.22 perc fehr zaj)

visszavezetni az energit a hajtmblokkba. Ha a relk kibrjk, jut belle az

alrendszereknek is. Ilyen krlmnyek kztt, ilyen eszkzkkel szakkpzett

karbantartk sem tehetnnek tbbet.

Vonalban vagyok mg?

A diagnosztika szerint igen, de mrget nem vennk r: tl sok baromsgot hordott

ssze, miutn a kborram az agyra ment. Fogalmam sincs, mennyit sikerlt

rgztenem az elmlt huszonngy rban, de rr idmben tovbb prblkozom

maradjon valami utnam akkor is, ha a kvetkez tmadst mr nem lem tl.

Mindenkinek, akit illet.

Kt nappal ezeltt, zulu 0730 magassgban lczott bereplst hajtottam vgre az

Achernar rendszerbe, hogy a peremvidki frakcik blokdjn t a senkifldjre nyl

fregjratok egyikig jussak. Mikor nyilvnvalv vlt, hogy a szakadr

flottasszevons kzvetlenl fenyegeti a szomszdos Hmarn rendszerben rejtz

kariak menekltek biztonsgt, kapcsolatba lptem korbban szlelt cirkljukkal,

melyet a tmads vrhat irnya mellett az ellensges erk mreteirl s fbb taktikai

34

adatairl is tjkoztattam. E lpssel felfedtem pozcimat a Tercier jrrk eltt, s

elg tmpontot adtam a kiborg elemzknek ahhoz, hogy tirnyomon kvl valszn

ticlomat is meghatrozzk. A szakadr flotta tstnt reaglt, s tkarolsba kezdett

az tdik bolyg

(ciklikusan ismtld olvassi hiba a szegmensben TRLVE)

abban a hiszemben, hogy j vektorom vgpontjban a napba zuhanok. A haladkot

kihasznlva tartalkenergira lltam t, s a fotoszfrtl negyedmilli kilomterre az

elsdleges szenzorokat, majd a fegyvervezrlst is sikerlt visszalltanom.

A rendszerkzi alagton ekzben jabb kariak cirklk lptek t, s bereplsemet

fedez trsaikkal egytt a Tercier csatahaj ellen fordultak. A kiborg vadszok

szzval tmadtak, s tucatszm hullottak az ionlvegek zrtzben soha, mg a

Darzok frendszer elleni tmadskor sem lttam ehhez foghatt. A kariakok

rtegenknt hmoztk le a csatahaj vadszernyjt, s koncentrlt

raktacsapsokkal semmistettk meg a tzzna hatra fel oldalaz szakadr

korvetteket sajt vesztesgeikkel nem trdve mindent s mindenkit elsprtek a

Hmarnra nyl fregjrat kzelbl.

A napkitrsek interferencija pr percre kittte a hossztv rzkelimet. Mire

visszalltak, mr tvolodtam az Achernartl, a Tercier csatahajnak pedig

befellegzett: irnythatatlanul zuhant a msodik bolyg fel, hogy annak orbitlis

llomst darabokra zzva a lgkr mlybe vesszen.

Ers kezds volt, a szakadrok fereje azonban csak most bocstkozott harcba, s

szmbeli flnyvel eleve kizrta a kariakok szmra kedvez vgkifejletet. Ezzel k

maguk is tisztban lehettek, mert azonnal megkezdtk a visszavonulst a Hmarn

rendszerbe.

Prbltam megosztani figyelmemet a kormnyzs s a csata kztt, de gy sem

sikerlt elkapnom a pillanatot, mikor az ideiglenes Einstein-Rosen alagutak

sszezrultak pillanatokkal azeltt trtnhetett, hogy a kariak utvd a fregjratot

is beroskasztotta maga mgtt. Komoly megrzkdtats volt, gy fl percbe is beletelt,

mire e minden kpzeletet fellml hatkonysgot furcsllani kezdtem s tovbbi

kettbe, mg megtalltam az egyetlen lehetsges magyarzatot.

A Hmarn rendszert fenyeget kzvetlen veszly elhrult ugyan, a menekltek

balsorst azonban csak elodzni tudtam, megvltoztatni nem: mostanra ket is

megfertzte, s idvel teljesen hatalmba kerti majd a tlls rdekben adoptlt

solon techonolgia.

35

A stopper javban kalkullt, a hajtmvek szztz szzalkon dolgoztak, s az

ismeretlenbe vezet fregjrattl sem jrhattam messzebb szzezer klikknl, mikor a

mszerek jabb, az eddigieknl is hevesebb energiakitrst szleltek a szakadr

centrum szektorban. A nyomkvetkn figyeltem az jabb ideiglenes tjr

kialakulst s sszerezzentem, ahogy a dimenzik vonaglsa j, sosem ltott

mret s formj gpezeteket okdott a vilgra. Tprengenem se kellett, mirt

tallom ket olyan torokszortan ismersnek: a Leviatn s a Tau Quemadnl

befogott kapszula kzeli rokona volt valamennyi.

Felbukkansuk a szakadrokra is megtette hatst s mg mlyebben rintettk

ket a rt kvantumvillmok, melyekkel a solon ktelk a kommunikcis ksrleteket

viszonozta. Tzerejk amplitdja a norml rtk harmincszorosa, a hats minden

kpzeletet fellml pusztts volt. A hpajzsok tgtek, az elpusztthatatlannak vlt

tvzetek paprknt hasadtak szt; az tjr krnykt a tmadk felbukkanst

kvet msodik perc vgre szerves s szervetlen trmelk fluoreszkl felhje

bortotta el.

Mostanra oly kzel jrtam a kiszemelt fregjrathoz, s oly nyilvnvalan kvl az

sszes ismert fegyver ltvoln, hogy nem szmoltam a veszllyel a meglepets volt

az els reakcim, mikor egy kvantumvillm flmilli kilomter szakadkn s az

Achernar fotoszfrjn tkgyzva oldalba kapott.

A csaps nem volt olyan slyos, amilyen lehetett volna, de azrt megtette a magt. A

Diane hatalmasat rndult, s ki-kihagy hajtmvel prgtt tovbb j, tizenegy fokos

szgelhajls vektorn. Ha az eltrs elri vagy meghaladja a tizentt, az risten

sszes plazmja is kevs lett volna, hogy egyenesbe hozza... s n sem szom meg

szimpla bordarepedssel az ajkamra tolult pogny bcsszavakat.

A vszhelyzeti protokoll tucatnyi lkete kzl csak kettrl vannak emlkeim

lsem a harmadikra szakadt ki a padlbl, hogy gyorsvonati sebessggel lduljon a

hts fal fel. Sosem rte el, s mire eszmletre trtem, mr csak rngatzott

megmaradt kbelein: lendlett elemsztette a fkbe tdult, lassan gzz boml

polizselatin.

Az esemnyhorizontig htralv nyolc msodperc egy tredke is elg lett volna a

kegyelemdfshez, a legkzelebbi solon azonban nem kvetett, s nem is tzelt tbb

lassts nlkli flfordulatot tett inkbb, hogy helyet keressen trsai kzt a

legslamposabb Delta Bal formciban, melyet valaha lttam.

Akkor s ott tl kba voltam ahhoz, hogy a mozzanatot jelentsgnek megfelelen

rtkeljem. Az utlagos visszajtszs tette nyilvnvalv, hogy a manver, mellyel a

harmadik bolyg fell kzelg Tercier cirklkat kereszttzbe fogtk, egy

36

hromdimenzis feladvny sznandan ktdimenzis megoldsa volt, a flfordul

pedig olyan hiba, melyet egy maga s emberei biztonsgrt aggd hajstiszt sosem

kvet el. Ilyesmire csak az kpes, aki nem tart a gravitcis terhels knjaitl aki

biztos tvolbl irnyt, s znvz eltti skkijelzn kveti az esemnyeket.

Knyszermegolds volt, nem ktsges: az rintettek a meghajtsra s a fegyverzetre

koncentrlva gy elhanyagoltk a ltfenntarts fejlesztst, hogy a nagy knkeservvel

legyrtott solon hajkat gyilkossg lett volna emberi szemlyzettel harcba kldeni. A

mohsg s a forrshiny e sajtos elegye csodval hatros meneklsemre is

letszer magyarzattal szolgl: a mindensg ama tvoli zugban egy seggfej gy

elmretezte a taktikai kijelzn hasznlt fregjrat-szimblumot, hogy az jval az

esemnyhorizont elrse eltt kitakarta hajm szenzorjelt trsai ell.

Mindez persze csak affle lpcshzi okoskods; akkor s ott csak a tlls

foglalkoztatott. A vezrmhz ksztam, hogy csaliclokat ljek ki, de az automatika

megakadlyozott benne a fregjrat ekkor ttotta rnk fogatlan szjt, hogy az

Achernar csatatrr vlt rendszerbl az ismeretlenbe ragadjon.

rr lettem a rhgs abszurd vgyn, a nyomban tmad melygssel azonban

nem tudtam mit kezdeni: a polizselatin bomlsakor tl sok szter halmozdott fel a

flke levegjben, s az elgtelen szellztetssel karltve gyengden, de hatrozottan

kicsapta a biztostkomat. Hat perccel ksbb trtett eszmletre a vszrendszertl

kapott oxign s a hajtrzset megrzkdtat robbans utbbit az tszakadt

rekeszfalakon kvl csak az illzim bnta, hogy a hbors znn kvl knnyebb

dolgom lesz.

Tartottam tle, hogy a solon hajk kvetni prblnak, s mert frgesgemre s

lczkpessgemre pillanatnyilag nem szmthattam, gy dntttem, az

telemetris vivhullmukat zavarom meg. Akik elg ostobk ahhoz, hogy a galaxis

legfejlettebb harci gpeit leselejtezett berendezs komkzpontbl irnytsk, az ads

rejtjelezsre se fordthattak tl sok idt.

Nem is fordtottak, ami azt illeti: a szubtri kapcsolat jghegynyi sznuszhullmai

flszz fnyv tvolbl is utat talltak hozzm, s olyan tapinthatan rajzoltk ki

forrsuk pozcijt a tridben, hogy azt mvszet lett volna nem szrevenni vagy

pp elvteni.

A sznuszhullm ht perccel s harminckilenc msodperccel ksbb vgkpp ellapult

ennyi kellett a vivhullmon visszafel szrfz Tercier raktnak, hogy a

clbolyghoz rjen, s a jl-rosszul lczott komkzpontot (szemlyzetvel s a

flteke egsz lakossgval egytt) az tlyukasztott geolgiai rtegek all felbuzg

magma poklra kldje. Szinte lttam az utngyrtott solon hajkat, ahogy

37

ttrhetetlen pajzsaik oltalmban, vakon s tehetetlenl sodrdnak a nagy bds

semmi fel, de tudtam, hogy nem ez volt az utols szria a kvetkez frakci, mely

ellltsukra kpess vlik, sokkal krltekintbben jr majd el.

s ez csak a kezdet.

Idvel krltekintek lesznek mindannyian: bolygrl bolygra jrva perzselik fel

egyms otthont, ahogy az dennel, a Bastival, a Rakival meg a tbbivel tettk.

Sztvernek mindent, ami a ltezsnek rtelmet ad, a tllk pedig kirajzanak s

tovbb kzdenek, mg reaktoraik energijbl futja; mg kzel-tvol nem marad

semmi eleven s elpusztthat. A fejlesztsi grf vadul burjnz gai clkvet raktk

biztonsgval futnak ssze a vgtletben s n vagyok az utols, aki tehet valamit

ellene.

Az alkoholbl kifogytam, de ott a polizselatin: erre bomlasztok egyet, azt hiszem.

2116 december 1

Nvtelen-01 rendszer, Whiskey Lambda szektor

zulu 2202

Tizenhat rn t glyztam a szervzalagtban, de megrte: a rendszerek tbbsge

jra mkdik. Az izollt szekciban mg tart a nyomsprba, de nem lesz baj, azt

hiszem mindent egybevetve olcsn megsztam a solon replikkkal val tallkozst.

Csinlok egy gyors leltrt, aztn beizztom a Zeiss-gmbt, s betjolom magam a

csillagok viszonylatban hogy mit kezd a provizorikus adatokkal a stopper, csak a

kvetkez fregjratnl derl ki.

Munka utn tpllkozs, majd testedzs kvetkezett: msfl-kt rnyi birkzs az

deni invzi rmkpeivel alvs rgyn. Kb annyira volt pihentet, mint a

szkafanderes terepfuts, s ugyanazzal a mlysges, szinte gyermeki mlkodssal

riadtam belle, mint eddig brmikor: isten az gben, hogy engedhettk idig fajulni

a dolgot?

A vlasz nem is lehetne egyszerbb: esznket vette a mohsg. A lehetsgek

bvletben megfeledkeztnk korltainkrl, a Tau Quemadnl befogott kapszulval

potencilis veszlyforrs helyett kozmikus mikulscsomagknt bntunk, s jval

azeltt osztogatni kezdtk a benne lelt cukorkt, hogy rtalmatlansgrl

meggyzdtnk volna.

Pedig milyen rtalmatlannak ltszott!

38

rtalmatlannak s desnek, a kifejezs vattacukros rtelmben. Tl szp volt ahhoz,

hogy igaz legyen, de akkor s ott ez sem szmtott: a felfedezs mmora csak

elmlytette meggyzdsnket, hogy ez a legkevesebb, amit a kozmosztl

megrdemlnk.

Az elsdleges vizsglat, melyre Laura Meloni csoportja mg a fogadsi ceremnia

eltt, den krli plyn kertett sort, kristlyos kpletek s nagy atomszm,

nagyobbrszt ismeretlen fmek alkotta trszerkezetet mutatott ki a kapszula

belsejben. A szablytalan idkznknt ismtld, rcsponttl rcspontig ivel

kislseket egy szakrt az emberi idegmkds keltette bioramokkal lltotta

prhuzamba, s nem is jrt messze az igazsgtl: mg mi nnepeltnk, a kozmikus

pnclburokba zrt micsoda azt tette, amit differencilatlan neurlis gcok

vendgsgben tenni szoktak: figyelt, agyalt s alkalmazkodott.

Kls rzkelinek megjelenshez hetven percre, els kompatibilis interfsznek

kifejldshez hrom s fl rra volt szksg. Az jszaka folyamn mg binris

rendszerben kommuniklt, a hajnaltjt rkez kariak szakrtket mr sajt

nyelvkn ksznttte alig egy rval ksbb pedig Fldanyu kzvlemnyt is

meghdtotta azzal az egyszer mutatvnnyal, hogy a nhai Robin Williams hangjn

jreggelt kvnt.

Mikor az illetkesek rendeltetsrl s tovbbi terveirl krdeztk, pontosan olyan

vlaszt kaptak, amilyet hallani szerettek volna a neurlis gc ekkorra teljes rtk

neurlis hlzatt fejldtt, s mert nem szenvedhette a verblis kommunikci

korltait, vatos terjeszkedsbe kezdett a vele kzvetlen kapcsolatban ll adattviteli

csatornkon t.

Egyetlen clja felelte ftyolos-blcs tanrhangjn, melyet csak illetkesek

jelenltben hasznlt tovbbadni s gyaraptani az alkotitl nyert tudst.

Fldanyu alkalomra sszehvott testletei spontn tapsviharral, a kariak gylekezetek

vnei legnneplyesebb mmgskkel reagltak a bejelentsre. A darzokok, ha

hallottk egyltaln, nyilvn a fejtorukat drzslgettk minden lthat ok nlkl is

gyakran tesznek gy.

A tuds mindenki folytatta a ftyolos-blcs hang a kzelmlt ama valszntlenl

tvolinak tn napjn. A halads szksgszer, s nem tr korltokat.

Taps, mmgs, miegyms. Mi emberek ldomst is ittunk r n Laurnl,

Laurval, aki talpig szemvegben trdelt az gyon, s egy vrbeli kutat alapossgval

hmozta az ezstpaprt a msodik pezsgsvegrl. Mire azzal is vgeztnk, den

napja kibukkant a hegyek mgl, hogy barackszn fnybe vonja a beltenger mellkt

39

s a Hawking sugrt hosszban guggol modhonokat. Ma krterek szabdalta

pusztasg van azon a helyen.

A holnapra, mondta Laura, s nevetett.

Az j vilgra, mondtam n, s nem nevettem volna, ha tudom, milyen keveset hagy

meg neknk a rgibl.

Aztn szeretkeztnk, a solon neurlis hlzat pedig tovbb terjeszkedett az

informciramls csatornin, s virtulis kiterjedse maximumt elrve aktivlta a

fizikai gyarapods rutinjt.

Az anyagbl vett mintk, melyek leglisan tz, egyb mdokon j flszz bolyg

ugyanennyi laboratriumba talltak utat, gyors nvekedsnek indultak, hogy tz-

tizenkt nap alatt az eredetivel egyenrtk neurlis gcokk, majd hlzatokk

fejldjenek. Mire a hatsgok szbe kaptak, a jvevny ott volt mindentt. A

megfkezsre tett ksrletek eredmnytelenek maradtak, az ltala sugalmazott

jtsoknak nem lehetett egyes feltallk vagy mrnki csoportok likvidlsval gtat

szabni: tl sok helyen, tl sok vltozatban tntek fel ahhoz, hogy nyom nlkl

eltnhessenek.

Az erszak csak olaj volt a tzre, a sebtben bevezetett technolgiai embarg pedig

tovbb fokozta a solon hagyatk irnti keresletet. Az els sszecsapsra a lelet denre

rkezst kvet harmadik hnapban kerlt sor, az tdik vgre lngban llt az

egsz hatrvidk: a frakcik erklcs, vlaszts vagy vesztenival hjn mind nagyobb

szmban azonosultak a jvevny fejldsrl vallott nzeteivel.

Az den lerohansig htralv hetekben Laurknak egyetlen neurlis gcot sem

sikerlt vgleg elpuszttaniuk. Utols jelentskben az llt, hogy a solon kompozit

minden egyes molekulja rzi, gy szksg esetn jra is teremti a rcsszerkezet

korbbi mintzatt.

A tuds mindenki, mond az r s nem sprola az ldozatokkal, hogy igazt

bizonytsa.

Azta se taps, se hmmgs, s Laura au champagne se lesz tbb, attl tartok.

Ennyit az j vilgrl, a solon hagyatkrl s a kozmoszrl, amint pp lerja tartozst.

Sokat tanultunk idekint, de elfelejtettk a legfontosabb, az egyetlen valban

univerzlis szablyt. Tegynk ht gy, mintha nem lenne ks, s mondjuk ki

fennhangon, egytt: Ingyenebd pediglen nem ltezik.

40

2116 december 5

Nvtelen-07 rendszer, Hotel Kappa szektor

zulu 0650

Az id valahogy gyorsabban telik, mita szguldozs s lvldzs helyett jra a

munkmra koncentrlhatok.

Vgigpsztzom az utamba es rendszereket, a fregjratok szma s elhelyezkedse

alapjn prblok kpet alkotni a rgi tvonalhlzatrl, s ellenllok a ksrtsnek,

hogy kzelebbrl is szemgyre vegyem a bels bolygk nmelyikt: noha

nyilvnvalan letet hordoznak, a rszletes adatoknak pillanatnyilag senki nem venn

hasznt. Ha hajtmgyans energiajellemzt szlelek, lczsba megyek s

odbbllok idm tl drga ahhoz, hogy egyetlen perct is mentegetzsre vagy

barti csevelyre pazaroljam.

Szntam pr rt a napl tnzsre, hogy szvegt valamivel szalonkpesebb

tegyem, de vgl semmin, mg a legutbbi bejegyzsen sem vltoztattam. Az

emlkezssel jr fjdalomnak is megvan a maga haszna. Segt szben tartani, hogy a

kozmetikzs itt mr nem segt a ksz tnyek megmstshoz sokkal radiklisabb

mdszerre van szksg.

Ha bevlik a szmtsom, a szmens lesz a legslyosabb vtek, amirt felelnem kell.

Ha nem, marad a vigasz, hogy ember ltemre mindvgig szinte voltam. Valahol,

valaki ltal taln a javunkra ratik ez is... de mrget nem vennk r, ha rtik, mire

gondolok.

2116 december 7

Nvtelen-11 rendszer, Tango Pi szektor

zulu 2129

Mikor a btai vdvonalba val visszavonuls utols szakaszban elvezettem neki a

Leviatn felkutatsnak tervt, Garner hallgatott egy sort, aztn annyit mondott,

ksztsek listt a szksgleteimrl. Nagyvonal gesztus volt, hisz maga sem dsklt

a kszletekben, s meglep engedkenysg a Lgi flottjnak j rangidstl: Sakuzo

idejben ezzel az elgondolssal legfeljebb a fedlzeti fogdig juthattam volna. Jack

persze mr jval azeltt a cimborm volt, hogy a solon hagyatk tengernagyot csinlt

belle: a Hatrvidki hbor idejn nekem jutott a megtiszteltets, hogy a Mars

41

orbitlis krhzbl az j hatrvidk hadmveleti znjba fuvarozzam. Utazsunk

valamivel hosszabbra nylt a vrtnl, s ms-ms utakon br, de fej fej mellett

juttatott minket az jabb fordulpontig, ahol akr az els alkalommal fajunk

sorsrl kellett dntennk.

Javamra vlt, hogy Jack velem volt a Leviatn els megkzeltsekor, gy olyasmit is

ltott, amit Sakuzo soha: ltta, mire kpesek les helyzetben a felderti sztnk.

Akkori feladatom egyszer volt a mostanihoz kpest: megtallni a hullmformt,

mely de