CSAKEGYV

GayleForman:JustOneYear2014byGayleForman

MARJORIE-NAK,TAMARNAKSLIBBNAK

Szikrapattan,olthatatlan,gamunka,forrakatlan...Shakespeare:Macbeth(SzabLrincfordtsa)

Mikorotthonvoltam,bizonyjobbhelyenvoltam;dehtakiutas,legyenszerny.Shakespeare:Ahogytetszik(SzabLrincfordtsa)

ELSRSZ

EGYV

EGYAUGUSZTUS

Prizs

Megintazavisszatrlom:replgpenszllk,magasanafelhkfltt.Agpereszkedni kezd, s akkor jn ez a hirtelen pnik,mert tudom, hogy rossz gpenlk,srosszhelyremegyek.Azsose tiszta,holszllnk lehborsvezetben,jrvny sjtotta vidken, egy rossz szzadban , csak annyit tudok, hogy olyanhelyen, ahol nem kne lennem. Nha prblom megkrdezni a szomszdomtl,hova megynk, de sose ltom jl az arct, sose hallom jl a vlaszt.sszezavarodva, leizzadva riadok fel a kiengedett futm zkkensre, aszvversemvisszhangjra.ltalbanprpercbetelik,hogysszeszedjemmagam,rjjjek, hol vagyok egy prgai laksban, egy ifjsgi szlln, Kairban , deutnaismakacsulmegmaradbennemazrzs,hogyeltvedtem.Azt hiszem, most is ezt lmodom. Feltolom az ablakon a stttt, kilesek a

felhkre. rzem a motorok hidraulikus lkdsst, ahogy tolnak lefel, rzem aflemben a nyomst, a belobban flelmet. Az arc nlkli alakhoz fordulok, akimellettemlcsakezttalgyrmlik,hogynemidegen.Olyasvalaki,akit ismerek.Valaki,akivelegyttutazom.sezolyanmrhetetlen

megknnyebbls.Kettennemszllhattunkfelrosszgpre.Tetudod,hovamegynk?krdezem.Kzelebbhajlok.Mrmajdnemltomaz

arcot,majdnemvlasztkapok,majdnemsikerlkidertenem,hovaismegyek...sekkormeghallomaszirnzst.Elszr Dubrovnikban figyeltem fl a szirnra. Egy srccal utaztam, akit

Albniban ismertemmeg, s ekkor hallottukmeg az elhz szirnt. Olyasfajtahangvolt,amilyetazamerikaiakcifilmekbenhasznlnak,sasrc,akivelegyttutaztam,megjegyezte,hogymindenorszgnakmegvanasajtszirnja.Amihasznos,merthaelfelejted,holvagy,mindigbecsukhatodaszemedet,sa

szirnkmegmondjk.Akkormregyvetonvoltam,ezrtnhnyperckelletthozz,hogyfelidzzem

az otthoni szirnk hangjt.Majdnemdallamos, le-fl-le-fl, la, i, la, i,minthaodasefigyelve,devidmandudorsznavalaki.Ezaszirnanemolyan.Monotonny-ny-ny,minthavillanybirkkbgetnnek.

Nemhangosodik,snemhalkul,ahogykzeledsnlvagy tvolodsnlkell,csak

vernykol egy helyben. Akrhogy erlkdm, nem tudom helyhez ktni ezt aszirnt.Fogalmamsincs,holvagyok.Annyittudok,hogynemotthon.Kinyitomaszemem.les fnyradmindennnen,amagasbl,deaszemembl

is,aholtszrsnyigombafelhkrobbannak.Istentelenlfj.Behunyomaszemem.Kai. Kainak hvtk a srcot, akivel Tiranbl Dubrovnikba utaztam. Gyenge

horvtsrtittunkfent,abstyn,snevettnk,ahogybelepisiltnkazAdriba.Kaivoltaneve.Finnorszgbljtt.Aszirnabg.Mgmindignemtudom,holvagyok.A szirna elhallgat. Ajt nylik, vizet rzek a brmn. Mozog a testem. Azt

hiszem,jobb,hacsukvatartomaszememet.Ebblsemmitsemakarokltni.Demostervelkinyitjkaszemem,sjabbfnyjn,nyerssknz,olyan,mint

amikor tl sokig nztembele a napfogyatkozsba. Saba figyelmeztetett, hogy netegyem, de vannak dolgok, amiktl nem brunk elszakadni. Utna rkig fjt afejem. Napfogyatkozsimigrn. gy neveztk a hrekben. Sokanmegkaptk, akikbelebmultakanapba.Eztistudom,deaztmgmindignem,hogyholvagyok.Mosthangokjnnek,amikkelminthaegyalagtpingpongozna.Hallomket,de

nemrtem,mitmondanak.Comment vous appelez-vous? krdezi valaki egy olyan nyelven, amelyrl

tudom,hogynemazenym,devalamilyenokblmgismegrtem.Hogyhvjk? Meg tudja mondani a nevt? krdezik ismt egy msik nyelven, ami

ugyancsaknemazenym.WillemdeRuiter.Ezmostaznhangom.Aznnevem.Jlvan.Frfihang.Visszakapcsolamsiknyelvre.Afrancira.Aztmondja,

hogynem tvesztettem el a nevemet.Nemrtem, honnan tudja.Egypillanatig azthiszem, hogy Bram beszl, de mg ebben a zavarodott llapotban is tisztbanvagyokvele,hogyazlehetetlen.Bramsosetanultmegfranciul.Mostfelfogjukltetni,Willem.Az gyamhts rsze gy vlem, hogy egy gyon vagyok elredl. Ismt

megprblomkinyitniaszememet.Avilgsszemosdik,deazrtltombenneazlesfnymennyezetvilgtst,akopottfalakatsegyfmasztalt.Krhzbanvan,Willemmondjaafrfi.

Igen,eztarsztkitotztam.Ezrtvresaplm,mrmintapl,merteznemazenym.Szrke,sazvanrrvavrsbetkkel,hogySOS.Mitjelentaz,hogySOS?Kiezapl?Kinekavrevanrajta?Krlnzek.Ltomafehrkpenyesfrfitazorvost?smelletteazpolnt,

akiegyjgtmltnyjtfelm.Megrintemazarcomat.Pffedtsforr.Vreslesztleazujjam.Ezvlasztadegykrdsre.Prizsbanvanmondjaazorvos.Tudja,holvanPrizs?Tahinit eszemMontorgueil-ben, egymarokkitteremben,Yaellel sBrammel.

Kalapozok a Montmartre-on a nmet utcai artistk eladsa utn. Izzadtan rzokCline-nel a Divan du Monde hiperszuper revjben. s futok, futok a Barbspiacont,egylnykeztfogva.Melyiklnyi? Franciaorszgban vagyok sikerl kinygnm. A nyelvem vastag, mint a

gyapjzokni.Emlkszikr,hogymitrtnt?krdeziazorvos.Bakancsokat hallok s vrt kstolok.Vrtcsa van a szmban.Nem tudom,mit

kezdjekvele,gyhogylenyelem. Vlhetleg megvertk folytatja az orvos. Majd be kell jelentenie a

rendrsgen. m elbb ssze kell varrni az arct, s meg kell rntgeneznnk afejt,hogynincs-evrmlenyakoponyarben.Vakcirajttide?Fekete haj. Puha llegzet. A knz rzs, hogy elhagytam valami rtkeset.

Megtapogatomazsebemet.Aholmim?krdezem.Ahtizskjtsazt, amibennevolt, sztszrtkahelysznenAztlevelemg

megvan.Apnztrcjais.Nyjtjafelm.Nzemabankjegyeket.Szz-egynhnyeuro,degyrmlik,jval

tbbvolt.Aszemlyiigazolvnyomeltnt.Eztistalltuk.Felmutategyapr,feketeknyvet.Mgmindigvanegykis

pnze,ugye?Eznemrablsrautal,hacsaknemzavartaelatmadit.Ahomloktrncolja,nyilvnvalanazrt,mertrlamilyetmgfelttelezniisbolondsg.Azt lettemvolna?Kdl az agyamon,mint apra, amelyetnzegetni szoktam,

ahogy reggelenknt felszll a csatornkrl s ksbb felszvja a nap. rkkfztam.Yaelaztmondtaazrt,mertklsrelehetekolyan,mintegyhollandus,deaz mediterrn vre folyik bennem. Erre emlkszem, s emlkszem a szrsgyapjtakarra,amitmagamracsavartam,hogynefzzak.snohamrtudom,holvagyok,aztnemtudom,mirtvagyokitt.NemPrizsbanknelennem.Hollandibanknelennem,Talnezokozzaodabentabosszantmotoszklst.Szvdj fel, szvdj fel,parancsolom a homlynak, de az olyanmakacs, mint a

hollandiai kd. Az is lehet, hogy az n akaratom olyan gyenge, mint a tli nap.

Akrmikntlegyenis,nemhajlandfelszvdni.Tudja,milyennapvanma?krdeziazorvos.Gondolkozniprblok,deadtumokgyfolynakeltlem,mintahullottlevla

csatornban.Breznemj.Sosejegyzemmegadtumokat.Nincsszksgemrjuk.Afejemetrzom.Tudja,milyenhnapvan?Augustus.Aot.Nem.Augusztus.Melyiknapjaahtnek?Donderdag,mondjaafejembenvalami.Cstrtk.Cstrtk?prblkozom. Pntek helyesbt az orvos.Amotoszkls erszakosabb lesz. Taln valahol

msuttkellettvolnalennempnteken.Csipogabelstelefon.Azorvosflveszi,egypercigbeszl, leteszi,shozzm

fordul. Flrn bell itt lesznek a radiolgusok. Azutn beszlni kezd acommotion crbrale-rl, vagyis az agyrzkdsrl, az tmeneti, rvid tvmemriavesztsrlmegakomputertomogrfirlsaletapogatsrl,amiblnemsokatrtek. Van valaki, akit felhvhatunk? rdekldik. gy rmlik, hogy van, de ha

agyonvernnek, akkor se tudnmmegmondani, ki az. Bram elment, Saba elment,ennyiervelYaeliselmehetett.Kivanmg?A hnyinger olyan gyorsan jn, mint a hullm, amelynek httal llunk.

sszerkzomavresplmat.Azpolnsietatllal,denemelggyors.Adegytrlkzt,hogycsutakoljamlemagam.Azorvosmondvalamitazmelygsrlsazagyrzkdsrl.Knnyesaszemem.Sosetanultammegsrsnlkltaccsolni.Anvregymsiktrlveltisztogatjaazarcomat.Jaj,ittkihagytamegypontotmondjaszeldenmosolyogva.Itt,ni,azrjn.Fnyesaranyravanacsuklmon.Nemazenym.Ltomegyvillmlpillanatig

egy lny csukljn. Felvndorlok a kztl a vkony karon t a szles vllig, ahattynyakig. Amikor az archoz rek, azt vrom, hogy res legyen, mint azlombeliarcok.Denemaz.Feketehaj.Fehrbr.Brsonyosszem.Ismtazrranzek.Azvegemegrepedt,demgmindigketyeg.Kilencetmutat.

Kezdemsejteni,mitfelejtettemel.Prblokfellni.Avilgtvltoziksrlevess.Azorvosavllamnlfogvavisszanyomazgyra.Mostizgatott,mertsszevan

zavarodva. Ez tmeneti, demeg kell csinlnunk a tomogrfit, hogy lssuk, nemtrtnt-ebevrzsazagyban.Amgvrunk,ellthatjukazarcsrlseit.Elszrisadokmagnakfjdalomcsillaptt.

Anvrvalaminarancsszntpacsmagolazarcomra.Neaggdjon,nemhagyfoltot.Nemislennekpesfoltothagyni.Ezcsakcsp.Mostmrindulnomkelljelentemki,miutnsszevarrtak.Azorvoselnevetimagt.Egymsodpercrefehrportltokmeleg,fehrbrn,

egyfehrszobban.Azarcomlktet.Valakivr.Nemtudom,kivr,deezazigazsg.Kivrja?krdeziazorvos.Nememlkszemvallombe.Mr.Ruiter,megkellcsinlnunkaCTszkennelst,utnapedigszeretnmbent

tartanimegfigyelsenaddig, amg feltisztul.Addig, amgeszbenem jut,hogykivrja.Nyak.Br.Ajak.Vkony-erskezeaszvemen.Megrintemamellkasomatazld

zubbonyalatt,amelyetazpolnadottrm,miutnlevgtkrlamavresplt,hogymegvizsgljanak,trt-ebordm.sanv.Ittvan,anyelvemhegyn.Beteghordozk jnnek, hogy tgurtsanak egy msik szobba. Bedugnak egy

vascsbe,amizrgafejemkrl.Talnazajteszi,mindenesetreacsbenelkezdfelszvdni a kd. m nincs mgtte napfny, csak a helykre kattan rszleteklomszn,fakege.Azonnalelkellmennem!ordtomacsbl.Csnd. Azutn megnyikkan a mikrofon. Most ne mozogjon parancsolja

franciulegytestetlenhang.Visszatolnak,hogyvrjak.Dlmlt.Mgvrok.Eszembejutnakakrhzak,eszembejut,mirtgyllmket.Mgvrok.Adrenalinvagyok,amelyetmozdulatlansgraknyszertettek.Dugba

szorult versenyaut. Elveszek a zsebembl egy aprpnzt, s megcsinlom atrkkt, amelyre Saba tantott, amikor kisfi voltam.Mkdik.Megnyugszom, sahogy megnyugodtam, jabb hinyz rszletek csusszannak a helykre. Egyttjttnk Prizsba. Egytt vagyunk Prizsban. rzem gyngd kezt az oldalamon,ahogy mgttem lt a biciklin. rzem erszakos kezt az oldalamon, ahogyegymsbakapaszkodtunk.Mltjjel.Egyfehrszobban.Afehrszoba.Afehrszobbanvan,engemvr.Krlnzek.Akrhzi szobksose fehrek,ahogyazemberekhiszik.Asznk

bzs,almazld,mlyva:semlegesrnyalatok,azarendeltetsk,hogyzsongtskaszvettpfjdalmat.Mitnemadnkmostegyigazifehrszobrt!Ksbb visszajn az orvos, s mosolyog. J hrem van! Nincs koponyari

vrzs.Csakagyrzkds.Hogyllazemlkezete?

Jobban.Helyes.Akkormostmegvrjukarendrsget,hogyflvegykajegyzknyvet.

Azutnelengedhetemabartjhoz.Denehogymegerltessemagt!Adokmajdrotttjkoztatt,deazfranciulvan.

Valakiesetleglefordthatja,esetlegkeresnkmagnakangoltaneten.Ceneserapasncessaire[45]mondom.,magabeszlfranciul?vlttugyanarraanyelvre.Blintok.Visszajtt.Helyes.Atbbiisvisszafogjnni.Akkorelmehetek?Valakinekidekell jnniemagrt!sfeljelentst iskell tenniearendrsgen.

Rendrsg.Aztbbra.Azonkvlnincsmitmondanomnekik.jraelveszemazrmt,stltatnikezdemazujjperceimen.Nemakarokrendrsget.Az orvos kveti a tekintetvel a pnzt, ahogy tncol a kezemen. Vannak

problmiarendrsggel?krdezi.Nem,nemerrlvansz.Megkelltallnomvalakitmondom.Alehullrme

zrgapadln.Azorvosflveszi,visszaadja.Kit?Annyira flvllrl krdi, hogyaz agyamnak taln ettl nincs ideje rthetetlenn

keverniahangsort,mielttkikpn.Vagytalntnylegfelszllbanakd,scsakaz irtztat fejfjs marad utna, mindenesetre gy mondom ki a nevet, minthaszmtalanszormegforgattamvolnaaszmban:Lulut.,Lulut!Trsbiert.sszetiatenyert.HtakkornevezzkLulunak.Lulu

bejhetmagrt.Vagymivihetjkelhozz.Tl fraszt lenneelmagyarzni,hogynem tudom,holvanLulu.Annyit tudok,

hogy a fehr szobban van s nagyon rgta vr. n pedig borzasztan rzemmagam, nemcsak azrt, mert krhzban vagyok, ahol rutinszeren elvesznek adolgok,hanemvalamimsrtis.Mennemkellmakacskodom.Hanemmostmegyek,kslesz.Azorvosafalirranz.Mgkettsincs.Egyltalnnincsks.Nekemkslehet.Lehet.Minthabizonymrnemtrtntvolnameg,aminek

megkelletttrtnnie.Azorvosegyhosszpercignzrm,aztnmegcsvljaafejt.Jobbleszvrni.

Nhnyramlvavisszatrazemlkezete,sakkormegtallja.Nincsnhnyrm!Nem tudom, itt tarthat-e akaratom ellenre.Nem tudom, hogy ebben a percben

van-eegyltalnakaratom,devalamihzelre,aknonsakdnt.Azonnalindulnomkellmondommakacsul.

Azorvos rmnz, shajt.Daccord.Adegycsompaprt, a lelkemrekti,hogy a kvetkez kt napban pihenjek s rendszeresen tisztogassam a sebeket, avarratok majd felszvdnak. Utoljra nvjegyet nyom a kezembe. Arendrfelgyel.Szlokneki,hogyholnapfelhvja.Blintok.Vanhovamennie?krdezi.Celinebrja.Bemondomacmet.Ametrmegllt.Ezekreknnyenemlkszem.

Ezeketknnyenmegtallom.Okmondjaazorvos.Menjenapnztrhoz,jelentkezzenki,utnatvozhat.Ksznm.Megrintiavllamat,figyelmeztet,hogykmljemmagam.Sajnlom,hogyilyenbalszerencsertePrizsban.Szembefordulok vele. Nvkrtyt visel, s mr ltok annyira, hogy

elolvashassam.DR.ROBINET.Br a ltsomok, anap tovbbra is iszapszn,demost tt a sron ez az rzs. rzek valamit nem egszen rmet, inkbbszilrdsgot: mintha kilpnk a szrazfldre azutn, hogy tl sokig hajztam atengeren.Aztmondjaezazrzs,hogyakrkiisezaLulu,valamitrtntkzttnkPrizsban,valami,amiaszgesellentteabalszerencsnek.

KETT

Apnztrnlkitltkprezerrlapot.Problms,amikorlakcmetkrnek.Olyan nekem nincs. Rgta nincs.De nem engednek el, amg nem adok egyet.

ElszrMarjoleinregondolok,csaldunkgyvdjre.VeleintztetiYaelazsszesfontos postjt, s, eszmlek r most, amikor mr ks, vele kellett volnatallkoznommavagyholnap?vagymostmr tegnap?Amszterdamban.DehaeztakrhziszmltMarjoleinnekpostzzk,akkorazonnalszlYaelnek,nekipedig most nem akarok magyarzkodni. De nem is akarom megtagadni amagyarzatotabbanavalsznbbesetben,haegyltalnrkrdez.Megadhatomegybartomcmt?krdezemaknyvelt.Fellemmegadhatjaazangolkirlyncmtis,csaklegyenhovakldennka

szmlt.MegadhatomBroodjecmtUtrechtben.Egypillanat.Csaknyugodtan,monchri.A pultnak dlk, s tlapozom a noteszemben a tavaly felgylt ismersket.

Megszmllhatatlan nv, olyanok, akikre nem emlkszem, mr az elttelfelejtettem ket, hogy ezt a csnya kokit kaptam a fejemre. Van egy zenet:emlkezz Matala barlangjaira! Emlkszem a barlangokra, a lnyra is, aki azzenetetrta,csakarranememlkszem,hogymirtkellemlkeznemrjuk.Rgtn az elejnmegtallomRobert-Jant. Beolvasom a cmt pnztrosnak, s

ahogy sszecsapom a noteszt, kinylik az egyik utols oldalon, s ott van ez azismeretlen rs. Elszr azt gondolom, hogy tnyleg nagyon gajra mehetett altsom,deaztnmegrtem,mirlvansz.Csakarrl,hogyezittnemangolvagyhollandszveg,hanemknai.Akkor,egyetlenmsodpercrenemakrhzbanvagyok,hanemegyhajn,vele,

sranoteszomba.Emlkszem.Knaiulbeszlt.Megmutattanekem.Lapozok,sottvanez.

Fordtstnemrtakmell,devalahonnantudom,mitjelent.Ktszeresboldogsg.Ltomazrsjeletitt,anoteszban.sltomnagyobbnak,egycgren.Ktszeres

boldogsg.Ottleszvajon? Nincs itt a kzelben egy knai vendgl vagy bolt? krdezem az

adminisztrtort.Megvakarja a fejt egy ceruzval, s tancsot kr az egyik munkatrstl.

Vitatkoznikezdenek,hogyhollehetalegjobbatenni.Nem, nem enni akarok! tiltakozom. Ezt keresem. Megmutatom nekik a

noteszombanazrsjelet.sszenznek,vllatvonnak.Vanittknainegyed?krdezem.Atizenharmadikkerletbenvlaszoljaazegyik.Azholvan?Balpart.Onnanhozottvolnaideament?krdezem.,perszehogynemvlaszolja.Vanegykisebbis,Belleville-benszlkzbeakollga. Innen pr kilomter, nincs messze mondja az els adminisztrtor, s

elmagyarzza,hogyanjutokelametrhoz.Flveszemahtizskomat,smegyek.Nem jutok messze. A htizskot mintha vizes cementtel tmtk volna meg.

Amikor kt ve eljttem Hollandibl, nagy htizskom volt, sokkal tbbmindennel. m aztn elloptk, s sose ptoltam, inkbb bertem egy kisebbel.Ahogy mlt az id, a htizskok egyfolytban zsugorodtak, hiszen olyan kevsdologkelligazblazembernek.Mostanbankizrlagnhnyvltsruha,nhnyknyv,nhnypiperecikkvannlam,demostmgaz is tl soknak tnik.Amikorlemegyek a lpcsn a metrba, a zsk minden lpsnl ugrik egyet, s ilyenkorbelmdfafjdalom. Zzds, nem trs mondta Robinet doktor,mieltt eljttem.Azt hittem, a

lelkemrerti,deabordimrlbeszlt.A metr peronjn kiszedek a htizskbl mindent, kivve az tlevelemet, a

pnztrcmat,anoteszemetsafogkefmet.Amikorbefutaszerelvny,otthagyomazegszetaperonon,gymrknnyebb,desemmivelsemkellemesebb.Abelleville-iknainegyedrgtnametrnlkezddik.Megprblomegyeztetni

a noteszomban lev rsjelet a cgrekkel, de tl sok a cgr, s a neoncsvekegyltaln nemhasonltanak ezekre a puha tollvonsokra.Rkrdezek a ktszeresboldogsgra,defogalmamsincs,hogyegyhelyetkeresek,vagyegyszemlyt,egytelt, egy lelkillapotot.Aknaiakmegriadnak tlem, senki semvlaszol.Kezdemazt hinni, hogy taln nem is franciul beszlek, csak kpzelem, hogy azt teszem.Vglazegyik,egyregember,akidszesenfaragottplcbakapaszkodikgyrttkezvel,szrsanrmnz,majdaztmondja:nigentvolvanaktszeresboldogsgtl.ppen meg akarom, krdezni, hogy rti ezt s mennyire van a ktszeres

boldogsg,demegltommagamegykirakatvegben:alila,bedagadtszememet,aztvrzettktstazarcomon,smegrtem,hogyazregembernemegyhelyrlbeszlt.Ekkor ismersbetk tnnekelm.Nemaktszeresboldogsg,hanemazSOSa

titokzatosplrl,amelykorbbanvoltrajtamakrhzban.Mostegymsikplnltom ket, amelyet egy korombeli, tpett haj, agyonszegecselt src visel. Talnkzelehetaktszeresboldogsghoz.Kifulladok, mire fl hztmbbel arrbb utolrem. Amikor megkocogtatom a

vllt, megfordul, majd htrl egy lpst. A plra mutatok. ppen krdezniakarom,mitjelentarvidts,demegelz,skrdezifranciul:Mitrtntveled?Brfejekmondom,majdelmagyarzom,hogyugyanilyenplvoltrajtam.Ahablogat.ArasszistkgyllikaSousouSurt,mertnagyonantifasiszta.Blintok, br ekkormr eszembe jut,mirt ruhztakmeg, s bizonyos vagyok

benne,hogykevskzevoltaplmhoz.Tudszsegteni?krdezem.Azthiszem,bartom,nekedorvosravanszksged.Afejemetrzom.Nemarravanszksgem.Mitakarsz?krdezi.Errefelkeresekegyhelyet,aminegyilyenjelvan.Miez?Ktszeresboldogsg.Miaz?Nemtudom.Mitkeresel?Talnegybolt.tterem.Br.Tulajdonkppennemtudom.Szartsetudsz,mi?Azttudom,hogyszartsetudok.Azisvalami.Mutatomafejemenadudort.

Megkevertek.Afejemresandt.Orvosltottmr?Ltott.Aplyramutatok,amelyavarrataimattakarja.Nemknepihennedvagyilyesmi?Ksbb.Majdhamegtalltam.Aktszeresboldogsgot.Miolyanfontosebbenaktszeresboldogsgban?Ekkor t ltom, nemcsak ltom, de rzem is llegzetnek puha legyezst az

arcomon, amikor valamit suttogott, pp mieltt elaludtam az jszaka. Nemhallottam, mit mondott. Csak arra emlkszem, hogy boldog voltam. Amirt ott lehetek,abbanafehrszobban.Lulumondom.

Aha.Egylny.nmegpontazenymhezmegyek.Elhzzaamobiljt,SMS-ezik valamit. De vrhat; a lnyok mindig megvrnak! Rm vigyorog,kimutatvadacosansszevisszallfogsort.Igazavan,alnyokmindigmegvrnak.Mgakkoris,amikornemtudtam,hogy

vrni fognak,mg akkor is, ha sokig voltamoda, a lnyokmindig vrtak. Soserdekelt,hogyvrnak-evagysem.Nekivgunk,jrjukarvidutckatasrprkltszagban.gy rzem, mintha rohannom kellene, hogy lpst tarthassak vele, s a

megerltetstlismtfelfordulagyomrom.Nem vagy valami szp, haver mondja a src,mikzben ept klendezek a

kanlisba.Kissnyugtalanakpe.Bizti,hogynemakarszdoktort?Rzomafejem,megtrlmaszemem,aszm.Ok.Arragondolok,hogyelknevigyelekacsajomhoz,Toshihoz.errefel

dolgozik,gyhogytudhaterrlaktszeresboldogsgdologrl.Megyekmgttenhny saroknyit.Tovbbra is keresemaktszeresboldogsg

jelt,demostmgnehezebb,mertahnysbl jutott anoteszre is, selmzoltaatintt.Tovbb feketepontok tncolnak a szememeltt, gynehezen ltom,hol isvantulajdonkppenajrda.Mikorvgremegllunk,majdnemelsrommagamamegknnyebblstl,mert

rtalltunk a ktszeres boldogsg helyre. Minden ismers: a vasajt, a vrsllvny,a torzarcok,mgamegfakultnv isahomlokzaton,aGanterie,mertezkesztygyrlehetettvalamikor.Ezazahely.Toshi, aki ajtt nyit, rasztafrizurs, miniatr fekete lny, s legszvesebben

meglelnm, amirt el fog vinni a fehr szobba. Egyenesen be akarokmenni afehrszobba,sleakarokfekdniLulumell,hogyismtkereklegyenavilg.Eztprblomelmondani,denembrom.Mgalbamatsetudommozgatni,mert

alattamelfolysodottshullmzikapadl.Toshisaznszamaritnusom,akinekaneve Pierre, franciul vitatkozik. Toshi a rendrsget akarja hvni, Pierre rvel,hogymegkelltallniuknekemaktszeresboldogsgot.Ok,akarommondaninekik,mrmegtalltam. Ez az a hely.De nem jnnek ki

bellemaszavak.Lulusikerlkinygnm.Ittvan?Bejnnekmgnhnyan.Luluismtlem.ItthagytamLulut. Itt? krdezi Pierre. Toshihoz fordul, elbb a sajt fejre mutat, majd az

enymre.Tovbbhajtogatomanevt:Lulu,Lulu.Aztnabbahagyom,deanevefolytatdik,

minthaegyvisszhangkamrbanlennnk,minthaaknyrgsembehatolnaazpletmlybesvisszahozntonnan,ahovaelment.

Amikoracsdletkettvlik,aztgondolom,hogysikerlt:aszavaimfelkutattk,visszakldtkhozzm.Hogyazegyetlenalkalommal, amikor azt szerettemvolna,hogyvalakimegvrjon,azavalakivrtisrm.Egylnylpelacsoportbl.Oui,Lulu,cestmoi[46]mondjalgyan.DenemLulu,mertLulunylnkvolt, feketehaj, stt szem.Eza lnyegy

filigrnporcelnbaba,sszke.nemLulu.Csakekkorjutazeszembe,hogyLulusemLulu.Luluanvvolt,amitnadtamneki.Nemtudomazigazinevt.Csakbmulnak,amikorarrlhabogok,hogymegkell tallnomLulut.Amsik

Lulut.Itthagytam,afehrszobban.Furcsn nznek rm, azutn Toshi elhzza a mobiljt. Hallom, ahogy beszl:

menttkr.Csakegypercmlvadbbenekr,hogynekem.Nem!tiltakozom.Mrvoltamkrhzban!Korbbanmegijedtemvolnatledmondjal-Lulu.Vletlenbaleset?BetakartkabrfejekmagyarzzaPierre.Pedig l-Lulunak volt igaza. Vletlenl talltam r, s egy baleset miatt

vesztettemel.AztmegkelladniaMindensgnek,hogyegyenslybantudjatartaniazilyendolgokat.

HROM

Taxit fogok, elvitetem magam Cline brjba. A fuvardj j nagyot harap amaradk pnzembl, de nem fontos. Csak annyi szksges, hogy visszajussakAmszterdamba, s mr megvan a vonatjegyem. A rvid ton elblintok a htslsen, s akkor jut csak eszembe, hogy itt hagytuk Lulu brndjt, amikormegllunkaLaRuelleeltt.A br stt s res, de az ajt nyitva van.LesntiklokCline irodjba.Ott is

stt van, csak amonitor szrks izzsa vilgtjameg az arct.Amikor felnz smeglt, elszr azzal az mosolyval mosolyog rm, mint az lmbl bredoroszln,amelyfelfrisslt,dehes.Azutnfelkapcsolomavillanyt.MonDieu!kiltja.Mitmveltveled?Jrtitt?Lulu.Clineaszemtforgatja.Igen.Tegnap.Veled.Azta?Mitrtntazarcoddal?Holabrnd?Araktrban,aholhagytuk.Mitrtntveled?Addideakulcsot.Clinesszehzzaaszemt,ahogyszokta,deazrtkihzegyfikot,sidedobja

akulcsokat.Kinyitomazajtt,sottabrnd.Nemjttvisszarte,segypillanatigboldogvagyok,mertezaztjelenti,hogymgmindigittvan.MgmindigPrizsbanvansengemkeres.m ekkor arra gondolok, amit az a n mondott a Ganterie-ben, az, aki az

emeletrljttle,miutnelfeketedettelttemavilg,sToshijramegfenyegetett,hogymentt hv, n pedig knyrgtem, hogy inkbb taxit. Az a n aztmondta,hogyreggel,amikorkinyitottaavasajtt,kirohantbentrlegylny.Kiabltamneki,hogyjjjnvissza,decsakrohantmondtafranciul.Lulunembeszlt franciul.snemismertea jrstPrizsban.Tegnapestenem

tudta,hogyanjussonelazllomsra.Aztsemtudta,hogyanjussonelabrba.Nemtudtavolna,holkeresseabrndjt.Nemtudtavolna,holkeressenengemmgakkorsem,hamegakartvolnatallni.Fogomabrndt,keresemrajtaa feladvevnyt,denemtallom:senv,sea

lgitrsasgjele.Prblomkinyitni,delezrtk.Csakegymsodpercigttovzom,mieltt letrmavkony lakatot.Ahogykinyitom,azonnal rzem,hogy ismers.Nematartalma,asoseltottruhksemlktrgyak,hanemazillat.Kiveszekegygondosansszehajtottplt,azarcomhozemelem,szagolom.

Mitcsinlsz?krdeziCline,akivratlanulmegjelentakszbn.Bevgomazajttazorraeltt,stovbbturklokLuluholmijban.Vannak emlktrgyak, kztk egy olyan felhzhat ra, mint amilyet egytt

nztnk tegnap az egyik Szajna-parti standon, vannak adapterek, tltk,kozmetikumok, de semmi olyan, ami elvezetne hozz. Van egy paprlap egyplasztiktasakban.Remnykedveflveszem,decsakvalamileltrfle.tinapl bjik meg az egyik pulver alatt. Hzogatom az ujjamat a bortjn.

Tbb mint egy ve, egy varsi vonaton trtnt, hogy megfjtk a htizskomat.Nlamvoltaztlevelem,apnzem,anoteszem,gyatolvajokzskmnyaegyfligelnytt htizskbl, egy csom szennyesbl, egy cska fnykpezgpbl s egynaplbl llt. Valsznleg mindent kidobtak, mihelyt rjttek, hogy nincs miteladniuk.Talnhahszeurtkaphattakakamerrt, brnekemsokkal tbbet rt.Viszont a napl rtktelen volt; imdkoztam, hogy dobjk ki. A gondolatt sembrtam,hogyvalakielolvashatja.Azelmltktvbenazvoltazegyetlenalkalom,amikor komolyan fontolgattam, hogy hazamegyek. Nem mentem. De amikor jcuccotvsroltam,nemptoltamanaplt.MitszlnaLuluahhoz,hogyelolvasomanapljt?Megprblomelkpzelni,n

mit reznk, ha olvasn el a lopott naplmban a dhngsemet Bramrl sYaelrl. Amikor mgis megteszem, nem a szoksos feszengs, viszolygs vagyszgyen csap t rajtam, hanem valami csendes bkessg tlt el. Olyan, mint amegknnyebbls.Kinyitom a napljt, pergetem a lapokat, tudva, hogy nem lenne szabad. m

keresekvalamilyenmdot,hogykapcsolatbalphessekvele.Vagytalncsaktbbetszeretnktudnirla.Msmdonszeretnmbellegezni.De nem tallom az illatt. Sehol egyetlen nv vagy cm; sem az v, sem az

ismersei.Csaknhnykdsbejegyzs,semmikonkrt,semmiLulu.A napl vgre lapozok. A knyvmerev gerincemegtrik. A hts bort al

tasakba tett kpeslapokat dugtak. Vgignzem ket, hogy van-e rajtuk cm, deresek.Leveszekegytollatazegyikpolcrl, felromazsszeskpeslapraanevemet,a

telefonszmomat, e-mail cmemet, a biztonsg kedvrt mg Broodje cmt is.Berom magam Rmba, Bcsbe, Prgba, Edinburghba, Londonba. Kzbenegyfolytbanazonrgdom,hogymirtis.Hogytartsukakapcsolatot.Olyan,mintegy mantra az tra. Ez a szoks, pedig ritkn jn be. Tallkozunk emberekkel,elvlunk,tjainknhaismtkeresztezikegymst,detbbnyirenem.Az utols kp William Shakespeare-t brzolja Stratford-upon-Avonbl. n

javasoltam, hogyhagyja ki aHamletet,nzzenmeg inkbbminket.Aztmondtamneki, hogy tl szp az este a tragdihoz. Tbb eszem lehetett volna annl, hogyilyetmondjak.

Megfordtom Shakespeare-t. Krlek!, kezdem, s valami ilyesmivel akaromfolytatni:Tartsukakapcsolatot!Haddmagyarzzammeg!Monddmeg,kivagy!Deazarcomlktet,aszememelttismtfelpuhultavilg,kimerltem,slomsllyalhzleamegbns,gyezzelfejezembeakrlek-et:Neharagudj.Visszacssztatom a lapokat a tasakba, a tasakot visszatuszkolom a bort al.

Becipzrazom,visszalltomasarokbaabrndt.Becsukomazajtt.

NGY

Amikor,tbbmintegyve,utoljrajrtamClinelaksn,egyvzravalhalottvirgot vgott a fejemhez. Krlbell egy hnapja laktam mr nla, amikorkijelentettem, hogy ideje tovbbmennem. Az vszakhoz kpest tl meleg volt, sszokatlanulsokigmaradtam.Deutnahidegrefordultazid,sbennemkijultaklausztrofbia.Clineazzalvdolt,hogycsaknaposidrevllalomabartsgot,sazidbennemisnagyontvedett,desosevoltamigaznabartja,ssosegrtem,hogymaradok.Voltrikoltozs,tkozds,szlltavza,afejemetnemtalltael,desztzzdottafakkkfalon.Tvozselttsegteniakartamatakartsban,denemhagyta.Azthiszem,egyiknksemszmtottr,hogymgegyszerbeteszemidealbam.

Azt hiszem, egyiknk sem vrta, hogy viszontltjuk egymstmg valaha.De prhnappal ksbb sszefutottam vele a La Ruelle-ben. Nemrg lptettk elknyvelv, s megrlt, hogy lt. Egsz este fizette az italokat, s lehvott azirodjba,hogymegmutassa,milyenbandkatszerzdtetettakvetkezhnapokra.Vele mentem, br bizonyosra vettem, hogy nem a naptrt akarja megmutatni, snan,hogyamintbentvoltunkazirodban,bezrtaazajtt,snemkapcsoltabeaszmtgpt.Hallgatlagos megegyezs volt kzttnk, hogy soha tbb nem megyek el a

laksra.Klnbenisvoltholmegszllnom,smrmsnapelakartamutazni.Ezekutntallkoztamvelemindenalkalommal,hatutaztamPrizson.Mindigabrban,azirodban,zrtajtmgtt.gyazthiszem,mindkettenmeghkkennk,amikoraztkrdezem,alhatnk-enla.Biztos?Tnylegeztakarod?Hanincskifogsodellene.Ideadhatodakulcsokat,smajdksbbtallkozunk.

Tudom,hogymunkdvan.Holnapgyiselutazom.Maradj,ameddigakarsz.Haddmenjekveled!Segthetnk.Ujjaimszrakozottanmegrintikakarrt,amelymgmindigacsuklmonvan.

Nemmuszj.Csakpihennemkell.Clinemegltjaazrt.Ezazv?krdezi.Vgighzomazujjamatarepedt

vegen.Megtartod?krdezi,mostmrepsen.Blintok. Cline tiltakozni akar, de flemelem a kezem, hogy hallgasson. Alig

vanannyienergim,hogylljak.Azrtpedigmegfogomtartani.Aszemtforgatja,deazrtkikapcsoljaaszmtgpt,sfltmogata lpcsn.

OdakiltModounak,akiabrpultalattkotorszik,hogyhazaviszjszakra.Mitrtntabartnddel?dugjaelafejtModou.

Visszafordulok hozz. Flhomly van, Cline tmogatn alkurl. Alig ltomModout. Mondd meg neki, hogy sajnlom. A brndje a faliszekrnyben van. Ha

visszajn. Mondd meg neki. Arra is meg akarom krni, hogy okvetlenlfigyelmeztesse Lulut a kpeslapokra, de Cline kivonszol az ajtn. Arraszmtottam,hogysttlesz,denem,mgmindigvilgosvan.Azilyennapoknak,mintezamai,nemakarvgelenni.Azrohanelegykt,hrommsodpercalatt,amitnyjtaniszeretnnk.A falon mg mindig ott a vzjel, ahol a vza eltallta. Megvannak a knyvek,

magazinok,aCD-kboglyi,abakelitlemezekingatagtornyai.Trva-nyitvallnakapanormaablakok, amelyeknek elfggnyzsvel Cline mg jszaka semfrasztjamagt:engedikbeavgtelennappalt.Cline ad egy pohr vizet, gy vgre bevehetem a fjdalomcsillaptt, amit

Robinetdoktortlkaptam,mieltteljttemakrhzbl.Figyelmeztetett,hogyelbbvegyem be, semhogy elkezdene fjni, s addig szedjem, amg el nem mlik afjdalom.Deattlfltem,hogyhaelbbkezdemszedni,eltompulazakiseszemis,amimgmaradt.Azvegrerthasznlatiutastsszerintegyszemetkellbevennimindenhatodik

rban.Lenyelekhrmat.EmeldflakarodutastCline.Olyan,minttegnap,amikorrmparancsolt,

hogy ltzzek t, s Lulu rnk nyitott, s nagyon aranyosnak talltam, ahogyprbljapalstolni a fltkenysgt.AztnModoupuszit adott neki, s akkormrnekemkellettpalstolnomamagamt.Nembromflemelniakaromat, gyCline segtki akrhzi ingbl.Hosszan

bmuljaamellkasomat.Csvljaafejt,Miaz?Csettintanyelvvel.Nemlettvolnaszabadotthagyniagy.Magyarznikezdenm,hogynemgyhagyottott,nemkszakarva.Clinelegyint.Nemrdekes.Mostittvagy.Menjafrdszobba,szeddrendbemagad.Fzk

valamit.Te?Nenevess.Tudoktojstfzni.Vagylevest.Nefradj,nincstvgyam.Akkorkszteknekedegyfrdt.Megengedi a vizet. Hallom, ahogy zubog, s az esre gondolok, amely elllt.

rzemagygyszerkezddhatst.Azlompuhacspjailassanlehznak.Clinegya olyan, akr egy meghosszabbtott trnszk. Lerogyok r, a replgpeslmomragondoloksarra,hogykissklnbzttaszokottlidrcnyomstl.pp

mieltt elaludnk, beugrik a Vzkereszt egyik sora az n szerepembl,Sebastianbl:Halom:jobb,haflsembredek.[47]Elszrazthiszem,hogymgmindiglmodom.Nemareplgpeslmot,egy

msikat,egyjt.Egykzcsszklfl-leahtamon,lejjebbsiklik,egyrelejjebb.Aszvemenhagytaakezt.Egszhajnalban, ahogyaludtunkazonakemnypadln.Ez a kz a derekamat csiklandozza, majd lejjebb vndorol. Zzds, nem trs,mondtaazorvos.lmombanvisszatrazerm.Akezemmegtalljaatestt.Olyanpuha,olyanhvogat.Albakzcssztatoma

kezemet.Felnyg.Jesavaisquetureviendrais.[48]Ismtbeszippantalidrcnyoms.Nemajhely.Nemajszemly.Nemajgp.

Feldobommagamazgyon,solyanervellkmel,hogyapadlrabucskzik.Mitmvelsz?ordtokrCline-re.Felll, gtlstalanul meztelen az utcai vilgtsban. Az n gyamban vagy

kzli. lltlag vigyznod kell rm mondom. Ez mg sznalmasabban hangzik,

mertmindkettentudjuk,mennyirenemakarom,hogyvigyzzonrm.Azthittem,aztteszemvlaszolja,megprblkozvaegymosollyal.Lelazgy

szlre,megtgetimagamellettalepedt.Nekedannyitkelltenned,hogyhanyattfekszelslaztasz.Csak az alsnadrgom van rajtam. Mikor vetettem le a farmert? Megltom a

padln,szprendesensszehajtogatva,Melletteottazing.rtenylok.Azizmaimtiltakoznak.Felllok.Azizmokvltenek.Mitcsinlsz?krdeziCline.Elmegyekvlaszolom.Zihlokazerfesztstl.Nemtudom,kibrok-ejutni

innen,deazttudom,hogynemmaradhatok. Most? Ks van. Nem hiszi el. Amg bele nem bjok a farmerbe.

Gytrelmesen lass folyamat. Cline kzben megemszti a tnyt, hogy valbanlelpek. Elre ltom, mi fog trtnni: jelen voltam a fprbn. Kromkodikfranciul,mintegyzupsrmester.Hogynmekkorapcsvagyok.Hogymennyiremegalztam. Felajnlottam az gyamat, magamat, s te kilksz belle! A sz szoros

rtelmben!Nevet,nemazrt,mertezolyanvicces,hanemmerthihetetlen.Sajnlom.Dehthozzmjttl!Tegnap!Mamegint!Mindigvisszajsszhozzm!Csakazrt,mertkellettegyhelyabrndnekmagyarzomLulurt.Most ms az arca, mint legutbb, amikor hozzm vgta a vzt, miutn

megmondtam,hogyideje tovbbmennem.Azdhvolt.Ez isdh,demganyers,vresszakaszban,mielttkiforrhatnmagt.MicsodaszamrsgvoltmegltogatniCline-t.Mshelyetistallhattunkvolnaannakabrndnek.rte?vlti.rte?Azrtatizenkett-egy-tucatlnyrt?Htnzdmrmegmagad!Kpesvoltgyotthagyni!Mindignvagyokaz,akihez

visszaszaladsz,Willem!Ezazrtjelentvalamit!SosenztemkiCline-bl,hogyolyanlny,akivrrm. Nem kellett volna idejnnm. Nem teszek ilyet mg egy szer grem.

sszeszedemaholmim,kitntorgokalaksbl,lealpcsn,azutcra.Elhzelttemegyrendraut,almpjavillogavgreelsttltutcn,aszirna

vinnyog:ny-ny-ny.Prizs.Nemazotthon.Hazakellmennem.

TSZEPTEMBERAmszterdam

Marjoleinkeskenyhzaegycsatornapartjnll,aBroulwersgrachtkzelben.AbelsejeszntisztafehrsmodernBram,akitervezte,azegyikhibavalsgnakhvta.Pedigbenneaztnnyomasemvolthibavalsgnak:nlaezannyitjelentett,hogyingyen.Hivatalosan meneklteknek tervezett tmeneti szllsokat, aminek a

fontossgbanhitt is,deezeknemjelentettekigazkihvstalkottehetsgnek.gyht rkk kereste az alkalmakat, hogy kiprblhassa rajongst a kortrsmvszetrt pldul olyan hromszintes, veg-fa-acl palotv alaktson t egymegfradt teherszllt uszlyt, amit sz Bauhaus-nak nevezett egy ptszetiszemle.Sara, Marjolein titkrnje tltsz akrilasztalnl l. Az asztalon fehr rzsk,

vzban.Amikorbelpek,idegesenrmmosolyog,slassanfelll,hogyelvegyeakabtomat.Hozzhajlok,puszivaldvzlm.Bocs,hogykstemmentegetzm.Hromhetetkstl,Willemmondja,mikzbenbetesskel.Nem tiltakozik a puszi ellen, de nem nz a szemembe. Megprblkozom a

legcsibszesebb mosolyommal, pedig hzdnak tle az arcomon a most mrviszketvegygyulvarratok.Demegrtevrnirm?Nemvlaszol.Tbbmintktve,hogymegvoltaromncunkakkoribansokidt

tltttemebbenazirodban,aholkznlvoltSara,csaldunkjogsznaktitkrnje.Amikorelszrtrtnt,odigvoltamamlatekintet,rettnrtsakkrefestettgyrt.Denemtartottsokig.Sosetart. Technikailag csak pr napot kzlm vele. Marjolein miatt kellett

halasztanunkkthetet. Mert szabadsgra ment feleli szokatlanul zsmbesen. Amit kszakarva

idztettavglegestsutnra! Willem! Az ajtban a hosszra ntt Marjolein mg magasabbnak ltszik az

rks tsarkjban. Int,hogymenjekbeaz irodjba,amelyetmeghatrozBramzlse.Marjoleinpaprokkalsaktkdledeztornyaivalegsztettekiazsszkpet.Szvaldobtlegylnyrtmondja,miutnbecsuktaazajtt.Ugyanhonnantudhatja?Mernfigyel,lthatlagjlszrakozikvalamin.Visszahvtalak.Nemtudtad?AvonatonLondonblPrizsbamegprbltamSMS-tkldeniMarjoleinnek,hogy

ksbbrkezem,denemvolttrerklnbenislemerlbenvoltamobil,Lulunakmegvalamilyenokblnemakartamszlniadologrl.Tehtamikormeglttamazegyik htizskos belga lnyt az tkezkocsiban, klcsnkrtem a telefonjt. Azskombankellettkotorsznomanoteszemutn,mertabbanvoltfelrvaMarjoleinszma,aminekazlettazeredmnye,hogylekvztammagamsabelgalnyt. Csinosnak hangzott mondja Marjolein, egyszerre pajkosan s feddn

mosolyogva.Azisvoltfelelem.Mindigazok.Na,gyere,adjunkegymsnakegypuszit.Kzelebblpek,hogymegpuszilhasson,demegllt.Mitrtntazarcoddal?Megbeszlsnkelhalasztsnakegyikelnye,hogyazzdsoknakvolt idejk

elhalvnyodni. A varratok is felszvdtak, csak egy vastag hurka maradt. Aztremltem,neveszikszre.Mikornemvlaszolok,Marjoleinteszimeghelyette:Rosszlnnyalkezdtlki,

hm? Olyannal, akinek volt egy dhs fija? A recepci fel int. Ha mr atmnltartunk,Sarnakvanegyhelyesolaszpasija,gyhogytguljtle.Amikorlegutbbelmentl,hnapokigpicsogottutnad.Majdnemkikellettrgnom.Flemelemakezem,srtatlankpetvgok.Marjolein a szemt forgatja. Csakugyan egy lny miatt volt? Az arcomra

mutat.Ebbenamegfogalmazsbanasztorivalamivelkzelebbkerlazigazsghoz. Bicikli. Sr. Veszlyes kombinci. Dersen mmelem, ahogy leesek egy

biciklirl.Tejisten.Olyanrgenelmentl,hogymraztiselfelejtetted,hogykellinnis

biciklizni?Hogy nevezheted hollandnakmagad egyltaln? pp idejben hoztunkvissza.gytnik.Na,gyere,haddknljalakmegkvval.Bujkl ittmgvalaholvalami remek

csokold.Utnaalrjukapaprokat.Kikilt Sarnak, aki behoz kt kis cssze kvt. Marjolein addig, kotorszik a

fikjaiban, amg el nem kerl egy doboz kemny, rgs csokold. Elveszekegyet,shagyom,hogymegolvadjonanyelvemen.Magyarzni kezdi,mit rok al, br nem szmt,mert az n alrsomra gyis

csakvalamibrokratikusformasgmiattvanszksg.Yaelsosevetteflahollandllampolgrsgot,sBram,akiaztmondogattaaprlkosankidolgozott terveirl,hogy Isten a rszletekben van, a szemlyes gyeiben pp az ellenkez nzetetvallotta.Vagyisazn jelenltemreazrtvanszksg,hogyvglegestskazeladstsa

klnbz alaptvnyokat.Marjolein karattyol, n rok s rok s rok.Yael nem

hollandllampolgr,mrnemlakiksemitt,semIzraelben,csaklebegasemmiben,mint egy hontalan meneklt, s ez valsgos lds az adzs szempontjbl.Htszztizenhtezereurrtadtaelahajt,magyarzzaMarjolein.Ebblkikanyartegy szp darabot az llam, demg ennl is szebb darab jut neknk.Holnap este,munkaidvgeztvelszzezereurtutalnaktabankszmlmra.Mikzbenirklok,Marjoleinegyfolytbanengemnz.Mivan?krdezem.Csakmindigelfelejtem,menyirehasonltaszapdra.A toll megll a levegben a jogi halandzsa jabb sora fltt. Bram sokszor

emlegette, hogy br Yael a legersebb asszony a vilgon, az bks gnjeinekvalahogyansikerltfellkerekednikafelesgesttizraelikromoszmin. Bocs mondja Marjolein, visszatrve az zlethez. Hol laksz, amita

visszajttl?Danielnl?Daniel bcsinl? Nem lttam a temets ta, s a fl kezemen meg tudnm

szmolni,hnyszortallkoztamveleatemetseltt.Atengerentll,sbrbeadjaalakst.Mirtlaktamvolnanla?Majdnem gy lek a hazatrsem ta is, mint egy utaz. Megmaradtam a

plyaudvar, az olcs ifjsgi szllsok s az eltnben lev vrslmps negyedkzelben. Rszben knyszersgbl. Nem tudtam, van-e elg pnzem, hogykihzzamakthetet,valamirtmgsementtmnuszbaabankszmlm.Lakhattamvolnaacsald rgibartainl,denemakarom,hogy tudjanakavisszatrsemrl,nemakaromjravgigjrniazokatahelyeket,sbizonyosanakzelbesementemaNieuwePrinsengrachtnak.Egybartomnlvlaszolomlazn.Marjoleinflrerti.Aha,egybartodnl.Flig bntudatosan mosolygok. Nha egyszerbb hagyni, hogy az emberek

elhamarkodottankvetkeztessenek,mintelmagyarzniabonyolultigazsgot.Csakaztnvigyzz,hogyennekabartnaknelegyenegymrgesbartja.Igyekeznifogokgrem.Mindentalrtam. Akkor vgeztnk mondja Marjolein. Kinyitja az rasztalt, elhz egy

kartondosszit.Ittaposta.gyszerveztemmeg,hogyhozzmkldjenekmindent,amitahajracmeztek,amgmegnemadodazjcmedet.Azeltarthategydarabig. Semmi baj, n nem megyek sehova. Egy szekrnybl elvesz egy veg

whiskytsktkupict.Mostlettlgazdagember.Errerdemesinni.Bramnek volt az a vicce, hogy haMarjoleinnl a kismutat tlpi tizenkettest,

attlkezdvemindenpercrerdemesinni.Deazrtelfogadomakupict.Mireigyunk?krdezi.jvllalkozsokra?Azjjvre?

Afejemetrzom.Igyunkabalesetekre.Ltomazarcnamegtkzst.Ksvekapokszbe,hogyezgyhangzott,mintha

arracloznk,amiBrammel trtnt,brnemannyirabalesetvolt,mintegybetegfordulat.De nem errl beszlek, hanem a mi balesetnkrl. Arrl, amely ltrehozta a

csaldunkat. Marjolein bizonyosan ismeri a trtnetet. Bram szvesen meslgette.Olyanvolt,mintegycsaldieredetmtosz,egymesesegyaltattvzete.Bram s Daniel Izraelben furikztak egy Fiattal, amely folyton lerobbant. Egy

naponNetanja tengerparti vroskzelben robbant le, sBramppenmegakartajavtani, amikor, szjbancigarettval,vllnpuskval,odaballagotthozzjukegykatona. A legflelmetesebb ltvny, amit el tudsz kpzelni mondta Bram, s

mosolygottazemlken.Ez volt Yael. Stoppal ment vissza a galileai tmaszpontra a htnapos eltvozs

utn, amelyetNetanjban tlttt egy bartnjnl vagy taln egy pasinl, akrhol,csaknemabbanalaksban,aholfelnttSabamellett.AfivrekSzafedbetartottak,smiutnYaeljrabekttteahtvezetket, felajnlottkneki,hogyelviszik.Bramgavallrosanfelknltaazanyslst,elvgreYaeljavtottamegaFiatot.mYaelaztfelelte,miutnmeglttaaszkhtslst:Azljnhtra,akialegkisebb.Magragondolt,nemistudhatta,melyikfivr

a magasabb, mert Daniel az anyslsen sodort a libanoni dudvbl, amitNetanjbanvsroltegyszrfztl.mBramflrertette, segyszksgtelenmredzkedsutneldnttte,hogy

magasabbhromcentivel,gyDanielkerlthtra.Visszavittk a katont a tmaszpontra. Mieltt elvltak, Bram megadta neki az

amszterdamicmt.MsflvvelksbbYaelleszereltakatonasgtl,smivelminltvolabbakart

lenni mindentl, amiben felntt, fogta sszesprolt kevs pnzt, s elindultautstoppalszakfel.Ngyhnapighztakiapnzbl,amelyppAmszterdambanfogyott el, gy ht kopogtatott egy ajtn, s Bram kinyitotta. Noha most lttamsodjra a lnyt, s nem tudta,mit keresAmszterdamban, s br nem ez volt amodora,nmagaelttisvratlanulmegcskoltaYaelt.Minthatvrtamvolnaegszidalattmondtacsodlattal.Ltjtok,milyen

fura az let? szokta krdezni eposzi romncuk zrszavban. Ha a Fiat nemrobbanleppenottvagyhaYaelnekKoppenhgbanfogyelapnze,vagyDanielamagasabb,talnmindenmskpptrtnik.m n tudtam, hogy igazbl azt mondja: balesetek. Mindig, minden a

balesetekenmlik.

HAT

Kt nappal ksbb, mintegy varzstsre, szzezer eur jelenik meg aszmlmon. Persze nincs ebben semmi varzslat. Rgen volt, hogy kirgtak akzgazdasgirl, de azta megrtettem, hogy a mindensgben ugyanaz azegyensly elv rvnyesl,mint a piacokon: sohasem kapsz anlkl, hogy valaholmegnekellenefizetnedrte.Vsrolok egy leharcolt biciklit egy drogostl s mg egy vlts ruht az

cskapiacon.Most van pnzem, de megszoktam az egyszer letet, hogy mindigcsak annyim legyen, amennyit kzben elvihetek. Klnben sem maradok sokig,gyhogyminlkevesebbujjlenyomatotakarokhagyni.Csmborgok a Damrakon, nzegetem az utazsi irodkat, prblom eldnteni,

hova menjek legkzelebb. Palau. Tonga. Brazlia. Ahogy n a lehetsg, gynehezedik a vlaszts. Vagy nyomozzam ki Daniel bcsit Bangkokban? EsetlegBalin?Az egyik ifjsgi utazsi irodban a stt haj recepcis lny kiszrja, hogy a

hirdetseketbmulom.Megvrja,hogytallkozzonatekintetnk,elmosolyodik,sint,hogymenjekbe. Mit keresel? krdezi enyhn idegenes kiejtssel. Kelet-eurpai lehet, taln

romn.Valamit,aminemittvan.Kurtnfelnevet.Lehetnekonkrtabban? Valamit, ami meleg, olcs s messze van. Valamit, ahol ezzel a szzezer

eurvaladdigtnhetekelszemell,ameddignekemtetszik,gondolomhozz.Nevet. Ez rvnyes a vilgnak krlbell a felre. Szktsk le. Tengerpartot

akarsz?Vannak egszen fantasztikushelyekMikronziban.Thaifldmgmindigegszolcs.Haakaotikusabbkulturlislmnytszereted,Indiacsodlatos.Afejemetrzom.Indibane.j-Zland?Ausztrlia?AzemberekodigvannakMalawirtKzp-Afrikban.

Nagyon jkat hallok Panamrl s Hondurasrl, br ott most volt llamcsny.Mennyiidreakarszmenni?Meghatrozatlanra. , akkor taln rdekelhet egy vilg krli jegy. Van nhny klnleges

ajnlatunk.Kopcsolaszmtgpn.Ittvanegy:Amszterdam,Nairobi,Dubai,Delhi,Szingapr.Sydney,LosAngeles,Amszterdam.Olyanvan,amelyiknemllmegDelhiben?EnnyirenemkellIndia,hm?Csakmosolygok.Ok.

Akkoravilgmelyikrsztakarodltni?Nem rdekel.Mindenmegfelel, csak legyen olcs,meleg smessze.s nem

India.Mirtnemvlasztaszhelyettem?gy nevet, mintha viccet hallana. Pedig n komolyan beszltem. Renyhe

tompultsgbanvegetltamavisszatrsemtasivrszllsokgyainttlenkedtemtegsznapokat,vrva,hogytallkozhassakMarjoleinnel.Napokont,rengetegrespercben kapaszkodtam egy trtt, demgmindig ketyeg rba, s kpzelegtemhibavalsgokatalnyrl,akiviselte.Egykicsitmegisrtottafejemnek.Eggyeltbbok,hogyismtfelkerekedjek.Alnykopcsolabillentyzeten.Segtenedkell.Elszris,holjrtlmr?Itteljetolomgyrtttlevelemetazasztalon.Ebbenvanatrtnetem.Kinyitja.Csak nem? A hangja tvltozik bartsgosbl incselkedv.Vgigpergeti a

lapokat.Teaztnjsokatcsavarogtl.Fradtvagyok.Nemakaromjrnieztatncot,mostnem.Csakmegakaromvenniarepljegyemet,hogyelmehessek.Amintegyszerelszabadulokinnen,tvolEurptl,valamimelegmesszesgben

visszazkkenekmajdnmagamba.Vllalvon,tovbblapozgatjaaztlevelemet.Hha,figyeljcsak.Egyelrenemfoglalhatoknekedutatsehova.Mirtnem?Mertnemsokralejraztleveled.sszecsukjaazokmnyt,visszacssztatja

elm.Szemlyiigazolvnyodvan?Elloptk.Jelentetted?Alejemetrzom.Felsehvtamafranciarendrsget.Na,mindegy.Alegtbbilyenhelyregyiskelltlevl.Csakmegkelljttatnod.Azmennyiid?Nemsok.Prht.Menjbeavroshzraazrlapokrt.Kerepelmgnhnypaprrl,amikellenifog.Egyiksincsittnlam.Hirtelencsapdbanrzemmagam.Nemrtem,hogyantrtntazokutn,hogykt

ven t sikerlt elkerlnm Hollandit. Azok utn, hogy sikerlt kicseleznem akicsi, m kzponti fekvs orszgot a legsletlenebb tletekkel pldulmeggyztem Tort, a Gerilla Will diktatrikus direktort, hogy hagyja ki azamszterdami fellpst, menjnk inkbb Stockholmba, mert Eurpban rgtn azEgyesltKirlysgutnasvdekszeretikalegjobbanShakespeare-t.m tavasszal Marjolein vgre tisztba tette Bram zrs vagyoni gyeit, s a

lakhajt truhztkYaelre, aki ezt azzal nnepelte, hogy azonnalmeghirdette azingatlanpiacon a neki ptett otthont.Nemkellett volnameglepdnm; akkormr

nem.De hogymg arra is krjenek, hogy jjjek ide alrni? Ehhez azrt pofa kell.

Hcpe[49], ahogy Saba mondta volna. Megrtettem, hogy Yaelt csak a dologgyakorlati oldala rdekli. n vonaton utazom, repln. Nekem ez csak nhnynap,cseklyfradsg.Csakhogyhalasztottamegynapot,sezvalamirtmegvltoztatottmindent.

HTOKTBERUlrecht

Elksve jut eszembe, hogy taln telefonlnom kellett volna. Taln a mlthnapban,amikorvisszarkeztem.Mindenesetreazeltt,hogybelltokahzba.De nem tettem. Mostmr ks. Csak gy itt vagyok, s remnykedem, hogy

sikerlmegsznialehetlegkevesebbfjdalommal.A bloemstraati hzon kicserltk a rgi csengt egy szemrehnyan bmul

szemgolyra. Rossz eljel. Levelezsnk, mindig szablytalan volt, az utols kthnapbanmegszakadt.Nememlkszem,mikorkldtemutoljrae-mailtvagySMS-t.Hrom hnapja?Hat hnapja?Ugyancsak elksve jut eszembe, hogy talnmrnemislakikitt.Valahonnanmgistudom,hogyigen.MertBroodjenemmentvolnaelgy,hogy

elttenemszlnekem.Eztnemtettevolnamegvelem.Broodje s n nyolcves korunkban ismerkedtnk meg, amikor rajtakaptam,

hogy tvcsvel lesi ahajnkat.Amikormegkrdeztem,mitcsinl,kifejtette,hogynemrnkles.Sorozatosbetrsekvoltakakrnyken,aszlei fontolgatjk,hogyvalami biztonsgosabb helyre kltznek Amszterdambl, viszont szvesebbenmaradnaamegszokottlaksban,gyazdolga,hogymegtalljaatetteseket.Eznagyonkomolymondtam. Igen, az felelte. De nekem ilyen is van. Biciklije kosarbl elvette

kmfelszerelsetbbirszt:adekderteleszkpot,ahangerstfldugt,azjjelltszemveget,amitengedettisfelprblni.Hamegakarod tallnia rosszfikat, leheteka trsadajnlottamfel.Nem

sokgyerekvoltAmszterdamkzpontjnakkeletiszln,egyltalnnemvoltgyerekaszomszdos lakhajkon,aNieuwePrinsengrachton,aholmi ishorgonyoztunk,s nem voltak testvreim. Idm nagy rszben labdt rugdostam a mlrl ahajtestnek,alegtbbetelisvesztettemacsatornasttvizben.Broodjeelfogadtaasegtsgemet,gylettnktrsak.rkhosszatnyomoztunka

krnyken,lefnykpeztkagyansszemlyeketsjrmveket,egsz,addig,amgmegnemltottegyregember,saztgondolva,hogyabnzknekdolgozunk,kinem hvta rnk a rendrsget. Amikor a rendrsg megtallt, a szomszdunkmlja mellett guggoltunk, s tvcsvel figyeltnk egy gyans furgont, amelyrendszeresenvisszatrt(azrt,mert,mintksbbmegtudtuk,asarkipksgvolt).Kikrdeztek,smindkettensrnikezdtnk,mertattlfltnk,hogybrtnbezrnak.

Hebegve eladtuk indokainkat s bnldz stratginkat. A rendrkvgighallgattak,ersenigyekezve,hogynenevessenek,majdhazavittek,smindentelmagyarztak Broodje szleinek. Tvozsuk eltt az egyik nyomoz adott egynvjegyet,kacsintott,saztmondta,telefonljunk,haleszvalamilyentippnk.n eldobtam a nvjegyet, de Broodje megtartotta a magt. veken t. Akkor

szrtam ki, amikor tizenkt vesek voltunk a szobja falitbljra tzte azelvrosban,ahovavglmgiselkltztek.Nekedmgmegvan ez?krdeztem.Kt vevolt, hogy elkltztek, nem tl

gyakranlttukegymst.Broodjeanvjegyrenzett,aztnrm.Htnemtudod,Willy?krdezte.nmegrzmadolgokat.Merevre zselzett haj, PSV-mezt visel, hrihorgas pack nyit ajtt.

Megrndulokaflelemtl,mertBroodjergebbenegyIvnevcsontkollekcivallakott itt meg kt lnnyal, akiknl folyamatosan beprblkozott, de sohasem jrtsikerrel.maztnapasitekintetbenmegcsillanafelismers.Rjvk,hogyHenkaz,Broodjeegyikbartjaazutrechtiegyetemrl. Te vagy az, Willem? krdezi, s mieltt vlaszolhatnk, mr is kiltott a

hzba:Broodje!Willemvisszajtt!Csoszogsthallok,nyikorogakopottpadldeszka,smrittisjn,egyfejjel

alacsonyabb s ktszer szlesebb vll, mint n. Klnbsgnk ihlette meg aszomszdhajnlregembert,hogyelnevezzenSpagettineksFasrtnak.Broodjekedvelteacsfnevt,hiszenafasrtsokkalzletesebb,mintaspagetti.Willy!Flmsodpercreelhallgat,mielttrmvetnmagt.Willy!Mrazt

hittem,meghaltl!Feltmadtammondom.Tnyleg?Aszemeolyankerekskk,mintafnyesaprpnzMikorjttl

vissza? Mennyi ideig maradsz? hes vagy? Mirt nem szltl, hogy jssz,sszecsaptamvolnavalamit.Mit szlnlegyhidegtlhoz?Gyeremrbe! Idenzz,Henk,Willyvisszajtt!LtomblogatHenk.W!kurjantBroodje.Willyvisszajtt!Bemegyekanappaliba.Korbbanviszonylagrendesvolt,itt-ottltszottanikz

nyoma, pldul a virgillat gyertyk;Broodje tettemagt, hogy nem szereti, demgakkor isgyjtott ilyengyertykat,amikora lnyoknemvoltakotthon.Mostszennyeszoknitl,porodottkvtl,kilocsoltsrtlszaglik.AlnyokramrcsakargiPicassoposzteremlkeztet,amelycslnlgakandallfelett.Mitrtntalnyokkal?krdezem.Broodjevigyorog.

Na persze,Willynl a lnyok az elsk. Nevet. Tavaly tkltztek a sajtlaksukba,mireHenksWbekltztt.Ivmegsztorszgbamentegykurzusra.LettorszgbahelyesbtWoutervagyW,akimostjnlealpcsn.Mgnlam

ismagasabb,rvidhajamagtlntskscsomkban,sakkoraazdmcsutkja,mintakilincsgomb.LettorszgbaismtelimegBroodje.Mitrtntazarcoddal?krdeziW.Sosevoltszoksabjologni.Megrintemaforradst.Leestemabringrlmondom.AutomatikusanjnkiaszjamonaMarjoleinnekfeltlalthazugsg.Nem tudom,mirt. Taln csak sztnsen igyekszemminl jobban eltvoltani

magamatattlanaptl.Mikorjttlvissza?krdeziW.Igen,Willy!csatlakozikBroodje,akigylihegsmancsol,akregykiskutya.

Milyenrgenvagyitthon? Kis ideje mondom, a fjdalmas igazsg s a poftlan hazugsg kztt

egyenslyozva.ElkellettintznemprdolgotAmszterdamban.Mr tallgattam is, hol lehetsz mondjaBroodje. Nemrgmegprbltalak

felhvni, de csak valami fura hangposta vlaszolt, e-mailezni pedig lusta disznvagy. Tudom. Elvesztettem a telefonomat s az sszes kapcsolatomat. Egy r src

nekemadtaamagt,aSIM-krtyvalegytt.gyrmlik,megkldtemnekedSMS-benazjszmot. Taln meg. Na, mindegy, gyere be! Hadd ltom, mi van enni. Befordul a

miniatrkonyhba.Fikoknylnakscsukdnak.t perccel ksbb Broodje visszatr egy tlca harapnivalval. Srt is hoz

mindenkinek.Akkormostmesljelmindentavndorsznszvarzslatosletrl!Mslnymindenjszakra?Broodje,hagydmr,haddljnlekriHenk.Bocs,denltalalek:olyanvolt,minthaegyfilmsztrlaknanlam.Azonkvl

kicsitunalmasvoltnlkleazutbbiprvben.Hszatrteszazutbbiprvalatt?ugratjaW.SzvalAmszterdambanvoltl?krdeziBroodje.Amamdhogyvan?Honnantudjam?felelemflvllrl.Indibanvan.Mgmindig?krdeziBroodje.Vagyingzik?Mgmindig.Folyamatosan. . Nemrg jrtam a krnyken. A haj ki volt vilgtva, be volt btorozva:

ebblgondoltam,hogyjhetettvissza.Nem,nyilvnazrtbtoroztkbe,hogyolyanlegyen,mintha laknnakbenne,

denemgyvan.Milegalbbisnemlakunkott.sszesodrokegyszeletszalmit,s

aszmbatmm.Eladtuk.EladtadBramhajjt?hitetlenkedikBroodje.Anymadtaelhelyesbtek.AkkornagyotszakthatottllaptjamegElnk.Nem szlok, kptelen vagyok kzlni velk, hogy n is nagyot szaktottam.

Azutn W beszlni kezd egy cikkrl, amit nemrg olvasott aDe Volkskrantban,hogyazeurpaiakrisisszegeketfizetnekazamszterdamireglakhajkrtsakiktsijogrt,amimajdnemolyanrtkes,mintmagukahajk. De ez a haj nem tiltakozik Broodje. Azt ltnotok kellene.Willem apja

ptszvolt,gyhogyazvalamigynyr,hromszint,erklyek,rengetegveg.Melankolikusannzalevegbe.Minekisnevezteazamagazin?szBauhausnak. Lejtt egy fots, s lefnykpezte a hajtmegminket a

hajn.Amikoralapmegjelent, leginkbbcsakahajrlkzltekkpeket,devoltegyYaelrl sBramrlapanormaablakkeretben, azvegben tkrzdvzsfk httern. Az eredeti kpen n is ott voltam, de kivgtak. Bram elmagyarzta,hogy az ablak s a tkrkp miatt hasznltk ppen ezt: a fotnak a mvszielkpzelstkellettbemutatnia,nemacsaldunkat,denaztgondoltam,hogynagyonjlbemutatjaacsaldunkatis.Nemtudomelhinni,hogyeladtamondjaBroodje.Vannaknapok,amikornsemhiszemel,msnapokonmegnagyoniselhiszem.

Yaelazatpus,akilergjaasajtkezt,hameneklniekell.Csinltamrmskoris.A fik mind engem nznek. Arcuk kiresedik az aggodalomtl, ami szokatlan

lmnyaktvnvtelensgutn.SzvalmaesteHollandia-Trkorszgkezdem.Egydarabigbmulnak.Aztnblintanak.Remlem,nagyobbszerencsnkleszmondom.Brnemistudom,azokutn,

amilyen siralmasan szerepeltnk az Eurpa bajnoksgon. Sneijder... A fejemetrzom.ElsnekHenkharapracsalira.Viccelsz?Sneijdervoltazegyetlencsatr,aki

bizonytotta,hogyvanbennespiritusz. Nemr! vg kzbe Broodje. Azt a gynyr glt Van Persie ltte be a

nmeteknek!Azutn W bedobja a matekot, valamit a regresszirl az tlag fel, ami

szavatolja,hogyezutncsakjavulsjhet,mertatavalyipocskvnlnincslejjebb.Felllegzem. A csevegsnek megvan a maga vilgnyelve. Az ton az utazsrldumlunk, egy ismeretlen ismeretlen szigetrl vagy egy olcs szllrl, egyvendglrl,aholjamen.Ezekkelasrcokkalafociatma.Eljsszvelnkameccsre,Willy?krdeziBroodje.AzOLearybeakartunk

menni.

Nem fecsegni jttem Utrechtbe, nem is a focirt vagy a bartsgrt, hanem apaprmunka miatt. Egy gyors ltogatsrt az egyetemen, hogy megszerezzekvalamilyenpaprokataztlevelemhez.Amintazmegvan,visszamegyekazutazsiirodba,ezttaltalnmeghvomalnytegypohritalra,skitallom,hovamenjek.Megvsrolomajegyemet.TalntugromHgbavzumokrt,beoltatommagamataz idegenforgalmi orvosi rendelben. Kinzek az cskapiacra ruhkrt.Kivonatozom a reptrre, ahol alaposan megmotoznak a hatrrk, mert egymagnyos frfi egyirny jeggyel mindig gyans. Hossz repls. Ideltolds.Bevndorls. Vmvizsglat. Aztn vgl az els lps az j helyen, az a perc,amelyben egymst sztja az ujjongs s a zrzavar. Az a perc, amelybenmindenmegtrtnhet.Csak egy tennivalm van Utrecthben, de vratlanul vgerhetetlennek rzem a

feladatok listjt, amelyeket el kell vgeznem, hogy szabadulhassak innen. Mgklnsebb,hogynemhozlzbaazutazs.Mgazsem,hogymegrkezhetekegyjhelyre, pedig az minden kapkodst megr. Csak a fradsgot ltom benne. Nembromsszeszedniazenergitagrclshez,amikijuttatinnen.DeazOLeary?Azkzelvan,mgegysaroknyirasincs.Aztkibrom.

NYOLC

Azoktberhidegsvizes,minthaanyrihhullmbanelhasznltukvolnaarnkes rszt a ders forrsgbl. Klnsen hideg az n padlsszobm aBloemstraaton.Komolyan ktlem, hogy helyesen dntttem, amikor bekltztem.Nem mintha n dntttem volna. Miutn zsinrban harmadszor bredtem afldszinti dvnyon gy, hogy szinte semmit nem vgeztem nappal, Broodjejavasolta,hogykltzzekbeapadlsszobba.Nem annyira ajnlat volt, mint tnymegllapts. Mr gy is ott laktam. Nha

vratlanhelyekrefjbennnketaszl,nhamegelfjugyanonnan.A padlsszoba huzatos, ablakai zrgnek a szlben. Reggelente ltom a

leheletemet. Legfbb lethivatsom, hogy ne hagyjam kihlni magam. Az tongyakran tltttem egsz napokat knyvtrakban. Ott mindig tallni jsgokat,knyveket s menedket az idjrs vagy minden ms ell, amitl el kellmeneklni.Az egyetemi knyvtr ugyanazt a knyelmet knlja: nagy, vilgos ablakokat,

puhapamlagokat s a szmtgpektegt, hogybngszhessekaz interneten.Azutbbikteslds.titrsaimnakmnijukvolt,hogylpsttartsanakapostjukkal.Nekemnem.Utltambejelentkezni.Migutlok.Yael e-mailjei az ram pontossgval jnnek, minden msodik hten egy.

Szerintem ezt is berhatta a naptrba a tbbi munkja mell. A levelek sosemondanaksokat,gygyszlvnlehetetlenvlaszolnirjuk.Tegnap is jtt egy rvidszsszenet,hogykiveszegy-ktnapszabadsgot,mert

zarndoknnepremegyvalamilyenfaluba.Sosemondja,miblveszkiszabadsgot,sose rszletezi az ottani munkjt, a htkznapjait. Az megmarad elmosdtitoknak, amelynek krvonalt csak Marjolein odavetett megjegyzsei tltik megtartalommal. Nem, Yael valamifle anzixnyelven levelezik velem. Ez a tkletescsevegs,amikevesetmondsmgkevesebbetrulel.Szia,mama,kezdemavlaszomat,aztncsakbmulomakpernyt,strma

fejem,hogymitmondjak.Annyira jratos vagyokmindenfle csevegsben, de azanymhoz nincsenek szavaim. Amikor mg utaztam, egyszerbb volt, mert csakkldtem egy kpeslapot. Most Romniban vagyok, a Fekete-tengernl, egydlben, de nincs szezon, gy nagy a csend. rkig nztem a halszokat. Brezekhez is lett volna mit hozztennem gondolatban. Hogy amikor nztem egyviharos reggelen a halszokat, eszembe jutott a csaldi utazs Horvtorszgba,

amikor tzves voltam. Vagy tizenegy? Yael sokig aludt, de Bram s n kornkeltnk, hogy lemenjnk a kiktbe s a friss fogsbl vsrolhassunk a s- svodkaszaghalszoktl,akikpphogyvisszatrteka tengerrl.mYaelpldjraniskiirtomanosztalgizstazzeneteimbl.Sziamama.Akurzorfeddnhunyorog.Nembrok tljutni rajta.Nemtudom,

mitmondjak.tmegyekapostmba,visszagrgetekaz idbenazutbbiprvre,Broodje alkalmi leveleire, a tbbi utaz zeneteire, bizonytalan gretekre, hogymajd tallkozunk Tangerben vagy Belfastban, Barcelonban, ritkn megvalsulttervekre. Ezt elzi meg egy lket a klgazdasgi tanszk professzorainakleveleibl, hogy amennyiben nem tudok rendkvli krlmnyeket felhoznimentsgemre,azaveszlyfenyeget,hogyjvrenemhvnakvissza.(Nem hoztam fel, nem hvtak vissza.) Mg ennl is korbban vannak a

rszvtnyilvnte-mailek,amelyekneknmelyiktmignemnyitottammeg,mgezeknl is korbban Bram zenetei, tbbnyire szamrsgok, amiket szvesenkldzgetett nekem: recenzi egy tteremrl, amelyet szeretett volna kiprblni,egyfeltnenfrtelmesptszetimonstrumfotja,egyfelkrs,hogysegtsekbealegjabb restaurlsba.Mr ngyvnyire jrok amltban, Saba e-mailjei kztt,aki lvezte a kzlsnek ezt a kzvetlen mdjt, hogy oldalakat rhat tele, s egyfillrt sem kell fizetnie a postzsrt, egszen addig, amg a felfedezst kvetmsodikvbentlbeteglettahhoz,hogyhasznlja.VisszatrekaYaelnekszllevlhez.Szia,mama,visszajttemUtrechtbe,egytt

lgunkRobert-Jannalsafikkal.Nincssemmiklns.Mindennapesik,mregyhetenem lttuk anapot.rlhetsz, hogynemvagy itt.Tudom,mennyireutlod aszrkt.Nemsokradumlunk.Willem.Anzixnyelv.Alegcsevejebbcsevej.

KILENC

Mozibamegynkafikkal.JnWjnjeis.ValamiJandeBont-thrilleraLouisHartlooperben.Bontblkiszerettemnemistudom,mitadeleszavaztak,mertW-nek bartnje van, s ez komoly dolog, s ha a lny robbansokat akar, akkorrobbansokatnzhet.A multiplex dugig, az emberek kifolynak az ajtn. tknykljk magunkat a

tmegenapnztrakhoz.Ekkorltommegt:Lulut.NemaznLulumat.Azt aLulut, akirl elneveztem.LouiseBrooksot.Rengeteg

rgiplaktvanamozielcsarnokban,deeztmgsoselttam:nemisafalonvan,hanem egy llvnynak tmaszkodik. Egy pillanatfelvtel aPandra szelencjbl.Luluitalttlt,kzbendersenskihvanvonjafelaszemldkt.Szp.Felnzek.Lienllmgttem,Wpunkbartnje, akinekmatematikaa

fszakja. Senki sem rti, hogy csinltk, de gy tnik, a szmelmlettl szerettekegymsba.Jahelyeselek.Jobbanmegnzemaplaktot.EgyLouiseBrooks-retrospektvethirdet.Maestea

Pandraszelencjemegy.Kivoltez?krdeziLien. Louise Brooks mondta Saba. Nzd a szemt, ht nem egy gynyrsg?

Rgtn tudod, hogy szomorsg bujkl mgtte. Tizenhrom ves voltam, sSaba, aki utlta Amszterdam ess nyarait, akkor fedezte fel a filmmzeumokat.Azon a klnsen rmes nyron Saba megismertetett a nmafilm sztrjaival:CharlieChaplinnel,BusterKeatonnel,RudolphValentinval,PolaNegrivel,GretaGarbvalsakedvencvel,LouiseBrooksszal.AnmafilmegyiksztrjamondomLiennek.Nosztalgiafesztivlvan.Sajnos

ppenmaestemegy. Akkor nzzk meg inkbb ezt mondja. Nem tudom, gnyoldik-e, mert

ugyanolyan szraz amodora,mintW-. Demikor rm kerl a sor a pnztrnl,egyszercsakazthallom,hogyaPandraszelencjrekrektjegyet.Afikelszrrhgnekrajtam.Azthiszik,viccelek,amgodanemviszemket

a plakthoz s el nem magyarzom a retrospektv sorozatot. Akkor mr nemrhgnekannyira.lzongoraksrettelmondom.Ettljobbankellenereznnkmagunkat?krdeziHenk.Olyannincs,hogyneztmegnzzemteszihozzW.shanakarommegnzni?krdeziLien.

Csakazajkamatmozgatva,hangtalanulksznmmegneki.rtetlenlfelhzzatfrtszemldkt.Wbeleegyezik,atbbiekjnnekutna.Odafent lelnk.A csendben thallatszanak a robbansok a szomszd terembl.

LtomHenkszembenabsvgyakozst.Ateremelsttl,azongoristaabillentykkzcsap,avsznatbetltiLuluarca.

Elkezddikakarcos,fekete-fehrfilm.Szintehallani,ahogyrecseg,mintegycskahanglemez. De Lulu nem regedett meg. Idtlen, amikor vidman kacrkodik azjszakai loklban, amikor rajtakapjk a szeretjvel, amikor agyonlvi a frjtrgtnazeskvjkutn.Klns, mert korbban is lttam mr nhnyszor ezt a filmet. Tudom, mivel

vgzdik,mgisannyiraizgulok,hogyagyomromismelyeg.Naivnakvagytalncsakbutnakkelllenniahhoz,hogytudjuk,miavge,mgisabbanremnykedjnk,hogymostnemgylesz.Zsebredugomakezem,hogynematassak idegessgemben.Nohanemakarom,

az eszem mindegyre visszatr a msik Luluhoz azon a forr augusztusi estn.Odadobtamnekiapnzt,ahogysokmslnnyalcsinltam.Csakhogy,ellenttbenasok ms lnnyal, akik mindig visszajttek ott csorogtak az sszetkoltsznpadunk mellett, hogy visszaadjk a becses pnzemet s lssk, mit lehetvsrolnirte,Lulunemjttvissza.Ezlehetettvolnaazelsjel,hogytltakomdizsomon.Dencsakaztgondoltam: gy is j.Elkell cspnemakoraivonatot, aztnegy

szar,hossznapvrrm,sklnbenis,sosealudtamjlidegentrsasgban.De gy sem aludtam jl. Korn keltem, ezrt a tervezettnl elbb indulhattam

Londonba,sottvolt,azonavonaton.Harmadszorlttamhuszonngyrnbell,s emlkszem, hogy amikor bementem az tkezkocsiba, zkkent egyet velem avilg.Minthaamindensgmondtavolna:figyelj!gyht figyeltem.Meglltams fecsegtnk, de aztnLondonba rtnk, sment

volna ki-ki a maga tjn. Addigra kll kemnyedett bennem az iszonyat gca,amelyakkorkeletkezett,amikorYaelfelszltott,hogytrjekvisszaHollandibasmondjak le rsban az otthonomrl.Az vds Luluval a londoni vonatonmgisfeloldottavalahogy,detudtam,hogyamintfelszllokarraazamszterdamivonatra,ismt nni kezd, felfalja a belsmet, s egy falatot sem brok majd enni, csakstltatok idegesen egy rmt az ujjperceimen, s a kvetkez kvetkezresszpontostok, a kvetkez vonatra vagy replgpre, amelyre felszllok. Akvetkeztvozsra.DeaztnLulubeszlnikezdettarrl,hogyPrizsbaszeretnemenni,nlampedig

ott volt a pnz, amit a Gerilla Willnl kerestem a nyron, a kszpnz, amelyregysem lesz mr szksgem. gy azon a londoni llomson azt gondoltam ok,talngykelllennie.Amindensgsemmitsemszeretannyira,mintazegyenslyt:itt

egylny,akiPrizsbaakarmenni,s ittvagyokn,akibrhovaelmenne,csakneAmszterdamlegyen.Amintflvetettem,hogymenjnkegyttPrizsba,helyrelltazegyensly,aziszonyatmarkaelengedteazsigereimet.Aprizsivonatonmrolyanhesvoltam,mintafarkas.A vsznon Lulu sr. Elkpzelem az n Lulumat, ahogy felbred msnap, ltja,

hogyelmentem,elolvassaacdulnagyorsvisszatrssohabenemvltottgrett.Sokadszortallgatom,meddigtartottneki,hogyalegrosszabbatfelttelezzerlam,amit egyszermrmegtett.AvonatonLondonblPrizsba fkezhetetlenl kacagnikezdett,mertazthitte,hogyotthagytam.Trfravettemadolgot,sperszenemisvolt igaz.Denyomotkelletthagyniabennem,mert ezvolt azels figyelmeztets,hogy valamilyen okbl ez a lny olyannak lt, amilyennek nem hajtommegmutatnimagamat.Peregafilm,sbennemegyrenavgy,akesersg,aksbnat,rtelmetlen

az egsz, de ez a tudat csak ront rajta. Nvekszik, dagad, s nincs hovamennie.Mlyebbrefromakezemetazsebembe,lyukatszaktokrajta.Azistenit!mondomhangosabban,mintakartam.Lien rm nz, de gy teszek, mintha belefeledkeznk a filmbe. A zongorista

crescendt jtszik, amikor a magnyos, megvert Lulu kacrkodik HasfelmetszJackkel,majdfelhvjaaszobjba.Azthiszi,talltvalakit,akitszerethet,sJackisazthiszi,hogytalltvalakit,akitszerethet,mekkormegltjaakst,sanztudja,mifogtrtnni:kutyblnemleszszalonna.Biztos,hogyLulueztgondoljarlam,stalnjoggalgondolja.Afilmktsgbeesettzrakkordokkalrvget.Aztncsendlesz.Afiklnekmgegypercig,majdmindenkiegyszerrekezdelbeszlni.Ennyi?Meglte?krdeziBroodje. Hasfelmetsz Jack, s ks van nla vlaszolja Lien. Nem a karcsonyi

pulyktvgjaflvele.Micsoda hall.Aztmeg kell adni, hogy nemvolt unalmas mondjaHenk.

Willem!H,Willem,ittvagymg?sszerezzenek.Ja.Mivan?gyrmlik,meglehetshosszannznekrm.Jlvagy?krdezivglLien.Remekl!Klasszul!Mosolygok.Termszetellenesmdonszinterzem,ahogy

azarcomonhzdikasebhely,mintegygumiszalag.Gyernk,igyunkvalamit.Testletileglemegynkafldszinti,zsfoltbfbe.Rendelekegyrundsrt,aztn

mgegyrundjenevertnyomtatknak.Afikcsaknznek,nemtudom,apiamiatt-evagy azrt, mert mindent fizetek. Mr tudnak az rksgemrl, de tovbbra iselvrjkaszokottmrtkletessget.Felhajtomatmnyt,majdasrmet.

Hha!Welmtoljaajenevert.Nekemnemkellkopstoot[50].Aztisfelhajtom.Bmulnak s hallgatnak.Aztnmegszlal Broodje: Biztos, hogy jl vagy?

krdezisajtsgosnttovzva. Mirtnelennk?Aplinkavgziadolgt:felmelegtselgetiazemlkeket,

amelyekletrekeltekasttben. Apd meghalt. Anyd elment Indiba mondja nyersenW A nagyapd is

meghalt. Ksz.mondom,pillanatnyiknoshallgatsutn.Elisfelejtettem.Viccnek

szntam,deolyankeserenjnkiaszmbl,mintapia,amiagaratomatgeti. ,neharagudjrkriLien,sjtkosanmeghzzaWflt.Mrdolgozik

azolyanemberirzelmeken,mintarszvt. Nincsszksgemsenkirszvtretiltakozom.Jlvagyok. Ok, csakmert mintha nem igazn lennl nmagad azta, hogy... Broodje

elnmul. SokatvagyegyedlszaladkiHenkszjn. Egyedl?Veletekvagyok. PontosanblintBroodje.jabbnmaperc.Nemegszentudom,mivelvdolnak.AzutnLienmegvilgost. Mint rtesltem, neked mindig volt nd, s a hapsik most aggdnak, mert

folytonegyedlvagy.Afikranz.Igazatmondok?gyvalahogy,dnnygik. Szvaltimegbeszlttekezt?Viccesnekknelennie,denemaz. gygondoljuk,hogyazrtvagydepresszis,mertnemszexelszfejtegetiW.

Liennyakonlegyinti.Mivan?krdeziW.Ezlogikuslettanifolyamat.Anemiaktusszerotonintszabadtfel,amifokozzaazrmrzst.Egyszertudomny. Nemcsoda,hogyannyirabejvknekedugratjaLien.Azasokegyszer

tudomny! , most meg mr depresszis vagyok? gy akarok beszlni, mintha

vicceldnk, de nehz kiszrni a hangombl annak a msik valaminek amellkzngjt.Lientleszmtvasenkisemhajlandrmnzni.Eztgondoljtok? Prblomtrfravenniadolgot.Krnikuskangrcsbenszenvedek? Szerintem nem a farkadnak van baja mondja flegmn Lien. Hanem a

szvednek.Pillanatnyicsendutnafikblkitrarhgs. Bocs,schatje[51]mondjaW,deaz lenneazabnormlisviselkeds.Csak te

mgnemismeredWillemet.Sokkalvalsznbbaszerotonin. Tudom,amittudokjelentikiLien.

Ezen jl sszevitatkoznak, n pedig visszakvnom az t nvtelensgt, ahol azemberneksemltja,sejvje,csakazazegypercevanazidben.shaazapercnylsnak vagy kellemetlennek bizonyul, a kvetkez percben mindig indul egyvonat. Nos,megtrtszvreskangrcsreisugyanaz,akraszgezileBroodje. Mgpedig?rdekldikLien. Akefls!kukorkoljaegyszerreHenksBroodje.Ezmrsok. Pisilnemkellmondom,sfelllok.A kzmosnl vizet frcsklk az arcomba.Belebmulok a tkrbe.A sebhely

mgmindigvrsenlngol,minthapiszklnm.Kint nagy a tmeg a folyosn, most tdultak ki egymsik filmrl, nem a De

Bontrl,hanemegyolyansziruposbritvgjtkrl,amelyikktrnkntgrholtigtartszerelmet. Ittsllyedjekel,haeznemWillemdeRuiter!Megfordulok.Kims jn ki amozibl amvi rzelmektl prs szemmel, ha

nemAnaLucaAureliano?Megllok, hogy utolrhessen. Puszival dvzljk egymst Ana Luca int a

bartainak,akiketakollgiumbl ismerek,hogymenjenekcsaktovbb.Nemishvtl fel!gybiggyeszti azajkt, akregykislny,decsakmgbjosabb lesztle,brszintemindentlazlenne. Nemvoltmegaszmodmondom.Nincsokomflni,sztnszerentagadok. Dehiszenodaadtam!Prizsban!Prizs. Lulu. Az rzsek, amelyeket a film keltett, kezdenek visszajnni, de

elfojtomket.Prizscsak illzivolt,nemklnba filmnl, amelyetmostnzettmegAnaLuca.Kzelebbhajol.Jszagavan,fahjbl,fstbl,parfmblkeverve. Mirt nem adod meg a szmodat jra? Elveszem a mobilomat. Hogy

ksbbfelhvhassalak. Minekfrasztodmagad?krdezi.Vllatvonok.Hallottampletykkat,hogynemvolttlboldog,amikorvgetrta

dolog.Elteszematelefont.mekkormegragadjaakezemet.Aznkezemhideg,azv forr.Mrmint

minek frasztod magad azzal, hogy ksbb hvsz fel, amikor most vagyok itt?Csakugyanittvan.Ittsmost.Mintahogynis.Akraugyanaz,hallomBroodjehangjt.Talnigaz.

TZNOVEMBER

Utrecht

Ana Luca kollgiumi szobja olyan, mint egy selyemgub vastagpehelypaplanok, teljes zemmdban harsog fttestek, forr csokoldkifogyhatatlan mennyisgben. Az els pr napban mg annak is rlk, hogy ittlehetek,vele.Gondoltadvolna,hogyismtsszejvnk?turbkolja,shozzmbjik,mint

egymelegkiscica.Hmmondom,merterrenemlehethelyesvlasztadni.Sose gondoltam, hogy ismt sszejvnk, ugyanis sose gondoltam, hogy

sszetartoznnk. Volt egy hrom- vagy taln ngyhetes kalandunk azon a kdstavaszon, Bram halla utn, amikor ltvnyosan elhasaltam az iskolban,ugyanakkor ltvnyos sikereim voltak a nknl. Br a siker nem egszen j szerre.Azegyfajtaerfesztst felttelez,aznletembenpedigezvoltazegyetlen,amirtnemkelletterlkdnm. n igen mondja, a flemet majszolva. Olyan sokszor gondoltam rd

ezekben az vekben! gyhogy amikor sszefutottunk Prizsban, az olyan volt,minthajelentenevalamit.Olyan,mintavgzet. Hm ismtelem. Emlkszem, hogy sszefutottunk Prizsban, azt is reztem,

hogy ez jelent valamit, de nem a vgzetet, hanem az otthagyott vilg tolakodst,egynappalkorbbanakelletnl.smgsemhvtlfel!mondja.,ht,tudod.Valamikzbejtt. Abban biztos vagyok. A keze lecsszik a lbam kz. Lttalak azzal a

lnnyal.Prizsban.Csinosvolt.Flvllrlmondja,stfoghegyrl,mbennemkinyitjaaszemtvalami,sarra

int,hogyvigyzzak.AnaLucakezemgmindigalbamkzltvan,selisriakvnt hatst, demost Lulu is itt van valahol a szobban.Minl tvolabb akaromtartani egymstl ezt a kt lnyt, gy, mint azon a prizsi napon, amikor Lulutrsasgban sszefutottam a Latin Negyedben Ana Lucival s azunokatestvreivel.Csinosvolt,teviszontgynyrvagyigyekszemmsraterelniabeszlgetst.

Szavaim igazak, de resek. Mert Ana Luca klsleg ugyan valsznleg szebb

Lulunl,deazilyenversenyeketritkndntikelaklssgek.Szorosabbravesziafogstrajtam.Hogyhvtk?krdezi.Nem akarom megmondani a nevt, de Ana Luca a markban tart, s ha nem

mondom meg, gyans leszek. Lulu mondom a prnba. Mg csak nem is avaldineve,mgisrulsnakrzem. LuluismteliAnaLuca.Elenged,fell.Egyfrancialny.Abartndvolt?Azablakonbeszivrogareggelfakszrkefnye,smindentkisszldesrefest

idebent.Luluabbanafehrszobbanfelizzottmgaszrklettlis. Ugyanmr. Akkorcsakegyjabbnumera?AnaLucavlaszolismagnakanevetsvel.

Olyanmindentudahangja,hogydhbejvktle.Azon az jszakn a mteremben, amikor mr utna voltunk a dolognak, Lulu

megdrglteacsukljt.nugyanazttettem.Ezvoltakdjaa foltnak,valaminek,amimegmaradakkoris,hatalnnemakarjuk.Jelentettvalamit,legalbbisabbanapillanatban. Dejlismerszvetemoda.AnaLucaismtnevet,mly,buja,elnztorokhangon.Rmmszik,meglovagol. Valban ismerlek mondja. Szeme felvillan, ujjt

vgighzza a szegycsontomon, majd tovbb. Tudom, min mentl keresztl.Korbban nem rtettem, de azta felnttem. Te is felnttl. Azt hiszem, msoklettnk,msokazignyeink. Az n ignyeim nem vltoztak kzlm vele. Ugyanazok, amik voltak.

Nagyonelemiek.Magamhozrntom.Mgmindigharagszomr,deLulunevnekemltsefelizgatott.Morzsolgatoma

csipktakombinjaszeglyn.Ujjameltnikavllpntalatt.AnaLucapillimegrebbennek.Lehunyjaaszemt,n is lehunyomamagamt.

rzem,ahogybesppedazgy,rzemapuhacskokatanyakamon. Dime que me quieres suttogja. Dime que me necesitas. Mondd, hogy

kvnsz,mondd,hogyszksgedvanrm.Nemmondhatomneki,mertspanyolulbeszl,amirlnemtudja,hogymostmr

rtem.Zrvatartomaszemem,demgasttsgbenishallokegyhangot,amintaztgri,hogylesznekemahegyeklnya. MajdnagondodatviselemmondjaAnaLuca.Ugrokegyetazgyon,mert

Luluszavaijnnekkiaszjn.De amikor eltnik a feje a takar alatt, rjvk, hogymsfajta gondviselsrl

beszlt.Nemerrevanszksgem,deazrtnemutastomvissza.

TIZENEGY

Miutn kt htig bujkltam Ana Lucia kollgiumi szobjban, visszatrek aBloemstraatra. dten csendes a campus rks nyzsgse utn, ahol mindenkibeleszlamsokdolgba.A konyhban benzek a pohrszkbe.Ana Luca amenzrl hozott kajt, vagy

ksztelt rendeltazapjahitelkrtyjra.Valami igazit szeretnk.Nemsokmindenttallok: kt csomag szraztsztt, pr szem hagymt, fokhagymt. Akamraszekrnybenegydobozsrtettparadicsomot.Mrtshozelg.Vgnikezdemahagymt,sazonnalknnybelbadaszemem.Mindiggyvagyokahagymval.Yaelis.Soseszeretettfzni,deidnkntelfogtaahonvgy;ilyenkorfeltettvalamirossz izraeli popzent s saksukt[52] kotyvasztott. Mg fnt, a szobmban ismegreztemaszagot,amitvedhetetlenllevittakonyhba.Bramnharnknyitott,amikor kzsen ontottuk a knnyeinket. Nevetett, beleborzolt a hajamba, cskotadott Yaelnek, s arrlmkzott, hogy egyedl a hagyma kpesmegrkatni YaelShiloh-t.Ngykrlkattanakulcsazrban.Kikiltok,hogyszia. Ht visszajttl, Willy! s fzl... Broodje befordul a konyhba, s

megtorpan.Miabaj?He?Aztnrjvk,hogyaknnyeimrerti.Csakahagyma. Ja, a hagyma. Broodje elveszi a fakanalat, megkeveri a mrtst, fjklja,

belekstol.Benylakamraszekrnybe,szrtottfszereketveszel,belemorzsoljaketaszszba.Prcsipets,tbbcsipetfrissenrltbors.Vgltakarkralltjaalngot,sbefediaserpenyt.Merthanemahagyma...Mimslehetne?Flszegentoporog.Aggdomrtedaztaazestetamondja.Azrt,amia

filmutntrtnt.Mivanvele?krdezem.Szranyitjaaszjt,azutnmeggondoljamagt.Semmimondja.SzvalAnaLuca?Megint.Ja.AnaLuca.Megint.Semmimsnemjuteszembe,gytkapcsolokcseveg

zemmdba.dvzl.KpzelemjegyzimegBroodje,akiegypillanatrasemveszibeaszveget.Krsz,enni?Krek,deamrtsmgnemksz.Flmegy a szobjba. Nem rtem. Nem jellemz r, hogy visszautastson

valamilyentelt,mgakkorsem,hanincsksz.Lttammr,amikornyersenettea

darlt hst. Besrtem a mrtst. Az illat betlti a hzat, Broodje mgsem jn.gyhogyfelmegyek,bekopogtatok.hesvagymg?krdezem.nmindighesvagyok.Nemakarszlejnni?Fzktsztt.Afejtrzza.hsgsztrjk?ugratom.MintSarsak[53]?Vllatvon.Talnaztfogomtenni.Mirt fogsz sztrjkolni? rdekldm. Nagyon fontos lehet, ha lemondasz

miattaazevsrl.Tevagynagyonfontos.n?Megprdlaforgszkben.Ugye,Willy,minemszoktunktitkolzniegyms

eltt?Perszehogynem. Mindig j bartok voltunk, ugye? Mg akkor is, amikor elkltztem. Mg

akkor is, amikor elmentl s nem is kerestl.Demost visszajttl, smi van, hasosevoltunkigazbartok?Mirlbeszlsz?Merrejrtl,Willy?Merrejrtam?HtAnaLucinl.Temondtad,hogykeflnikell,hatlakarok

jutnirajta.Aszemefelvillan.Min,Willy?Lelkazgyra.Minakaroktljutni?Ezittakrds.Papd?krdeziBroodje.Mertazok.Csakhromvetrtnt.Nekemennyi

kellettVarkenhez,pedigegykutyavolt.Bram halla kizsigerelt. Sz szerint. De az akkor volt, s mr egszen

helyrejttem, gyhogy nem rtem, mitl szakadtak fel a sebekmost. Taln attl,hogyvisszajttemHollandiba.Talnhibavoltittmaradni.Nemtudom,minmondom.Mrazismegknnyebbls,hogyennyitbevallok.DevanvalamiszgezileBroodje.Nembromelmagyarzni,annyiralogiktlan.Egylny.Csakegynap.Vanvalamifelelem.Broodjenemszl,deahallgatsaolyan,mintabiztats.Nem is rtem, mirt csinlok titkot ebbl. Teht elmeslem neki, hogyan

tallkoztam Luluval Stratford-upon-Avonben; hogyan tallkoztam vele ismt avonaton; hogyan flrtltnk ugyancsak a vonaton, amire, ehhez szljon, ahagelslag[54]voltazrgy;hogyanneveztemelLulunak,mertannyiraillettrezanv.Nyugodtanelfelejthettem,hogyigazblnemisgyhvjk.Elmeslem nhny fnypontjt a napnak, amely gy, visszanzve annyira

tkletes, hogy idnknt azt hiszem, csak n talltam ki: Lulu egy szzdollrostlobogtatva jrkl a Bassin de la Villett[55] partjn, s megfzi Jacques-ot, hogyvigyenelhajzniminketacsatornn.Majdnemletartztatbennnketazacsendr,amirt ketten ltnk egyetlen Vlib drtszamron, ami tilos, de amikormegkrdezte, mirt csinlok ekkora ostobasgot, egy Shakespeare-idzettelvlaszoltamneki,hogyaszpsgboszorkny,smivelacsendrismerteeztasort,pp csak megintett, de elengedett minket. Lulu vaktban kivlaszt egymetrmegllt, mire kiktnk a Barbs-Rochechouart-nl, s Lulu, nohakijelentette,hogyfeszlyeziazutazs,lthatlaglvezieztakiszmthatatlansgot.Meslekabrfejekrlis.Hogytulajdonkppenmegfontolatlanulkeltemaktarablny vdelmre, akiket zaklattak a kendjk miatt. Nem is gondoltam r, mittehetnek a brfejek velem, s pp csak derengeni kezdett, hogy most rendesenkiszrtammagammal,amikorLuluhozzvgottazegyikhezegyknyvet.Mrmeslskzbenszreveszem,hogynemadomvisszahvensemanapot,sem

Lulut. Ki is hagyok dolgokat, mert vannak rszletek, amelyeket egyszeren nemtudnk elmagyarzni. Pldul amikor Lulu lefizette Jacques-ot, hogy vigyen elminket hajzni a csatornn, nem a nagyvonalsga fogott meg. Sose rultam elneki, hogy hajn nttem fel vagy hogy egy nap mlva rkre lemondok azotthonomrl.Mgis,mintha tudta volna.Honnan tudta?Mivelmagyarzzammegezt?A mesnek vge, s br nem tudom, hogy nem csupa zagyvasgot hordtam-e

ssze,valamirtmgisjobbanrzemmagam.Naht,akkormostmilesz?krdezem.Broodjeszimatol.Amrtsillatabetltiahzat.Kszamrts.Mostesznk.

TIZENKETT

Gondolkoztam mondja Ana Lucia. Kint szakad az nos es, d e idebentkellemessknyelmes.Azgyontlalvaathailakoma.Azveszedelmesugratom.Hozzm vgja a kacsamrts tasakjt. A karcsonyon gondolkoztam. Tudom,

hogy nem szoktad nnepelni, de taln velem jhetnl Svjcba a jv hnapban.Hogycsaldikrbenlgy.Nemtudtam,hogyvannakrokonaimSvjcban trflkozom,sbekapokegy

tavaszitekercset.Azncsaldomragondoltam.Zavarkomolysggalnzrm.Szeretnnek

megismerni.Ana Luca egy gas-bogas spanyol nagycsald sarja. A famlinak volt egy

szlltsivllalata,amitppidejbensikerlteladniukaknaiaknak,mielttavlsgmegbntottaaspanyolgazdasgot.MegszmllhatatlanrokonasunokatestvrelEurpa-szerte,azEgyesltllamokbansArgentnban,akiketrotciselvszerinthvogatmindeneste. Sose tudhatod,mit hoz a jv. Egy napon taln gondolhatszmg rjuk gy,

mintacsaldodra.Mondaniakarom,hogyvannekemcsaldom,deht ezaligha igaz.Kimaradt?

Yaelsn.sDnielbcsi,bramgysemszmtott.Torkomonakadanvsor.Lekellbltenemegykortysrrel.SvjcgynyrteszihozzAnaLuca.Bram egyszer selni vitt minket Olaszorszgba. Yael s n ki semozdultunk a

turistahzbl, csak vacogtunk. Bram megtanulta a leckt, a kvetkez vbenTenerifbementnk.Svjctlhidegmondom.Mirt,ittolyanszp?krdezi.AnaLucasnhromhetevagyunkegytt.Hathtmlvakarcsony.Nemkell

hozzegyWesze,hogykikalkulljam,mikvetkezikebbl.Amikornemfelelek,AnaLucaaztiskrdezi,egszenmshangon:Vagytaln

azt akarod, hogy elmenjek, te pedigmssalmelegthesdmagad?Rnk engedi agyant,amely,mostmrtudom,egszidalattittlappangottkrlttnk.Msnap dlutn, amikor megrkezem a Bloemstraatra, a fikat az asztalnl

tallom.Azegszlakstbetertikapaprok.Broodjeolyanbntudatosansandtrm,

mintegykutya,amelyikelcsenteavacsort.Elnzstmondjaazonnal.Mirt?krdezem.Ht,mertprdolgotelkotyogtamabeszlgetsnkblhabogja.Abbl,amit

mondtl.Nemvolt tlnagymeglepetskzliW.Amitavisszajttl, ltszottrajtad,

hogyvalaminincsrendjn.sntudtam,hogyaztasebetnemegybiciklisbalesetokozta.Ilyesmitnemokozegyess.Megmondtam,hogynekimentemegyfagnak.BrfejekverteksszeintleHenk.Ugyanazok,akikhezalnyhozzvgta

egynappalelbbaknyvet.SzerintemWillytudja,mitrtntvelejegyzimegBroodje.Kszrlet,hogyugyanazokkalfusssszemondjaHenk.InkbbbalszerencsevliBroodje.Hallgatok. Szerintnk abban a poszttraums izben szenvedsz folytatja Henk. Azrt

voltlolyandepresszis.Tehttrlttekaznmegtartztatelmletet?JafeleliHenk.Mertmostmrkeflsz,detovbbraisdepresszisvagy.Szerintetekezrtvan?tgetemmegaforradst.Nemalnymiatt?W-re

nzek.Nemgondolod,hogyLiennekvoltigaza?AzalnynemtrtesszeaszvedetoktatkiW.Csakmeglgotttled.Mitakarszezzelmondani?krdezem. Ugyan mr, Willy! Broodje hadonszva int csendre mindnyjunkat.

Ismerlek. Tudom, hogy vagy a lnyokkal.Beleesel valakibe, azutn gy eltnik aszerelem,mintahanapon.Hajutottvolnamgprhtezzelalnnyal,ugyangyrunsz, mint az sszes tbbire. De nem unhattl r. Majdnem olyan volt, minthadobottvolna.gyhogymostbsulsz.Tesszehasonltodaszerelmetegyfolttal?,krdezteLulu.Kezdetbennemhitte.Olyasmi,amisosejnle,brmennyireakarod.Igen,pptallrafolt.Ok.Welszediagolystollt.Kezdjkazelejn,annyirszlettel,amennyi

csakeszedbejut.Minekazelejn?Asztoridnak.Mirt?W fejtegetni kezdi az sszekapcsolhatsg elvt s hogy a rendrsg is ezt

hasznljaabnzkkinyomozsra,akapcsolatihljuksegtsgvel.Mindigilyenelmletekrlmagyarz.Hiszi,hogyazegszletleegyszersthetamatematikra,hogyegyfdeterminnssalvagyegyalgoritmussallerhatmindenesemny,mga

vletlenek is (koszelmlet!). Egy darabig eltart, mg felfogom, hogy azsszekapcsolhatsgelvvelakarjamegoldaniLulurejtlyt.Ismtlem:mirt?csattanokfel.Arejtlymegvanoldva.Bsulokegylny

utn, aki lelpett, mert lelpett. Nem tudom, azrt vagyok-e ingerlt, mert azthiszem,hogyigaz,vagymertazthiszem,hogynemigaz.Waszemtforgatja,minthaeznemtartoznaatrgyhoz.Demegakarodtallnivagynem?Este W tblzatokat, grafikonokat kszt, s egy lap res, vastag kartonpaprt

tmaszt a kandallprknyra, a megfakult Picasso poszter al. Azsszekapcsolhatsg elve. Lnyegben lenyomozunk mindenkit, akit lehet, smegltjuk, milyen kapcsolatban vannak a titokzatos lnnyal. A legjobb tippnkCline. Lehet, hogy Lulu visszament a brndjrt. Felrja Cline nevt,bekarikzza.Ez tbbszrmegfordult az n fejemben is, smindannyiszor ksrtsbe estem,

hogy felhvjamCline-t.Deutnaarraazestregondoltam,arraa sebzett,keserarcra.Klnbensemszmt.Mertvagyabrbanvanabrnd,sLulunemmentvisszarte,vagynincsott,mertvalamilyenmdonelhozta,megtalltabenne,amitakpeslapokra rtam, s gy dnttt, hogy nem vlaszol. A helyzeten az semvltoztatna,habiztosattudnk.Clinenincsjtkbanmondom.Dehtalegersebbkapcsolat!tiltakozikW.Nem szmolok be nekik Cline-rl, se arrl, hogy mi trtnt azon az estn a

laksnvagymitgrtemneki.Hzdki!W sznpadias mozdulattal kiikszeli Cline nevt. Azutn rajzol egy krt, s

belerja:uszly.Mivanvele?krdezem.Tltttkivalamilyenpaprt?krdezvisszaW.Krtyvalfizetett?A fejemet rzom. Egy szzdollrossal fizetett. Gyakorlatilag korrumplta

Jacques-ot.Felrja,hogyJacques.Bekarikzza.Ismtafejemetcsvlom.Tbbidttltttemvele,mintLulu.Mittudszrla? Tipikus tengersz. Egsz vben a vzen lakik. J idben hajzik. Az lland

kiktjeDeauville,hajlemlkszem.Wfelrja,hogyDeauville.Bekarikzza.Mivanatbbiutassal? Idsebbek voltak. Dnok. Egy hzaspr s egy msik, akik hzasok voltak

valamikor,deminthamrelvltakvolna.Ittak,mintakefekt.

Wfelrjaakartonpaprlegszlre,hogyrszegdnok,sbekarikzza.kazutols szalmaszl mondja,mieltt ttrne a kvetkez ttelre. gy

gondolom, hogy valsznleg a legersebb nyom ignyli majd a legtbb idt. Elvigyorodik, felrja nagy, nyomtatott betkkel a kartonpapr aljra: UTAZSIIRODA.Csakazaproblma,hogynemtudom,melyikkelutazott. Megvan r az esly, hogy valamelyikkel a ht kzl mondja W, egy

szmtgpesnyomatutnnylva.Megtalltadazutazsiirodt?Mirtnemazzalkezdted? Nem talltam meg, csak leszktettem htre azoknak az irodknak a szmt,

amelyek amerikai dikoknak szerveznek krutazsokat, azon az alapon, hogymelyiknekacsoportjatartzkodottStratford-upon-Avonbanakrdsesjszakkon.Krdsesjszakk!Kezdgyhangzani,mintamegtrtntbnesetekmsora!

trflkozikHenk. Hogy csinltad meg ezt? krdezem a kinyomtatott szveget bmulva.

Egyetlenestn?Bonyolult matematikai teormra szmtok, de csak vllat von. Internet.

Pillanatnyi sznet. Lehet tbb htnl, de ezeknek a valsznsgt sikerltmegllaptanom.Mgtbb?krdeziBroodje.Nekemmrahtissok.Zenei fesztivlvoltazonahtenmagyarzom.CsakazrtmentelaGerilla

WillStratford-upon-on-Avonbe,amelyetTorltalbankerlt.EpthnytaKirlyiShakespeare Trsulatra s mrget a Kirlyi Sznmvszeti Akadmira, ahovamsodszor sem vettk fl.Utnament t anarchistba s alaptottameg aGerillaWillt.Wrjasbekarikzzaakartonpapronazutazsiirodknevt:SzlesLthatr,

Korltlan Eurpa, Kicsi a Vilg, Kalandor, Bolyong, Tini Tra! sSzupereurpa.Azafelttelezsem,hogyezekkzlvalamelyikkelutazotta terejtlyeslnyod.Ok,deezhtmutatrHenk.Mostmitcsinlunk?Hvjamfelket?krdezembizonytalanul.PontosanfeleliW.Hogykeresem... a fenbe!Mrmegint elfelejtettem,hogymganevt sem

tudom!Milyenjellegzetesrszletekettudszrla?krdeziW.Ismeremanevetsehangjt.Allegzeteforrsgt.Aholdfnyszntabrn. A bartnjvel utazott mondom , aki szke, de Lulunak fekete haja volt,

rvidbubifrizurravgva,mintLouiseBrooks.Afiksszenznek.Voltegyanyajegyeitt.Megrintemacsuklmat.Attlkezdve,hogyelszrmutattamega

vonaton,azjrtazeszemben,hogymilyenzelehet.Tbbnyireeltakartaakarrjval.,igen,drgaaranyrtviselt.Akkormg.

Mostnlamvan.Ezazv?krdeziBroodje.Blintok.Weztislefirkantja.Ezjmondja.Klnsenazra.Ezazonostja. Tovbb neked is ad egy fedsztorit veszi t a szt Broodje. Hogyms

indokod is van, nemcsak meg akarod dugni mg nhnyszor, hogy kiizzadhasdmagadbl.Mondhatod,hogyvisszaakarodadninekiazrt.Flrjamgresvoltakartonpapr,demostanrafligmegtelt.Ezekakrk,

ezekatrkenyszlakfzneksszeLuluval.Wisazbrafelfordul.Azsszekapcsolhatsgelve!mondja.A kvetkez hten W kartonjn sorra vltoznak t ikszekk a krk, ahogy

kiiktatjukanemisltezettkapcsolatokat.AKicsiaVilgtiniketsszlketutaztat,eztehtugrik.ABolyongnlnemtudnaksemmiflefeketebubifrizurs-aranyrsutasrl. A Kalandor nem hajland informcikat kzlni az gyfeleirl, aSzupereurpa beadta az ipart. A Tini Tra! nem veszi fel a telefont, noha tbbzenetethagytamse-mailtkldtemnekik.Lehangol egy folyamat. Radsul bonyolult, mert zsonglrkdnm kell az

idznkkal, a visszahvsokkal s az egyre gyanakvbb Ana Lucival. Nincsnyre, hogy tbbet vagyok tvol, amit azzal magyarzok, hogy belptem egylgblkapottfocicsapatba.Azegyikestetizenegyutnszlalmegatelefon. A bartnd? krdezi fahangon Ana Luca. Mostanban bartnnek hvja

Broodjt, mert gy vli, hogy tbb idt tltk vele, mint vele. Csak vicc, mgismindannyiszorbelmnyilallabntudat.Flveszematelefont,tmegyekaszobatlsvgbe.Szia,WillemdeRuitertkeresem!mondjaangolulahang,amelykerkbetri

anevemet.Hell, nvagyokaz felelem,zleties tnusra trekedve,mertAnaLuca itt

van. Szia,Willem! Itt Erica a Tini Tr!-tl! Amiatt az e-mail miatt telefonlok,

amibenaztrod,hogyvisszaakarszadniegyelvesztettrt. , az j! felelem hanyagul, de Ana Luca szeme mr elkeskenyedett a

gyanakvstl. Rjvk, hogy azrt,mert angolul beszlek, s br vele is angolulszoktambeszlni,mindigahollandothasznlom,haafiktelefonlnak.Minden utaznkkal biztostst ktnk ellopott s elvesztett trgyakra, teht ha

valamirtkesveszettvolnael,atulajdonosamrbejelentettevolna.mondom.Viszontellenriztemabblaz idszakblazsszeskrtrtsi ignyt,decsak

Rmbl jelentettek egy ellopott iPad-etmeg egy karktt, ami aztamegkerlt.IX*haadnlegynevet,ellenrizhetnmmgegyszer.AnaLuciranzek,akitntetnnemnzrm,ebbltudom,hogyhallgatzik.

Aztpillanatnyilagnemtehetem..Ok.Akkortalnvisszahvhatnlksbb?Aztsemtehetem..Biztos,hogyaTiniTra!szervezteaztazutat?Most mr ltom, hogy az elveszett ra mesje ugyanolyan tropa, mint az ra.

Mghaezazirodavoltisaszervez,kizrt,hogyacsoportvezetktudjanakLulurjrl, hiszen a tra utn vesztette el. Ez csak egy fikci.Az egsz egy fikci.Annyivan,hogykeresekegylnyt,akinekanevtnemtudom,sakiflig-meddighasonltLouiseBrooksra.Deebblsemmitsemmondhatokkifennhangon.Nemisakarok.Kptelensg. Azt a trt az egyik veternunk vezette mondja Erica. bizonyosan tud

mindengikszerrl.Kredaszmt?Azgyhozfordulok.AnaLucappendobjalemagrlatakart.AnevePatrciaFoleyfolytatjaErica.Kredaszmt?Ana Luca keresztlvg a szobn, s elm ll, anyaszlt meztelenl, mint aki

tudja,hogyvlasztstajnl.Denemigazivlasztsaz,aholnemltezikalternatva.NemszksgesfelelemEricnak.Msnap kopogtats breszt. Az vegezett tolajtra bandzstok. Broodje az,

kezbentornazskkal.Ujjtazajkraillesztvemutatja,hogynebeszljek.Rsnyirenyitomazajtt.Broodjebedugjaafejt,sakezembenyomjaazskot.AnaLucamorcosndrgliaszemtazgyban.Bocs, hogy felbresztettelekkilt odanekiBroodje , deknytelenvagyok

ellopni Willyt. Meccsnk lesz. Lapporszg vesztett, gyhogy Wiesbadenneljtszunk.LapporszgsWiesbaden?AnaLucajratlanafutballban,mezakkoristlzs.

Deazarcanemgyanakv,csaksavany,amirtBroodjeilyenrosszkorrkezett.Valakinek az cska futballszerkja van a zskban: fels, als, stoplis cipmeg

egyvkonymelegt,amitrvehetek.Broodjrenzek.Sokatmondannzvissza.Jobblenne,hamristltznlfigyelmeztet.Mikor jttk vissza? rdekldik Ana Luca, amint elkerlk. A melegt

centikkelrvidebbakelletnl.Nemtudom,AnaLucaszreveszi-e. Ksn feleli Broodje. Klfldn jtszunk. Franciaorszgban. Felm

fordul.Deauville-ban.Deauville-ban?Nem.A kutatst befejeztk.mBroodjemr flig kvl van az

ajtn, s Ana Luca keresztbe fonta a karjt a melln. Ha mris lakolok, akrbnzhetekis.Odamegyek,hogyadjaknekiegybcscskot.Kvnjnekemsokszerencst

mondom, egy msodpercre megfeledkezve rla, hogy nincs itt semmifle jtk,legalbbisfutballplyn,sAnaLucaazutols,akinekszerencstkellenekvnnianekem.Nemisteszi.Remlem,vesztetekmondja.

TIZENHROMDeauville

Deauville-ban vge az idnynek, a tengerparti dl szorosan begombolkozik,mert hideg szl korbcsolja a La Manche fell. Mr messzirl ltom aszrazdokkban sorakoz vitorlsokat, amelyekbl kiemeltk az rbocot.A kiktbezrkzott,kszlatlilomra.Jlisteszi.Afikrzsskedvkbenvoltak,amikorelindultunkLienkocsijval.Lefelmenet

azautnaklevendulaszagavolt,visszajvetvalamilyenokblvizes,koszosruhktlbzlik. Tegnap esteW felfedezett egyViolanev lakhajt, s utna hatrozta el,hogytkellugranunkFranciaorszgba.Nemlenneknnyebbtelefonlni?rdekldtem,miutnelmagyarztkatervet.

Denem,afejkbevettk,hogymennikell.Persze,ktisztessgesenfelltztekazthoz, rajtammeg csak egy vkonymelegt volt.Azonkvl nekik nemvoltmitvesztenik, legfeljebb egy napot a tanulsban. Nekem mg annyi vesztenivalmsemvolt,valamirtmgistbbnekrmlett.Bebolyongjukakikttvesztjt,amgvgremegtalljukazirodt.Zrva.Ht

persze.Dlutnngyvanegystt,novemberinapon:akinekvanegycseppesze,bevettemagtvalamij,melegzugba. Ht, gy ltom, neknk kell felkutatnunk llaptja meg W. Krlnzek.

Amerreaszemellt,rbocok.Csakaztnemtudom,hogyan.Azilyenvitorlskiktkbentpusszerintcsoportostjkahajkat?krdeziW.Shajtok.Nha.Akkorlehetegyrszlegeazszhzaknak?trelmetlenkedik.Ismtshajtok.Taln.saztmondtad,hogyezaJacquesegszvbenahajjnl, tehtazszhz

nemleszszrazdokkban? Valsznleg nem. Amagunkt ngyvente ki kellett emelnnk a szrazra,

generlozshoz. Egy akkora vzi jrm szrazdokkolsa komoly vllalkozs. Valsznlegkivanktve.Mihez?krdeziHenk.Valsznlegegykiktclphz.Nahtakkor!Addig jrklunk,amgmegnemtalljuka lakhajt jelentiki

W,minthaezolyanknnylenne.Deegyltalnnemknny.Mostmrzuhog,vzalattunk,vzflttnk.Radsul

seholegyllek,scsakazeskitartkopogst,ahajtestekenmegtrhullmokzgst,afelhzktelekkampinakzrgsthallani.

Azegyikmlnmacskacikzikkeresztl,csaholkutyaldzi.Akutyamgttegy ember jn, srga eskpenye az egyetlen sznfolt a homlyban.Nzem ket,ahogyelmennek,saz jutazeszembe,hthan isolyanvagyok,mintazakutya;kergetekegymacskt,mertegykutynakeztkelltennie.A fik behzdnak egy eresz al. n mr didergek, elegem van az egszbl.

Megfordulok,hogyegymelegbisztrtjavasoljak,aholesznkvalamitisztessgesteltsesetlegiszunkvalamitahosszhazateltt,saztltom,hogymindannyianmgttemmutatnakvalamit.Visszafordulok.AViolakkzsalugtereitbezrtk,amitlmagnyosnakltszikabetonlpcssa

vaskoskiktclpkmellett.sminthaisfzna,minthaisvisszakvnkoznaaprizsiforrnyrba.Felmegyek a mlra, s egy msodpercre szinte rzem a napsugarakat a

brmn, hallom, ahogy Lulu bevezet a ktszeres boldogsgba. pp itt ltnk, akorltmellett. Itt vitatkoztunk, hogymit jelent a ktszeres boldogsg. Szerencst,mondtaLulu.Szerelmet,ellenkeztemn.Miafentkereselteott?Srgaeskabtosembersietfelnk.Keverkkutyjaprzrafzvedidereg.SokanalbecsltkmrNapleont,demegisfizettekrteflkilhssal,igaz-

e?krdeziazemberazebtl.Megrntjaaprzt,Napleonsiralmasanvont.Nemvagyoktolvajmondomfranciul.Azemberfintorog.Rosszabb.Klfldivagy.Tudtamn,hogytlmagasvagy

ide.Nmet?Holland. Az mindegy. Takarodj innen, klnben hvom a csendrt vagy rd usztom

Napleont.Megadanflemelemakezemet.Nemlopniakarokn.Jacques-otkeresem.Nemtudom,attlvan-e,hogybedobtamJacquesnevt,vagyattl,hogyNapleon

nyalogatni kezdte a golyit, mindenesetre az ember albb adja. Te ismeredJacques-ot?Egykicsit.HacsakegykicsitismeredJacques-ot,akkortudod,holkeresd,amikornincsa

Vln.Talnakicsinliskevsbismerem.Nyrontallkoztunk.Tallkozni sokemberrel tallkozhatsz,deegyhajranemszllhatsz felhvs

nlkl,mertezalegslyosabbbirtokhborts.Tudom.ncsakmegakaromtallni,sezvoltazegyetlenhely,amiazeszemb