gazeta derevo zhizni 20

4
Ãàçåòà ýòíè÷åñêîãî âîçðîæäåíèÿ ¹ 20 , 2006 ã. Ïðîèñõîæäåíèå íàðîäíîãî ïðàçäíèêà è åãî ìèôîëîãè÷åñêàÿ ñóòü. Íàðîäíàÿ êàëåíäàðíàÿ îáðÿäíîñòü ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé, åñëè ìû îáðàòèì- ñÿ ê îáðàçó æèçíè ðóññêèõ çåìëåäåëüöåâ ïðîøëûõ âåêîâ. Ñóòü â òîì, ÷òî íà ìàðò ìåñÿö ïðèõîäèòñÿ îòòåë êîðîâ. Çà äâà ìåñÿöà äî ýòîãî, ó êîðîâû ìåíÿåòñÿ ñî- ñòàâ ìîëîêà è åãî îêàçûâàåòñÿ ìàëî.  ñâÿçè ñ ýòèì, êîðîâó «çàïóñêàþò», ò.å. ïå- ðåñòàþò äîèòü, è ïîòîìó â áûëûå ãîäû çåìëåïàøöû â ÿíâàðå è ôåâðàëå íå èìå- ëè ìîëîêà, òâîðîãà, ñûðà è ñâåæåãî ìàñ- ëà.  ìàðòå, ñ ðîæäåíèåì òåëåíêà, ïîÿâëÿåò- ñÿ è æèðíîå ìîëîêî. Èç íåãî äåëàåòñÿ ñâå- æåå ìàñëî, êîòîðîå åäÿò íà ìàñëåíèöó. Êðîìå ýòîãî, ñ ðîæäåíèåì òåëåíêà, â õî- çÿéñòâå ÷àñòåíüêî çàáèâàëè ãîäîâàëîãî áû÷êà, êîòîðûé ðîäèëñÿ â ïðîøëûé ìàðò. Ïîýòîìó íà Ìàñëåíèöó îêàçûâàëîñü â èçîáèëèè íå òîëüêî ìàñëî, íî è ìÿñî. Ðà- çóìååòñÿ, òàêèå ñîáûòèÿ íåëüçÿ áûëî íå îòïðàçäíîâàòü. Òàê, ÷òî òðàäèöèîííàÿ ìàñëåíèöà èìååò ñâîè áèîëîãè÷åñêèå ñðî- êè è ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå îáîñíîâàíèå. Èçäðåâëå ðóññêèå ëþäè íàõîäèëè, ÷òî ïðèáàâëåíèå öåííîñòåé ìàòåðèàëüíûõ äîëæíî îòìå÷àòüñÿ åùå è ïðàçäíèêîì: ÿðêèìè ýìîöèÿìè è ðèòóàëüíûìè ïðîÿâ- ëåíèÿìè ðàäîñòè. Ìàñëåíèöà íàñòóïàëà â ïðåääâåðüå Âåñíû. Ñîãëàñíî äðåâíåé- øåé òðàäèöèè ìàòðèàðõàòà, ýòî âðåìÿ, êîãäà áîãèíÿ õîëîäíîãî âðåìåíè Ìàðà (îíà æå Ìàðåíà, Ìîðåíà, Çèìà), ñàäèòñÿ â ñàíè, è óåçæàåò íà Ñåâåð ïî ïîñëåäíå- ìó ñíåãó, ïîêà îí íå ðàñòàÿë. Âñêîðå ïîñ- ëå ýòîãî, áîãèíÿ òåïëîãî âðåìåíè Ëàäà èëè Ëåòî, ïðèïëûâàåò ê ëþäÿì íà Ëàäüå, ïî òàëîé âîäå. Íàâåðíîå, èñòîðè÷åñêè ïîçäíåå â Ìàñëåíèöó âîøåë è âåäè÷åñêèé ïëàñò òðà- äèöèè, ñîãëàñíî êîòîðîìó, Âåñíà ïðîãîíÿ- åò Çèìó ñ áîåì. Ýòîò ðèòóàëüíûé áîé ñèë Çèìû è Âåñíû ïîâòîðÿþò íà çåìëå ëþäè. Ñåãîäíÿ îí èçâåñòåí êàê øòóðì çèìíåãî ãîðîäêà. Ìàñëåíèöà êàê âåñåëûé, ðàçãóëüíûé ïðàçäíèê - ýòî íå ïðîñòî âåñåëüå, ýòî êîë- ëåêòèâíàÿ ìàãèÿ, âîëøåáñòâî. Òàê ëþäè Ìàñëåíèöà Òðàïåçà. Îáùåñòâî «Âÿòè÷è»ñïðàâëÿåò Ìàñëåíèöó â ìàðòå 1996 ãîäà ïðèíèìàþò ó÷àñòè â ñïîðå áîãîâ. Ëþäè äîë- æíû ïîêàçàòü ñâîå çäîðîâüå, ñèëó è ñòðåì- ëåíèå ê æèçíè, è ÷åðåç ýòî ïåðåëîìèòü Ìî- ðåíó ñ äóõîì õîëîäà Êàñüÿíîì (Êåàùååì). Ýòî îáÿçàíî ïîìî÷ü ïðèéòè Âåñíå.  ÿçû÷åñêîé äðåâíîñòè, ÷òîáû ýòà ñàê- ðàëüíàÿ èäåÿ ìàñëåíèöû áûëà î÷åâèäíîé, æðåöû îáúÿâëÿëè ïðàçäíèê, êîãäà ñíåã áûë åùå êðåïîê, à ëåä ñóõ. Çàêàí÷èâàëàñü Ìàñ- ëåíèöà ñîææåíèåì Ìàðåíû è ïðèõîäîì Âåñ- íû - øåðøàâûì ñíåãîì, ïðîòàëèíàìè è ëó- æàìè íà ëüäó. Âðåìÿ Ìàñëåíèöû ïðîäîëæà- ëîñü äâå íåäåëè  1698 ãîäó, ïàòðèàðõ ñîêðàòèë âðåìÿ ïðàçäíèêà äî îäíîé íåäåëè. Ïîñëå ýòîãî, Ìàñëåíèöà ïðèîáðåëà ñëåäóþùåå «ðàñïèñà- íèå». Ïîíåäåëüíèê - âñòðå÷à, çàêëèêàíèÿ âåñíû. Âòîðíèê - çàèãðûøè, ïîÿâëÿëèñü ñêîìîðîõè è ãóñëÿðû. Ñðåäà - àêòèâíîå áëèíîåäåíèå, õîæäåíèå â ãîñòè. ×åòâåðã - «çàïèâàíèå» áëèíîâ, êóëà÷íûå áîè. Ïÿòíèöà - øòóðì çèìíåãî ãîðîäêà (êðå- ïîñòè Ìàðåíû) Ñóáîòà - ïîñèäåëêè Âîñêðåñåíèå - ïðîâîäû, ñîææåíèå Ìàñ- ëåíèöû - Ìàðåíû, ïðîùåíèå îáèä, íà- íåñåííûõ äðóã äðóãó çà âðåìÿ ïðàçä- íèêà. Ïîñëå ýòîãî íàñòóïàë âåëèêèé ïîñò, õîòÿ âî ìíîãèõ óãîëêàõ Ðîññèè, ïðàçäíîâàíèå ïðîäîëæàëîñü åùå è â ïîíåäåëüíèê è âòîðíèê, íî óæå íå íà óëèöå è ïðèëþäíî, à â äîìàøíåì êðó- ãó  íà÷àëå Ìàñëåíèöû êëè÷óò Âåñ- íó. Ýòî íå ïåðâîå, íî îáÿçàòåëüíîå çàêëèêàíèå. Äåâèöû ñîáèðàþòñÿ õîðî- âîäîì íà õîëìå è ñ ïîëóäíÿ äî ïîçäíå- ãî âå÷åðà ïîþò ïåñíè - âåñíÿíêè, çàê- ëèíàþùèå Âåñíó ïðèéòè íà çåìëþ è ïðèíåñòè ñ ñîáîé òåïëûå äåíüêè è ÷à- ñòûé äîæäè÷åê. Âåñíà-Ìàòè, õîäè ê íàì ãóëÿòè! Ñ óòðà íà âîñõîäå ñ âûñîêèõ õîëìîâ è

Upload: -

Post on 08-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Gazeta Derevo Zhizni 20

TRANSCRIPT

Page 1: Gazeta Derevo Zhizni 20

������������� � �� �� �����

��������������

�� �� ������ ��� �� � � ���������

�� ��� � ������������

��� ����� ������������ ����� ���

���� ������ ���� � ������!� �����"

����� ��������������������������#��

�� $�!����� ���%������� � �� ��������

����#� ��� ����� ����� � � ��� &�� ���

����#��� ��� � � �� � � �!����������� "

������ � ��� � �� � ���!���������� �� '

���������� �� � ���(�������)�* ��������"

�����)�� � �� � � � � ��� �� �!�!�� � �!

�������$#!������������������������"

��� � �� ��� � �� ��!���������� ����"

���

'������ ���� �������������� �� ������"

������� ��� � � ��+����� �������������"

�������� � � � � �� ��������������#��

,� ����� � ���� �������������� ���� "

�������� ������� � ������� � � ��� �

�!�� �� � �!��� ��������� $�!�������

� �� ��� ��� -�����#�� ���!��� ��� �

� ������� ��� ����� �� ����� ��.�"

�������� ������� �!�����������!� ���

������� ������ /�� � � � ����# ����

������#��������� �� � �������� "

����� ���� � ���� �� � �� �����

+����������������)����� �� ��

���������� #��� ����� ���������!�

� ��� � ��������� �0�� � ������� �1

������� #�����������!���� ��"

��������� ����-�����#�����������

�������������'���!��% ����� ��������"

$��� ����#� ���������� � �� � �����

� ���� � ���� � � �� � � ������� -���

2 ������-����� �- ���� �&��3 �������

����� �������������%������ �� ������"

�������� �� ��� ��������������'�� ���� �"

��� �� � � � ���� ���� � � ������� 4���

��4�� �����!��������)�������4����

� ���� ��� ���

������ � � �� ����� � ������ �

-�����#��� $���������������������"

�# �� ����� �� � � �� �'������� � ��"

���&������ �����5� ���������!��� ����

&�!��'���!�� �� ��)������������)��

%�� ���� ��������������$����������

� � ����

-�����#�����������!� ���������!�

��������"��� ������ �� �������� ��� �� �"

������������� � � �$����� ��/����)�

��������� ��������������������������� ������ ���»�������� ���������������� �����������

�����)����������� ���� � ����4)��� �"

��!�� ��������� ���� � ��� �����������"

���������� ��������� ������ ����- "

����� ����� ��� � ���,����� �� 2,��0���3�

5� � ����� �� � �������'�����

'���!��� ������� �� �� �!��������"

������������������#!��!��� ���� �

���#!� �6������������� �� ����������!�

�0������ � ������������&�����������-��"

���#��� �������-����!����� � ��'��"

�!�"�$��$��!������ � ��� ����������"

�������������'�����-�����#!��� � ���"

� ������������7

'� 89:;� � �� � �������� � ������ �����

��������� � � �� �� ������� � ���� �� �

-�����#���� �����������)0���(������"

��*�

� ���������"������� ��������������!�

'� ����"�����!$ �� ���������� � � �

�������!�

%�����"������ ����� ����� �� �������

� ���

<�������"�(�������*���� � ������!��� �

����#��"�$���������� �� � ����2���"

� ���-����!3

%�� ���"�� �����

' ���������"��� � �! �� ������-��"

���#!�"�-����! ��� 0���� �� ���"

������!���������������������������"

����

� ���� �� � � ��������� �����

� �� � � ��� � � �� ��� �� ����� . ��

������ ������� � ���� ����0����

� ������������ ��� �� ����������

��#������)�� ������ ��$�������"

��7

'�������-�����#!������'��"

���� 5� � ��� ���� � � � � ��������� �

����������=��#!�� ���)����� � "

� � ������ �������� ������� �� ����"

� �������� )�������"�������� ����"

���)0��'������������� ����)�

���������� � ������!����������"

��!��� �����

'����"-�� �� �������������>�%

����� ��� � �� ��� �� �!� ��� � �� ��

Page 2: Gazeta Derevo Zhizni 20

��!$� �� �����#!�����!� ������)�

'������� ����!��� � �1

?��� �� ��4�� "-���'������������>

����� �����

�������� ���

@� ���$��#�

'����)���$�#�>

A����'���������

���� � � ��� �

'������ ������

���� �����)

%!�������)����)

���� )���� ����)�

,��������� ����� � �� ����� ������

�!� � ������ ���������� ���� �������"

������ ��� � ���������� ����=��� �� � �

�������)���� �����������)��'� ��

�����'������������� ��������� �����

����!$ � �� � ��$���� ��������

%�� ��������� ����������!�� ��"

���2 ���� ���4���3 ������$�)�������

� ����� ���������)�����������!������"

� ��A���� ���� ��?����� ����)�����"

� � �� � ����)�� �� ��� ���� �� � � ���

���� ���� � ���!��������� � �� ����

���������������!�������������������� "

� �� � $� �������$�� ���������

'���� � �!���������?�� ���� ����"

����!��<����������!������' � � ��2�

������� ���������� ����� ����� ������

'�����3��'��� ������������������ ��"

��� ��� ���������� ��

'��� $� ����������������-�����#!

�� � �6������������������� �����"

�����B����������0��"������!���

������������ ���� ������������� �������

���� ����� �� ������ � � ����� �� � �

� ���� ���������������������!��� � "

� ����� � ��� ���$������� ����)�� "

���������'�� � ���������(�����- ��"

�!* ���������������������� ��� ���

������ �����$��� � � � �� ��������� "

*�������'���!��% ��#�*������ � �� �"

���$�� ������ � � ������������� ������

���� ���� �� � �����!��������� � ����#"

���� �������������������� ������!����

����� ��'��� ����������� �&�!�

, ��������������� ������&���)��%��

� ������C��� �� ������ �����������/��

������������ ���������B�� ��� �����

� ����!�������"��� �������

?!��� ����������#���)������"

�� ���������� � �� �������� ���������

�� ���� � ���0����������"��������

��� ���� �� ���� ����

�� � ����������#���������� �"

��� ������"�� ������������#���� "

$�������� ����� � �!���!������� ����

��������!�� �� ���� ��� �� ���� � ��� � �

� �������#���� ����������������

��� � ���������� "�$����� � �$� � ��

�������� ' ����� ������ �� � � ��� D�

�� ��$������ � �� �� ���� ������

������� � � ��-�����#����������� "

�����

� ���� �� � � �!���� �� ���� � $�� �

� �� ��� ������������������ 0������

��! � #�� ����� � ������� E�� ��

�����0���� 0������������$� �� � "

�!�� ������ ���� ������#�� ������� �

��!���D������������� � ��������"

���������0��

'���� ���� 0������� �#��-����"

�#!�� ���$����������������������"

������ ����� ���!����� �!����=��

��� � �� �������-�����#!�C��� � � � �

�������5� �� ��� ��������������� �� ���

��!��������� $� ��������!���������"

��0�����'!�������� ��� ���������0��

"������� ���������4��! ����� ��!� ����

(�� �� �* � ��!��� ��� ��!�� �������

����� ������ 0������ ������� ����

��� �������� � �!��� �������� �����"�

$��� �� ����������� ���� ������!��

� ����� �� �� �#�� � � � ������������"

�����

D������� 0��������� � �!�������"

������ � ������1�F �����������������"

�!���� ���,������� �����$������� �� "

������� �������� ������ ����� "

0������ ���1�(�� ����������� �� �

� ������ ���$�������� � � � ���� �

����!� �*��� ������ � ���������������

�$�����������������! ���� �� �����

���������������������� ����� 0���

������ �� ���� � ������ �

������������������ ���������!�����������"

��#����$%

+��� ������ ��������)��)� �������

���������1��������� � ���� ������������"

�# ��!���-�����#����������������

��� �������� ������������ ��� �(��"

���*�&�!��/�� �� �6��������� ���

��� � ���� ����#����!����� ����"

�� �������0������������( ���!�����!*

��!��� � ��������� ������ �� ��� ����

�� �� ��������� ���������)���� "

�����!��

?����!����� ��������&������G

��� � ��������� ���������������AG�� �"

� �� � � ��������� �

�� ����� �� � �������G�������� G������

��������������� ��������'�� ������

� ���)0��� � � �� ���)0����� � ��"

�����������#����&� ������� ��������

��!���� � ����� �� ��������? ������ "

� � �� ������ �!��&����������������

'���� � �!��������� ������� ��G�� �

������������!�������� �����5� ��!�"

����� ���������� ������� �������� "

�#�� �����&�!�

% �������!�� � �� ���!� ���!��)�

��� �&�!�(-�� �* �(- ��� �* ����

�� �� �� ������������)���� ��������

&� ���+������������ ���-���� �� ���"

���� � � ����� �� ������� ����!��#����

�����D���� �����������������#�����"

���������!����������������� �������

���!������ � � ���� �� � ��� � � � � �

� ����!��������� � �� ��>

�������������

�������������

,��������!�������� ������������"

��!��=�� � �� �����!�� ���� �"��- � �

H� / ���� � ���� �� � � ������� �� ���

�!������!�� � � �!�� ��������

2� �� ���������3 �������� �������I�"

�!��I�� �� ���� � ������������ �����

����� (��������*� �� $���� ��

���� � ������� �� $�������� � � �)�

5� ��=������!���������?�� ������ "���"

� ����'� �� �����G��C��(%� � �*��% "

�������� ���� ���� ����������� ���

������ �� � �� �������� �%� �H�+

� ���� ����1�(@������$�������� ���

�������!�������� �� ����� ���� ���� �

� ��� ��� ���������������!���������"

�� ������ *�2/��,���� � ���(����� ���"

���! � ��0�*�� -����� ��� ��� ����� �

��!��3�� � -!� ��� � � � ������ ������

�����C���� ������� � � �!������"

�� � ���������� ���������� ���������"

��#�

' ���G������ ���������'������� "

�������� ������� �� �� � ���)0�����"

����� �������� � � ���� � � � �����1

- ���� �- ���� � ��� ���������? …��

� ����� ���� � �� ���!� ������ &����

��� �� ����������������� ���� �����

�����!�� �� ��� ��� � ��!��)����"

����� ����!���������'���#� ��(I�!��"

���� ��� ���� ���������� ��������

Page 3: Gazeta Derevo Zhizni 20

����� �*�

%������������� ����!�% ����!������C������ �"

�������(� ����#��*���? ��������$��� ������� ����"

��� �� ����� ��� �� ��� ���$��������$���&�!��5�

�����������#���� ������������ ��� $��� �� ���"

����� �� ��������� �������#���� �����������!����"

� ��� ����%���$������ � ��������������������������"

� ����� ��� �� � ��� ������� ������ ��� ����!�����

������ ���!������������ ������H�%�0��������������"

� ������������� �� ���������� � ������������� ������"

�!��� � �����

���!������� � (����*� �� �� � ��� � � � ����� ��� �������

������� ��������� ����������������#����!����������

�����$���% ���� �����!��/ �����!�� ��������� � "

������������������ ��) �� ��������!�����!����� ��"

� �(��� ��% ��#�* �� �� �� ������� �������������

&���������-�����#���� � ���������)0���� � "

� ���=������ ��$�)�%�����)�?������������������G

��������J���/������� ��$�)��������)�� ������� ������

����� �����(��������'���!*�

���.��������� ��������� ��������0��������� �0��������

� �������!�������������$������ �� ��� ���������"

�!�!������)� �!�����)0���, ������������� ������� "

��������������0��H

� ��������� �&''��

* (�������������������� ����)���$�������������)��*���������������+��, ��-����� ��������.�� /����������.��%�� �*�0

��������0�����1 �����������/����2����$���������3�����#� ���0

� ����-��$���������3�������������2������4����5

�����67����*��8��������� ��������������3��� ��� �2���������3�0����������&''&���

9 �����/������.���3��������!���3��� ��������������� ����������

���������� �������:������ $�������������������� ��3���* ���������"

3� �����������3�#���2����� ���� �"�������0�1 ����3���� ���.���������"

���

&����������� �'����>�D��������� �� ��� ��������������������

� ����������� ���������� ������ ��B������ � ������ � � ����� �������

�G���������� $�!�����������2��� ����� $�!�3�

������ ��C������� ��-!��������0G����� ��� ���!�� � �� ����� �

����� ���������� ��� � ��� ������!�1����������������������� ���G$��

-!���!$��� �����!���������� �� ���,������������0G���!�� �� ����

������ �� � ��������� "�� ��� ����� � $ ����������+��� �0����

��� �������!$� ��-!��� � ���� �� ������� ������ � �������� � ��

���������������$��

'���������� �"�� ��� ���#� ���!������� ������ ����������� � �

������������!�������� ����� ����)0��� ����������� �� ��0������"

����� � ������ ��� �� �� �� �0�!�(. � �)��*��=������ ����� ��� ��� ��

�������)��� ���������C��!� �� ��2��������� �!�!���!� ��!�3��&�� "

�!��������G� �����$�������� �����������#����� ����� ��� �� �� �� ��

� ���������� �� ������������������ ���' ���� ������������������ ����� "

��1�� ���G�������� ������� ����������� � ������� ����������� �� � ��

�������������! ���������!����� � ������ ����"$�)������+���� �� "

� ������!������ ������)��������������,��"� �� ������ �� ������ ����1

(%� � �? ��* �(�����* �(,����'�����* �(������ �F����* �(<G�������"

��*�������A0G� ������ �� ���� ���#�� � �� � ���������������

��������C������ ���������� �����!��

F ��� ����!� ����� ������� "� ��� ��� �0�! �� ������� � ����������

� ��$����������� ���� ���!������������������ �� ����� �!$���"

�� ��

��$����� �!���!������ ����� ������ "� ��� ����� � �� ������ ���"

���� !"#$%�&'"( �%) ���*+��

Page 4: Gazeta Derevo Zhizni 20

,�� !-�#� )� .� ! /-".� �$! 0�

� !! -1)2�.��2 ��'!�� �

K����� �����!1� 8LM8:8� - �� ������ ��� � ��� /� #�� "� 8

-�� ��� �� N'O � � � � ����� ���� � %������� ��� �� ��)

�� ��������PQRSTUPQVWWXYUPZS[�T\

����������������+�������������/� #�� ������]^^�����

��������������������$����� ���!�� ������� ��

� ����� ��� ����+������� ��� ������!��� ������

������������� ������� ��������� ���������������"

�� ����������������!� ��� � ��� ���#�� ����"

����� �����!����������� ��� ������!����!����"

� �����!� ��� �� ������� �����������.�� ������"

� ���� ���������� ����� �� ������ ��� ���� ��$�"

� �� �� ���������� ��� ����$��� �� ������������

�� � �!�� ���$��������2_�C�:���3��%����� �!����

����������� ����������������)��������� ��������"

�������#��� ��� �����!�������+��������

� ������� �� ��� � ���������� ��� ���� �� ������

�� � �� ����� ������ ��&�� ��� ��������� ������)�

' �������!���������!��������� � �!�����)�

� ��� �������G�� ���������������<�� ����� ���

���������!���� � �������� �� ��'� �����������

��$�����!�������������!����)� �0����� �G����

��� ������� ��� � ������������� �� �!��������#�

� � �0��� ����� ����������� ����� � ����

����#����%�����������!� �M^��� �������� ������

��������� ������ ��� ���������� ����������������"

��#) �� $����# ����� �� ����!��������� � �!�

�� ���!��)������� ������� �� � � ����������� ���"

������������� ���� � ���!����������G���'�������"

����� ���� �������� ������� ���K�� � ����������"

� ������� ����� $����������!���� � �! ����� �"

������ ��������

D����$��� �� ���������!��� �� � ��!���1

������ ��� � ������ �� "� ������������� � "� � ���"

�� �!���� ����������"� ������������� �������� "

� ���� � �����<������������������� ������� ������

�������� � �0�������+����� ����(/������*����!���"

������ ��� � $������ ������ ����� �0�������)�

�!������ ���������� ��������� ��� �������������"

�������������������!��� ���! ����� � ����!����

���������Borda.ru ���������������������� ��� ��

������� "�������+� ���"� ���� ��� �"� ��������!��

��!��������� ��� ������ ������ �����(����$� ���*

2���������� � �� �� ��3�� ����� ����������� ��

�!��� ��!����$�������� �"������� ����(�������"

��* �� ����)�����!������������)���%�� �$���� "

�������� ������ ������ �� ��������� ��� ������!

��� ��� � ���� ��� ����� �������� "��������� ��

��� ���� ���$��� ����� ���� ��� ��������� G���"

���������� )����� � ���)���� ����2 � ���� ����

��G�"������� ����$�3�

/�������!���$����������G������� �����"

�������� �� ����� ����'������� �#���� ������"

���#� �0�!��!�� �������������� ���!���B����

���� ������� ���"� ���������� ������������ �� �

����G$�� ���������� ��!�� ������#����� ���"

� ��' "����!� ��������������������� ��� � � �����"

0�)0�������)���� ������)��������� ���� �� "

���������� �����������!��K�� ��� ���$�� �"

��)���������!����� ������)��������� ����� ���

�������� ��' "�� �!� �������D<A�`����� ����� "

����� �� � ��� ��������������� ������ ����� ���"

�!�����C���G"����� ����%�������%�� ��� � ����

� ���#��� ���� ����)0�� �� ����� ���� � � � �

���� ����)0�� � ���� ������� � ����� � ������

���� � ������ � ��A�������� ��������� ������� �"

� � ������� �����.�a��������� ���������� �"� �"

�������D������������)��!� �� ������ � ����

�������������� �����=���#����� ��� ��� ������ ��"

� �� �� ���G���� � ����!���������� �������������

� � ����������!�������(&����������� 0�*����� ��"

��� ��������������� ������ ����$������������ "

� ���C������,���2����$��� � $������� ��������C���"

��������� ���� � � �� ���G��!����� ����0����"

��� ��������!��� ���� �� �� �� �� ��$�������

������G��� ��� � � ���G��� ��� � � ��� ��������

�������3��D�#���� �C��� ���� �������-��������

���������!� �����$���������� �������������"

�!�����

/������#��� ������������ �����"� ��� ��������

����� ����� ��������������� �� ����� ��!������ ���"

� � �!� � ������� � ���$�� � � ������� � � � ��

���������� ����������D���� ����������� ���� �

� � ���� ���"� � ��������)���� ������������ ���

������! �������) �������(����!�*���)����������

� ����� �� ��� �� ��� �������� ����� � $���

��������2��G��������!���� ���������!��������3

�� #������ � �� �� ��� � � � � � ��� � � � �!

����!��� ��� ����� ���#��� ��)��&���� ����� ���

��� ����� �� � � ��� 2��� ��� � � �3 � ��G��� �� �

#�������' �0��(&�������*� "� �� ���� ����� 0����

�!� � ��� ��� ������ ���������0G�����!����� �!�

���!��+�������!�����!��������� �(� �)���*������ G

��0���� ����� ��� � �� ����� � � � �!�������� � ���

� � ������� ��$ ��� ��������a������ ����� �����

��� ���)� ����!��������������)��

' � ��� �0�� ����G�

�������:����)�����0�:�������;* ���

������#�K������.!��������������������"

�!��� �� ��������� ������ � ����������� �

� �������� �������� ��������� ������� ������ "

���������� �� �� � ���

,���������� �� ������������ ���� �������

��������!���� ������� � ��� �� �������D�"

��� ����� �� �� �K������� �0���� ��� �����"

�������������C������ ����#)������������ ���'

������ � �� �������#����!��� ���� �������!��� �"

�������!� ������ ��� �� �������������������$����"

�� ��� ��������!���������� ���� �� �0����

8��.!��������� �� �� ������ ���!� ���!��"

�����������������!���!���I�!��������� �����

� ������� �� ����� ������� � ��� ������������� �

#������������� ������ ����0������� �������$"

��������������������������,� ����� � ���� ����"

�� ������������������������!��� ���� ��� �

� �!�������������!�� �� $������#��� ��)��'���"

�������� �� �����C��� ����� ��� ���������� �$��

���� �� ���� ����� ������ � ��)�� ������� � � �

�� �����# �� ����!��� ��������

,���� �!��.!��� �� ���������������� �� ��"

$�� ���898]�� �������� ���.��� �� � �������� ��!��"

���������8^;^�� �������������������� ������� ���"

������$�!� �� ���������� �������������������"

#��� ���������� � ��������I�!���������#

������������� �� �������������� ���� � �!�

% � ��������� �� ������ ������� ��� ����1� (�� ��

�!�� ������������������������������������!*�

A��������� �� ��� � ��!���)��' ����������

����� � ������������ �$�������� ����C���� �#!

���������� ���� ������ �������������� �����"

���!�����# �� ��!� ���������������2� ���!�3

�������������#��'����� ������� �������!

��� ��������� ���)���� ������� ������������"

� � �����#������� ��� ����!� ����������0�!�

/������� � �! ���00�)0��� �� ���0�����)��

��� ��� ������ ���0�������)�� � �!���)������"

��)���������� ����0� � �� � ��������� ���!����

�������� � ���!������� ��������� ��� ��� �����

��0�!�� ��� ����� ������� � ����������� ������

���������� � ��������� �������� � �����������"

���������� � ���%�������������� ������������ ��"

�� ��� � �� �� ��� ���������� � ������!���������"

� � � ���� ���������� ����������� �����

M��K�������������!���� ���!��� �� ����"

��1������!� ����������� ���������� � ���� ����� "

�������� �� ����K����������������� �� � � �!

�!� ��� ����� � ��������� B� �� �� ��� �� ��� ��"

$� ����'�������������������� �� �� ��$����� ���

��� ��������� ��������� ������ � � � ������ �

��� ���K������� �� ���� �� ��������� �� ������

������� �� �!� �����������!��������� ����K�����

� �� �����������������?������ ��� ������0���� "

� ����������������� ������� ��� ������������)"

� � � � � �������!���� �� ����� ��� ��� ��� ���� �

�� ���� ������� ��� ������)� ����� � ��!�� ���� �

���(��������* �� �� ������� � ���� �������� ��� ��

����� ��������� ���C� ���� ������������!��

]��'�#�� � �.!���� ������� �� ���������"

���� ������ �������� ��� ���� �� ����� � � � � �

�� ���������� ��� �� � � ���������!� �����!� �� "

������ ���� �� ������ �� ������ � ����!�����

����� �$����� ��������� �������� � ��� �������"

�������������#�� �������� ��$����� � ��� ��� "

������� �$���!������1������ ��������!�����"

#� �����������������C���������� �� � ��� �� �"

���� � � � �!�� �������������� �� � � �� ����� ��

?�������������� ���� ����������� �� ����� �

�� ������'��� )� ����� ��� � ���!�������������

��� ��� ���� � ������!�� � ������ � �!���� �#"

��)������� ������!�����)������� ���/���� ���"

� � �� ��������������������� ����� � � ���� "

� � �� ������!��� ���� ���������!��������� �

� ���� ���!���������� ������������� � ��������"

���C��� �� ��!����������������� �������� �� "

� ������������������������ �$����� ����������"

�������� ������$���������� ��������� $�!�

��� ��

L��,����� �������)� �� ����� ������ � � "

� ���� �� � �!����� ����������������������������"

�����5�� ����! �������� �������� ���� ��� � � �"

���� �� ������!��� ����!�� �������,����!�� "

������������� ��� ��������)�� ����=������� ���0��"

�!���)������������ ���#���!�������� �����"

�����������������% ����� �.!��� ��� ��������"

���������� �����.����������� ������ �� ���������"

������!��I� �!������� � ������������� � ��� �� �"

����������� ��� ���������� ����� ��$ ������� ����

���� ���� ����� 2������ ������0� �����$�� �����3�

�� ����* �������<���#0�����3��/ ��)�$��� �����

���������* ����������.����� �����0� 3� ���*����"

������* ��������$�����$��(�����������������

��.�� �5

A���������������������� ����� �� � ����!��"

������������ � � � �!�� ���!�����������������"

$��������� �� ������!��D�� ������� � ������� "

� ���������������� ������$��)����!�������"

� � ���� �����/���� ���������������������� �

� �����!�� �� ���� ��� � ����$��� �� �� ��� �� ��

������2����������� ������) ������ ����������)���

��������3 �� �� �� �� ��������� ��� � �������!��"

��������� ����������� ��������� �� �� �!� �����!"

���)�� ������ �� ����� �� ���!�������� ���� �

��� � �� �� �!�� ���������������������� ����

�� ��� ��� ���$��������������������C�������

� ���� � ��� ���!���������� ���� � ����������

���� �������C��� �� �

/����� � ����!��� ������� ������ ������� ���

������� �������������' �������� �� �������"

� � �������# ���� � � ������������ ��������� "

� �� ����� ����������<�� ���������������� ����

������!������#�2��� ��� ��!������ �� � �!"

�� � �� � �������� ������������ ���� �� ����

�� ��!����������3�� �<�� ���� ���� �����(���)"

0�*�

/�� �� ������ ���0�����������! ��� � ������

���)� ��� �� ���� ��� ����� � �"���� � ����������� "

����!�������!��� ������������#��� �� �� ����"

����� ���0������ � � ������ �� ���� ������������ ��

� ����� �!����� ������ � � �!� ���!$���� ���!

� � �����!���������� �! ��������������������"

� ���

b��D�������!������ �������� ��� �� ���� ��

������� �����������)� �� ����% ��������� ��"

$ ��� ����������� �� ��0�������-� � ��� 0������ "

� ������5������������)����������)� �� ����� "

�!��)0������ ������ �� �����0�������������!

�!�!��)��� ������#)����� ������� ������ ���"

� �� �� ������ ������!���������������

9��.!�������� ����������� ����� ���������"

���$�� (��)��*� "� �������� ������ � � �������

2�� ���� �����!�3�����������������D���� ���

��)���0������� ��� ��� ������� �������� �� �"

���������� �������!� ���%��!��������������)

C��� ���$������+���� �������� ��������������C

�� ���������#���� �� ���$��������#���

_��.!��������������������� ������������"

����� ������% ������� �C� �� �������$��� ���!�

����!�������� ����� �� ���?!� ������� �� ��������"

� � ����������!�� � �������������!���� �(� ����*

��� �(� ���* �� ��� ���� ����!�� � � ����

�6������������ � ����!���? �������� ������"

����!�� � ��������� ����� �� � ������������ � "

����������� �� $��� ���� �������!���� �������"

����� �����

%� � ����!� �������� ����!��� � ��� �

��� ����C� �����!��� ��0������.�����!������ "

��0����� ����!���� ��� ����8^����8b����� �7

+�����#��!������� �� �������!��������

� �� ������� ���� ���������� ����������������"

� � � �� ������ � � ���������1�����)��� � �)�

����)���)����������������������� ���?�������"

������� �� � � �������� �������������� ��������)"

0������

��3� �������������������3�����3 ����3���.

3�� �% -����45�� �%&��6�� ���&���!- &�*"/��2-��� �������������)0�����#��� �0���������� �����(���������*� �#���� � �������,�����I�!��� �

/���#�cddR1eefff�dTWghUi�T\e3