Geirfa S4C Glossary

A

@ (in e-mail address) atabandon gadaelabbreviate talfyrruabbreviation(s) talfyriad (talfyriadau)access (building) mynediadaccess (certain resource, websiteetc)

defnydd (adnodd neu wefan),caniatâd i fynd i mewn

access (computer instruction) mewnaccidentally erase dileu’n ddamweiniolaccountability atebolrwyddaccountable atebolaccountancy cyfrifegaccountancy concept cysyniad cyfrifyddaaccrual croniadaccruals basis sail gronnolaccumulate (v) cronniaccumulation croniadaction props props gweithredolactuality (expenses or costs) cost gwirioneddol, gwir gostactuality (broadcast of real lifeevent)

(darlledu) digwyddiad go iawn

actuary actiwariadapt addasuadaptor(s) addasydd(ion)address book llyfr cyfeiriadauadjustable height facility (chair) modd cymhwyso uchder

(cadair)administration gweinyddiaethadministrator gweinyddydd, gweinyddwr (m),

gweinyddwraig (f)ADSL (Asymmetric DigitalSubscriber Line)

Llinell Asymetrig TanysgrifwrDigidol (ADSL)

advance (of money) blaendaladvertisement(s) hysbyseb(ion)advertising airtime gofod hysbysebuaerial(s) erial(s)agency (agencies) asiantaeth(au)airtime amser darlledualgorithm algorithmalias enw arall, a adnabyddir hefyd

fel...align cyflinioalignment cyfliniadall rights reserved cedwir pob hawlamalgamate (v) cyfunoanalogue analoganamorphic anamorffiganimated animeiddiediganimation animeiddioannouncer cyhoeddwrAnnual Appeal Apêl FlynyddolAnnual Report Adroddiad Blynyddolannuity blwydd-dâlanti-virus software meddalwedd gwrthfeirwsappendix atodiadappointment (to a job) penodiadappointment (to see someone) apwyntiad, trefniant i gwrddapproval cymeradwyaethapproved wedi’i gymeradwyoarbitrary mympwyolarchive(s) archif(au)archive material deunydd archif, deunydd

archifolarrow key(s) botwm saeth (botymau saeth)art design cynllunio celf*Art Designer Cynllunydd Celf*Art Director Cyfarwyddo Celf, Cyfarwyddwr

Celf (m),Cyfarwyddwraig Celf (f)

aspect ratio cymhareb agweddaspect ratio convertor trosydd cymhareb agweddasset(s) ased(au)

assign (v) aseinioassignor(s) aseiniwr (aseinwyr)assignee(s) aseinai (aseineion)assignment(s) aseiniad(au)assistant (adj) cynorthwyolassistant(s) (n) cynorthwy-ydd (cynorthwywyr)

*Assistant Art Director Cyfarwyddo Celf Cynorthwyol,Cyfarwyddwr Celf Cynorthwyol(m), Cyfarwyddwraig Celf Cynorthwyol (f)

*Assistant CameraOperator/Cameraman

Gweithredydd CameraCynorthwyol

*Assistant Director Cyfarwyddo Cynorthwyol,Cyfarwyddwr Cynorthwyol (m),Cyfarwyddwraig Gynorthwyol (f)

*Assistant Editing/Editor Golygydd Cynorthwyol*Assistant Floor Manager Rheolydd Llawr Cynorthwyol*Assistant Producer Cynhyrchydd Cynorthwyol*Associated Producer Cynhyrchydd Cysylltiolastigmatism astigmataethattached atodedig, ynghlwm, yn

gysylltiedigattachment(s) (in workplacement)

ymlyniad(au)

attachment(s) (to document,computer document etc)

atodyn(nau)

audio sainaudio signal signal sainaudio tape(s) tâp sain (tapiau sain)audio-visual clyweledolaudio-visual aid(s) offer/adnodd(au) clyweledaudit (n) archwiliad manwlaudit needs assessment asesiad o anghenion archwilioauditor(s) archwiliwr (archwilwyr)Audit and Risk ManagementCommittee

Pwyllgor Archwilio a Rheoli Risg

authentication dilysiadauthor awdurautocue awtociw

automated replay ad-chwarae awtomeiddiedigautomatic awtomatigautomation awtomatiaethauto reply ymateb cyfrifiadurolauto signature llofnod cyfrifiadurolaward(s) gwobr(au)award-winning arobryn

B

back arrow(s) saeth(au)-yn-ôlback to back cefn-gefnBack to main menu (computerinstruction)

‘Nôl i’r brif ddewislen

backdrop(s) cefnlen(ni)background(s) cefndir(oedd)background design(s) dyluniad(au) cefndirbacking singer(s) llais cefndir (lleisiau cefndir)backrest (of chair) gorffwysfa cefn (cadair)backslash slaes ôlbackspace ôl ofodbackspace key botwm ôl ofodback-up wrth gefnback-up copy copi wrth gefnback-up material deunydd wrth gefnback-up power supply cyflenwad pðer wrth gefnback-up storage storfa wrth gefnbackward slash slaes ôlbalance (of accounts) mantolibalance sheet mantolenbandwidth band tonfeddi, ystod tonfeddibasic rate(s) cyfradd(au) sylfaenolbear (costs, responsibility) ysgwyddobeginning of part (BOP) dechrau rhanbenchmark meincnod, mesur, llinyn mesurbeneficial ownership perchnogaeth lesiannolbest practice arfer goraubilling(s) crynodeb rhaglen (crynodebau

rhaglenni)binary deuaidd, deuol

bit (computer) bitblasphemous cableddusblasphemy cableddblur anelwig, niwlogblustery (weather) tymhestlog, gwyllt, stormusBoard Room Ystafell yr Awdurdodbook-keeper llyfrifydd, cyfrifydd, clerc cyfrifonbook-keeping cadw llyfraubookmark (site on internet) nodi gwefan*Boom Operator Gweithredydd Bðmborder(s) ffin(iau), terfyn(au)brand (n) brandbrand (v) brandiobrand name(s) enw(au) brandbrand value gwerth y brand, gwerth yr enwbrand values gwerthoedd brand, gwerthoedd

corfforaetholbreak(s) (n) toriad(au)break (key on computor) torrwrbreak (v) torribreak bumper(s) clustog toriad (clustogau

toriadau)break in the weather tywydd yn torribreeze(s) (weather) awel(on)brief (prior to meeting etc) (n) crynhoad o’r cefndir, crynhoad o’r

anghenion, crynhoad o’rgofynion, cyfarwyddyd ymlaenllaw (ar sut i ymddwyn/ymateb acati)

brief (following meeting etc) (n) trosglwyddiadgwybodaeth,ymgynghoriad,cyfarfod i roi cyngor achyfarwyddyd, adrodd yn ôl

brief (v) crynhoi cefndir, crynhoianghenion a gofynion,trosglwyddo gwybodaeth,ymgynghori, cyfarwyddo, cynnigcyngor a chyfarwyddyd, adroddyn ôl

bright disglairbrightness disgleirdebbroadcast (n) darllediadbroadcast (v) darlledubroadcast copy copi darlleduBroadcast Entertainment &Cinematography TechniciansUnion (BECTU)

Undeb technegwyr y DiwydiantAdloniant Darlledu aSinematograffi (BECTU)

broadband band llydan, (ystod) tonfeddeang

broadcast format fformat darlledubroadcast performancespecification

gofynion perfformiad darlledu

browser(s) porwr (porwyr)budget cyllid; cyllidebbudget-holder y sawl sy’n atebol am y cyllid,

deiliad cyllideb, deiliad cyllid(adran

bullet points pwyntiau cryno, pwyntiaupwysig

bundle(s) (n) bwndel(i)bundling bwndeluburnt-in subtitles isdeitlau agored, isdeitlau

gweladwyburnt-in time code côd amser gweladwybursary (bursaries) ysgoloriaeth(au)byte beit

C

cable ceblcable modem modem ceblcable relay trosglwyddiad ceblcalculator cyfrifiannellcalibrate (v) graddnodicalibration graddnodiadcalibration accuracy cywirdeb graddnodiadcalibration tape tâp graddnodicall centre canolfan alwcamera(s) camera (camerâu)

camera crew criw camera*Camera Operator/Cameraman Camera, Geithredydd Camera,

Dyn Camera (Dynion Camera),Gwraig Camera (GwrageddCamera

campaign(s) ymgyrch(oedd)canvas canfascapacity (of carriage) gofod cludiantcapital (money) cyfalafcapital income incwm cyfalafcaption(s) capsiwn (capsiynau)car park(s) maes parcio (meysydd parcio)carriage (of services) (n) cludiant, trosglwyddiadcarriage (v) cludo, trosglwyddocascading rhaeadrucase study astudiaeth achoscaterers arlwywyrcatering arlwyoCD cryno-ddisgCCTV camera Camera Teledu Cylch CyfyngCCD camera camera CCD (camera di-diwb)cell animationChair of S4C Authority Cadeirydd Awdurdod S4Cchangeable (weather) cyfnewidiol, anwadalchannel management rheolaeth sianelichaperone chaperonecharge (legal) (n) cost, gwystlencharge (v) codi, gwystlocharity (charities) elusen(nau)chatroom siop siaradcheck (n) gwiriadcheck (v) gwiriocheck box(es) blwch ymateb (blychau ymateb)checklist rhestr wirio; rhestr atgoffaChief Executive Prif Weithredwr (m); Prif

Weithredwraig (f); PrifWeithredydd

children’s broadcasting(programme genre)

rhaglenni plant

chip(s) (computer) sglodyn (sglodion)claim(s) hawliad(au)

*Clapper Loader Llwythyddclassification dosbarthiadclause(s) cymal(au)clay animationmclick (n) clicclicking clicioClick here (on computer) Cliciwch ymaclimate (weather) hinsawddclips and dubs clipiau a chopïau, clips a dybs

(ar lafar)close cauclose circuit TV teledu cylch cyfyngclosed captions (subtitles) capsiynau cudd (isdeitlau)closed circuit communicationsystem (on production)

cylched cyswllt cynhyrchiad

closed subtitles isdeitlau cuddclosing sequence(s) golygfa cloi (golygfeydd cloi)cloudburst (weather) torcwmwlcloudover (weather) clafychu, cymylucloudy (weather) cymylogcode(s) côd (codau)code(s) of practice côd (codau) ymarfercollate coladucolumn(s) colofn(au)comedy (comedies) (programmegenre)

comedi (comedïau)

commercial (adj) masnacholcommercial(s) (n) (advertisement) hysbyseb(ion)commission (v) comisiynucommission(s) (n) comisiwn (comisiynau)Commissioning Editor(s) Comisiynydd (Comisiynwyr)Commissioning Editor forChildren’s Programmes

Comisiynydd Rhaglenni Plant

Commissioning Editor for Dramaand Film

Comisiynydd Drama a Ffilm

Commissioning Editor for FactualProgrammes

Comisiynydd Rhaglenni Ffeithiol

Commissioning Editor for LightEntertainment

Comisiynydd Adloniant Ysgafn

Commissioning Editor for Sportsand Events

Comisiynydd Chwaraeon aDigwyddiadau

commitment(s) ymroddiad, ymrwymiad(au)compatible cyfaddascompetition(s) cystadleuaeth (cystadlaethau)completion guarantee gwarant cwblhaucompliance cydymffurfiaethcompliment slip slip cyfarchcomposer(s) cyfansoddwr (cyfansoddwyr)

(m); cyfansoddwraig(cyfansoddwragedd) (f)

*Composer Cyfansoddwyd y Gerddoriaethgan, Cyfansoddwr (m),Cyfansoddwraig (f)

compression cywasgeddcompression algorithm(s) algorithm(au) cywasgucomputer(s) cyfrifiadur(on)computer generated image(s) delwedd gyfrifiadurol

(delweddaucyfrifiadurol)

computer literacy llythrennedd cyfrifiadurolcomputer literacy skills sgiliau llythrennedd cyfrifiadurolcomputer operator cyfrifiadurwrcondition(s) amod(au)conditions apply (on offer etc) amodau mewn grymconnected cysylltiedigconnection speed cyflymder cysylltiadconnotation(s) sgîl ystyr(on)consolidated balance sheet mantolen gyfunconstraint(s) cyfyngiad(au)consultant (n) ymgynghoryddconsultant (adj) ymgynghorol*Construction Labour Gweithlu Adeiladu*Construction Manager Rheolydd AdeiladuContact us Cysylltwch â ni*Continuity Dilyniantcontrast (effect of light on pic.quality)

contrast, cyferbyniad

contribution(s) cyfraniad(au)contributor(s) cyfrannydd (cyfranwyr);

cyfrannwr (cyfranwyr) (m);cyfranwraig (cyfranwyr) (f)

controversial dadleuol

conversion trosiadconverge (v) cydlifoconvergence (n) cydlifiadcoordinator cydlynyddco-production(s) cydgynhyrchiad

(cydgynyrchiadau)copying copïocopyright(s) hawlfraint (hawlfreintiau)core responsibility (coreresponsibilities)

cyfrifoldeb(au) craidd

core values gwerthoedd craiddcorporate corfforaetholcorporate plan cynllun corfforaetholcorporate sting(s) bachyn corfforaethol (bachau

corfforaethol)corrupt (v) llygrucost effective cost effeithiol*Costume Designer Cynllunydd Gwisgoeddcourier cludyddcrash (computer) (n) methiantcrash (computer) (v) methucredit (finance) (v) credydu (cydnabod)credit(s) (film, TV) (n) cydnabyddiaeth(au), credyd(au)crew criwcrop (v) golygu, twtiocross-section trawsdoriadcue dots dotiau ciwcue sheets taflenni cerddoriaethcurrent affairs (programmegenre)

materion cyfoes

cursor pwyntyddcut and paste torri a phastiocutting room ystafell dorri, ystafell olygucutting room hire llogi ystafell dorricyberspace seiberofod (seiberofod)

D

daily dyddioldamage limitation lleihau’r difrod

damages iawndaldata datadatabase bas dataData Protection Act Deddf Gwarchod Datadecode dadgodiodedicated line llinell neilltuedigdedicated word processor prosesydd geiriau un-pwrpasdeduct didynnudeduction(s) didyniad(au)deed(s) (legal) gweithred(oedd)de-encrypt (v) dadgryptiode-encryption (n) dadgryptiaddefamation difenwidefamatory difenwoldefinition diffiniaddehumidifier rheolydd lleithderdensity dwysedddelete dileudelete key botwm dileuDelete (key on computer) Dilëwrdeleted items folder ffolder eitemau wedi eu dileudelivery date dyddiad cyfleudelivery requirements gofynion cyfleudepartment(s) adran(nau)Department of InformationTechnology

Adran Technoleg Gwybodaeth

deposit(s) (on payment) blaendal(iadau)depth of field dyfnder ffocwsderogatory absennusdesign dyluniodesign rights hawliau dyluniodesk lamp(s) lamp ddesg (lampiau desg)desktop (on computer) dewislen agoriadoldesktop computer cyfrifiadur desgdesktop environment amgylchedd pen-bwrdddeveloping datblygudew (weather) gwlithDCMS (Department of Culture,Media and Sport)

Adran Ddiwylliant, Cyfryngau aChwaraeon

digital digidoldigital cable TV teledu cebl digidol

digital converter trawsnewidydd digidoldigitalisation digidoleiddiaddigitalise digidoleiddiodigital satellite TV teledu lloeren digidoldigital signature llofnod digidoldigital terrestrial television (DTT) teledu daearol digidoldigital video broadcasting (DVB) darlledu fideo digidoldigital video/versatile disc (DVD) disg fideo/amryddawn ddigidol

(DAD)dignitry (dignitries) rhywun pwysig (rhywrai pwysig),

pwysigyn (pwysigion), dyn(ion)pwysig, Menyw bwysig (menywodpwysig)

directive cyfarwyddeb*Director Cyfarwyddo gan;

Cyfarwyddydd; Cyfarwyddwr (m);Cyfarwyddwraig (f)

Director of Animation Cyfarwyddydd Animeiddio;Cyfarwyddwr Animeiddio (m);Cyfarwyddwraig Animeiddio (f)

Director of Engineering andInformation Technology

Peirianneg a ThechnolegGwybodaeth (m);Cyfarwyddwraig Peirianneg a Thechnoleg (f)

Director of Finance Cyfarwyddydd Cyllid;Cyfarwyddwr Cyllid (m);Cyfarwyddwraig Cyllid (f)

Director of Programmes Cyfarwyddydd Rhaglenni;Cyfarwyddwr Rhaglenni (m);Cyfarwyddwraig Rhaglenni (f)

directory (directories) cyfeiriadur(on)disconnect datgysylltudisk(s) disg(iau)disk drive disg gyriantdisplay arddangosdisplay screen sgrin arddangosdissolve toddi, pyludocument(s) dogfen(nau)documentary (documentaries)(programme genre)

rhaglen ddogfen (rhaglennidogfen)

domain(s) (computer) parth(au)

domain name enw parthdouble (for actor) (n) dwbldouble-click clic-ddwblDouble-click (command oncomputer)

Cliciwch ddwywaith

download llwythodrag and drop llusgo a gollwngdrama (programme genre) dramadrive (on computer) disg gyriantdrizzle (weather) glaw mândropdown menu dewislen gudddub(s) (n) sain, troslais (trosleisiau),

dyb(iau)dub (v) trosleisio, dybio, copïo*Dubbing Editor Golygydd Ôl-gynhyrchu Sain,

Golygydd Trosleisiodubbing mix cymysgu sain*Dubbing Mixer Cymysgydd Saindubbing stock stoc ôl gynhyrchu saindubbing studio stiwdio ôl-gynhyrchu saindubbing theatre theatr ôl-gynhyrchu saindue dyledus, yn ddyledusdupe print(s) ail gopi (ail gopîau)duration hydDVD player chwaraeydd DADdynamic deinamigdynamic resolution manylder deinamig

E

e-currency e-ariane-cash e-arianecho(es) (reverberating) adwedde-commerce (n) e-fasnache-commerce (v) e-fasnachue-correspond (v) e-hebue-correspondence (n) e-hebiaeth*Editing/Editor Golygu, Golygydd, Golygwyd

ganediting facilities adnoddau golygu

edition(s) (of series) rhifyn(nau)*Effects Effeithiau*Electrician(s) Trydanydd (Trydanwyr)electronic programme guide(EPG)

llyw rhaglenni electronig

eligible cymwyse-mail (the system) e-boste-mail message(s) e-bost (e-byst), neges(euon) e-

bostemolument pecyn cydnabyddiaethemployer’s National Insurance Yswiriant Cenedlaethol y

Cyflogwremployment cyflogaethenclose amgauenclosed amgaeëdigencrypt (v) encryptioencryption encryptiadencumber (v) llyffetheirioencumbrance (n) llyffethairend break toriad terfynolend credits cydnabyddiaethau diwedd

rhaglen, cydnabyddiaethau cloiend of part(s) (EOP) diwedd rhan(nau)enforce (rights) gweithredu (hawliau)engineer(s) peiriannydd (peirianwyr)Engineering Department Adran Beiriannegentrance(s) mynedfa (mynedfeydd)episode(s) (of series, particularlyfiction)

pennod (penodau)

equal opportunities cyfle cyfartalequitable remuneration tâl ecwitiolEquity (performers’ union) Equity (undeb perfformwyr)equipment offererror(s) gwall(au)establishing shot golygfa sefydlu lle/lleoliadestimate amcangyfrifestimate (price) amcan o’r gost, dyfynbrisEuropean Union Undeb Ewropeaiddexclusive ecsgliwsifexecutive (adj) gweithredolexecutive (n) gweithredydd (uchel swyddog)

*Executive Producer Uwch Gynhyrchyddexit (n) allanfaexit (v) gadaelexpense cost, traulexpenses treuliauexpenses claim cais am dreuliauexpenses form(s) ffurflen dreuliau (ffurflenni

treuliau)exploit (v) ecsbloetio, godro’r budd

masnachol mwyaf o.../cael y buddmwyaf yn fasnacholo...(gymeriad, ffilm, rhaglen,cyfres neu ryw adnodd arall)

exploitation (commercial) ecsbloetiad, defnydd masnacholgorau

export (ads) dychwelydextend ymestynextension estyniadextranet allrwydextra(s) (in cast) ychwanegolyn (ychwanegolion)

F

facility (facilities) adnodd(au)facilities house cwmni adnoddaufactual programming (programmegenre)

rhaglenni ffeithiol

fade (image or scene) pylu, toddifamily viewing (programmegenre)

gwylio teuluol, (rhaglen) addasi’r teulu cyfan

FAQ (frequently asked questions) COF (cwestiynau a ofynnirfynychaf)

fault condition achos y namfax ffacsfax machine(s) peiriant ffacs (peiriannau ffacs)fax message(s) neges ffacs (negeseuon ffacs)feasibility dichonolrwyddfeasibility study astudiaeth dichonolrwyddfeature(s) (in print, magazine,newspaper etc)

erthygl(au), eitem(au)

feature(s) (in TV programme) eitem(au), darn(au),nodwedd(ion)

feature(s) (as in characteristicsof)

nodwedd(ion)

feature film(s) ffilm(iau) hirfee ffifeedback adborthfile(s) ffeil(iau)file downloading ffeil yn llwythofilm stock stoc ffilmfilm transfer(s) trosglwyddiad(au) ffilmfilter(s) (n) hidlen(ni)filter (v) hidlofinal print print terfynolFinance Department Adran Gyllidfinancial statement(s) (S4C’sAnnual Report)

datganiad(au) cyllidol

financial year blwyddyn ariannolfire alarm cloch dân (larwm tân)fire door(s) drws tân (drysau tân)fire exit(s) allanfa dân (allanfeydd tân)firewall caer y we*First Assistant Director Cyfarwyddydd Cynorthwyol

Cyntaf, CyfarwyddwrCynorthwyol Cyntaf (m),Cyfarwyddwraig GynorthwyolGyntaf (f)

fixed end diwedd sefydlogfixed price pris sefydlogfixed start dechreuad sefydlog*Fixer Trefnyddflagship (of schedule orprogramme portfolio)

un o hoelion wyth

flashback(s) (n) fflach o’r gorffennol, cip o’rgorffennol

flashflood(s) (weather) llifogydd disymwth, llifogyddsydyn

flashing image delwedd fflachiolflat rate expenses treuliau un-gyfraddflood(s) llifogydd (s. and pl.)*Floor Manager Rheolydd Llawr

floppy disk disg feddalflowchart siart rhediadfly-on-the-wall (programmegenre)

pry-ar-y-wal

fly-on-the-wall documentary rhaglen ddogfen pry-ar-y-wal*Focus Puller Tynnwr Ffocws (m); Tynwraig

Ffocws (f)fog (weather) niwlfont(s) wyneb teip (wynebau teip)font size maint wyneb teipfootage deunydd lluniau symudol,

cofnod ffilm, pytiau ffilm, pigionarchif rhaglenni

form(s) ffurflen(ni)format(s) (n) fformat(au)formatter(s) fformatydd(ion)formatting (v) fformatioformat fee ffi fformatfortnightly bob pythefnosforum(s) fforwm (fforymau)frame(s) ffrâm (fframiau)franchise (n) hawliau masnacholfranchise (v) breinio â hawliau masnachol,

rhoi hawliau masnacholfranchisee(s) y sawl (rhai) sydd piau hawliau

masnachol, deiliad (deiliaid)hawliau masnachol

freelance rhydd-gyfrannol, llawrydd,(gweithio) ar ei liwt ei hun

freelancer(s) (n) rhydd-gyfrannwr (rhydd-gyfranwyr) (m); rhydd-gyfranwraig (rhydd-gyfranwragedd) (f); hunan-liwtiwr(hunan-liwtwyr) (m); hunan-liwtwraig (hunan-liwtwragedd) (f);gweithiwr llawrydd (gweithwyrllawryf) (m); gweithwraig lawryf(gweithwragedd llawryf) (f)

freelancing rhydd-gyfrannu, gweithio’nllawrydd

freepost rhadbost

freepost envelope amlen rhadbostfree-to-air (services) (gwasanaethau) rhad ac am

ddimfree-to-view gwylio’n rhad ac am ddimfree-to-view services gwasanaethau y gellir eu

gwylio’n rhad ac am ddimfreeware meddalwedd am ddimfrequency amleddfringe benefit(s) sgîl fantais (sgîl fanteision)full height anamorphic maint llawn anamorffigfull time llawn amserfunction(s) (event/reception/socialgathering)

digwyddiad(au)

function(s) (ofequipment/job/organisation etc)

swyddogaeth(au)

G

*Gaffer Giaffargale(s) (weather) tymestl (tymhestloedd)gale force winds (weather) gwyntoedd stormus, gwyntoedd

tymhestloggame(s) gêm (gemau)gateway (computing) porth*Generator Operator Gweithredydd Generadurgeneral functions gweithgaredd cyffredinolgenre(s) (of programme) genre(au)Go back (Command form on web) ‘Nôlgood housekeeping (financial) arferion ariannol daGrand Tour (for new members ofstaff)

Taith Groeso

grant (n) (financial) grant, cymorthdalgrant permission rhoi caniatâdgrant rights rhoi hawliau*Graphic Designer Cynllunydd Graffeg*Graphics Graffeggratuity taliad ewyllys daGreen Room Ystafell WerddGrips Gripsgross (without deduction) gros

growth industry diwydiant twfgrowth rate cyfradd twfguarantee gwarantebguarantor gwarantebwrguideline(s) canllaw(iau)gust(s) of wind (weather) chwythwm o wynt, hyrddiad(au)

o wynt

H

hail (weather) cesair, cenllysg*Hair Gwallt*Hairdresser/Hairdressing Trin Gwallthandset(s) (of TV remote control) teclyn(nau) llaw. rheolydd llaw

(rheolyddion llaw)hard copy (hard copies) copi caled (copïau caled)hard disk disg galedhard disk drive disg galedhard drive disg galedhardware (computer) caledweddhash stwnshhay fever clefyd y gwairhaze (weather) tawch, tarth, niwlenhazy sunshine (weather) tes (adj. tesog)headphones cyrn, cyrn gwrandohealth and safety iechyd a diogelwchhelp cymorthhidden field maes cuddiedighigh data rate cyfradd data uchelhigh definition television (HDTV) teledu manylder uwchhigher rate cyfradd uwchhighlight(s) uchafbwynt(iau), pigion (pl. only)high tide (weather) llanw uchelhiring llogihit (on website) ymweliadHold mouse key down and drag(on computer)

Daliwch i bwyso botwm yllygoden a llusgwch, Dal i bwysobotwm y llygoden a llusga

home page hafan (ddechreuol)horror (programnme genre) arswyd, ias, (rhaglen/ffilm/cyfres

iasol)host (computing) llocheshot link dolen sydynhuman error gwall dynolhuman resouce(s) adnodd(au) dynolhumidifier rheolydd lleithderhumidity (weather) lleithderhurricane (weather) corwynt

I

Icelandic low (weather) gwasgedd isel Gwlad yr Iâident(s) dynodiad(au), tarddiad(au)identity hunaniaeth, hunanebau, nod

adnabod, clustnodidentity card cerdyn adnabodidentity number rhif adnabodimage(s) delwedd(au)import (v) mewnforioimport (ads) mewn-yrruin house yn fewnolin service training hyfforddiant mewn swyddincome tax treth incwmincome from savings incwm ar arbedionincorporate ymgorfforiindependent producer cynhyrchydd annibynnolindependent sector sector annibynnolIndependent TelevisionCommission (ITC)

Comisiwn Teledu Annibynnol

index mynegaiinduction rhaglen gyflwyno, rhaglen

hyfforddiinduction course(s) cwrs (cyrsiau) cyflwyno, cwrs

(cyrsiau) hyfforddiant, cwrs(cyrsiau) cychwynnol

industrial dispute anghydfod diwydiannolinformation pack pecyn gwybodaethinherent defect nam cynhenidin-house mewnol

input mewnbwninsert(s) (n) mewnosodiad(au)insert (v) mewnosodinsinuation ensyniad, sgîl awgrym, drwg

awgryminstall gosodInstall (command form on web) Gosodwchinsurance cover mantell yswiriantinteract rhyngweithiointeractive rhyngweithiolinteractivity (n) rhyngweithrededdinterest(s) (on loan etc) llog(au)interest rate(s) cyfradd(au) lloginterface cwrdd a chyfathrebuinterface (n) (computer) rhyngwynebinterface (v) (computer) rhyngwynebuinterface (n) (engineering) priodyddinterlaced scanning sganio rhynglinellolinter-line flicker cryniad rhynglinellolinter-line flickering crynu rhynglinellolintermittent (weather) ysbeidiolinternal mewnolInternal Control Procedures Trefniadau Rheoli Mewnolinternational rhyngwladolinterneg(ative) rhyngneginternet rhyngrwydinternet service provider cynhaliwr gwasanaethau

rhyngrwydinterpersonal skills sgiliau rhyngbersonolinterpolation techniques technegau rhyngbegynnuinterpos(itive) rhyngbositifinterview(s) cyfweliad(au)interviewee(s) y sawl sy’n cael ei gyfweld (y

rhai sy’n cael eu cyfweld)interviewer cyfwelyddintranet mewnrwydintroduce (programme) cyflwynoInvestors in People Buddsoddwyr Mewn PoblInformation and CommunicationsTechnology

Technoleg Gwybodaeth aChyfathrebu

Information Technology (IT) Technoleg Gwybodaeth

infra-red is-gochInternal Control ProceduresManual

Llawlyfr Dulliau RheolaethFewnol

irrevocably yn ddi-alw’n-ôl, yn ddi-droi’n-ôlISDN (Integrated Services DigitalNetwork)

Rhwydwaith Ddigidol oWasanaethau Integredig

isobar(s) (weather) isobar(rau)italic italig

J

jargon jargonjam tagfajoint (collaboration) ar y cydjoint venture menter ar y cydjunction (between programmes oranalogue/digital etc)

cyffordd rhaglenni

juxtaposition gwrthgyferbyniadjuxtapositioning gwrthgyferbynnu

K

keyboard(s) bysellfwrdd (bysellfyrddau)keynote speech(es) araith bwysig (areithiau pwysig),

araith (areithiau) cyweirnodkeyword(s) allweddair (allweddeiriau)

L

laptop (computer) cyfrifiadur côllaser printer argraffydd laserlaser scanner sganydd laserlaunch(es) (of programme) lansiad(au)layout cynllun, dyluniad, golwg, pryd a

gwedd, adeiladwaithleeward side (weather) ochr gysgodolLegal Department Adran Gyfreithiol

letterbox effect effaith blwch postliability atebolrwyddlibel enlliblibelous enllibuslicence(s) (n) trwydded(au)licence (v) trwyddedulicensee(s) trwyddedai (trwyddedeion), un

wedi’i drwyddedu (rhai wedi’utrwyddedu)

licensor trwyddedwr (trwyddedwyr)*Lighting Goleuo*Lighting Camera Gwaith Camera Goleuo*Lighting Director Cyfarwyddo Goleuolinear llinollinearity llinelleddline-up (content of programmeetc) (n)

cynnwys, trefn

line-up (various components ofoutput) (v)

cysoni

link(s) (betweenitems/programmes)

linc(s)

link(s) (on website) dolen(ni)link(s) (point of contact) cyswllt (cysylltiadau)liquidate (a company) (v) diddymu cwmni, dirwyn cwmni i

ben, datodliquidate (a debt) (v) talu/clirio dyledliquidated damages iawndal ariannol penodedigliquidation (n) diddymiad, datodiadlisting amserlen a gwybodaeth

rhaglenni, listing (ar lafar)litigation ymgyfreithalive action byw*Live Action Camera Camera Ffilm Fywlive action film ffilm fywlive action footage pwt o ffilm fywlocal floods llifogydd (yn) lleollocation lleoliadlocation catering arlwyo ar leoliad*Location Manager Rheolydd Lleoliadlocation office swyddfa lleoliadlog in logio i mewn

log out logio i ffwrdd, logio bantlog on logio i mewnlogo(s) logo(s)loop cylchloudspeaker(s) uchelseinydd(ion)lower case llythyren fach (llyhtrennau bach)low-lying river mist (weather) tarthlyric(s) (of song) geiriau cân (geiriau caneuon)

M

magnetic tape tâp magnetigMaster Control Room (MCR) Prif Ystafell Reoli (PYR)mailing list rhestr bostiomaintenance (finance) cynhaliaethmaintenance (upkeep) cynnal a chadw*Make-up Coluro*Make-up artist Coluromake-up material(s) deunydd coluromanual(s) llawlyfr(au)market research ymchwil marchnatamarketing marchnataMarketing Department Adran Farchnatamask mwgwdmaster tape prif dâpmatch(es) (on search engine) canlyniadmaternity allowance lwfans mamolaethmaternity leave absenoldeb mamolaethmaternity payment taliad mamolaethmenu (TV/computer) dewislenmerchandising rights hawliau marsiandïaethmerchandise nwyddaumethodology methodolegmicrochip(s) meicrosglodyn (meicrosglodion)mid Wales canolbarth Cymruminority audience(s) cynulleidfa leiafrifol

(cynulleidfaoedd lleiafrifol)minute (v) (meeting) cofnodiminutes (n) (of meeting) cofnodionmission statement amcanion

mist (weather) niwlen*Mixer Cymysgyddmobile phone ffôn symudolmodem modemmodulator modylyddmodule modiwlmonophonic receiver(s) derbynnydd (derbynyddion)

monoffonigmonthly misolmouse (computer) llygodenmultimedia amlgyfrwng, amlgyfryngolmultiplex plethiadmultiplex cinema(s) sinema aml sgrîn (sinemâu aml

sgrin)Music Advisor Ymgynghorydd Cerdd*Musical Director Cyfarwyddydd Cerdd;

Cyfarwyddwr Cerdd (m);Cyfarwyddwraig Cerdd (f)

musician(s) cerddor(ion)Musicians’ Union Undeb y Cerddorion

N

narrowband band culNational Eisteddfod of Wales Eisteddfod Genedlaethol CymruNational Insurance Yswiriant CenedlaetholNational VocationalQualification(s) (NVQ)

Cymhwyster (Cymwysterau)Galwedigaethol Cenedlaethol

navigate (on the net) gwelywionavigation gwelyw, gwelywionegative negatifneg cutting torri neg (torri’r negatif)network rhwydwaithnews newyddionnewsletter cylchlythyr, newyddlennominal enwol; mewn enw’n unignominate (v) enwebunomination(s) enwebiad(au)

non-broadcast format fformat annarlledolnon-exclusive an-ecsgliwsifnon-linear editor golygydd anllinolnorth Wales gogledd CymruNVQ National VocationalQualification(s)

Galwedigaethol Cenedlaethol(Cymhwyster GalwedigaetholCenedlaethol)

O

obligation(s) rhwymedigaeth(au)obscene anlladobscenity anlladrwyddoccluded front (weather) ffrynt achludolOFCOM (Office ofCommunications)

Swyddfa Cyfathrebu (OFCOM)

office(s) swyddfa (swyddfeydd)Office of Fair Trading Swyddfa Masnachu Tegoff-line editing bras olygu*Off-line Editor Bras Olyguoff-line tapes tapiau bras olyguone-off (programme) rhaglen unigolon-line ar-lein*On-line Editing/Editor Golygu Ar-leinon-screen instructions cyfarwyddiadau sgrînopening sequence(s) golygfa agoriadol (golygfeydd

agoriadol)operating cost(s) cost(au) rhedegoperating loss colled weithredoloperating profit elw gweithredoloperational plan(s) cynllun(iau) gweithredoloperator(s) gweithredydd (gweithredyddion,

gweithredwyr)opportunity (opportunities) cyfle(oedd)opticals effeithiau optegoloption(s) dewis(iadau), opsiwn (opsiynau)*O.B. Unit Uned Ddarlledu Allanol

orchestration offerynnuoutline (of plot, script,programme)

braslun

output allbwnoutside broadcast darllediad allanoloverheads gorbenionovertime goramseroxide shedding plicio ocsid

P

page(s) tudalen(nau)palette palettepan (camera movement) (v) paniopan (v) (critical mauling) beirniadu’n hallt, llabyddiopanel(s) panel(i)panned (by critics) wedi’i feirniadu’n hallt, wedi’i

labyddiopanning (camera movement) paniopara-linguistic para-ieithyddolpart time rhan amserpassword gair cyfrin, cyfrin-airpath(s) llwybr(au), trywyddpay as you earn (PAYE) talu wrth ennill (TWE)payable yn daladwy, taladwypayroll cyflogrespayslip(s) cyflogeb(au)peak audio level lefel sain uchafpenalty cosbpension pensiwnpension payment(s) taliad(au) pensiwnperforming arts celfyddydau perfformioPersonal Assistant (PA) Cynorthwy-ydd Personolpersonal allowance lwfans personolpersonal computer (PC) cyfrifiadur personolpersonal tax allowance lwfans treth personolpersonally identifiable information gwybodaeth bersonol unigryw

all wneud person yn hysbyspetty cash arian mân‘phone list(s) rhestr(au) ffôn

photocopy (n) llungopiphotocopying (v) llungopïophotocopying machine llungopïwrphotograph(s) llun(iau), ffotograff(au), ffoto(s)photography ffotograffiaethphysical defect (on tape etc) nam ar wyneb y tâppicture ratio cymhareb llunpilot (of programme) rhaglen beilotpie chart siart cylchpixel(s) picsel(i)Planning Department Adran Gynllunioplasma screen sgrîn blasmaplatform (TVtransmission/computer)

llwyfan, platfform

pop-up menu(s) dewislen naid (dewislenni naid)pollen count (weather) lefel paillpositioning lleolipost production ôl-gynhyrchupost synchronising (post synch.) cydamserupost transmission wedi’r darllediadpost transmission log log ôl-ddarlledupotential potensial, posiblpotential audience(s) cynulleifa(oedd) posiblpotential buyer(s) prynnwr posibl (prynwyr posibl)potential customer(s) cwsmer(iaid) posiblpotential partner(s) partner(iaid) posiblpotential viewer(s) gwyliwr posibl (gwylwyr posibl)preloader graffeg llwythoprequel rhaglen/cyfres ragflaenol

(rhaglenni/cyfresi rhaglaenol)Presentation Department Adran Gyflwynopresentation item eitem gyflwyno*Presenter Cyflwynyddpress (publications etc) y wasgPress Department Adran y Wasgpress release datganiad i’r wasgprint(s) (n) (copy) print(iau)printer (n) (machine) argraffyddprinting (v) argraffuprint management facility adnodd rheoli argraffuprintout(s) allbrint(iadau)

priority (priorities) blaenoriaeth(au)prize gwobrproactive achub y blaenprocedure(s) trefn, trefnwaith (trefnweithiau)processing prosesu*Producer Cynhyrchyddproduct placement arddangos nwyddauproduction(s) cynhyrchiad (cynyrchiadau)*Production Accountant Cyfrifydd Cynhyrchiad*Production Assistant Cynorthwy-ydd Cynhyrchuproduction costs costau cynhyrchu*Production Crew Criw Cynhyrchu*Production Manager Rheolydd Cynhyrchiad*Production Runner Rhedwr (m); Rhedwraig (f)*Production Secretary Ysgrifennydd y Cynhyrchiad

(m); Ysgrifenyddes y Cynhyrchiad(f)

*Production Unit Uned Gynhyrchuprogram(s)/programme(s) rhaglen(ni)promote hybu, hyrwyddopromotion(s) hyrwyddiad(au), broliant

(broliannau), promo(s)proof(s) proflen(ni)proof reading darllen proflenniproposal cynnigprovisional title teitl arfaethedig*Props Buyer Prynu Celfi*Props Master Celfipublic relations cysylltiadau cyhoedduspublic service broadcaster(s) darlledwr (darlledwyr)

gwasanaeth cyhoeddusPublic Service Fund Cronfa’r Gwasanaeth

Cyhoedduspublicity cyhoeddusrwyddpublish cyhoeddipurchase order archeb

Q

qualification(s) cymhwyster (cymwysterau)

questionnaire(s) holiadur(on)quotation(s) dyfyniad(au)quotation marks dyfynodau

R

radio buttons botymau radiorandom access memory (RAM) cof cyfrifiadurolrange ystod; rhychwant; amrediadrating(s) maint fesur (cynulleidfa rhaglen)

(maint fesurau cynulleidfaoeddrhaglenni])

ratio(s) cymhareb (cymarebau)reach (re: audience rating) cyrhaeddiantread-only memory (computer) cof darllen yn unigreboot (computer) ail gychwynreceiver(s) derbynnydd (derbynyddion)reception (broadcasting signal) derbyniadreception (event) derbyniadreception (of building) derbynfarecording head pen recordiorecording studio stiwdio recordio*Recordist Recordyddrecoup (financial sum) ad-ennillrecover (data on computer etc) adferrecover (financial sum) ad-ennillrecoverable adferadwyrectify unionirecycle ailgylchureference(s) (code etc) cyfeirnod(au)reference (for job) geirdareference (mention) cyfeiriadreference number(s) cyfeirif(au)refresh adnewyddu, adfywiorefresh rate (computer screen) cyfradd adnewyddurefresh schedule diweddaru’r amserlenregistered user defnyddiwr cofrestredigrehearsal room ystafell ymarferreliability dibynadwyaethreliable dibynadwy

religious broadcasting(programme genre)

rhaglenni crefyddol

relocate adleoliremit (area of activity) cylch gweithreduremote control rheoli o bellremote control handset rheolydd llaw, teclyn llawrepeat (of programme) ailddarllediadrepeat fees taliadau ailddarlledurepetative pattern patrwm ailadroddusreprint (n) (in print) ail argraffiadreprint (n) (film) ail brintresearch ymchwil*Researcher(s) Ymchwilydd (Ymchwilwyr)reset ailosod, ail gychwynresidual gweddill daliadauresolution manylderresolution patch(es) patrwm manylder (patrymau

manylder)resource(s) adnodd(au)re-schedule (v) ailamserlennuretail price pris mân werthure-time (v) ailamserurevenue cyllid, enillionreview(s) (n) adolygiad(au)review (v) adolygurevise diwygiorevue refiwridge (weather) cefnenright-aligned aliniedig ar y ddeRight click (computer command) Cliciwch ar y dderights hawliaurights option payment ffî opsiwnringing cylchurollover troslithriadroom availability ystafelloedd ar gael*Rostrum RostrwmRoyal Television Society (RTS) Cymdeithas Deledu Frenhinolroyalties (payments) breindal(iadau)row(s) rhes(i)rub out diddymu*Runner Rhedwr (m); Rhedwraig (f)

rushes (film) print ar frys, print dechreuolrushes (video) deunydd heb ei olygu

S

satellite lloerensaturated (weather) dwrlawn, gwlyb domensave (file on computer) arbedsave as arbed felsaved document(s) dogfen wedi ei harbed

(dogfennau wedi eu harbed)scanning sganioscanner(s) sganiwr (sganwyr)scene(s) golygfa (golygfeydd)schedule(s) (n) amserlen(ni)schedule (v) amserlennuschedule (to an agreement) atodlenscholarship(s) ysgoloriaeth(au)science fiction ffug wyddoniaethscience fiction series cyfres ffug wyddonolscore sgôrscreen(s) sgrîn (sgriniau)screen saver arbedwr sgrînscreening (n) dangosiad*Screenplay Sgriptscreenwriter awdur ffilm*Script Editor Golygydd Sgriptscroll (up/down web page) (v) rholio (i lawr/i fyny gweddalen)scroll arrow saeth rholioscroll bar bar rholio, rhol-farsea breeze(s) (weather) awel(on) o’r môrsearch (v) chwilota, chwiliosearch engine chwilotwr*Second Assistant Director Ail Gyfarwyddydd Cynorthwyol;

Ail Gyfarwyddwr Cynorthwyol(m); Ail GyfarwyddwraigGynorthwyol (f)

secondary and ancilliary rights hawliau isradd ac ategolsecondment trosglwyddiad, secondiadsection(s) adran(nau)

security diogelwchsecurity officer swyddog diogelwchself employed hunangyflogedigsend anfonsequel rhaglen/cyfres ddilynol

(rhaglenni/cyfresi dilynol)serial(s) parhau o bennod i bennod

gyda storïau’n parhau)serial number rhif cyfresolseries (of programmes) cyfres (pl. cyfresi)series (drama specifically) cyfres ddrama (cyfresi drama),

cyfres gyda stori gyflawn ymmhob pennod

server (computer) gweinyddset(s) set(iau)set-off (financial) gwrth-gyfrifset top box datgodydd, blwch pen setset up (v) sefydlushare (of audience) cyfranshareholder(s) cyfranddaliwr (cyfranddalwyr)

(m); cyfranddalwraigcyfranddalwragedd (f)

shares (in company) cyfranddaliadausharpen gwneud yn glir, gwneud yn fwy

manwl (camera, llun)shift syfliadshift key botwm syfliadshort cut (on web) cyswllt cyflymshow(s) sioe(au)showcase arddangosfa, cyfle i arddangosshower(s) (weather) cawod(ydd)showery cawodog, cawodlydshowreel(s) tâp (tapiau) arddangosshut down causignal processing system system prosesu signalsignature tune arwydd-dôn, arwydd-gânsimulcast/simultaneoustransmission (n)

darllediad cyd-amserol,

simulcast (v) darlledu cyd-amserol, darlledu’ngyd-amserol

sitcom(s) (situation comedy) comedi sefyllfa(comedïau sefyllfa)

(programme genre)sitemap map o’r wefan, cynllun gwefanSkip intro. (on website) Hepgor cyflwyniadslander athrodslanderous athrodusslide(s) sleid(iau)slide reference cyfeirnod sleidsmear mwyslunsoap opera(s) (programmegenre)

opera sebon (operâu sebon)

software meddalweddsole and exclusive right yr hawl ecsgliwsif ac unigrywsound sainsound archive archif sainsoundbite(s) dyfyniad(au) bachog byrfyfyrsound crew criw sain*Sound Engineer Peiriannydd Sain*Sound Mixer Cymysgydd Sain*Sound Supervisor Arolygydd Sainsound transfer trosglwyddo sainsource(s) ffynhonnell (ffynonellau)south Wales de Cymruspamming (computing) sbamio, rwdlan electronigspecial delivery requirements anghenion cyfleu arbennigspecial effects effeithiau arbennigspellcheck (n) gwirairspin-off(s) rhaglen(ni)

unigol/cyfres(i)/nwyddau syddwedi tarddu oralen(ni)/ffilm(iau)/cyfres(i) arall(eraill), sgîl raglen (sgîl raglenni),sgîl gyfres (sgîl gyfresi),marsiandïaeth

sponsor(s) (n) noddwr/noddwyrsponsor (v) noddisponsorship nawddsponsorship sting(s) bachyn nawdd (bachau nawdd)spool(s) sbwl(iau)sport(s) (programme genre) chwaraeonspreadsheet(s) taenlen(ni)staff staff

standard(s) safon(au)*Stand-by Props Props Wrth Lawstand-in (for actor) cysgodyddstapler stwfflwr (styfflwyr)Start button botwm Dechraustarting rate cyfradd ddechreuolstart dechraustatement of accounts (S4C’sAnnual Report)

datganiad ariannol

statistic(s) ystadegyn (ystadegau)statistical ystadegolstatutory statudolstatutory duty (duties) dyletswydd(au) statudolstatutory provision(s) darpariaeth(au) statudolstereo stereostill(s) (photograph) llun(iau) llonyddstills archive archif lluniau llonyddsting(s) bachyn (bachau)stop frame animation animeiddio llun wrth lunstoryline amlinelliad storistoryliner(s) amlinellydd (amlinellwyr) storistrap/strapline (TV) stribedstrapline (in print) geiriau cydio (mewn hysbyseb)strategy strategaethstrategic plan cynllun strategolstrobe lights golau strôbstructure(s) (n) strwythur(au), patrwm

(patrymau), ffurf(iau), trefnstructure (v) strwythuro, ffurfio, trefnustudio(s) stiwdio(s)stunt(s) stynt(s), camp(au)*Stuntman/Stunts Campau, Styntssubmit anfon, cyflwyno, cynnigsubscribe tanysgrifiosubscribing tanysgrifiosubscription (n) tanysgrifiadsubtitle (v) isdeitlosubtitles (n) isdeitlausunshine turning hazy due to highcloud

cymylau uchel yn pylu’r heulwen

supersede disodli

supplier(s) cyflenwr (cyflenwyr)surfing (net) syrffio, porisurround encoded material deunydd sain amgylchynol

wedi’i godiosurround sound sain amgylchynolswitch off diffoddsymbol(s) symbol(au)synchronisation syncroneiddio, cydamserusynchronisation rights hawliau syncroneiddio, hawliau

cydamserusystems programmer rhaglennwr systemauS4C Authority Awdurdod S4CS4C International Ltd (S4Ci) S4C Rhyngwladol Cyf.S4C’s Viewers’ Hotline Gwifren Gwylwyr S4C

T

tab tabtables tablautabulate (v) tablutabulation tablutangible fixed assets asedau sefydlog diriaetholtape(s) tâp (tapiau)tape stock stoc tâptape transfer(s) trosglwyddiad(au) tâptarget targedtarget audience(s) cynulleidfa darged

(cynulleidfaoedd targed)task(s) tasg(iau)tax(es) treth(i)taxable income incwm trethadwytax code côd trethtax-exempt earnings enillion wedi eu heithrio o drethtax-free earnings enillion rhydd o drethtax on capital earnings treth ar enillion cyfalaftax relief rhyddhad trethtax return ffurflen drethTBA (to be announced) i’w gyhoeddiTBC (to be confirmed) i’w gadarnhauteam brief (n) tîm brîff, cyfarfod trosglwyddo

gwybodaeth, seiat adran, cyfarfodadran

team briefing (v) briffio tîm, trosglwyddogwybodaeth i’r tîm, seiadu gyda’radran

technology technolegtelecine (n) peiriant trosi ffilm i fideotelecine (v) trosi ffilm i fideotelecommunicate (v) telathrebutelecommunication(s) (n) telathrebutelephone(s) (n) ffôn(s)telephone directory llyfr ffôntelevise teledu, darlledutelevision programme(s) rhaglen deledu (rhaglenni

teledu)television set(s) set deledu (setiau teledu)template(s) templed(i)tendering tendroterms and conditions telerau ac amodautest(s) (n) prawf (profion)test (v) profitext (n) (article, book, script etc) testuntext (n) (electronic) tecsttext (v) tecstiotext diary (text diaries) tecstiadur(on)text message(s) neges(euon) tecsttext-based browser porwr ar sail testuntheatric release (of film) rhyddhau’n theatrigthriller (programme genre) stori ddirgelwchthunderstorm(s) (weather) storm(ydd) mellt a tharanauthundery rain (weather) glaw taranautimecode côd amsertimeline(s) amser sydd ar gael, amserlentime sheet(s) taflen(ni) oriau gwaith, taflen(ni)

amsertitle(s) teitl(au)to be liable (legally) bod yn atebol (yn gyfreithiol)tool(s) adnodd(au)toolbar bar adnoddautool box(es) blwch adnoddau (blychau

adnoddau)

total cyfanswmtrade press papurau’r diwydianttrail(s) (for TV programmes) trêl(s), broliant rhaglen

(broliannau rhaglenni)training hyfforddiant, hyffordditransfer (v) trosglwyddotransition in mewn newidiadtransition out allnewidiadtransmission(s) darllediad(au)transmitter(s) trosglwyddydd(ion)transmitting darlledutransmitting simultaneously darlledu ar yr un pryd yn uniontransparency (transparencies)(slide)

tryloywder (tryloywon)

transparent tryloywtreatment(s) (for prog. idea,script)

triniaeth(au)

trophy (trophies) tlws (tlysau)trough (weather) cafntubed camera camera tiwbturbulence (weather) tyrfedd

U

ultra violet uwch fioledunconditional diamodunconditionally yn ddiamodunder construction (on website) dal i gael ei greuunderline (v) tanlinelluunderline key botwm tanlinelluundertake ymrwymoundertaking(s) ymrwymiad(au)underwrite tanysgrifennuunderwriter(s) (financial) tanysgrifennwr (tanysgrifenwyr)undue prominence sylw amhriodolunencumbered dilyffethairUnited Kingdom (UK) y Deyrnas Unedig, gwledydd

Prydainunsubscribe dad-danysgrifioUnzip (command form on web) Dadsipiwch

update(s) (n) diweddariad(au)update (v) diweddaru(The) Urdd National Eisteddfod Eisteddfod Genedlaethol yr

Urdduseability gallu i ddefnyddiouser(s) defnyddiwr (defnyddwyr)user-friendly cyfeillgar i’w ddefnyddiousername (re: computer) enw cyfrifiadurol

V

valid from yn ddilys ovalid ‘till/to yn ddilys tanvalidate dilysuvalidation dilysiantvalidity dilysrwyddvalidity check prawf dilysrwyddvalue(s) gwerth(oedd)Value Added Tax (VAT) Treth Ar Werth (TAW)vapour (weather) anweddvariable(s) amrywiol(ion)vector(s) fector(au)verifiable parental consent caniatâd rhiant cadarnhadwyverification cadarnhadverify cadarnhauvest (re. rights) (v) breiniovideo (n, v) fideovideo cassette caset tâp fideo, caset fideovideo cassette recorder (VCR) peiriant tâp fideovideo conference cyfarfod fideovideo source(s) ffynhonnell fideo (ffynonellau

fideo)viewer(s) gwyliwr (gwylwyr)viewing theatre theatr wyliovirtual reality rhithwirvirus feirwsvisibility (weather) gwelededd

*Vision Engineer Peiriannydd Llun*Vision Supervisor Arolygydd Llun*Vision Mixer Cymysgydd Llunvisual gweledolvoice-over (n) troslaisvoice-over (v) trosleisiovoid di-rymvolatile anwadalvoluntary liquidation diddymiad gwirfoddol, datodiad

gwirfoddolvoluntary redundancy diswyddiad gwirfoddolVote (command form on web) Pleidleisiwchvox pop vox pop, barn fyrfyfyr, barn y boblVTR alignment tape tâp aleinio recordydd darllen

fideo

W

waive ildiowallpaper (computer) papur wal*Wardrobe Gwisgoeddwarranty (warranties) (n) gwarant(au)warrant (v) gwarantuwaterlogged (weather) llawn dðr, dan ddðr, gwlyb

domenwatermark dyfrnodwatershed (of guaranteed familyviewing, 9pm)

trothwy (gwylio teuluol)

waveband(s) band tonfeddi (bandiau tonfeddi)wavelength(s) band tonfeddi (bandiau tonfeddi)weather tywyddweather cover (on location) lloches tywyddweather cover (insurance) mantell tywydd gwaelweather cover option (on fimingschedule)

opsiwn dan do

weather forecast rhagolygon y tywyddweather vane ceiliog y gwyntwebcam(s) gwegamera (gwegamerâu)webcast (n) gweddarllediad, darllediad ar y

wewebcasting gweddarlledu, darlledu ar y we

web master gwefeistrweb page gweddalen, tudalen ar y weweb safe colors lliwiau diogel i’r weweb server gweweinyddwebsite(s) gwefan(nau)whirlwind (weather) chwyrlwynt, troellwyntwidescreen sgrîn lydanwig(s) gwallt gosod, wig(iau)wind(s) gwynt(oedd)windward side (weather) ochr atwynt (ochr yn wynebu

gwynt)work experience profiad gwaithworkforce gweithluworking title teitl dros droworkplace gweithleworld wide web (www) gwe fyd eang (w driphlyg)writer(s) awdur(on)Writers’ Guild of Great Britain Urdd Awduron Prydainwritten off (financial) diystyrru, dileu (dyled)www (in website search) w driphlyg

Y

Your search yielded (0) matches(on web search engine)

Rhwydodd eich chwilota (0)canlyniad

Z

Zap (command form on web) Sgrialwchzapper(s) (TV remote control) teclyn(nau) llawzapping sgrialuZip (command form on web) Sipiwchzone(s) parth(au)

* appropriate forms for

programme credits/ffurfiau priodolar gyfer cydnabyddiaethau rhaglenni