gemeindebrief - singapurdt-katholiken.sg/wp/wp-content/uploads/2017/11/gemeindebrief_201… ·...
TRANSCRIPT
MCI (P) 038/06/2017
GemeindebriefDezember 2017 / Januar 2018
Miteinander unterwegs
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth in Singapur
2
Gemeinde St. Elisabeth Pfarrer Hans-Joachim Fogl
Ihr Gemeinderat
Susanne Greiner Sprecherin des Gemeinderates Tel. 9643 1724
Claudia Fromelius-Brendler Christian Kurtsiefer Nicole Oemmelen Verena Salzmann Sandra Wagner Uwe Haller
1C Victoria Park Road Singapore 266481
Tel: 6465 5660 HP: 9731 1266
E-Mail: [email protected] Homepage: www.dt-katholiken.sg
Pfarr- und Gemeindehaus1C Victoria Park Road Singapore 266481
GottesdienstortKapelle Maris Stella 49D Holland Road, Singapore 258852
Redaktion Pfarrer Hans-Joachim Fogl
Logos teilweise von Fritz Wolf
DTP Karin Hesse
Publisher Titular R.C. Archbishop of Singapore
Chief-Editor Rev. Fr. Hans-Joachim Fogl
Printer Precision Print & Design License No. MCI (P) 038/06/2017
Auflage 700 Exemplare
Redaktionsschluss für die Februar/März Ausgabe: 08. Januar 2018
Inhalt
3 Impuls5 Gottesdienste6 Veranstaltungen 12 Terminübersicht Dezember14 Terminübersicht Januar16 Aktuelles 18 Advent und Weihnachten
22 Advent & Weihnachten in St. Elisabeth24 Ausblick26 Rückblick29 Kinderseite30 Freiwilliger Jahresbeitrag 201831 Anmeldung
3
Liebe Gemeinde,
Ich bin so ein typischer Mensch der aller-letzten Minute. Schnell noch kurz etwas besorgen, rein ins Auto und rein in die Stadt – dazu noch meistens in der Rushhour. Um dann am Parkhaus vom roten Schild „carpark full“ abgehalten oder von einem freundlichen, aber resoluten Parkwächter weitergewinkt zu werden: besetzt! Da hab ich dann im Grund schon genug.
Gott macht sich auch auf den Weg und will bei uns ankommen. Aber wir sind längst besetzt von dem, was uns scheinbar alles so wichtig erscheint im Leben. Nicht nur vor Weihnachten, das ganze Jahr über strömt so viel auf uns ein: Stress und Ärger bei der Arbeit, Sorgen in der Familie, Zukunftsängste – Gewichtiges, aber oft auch gewöhnlicher Kleinkram. Und so bleibt wenig Zeit, nicht weil wir sie nicht hätten, sondern weil wir sie uns scheinbar nicht leisten können und nehmen dürfen. Wir sind so besetzt, dass wir nur sehr schlecht Platz finden - für Gott und für die Frage nach dem, was uns wirklich trägt im Leben, nach dem Sinn des Lebens. Gott muss deshalb weitergewinkt werden!
Für ihn ist diese Erfahrung allerdings nichts Neues - damals, in Bethlehem war das nämlich nicht anders und ist es bis heute nicht. Besetzt. Aber er ist geduldig. Denn während ich ziemlich schnell den Rückzug antrete, gibt Gott nicht auf in
seinem Bemühen um uns Menschen. Er lässt sich nicht abwinken von dem, was uns besetzt. Er bleibt geduldig und wartet auf unser grünes Licht – auf unsere Bereitschaft uns ihm zu öffnen. Denn nur so wird Begegnung möglich.
Impuls
4
Impuls
Ho-Chi-Minh-Stadt
Sonntag, 10. Dezember 17.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 28. Januar 17.00 Uhr Eucharistiefeier
Pastoral Centre der Erzdiözese, 6 bis Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Q. 1, HCMC
Kuala Lumpur
Samstag, 02. Dezember 18.00 Uhr Eucharistiefeier
Montag, 25. Dezember 18.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 13. Januar 18.00 Uhr Eucharistiefeier
CCM Ecumenical Centre, 26 Jalan Universiti, 46200 Petaling Jaya, Selangor (bei Universiti Hospital)
Pfarrer Fogl unterwegs
Pfarrer Fogl wird vom 27.12.2017 bis zum 07.01.2018 nicht in Singapur sein. In dringenden seelorglichen Belangen kontaktieren Sie bitte einen der lokalen Priester.
Am Neujahrstag (01.01.2018), sowie an Epiphanie (06.01.2018) und zur Taufe Jesu (07.01.2018) finden keine deutschsprachigen Gottedienste statt. Bitte besuchen Sie die Gottesdienste der lokalen Gemeinden. www.catholic.org.sg
Pfarrer Fogl in KL / HCMC
Hans-Joachim Fogl
Ich lade Sie herzlich ein, sich in dieser Advents- und Weihnachtszeit bewusst auf den Weg zu machen um Begegnung zu suchen – mit IHM, miteinander, mit der Gemeinde. Da braucht´s vielleicht etwas Geduld und die Idee wenigstens eine kleine Ecke in mir auszuräumen und bereit zu machen – aber das wird sich lohnen, weil von da aus die Welt anders aussehen wird. Gott kann Herberge finden.
Ihnen und Ihren Familien wünsche ich von Herzen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Neues Jahr 2018.
Ihr Pfarrer
5
Gottesdienste
Gottesdienste
Nach dem Gottesdienst
Nach unseren Gottesdiensten reichen wir uns nicht nur gegenseitig einen Becher Wasser zur Erfrischung, son dern besuchen auch einen der verschiedenen Hawker um Maris Stella zum Mittagessen. Selbst wenn dieses Beisammensein nicht immer extra angekündigt oder nicht extra dazu eingeladen wird:
alle sind immer herzlich willkommen!
Und wer kein Auto hat, findet ganz sicher eine Mitfahr gelegenheit.
Sonntag, 03. Dezember um 10.30 UhrEucharistiefeier 1. Advent
Sonntag, 03. Dezember um 15.30 UhrÖkumenischer Gottesdienst zum 1. Advent Bukit Batok Presbyterian Church
Freitag, 08. Dezember um 07.00 UhrEucharistiefeier (engl.) Mariä Empfängnis
Sonntag, 10. Dezember um 10.30 UhrEucharistiefeier 2. Advent
Sonntag, 17. Dezember um 10.30 UhrEucharistiefeier 3. Advent
Samstag, 23. Dezember um 18.00 UhrEucharistiefeier 4. Advent
Sonntag, 24. Dezember um 17.30 UhrÖkumenische Krippenfeier Heiligabend
Sonntag, 24. Dezember um 22.30 UhrChristmette - Eucharistiefeier Heiligabend
Montag, 25. Dezember um 10.30 UhrEucharistiefeier Weihnachten
Sonntag, 14. Januar um 10.30 UhrEucharistiefeier Sternsingeraktion
Sonntag, 21. Januar um 10.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 28. Januar um 10.30 UhrEucharistiefeier
6
Infos: Pfarrer Fogl, Tel. 97311266, [email protected]
Sakramente
Taufe Taufen finden in der Regel während der Sonntagsgottesdienste statt. Ausnahmen sind möglich. Bitte melden Sie sich rechtzeitig bei Pfarrer Fogl.
Ehe Vor der Trauung (ob in Singapur oder in Deutschland) ist ein Traugespräch zu führen und ein Trauprotokoll zu erstellen. Dazu benötigen Sie einen aktuellen Auszug aus dem Taufregister Ihrer Taufgemeinde, der nicht älter als 6 Monate sein darf. Bitte melden Sie sich rechtzeitig bei Pfarrer Fogl.
Beichte Sein Leben in die Hand nehmen und umkehren – das tut zwischendurch Not und gut.
Nach Vereinbarung.
Spiritualität
Taizégebet “Nichts führt in innigere Gemeinschaft mit Gott als ein ruhiges, gemeinsames Gebet in Form von lang anhaltenden Ge-sängen, die danach, wenn man wieder allein ist, in der Stille des Herzens nachklingt. [...] Denn wenn das Geheimnis Gottes nicht von einer Überlast an Worten erstickt wird, verbreitet das gemeinsame Gebet nicht Eintönigkeit und Langeweile, sondern erschließt die Freude des Himmels auf Erden”. (Frère Roger) Stille halten heißt erkennen, dass ich nicht viel ausrichten kann, wenn ich mir Sorgen mache. Stille halten heißt Gott überlassen, was außerhalb meiner Reichweite und meiner Fähigkeiten liegt. Selbst ein ganz kurzer Augenblick der Stille ist wie eine Sabbatruhe, ein heiliges Innehalten, eine Bresche in die Sorgenmauer.
Nächster Termin Mittwoch, 10. Januar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus
Rosenkranz „Der Rosenkranz ist ein wirksames Mittel, um uns zu Gott zu öffnen, auf dass er uns helfe, den Egoismus zu überwinden und Frieden in die Herzen, in die Familien, in die Gesellschaft und in die Welt zu bringen.“ (Papst Franziskus)
7
Veranstaltungen
Für all die, die den Rosenkranz auch zuhause beten wollen: http://www.katholisch.de/glaube/unsere-gebete/das-rosenkranzgebet
Nächster Termin Mittwoch, 24. Januar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus
Bibelkreis Die Worte aus der Heiligen Schrift in unser Leben holen und verständlich machen um für unseren Alltag zu lernen und gestärkt zu sein.
Als Einstieg in das neue Kirchenjahr gab es beim letzten Treffen eine „Hinführung zum Markus-Evangelium“
Wir haben den Evangelisten Markus kennengelernt, seine Hörer, seine Theolgie, den Aufbau seines Evangeliums und dessen Schwerpunkte. Daran wollen wir mit ausgewählten Perikopen aus dem Markus-Evangelium anknüpfen. Ein Quereinstig ist jederzeit möglich.
Nächster Termin Donnerstag, 18. Januar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus
Geistliche Begleitung ... ist das Angebot, sich in seinem Leben im vertrauensvollen Gespräch begleiten zu lassen. Es geht um Fragen der Alltags-gestaltung, insbesondere um die Reflektion auf die Beziehung zu Gott und das geistliche Leben. Durch regelmäßige Einzelgespräche will Geistliche Begleitung helfen, das alltägliche Leben von Gott her zu ordnen und den persönlichen Glauben zu vertiefen. Die Gespräche werden meist regelmäßig (einmal pro Monat) mit Pfarrer Fogl vereinbart, dauern in der Regel eine Stunde und sind kostenlos. Wer Begleitung sucht, muss weder katholisch sein, noch wird erwartet, dass er oder sie irgendwelche Verpflichtungen eingeht. Voraussetzung für die geistliche Begleitung ist die Offenheit für das Gespräch.
Seelsorgliches Gespräch ... ergibt sich dagegen oft ungeplant, aus der Situation heraus, mal so eben zwischendurch. Wie ein ganz normales Gespräch. Von Mensch zu Mensch springt ein Funke über und man spürt: Da hört einer zu, ist offen, da kann ich noch mehr erzählen. Und was sonst peinlich verschwiegen wird oder keiner mehr hören will, wird angesprochen.
8
Katechese
Erstkommunion 2018 27 Kinder unserer Gemeinde werden sich in diesem Schuljahr auf ihre Erstkommunion am Sonntag, den 22. April 2018 vorbereiten.
Dazu treffen sie sich in wöchentlichen Gruppenstunden.
Gruppe Greisinger: dienstags um 15.30 Uhr
Gruppe Ollig: mittwochs um 13.15 Uhr
Gruppe Theis/Salzmann: montags um 16.30 Uhr
Gruppe Winsloe: montags um 17.00 Uhr
Gruppe Schweizer Schule: mo. 15.30 Uhr / mi. 14.30 Uhr – im Wechsel
Während der Weihnachtsferien der Deutschen und Schweizer Schule (14.12. - 07.01.) finden keine Gruppenstunden statt.
Kinder & Jugendliche
KinderKirche Um unseren Kindern im Alter zwischen 3 und 8 Jahren einen kind gerechten Gottesdienst anzubieten, suchen wir inte-ressierte Mütter und Väter, die sich bereit erklären, diesen einmal im Monat vorzubereiten.
Wenn Sie sich mit Ihren Ideen gerne einbringen wollen, Lust und Zeit haben, melden Sie sich bitte bei Pfarrer Fogl, [email protected], 97311266 oder einfach vor oder nach dem Gottesdienst.
Ministranten Wir treffen uns zur Gruppenstunde und zum Üben in der Kapelle Maris Stella oder im Pfarrhaus. Neue Ministrantinnen und Ministranten, die mitmachen wollen, sind uns immer herzlich willkommen! Kommt einfach vorbei – wir freuen uns!
Nächste Termine Samstag, 09. Dezember um10:30 Uhr im PfarrhausSamstag. 20. Januar um 10.30 Uhr in Maris Stella
Kontakt: Leitungsteam Moritz Brendler, Lu-Marie Guter, Maximilian Tilkorn
Veranstaltungen
9
Veranstaltungen
Pasta-Movie-Night Einmal im Monat – freitags ab 18.30 Uhr – verwandeln sich Küche und Veranda des Pfarrhauses in eine italienische Trattoria und das Wohnzimmer in einen Kinosaal. Wir kochen und essen zusammen. Dann werden die Kissen zurechtgerückt, es wird gechillt und gemütlich ein Film geschaut. Eingeladen sind Jugendlichen ab der 7. Klasse.
Nächste Termine Freitag, 01. Dezember & 19. Januar ab 18.30 Uhr
Ort Pfarrhaus
Jugendliche & Erwachsene
Chor St. Elisabeth „Du kannst der erste Ton in einem Liede sein, das alle Grenzen selbstvergessen macht...“ Und wenn du dazu noch Spaß am Singen und einer sehr netten Chorgemeinschaft mit schon über 25 Sängerinnen und Sängern hast: Sing mit im Chor St. Elisabeth!Wir treffen uns grundsätzlich an jedem 1., 3. und 4. Dienstag um 20 Uhr im Pfarrhaus zum Proben. Herzlich willkommen!
Nächste Termine Dienstag, 05.,12. Dezember, 09., 23., 30. Januar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus
Donnerstag, 07. Dezember – „Adventssingen“ beim B2B German Centre Kontakt: MeikeTilkorn [email protected]
MensClub Dienst in der Gemeinde und Zusammensein mit Freunden - das ist der MensClub. Wir treffen uns in der Regel jeden 3. Mittwoch im Monat im Pfarrhaus zu spannenden Vorträgen, machen Exkursionen zu kulturellen, religiösen oder weltlichen Einrichtungen und trinken schon mal auch ein gemütliches Feierabendbier. Schaut einfach mal vorbei!
Nächster Termin Mittwoch 17. Januar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus
Das Thema wird nach dem Gottesdienst, über unsere Homepage und den Newsletter „St. Elisabeth informiert“ rechtzeig bekannt gegeben.
Kontakt: [email protected]
10
Veranstaltungen
Gemeindebriefteam Schreiben von Texten, Sammeln von Artikeln, Bildern und Terminen, Suchen nach Werbung, Layouten, Korrekturlesen, zur Redaktion zusammensitzen, Absprachen mit dem Drucker treffen, „Eintüten“ der Briefe, Bringen der Briefe zur Post und zu deutschsprachigen Einrichtungen und Geschäften in Singapur – rund um den Gemeindebrief gibt es viel Interessantes zu tun. Viele Hände helfen auf verschiedene Weise mit. Wer Lust hat, in irgendeiner Weise mitzuwirken, melde sich gerne bei Pfarrer Fogl.
Kontakt: Katja Stulz („Eintüten“, Versand)Tel.: 90267034 [email protected]
Caritas & Soziales
Besuchsdienst Eine Stunde im Altersheim
Jeden Dienstag besuchen wir die Bewohner des Altersheims ,,Gift of Love”, um ihnen ein wenig Abwechslung in ihren Alltag zu bringen. Erwartungsvoll werden wir schon von den meisten erwartet. Einige möchten malen und warten schon auf Stifte und Malbücher, andere haben Lust auf eine Runde „Mensch ärgere Dich nicht“ oder auf ein Schwätzchen über Gott und die Welt.
Sowohl die Bewohner als auch wir vier würden uns über neue Gesichter bei den wöchentlichen Be su chen freuen – jeder ist herzlich willkommen!
Regelmäßige Termine jeden Dienstag 9.30 bis 10.30 Uhr
Ort 35 Boon Lay Avenue Singapore 289862 Kontakt: Andrea Wiese Tel.: 85000867
Arbeitskreis Auch nach Beendigung unseres Engagement im Waisenhaus in Kampong Thom werden wir uns dafür für die Bildung von Kindern und Jugendlichen in Kambodscha engagieren.
Nächster Termin Donnerstag, 08. Februar um 20.00 Uhr
Ort Pfarrhaus Infos: Pfarrer Fogl Tel.: 97311266
im Altenheim „Gift of Love Home“
Kambodscha
11
Gottes
Unser Zuhause
Willkommen zum Gemeindefest der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde St. Elisabeth Singapur
Samstag, 10. Februar 2018 15.00 – 20.00 UhrGESS Junior School Campus, 300 Jln Jurong Kechil, Singapore 598668
l Kinderprogramm von 15.30-17.30 Uhr
Kinderflohmarkt Spiele für Kinder Basteln mit den Kindern Kinder können gerne verkleidet kommen!
l Köstlichkeiten aus aller Weltl Grillstandl musikalische Unterhaltung
12
Terminübersicht Dezember
1 Fr
2 Sa
3 So10.30 Uhr15.30 Uhr
1. ADVENTEucharistiefeierÖkumenischer Gottesdienst zum Advent - BBPC
4 Mo 20.00 Uhr PGR
5 Di 09.30 Uhr20.00 Uhr
Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“Chor St. Elisabeth
6 Mi 17.00 Uhr20.00 Uhr
Nikolausfeier (Maris Stella)Feuerzangenbowle (Pfarrhaus)
7 Do
8 Fr 07.00 Uhr
17.00 Uhr
Eucharistiefeier (engl. – Maris Stella) – MARIÄ EMPFÄNGNISKrippenspiel Probe
9 Sa 10.30 Uhr Ministranten (Pfarrhaus)
10 So10.30 Uhr
2. ADVENT Eucharistiefeier
11 Mo
12 Di 09.30 Uhr20.00 Uhr
Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“Chor St. Elisabeth
13 Mi
14 Do
15 Fr 17.00 Uhr Krippenspiel Probe
13
16 Sa
17 So10.30 Uhr
3. ADVENT - GaudeteEucharistiefeier
18 Mo
19 Di 09.30 Uhr Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“
20 Mi
21 Do
22 Fr 16.30 Uhr Krippenspiel Generalprobe
23 Sa18.00 Uhr
4. ADVENTEucharistiefeier
24 So17.30 Uhr22.30 Uhr
HEILIGABENDÖkumenische Krippenfeier – ORPCChristmette - Maris Stella
25 Mo 10.30 Uhr Eucharistiefeier - WEIHNACHTEN
26 Di
27 Mi
28 Do
29 Fr
30 Sa
31 So
14
Terminübersicht Januar
1 Mo
2 Di
3 Mi
4 Do
5 Fr
6 Sa
7 So
8 Mo
9 Di 09.30 Uhr20.00 Uhr
Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“Chor St. Elisabeth
10 Mi 20.00 Uhr Taizégebet
11 Do
12 Fr
13 Sa STERNSINGERAKTION
14 So 10.30 Uhr EucharistiefeierSTERNSINGERAKTION
15 Mo 20.00 Uhr PGR
16 Di 09.30 Uhr Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“
17 Mi 20.00 Uhr MensClub
18 Do 20.00 Uhr Bibelkreis
15
19 Fr 18.30 Uhr Pasta-Movie-Night
20 Sa 10.30 Uhr Ministranten
21 So 10.30 Uhr Eucharistiefeier
22 Mo
23 Di 09.30 Uhr20.00 Uhr
Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“Chor St. Elisabeth
24 Mi 20.00 Uhr Rosenkranzgebet
25 Do 20.00 Uhr Elternabend - Erstkommunion (Beichte)
26 Fr
27 Sa
28 So 10.30 Uhr Eucharistiefeier
29 Mo
30 Di 09.30 Uhr20.00 Uhr
Besuch im Altenheim „Gift of Love Home“Chor St. Elisabeth
31 Mi
Wir feiern - bitte vormerken!- Sankt Nikolaus am Mittwoch, den 6. Dezember um 17.00 Uhr
- Sternsinger Aktion am Samstag, den 13. und Sonntag 14. Januar 2018
- Gemeindefest am Samstag, den 10. Februar 2018
- Besuch des Leiter des Katholischen Auslandssekretiates am Sonntag, den 25. Februar
- Erstkommunion am Sonntag, den 22. April 2018 um 10.00 Uhr!
16
Aktuelles
DANKE!Unsere Gemeinde lebt von den verschiedenen Freiwilligen, die sich für alle engagieren. In Wort und Tat geben sie Glauben weiter, im Gemeinderat, in den verschiedenen Gruppierungen, der Kommunionkatechese, der Gestaltung unserer Gottesdienste und bei den verschiedenen Festen.
Viele, die sich engagieren kennen aber auch die Stimmen, die ihnen ins Ohr flüstern: “Was bringt dir das? Tu dir das doch nicht an! Nutz deine Zeit anders!“
Wer sich ehrenamtlich engagiert, schenkt Lebenszeit und investiert sie. Das ist kostbarstes Kapital! Sie haben sich dazu entschieden - voller Elan. Und weil es sie gibt und immer Neue dazu kommen, bleibt unsere Gemeinde lebendig.
Auch Jesus war in einem tiefen Sinn ein „Ehrenamtlicher“, kein Funktionär, kein Hauptamtlicher, kein Experte. Er diente der Ehre Gottes und seinem Reich. Das war sein Amt. Ohne ihn vermögen wir nichts! (Joh 15,5). Aber er will nicht alles allein machen. Er sucht Mitarbeiter Gottes (1Kor 3,9). Das Evangelium will menschlich vermittelt werden – von Begeisterten, die mit Herzblut dabei sind.
Darum möchte ich mich ganz herzlich bei all denen bedanken, die ihr Herzblut einbringen und sich für unsere Gemeinde engagieren. Danke für Ihre Geduld und Ihre Verlässlichkeit, für Ihren langen Atem und Ihre Begabung, die Sie allen zur Verfügung stellen.
Danken möchte ich auch allen, die durch ihren Jahresbeitrag, ihre monatlichen Überweisungen, ihre Spenden und Kollektenbeiträge unsere Gemeinde auchfinanziell untersützen.
Lassen Sie uns auch im neuen Jahr weiter Gemeinde bauen – Miteinander und füreinander.
Ihr Pfarrer Hans-Joachim Fogl
17
Aktuelles
Gemeindebeitrag Damit wir unsere Gemeinde erhalten und die Gemeindearbeit so bewährt wie in den letzten Jahren gestalten können, braucht es neben der aktiven Mitarbeit vor allem auch die finanzielle Unterstützung aller Gemeindemitglieder.
Wenn sich alle angesprochen fühlen und mitmachen, kann uns das gelingen. Bitte bedenken Sie auch, dass uns das bisher ohne große finanzielle Zuwendung aus Deutschland nicht gelingt, dass die meisten von uns in unseren Heimatländern keine Kirchensteuer bezahlen und wir deshalb zum größten Teil aus Steuermitteln anderer unterstützt werden. Ein Gemeindebeitrag in der Größenordnung von mind. 150 SGD pro Familie und Monat ist für unsere Gemeinde essentiell. Und natürlich freuen wir uns auch über mehr. Aber dennoch gilt: Mitglied der Gemeinde ist man grundsätzlich durch die Taufe.
Wenn Sie die Gemeindearbeit finanziell unterstützen wollen, können Sie sowohl auf das Konto der Gemeinde hier in Singapur als auch auf das Konto des Katholischen Auslandssekretariates überweisen. Bei Überweisung auf das Konto in Deutschland kann das Katholische Auslandssekretariat bei Bedarf eine Spendenquittung ausstellen. Konten und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.dt-katholiken.sg
Ihre Gemeinderäte und Pfarrer Fogl
Umzug innerhalb Singapurs
Wenn Sie innerhalb Singapurs umziehen, lassen Sie uns dieses bitte wissen. So können wir Ihnen wie gewohnt den Gemeindebrief zusenden. Bitte teilen Sie uns auch mit, wenn sich Ihre E-Mail-Adresse geändert hat. Ein kurzer Hinweis per Mail genügt ([email protected]).
Vielen Dank!
18
Advent und Weihnachten
AdventNachdem die Adventszeit anfänglich fünf oder sechs Wochen dauerte, wurde auf dem Konzil von Lerida im Jahr 524 eine vier Wochen andauernde Fastenzeit festgelegt. Von Anfang an hatte die Adventszeit – gleich der Zeit vor Ostern - den Charakter einer Buß- und Fastenzeit als Vorbereitung auf das Christfest. Daher ist die liturgische Farbe auch Violett. Traditionell durfte in der Adventszeit deshalb nicht getanzt und nicht geheiratet werden.
Im Laufe der Zeit hat die Adventszeit allerdings einen starken Wandel durchlaufen. Heute stellt der Advent eher eine Art des Feierns als eine Art des Fastens dar, was vor allem durch die verwendeten Farben Rot und Grün deutlich wird, die sich an unserem Adventskranz zeigen. Aber dennoch bleibt der Advent in der katholischen Tradition eine Zeit der Besinnung und des Fastens.
Grün und RotIm Winter stellten die Germanen wintergrüne Pflanzen in ihre Häuser, um so Dämonen und böse Geister abzuwehren. Ein Brauch, der auch nach der Christianisierung aufrechterhalten wurde. Das Grün repräsentiert in den dunklen, kalten Nächten des Winters die Hoffnung auf Trost und Kraft. Mit Rot wird die Freude auf Jesu Geburt dargestellt. Darüber hinaus symbolisiert das Grün auch die Treue zu Christus und das Rot fungiert als Farbe des Blutes, das Jesus am Kreuz für die Menschheit vergossen hat.
AdventskranzDie Tradition des Adventskranzes ist noch relativ jung, sie geht zurück auf Johann Hinrich Wichern. Im Dezember 1838 entzündete er zum ersten Mal im “Rauhen Haus” in Hamburg jeden Tag im Advent eine Kerze, später steckte er die Kerzen dann auf einen Holzkranz. Das Kerzenlicht symbolisiert Christus als das “Licht der Welt”. An Weihnachten erhellte dieser Lichterkranz dann feierlich den Saal. Dann wurden die Wände des Saals mit grünen Zweigen
19
Advent und Weihnachten
geschmückt. 1860 wurde erstmals der Holzreifen mit Tannenreisig umwickelt, damit war der Adventskranz wie man ihn heute kennt geboren. Dieser Brauch wurde rasch von evangelischen Familien übernommen. Erst 1925 hing erstmals solch ein Adventskranz auch in einer katholischen Kirche: in Köln, 1930 auch in München. Inzwischen ist der Brauch weltweit verbreitet. Mit den roten Kerzen hat man allerdings mancherorts seine Schwierigkeiten. In vielen Ländern, wie auch in den katholischen Kirchen Singapurs – und so auch in Maris Stella – sind drei Kerzen des Adventskranzes violett, die Kerze für den Sonntag „Gaudete“ ist rosa. Gaudete – „Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! Denn der Herr ist nahe!“ (Phil 4,4.5b). Das Violett der Fastenzeit wird durch das Weiß der Freude durchdrungen.
AdventssonntageSeit Mitte des 8. Jahrhunderts wird der 1. Adventssonntag auch als Beginn des Kirchenjahres Jahrhunderts gefeiert.Die vier Adventssonntage haben jeweils ihr Thema und ihr liturgisches Gepräge: Der 1. Adventsonntag richtet den Blick auf das Kommen des Herrn im Horizont vom Anfang der Geschichte bis zu ihrer Vollendung durch Christus.Der 2. Adventssonntag dient der Vorbereitung auf den kommenden Erlöser. Am 3. Adventssonntag steht Johannes der Täufer im Mittelpunkt. Der 4. Adventsonntag ist Maria, der Mutter Gottes, gewidmet.
WeihnachtenWährend die Christen in den ersten Jahrhunderten nur die Auferstehung Christi und die Erscheinung des Herrn als Hochfest gefeiert haben, hat sich die Theologie parallel immer stärker damit beschäftigt, dass Jesus Christus zugleich „wahrer Mensch und wahrer Gott“ war. In dem Maße, wie das menschliche Wesen Christi Eingang in die Theologie fand, hat sich auch liturgisch die Feier der Geburt Christi im sechsten Jahrhundert als drittes Hochfest durchgesetzt.
Wenngleich der historische Geburtstag Jesu unbekannt ist, wird seit dem vierten Jahrhundert die Geburt Christi am 25. Dezember gefeiert. Dieses Datum war zuvor mit dem heidnischen Fest der Wintersonnenwende besetzt, an dem die Römer ihren Sonnengott feierten. Da die Lichtmetaphorik auch in der biblischen Christologie u.a. bei Johannes 8,12 („Ich bin das Licht der Welt“) eine Rolle spielt, erschien der Termin besonders geeignet. Ab dem 7. Jahrhundert setzte sich der Brauch, die Geburt Christi am 25. Dezember zu feiern, auch in Deutschland durch.
20
Advent und Weihnachten
WeihnachtskrippeZum Weihnachtsfest gehört ein vielfältiges Brauchtum, das sich über viele Jahrhunderte entwickelt hat. Ein alter Brauch ist die Weihnachtskrippe. Zu deren Verbreitung hat der Heilige Franz von Assisi (1181/82 - 1226) beigetragen: In der Christnacht des Jahres 1223 hielt er in einer Höhle bei Greccio eine Krippenfeier mit lebenden Tieren ab. Ein halbes Jahrhundert später gab es die erste Krippe dann in Rom.
Weihnachts-geschichteDie Verehrung der Kr ippe geht auf die Weihnachtsgeschichte nach Lukas (2,12) zurück. Dort verkündet der Engel den Hirten: „Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.“ Auch das Krippenspiel unserer Kinder an Heiligabend dient der Veranschaulichung und Verehrung des weihnacht l ichen Geschehens.
GeschenkeFrüher wurden die Kinder ausschließlich am Nikolaustag beschenkt und diese Tradition wird in manchen Ländern, z.B. auch den Niederlanden, heute noch gepflegt.
Der Brauch der weihnachtlichen Bescherung ist hingegen noch jung und ein Zeichen der Freude über die Geburt des Erlösers. Außerdem erinnert er daran, dass nach der Geburtserzählung des Evangelisten Matthäus (2, 1-16) die Heiligen Drei Könige Jesus an der Krippe mit ihren Geschenken Gold, Weihrauch und Myrrhe verehrt haben. Daher bekommen die Kinder in Spanien, wie auch in Italien am Morgen des 6. Januars ihre Weihnachtsgeschenke.
21
Advent und Weihnachten
Weihnachtszeit Auch wenn wir nach Monaten weihnachtlicher Dauerbeleuchtung und Lieder auf den Straßen und Einkaufszentren genug hätten und diese hier in Singapur ja auch spätestens am 27. Dezember abrupt abgestellt werden, beginnt nach der Adventszeit, mit dem 25. Dezember, die eigentliche Weihnachtszeit.
Die Weihnachtsoktav, die mit dem 25. Dezember beginnt, schließt die Feste des ersten Märtyrers Stephan (26. Dezember), des Apostels und Evangelisten Johannes (27. Dezember), der Unschuldigen Kinder (28. Dezember), der Heiligen Familie (Sonntag innerhalb der Oktav) und die Gedenktage des Bischofs und Märtyrers Thomas Becket und des Papstes Silvester I. ein. Diese achttägige Feier endet mit dem Hochfest der Gottesmutter Maria am 1. Januar - dem wohl ältesten Marienfest der römischen Kirche. Lange Zeit gedachte man an diesem Tag auch der Beschneidung Jesu.
Aber Weihnachten geht weiter. Ein weiteres weihnachtliches Fest folgt am 6. Januar: das Dreikönigsfest, das Fest der „Erscheinung des Herrn“. Die Westkirche übernahm dieses Fest im 4. Jahrhundert von den Ostkirchen, die am 6. Januar das Geburtsfest Christi feierten, die Feier der glanzvollen Offenbarung der Königswürde Christi.Noch einmal wird an diesem Fest an die menschliche Gegenwart Gottes in der Person Jesu Christi erinnert – und an den Besuch der drei Sterndeuter oder Könige, die das Jesuskind an der Krippe verehrten (Mt 2).
Erst am Sonntag nach Dreikönig, also zwischen dem 7. und 13. Januar (diesmal am 7. Januar) endet die Weihnachtszeit. Die Kirche feiert dann die „Taufe des Herrn“, mit der Jesus öffentliches Auftreten beginnt.
22
Advent & Weihnachten in St. Elisabeth
Auch in diesem Jahr besucht uns der Heilige Nikolaus wieder in Singapur. Lasst uns zusammen singen, die Nikolausgeschichte hören und gespannt auf ihn warten. Er wird auch bestimmt jedem Kind etwas mitbringen.
Anmeldung bis zum 1. Dezember über [email protected] Kostenbeitrag: 15 SGD pro Kind
Nikolausam Mittwoch,
6. Dezember
um 17.00 Uhr
in Maris Stella
Bukit Batok Presbyterian Church, 21 Bukit Batok St
In guter Tradition beginnen wir deutschsprachigen Christen beider Konfessionen die Adventszeit mit einem gemeinsamen ökumenischen Gottesdienst und einem gemütlichen Adventskaffee. Wenn Sie Plätzchen oder einen Kuchen beisteuern können, melden Sie sich bitte unter [email protected] Wir laden herzlich dazu ein!
1. Advent – Ökumenischer Gottesdienstam Sonntag, 3. Dezember um 15.30 Uhr
Die German European School – GESS – lädt ein zum Christmas Bazaar auf dem Junior School Campus, 300 Jalan Jurong Kechil.
Neben Glühwein, Weihnachtsbäckerei und Grillwurst, werden auch Adventskränze und verschiedene andere weihnachtliche Artikel zum Kauf angeboten. Für die musikalische Einstimmung auf das Fest und ein buntes Kinderprogramm ist gesorgt.
Weihnachtsmarktan der GESS
2. Dezember, 16 - 21 Uhr
„Feuerzangenbowle“ ... als Punsch-variante mit Rum, Gewürzen und Zuckerhut und Spielfilm mit Pfeiffer, Schnauz und Zeus... Von beidem einen guten „Schlöck“ verspricht einen gemütlichen Abend! Anmeldung bis 03.12. wäre hilfreich: [email protected]
Feuerzangenbowle am Mittwoch, 6. Dezember um 20.00 Uhr im Pfarrhaus
23
Advent & Weihnachten in St. Elisabeth
am 24. Dezember um 17.30 UhrOrchard Road Presbyterian Church, 3 Orchard Road
Unser Krippenspiel zum ökumenischen Familien-gottesdienst an Heiligabend, 24. Dezember um 17.30 Uhr hat schon eine langjährige Tradition. Auch in diesem Jahr wollen unsere Kinder wieder ihr Krippenspiel aufführen und laden dazu herzlich ein.
Ökumenische Krippenfeier an Heiligabend
Alle Jahre wieder ziehen auch hier in Singapur die Sternsinger in unserer Gemeinde von Tür zu Tür. Mit der Sternsingeraktion „Kinder für Kinder“ solidarisieren sich unsere Kinder mit den Kindern in Not. Damit die Aktion wie in den vergangenen Jahren ein Erfolg werden kann, suchen wir heute schon Kinder die bei dieser Aktion mitmachen – und freuen uns, wenn viele Familien unsere Sternsinger zur Segnung ihrer Häuser einladen. Die Besuche finden nachmittags statt. Am 14. Januar gestalten die Sternsinger den Gemeindegottesdienst.Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, melden Sie sich bitte ab sofort und bis zum 10. Januar 2018 unter [email protected].
Sternsinger gesucht
Alle Kinder die Lust und Freude daran haben, als Sternsinger mitzgehen, sind herzlich zum Mitmachen eingeladen. Vorbereitungstreffen sind am: Samstag, 09. Dezember 16.30 Uhr und am Freitag, 12. Januar um 17.30 h im Pfarrhaus.Die Aktion findet am Samstag 13. und Sonntag 14. Januar jeweils nachmittags statt. Am 14. Januar gestalten die Sternsinger den Gemeindegottesdienst. Wer etwas Ent-sprechendes zum Anziehen hat, möge dies bitte zur Probe mitbringen. Anmeldungen dazu ab sofort – bis spätestens 09. Dezember unter [email protected]
Ein Fahrdienst, der die Sternsinger von Haus zu Haus bringt, ist herzlich willkommen.
Die Sternsinger sind unterwegs am 13. & 14. Januar 2018und freuen sich, auch bei Ihnen den Segen für das Neue Jahr an die Tür zu schreiben.
1. Advent – Ökumenischer Gottesdienstam Sonntag, 3. Dezember um 15.30 Uhr
24
Jasper Schmieding, der mit seiner Familie von 2008 bis 2012 in Singapur lebte und in unserer Gemeinde aktiv war, fragte vor ein paar Monaten an, ob ich ihm ein Volontariat in Kambodscha vermitteln könne. Über Fr. Albeiro Rodas bei Don Bosco in Kep war das möglich. Und so arbeitet er seit Ende Oktober dort im Kindergarten, der gerade eröffnet wurde und berichtet von den vielen positiven Erfahrungen, die er sammeln kann, aber auch von den notwendigen Dingen, die bei seiner Arbeit noch fehlen. Ich habe ihn daher spontan gefragt, ob wir seine Arbeit durch unsere Sternsingeraktion unterstützen können. Er schreibt dazu:
Hatrans Kindergarten - Don Bosco Kep
Im Oktober dieses Jahres wurden die neuen Räumlichkeiten des Kindergartens in Don Bosco, Kep eingeweiht. Die Eröffnung ermöglicht vielen Kindern der Region den ersten Zugang zur Bildung und dadurch auch zu einer vielversprechenden Zukunft.
Hier arbeite ich mit meinen drei Kollegen von Montag bis Freitag, jeweils von 8:00 bis 15:00 Uhr. Wir betreuen bereits 25 Kinder aus verschiedenen Verhältnissen. Jeden Tag gibt es ein festes Programm aus Sport, Englisch, Tanzen, Musik, Khmer oder andern Aktivitäten. Es macht sehr viel Spaß mit den lauten, lustigen aber sehr lieben Kindern zu arbeiten und bereits erste Lernprozesse zu erkennen.
Allerdings hat die Neueröffnung noch viele kleine Baustellen hinterlassen, die behoben werden müssen, um den Kindern ein gutes Umfeld zum Lernen zu bieten. Möbel, wie Regale oder Schränke werden dringend benötigt, um beispielsweise eine kleine Bücherei aufzubauen. Einfache Materialen zum Basteln oder Malen sind auch nicht genug vorhanden. Es wäre großartig, wenn wir dafür Unterstützung bekämen.
Herzliche Grüße nach Singapur, wo ich mit meiner Familie für einige Zeit gelebt habe.Ihr Jasper Schmieding
Sternsingeraktion 2018
Ausblick
25
Ausblick
Unsere Gemeinde ist durch eine große Vielfalt geprägt. Aus verschiendenen Ländern kommen wir. Weil wir dort geboren sind, oder weil wir dort für eine Zeit lang gelebt und gearbeitet haben. In verschiedene Länder ziehen die meisten nach einigen Jahren dann wieder weiter. Verschiedene Begabungen, Interessen und ein Miteinander und Füreiander, vor allem auch unser gemeinsamer Glaube verbinden uns. Aber nicht nur hier, sondern an den verschiedensten Orten und Gemeinden überall auf der Welt. Es ist gut, dass wir hier in Singapur zusammengefunden haben, neue Freunschaften schließen und eine bunte Gemeinschaft und christliche Gemeinde sein können.
„Gottes Welt ist unser Zuhause“. Unter diesem Thema feiern wir am Samstag, den 10. Februar 2018 von 15.00 bis 20.00 Uhr auf dem Gelände des GESS Junior School Campus unser Gemeindefest, zu dem wir alle herzlich einladen.
Wir bieten ein buntes Kinderprogramm. Die Kinder sind zusätzlich eingeladen verkleidet zu kommen – schließlich ist ja auch Karneval. Ein buntes musikalische Programm wird geboten sein. Und natürlich fehlt es weder an leckeren Kuchen oder Salaten aus den verschiedenen Regionen unserer Heimatländer.
Damit das Miteinander und Füreinander dieses Festes gelingen kann freuen wir uns natürlich über Helferinnen und Helfer für den Auf- und Abbau, an den verschiedenen Ständen und beim Kinderprogramm. Und natürlich freuen wir uns über Kuchen und Salate für unsere Buffets.
Sie können sich über unsere Homepage (www.dt-katholiken.sg) oder über die nach den Gottesdiensten ausgelegten Listen melden.
Gemeindefest – „Gottes Welt, unser Zuhause“
26
Rückblick
Sozialprojekt der 10. Klassen der GESS in Kerala - DANKE!Vom 30. September bis zum 13. Oktober waren 45 Schüler zusammen mit ihren Lehrern und Pfarrer Fogl in Kerala sein, um in Kanayankavayal im District Idukki eine Grund-schule und einen Kindergarten zu renovieren und einen Wassertank zu bauen. Da Schule und Kindergarten auch ein neues Dach benötigten, die Schüler das aber finanziell nicht zusätzlich noch alles selber durch Spendenaktionen aufbringen konnten, haben wir spontan beschlossen, diese Kosten durch Spenden aus der Gemeinde zu übernehmen. Insgesamt kosten die neuen Dächer 7.100 SGD (337.086 INR) - insgesamt kamen 7.335 SGD zusammen.
Herzlichen Dank an alle, die finanziell dazu beigetragen haben, dass die Kindern ein neues Dach über dem Kopf haben! Und herzlichen Dank, und mit einem großen Respekt für das Engagement, den Schülerinnen und Schü-lern, Lehrerinnen und Lehrern. Sie haben – zusammen mit den indischen Partnern - mit Kraft und Ausdauer eine tolle Arbeit geleistet. Der Blick auf die erfolgreich beendete Arbeit, die dankbaren Dorfbewohner mit ihren lachenden Gesichern bei der Abschiedsfeier und die vielen fröhlichen Kinder haben manchen Schweiß und manche Durchhänger vergessen lassen. Eines der verschienden Ziele dieses Projektes ist, die Schüler an ihre Grenzen zu führen und sie diese bewusst auch erleben zu lassen. Sie sind in der Tat über ihre Grenzen gegangen – und haben dabei sehr viele postive Erfahrungen machen können. Herzlichen Dank!Pfarrer Hans-Joachim Fogl
27
Rückblick
St. MartinSt. Martin teilt den Mantel mit dem Bettler, der ihm im Traum dann als Christus erscheint. Diese Geschichte haben uns in diesem Jahr wieder einige Kommunionkinder vorgespielt. Im Anschluss daran führte unser Laternenumzug mit den Martinsliedern – begleitet von Bläsern des Posaunenchors – über das Gelände von Maris Stella. Zum Abschluss teilten wir dann süßes Brot miteinander.
Allen die gekommen sind und allen, die beigetragen haben, dass es ein sehr schönes Fest werden konnte, herzlichen Dank!
PatroziniumDer 16. November ist der „Geburtstag“ unserer Gemeinde, am 19. November – dem Fest der Hl. Elisaberh von Thüringen – unser Namenstag. Auch in diesem Jahr haben wir diese beiden für unsere Gemeinde bedeutenden Termine gebührend gefeiert.
Mit einem festlichen Gottesdienst, gestaltet von unserem hervorragenden „Chor St. Elisabeth“ und einer großen Ministrantenschar. Und natürlich gab es nach dem Gottesdienst bei einem guten Glas Wein oder erfrischenden Glas Wasser die Gelegenheit zum Gespäch zusammenzustehen. Dabei wurden Brot und Rosen verteilt.
28
29
Kinderseite
30
Absender
ToGerman Speaking Catholic CommunityRev. Hans-Joachim Fogl1 C Victoria Park RoadSingapore 266481
Ich/Wir spende(n) der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde St. Elisabeth in
Singapur für die pastoralen Aufaben __________________ SGD als Jahresbeitrag.
Ich/Wir zahle(n) per
( ) Barzahlung (beiliegend)
( ) Verrechnungsscheck (beiliegend) Empfänger: Fogl/Zumkeller/Faust
( ) Überweisungen auf das Konto 0630091901 bei der DBS Bank, Holland Village Branch „Current Account“
( ) Überweisungen auf das Konto des Katholischen Auslandssekretariates Commerzbank AG SWIFT-BIC.: COBADEFFXXX DE72370800400211402100 Deutsche Bank SWIFT-BIC.: DEUTDEDK380 DE55380700590036124600 Kennwort: Gemeinde Singapur
Spenden, mit denen Sie die Auslandsseelsorge unterstützen, sind bei einer Steuerpflicht in Deutschland gemäß § 10B des Einkommenssteuergesetzes und § 4 des Körperschaftsgesetzes abzugsfähig. Wenn Sie eine Spendenquittung benötigen, überweisen Sie die Spende auf das Konto des Katholischen Auslandssekretariates, geben den Verwendungszweck an („Jahresbeitrag Gemeinde Singapur“) und teilen Sie Ihren Wunsch nach einer Quittung mit.
Datum ________________ Unterschrift ____________________
Freiwilliger Jahresbeitrag 2018
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth Anmeldung
Bitte schicken Sie Ihre Anmeldung an: Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth1C Victoria Park Road, Singapore 266481
Ich möchte in die Liste der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde St. Elisabeth in Singapur aufgenommen werden.
Vor- und Nachname: _____________________________________________________
Geburtsdatum: ______________ Konfession: _______
Telefon: ___________________
E-Mail: _____________________________________________________
Ehepartner/in: _____________________________________________________
Geburtsdatum: ______________ Konfession: _______
Telefon: ___________________
E-Mail: _____________________________________________________
In Singapur seit: ______________
Kinder:
Vorname: ___________________ Geb.dat.: _______ Konf.: _______
Vorname: ___________________ Geb.dat.: _______ Konf.: _______
Vorname: ___________________ Geb.dat.: _______ Konf.: _______
Adresse: _____________________________________________________
_____________________________________________________
Singapur, _________ Unterschrift: ______________________________
Weihnachtsevangelium
In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. Dies geschah zum ersten Mal; damals war Quirinius Statthalter von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen. So zog auch Josef von der Stadt Nazareth in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt; denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft, und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.
In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und hielten Nachtwache bei ihrer Herde. Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr. Und das soll euch als Zeichen dienen: Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt. Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach: Verherrlicht ist Gott in der Höhe / und auf Erden ist Friede / bei den Menschen seiner Gnade.Als die Engel sie verlassen hatten und in den Himmel zurückgekehrt waren, sagten die Hirten zueinander: Kommt, wir gehen nach Betlehem, um das Ereignis zu sehen, das uns der Herr verkünden ließ. So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag. Als sie es sahen, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. Und alle, die es hörten,staunten über die Worte der Hirten. Maria aber bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen und dachte darüber nach. Die Hirten kehrten zurück, rühmten Gott und priesen ihn für das, was sie gehört und gesehen hatten; denn alles war so gewesen, wie es ihnen gesagt worden war.
Lukas 2,1-20
Aus der ökumenisch verantworteten Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 1980
Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart