ÚÑÑÜ ßÒÜ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÒßÌ×ÑÒÍ

̸» ¼»­·¹²¿¬·±²­ »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ ¼± ²±¬ ·³°´§ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ¿²§ ±°·²·±² ©¸¿¬­±ó»ª»® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¿²§ ½±«²¬®§ô ¬»®®·¬±®§ô ½·¬§ ±® ¿®»¿ ±® ±º ·¬­ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ±® ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»´·³·¬¿¬·±² ±º ·¬­ º®±²¬·»®­ ±® ¾±«²¼¿®·»­ò ̸» ³»²¬·±² ±º ­°°®±¼«½¬­ ±º ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² °¿¬»²¬»¼ô ¼±»­ ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² »²¼±®­»¼ ±® ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÚßÑ ·² °®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»®­ ±º ¿ ­·³·´¿® ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ò

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ±® ±¬¸»® ²±²ó½±³³»®½·¿´ °«®°±­ó»­ ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ­±«®½» ·­ º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ º±® ®»­¿´» ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼ó»®­ò ß°°´·½¿¬·±²­ º±® ­«½¸ °»®³·­­·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬± ¬¸» ݸ·»ºô Û´»½¬®±²·½ Ы¾´·­¸·²¹ б´·½§ ¿²¼ Í«°°±®¬ Þ®¿²½¸ô ݱ³³«²·½¿¬·±² Ü·ª·­·±²ô ÚßÑô Ê·¿´» ¼»´´» Ì»®³» ¼· Ý¿®¿½¿´´¿ô ððïëí α³»ô ׬¿´§ ±® ¾§ »ó³¿·´ ¬± ½±°§®·¹¸¬àº¿±ò±®¹

w ÚßÑ îððç

豬±¹®¿°¸­æ w ÚßÑ ñ ßòß®·¿¼·ô ÙòÞ·¦¦¿®®·ô Öò ×­¿¿½ô Ðò Ô±©®»§ô Îò Ó»­­±®·ô Øò Ü·²¸ Ò¿³ô ÙòÒ¿°±´·¬¿²±ô ßòЮ±¬±ô Üòͧô ÖòÍ°¿«´´ô ßÚÐ ñ ßòÞ»®®§

ݱ²¬»²¬­

ë Ú±®»©±®¼

ê ɸ§ ¹»²¼»®

ïð Ù»²¼»® »¯«·¬§

ïì Ý®±°­

ïê Ô·ª»­¬±½µ

ïè Ú·­¸»®·»­

îð Ú±®»­¬­

îî Ò¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­

îì Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­

îê Ú±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²

îè Û³»®¹»²½·»­

íð ײª»­¬³»²¬

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌí

“ɱ³»²�­ »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§

¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ÚßÑ�­ ª·­·±² ±º ¿ ©±®´¼

º®»» ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±²’ › Ö¿½¯«»­ Ü·±«º

ì

̱¼¿§ô ¬¸» ­°»½¬®» ±º ¸«²¹»® ¸¿­ ®»¬«®²»¼ ¬± ³¿²§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ò ̸» ²«³¾»® ±º «²¼»®²±«®·­¸»¼ °»±°´» ¸¿­ ®·­»² ¿¾±ª» ±²» ¾·´´·±²ô ±® ±²» ­·¨¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ º¿½»­ ±¬¸»® ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ô °´«³³»¬·²¹ ´»ª»´­ ±º ¬®¿¼» ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ô ¹®±©·²¹ ­½¿®½·¬§ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

É» ½¿²²±¬ ±ª»®½±³» ¬¸±­» ½¸¿´´»²¹»­ ©¸·´» ¿¹»ó±´¼ô ·²¹®¿·²»¼ ·¼»¿­ ±º ¹»²¼»® ®±´»­ ¼»²§ ©±³»²�­ º«´´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ϋ®¿´ ©±³»² ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼�­ °±±®ò Ó«½¸ ±º ¬¸»·® ©±®µ ¿­ ¸±«­»¸±´¼ °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»®­ ·­ «²°¿·¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ª·®¬«¿´´§ ·²ª·­·¾´»ò ̸»§ ¸¿ª» º¿® ´»­­ ¿½½»­­ ¬¸¿² ³»² ¬± ´¿²¼ ±©²»®­¸·°ô �²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²­ ±º ·²½®»¿­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ º¿³·´§ ·²½±³»ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ɱ³»² ¿²¼ º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »½±²±³·½ ®»½»­­·±² ¿²¼ ¸·¹¸»® º±±¼ °®·½»­ò

ͱ½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²»¯«¿´·¬·»­ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² «²¼»®³·²» º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¸±´¼ ¾¿½µ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ÚßÑ�­ ²»© ­¬®¿¬»¹·½ º®¿³»©±®µ ·¼»²¬·�»­ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¹±±¼­ô ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿­ ±²» ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ µ»§ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ï𠧻¿®­ò Ù»²¼»® »¯«·¬§ ©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Í«³³·¬ ±² Ú±±¼ Í»½«®·¬§ô ¸»´¼ ·² α³» ·² Ò±ª»³¾»® îððçò

Þ§ ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·²¬± ¿´´ ±º ·¬­ °®±¹®¿³³»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ÚßÑ ¿·³­ ¿¬ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·¬­ ­«°°±®¬ ¬± ³»³¾»® ½±«²¬®·»­ô ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¹±¿´­ ±º ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ô ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ °±ª»®¬§ô ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¿´´ò

Ö¿½¯«»­ Ü·±«º

Ü·®»½¬±®óÙ»²»®¿´Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­

Ú±®»©±®¼

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌë

Ù»²¼»® ®±´»­ô ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²­ô ¹»²¼»®

¼·­½®·³·²¿¬·±²ô ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ô ¹»²¼»®

»¯«·¬§ô ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ô ¹»²¼»® ¾¿´¿²½»ô

¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹�

Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¿´´ ±º ¬¸±­» ¬»®³­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¼»½´¿®¿¬·±²­ô °´¿²­ ±º ¿½¬·±²ô °±´·½·»­ô °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ß½½»°¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò Ú±® ­±³»ô ¬¸» ­¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ·­ ¬¸» ©±®¼ “¹»²¼»®’ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ½±²½»°¬ ·² ­±½·¿´ ­½·»²½»ò “Ù»²¼»®’ ®»º»®­ ²±¬ ¬± ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¾«¬ ¬± ³¿­½«´·²» ¿²¼ º»³·²·²» › ¬¸¿¬ ·­ô ¬± ¯«¿´·¬·»­ ±® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­±½·»¬§ ¿­½®·¾»­ ¬± »¿½¸ ­»¨ò л±°´» ¿®» ¾±®² º»³¿´» ±® ³¿´»ô ¾«¬ ´»¿®² ¬± ¾» ©±³»² ¿²¼ ³»²ò л®½»°¬·±²­ ±º ¹»²¼»® ¿®» ¼»»°´§ ®±±¬»¼ô ª¿®§ ©·¼»´§ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ½«´¬«®»­ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Þ«¬ ·² ¿´´ ½«´¬«®»­ô ¹»²¼»® ¼»¬»®³·²»­ °±©»® ¿²¼ ®»­±«®½»­ º±® º»³¿´»­ ¿²¼ ³¿´»­ò

Þ§ ¿²§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¸«³¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô º»³¿´» °±©»® ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¿®» ´±©»­¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ±º

¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò Ϋ®¿´ ©±³»² ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼�­ °±±®ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼�­ ´±©»­¬ ´»ª»´­ ±º ­½¸±±´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿¬»­ ±º ·´´·¬»®¿½§ò ײ ¿´´ ¼»ª»´±°·²¹ ®»¹·±²­ô º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ®«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» °±±®»­¬ ±º ¬¸» °±±®ò

Ò«³»®±«­ ­¬«¼·»­ «²¼»®­½±®» ¬¸» ­±½·¿´ ½±­¬­ ±º ®«®¿´ ©±³»²�­ ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿­­»¬­ô ´·²µ·²¹ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º «²¼»®²«¬®·¬·±²ô ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ô ·² ­±³» ½±«²¬®·»­ô Ø×Êñß×ÜÍ ·²º»½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¸·¹¸ »½±²±³·½ ½±­¬­æ ©¿­¬»¼ ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´±© ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ­¬·Œ» ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¹®»­­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸®»¿¬»² º±±¼ ­»½«®·¬§ › º±® ¾±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»²ò

̸¿¬ ·­ ©¸§ ¹»²¼»® ¸¿­ ¾»½±³» ½»²¬®¿´ ¬± ÚßÑ�­ ²»© ­¬®¿¬»¹§ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ©¸§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò

Ù»²¼»® ®±´»­ ¿®» ¬¸±­» ¾»¸¿ª·±«®­ô

¬¿­µ­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿ ­±½·»¬§ ½±²­·¼»®­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³»²ô ©±³»²ô

¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­

ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®«®¿´ ­±½·»¬·»­ô ½±³³»®½·¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ·­ ³¿·²´§ ¿ ³¿´» ®»­°±²­·¾·´·¬§ò Ó»² °®»°¿®» ´¿²¼ô ·®®·¹¿¬» ½®±°­ô ¿²¼ ¸¿®ª»­¬ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ °®±¼«½» ¬± ³¿®µ»¬ò ̸»§ ±©² ¿²¼ ¬®¿¼» ´¿®¹» ¿²·³¿´­ ­«½¸ ¿­ ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ½«¬¬·²¹ô ¸¿«´·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¬·³¾»® º®±³ º±®»­¬­ò ײ �­¸·²¹ ½±³³«²·¬·»­ô ½¿°¬«®·²¹ �­¸ ·² ½±¿­¬¿´ ¿²¼ ¼»»°ó­»¿ ©¿¬»®­ ·­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿ ³¿´» ¼±³¿·²ò

Ϋ®¿´ ©±³»² ¸¿ª» °®·³¿®§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ò ̸»§ ®¿·­» ½¸·´¼®»²ô ¹®±© ¿²¼ °®»°¿®» º±±¼ô ³¿²¿¹» º¿³·´§ °±«´¬®§ô ¿²¼ ½±´´»½¬ º«»´ ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò Þ«¬ ¬¸»§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ô ´¿®¹»´§ «²°¿·¼ô ®±´» ·² ¹»²»®¿¬·²¹ º¿³·´§ ·²½±³»ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ´¿¾±«® º±® °´¿²¬·²¹ô ©»»¼·²¹ô ¸¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸®»­¸·²¹ ½®±°­ô ¿²¼ °®±½»­­·²¹ °®±¼«½» º±® ­¿´»ò ɱ³»² ³¿§ ¿´­± »¿®² ¿ ­³¿´´ ·²½±³» º±® ¬¸»³­»´ª»­ ¾§ ­»´´·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ º®±³ ¸±³» ¹¿®¼»²­ô ±® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ò ̸»§ ­°»²¼ ¬¸¿¬ ·²½±³» ³¿·²´§ ±² ³»»¬·²¹ º¿³·´§ º±±¼ ²»»¼­ ¿²¼ ½¸·´¼ »¼«½¿¬·±²ò

ɸ§ ¹»²¼»®

ê

Ù»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸

¿ ­±½·»¬§ ¼»�²»­ ®·¹¸¬­ô ®»­°±²­·¾·´·¬·»­

¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·¬·»­ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ·²

®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®

ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ³¿µ» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¸±«­»¸±´¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ³»² ´¿®¹»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ­¿´» ±º ½®±°­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¿²¼ «­» ±º ¬¸» ·²½±³»ò ̸» º¿·´«®» ¬± ª¿´«» ¬¸»·® ©±®µ ®»¼«½»­ ©±³»² ¬± ª·®¬«¿´ ²±²ó»²¬·¬·»­ ·² »½±²±³·½ ¬®¿²­¿½¬·±²­ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¸±«­»¸±´¼ ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ©·¼»® ½±³³«²·¬§ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò

É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±² ±º ³»² ·­ ½¸¿²¹·²¹ ¹»²¼»® ®±´»­ › ·² ³»²�­ º¿ª±«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿­ «®¾¿² ¼»³¿²¼ º±® ª»¹»¬¿¾´»­ ·²½®»¿­»­ô ³»² ¿®» ¬¿µ·²¹ ±ª»® ©±³»²�­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹¿®¼»²­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ½±³³»®½·¿´ »²¬»®°®·­»­ò ̸» »¨°®±°®·¿¬·±² ±º ©±³»²�­ ¿½¬·ª·¬·»­ ®»¼«½»­ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ±º º±±¼ º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ô ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ¬¸»·® ­±½·¿´ ­¬¿²¼·²¹ò ß²±¬¸»® ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ·­ ±«¬ó³·¹®¿¬·±² ±º °±±® ®«®¿´ ³»² ·² ­»¿®½¸ ±º »³°´±§³»²¬ô ©¸·½¸ ´»¿ª»­ ©±³»² ©·¬¸ ­±´» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® º±±¼ ¿²¼ ½¿­¸ ½®±° °®±¼«½¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®¿·­·²¹ ½¸·´¼®»²ò

Ù»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·­ ¿²§ »¨½´«­·±² ±®

®»­¬®·½¬·±² ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¹»²¼»®

®±´»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ¿

°»®­±² º®±³ »²¶±§·²¹ º«´´ ¸«³¿² ®·¹¸¬­

Ϋ®¿´ ©±³»² ­«ºº»® ­§­¬»³¿¬·½ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ º±® ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý®»¼·¬ô »¨¬»²­·±²ô ·²°«¬ ¿²¼ ­»»¼ ­«°°´§ ­»®ª·½»­ «­«¿´´§ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ²»»¼­ ±º ³¿´» ¸±«­»¸±´¼ ¸»¿¼­ò Ϋ®¿´ ©±³»² ¿®» ®¿®»´§ ½±²­«´¬»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½®»¿­» ³»²�­ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³»ô ¾«¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ©±®µ´±¿¼­ò ɸ»² ©±®µ ¾«®¼»²­ ·²½®»¿­»ô ¹·®´­ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ­½¸±±´ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¾±§­ô ¬± ¸»´° ©·¬¸ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ ¬¿­µ­ò

ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»­ô ¿ ¸«­¾¿²¼�­ º¿³·´§ ³¿§ ¬¿µ» ´¿²¼ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ º®±³ ¿ ©±³¿² ±² ¸»® ¸«­¾¿²¼�­ ¼»¿¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¸»® ¼»­¬·¬«¬»ò Ú»³¿´» º¿®³ ´¿¾±«®»®­� ©¿¹»­ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ³»²�­ô ©¸·´» ´±©ó°¿·¼ ¬¿­µ­ ·² ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ ¿®» ®±«¬·²»´§ “º»³·²·¦»¼’ò Ü·­½®·³·²¿¬·±² ½¿² ¼»­½»²¼ ·²¬± ¹»²¼»®ó¾¿­»¼ ª·±´»²½»ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»­ ©¸»² ©±³»² ¿®» ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ ª«´²»®¿¾´»ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º ª·±´»²½» ·­ ©±³»²�­ ´¿½µ ±º ®·¹¸¬­ ¬± “­¿º» ­»¨’ô ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¬¸» ­°®»¿¼ ±º Ø×Êñß×ÜÍ ·² ­±³» ½±«²¬®·»­ò

Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ÓÜÙ­

̸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ øÓÜÙ­÷ ·­ ¬± “Ю±³±¬» ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¿²¼ »³°±©»® ©±³»²’ò ׬ ­»¬­ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¹»²¼»® ¼·­°¿®·¬§ ·² ¿´́ ´»ª»´­ ±º »¼«½¿¬·±² ¾§ îðïëò Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ½¿² ¿´­± ¸»´° ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ÓÜÙ­æ

ÓÜÙïæ Û®¿¼·½¿¬» »¨¬®»³» °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®

ײ½®»¿­·²¹ ®«®¿´ ©±³»²�­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¾±«® º±®½» ¸»´°­ ¬± ®»¼«½» °±ª»®¬§ ¿²¼ ­¬·³«´¿¬» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò

ÓÜÙìæ λ¼«½» ½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§

Ϋ®¿´ ©±³»²�­ ´¿½µ ±º ¿½½»­­ ¬± »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿­­»¬­ ·­ ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º ½¸·´¼ ¿²¼ ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ò

ÓÜÙëæ ׳°®±ª» ³¿¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸

̸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿¬»®²¿´ ¼»¿¬¸­ › »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ¿ §»¿® › ½±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¿½½»­­ º±® ©±³»² ¬± ®»°®±¼«½¬·ª» ¸»¿´¬¸ ­»®ª·½»­ò

ÓÜÙêæ ݱ³¾¿¬ Ø×Êñß×ÜÍô ³¿´¿®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·­»¿­»­

Ù»²¼»® ·²»¯«¿´·¬§ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º Ø×Ê ·²º»½¬·±² ¿²¼ ß×ÜÍò

ÓÜÙéæ Û²­«®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§

ß­ º¿®³»®­ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ °®±ª·¼»®­ô ®«®¿´ ©±³»² ³¿²¿¹» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¼¿·´§ò ̸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °®±¹®¿³³»­ º±® ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ·­ »­­»²¬·¿´ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌé

Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·­ ¿ ­¬¿¬» ·² ©¸·½¸

©±³»² ¿²¼ ³»² »²¶±§ »¯«¿´ ®·¹¸¬­ô

±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬­ ·² ½·ª·´

¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´·º»

Ú±® ÚßÑô ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·­ »¯«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô »¯«¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®½·­» ¬¸»·® ¸«³¿² ®·¹¸¬­ô »¯«¿´ ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»�¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·² ¿´´ ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ò

Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ ³¿µ»­ ¹±±¼ ­»²­»ò Ѳ» ­¬«¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ­«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ ½±«´¼ ®·­» ¾§ îðû ·º ©±³»² ¸¿¼ »¯«¿´ ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ô ­»»¼ ¿²¼ º»®¬·´·¦»®ò ß É±®´¼ Þ¿²µ ®»°±®¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬§ ´»¿¼­ ¬± º¿´´·²¹ ·²º¿²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ô ·³°®±ª»¼ ²«¬®·¬·±²ô ¸·¹¸»® »½±²±³·½ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ º¿­¬»® ¹®±©¬¸ò Ú±® ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ô ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·­ ¿´­± ¿ ½±³³·¬³»²¬ô »³¾»¼¼»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬­ ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ò

Ù»²¼»® »¯«·¬§ ³»¿²­ º¿·®²»­­ ¿²¼

·³°¿®¬·¿´·¬§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»²

¿²¼ ³»² ·² ¬»®³­ ±º ®·¹¸¬­ô ¾»²»�¬­ô

±¾´·¹¿¬·±²­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­

ÚßÑ ¸¿­ °´¿½»¼ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¹±±¼­ô ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿³±²¹ ·¬­ µ»§ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ï𠧻¿®­ò Þ§ ½®»¿¬·²¹ ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ±º ¬¸» ­»¨»­ ­«ºº»®­ ¼·­½®·³·²¿¬·±²ô ¹»²¼»® »¯«·¬§ ¿·³­ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¹»²¼»® ®±´»­ô ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ò

̸» »­­»²½» ±º »¯«·¬§ ·­ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ › ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» »¯«¿´ ±® ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ½±²­·¼»®»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¬»®³­ ±º ®·¹¸¬­ô ¾»²»�¬­ô ±¾´·¹¿¬·±²­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ò Í·²½» ³¿´» °®»¼±³·²¿²½» ·² ¬¸» º¿³·´§ô °«¾´·½ °±´·½§ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ › ²±¬ ±²´§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô ¾«¬ ©±®´¼©·¼» › ¸¿­ ´±²¹ ±¾­½«®»¼ ©±³»²�­ ·²¬»®»­¬­

è

¿²¼ ½±²½»®²­ô ¿ µ»§ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ´·»­ ·² ©±³»²�­ »³°±©»®³»²¬ò Ü»ª»´±°³»²¬ ³«­¬ »²½±³°¿­­ ®«®¿´ ©±³»²�­ ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼­ ¿²¼ ¿­°·®¿¬·±²­ô ¬¸»·® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½®·¬·½¿´ ®»­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ´¿¾±«®ò

Ù»²¼»® ¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸»

¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ©¸¿¬

®»­±«®½»­ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼­

¿²¼ °®·±®·¬·»­ ¿®»

ÚßÑ «­»­ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ©·¬¸·² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Þ§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®­ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ › ©¸± ­¬¿²¼­ ¬± ¹¿·² ¿²¼ ©¸± ­¬¿²¼­ ¬± ´±­» › ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¸»´°­ °´¿²²»®­ ¬± ¿ª±·¼ ½±­¬´§ »®®±®­ ±º ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ ¼»­·¹² °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »ºº»½¬·ª»ô »º�½·»²¬ ¿²¼ »¯«·¬¿¾´»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ½¿² ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ·º ©»»¼·²¹ ¿²¼ ¸¿®ª»­¬·²¹ ½®±°­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ “©±³»²�­ ¬¿­µ­’ô ¿ °®±¹®¿³³» ¬± ·²½®»¿­» ½¿­¸ ½®±° °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¿¼¼ ¬± ©±³»²�­ ¾«®¼»²­ ¿²¼ °®±ª·¼» º»© ¾»²»�¬­ò ß ¾»¬¬»® ·²ª»­¬³»²¬ ³¿§ ¾» °·°·²¹ ©¿¬»® ¬± ®«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ô ¬¸«­ ¹·ª·²¹ ©±³»² ³±®» ¬·³» º±® ­³¿´´ ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¸±®¬·½«´¬«®»ò ײ »³»®¹»²½§ °®±¶»½¬­ô ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ ¾»¬©»»² °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬­ ±² ¹·®´­ ¿²¼ ©±³»² › ­«½¸ ¿­ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² › ¿²¼ ±² ³»² ¿²¼ ¾±§­ô ©¸± ³¿§ ®·­µ ®»½®«·¬³»²¬ ·²¬± ½±²Œ·½¬­ò

Ù»²¼»® ¾¿´¿²½» ·­ ¬¸» »¯«¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª»

°¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¿´´

¿®»¿­ ±º ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô ¿²¼ ·² ¿½½»­­

¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­

̸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ½±²­·¼»®­ ¹»²¼»® ¾¿´¿²½» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º »¯«¿´·¬§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °»¿½»ò ̱ ¿½½±³°´·­¸ ·¬ ·²

¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿½¬·±² ·­ ²»»¼»¼ ¾§ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·»­ò

߬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»²¼»® ¾¿´¿²½» ³»¿²­ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¾±¼·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ³¿²¿¹·²¹ ½±³³«²·¬§ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ó·²·­¬®·»­ ®»­°±²­·¾´» º±® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ¹»²¼»® ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ­¬¿ººô »­°»½·¿´´§ ·² »¨¬»²­·±² ©±®µò ÚßÑ ­¬®·ª»­ º±® ¹»²¼»® ¾¿´¿²½» ¾§ »³°´±§·²¹ ©±³»² ¿³±²¹ º®±²¬ó´·²» ­¬¿ºº ·² ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ò ÚßÑ ¸¿­ ¬®¿·²»¼ º»³¿´» º¿½·´·¬¿¬±®­ ¬± °¿­­ ±² ¾·±´±¹·½¿´ °»­¬ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ ¬± ©±³»² º¿®³»®­ô ¾«·´¬ «° ½¿¼®»­ ±º º»³¿´» ´·ª»­¬±½µ ¿­­·­¬¿²¬­ ¬± ¿¼ª·­» ©±³»²�­ °±«´¬®§ »²¬»®°®·­»­ô ¿²¼ «­»¼ º»³¿´» °®±³±¬»®­ ¬± º±®³ ©±³»²�­ ¹®±«°­ º±® ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·±²ò É·¬¸·² ÚßÑô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º»³¿´» °®±º»­­·±²¿´ ­¬¿ºº ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ îíû ·² ïççì ¬± ìðû ·² îððçò

Ù»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·­ ¬¸» ¹´±¾¿´´§

®»½±¹²·¦»¼ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¹»²¼»®

»¯«¿´·¬§

Ù»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·­ ¼»�²»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ¿­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ©±³»² ¿²¼ ³»² ±º ¿²§ °´¿²²»¼ ¿½¬·±² ·² ¿´´ ¿®»¿­ ¿²¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ò ß­ °¿®¬ ±º ·¬­ ²»© ­¬®¿¬»¹·½ º®¿³»©±®µô ÚßÑ ¸¿­ ³¿¼» ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ½»²¬®¿´ ¬± ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ò ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ©±®µ ²±© »¨¬»²¼­ ¾»§±²¼ “©±³»²�­ ·­­«»­’ô ·²¬± ¿®»¿­ ±²½» ½±²­·¼»®»¼ “¹»²¼»®ó²»«¬®¿´’ô ­«½¸ ¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­½·»²½» ¿²¼ »½±²±³·½ °±´·½§ ³¿µ·²¹ò É·¬¸·² ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ »²¬¿·´­ ­»²­·¬·¦·²¹ ­¬¿ºº ¬± ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ©±®µô ½®»¿¬·²¹ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ³»½¸¿²·­³­ô ¿²¼ »²­«®·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»­±«®½»­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò

̸·­ ¹«·¼» ±«¬´·²»­ ¬¸» ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿²¼ ÚßÑ ¿½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌç

Ó¿·²­¬®»¿³·²¹ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ò ̱ ¿½¸·»ª» ÚßÑ�­ ª·­·±² ±º ¿ ©±®´¼ º®»» ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±²ô ·¬­ ²»© ­¬®¿¬»¹·½ º®¿³»©±®µ ·¼»²¬·�»­ ¿ ­»®·»­ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ ¬¸¿¬ ¼»�²» ·³°¿½¬­ › ·² ½±«²¬®·»­ô ®»¹·±²­ ¿²¼ ¹´±¾¿´´§ › ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ¼»½¿¼»ò

ͬ®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª» Õ › “Ù»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¹±±¼­ô ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹’ › ®»­°±²¼­ ¬± ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬§ »¨¿½»®¾¿¬»­ º±±¼ ·²­»½«®·¬§ô ³¿´²«¬®·¬·±² ¿²¼ °±ª»®¬§ò ÚßÑ ­¿§­ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¾»²»�¬ ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©±³»²ô ¾«¬ ­±³»¬·³»­ »ª»² ¿³°´·º§ »¨·­¬·²¹ ¼·­°¿®·¬·»­ò

̸¿¬ ¬®»²¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± ©±®­»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬±¼¿§�­ «²°®»½»¼»²¬»¼ ½¸¿´´»²¹»­ô ·²½´«¼·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·¹®¿¬·±²ô ¬®¿²­¾±«²¼¿®§ ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ò ˲´»­­ ¹»²¼»® ·­ ¿¼¼®»­­»¼ ½±³°®»¸»²­·ª»´§ô ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ ©·´´ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬­ ­»¬ ¾§ ¬¸» ïççê ɱ®´¼ Ú±±¼ Í«³³·¬ô ¿²¼ ¬¸» ËÒ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ò

ÚßÑ�­ “½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»’

ß­ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ´»¿¼ ¿¹»²½§ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ÚßÑ ¸¿­ ¿ ½´»¿® ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿¼¼®»­­·²¹ ®«®¿´ ¹»²¼»® ·­­«»­ò Ú±® ¼»½¿¼»­ô ÚßÑ ¸¿­ ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ©±³»² ¬± º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ô ¿²¼ ­°»¿®¸»¿¼»¼ »ºº±®¬­ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸»·® ±°°±®¬«²·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» º«´´ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬­ò

Þ»¬©»»² ïçèç ¿²¼ îððïô ¬©± ­·¨ó§»¿® ÚßÑ °´¿²­ ±º ¿½¬·±² º±® “ɱ³»² ·² ¼»ª»´±°³»²¬’ º±½«­»¼ ±² ·³°®±ª·²¹ ®«®¿´ ©±³»²�­ ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ­»®ª·½»­ò ײ îððîô ¿ ²»© °´¿² º±® “Ù»²¼»® ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬’ ¼»�²»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ¿²¼ «²»¯«¿´ °±©»® ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ©±³»² ¿²¼ ³»² ¿­ ¿ ½»²¬®¿´ ½¿¬»¹±®§ ±º ¿²¿´§­·­ô ¿°°´§·²¹ ·¬ ²±¬ ¶«­¬ ¬± “©±³»²�­ °®±¶»½¬­’ ¾«¬ ¬± ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ©·¼»® °®±¹®¿³³» ±º ©±®µô ¿²¼ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´­ò

Ù»²¼»® »¯«·¬§ÚßÑ�­ ²»© ­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ³¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿´´ ±º ·¬­ °®±¹®¿³³»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Ù»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¿½½»­­

¬± ®»­±«®½»­ô ¹±±¼­ô ­»®ª·½»­

¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹

ïð

̸» ¬¸®»» µ»§ ·²­¬®«³»²¬­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» îððîóîððé °´¿² ©»®» ½¿°¿½·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ®¿·­·²¹ ¿©¿®»²»­­ô ¿²¼ ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ÚßÑ ´»¼ »ºº±®¬­ ¬± °®±³±¬» ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­»­ º±® ¿² »­¬·³¿¬»¼ ì ððð ¼»ª»´±°³»²¬ ­°»½·¿´·­¬­ ·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ½±«²¬®·»­ò ÚßÑ ¿´­± ¬®¿·²»¼ ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ¿²¿´§­¬­ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ «­» ±º ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ·²¼·½¿¬±®­ ·² ¬»½¸²·½¿´ �»´¼­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ²«¬®·¬·±²ô �­¸»®·»­ ¿²¼ ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ò

̸®±«¹¸ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ³±®» ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ô ÚßÑ ¸¿­ °®±³±¬»¼ ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» °±´·½§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ·² íð ½±«²¬®·»­ò Þ±¬­©¿²¿ ¿²¼ Ò¿³·¾·¿ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ²¿¬·±²¿´ ¿½¬·±² °´¿²­ º±® º±±¼ ­»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ­»»µ ¬± »´·³·²¿¬» ·²»¯«¿´·¬·»­ ·² ©±³»²�­ ¿½½»­­ ¬± °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ò ÚßÑ�­ ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ¹»²¼»® ·² ݸ·´»�­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» «­» ±º ¹»²¼»® ­¬¿¬·­¬·½­ ¾§ °±´·½§ ³¿µ»®­ ·² ݸ·²¿ò

ײ ÚßÑô ¿ Ù»²¼»®ô Û¯«·¬§ ¿²¼ Ϋ®¿´ Û³°´±§³»²¬ Ü·ª·­·±² øÛÍÉ÷ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ·² îððéô ©·¬¸·² ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ò ß ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¸¿­ »²¸¿²½»¼ ¾±¬¸ ­¬¿ºº ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ò ß ²»¬©±®µ ±º ­»²·±®ó´»ª»´ º±½¿´ °±·²¬­ ·² ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ¬»½¸²·½¿´ «²·¬­ ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± ³¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® ·² ¿´´ ÚßÑ�­ ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®¿³³»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»²¼»® °»®­°»½¬·ª»­ ¿®» ²±© ­»»² ¿­ ½»²¬®¿´ ¬± ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¼·­¿­¬»® ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ °®±³·²»²¬´§ ·² ·¬­ »³»®¹»²½§ ®»´·»º ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²­ò

ÚßÑæ ß ª±·½» º±® ©±³»²�­ »³°±©»®³»²¬

̸» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ­«°°±®¬ ¬± ®«®¿´ ©±³»² ¾»¹¿² ·² ïçìçô ©¸»² ·¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ر³» Û½±²±³·½­ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ю±¹®¿³³» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·­­«»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±³»²�­ ¼±³»­¬·½ ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª» ®±´»­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð­ô ©¸»² ¬¸» ®»¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿¹®·½«´¬«®» ¾»½¿³» ½´»¿®ô ÚßÑ�­ º±½«­ ­¸·º¬»¼ ¬± ®«®¿´ ©±³»² ¿­ °®±¼«½»®­ ¿²¼ °®±ª·¼»®­ ±º º±±¼ º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ò

̸¿¬ »ª±´«¬·±² ©¿­ °¿®¬ ±º ¿ “¹´±¾¿´ ¿©¿µ»²·²¹’ ¬± ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©¸·½¸ ©¿­ ®»Œ»½¬»¼ ·² ²«³»®±«­ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ¼»½´¿®¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬­ò ̸»§ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ïçéç ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Û´·³·²¿¬·±² ±º ß´´ Ú±®³­ ±º Ü·­½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ɱ³»²ô ©¸·½¸ »²¬®«­¬»¼ ÚßÑ ©·¬¸ ¿­­·­¬·²¹ ³»³¾»® ½±«²¬®·»­ ¬± ®»°±®¬ ±² ¬¸» °®±¹®»­­ ³¿¼» ¬±©¿®¼­ »´·³·²¿¬·²¹ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ®«®¿´ ©±³»²ò

ÚßÑ�­ �®­¬ ɱ³»² ·² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ±º ß½¬·±² øïçèçóïççë÷ ¿·³»¼ ¿¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬­ ·² ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ò ÚßÑ ©¿­ ¿´­± ¼»­·¹²¿¬»¼ ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ß¹»²½§ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» �®­¬ ËÒ Í§­¬»³óÉ·¼» Ó»¼·«³óÌ»®³ д¿² º±® ɱ³»² ·² Ü»ª»´±°³»²¬ øïççðóïççë÷ò

̸» Þ»·¶·²¹ д¿¬º±®³ º±® ß½¬·±²ô ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«®¬¸ ɱ®´¼ ݱ²º»®»²½» ±² ɱ³»² ·² ïççëô ®»²»©»¼ ¹´±¾¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ò Ù»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ »³»®¹»¼ ¿­ ¬¸» ½±³³±² ­¬®¿¬»¹§ ¬± °®±³±¬» ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÒ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¿³±²¹ ³»³¾»® ½±«²¬®·»­ò ÚßÑ ´·²µ»¼ ¹»²¼»® ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ ·­­«»­ ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Í«³³·¬ ·² ïççêô ©¸·½¸ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ ³»² ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ º±±¼ º±® ¿´´ò

ÚßÑ�­ ­»½±²¼ ɱ³»² ·² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ±º ß½¬·±² øïççêóîððï÷ ®»Œ»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¾®±¿¼»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º º±±¼ ­»½«®·¬§ ·­­«»­ò ׬­ Ù»²¼»® ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÙßÜ÷ д¿² ±º ß½¬·±² øîððîóîððé÷ ®»¿´·¹²»¼ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ­¬®¿¬»¹§ ¬± °®±³±¬» ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ô ©·¬¸ º±½«­ ±² »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±² ¼§²¿³·½­ ¿²¼ °®»­­«®» ±² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ò ̸» ­»½±²¼ ÙßÜ Ð´¿² ±º ß½¬·±² øîððèóîðïí÷ ¸¿­ ¾»»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ÚßÑ�­ ²»© ­¬®¿¬»¹·½ º®¿³»©±®µò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌïï

Ý®·¬·½¿´ ¹¿°­ ®»³¿·²

̸¿²µ­ ¬± ÚßÑ�­ ©±®µ ±² ¹»²¼»®ô ³¿²§ ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¹»²¼»® ¿²¼ ­±½·¿´´§ ·²½´«­·ª»ò Þ«¬ ½®·¬·½¿´ ¹¿°­ ®»³¿·²æ ½«´¬«®¿´ ¾·¿­»­ ¿²¼ ´¿½µ ±º °±´·¬·½¿´ ©·´´ ¸¿ª» ´»¼ ¬± «²»ª»² ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿¹®»»¼ °±´·½·»­ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²­ ±² ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©±³»²�­ »³°±©»®³»²¬ò

Ü¿¬¿ ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿½½»­­ ¬± °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ ®»³¿·² ­½¿®½»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ³¿²§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ·­ ­¬·´´ ©»¿µò Ûª»² ©¸»®» °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ·³°¿½¬ ·­ ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬»ò ÚßÑ�­ ¹»²¼»® ­¬®¿¬»¹§ ­»»µ­ ¬± ½´±­» ¬¸±­» ¹¿°­ ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ò

̱©¿®¼­ ¹»²¼»® ¾¿´¿²½»

ײ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ¹±¿´ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¹»²¼»® ¾¿´¿²½» ·² ­¬¿º�²¹ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±³»² ·² °®±º»­­·±²¿´ °±­·¬·±²­ ¿¬ ÚßÑ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·² α³» ®±­» º®±³ îíû ·² ïççì ¬± ³±®» ¬¸¿² ìðû ·² îððçò

Ó»² ¿²¼ ©±³»² ·² °®±º»­­·±²¿´ °±­·¬·±²­ô

ÚßÑ ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ô ïççì ¿²¼ îððç

ïî

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

̱ ³¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ·¬­ °®±¹®¿³³»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ÚßÑ ¸¿­ ­»¬ ·¬­»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿®¹»¬­ ¬± îðïíæ

ËÒ °±´·½·»­ ¿²¼ ¶±·²¬ °®±¹®¿³³»­ Í«°°±®¬ ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» “Ѳ» ËÒ’ ·²·¬·¿¬·ª»ô ·¼»²¬·º§ ²»»¼­ô ¹¿°­ ¿²¼ »²¬®§ °±·²¬­ º±® ÚßÑ ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¹»²¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ­§­¬»³ò

б´·½·»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ß­­·­¬ ¹±ª»®²³»²¬­ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¹»²¼»® ·²¬± ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¼·­°¿®·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ °»±°´»�­ ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ ¿²¼ ±º ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¹»²¼»® »¯«·¬§ ¿²¼ ®«®¿´ ´·ª»´·¸±±¼­ò

Ý¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ Û¨°¿²¼ ­«°°±®¬ ¬± ¬®¿·²·²¹ ·² ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ø«­·²¹ ¬±±´­ °·±²»»®»¼ ¾§ ÚßÑ�­ ͱ½·±óÛ½±²±³·½ ¿²¼ Ù»²¼»® ß²¿´§­·­ °®±¹®¿³³»÷ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ «­»¼ ·² °±´·½§ ³¿µ·²¹ò

ÚßÑ ­µ·´´­ô ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®¿³³»­

Ë°¹®¿¼» ¬¸» ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ­µ·´´­ ±º ÚßÑ ­¬¿ººô ¿´´±½¿¬» ­°»½·�½ ¾«¼¹»¬­ ¬± ³»»¬ ¹»²¼»® ¬¿®¹»¬­ô ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» ²»¬©±®µ ±º ¹»²¼»® º±½¿´ °±·²¬­ ¬± °®±³±¬» ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·² ¿´´ ÚßÑ�­ ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®¿³³»­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌïí

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

ر®¬·½«´¬«®» ¾»­¬ °®¿½¬·½»­Í¸¿®°»² ¬¸» ¹»²¼»® º±½«­ ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ º±® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ­«­¬¿·²¿¾´» ½®±° ·²¬»²­·�½¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®­·�½¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»­ ·² ®«®¿´ ¿²¼ ·² «®¾¿²ñ°»®·ó«®¾¿² ¿®»¿­ò

ײ¬»¹®¿¬»¼ °»­¬ ³¿²¿¹»³»²¬

ײ ²¿¬·±²¿´ ×ÐÓ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ °±´·½·»­ô º±½«­ ±² ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°­ô ·²½´«¼·²¹ ©±³»²ô ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³»¬¸±¼­ º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ò

Ý®±° ¼·ª»®­·¬§

ײ½±®°±®¿¬» ·­­«»­ ±º ½±²½»®² ¬± ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² »ºº±®¬­ ¬± ¼»ª»´±° °±´·½·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® °´¿²¬ ¹»²»¬·½ ®»­±«®½»­ò

Þ·±»²»®¹§ ½®±°­ ײª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ²»© ¾·±»²»®¹§ ½®±°­ º±® º±±¼ ­»½«®·¬§ô ¬¸» «­» ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ¬·³» ¾§ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ·²½±³» º®±³ ½®±° °®±¼«½¬·±² ±® »³°´±§³»²¬ò

ײ½®»¿­·²¹ ½®±° °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ½®«½·¿´ ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ô ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ò ̱ º»»¼ ¿ ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² ±º çòî ³·´´·±² ·² îðëðô ¿¹®·½«´¬«®» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼±«¾´» º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¼± ­± ¼»­°·¬» ¿ ­¸®·²µ·²¹ ¾¿­» ±º °»® ½¿°·¬¿ ¿®¿¾´» ´¿²¼ô ¿ ­¬»¿¼§ ¼»½´·²» ·² ½®±° §·»´¼ ¹¿·²­ô ³±«²¬·²¹ ­¬®»­­ ±² »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

̸» �®­¬ ±º ÚßÑ�­ ²»© ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¬¸»®»º±®»ô ·­ ­«­¬¿·²¿¾´» ·²¬»²­·�½¿¬·±² ±º ½®±° °®±¼«½¬·±²ò ÚßÑ ½¿´´­ º±® ·²½®»¿­·²¹ ½®±° °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·¬­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ®«®¿´ ´·ª»´·¸±±¼­ô ¬¸®±«¹¸ ­«­¬¿·²¿¾´» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ø­«½¸ ¿­ ·²¬»¹®¿¬»¼ °»­¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®»÷ô ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ¿²¼ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» º¿®³·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °®±¼«½¬·±²ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ½®±° °®±¼«½¬·±²

ɱ³»² ³¿µ» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ½®±° °®±¼«½¬·±²ò ̸»§ °®±ª·¼» «° ¬± çðû ±º ¬¸» ´¿¾±«® «­»¼ ·² ®·½» ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿ò ײ ­«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ô ¬¸»§ °®±¼«½» «° ¬± èðû ±º ¾¿­·½ º±±¼­¬«ºº­ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ¿²¼ ­¿´»ò ײ ¸±³» ¹¿®¼»²­ô ®«®¿´ ©±³»² ¹®±© ª»¹»¬¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸±«­»¸±´¼ ²«¬®·¬·±²ò ɱ³»²�­ ®±´»­ ·² ½®±° °®±¼«½¬·±² ¿®» »¨°¿²¼·²¹æ ¬¸» ±«¬ó³·¹®¿¬·±² ±º §±«²¹ ³»² º®±³ ®«®¿´ ¿®»¿­ ·² ­±³» ®»¹·±²­ ¸¿­ ´»¼ ¬± °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ©±³»²�­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¿­µ­ò

Ç»¬ ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» ´»¿­¬ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ³»¿²­ º±® ·²½®»¿­·²¹ ±«¬°«¬ ¿²¼ §·»´¼­ô ¿²¼ º±® ³±ª·²¹ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» º¿®³·²¹ ¬± ¸·¹¸»®óª¿´«»ô ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °®±¼«½¬·±²ò Ô»­­ ¬¸¿² ïðû ±º ©±³»² º¿®³»®­ ·² ײ¼·¿ô Ò»°¿´ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ ±©² ´¿²¼ò Ѳ´§ ïëû ±º ¬¸» ©±®´¼�­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±² ¿¹»²¬­ ¿®» ©±³»²ò ß ­¬«¼§ ±º º¿®³ ½®»¼·¬ ­½¸»³»­ ·² ߺ®·½¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»²�­ ­¸¿®» ±º ´±¿²­ ©¿­ ¶«­¬ ïðûò ͬ¿¬·­¬·½­ ±² ©±³»²�­ §·»´¼­ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² ®¿¬»­ ¿²¼ «­» ±º ·²°«¬­ ¿®» ®¿®»´§ ®»°±®¬»¼ò

̸» ´¿½µ ±º ©±³»²�­ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±³³»®½·¿´ ½®±° °®±¼«½¬·±² ·­ ±º¬»² ²±¬ ¿ °®»º»®»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ·²°«¬­ ¿²¼ ³¿®µ»¬­ò Ѳ» ­¬«¼§ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ­«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ ½±«´¼ ®·­» îðû ·º ©±³»² ¸¿¼ »¯«¿´ ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ô ­»»¼ ¿²¼ º»®¬·´·¦»®ò ɱ³»²�­ ¿¼±°¬·±² ±º ²»© ½®±° °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ·­ ¿´­± ­¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©¸± ½±²¬®±´­ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ±©²­ ¬¸» ½®±°æ ³»² ±º¬»² ³±ª» ·²¬± “©±³»²�­’ ½®±° °®±¼«½¬·±² ©¸»² ·¬ ¾»½±³»­ ³±®» °®±�¬¿¾´»ò

Ý¿®»º«´ ¿²¿´§­·­ ·­ ²»»¼»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®«®¿´ °±±® ±º ¾·±»²»®¹§ ½®±°­ô ­«½¸ ¿­ ­«¹¿®½¿²»ô ³¿·¦» ¿²¼ ¶¿¬®±°¸¿ò ͳ¿´´ó­½¿´» ¾·±º«»´ ½®±° °®±¼«½¬·±² ½±«´¼ °®±ª·¼» ·²½±³» ¿²¼ ¿ ­±«®½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ©±³»²�­ ¼±³»­¬·½ ¾«®¼»²­ò Þ«¬ ­¬«¼·»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» › ½¿°·¬¿´ó·²¬»²­·ª»ô ´¿®¹»ó­½¿´» °´¿²¬¿¬·±²­ › ³¿§ ½±³°»¬» º±® «­» ±º ³¿®¹·²¿´ ´¿²¼ ©¸»®» °±±® ©±³»² ¹®±© º±±¼ ½®±°­ò

Ý®±°­É±³»² ¸¿ª» ¬¸» ´»¿­¬ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ³»¿²­ º±® ·²½®»¿­·²¹ §·»´¼­ ¿²¼ ³±ª·²¹ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» ½®±°­ ¬± ³¿®µ»¬ó±®·»²¬»¼ °®±¼«½¬·±²

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Í«­¬¿·²¿¾´» ·²¬»²­·º·½¿¬·±²

±º ½®±° °®±¼«½¬·±²

ïì

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²

Ó¿²§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ¸¿ª» «²¼»®ª¿´«»¼ ©±³»²�­ ®±´» ·² ½®±° °®±¼«½¬·±²ò ÚßÑ °®±³±¬»­ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ®»­»¿®½¸ô ´·²µ­ ¾»¬©»»² »¨¬»²­·±² ¿²¼ ­³¿´´ º¿®³»®­� ¹®±«°­ô ¿²¼ ¾»¬©»»² º±®³¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ­»»¼ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³»»¬ ¬¸»·® ²»»¼­ò

ײ Õ»²§¿ô ÚßÑ «­»¼ º¿®³»®­� �»´¼ ­½¸±±´­ ¬± ¬®¿·² ³»² ¿²¼ ©±³»² º¿®³»®­ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ®»¼«½»­ ½®±° ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ º¿®³»®­� ¼»°»²¼»²½» ±² º»®¬·´·¦»®­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®» ´»¼ ¬± ³±®» ­¬¿¾´» §·»´¼­ô »²¸¿²½»¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ³±®» ¬·³» º±® ´·ª»´·¸±±¼ ¼·ª»®­·�½¿¬·±²ò

ײ Ì¿²¦¿²·¿ô ÚßÑ ¸»´°»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ½±³³«²·¬§ ­»»¼­ º¿·®­ ©¸»®» ïì ðð𠺿®³»®­ »¨½¸¿²¹»¼ô ´±½¿´ ­»»¼ ª¿®·»¬·»­ ­«·¬»¼ ¬± ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ñ©·²¹ ¬± ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ©±³»²�­ ³±¾·´·¬§ô ³±®» ³»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»­ô ¾«¬ ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ³»² º®±³ ¬¸» ¸±­¬ ª·´´¿¹»­ ¿¬¬»²¼»¼ò

ײ пµ·­¬¿²ô ÚßÑ ¬®¿·²»¼ º»³¿´» º¿½·´·¬¿¬±®­ ¬± °¿­­ ±² ×ÐÓ °®¿½¬·½»­ ·² ½±¬¬±² ¬± ©±³»² º¿®³»®­ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ®·­µ­ ±º °»­¬·½·¼»­ò λ¼«½»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º °»­¬·½·¼» ¿´­± ¾»²»�¬»¼ ©±³»² º¿®³ ©±®µ»®­ô ©¸± °·½µ ¬¸» ½±¬¬±² ¾§ ¸¿²¼ò

ײ Ø¿·¬·ô ÚßÑ ¸»´°»¼ ¬± ®»ª·ª» ´±½¿´ ¾»¿² °®±¼«½¬·±² › ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¹»²»¬·½ ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» °®±½»­­ › ¾§ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ë𠬱²²»­ ±º ­»»¼ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿³±²¹ îí °®±¼«½»® ¹®±«°­ô ½±³°±­»¼ ³¿·²´§ ±º ©±³»²ò

Ûºº±®¬­ ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ «¬·´·¦» ¿¹®±¾·±¼·ª»®­·¬§ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±©¿®¼­ ³¿²¿¹·²¹ ½®±° ª¿®·»¬·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ò ɸ·´» ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ½±³³»®½·¿´ ­§­¬»³­ ¬§°·½¿´´§ «­» ­¬¿²¼¿®¼ ª¿®·»¬·»­ ±º ¿ ­·²¹´» ­°»½·»­ô ©±³»² ³¿²¿¹» ½±³°´»¨ ¿²¼ ­°»½·»­ó®·½¸ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¼»­·¹²»¼ º±® ±ª»®¿´´ ­¬¿¾·´·¬§ò Þ»½¿«­» ¬¸» ´±­­ ±º ½®±° ¼·ª»®­·¬§ ®»¼«½»­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º °±±® º¿®³»®­ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»­»¿®½¸ ²»»¼­ ¬± ¼®¿© ±² ©±³»²�­ °®±¼«½¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ½®±° ­»´»½¬·±²ò

Ú·²¿´´§ô ¹»²¼»® ¼·ºº»®»²½»­ ½¿² ·²Œ«»²½» º¿®³»®­� ¿¼±°¬·±² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ л­¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÐÓ÷ô ©¸·½¸ ¿·³­ ¿¬ ³·²·³·¦·²¹ °»­¬ °®±¾´»³­ô ³·­«­» ±º °»­¬·½·¼»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ³¿µ»­ ¬¸»³ ³±®» ®»­°±²­·ª» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² °»­¬·½·¼»­ ¿²¼ ×ÐÓ ¬»½¸²·¯«»­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌïë

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

б´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­Ü»ª»´±° ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ¬±±´­ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ´·ª»­¬±½µ »¨°»®¬­ ¬± ³¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´·ª»­¬±½µ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ò

Ù»²¼»® “¸±¬ ­°±¬­’ß²¿´§­» ¹»²¼»®ó®»´¿¬»¼ “¸±¬ ­°±¬­’ ·² ¼¿·®§ô °±«´¬®§ô ½±²�²»¼ ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ò

Ù»²¼»® ½¸»½µ´·­¬­Ð®»°¿®» ¿²¼ «­» ½¸»½µ´·­¬­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ·­­«»­ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»­­»¼ ·² ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±® ­¬«¼·»­ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ´·ª»­¬±½µ ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ´±½¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¾®»»¼­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ­±«®½» ±º ´·ª»´·¸±±¼­ º±® îðð ³·´´·±² ®«®¿´ º¿³·´·»­ô ¿²¼ °®±ª·¼» º±±¼ ¿²¼ ·²½±³» º±® ­±³» éðû ±º ¬¸» ©±®´¼�­ ®«®¿´ °±±®ò

Þ«¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±® ·­ «²¼»® ¹®±©·²¹ °®»­­«®»ò Þ±±³·²¹ «®¾¿² ¼»³¿²¼ º±® ³»¿¬ô ³·´µ ¿²¼ »¹¹­ ·­ ¾»·²¹ ³»¬ ©±®´¼©·¼» ¾§ ·²¬»²­·ª»ô ´¿®¹»ó­½¿´» °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ­¯«»»¦» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¼«½»®­ º®±³ ³¿®µ»¬­ô »®±¼» ¬¸» ¹»²»¬·½ ¼·ª»®­·¬§ ±º ´±½¿´ ´·ª»­¬±½µ ¾®»»¼­ô ¿²¼ º¿ª±«® ¬¸» »³»®¹»²½» ¿²¼ ­°®»¿¼ ±º ¿²·³¿´ ¼·­»¿­»­ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ ¿·³­ ¿¬ ­«­¬¿·²¿¾´» ·²½®»¿­»­ ·² ©±®´¼ ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½±²¬®·¾«¬» ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ô °±ª»®¬§ ¿´´»ª·¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÚßÑ ½¿´´­ º±® ¿½¬·±² ¬± ·²½®»¿­» ´±©ó·²½±³» °®±¼«½»®­� ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ô ©¿¬»®ô ½®»¼·¬ô »¨¬»²­·±² ¿²¼ ª»¬»®·²¿®§ ½¿®»ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²

Ó¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ±º ¿´´ ¿¹»­ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ­³¿´´ó­½¿´» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·±²ò Ó»² «­«¿´´§ ±©² ¿²¼ ³¿²¿¹» ´¿®¹» ¿²·³¿´­ô ­«½¸ ¿­ ½¿¬¬´» ¿²¼ ¾«ºº¿´±ô ©¸·´» ©±³»² ¿®» ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ®»­°±²­·¾´» º±® °±«´¬®§ ¿²¼ ­³¿´´ ®«³·²¿²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¹±¿¬­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»·® ´·ª»­¬±½µ ·­ ±º¬»² ±²» ±º ¬¸» º»© ­±«®½»­ ±º ·²½±³» ±ª»® ©¸·½¸ ©±³»² ¸¿ª» ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ò

Þ«¬ ¹»²¼»® ®±´»­ ½¸¿²¹»ò ß ­¬«¼§ ·² Ì¿²¦¿²·¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¼± °»®º±®³ “³»²�­ ¬¿­µ­’ ¼«®·²¹ ´¿¾±«® ­¸±®¬¿¹»­ò ̸» ®»ª»®­» ®¿®»´§ ±½½«®­ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·­ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¿­­»¬­ › º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ³·´µ °®±¼«½¬·±² ¾»½±³»­ ³±®» °®±�¬¿¾´»ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²ô ¹»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¼»²·»­ ©±³»² ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ®·¹¸¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò Í»½«®» ´¿²¼ ¬»²«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ½®«½·¿´ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­æ º¿®³»®­ ©¸± ±©² ´¿²¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼ ¬®§ ²»© °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ò ײ ³±­¬ ®«®¿´ ­±½·»¬·»­ô ¸±©»ª»®ô ©±³»² ½¿² ±²´§ ¿½½»­­ ´¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³¿´» ®»´¿¬·ª»­ò ײ­»½«®·¬§ ±º ¬·¬´» ±º¬»² »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´­ ¬¸»³­»´ª»­ò ײ Ò¿³·¾·¿ô ·¬ ·­ ­¬·´´ ½±³³±² ø¼»­°·¬» ´»¹·­´¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ·¬÷ º±® ¿ ¸«­¾¿²¼�­ º¿³·´§ ¬± ¬¿µ» ´·ª»­¬±½µ º®±³ ¿ ©±³¿² ¿¬ ¸»® ¸«­¾¿²¼�­ ¼»¿¬¸ò

Ó¿´» ´·ª»­¬±½µ µ»»°»®­ ¿´­± ¸¿ª» º¿® ¾»¬¬»® ¿½½»­­ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Û¨¬»²­·±² °®±¹®¿³³»­ ¿®» «­«¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼­ ³»²�­ ´·ª»­¬±½µô ¿²¼ »¨¬»²­·±²·­¬­ ´¿½µ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±º¬»² ·´´·¬»®¿¬» ©±³»²ò ß³±²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ø×Êñß×ÜÍ ·² ˹¿²¼¿ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ³¿´» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ½¿² ´»¿ª» ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» �²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ±® »¨¬»²­·±² ­»®ª·½»­ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ½¿¬¬´»ò

ײ¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ½±²¬®±´ ¿²·³¿´ ¼·­»¿­»­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¹»²¼»® ®±´»­ò Ó»²�­ ·²½±³» ³¿§ ¾» ³±®» ¿¬ ®·­µ º®±³ ±«¬¾®»¿µ­ ±º º±±¬ó¿²¼ó³±«¬¸ ¼·­»¿­»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¼»½·³¿¬»¼ ½¿¬¬´» ¸»®¼­

Ô·ª»­¬±½µÜ»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ³«­¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¹»²¼»® ®±´»­ ¬¸¿¬ ­¸¿°» ¬¸» ­³¿´´ó­½¿´» ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±®

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

ײ½®»¿­»¼ ­«­¬¿·²¿¾´»

´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²

ïê

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ´·ª»­¬±½µ °®±¼«½¬·±²

ÚßÑ ¿¼ª·­»­ ¹±ª»®²³»²¬­ ±² ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±® °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ò ׬ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿­­·­¬¿²½» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ±º ­³¿´´ ´·ª»­¬±½µ ±©²»®­ô ¿²¼ ·² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿½½»­­ ¬± °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ½®»¼·¬ò ׬ ©±®µ­ ©·¬¸ ®«®¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ³¿µ» »¨¬»²­·±² ¿²¼ ª»¬»®·²¿®§ ­»®ª·½»­ ³±®» ®»­°±²­·ª» ¬± ­³¿´´ °®±¼«½»®­� ²»»¼­ò

ײ ߺ¹¸¿²·­¬¿²ô ¿² ÚßÑ °®±¶»½¬ ¸»´°»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ³±®» ¬¸¿² îð ððð ®«®¿´ ©±³»² ·² °±«´¬®§ °®±¼«½»®­� ¹®±«°­ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·³°®±ª»¼ °«´´»¬­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± «®¾¿² ³¿®µ»¬­ò ̸»·® °±«´¬®§ »²¬»®°®·­»­ ²±© °®±¼«½» íð ³·´´·±² »¹¹­ °»® §»¿®ò

ײ Û¬¸·±°·¿ô ¬®§°¿²±­±³·¿­·­ › ¿ ´·ª»­¬±½µ ¼·­»¿­» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬­»¬­» Œ·»­ › ´·³·¬»¼ ³·´µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸§ ¼®¿«¹¸¬ ¿²·³¿´­ò ÚßÑ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ©±³»² º¿®³»®­ ·² ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬­»¬­» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò ̸» °®±¶»½¬ ¸»´°»¼ éðð ðð𠺿®³»®­ ¬± ¼±«¾´» ¬¸»·® ³·´µ ±«¬°«¬ô ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬·³» ­°»²¬ ±² °´±«¹¸·²¹ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ª»¬»®·²¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ êðûò

ײ Ù¿³¾·¿ô ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ­³¿´´ ®«³·²¿²¬­ ¿²¼ °±«´¬®§ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¾§ ¼·­»¿­» ±«¬¾®»¿µ­ ¿²¼ ©±³»²�­ ´¿½µ ±º ¿½½»­­ ¬± »¨¬»²­·±²ò ß² ÚßÑ °®±¶»½¬ ¬®¿·²»¼ ë𠺻³¿´» ´·ª»­¬±½µ ¿­­·­¬¿²¬­ ¬± ¼»´·ª»® »¨¬»²­·±² ¿¼ª·½»ô ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ ¿²·³¿´ ¼·­»¿­» ¼·¿¹²±­¬·½ ´¿¾±®¿¬±®·»­ò ̸» °®±¶»½¬ ¸»´°»¼ ¬± ®»¼«½» ­³¿´´ ´·ª»­¬±½µ ³±®¬¿´·¬§ º®±³ ¼·­»¿­» ¾§ ìëûò

·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ò Þ«¬ ¿­ ¬¸» °®·³¿®§ ³¿²¿¹»®­ ±º °±«´¬®§ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² º¿½» ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »½±²±³·½ ®·­µ­ º®±³ ¿ª·¿² ·²Œ«»²¦¿ò

̸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¹»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ±² °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ³±®» ±¾ª·±«­ ·² ¬¸» ´·ª»­¬±½µ ­»½¬±® ¬¸¿² ·² ³±­¬ ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Þ«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»�¬­ ±º ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ­»½¬±® ¿ °®·ª·´»¹»¼ »²¬®§ °±·²¬ º±® ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ò

Ô±©ó½±­¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² °±«´¬®§ ¿²¼ ­³¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·±² › ©¸·½¸ ·­ »¿­·´§ ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ¸¿­ ¿ ¯«·½µ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² › ½¿² °®±ª·¼» ©±³»² ©·¬¸ ²»© ·²½±³» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò Þ»½¿«­» °±±® ®«®¿´ ©±³»² ­°»²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² ¾«§·²¹ º±±¼ ¿²¼ °¿§·²¹ ­½¸±±´ º»»­ô ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ³±®» ¬± ·³°®±ª» º¿³·´§ ©»´º¿®» ¬¸¿² »¨°¿²¼·²¹ ³»²�­ ½¿¬¬´» ¸»®¼­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌïé

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

ɱ³»²�­ »³°±©»®³»²¬Ë­» ©±³»²�­ »³°±©»®³»²¬ ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ·² ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ­³¿´´ó­½¿´» ¿¯«¿½«´¬«®» ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

߯«¿½«´¬«®» ¬®¿·²·²¹×²½±®°±®¿¬» ¹»²¼»® ½±²½»®²­ ·² ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­ º±® ¿¯«¿½«´¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ©±³»²�­ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ­»»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®­¸·°ò

Ú·­¸»®·»­ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬×³°®±ª» ¬¸» ®¿¬·± ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬®¿·²»¼ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ·² �­¸»®·»­ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ù´±¾¿´ ½±²º»®»²½»

ײ½´«¼» ¹»²¼»® ¿­ ¿ ¬¸»³¿¬·½ ¿®»¿ ·² ÚßÑ�­ Ù´±¾¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ߯«¿½«´¬«®» îðïðò

Ú·­¸»®·»­ ¿®» »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ³·´´·±²­ ±º ®«®¿´ °»±°´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò Ý¿°¬«®» �­¸»®·»­ ¿²¼ ¿¯«¿½«´¬«®» °®±ª·¼» ¼·®»½¬ »³°´±§³»²¬ º±® ­±³» îðð ³·´´·±² °»±°´»ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸±³ ©±®µ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ­³¿´´ó­½¿´» ­»½¬±®ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­ º±® ¿¾±«¬ éðû ±º �­¸»®·»­ °®±¼«½¬·±²ò

Ú·­¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¯«¿¬·½ ­°»½·»­ ¿®» ¿´­± ª·¬¿´ ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿´³±­¬ íðû ±º ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²­«³»¼ ·² ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» п½·�½ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² îðû ·² ´±©ó·²½±³» º±±¼ó¼»�½·¬ ½±«²¬®·»­ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ º±® �­¸»®·»­ ¼»ª»´±°³»²¬ ­»»µ­ ¬± »²¸¿²½» °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ­³¿´´ó­½¿´» ­»½¬±® › ¿²¼ ·¬­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­ › ·² ¬¸» º¿½» ±º ¹®±©·²¹ ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ·²¼«­¬®·¿´ ½¿°¬«®» �­¸»®·»­ ¿²¼ ´¿®¹»ó­½¿´» ¿¯«¿½«´¬«®»ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º �­¸»®·»­ ¿²¼ ¿¯«¿½«´¬«®»

Ý¿°¬«®·²¹ �­¸ ·² ½±¿­¬¿´ ¿²¼ ¼»»°ó­»¿ ©¿¬»®­ ·­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿ ³¿´» ¼±³¿·²ô ¿²¼ ½¿®®·»­ ©·¬¸ ·¬ ¸·¹¸ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ®·­µ­ò ɱ³»² ·² �­¸·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ¼± °»®º±®³ °®»°¿®¿¬±®§ ©±®µô ­«½¸ ¿­ ³»²¼·²¹ ²»¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ·­ ±º¬»² “·²º±®³¿´’ ¿²¼ ®¿®»´§ ®»³«²»®¿¬»¼ò

ɱ³»²�­ ³±­¬ °®±³·²»²¬ ®±´» › ·² ­³¿´´ó­½¿´» ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ �­¸»®·»­ › ·­ ·² °±­¬ó¸¿®ª»­¬ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ײ É»­¬ ߺ®·½¿ô ¿­ ³«½¸ ¿­ èðû ±º ­»¿º±±¼ ·­ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ ©±³»²ò ײ �­¸ °®±½»­­·²¹ º¿½¬±®·»­ ­«®ª»§»¼ ·² ײ¼·¿ô êðû ±º ©±®µ»®­ ©»®» §±«²¹ ©±³»²ò ײ Ê·»¬ Ò¿³ô º»³¿´»­ ³¿µ» «° èðû ±º ¬¸» ¿¯«¿½«´¬«®» ©±®µº±®½»ò

Ù»²¼»® ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿®» »ª±´ª·²¹ò ײ °¿®¬­ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ô ©±³»² ·²½®»¿­·²¹´§ �­¸ ¿²¼ ±©² ¾±¿¬­ò ײ Þ¿²¹´¿¼»­¸ô ©±³»² ³¿µ» «° ¿¾±«¬ êðû ±º �­¸ º¿®³»®­ô ¿²¼ ³¿²§ ¿®» ­«½½»­­º«´ »²¬®»°®»²»«®­ò Þ«¬ ³«½¸ ±º ©±³»²�­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± �­¸»®·»­ ·­ “·²ª·­·¾´»’ò Ù»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ­¬»³­ º®±³ ¬¸» ´±© ª¿´«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©±³»²�­ ©±®µ ¿²¼ ·­ °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ô °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò

É·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿²§ ©±³»² ¬®¿¼»®­ ¿®» «²¿¾´» ¬± µ»»° �­¸ º®»­¸ô ¿²¼ ­«ºº»® ½±²­·¼»®¿¾´» °±­¬ó¸¿®ª»­¬ ´±­­»­ò ײ É»­¬ ߺ®·½¿ô ­¬«¼·»­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±±®»­¬ �­¸³±²¹»®­ ·² ¬¸» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ­¿´»­ ½¸¿·² ¸¿¼ ¿½½»­­ ¬± ±²´§ ´±© ¯«¿´·¬§ �­¸ ¿²¼ ²± ¿½½»­­ ¿¬ ¿´´ ¬± ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² › ±® ·½»ò

Ю±¹®¿³³»­ º±® ¬¸» ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ±º ­³¿´´ó­½¿´» �­¸»®·»­ °®±¼«½¬·±² ®·­µ ¼·­°´¿½·²¹ ©±³»² º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±«®½»­ ±º ´·ª»´·¸±±¼­ò ײ ײ¼·¿ô ¬¸» ³±¬±®·¦¿¬·±² ±º �­¸·²¹ ª»­­»´­ ·² ±²» ¿®»¿ ´»¼ ¬± ¾·¹¹»® ½¿¬½¸»­ ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ©±³»² �­¸³±²¹»®­ ¾§ ³¿´» ³»®½¸¿²¬­ò ͬ«¼·»­ ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ·³°®±ª»¼ �­¸ °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ³»² »²¹¿¹»¼ ·² ½¿°¬«®·²¹ �­¸ ¾»¹·² ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ©±³»² º±® ¿½½»­­ò

Ú·­¸»®·»­Ù»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·­ °»®°»¬«¿¬»¼ ·² ©±³»²�­ ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ô ­¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Í«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬

¿²¼ «­» ±º º·­¸»®·»­ ¿²¼

¿¯«¿½«´¬«®» ®»­±«®½»­

ïè

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² �­¸»®·»­ ¿²¼ ¿¯«¿½«´¬«®»

ß­ °¿®¬ ±º ·¬­ ¹´±¾¿´ ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ º±® λ­°±²­·¾´» Ú·­¸»®·»­ô ÚßÑ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼»´·²»­ º±® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ¹»²¼»® ·² ­³¿´´ó­½¿´» �­¸»®·»­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ½±¼» °®±³±¬»­ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º “½±ó³¿²¿¹»³»²¬’ô ·² ©¸·½¸ »²¬·®» �­¸·²¹ ½±³³«²·¬·»­ô ½±³°®·­·²¹ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½±²¬®±´´·²¹ �­¸ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ ®»­±«®½»­ò

ײ É»­¬ ߺ®·½¿ô ÚßÑ ©±®µ»¼ ©·¬¸ îð ½±¿­¬¿´ ¿²¼ �ª» ·²´¿²¼ ½±«²¬®·»­ ·² ¿ °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¿¬ ­«­¬¿·²¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼­ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² �­¸·²¹ ½±³³«²·¬·»­ò ײ Ò·¹»®ô ´·¬»®¿½§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²½§ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°»¼ ©±³»² �­¸³±²¹»®­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»·® ·²½±³»­ ¿²¼ °´¿§ ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®±´» ·² ½±³³«²·¬§ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò

ײ Ê·»¬ Ò¿³ô ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿¯«¿½«´¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¹¿ª» ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ®¿·­·²¹ ¿©¿®»²»­­ ±º ¹»²¼»® ·­­«»­ ¿³±²¹ º¿®³»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¿½½»­­ ¬± »¨¬»²­·±² ­»®ª·½»­ô ½®»¼·¬ ¿²¼ �­¸ ­»»¼ò ̸¿²µ­ ¬± ´±¿²­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ­±³» î ëðð ©±³»² ­¬¿®¬»¼ ¸±³» �­¸ °±²¼­ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¿ ®·­» ±º îðû ·² ·²½±³»­ ¿²¼ ±º íðû ·² ¸±«­»¸±´¼ �­¸ ½±²­«³°¬·±²ò

ײ Ó¿´¿©·ô ·²½·¼»²½» ±º Ø×Êñß×ÜÍ ·­ ¸·¹¸ ·² �­¸·²¹ ª·´´¿¹»­ô ©¸»®» ³¿´» ³·¹®¿¬·±² ±º¬»² ´»¿ª»­ ©±³»² ©·¬¸ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬®¿¼» ­»¨óº±®ó®»­±«®½»­ ¬± »²­«®» º¿³·´§ ­«®ª·ª¿´ò ÚßÑ ®»½»²¬´§ ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±° Ó¿´¿©·�­ Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ø×Êñß×ÜÍ Í¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»­ ¾±¬¸ Ø×Êñß×ÜÍ ·­­«»­ ¿²¼ ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§�­ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ò

Ù»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² º±´´±©­ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­·²¹ ­»½¬±®ò ɱ³»² º®±³ �­¸·²¹ ½±³ ³«²·¬·»­ ·² ײ¼·¿ ©¸± ¾»½¿³» ©¿¹» »¿®²»®­ ·² ¬¸» ­»¿º±±¼ »¨°±®¬ ·²¼«­¬®§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» °¿·¼ ´»­­ ¬¸¿² ³»²ô ¿²¼ ©»®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ º±® ´±²¹»® °»®·±¼­ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·º�½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± º«´�´´ ¬¸»·® ¼±³»­¬·½ ®±´»­ò

Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ¿¯«¿½«´¬«®» ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼ º®±³ ¿ ¹»²¼»® °»®­°»½¬·ª»ò ׺ ¿ ©±³¿² µ²±©­ ­¸» ³¿§ ´±­» ¿ �­¸ °±²¼ ¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® ¸«­¾¿²¼ô ­¸» ³¿§ ²±¬ ·²ª»­¬ ·² ¬¸» »²¬»®°®·­»ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½¿¹» ½«´¬«®» ³¿§ ¼»°®·ª» ©±³»² ±º ©¿¬»® «­»¼ º±® ¼®·²µ·²¹ô ©¿­¸·²¹ ¼·­¸»­ ±® ­±¿µ·²¹ ½¿­­¿ª¿ò ׺ ¿¯«¿½«´¬«®» ®»¼«½»­ ©¿¬»® ´»ª»´­ ·² ©»´´­ô ©±³»² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´±±µ º±® ±¬¸»®ô ³±®» ¼·­¬¿²¬ ­±«®½»­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌïç

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

Í»½¬±® ­¬«¼·»­ ײ½´«¼» ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ º±®»­¬ ­»½¬±® ±«¬´±±µ ­¬«¼·»­ô ¿²¼ »²½±«®¿¹» ½±«²¬®·»­ ¬± °®±ª·¼» ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ò

ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±²Ð®±³±¬» ³»¬¸±¼±´±¹·»­ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» º®±³ º±®»­¬­ ¿²¼ ¬®»»­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» °±ª»®¬§ ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ±² ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ¾¿­·­ò

ͬ¿µ»¸±´¼»® °¿®¬·½·°¿¬·±²Ü»ª»´±° ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­» ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² º±®»­¬ó®»´¿¬»¼ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ú±®»­¬ ¬»²«®» ­§­¬»³­

Ю±³±¬» »¯«·¬¿¾´» º±®»­¬ ¬»²«®» ­§­¬»³­ ¬¸®±«¹¸ °±´·½·»­ ¿²¼ ´¿©­ ¬¸¿¬ ·³°®±ª» ¿½½»­­ ¬±ô ¿²¼ «­» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô º±®»­¬ ®»­±«®½»­ º±® ¬¸» ¾»²»�¬ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

Ú±®»­¬ ·²­¬·¬«¬·±²­

ݱ´´»½¬ ¹»²¼»®ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ ±² »³°´±§³»²¬ ·² °«¾´·½óº«²¼»¼ º±®»­¬ ®»­»¿®½¸ ½»²¬®»­ ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ º±®»­¬®§ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ò

Ú±®»­¬­ ³¿µ» ¿ ­·¹²·�½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ´·ª»´·¸±±¼­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò ß² »­¬·³¿¬»¼ ïòî ¾·´´·±² °»±°´» ®»´§ ±² ¿¹®±óº±®»­¬®§ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»¬ ´±­­ ±º º±®»­¬­ ·­ ­´±©·²¹ ¼±©²ô ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ º±®»­¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ½±²¬·²«»ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²­ò

Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ º®±³ º±®»­¬­ô ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ¿°°®±¿½¸ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º º±®»­¬­ ¬± ³·¬·¹¿¬» ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ½±²­»®ª» ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ­¿º»¹«¿®¼ ©·´¼´·º» ¿²¼ °®±¬»½¬ ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®­¸»¼­ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º±®»­¬­ ¿²¼ ¬®»»­ ½¿´´­ º±® ¿½¬·±² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º º±®»­¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² °±´·½§ ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´»¹·­´¿¬·±²ô ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º º±®»­¬­ ¬± ´·ª»´·¸±±¼­ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» º±®»­¬®§ ¿ ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´» ´¿²¼ó«­» ±°¬·±²ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º º±®»­¬ ³¿²¿¹»³»²¬

Ϋ®¿´ ©±³»² ¿²¼ ³»² ±º¬»² ¸¿ª» ¼·­°¿®¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º º±®»­¬ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ·² ¬®»» ¿²¼ º±®»­¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ɱ³»² °®¿½¬·­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¹®±óº±®»­¬®§ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ô ­«½¸ ¿­ ¸±³» ¹¿®¼»²·²¹ô ¿²¼ ¸¿®ª»­¬ ¿²¼ ­»´´ ©±±¼ ¿²¼ ¬®»» °®±¼«½¬­ ¿­ °¿®¬ ±º ­³¿´´ó­½¿´» »²¬»®°®·­»­ò ̸»§ ¿®» ³¿·²´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±´´»½¬·±² ±º º«»´ ©±±¼ º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ô ¿²¼ ±º ©·´¼ °´¿²¬­ «­»¼ ¿­ º±±¼ ¿²¼ ³»¼·½·²»­ò

Ó»² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ³±®» ·² ¸·¹¸óª¿´«» ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿«´·²¹ ¬·³¾»®ò Þ«¬ ¹»²¼»® ®±´»­ ª¿®§ › ·² °¿®¬­ ±º Ò»°¿´ô ³»² ©»¿ª» ¾¿³¾±± ¾¿­µ»¬­ô ©¸·´» ·² Ô¿± ÐÜÎô ©±³»² ¿®» ³±®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ½®¿º¬ò ɱ³»² ¿®» ¬¸» ­±´» ½±´´»½¬±®­ ±º º«»´ ©±±¼ ·² Þ¸«¬¿²ô ¾«¬ ³»² ¸»´° ±«¬ ·² Í®· Ô¿²µ¿ò

λ­»¿®½¸ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬®»»­ ¿²¼ º±®»­¬­ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«®¿´ ©±³»²�­ ´·ª»´·¸±±¼­ ¬¸¿² ¬± ¬¸±­» ±º ³»²ò ײ Ó¿¼¿¹¿­½¿® °±±® ©±³»² ·² ±²» ½±³³«²·¬§ »¿®²»¼ íéû ±º ¬¸»·® ·²½±³» º®±³ º±®»­¬ °®±¼«½¬­ô ½±³°¿®»¼ ¬± îîû »¿®²»¼ ¾§ ³»²ò ײ ß²¼¸®¿ Ю¿¼»­¸ô ééû ±º ©±³»²�­ ·²½±³» ·² ­±³» ¿®»¿­ ©¿­ ¼»®·ª»¼ º®±³ º±®»­¬­ò

ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»­ô º±®»­¬ ´¿²¼ ·­ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»ô ©¸·´» ´±½¿´ ³»² ¸¿ª» ®·¹¸¬­ ¬± ¬®»»­ ¿²¼ ©±³»² ¬± ¬®»» °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ º®«·¬ò Ѳ п½·�½ ·­´¿²¼­ô ©±³»² ¸¿®ª»­¬ ¾®»¿¼º®«·¬ º±® º±±¼ô ¾«¬ ¾®»¿¼º®«·¬ ¬®»»­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»²ô ©¸± «­» ·¬­ ¬·³¾»® ¬± ³¿µ» º«®²·¬«®»ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿½½»­­ ¬± º±®»­¬ ®»­±«®½»­ ·­ ¾»½±³·²¹ ½±³°´»¨ô ¿­ ®·¹¸¬­ ¾¿­»¼ ·² ²»¹±¬·¿¾´» ½«­¬±³¿®§ ´¿© ¹·ª» ©¿§ô ·²½®»¿­·²¹´§ô ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ º±®»­¬ ¸¿¾·¬¿¬­ ¾§ ®»­¬®·½¬·²¹ ¸«³¿² »²½®±¿½¸³»²¬ò

λ­¬®·½¬·±²­ ±² ¿½½»­­ ¿ºº»½¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò Ú±®»­¬­ ½¿² ¾» ½®«½·¿´ ¬± º¿®³·²¹ ©±³»²�­ ­«®ª·ª¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ò ײ ­«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ô ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ½¿®·²¹ º±® ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ ¿ºŒ·½¬»¼ ¾§ Ø×Êñß×ÜÍ º¿´´­ ³¿·²´§ ±² ©±³»²ô ´»¿ª·²¹ ´»­­ ¬·³» º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ®»´·¿²¬ ±² º±®»­¬ º±±¼­ ¿²¼

Ú±®»­¬­Ù·ª»² ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ³»»¬·²¹ ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ ¿²¼ º«»´ ²»»¼­ô ¬¸» ¼»°´»¬·±² ±º º±®»­¬ ®»­±«®½»­ ·²½®»¿­»­ ¾«®¼»²­ ±² ©±³»²

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Í«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬

±º º±®»­¬­ ¿²¼ ¬®»»­

îð

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² º±®»­¬ ³¿²¿¹»³»²¬

ÚßÑ�­ “½±³³«²·¬§ º±®»­¬®§’ ¿°°®±¿½¸ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ©±³»²ô ³»² ¿²¼ ¬®»»­ò ׬ ¾«·´¼­ ±² ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¾»²»�¬­ ±º º±®»­¬­ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸» °±±®ô ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ®«®¿´ ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ º±®»­¬®§ °®±¹®¿³³»­ò

ײ ˹¿²¼¿ô ÚßÑ ¸»´°»¼ îðð ©±³»² ¿²¼ ïðð ³»² ´·ª·²¹ ·² ½±³³«²·¬·»­ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ©·²¼· ׳°»²»¬®¿¾´» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬± ­»¬ «° °®±�¬¿¾´» »²¬»®°®·­»­ ­«½¸ ¿­ ¾»»µ»»°·²¹ô ½«´¬·ª¿¬·²¹ ³«­¸®±±³­ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ »½±ó¬±«®­ ¬± °®±¬»½¬»¼ ¹±®·´´¿ ¿®»¿­ò ̸» °®±¶»½¬ ¸»´°»¼ ¬± ·³°®±ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °¿®µô ¿ ËÒÛÍÝÑ É±®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

ײ Ý¿³»®±±² ¿²¼ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹±ô ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ÚßÑ °®±¶»½¬ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ­³¿´´ó­½¿´»ô ²±²óº±±¼ º±®»­¬ °®±¼«½¬ »²¬»®°®·­»­ ·² ­»ª»² ½±³³«²·¬·»­ò ß­ ³±­¬ ¬®¿¼»®­ ¿®» ©±³»²ô ¬¸»§ ©»®» ¿´­± ¬¸» °®·³» ¾»²»�½·¿®·»­ò ̸» °®±¶»½¬ ¬®¿·²»¼ ¬¸»³ ·² ³¿®µ»¬·²¹ô ­«°°´·»¼ ·³°®±ª»¼ °®±½»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¿²¼ ´·²µ»¼ ¬¸»³ ¬± �²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ò

ײ Ô¿± ÐÜÎô ÚßÑ ·­ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ·² ¿ °®±¹®¿³³» ¬± °®»­»®ª» ¾¿³¾±± ©»¿ª·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ·­ ¿´­± ¿ ­·¹²·�½¿²¬ ­±«®½» ±º ®«®¿´ ´·ª»´·¸±±¼­ò ײ ±²» ª·´´¿¹»ô ÚßÑ ¸»´°»¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ©±³»² ¬± º±®¹» ´·²µ­ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬­ º±® ¬¸»·® ¾¿³¾±± º«®²·¬«®»ô ¾±±­¬·²¹ ¬¸»·® ·²½±³»­ ¾§ ëðûò

·²½±³» º®±³ º«»´ ©±±¼ò Ü«®·²¹ ½±²Œ·½¬­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ô ¼·­°´¿½»¼ ®«®¿´ °»±°´» ¿´­± ¾»½±³» ³±®» ®»´·¿²¬ ±² º±®»­¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò

Ù·ª»² ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ³»»¬·²¹ ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ ¿²¼ º«»´ ²»»¼­ô ¼»°´»¬·±² ±º º±®»­¬ ®»­±«®½»­ ·²½®»¿­»­ ¾«®¼»²­ ±² ©±³»² »­°»½·¿´´§ò ß ­¬«¼§ ·² Ó¿´¿©· º±«²¼ ¼»º±®»­¬¿¬·±² ©¿­ º±®½·²¹ »´¼»®´§ ©±³»² ¬± ©¿´µ ³±®» ¬¸¿² ïð µ³ ¿ ¼¿§ ¬± ½±´´»½¬ º«»´ ©±±¼ò ɱ³»² ­°»²¼ ±² ¿ª»®¿¹» èð𠸱«®­ ¿ §»¿® ·² Æ¿³¾·¿ ¿²¼ íð𠸱«®­ ¿ §»¿® ·² Ì¿²¦¿²·¿ ±² ¬¸» ­¿³» ¬¿­µò ײ Û¿­¬ ߺ®·½¿ô º«»´ ©±±¼ ­½¿®½·¬§ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»¿´­ ½±±µ»¼ ·² °±±® ¸±«­»¸±´¼­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌîï

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

Ô¿²¼ ·­­«»­ ¿²¼ ¹»²¼»®Ü»ª»´±° ¬®¿·²·²¹ ³±¼«´»­ ±² ¹»²¼»® ¿²¼ ´¿²¼ ®·¹¸¬­ô ¿²¼ «­» ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ò

ͬ¿¬» ±º ©±®´¼ ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®

®»­±«®½»­ ײ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» ­¬¿¬» ±º ©±®´¼ ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ®»­±«®½»­ô ¿¼¼®»­­ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ©±³»²�­ ¿²¼ ³»²�­ ¿½½»­­ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ±©²»®­¸·°ò

É¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¶»½¬­

ݱ´´»½¬ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬» ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²½´«¼» ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¶»½¬­ò

д¿²¬ ¹»²»¬·½ ®»­±«®½»­×² ®»°±®¬·²¹ ±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®»¿¬§ ±² д¿²¬ Ù»²»¬·½ λ­±«®½»­ô ¿¼¼®»­­ ©±³»²�­ ¿½½»­­ ¿²¼ ­¸¿®» ±º ¾»²»�¬­ò

Ô¿²¼ ½±ª»® ¿²¼ Ù×Í

Ü»ª»´±° ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬» ¹»²¼»®ó®»´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¼¿¬¿ò

Ô¿²¼ô ©¿¬»®ô ½´·³¿¬» ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ª»®­·¬§ º±®³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿­» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô »­­»²¬·¿´ ¬± ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼­ò ̸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® º±±¼ô ©¿¬»®ô �¾®» ¿²¼ »²»®¹§ ·­ ¼·­®«°¬·²¹ ¿¹®±ó»½±­§­¬»³­ô »®±¼·²¹ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¼»°´»¬·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸±­» ·³°¿½¬­ ©·´´ ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

Ò¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³»»¬­ ¬±¼¿§�­ ²»»¼­ô ©¸·´» ½±²­»®ª·²¹ ¬¸»³ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿½¬·±² ¬± ¼»ª»´±° ½¿°¿½·¬·»­ô º®±³ ¹´±¾¿´ ¬± º¿®³ ´»ª»´ô º±® ¬¸»·® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ½¿´´­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿­«®»­æ ·³°®±ª»¼ ©¿¬»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ¿²¼ ®»­°±²­·¾´» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­

³¿²¿¹»³»²¬

̸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼�­ ïòí ¾·´´·±² ®«®¿´ °±±® ³¿µ» «° ¬¸» ©±®´¼�­ ´¿®¹»­¬ ¹®±«° ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»®­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ › ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»³»²¬ › ·­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ®»ª»®­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

ɱ³»² ³¿²¿¹» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¼¿·´§ ·² ¬¸»·® ®±´»­ ¿­ º¿®³»®­ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ °®±ª·¼»®­ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¹®±©·²¹ ­«¾­·­¬»²½» ½®±°­ô ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» «²·¯«» µ²±©´»¼¹» ±º ´±½¿´ ½®±° ­°»½·»­ò ̱ ³»»¬ º¿³·´§ ²»»¼­ô ®«®¿´ ©±³»² ¿²¼ ¹·®´­ ©¿´µ ´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ ¬± ½±´´»½¬ º«»´ ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ü»­°·¬» ¬¸»·® ®»´·¿²½» ±² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ©±³»² ¸¿ª» ´»­­ ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»³ ¬¸¿² ³»²ò Ë­«¿´´§ ·¬ ·­ ³»² ©¸± °«¬ ´¿²¼ô ©¿¬»®ô °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¬± ½±³³»®½·¿´ «­»ô ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ³±®» ª¿´«»¼ ¬¸¿² ©±³»²�­ ¼±³»­¬·½ «­»­ò

Ù»²¼»® ·²»¯«¿´·¬§ ·­ ³±­¬ »ª·¼»²¬ ·² ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ò Ý«­¬±³ °®±¸·¾·¬­ ©±³»² º®±³ ±©²·²¹ ´¿²¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ò Ú®»¯«»²¬´§ ©±³»² ¸¿ª» ±²´§ «­» ®·¹¸¬­ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ³»²ô ¿²¼ ¬¸±­» ®·¹¸¬­ ¿®» ¸·¹¸´§ °®»½¿®·±«­ò Ô¿²¼´»­­ ®«®¿´ ©±³»² ±º¬»² ¼»°»²¼ ±² ½±³³±² °®±°»®¬§ ®»­±«®½»­ º±® º«»´ ©±±¼ô º±¼¼»® ¿²¼ º±±¼ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»­ô ±ª»®«­» ±º ¬¸±­» ®»­±«®½»­ °±­»­ ¿ ­»®·±«­ ¬¸®»¿¬ ¬± ®«®¿´ ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò

É·¬¸±«¬ ­»½«®» ´¿²¼ ®·¹¸¬­ô º¿®³»®­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ½®»¼·¬ › ¿²¼ ´·¬¬´» ·²½»²¬·ª» › ¬± ·²ª»­¬ ·² ·³°®±ª»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­ò ɱ³»² ¿²¼ ³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­±«²¼ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·­·±²­ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ­»½«®» ±©²»®­¸·° ¿²¼ µ²±© ¬¸»§ ½¿² ¾»²»�¬ò

׳°®±ª»¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô »­°»½·¿´´§ ·®®·¹¿¬·±²ô ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¸·¹¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­±«®½»ò ɱ³»² º¿®³»®­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ·®®·¹¿¬·±² ²»¬©±®µ­ ±®ô ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬± ·®®·¹¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·­·±²­æ ³»³¾»®­¸·°

Ò¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­Ë²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ®»ª»®­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Í«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬

±º ´¿²¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ¹»²»¬·½

®»­±«®½»­

îî

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»³»²¬

ÚßÑ °®±³±¬»­ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¿ ª±·½» ¬± ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ®»´§ ±² ¬¸»³ò ׬ ©±®µ­ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ·³°®±ª» ·²¸»®·¬¿²½» ®·¹¸¬­ ¿²¼ ¼®¿º¬ ´¿²¼ ®»º±®³ ´»¹·­´¿¬·±²ô °®±³±¬»­ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»® «­»®­� ¿­­±½·¿¬·±²­ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»­ ´±½¿´ ­»»¼ °®±¼«½¬·±² ¬± °®»­»®ª» ¿¹®±¾·±¼·ª»®­·¬§ò

ײ Ó±®±½½±ô ¿² ÚßÑ °®±¶»½¬ ¬± ®»¼«½» ¼»°´»¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ±®¹¿²·¦»¼ í ëðð ®«®¿´ °»±°´» › ³¿·²´§ ©±³»²ô ¹·®´­ ¿²¼ ¾±§­ ®»­°±²­·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ º«»´ ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® › ·²¬± ª·´´¿¹» ¿­­±½·¿¬·±²­ò ̸» °®±¶»½¬ ·²­¬¿´´»¼ ½·­¬»®²­ô ©»´´­ ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±² ½¿²¿´­ ¬± ·³°®±ª» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ­§­¬»³ º±® ®±¬¿¬·²¹ °¿­¬«®» «­» ¿²¼ º±®¿¹» °®±¼«½¬·±²ò

ײ Ì¿¶·µ·­¬¿²ô ¿ ¶±·²¬ ÚßÑñËÒ×ÚÛÓ °®±¶»½¬ ¬± ·³°®±ª» °±±® º¿®³»®­� ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­»®ª·½»­ ½®»¿¬»¼ éì ©±³»² º¿®³»®­� ¹®±«°­ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬·±²¿´ ´¿²¼ ®»º±®³ ´»¹·­´¿¬·±²ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± ´·²µ»¼ ¬¸» ¹®±«°­ ¬± ´»¹¿´ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¿ ½®»¼·¬ ®»ª±´ª·²¹ º«²¼ô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ¹®±«°­ ·² ¾«­·²»­­ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò

ײ Ò»°¿´ô ÚßÑ�­ Ô·ª»´·¸±±¼ Í«°°±®¬ Ю±¹®¿³³» ·³°®±ª»¼ ©±³»² º¿®³»®­� °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³»­ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·®®·¹¿¬·±² ©¿¬»® «­»®­� ½±³³·¬¬»»­ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ´·¬»®¿½§ô ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ©±³»²�­ ®·¹¸¬­ò

±º ©¿¬»® «­»®­� ¿­­±½·¿¬·±²­ ·­ ±º¬»² ´·²µ»¼ ¬± ´¿²¼ ±©²»®­¸·°ò ɱ³»²�­ ´·³·¬»¼ ©¿¬»® »²¬·¬´»³»²¬­ º±®½» ¬¸»³ ¬± «­» ­«¾­·­¬»²½» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ­±·´ »®±­·±²ô ¿ ³¿¶±® ­±«®½» ±º ·²­¬¿¾·´·¬§ ·² ©¿¬»®­¸»¼­ò

Ѫ»® ¹»²»®¿¬·±²­ô ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ ¸¿ª» ­¸¿°»¼ ¿ ©·¼» ¼·ª»®­·¬§ ±º ½®±° ­°»½·»­ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¾®»»¼­ò ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ¼®·ª»² °¿®¬´§ ¾§ ¹´±¾¿´ ¬®¿¼» ·² ¸·¹¸ó§·»´¼·²¹ ½®±°­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ô ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿ ®¿°·¼ ¼»½´·²» ·² ¿¹®±¾·±¼·ª»®­·¬§ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²­ ²±¬ ±²´§ ´±½¿´ °®±¼«½¬·±² ¾«¬ô «´¬·³¿¬»´§ô ¹´±¾¿´ º±±¼ ­»½«®·¬§ò

̱ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô ®«®¿´ ©±³»² ¿²¼ ³»² ³«­¬ ¾» »³°±©»®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¼»½·­·±²­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ²»»¼­ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ò ß¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¸»´° °±´·½§ ³¿µ»®­ º±®³«´¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¬¸»·® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» «­»ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌîí

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

ß¹®±ó·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ß¼¼®»­­ ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² °±´·½§ ¹«·¼¿²½» º±® ¿¹®±ó·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °®±¼«½» ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼»´·²»­ ±º ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·² ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»­ ¹»²¼»® ²»»¼­ò

ݱ²¼·¬·±²­ ¿²¼ ©¿¹»­

Ю±³±¬» »¯«·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¿¹®±ó·²¼«­¬®·»­ô ³»¿­«®»¼ ¾§ ®¿¬·± ±º ³»²�­ ¬± ©±³»²�­ ©¿¹»­ò

Ú·­¸»®·»­ °±´·½§ ¿²¼ »²¬»®°®·­» ¼»ª»´±°³»²¬×²½´«¼» ¹»²¼»® ·­­«»­ ·² ¹«·¼¿²½» ¬± ¹±ª»®²³»²¬­ ±² �­¸»®·»­ ¿²¼ ¿¯«¿½«´¬«®» °±´·½§ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ³»²�­ ¿²¼ ©±³»²�­ ·²½±³»­ ¬¸®±«¹¸ »²¬»®°®·­» ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ù»²¼»® »¯«·¬§ ·² ª¿´«» ½¸¿·²­ Ю±¼«½» ¾«­·²»­­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ ±º ®«®¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ °®±³±¬» ¹»²¼»® ­»²­·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ´·²µ ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» º¿®³»®­ ¬± ª¿´«» ½¸¿·²­ò

Û½±²±³·½ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¸¿­ ´·²µ»¼ »ª»² ·­±´¿¬»¼ ®«®¿´ ¿®»¿­ ·² ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬­ ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ò Ê¿´«» ½¸¿·²­ ¿®» »ª±´ª·²¹ ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ­«°»®³¿®µ»¬­ ¿²¼ ±º ¼»³¿²¼ ·² ·²¼«­¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»­ º±® º®»­¸ °®±¼«½» §»¿® ®±«²¼ò

Ú±® ³·´´·±²­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»®­ô ¿¹®±ó°®±½»­­±®­ ¿²¼ ®«®¿´ ©±®µ»®­ô ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±ºº»®­ ·²½®»¿­»¼ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²½±³» ±°°±®¬«²·¬·»­ò Þ«¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ´·ª»´·¸±±¼­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ³¿®µ»¬­ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ ¿·³­ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ “»²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬­’ ¬¸¿¬ ¾»²»�¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²ô º®±³ °®±¼«½»®­ ¬± »¨°±®¬»®­ò ׬ ½¿´´­ º±® °±´·½·»­ ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·³°¿½¬ ±º ¿¹®±ó·²¼«­¬®·»­ô °®±³±¬» ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¸»´° ­³¿´´ °®±¼«½»®­ ¼·ª»®­·º§ ·²¬± ²»© »²¬»®°®·­»­ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ®«®¿´ »³°´±§³»²¬

¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­

ß­ ¿¹®·½«´¬«®» ­¸·º¬­ º®±³ ­«¾­·­¬»²½» ¬± ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» º«¬«®» ±º ­³¿´´ó­½¿´» °®±¼«½»®­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»·® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼·ª»®­·º§ ·²¬± ²»© ·²½±³» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ±ººóº¿®³ »³°´±§³»²¬ò

Ϋ®¿´ ©±³»²�­ »³°´±§³»²¬ °®±­°»½¬­ ¿®» ­»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ò Ô·µ» ©±³»² »ª»®§©¸»®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» °®·³¿®§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ®¿·­·²¹ ½¸·´¼®»²ô °®»°¿®·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ­·½µ º¿³·´§ ³»³¾»®­ô °´«­ »¨¬®¿ ¾«®¼»²­ô ­«½¸ ¿­ ½±´´»½¬·²¹ º«»´ ©±±¼ò Ù»²¼»® ®±´»­ ®»¼«½» ®«®¿´ ©±³»²�­ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ½±²�²» ¬¸»³ ¬± ´±©»® °¿·¼ ¿²¼ ³±®» °®»½¿®·±«­ »³°´±§³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò

ß­ º¿®³»®­ô ©±³»² ¹®±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±±¼ ½®±°­ô ©¸·´» ³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹®±© ½¿­¸ ½®±°­ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®» ¾»¬¬»® °±­·¬·±²»¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ²»© ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ɱ³»² º¿®³»®­ º¿½» ­§­¬»³¿¬·½ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·² ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§ô ­«½¸ ¿­ ½®»¼·¬ô ­»½«®» ´¿²¼ ¬·¬´» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Ù»²¼»® ¾·¿­ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ ´·³·¬­ ©±³»²�­ «­» ±º ³¿½¸·²»®§ô ­«½¸ ¿­ ¬®¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º º¿®³­ ®«² ¾§ ©±³»²ò

ɱ³»² º¿®³»®­ ·² ­±³» ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ °®±�¬¿¾´» ¾«­·²»­­»­ ­«°°´§·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬­ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ±® º¿·® ¬®¿¼» °®±¼«½»ò Þ«¬ ­¬«¼·»­ ­¸±© ¬¸¿¬ ©±³»² ½¿² ´±­» ·²½±³» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿­ ¿ °®±¼«½¬ ³±ª»­ º®±³ ¬¸» º¿®³ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ › ·² ˹¿²¼¿ô ­¬®±²¹ «®¾¿² ¼»³¿²¼ º±® ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»­ ´»¼ ³»² ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»·® ½«´¬·ª¿¬·±²ò

ɸ»² ±ººóº¿®³ »³°´±§³»²¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» › º±® »¨¿³°´» ¿­ º¿®³ ´¿¾±«®»®­ ±® ·² ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ › ©±³»² ½±²¬·²«» ¬± ­«ºº»® ¹»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±²ò ײ ײ¼·¿ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿¹» ±º º»³¿´» º¿®³ ©±®µ»®­ ·­ íðû ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³»²ò ß­ ½¿­«¿´ ±® ­»¿­±²¿´ ´¿¾±«®»®­ô ¬¸»§ ¿®» «­«¿´´§ ¬¸» �®­¬ ¬± ¾» ´¿·¼ ±ººò

Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­Î«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ³«­¬ ¿¼¼®»­­ ¹»²¼»® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·² ©¿¹»­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ´·ª»´·¸±±¼ ¿­­»¬­

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

Û²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±®

³¿®µ»¬­ ¬± ·³°®±ª» ´·ª»´·¸±±¼­

¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬

îì

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­

ÚßÑ ©±®µ­ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ º¿®³»®­� ¹®±«°­ ¿²¼ ¿¹®·¾«­·²»­­»­ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ³¿²¿¹»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ­µ·´´­ ¿²¼ ´·²µ­ ¬± ³¿®µ»¬­ò ׬ ½±²¼«½¬­ ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ¿²¿´§­»­ ±º ¬®»²¼­ ·² º¿®³ ¿²¼ ±ººóº¿®³ »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ °®±³±¬»­ ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ º±® »¨°¿²¼·²¹ ®«®¿´ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ׬ °®±³±¬»­ ´¿¾±«® ­¬¿²¼¿®¼­ô ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ®«®¿´ ©±®µ»®­� «²·±²­ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²­ º±® ·³°®±ª»¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

ײ п°«¿ Ò»© Ù«·²»¿ô ÚßÑ ¬®¿·²»¼ ï ððð ®«®¿´ ©±³»² ¬± ·¼»²¬·º§ ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ô ¼»­·¹² ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ·³°®±ª» °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼­ò ̸» ¾»²»�¬­ ·²½´«¼»¼ ·³°®±ª»¼ ¸±«­»¸±´¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ·²½±³»ò

ײ ß­·¿ô ߺ®·½¿ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ÚßÑ�­ Ô·ª»´·¸±±¼­ Ü·ª»®­·�½¿¬·±² ¿²¼ Û²¬»®°®·­» Ü»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ¸»´°»¼ ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ ¹®±«°­ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ²»© ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿®µ»¬·²¹ô �²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«­·²»­­ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ª¿´«» ½¸¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» °®±¹®¿³³» °®±ª·¼»¼ ­³¿´´ ¹®¿²¬­ º±® ­±³» ëð ³·½®±ó»²¬»®°®·­» °®±¶»½¬­ò

ײ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º ݱ²¹±ô ÚßÑ ¸»´°»¼ ©±³»² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Õ·²­¸¿­¿ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ­³¿´´ó­½¿´» ¸±®¬·½«´¬«®» ¾«­·²»­­»­ ¾§ ­»½«®·²¹ ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ·³°®±ª·²¹ °®±¼«½» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§ô ¿²¼ �²¼·²¹ ª·¿¾´» ³¿®µ»¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ·²¬®±¼«½»¼ ì ëðð °®±¼«½»®­ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®» °®¿½¬·½»­ô ¬®¿·²»¼ î ððð ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¾«­·²»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ´±¿²­ ¬± ïïë ³·½®±ó»²¬»®°®·­»­ò

ɱ®´¼©·¼»ô ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ª»¹»¬¿¾´»­ô Œ±©»®­ô ­¸®·³°ô °·¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ³¿·²´§ ¾§ ©±³»²ò Ô±©ó°¿·¼ ¬¿­µ­ ·² ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ “º»³·²·¦»¼’ô ©¸·´» ³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¶±¾­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¿®² ¸·¹¸»® ©¿¹»­ò Ô·³·¬·²¹ ©±³»²�­ ®¿²¹» ±º ±½½«°¿¬·±²­ ¸¿­ ¸·¹¸ »º�½·»²½§ ½±­¬­ò ׬ ¿´­± ´»¿¼­ ¬± ´»­­ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¹·®´­� »¼«½¿¬·±²ò Þ»½¿«­» ¹·®´­ ®»½»·ª» ´»­­ ­½¸±±´·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »³°´±§»¼ ¿­ °±±®´§ °¿·¼ “¾±²¼»¼ ´¿¾±«®’ ±² ´¿®¹» º¿®³­ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±²­ò

Ϋ®¿´ ©¿¹» »³°´±§³»²¬ ½¿² ¸»´° ©±³»² »­½¿°» º®±³ °±ª»®¬§ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼ ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ­·¹²·�½¿²¬ ¬®¿¼»ó±ºº­ò ײ Û½«¿¼±®ô §±«²¹ ©±³»²�­ »³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» ½«¬óŒ±©»® »¨°±®¬ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ »½±²±³·½ ¾»²»�¬­ô ¾«¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» º±® ½±³³«²¿´ ©±®µ ¿²¼ ½¸·´¼ ½¿®»ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌîë

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

Ò«¬®·¬·±² °±´·½§Ð®±³±¬» ­»½¬±® °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ º±® ²«¬®·¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó´»ª»´­ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ¹»²¼»®ó¼»�²»¼ ²»»¼­ô ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ò

Ò«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±²Ü»ª»´±° ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»­ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ³»²ô ©±³»²ô ¹·®´­ ¿²¼ ¾±§­ò

Ú±±¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§Ì± ®»¼«½» ¼·­»¿­» ±«¬¾®»¿µ­ ½¿«­»¼ ¾§ ¸±³»ó°®»°¿®»¼ º±±¼ô ¼»ª»´±° ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´­ ±² ¸±«­»¸±´¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º º±±¼ò

ͬ®»»¬ º±±¼­

׳°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ­¬®»»¬ º±±¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ª»²¼±®­ ·² ¾¿­·½ ¸§¹·»²»ò

Ù»²¼»®ó­°»½·�½ ¼¿¬¿

Ю±³±¬» ¿­­»­­³»²¬­ ±º ²«¬®·»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»­ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ­¬¿¬«­ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­» ¹»²¼»®ô ¿¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿¹»ò

ÚßÑ »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®±«²¼ ±²» ¾·´´·±² °»±°´» ¿®» «²¼»®²±«®·­¸»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ §»¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ³·´´·±² ½¸·´¼®»² ¼·» º®±³ «²¼»®²«¬®·¬·±² ¾»º±®» ¬¸»·® �º¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ò Ó·½®±²«¬®·»²¬ ¼»�½·»²½·»­ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¿¾±«¬ ¬©± ¾·´´·±² °»±°´»ô ´»¿¼ ¬± °±±® ¹®±©¬¸ô ¾´·²¼²»­­ô ·²½®»¿­»¼ ­»ª»®·¬§ ±º ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¼»¿¬¸ò

̸» ®±±¬ ½¿«­»­ ±º ©±®´¼ ¸«²¹»® › ·²½´«¼·²¹ ®«®¿´ °±ª»®¬§ô °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² › ¿®» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ­´±©¼±©²ô ª±´¿¬·´» º±±¼ °®·½»­ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ º±® ·³°®±ª»¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ½¿´´­ º±® ¿½¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»»¼­ ±º ª«´²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¹±ª»®²³»²¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ º±±¼ ­»½«®·¬§ °±´·½·»­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­ ²«¬®·¬·±² ·­­«»­ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²

ײ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ô ®«®¿´ ©±³»² ¿²¼ ³»² °´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ·² ¹«¿®¿²¬»»·²¹ º±±¼ ­»½«®·¬§ º±® ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ò ɸ·´» ³»² ¹®±© ³¿·²´§ �»´¼ ½®±°­ô ©±³»² ¿®» «­«¿´´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¹®±©·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸» º±±¼ ½±²­«³»¼ ·² ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ®¿·­·²¹ ­³¿´´ ´·ª»­¬±½µô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ °®±¬»·²ò

Ϋ®¿´ ©±³»² ¿´­± ½¿®®§ ±«¬ ³±­¬ ¸±³» º±±¼ °®±½»­­·²¹ô ©¸·½¸ »²­«®»­ ¿ ¼·ª»®­» ¼·»¬ô ³·²·³·¦»­ ´±­­»­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ³¿®µ»¬¿¾´» °®±¼«½¬­ò ɱ³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ­°»²¼ ¬¸»·® ·²½±³»­ ±² º±±¼ ¿²¼ ½¸·´¼®»²�­ ²»»¼­ › ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼�­ ½¸¿²½»­ ±º ­«®ª·ª¿´ ·²½®»¿­» ¾§ îðû ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® ½±²¬®±´­ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ¾«¼¹»¬ò ɱ³»²ô ¬¸»®»º±®»ô °´¿§ ¿ ¼»½·­·ª» ®±´» ·² º±±¼ ­»½«®·¬§ô ¼·»¬¿®§ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ½¸·´¼®»²�­ ¸»¿´¬¸ò

Þ«¬ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬·»­ ·² ½±²¬®±´ ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¿­­»¬­ ´·³·¬ ©±³»²�­ º±±¼ °®±¼«½¬·±²ò ײ Ù¸¿²¿ô ­¬«¼·»­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²­»½«®» ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ ´»¼ ©±³»² º¿®³»®­ ¬± °®¿½¬·­» ­¸±®¬»® º¿´´±© °»®·±¼­ ¬¸¿² ³»²ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸»·® §·»´¼­ô ·²½±³» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼ º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ò ײ ­«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ô ¼·­»¿­»­ ­«½¸ ¿­ Ø×Êñß×ÜÍ º±®½» ©±³»² ¬± ¿­­«³» ¹®»¿¬»® ½¿®»¬¿µ·²¹ ®±´»­ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ´»­­ ¬·³» ¬± ¹®±© ¿²¼ °®»°¿®» º±±¼ò

ɱ³»²�­ ¿½½»­­ ¬± »¼«½¿¬·±² ·­ ¿´­± ¿ ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·² ´»ª»´­ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ½¸·´¼ ¸»¿´¬¸ò ͬ«¼·»­ º®±³ ߺ®·½¿ ­¸±© ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ±º ³±¬¸»®­ ©¸± ¸¿ª» ­°»²¬ �ª» §»¿®­ ·² °®·³¿®§ »¼«½¿¬·±² ¿®» ìðû ³±®» ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¹» ±º �ª»ò

Ø¿ª·²¹ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ­«°°´§ ±º º±±¼ ¼±»­ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²­´¿¬» ·²¬± ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´­ ±º ²«¬®·¬·±²ò ײ ³¿²§ ­±½·»¬·»­ ©±³»² ¿²¼ ¹·®´­ »¿¬ ¬¸» º±±¼ ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³¿´» º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¸¿ª» »¿¬»²ò ɱ³»²ô ¹·®´­ô ¬¸» ­·½µ ¿²¼ ¼·­¿¾´»¼ ¿®» ¬¸» ³¿·² ª·½¬·³­ ±º ¬¸·­ “º±±¼ ¼·­½®·³·²¿¬·±²’ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ½¸®±²·½ «²¼»®²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·´´ó¸»¿´¬¸ò

̸» °¸§­·±´±¹·½¿´ ²»»¼­ ±º °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»² ¿´­± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ­«­½»°¬·¾´» ¬±

Ú±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²É±³»² °´¿§ ¿ ¼»½·­·ª» ®±´» ·² ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ô ¼·»¬¿®§ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ½¸·´¼®»²�­ ¸»¿´¬¸

ö Ò±¬»æ ̸·­ ¼»­½®·°¬·±² ·²½±®°±®¿¬»­

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª» ±² ·³°®±ª»¼

¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º º±±¼

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

׳°®±ª»¼ º±±¼ ­»½«®·¬§

¿²¼ ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²ö

îê

ÚßÑ ¿½¬·±² º±® ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²

ÚßÑ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ·³°®±ª» ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿¼¼®»­­ ¾®±¿¼»® ·­­«»­ ±º ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ ¹»²¼»®ò ̸»§ ·³°®±ª» ­³¿´´ º¿®³»®­� ¿½½»­­ ¬± °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ô ¿²¼ °®±ª·¼» ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² º±±¼ ­¿º»¬§ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ò ÚßÑ »²¸¿²½»­ ¸±³»­¬»¿¼ º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¸±³» ¹¿®¼»²­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ®·½¸ ¼·»¬ ¿²¼ ¿´´±© ­¿ª·²¹­ ±² º±±¼ °«®½¸¿­»­ò

ײ Ê·»¬ Ò¿³ô ¿ ÚßÑ °®±¹®¿³³» ¬± ®»¼«½» ª·¬¿³·² ß ¼»�½·»²½§ ·² º±«® ½±³³«²·¬·»­ °®±³±¬»¼ ¸±³» ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±²ò Ûª¿´«¿¬·±²­ ½±²�®³»¼ ¬¸¿¬ ¸±³» ¹¿®¼»²­ ¸¿¼ ¹®»¿¬»­¬ ·³°¿½¬ ©¸»² ³»² ¿²¼ ©±³»² «²¼»®­¬±±¼ ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¾»²»�¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïîû ·² ¶«­¬ ¬©± §»¿®­ò

ײ Ô»­±¬¸±ô ÚßÑ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ËÒ×ÝÛÚ ¿²¼ ¬¸» ÉÚÐ ¬± ·³°®±ª» º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿³±²¹ é ððð Ø×Êñß×ÜÍ󿺺»½¬»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ½®±° ¼·ª»®­·�½¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½¸·´¼ º»»¼·²¹ °®¿½¬·½»­ò ̱ ·³°®±ª» ©±³»² º¿®³»®­� ·²½±³»­ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·²¬®±¼«½»¼ ­±¿° ³¿µ·²¹ô ¹±¿¬ ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¾»»µ»»°·²¹ò

ײ ߺ¹¸¿²·­¬¿²ô ÚßÑ «­»¼ ´·¬»®¿½§ ½´¿­­»­ ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ²«¬®·¬·±² ­¬¿¬«­ ±º í ëðð ©±³»² ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ò ׬ ¬®¿·²»¼ ´·¬»®¿½§ º¿½·´·¬¿¬±®­ ¬± ¼»´·ª»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·¬»®¿½§ ½´¿­­»­ô µ»§ ³»­­¿¹»­ ±² ¸»¿´¬¸ô ­¿²·¬¿¬·±²ô ²«¬®·¬·±²ô ¾¿½µ§¿®¼ º¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÚßÑ ·­ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¬± ®»¿½¸ ¿²±¬¸»® íë ðð𠺿³·´·»­ò

³¿´²«¬®·¬·±² ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬ ¼»�½·»²½·»­ò Ì©·½» ¿­ ³¿²§ ©±³»² ­«ºº»® º®±³ ³¿´²«¬®·¬·±² ¿­ ³»²ô ¿²¼ ¹·®´­ ¿®» ¬©·½» ¿­ ´·µ»´§ ¬± ¼·» º®±³ ³¿´²«¬®·¬·±² ¿­ ¾±§­ò Ó¿¬»®²¿´ ¸»¿´¬¸ ·­ ½®«½·¿´ º±® ½¸·´¼ ­«®ª·ª¿´ › ¿² «²¼»®²±«®·­¸»¼ ³±¬¸»® ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»´·ª»® ¿² ·²º¿²¬ ©·¬¸ ´±© ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ô ­·¹²·�½¿²¬´§ ·²½®»¿­·²¹ ·¬­ ®·­µ ±º ¼§·²¹ò

Ù±±¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ½±²­«³»¼ › ½±²¬¿³·²¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ·´´²»­­»­ ­«½¸ ¿­ ¼·¿®®¸±»¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ³¿¶±® ½¿«­» ±º ·´´²»­­ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ½¸·´¼®»²ò Ûºº±®¬­ ¬± ·³°®±ª» º±±¼ ­¿º»¬§ ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ »¨·­¬·²¹ ¹»²¼»® ®±´»­ ·² ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ò Ì®¿·²·²¹ º±® ©±³»² ·² ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¸±«­»¸±´¼ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌîé

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

Û¿®´§ ©¿®²·²¹ß¼¼®»­­ ¹»²¼»®ó®»´¿¬»¼ ½±²½»®²­ ·² ÚßÑ ­°»½·¿´ ¿´»®¬­ ±² º±±¼ ­«°°´§ ¼·º�½«´¬·»­ ¿²¼ ½®±° °®±­°»½¬­ô ¿²¼ ³¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® ·²¬± ®»¹·±²¿´ º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿­­»­­³»²¬­ò

×¼»²¬·º§·²¹ ª«´²»®¿¾´» ¸±«­»¸±´¼­Ë­» ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¬± ·¼»²¬·º§ º±±¼ ·²­»½«®» ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ø»ò¹ò º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ô ±®°¸¿²ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ »´¼»®´§ó¸»¿¼»¼÷ ¸±«­»¸±´¼­ ¿­ °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² »³»®¹»²½§ °®±¶»½¬­ò

Ò»»¼­ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼­

ß¼¼®»­­ ©±³»²�­ ¿²¼ ³»²�­ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼ ´·ª»´·¸±±¼­ ·² ²»»¼­ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ´·ª»´·¸±±¼ ¿­­»­­³»²¬ ¹«·¼»´·²»­ò

ÒÙÑ °¿®¬²»®­ λ¯«·®» ¬¸¿¬ ÒÙÑ­ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²­ «­» ¹»²¼»®ó­»²­·¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ô ·²½´«¼·²¹ ­»¨ó¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ò

Ù»²¼»®ó¾¿­»¼ ª·±´»²½»

Í°»½·�½¿´´§ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ ±º ³»²ô ©±³»²ô ¾±§­ ¿²¼ ¹·®´­ ø»ò¹ò ¬± ¹»²¼»®ó¾¿­»¼ ª·±´»²½»÷ô ·² °®±¶»½¬­ ¿·³»¼ ¿¬ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º °±°«´¿¬·±²­ ¼·­°´¿½»¼ ¾§ »³»®¹»²½·»­ò

׳°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ɸ»² °»®º±®³·²¹ ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬­ô ¿²¿´§­» ¸±© ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¸±«­»¸±´¼­ ¾»²»�¬ º®±³ »³»®¹»²½§ °®±¶»½¬­ò

Û³»®¹»²½·»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ô ¼®±«¹¸¬ô ¼·­»¿­»­ô ½·ª·´ ½±²Œ·½¬ô ³¿®µ»¬ ­¸±½µ­ ¿²¼ »¨¬®»³» ½´·³¿¬» »ª»²¬­ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸»·® ¹®»¿¬»­¬ ·³°¿½¬ ±² °±±® ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²­ò Ü«®·²¹ îððçô ¬¸» ËÒ »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ­±³» íð ³·´´·±² °»±°´» ®»¯«·®»¼ »³»®¹»²½§ ¿­­·­¬¿²½»ò

ÚßÑ ­¿§­ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»­­ ¿²¼ ®»­°±²­» ³«­¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ­°»½·�½ ²»»¼­ ±º °±°«´¿¬·±²­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® º±½«­ ±² º±±¼ ·²­»½«®» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°­ò

׬­ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¸»´° ½±«²¬®·»­ ¬± °®»°¿®» º±® º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬¸®»¿¬­ ¿²¼ »³»®¹»²½·»­ô ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§ô ½¿´´­ º±® ¬¸» «­» ±º ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¬±±´­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±­¬ ª«´²»®¿¾´» ½±³³«²·¬·»­ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º »³»®¹»²½·»­

ײ »³»®¹»²½§ ­·¬«¿¬·±²­ô ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¼»ª¿­¬¿¬»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·­®«°¬·±² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô ´·ª»´·¸±±¼­ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ³»² ¿²¼ ©±³»² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ½®·­»­ô ¿²¼ ¿­­»­­·²¹ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ º±® ®»½±ª»®§ô ¿®» »­­»²¬·¿´ ¬± »ºº»½¬·ª» »³»®¹»²½§ ®»´·»º ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò

ß´´ ®«®¿´ °»±°´» ­«ºº»® ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»­ô ¾«¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ͬ«¼·»­ ¿º¬»® ¬¸» ß­·¿² ¬­«²¿³· ±º îððì ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ·² ­»ª»®¿´ ½±¿­¬¿´ ª·´´¿¹»­ ·² ײ¼±²»­·¿ô º»³¿´»­ ³¿¼» «° èðû ±º ¿´´ º¿¬¿´·¬·»­ô °±­­·¾´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ´»¿®²»¼ ¬± ­©·³ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô ³»² ´±­¬ �­¸·²¹ ¾±¿¬­ô ®»¼«½·²¹ ³¿²§ ¬± °±ª»®¬§ ¿²¼ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ³·¹®¿¬» ·² ­»¿®½¸ ±º ©±®µò ɱ³»² ©¸± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®±½»­­»¼ �­¸ ¿´­± ´±­¬ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ò É·¬¸ ³¿´» ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ ¿¾­»²¬ô ½¿­»­ ±º ®¿°» ·²½®»¿­»¼ô ¼·­½±«®¿¹·²¹ ©±³»² º®±³ ­»»µ·²¹ »³°´±§³»²¬ò

Ü«®·²¹ »³»®¹»²½·»­ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ³±®» »¨°±­»¼ ¬± ®·­µ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ô ¿²·³¿´­ ¿²¼ ­¿ª·²¹­ò É·¬¸ º»©»® ­«®ª·ª¿´ ±°¬·±²­ô º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ »­°»½·¿´´§ ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ­«¾³·¬ ¬± “­«®ª·ª¿´ ­»¨ô’ ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ¬¸»·® »¨°±­«®» ¬± Ø×Ê ¿²¼ ±¬¸»® ¼·­»¿­»­ò Ó»² ¿²¼ ¾±§­ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ › º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬¿®¹»¬­ º±® ®»½®«·¬³»²¬ ·²¬± ¿®³»¼ ½±²Œ·½¬­ ±® ©¸»² ¾±§­ ¿®» «²¿¾´» ¬± º»»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ½±±µ·²¹ ­µ·´´­ò

Û³»®¹»²½·»­ ³¿§ °®»­»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °±±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ³±®» ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±½»­­ò Í·²½» ®«®¿´ ©±³»² ¿®» «­«¿´´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¸±«­»¸±´¼ º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ­¬±®¿¹»ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®­ ·² »³»®¹»²½§ ®»´¿¬»¼ °´¿²²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ “ª·½¬·³­’ò

б­¬ó¼·­¿­¬»®ô ©±³»² ®»³¿·² ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬¸¿² ³»²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¬¸»§

Û³»®¹»²½·»­ß´´ ®«®¿´ °»±°´» ­«ºº»® ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»­ô ¾«¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

׳°®±ª»¼ °®»°¿®»¼²»­­

¿²¼ ®»­°±²­» ¬± º±±¼

¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬¸®»¿¬­

¿²¼ »³»®¹»²½·»­

îè

ÚßÑ ­«°°±®¬ ¬± ¹»²¼»® »¯«·¬§ ·² »³»®¹»²½·»­

ÚßÑ ©±®µ­ ¬± ®»¼«½» ®«®¿´ °»±°´»�­ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± »³»®¹»²½·»­ô �®­¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® º±±¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼­ò ɸ»² »³»®¹»²½·»­ ±½½«®ô ·¬ «­»­ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±­¬ ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°­ò ׬ ¼»­·¹²­ »³»®¹»²½§ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ®¿°·¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»´·»ºô ¿²¼ ­«°°±®¬­ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ®»´·»º ¬± ®»½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ײ ײ¼±²»­·¿ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬­«²¿³·ô ÚßÑ «­»¼ ·¬­ ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ¹»²¼»® ¿²¿´§­·­ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿·²»®­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¹»²¼»® ½±²½»®²­ ·²¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬·±² °®±¹®¿³³»­ò

ײ ݱ´±³¾·¿ô ÚßÑ ¬®¿·²»¼ î éðð °»±°´» › ³±­¬´§ ©±³»² ¿²¼ §±«²¹ ¾±§­ ¼·­°´¿½»¼ º®±³ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¾§ »­½¿´¿¬·²¹ ½±²Œ·½¬ › ·² «®¾¿² ¸±®¬·½«´¬«®» ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾¿­·½ ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±²ô ­»»¼­ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬±±´­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²°«¬­ò Ò«¬®·¬·±²¿´ ¾»²»�¬­ ®»¿½¸»¼ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ïì ðð𠪫´²»®¿¾´» °»±°´»ò

ײ Í«¼¿²ô ÚßÑ ·­ ¸»´°·²¹ º»³¿´»ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» ¼·­°´¿½»¼ ¸±«­»¸±´¼­ ¬± ±ª»®½±³» ­»¿­±²¿´ º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¾§ ¹®±©·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ ·² ©·²¬»® ¿²¼ ¬¿µ·²¹ «° ²»© ·²½±³» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ°«¬­ ¬± ì ðð𠸱«­»¸±´¼­ ·²½´«¼»¼ ¬®¿·²·²¹ô ª»¹»¬¿¾´» ­»»¼­ô ¸¿²¼ ¬±±´­ ¿²¼ ´¿¾±«®ó­¿ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ß®±«²¼ ìëð ©±³»² ©·´´ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² º±±¼ °®±½»­­·²¹ô »¹¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½¸»»­»ó³¿µ·²¹ò

³«­¬ ½±°» ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ½¿®·²¹ º±® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ ¸«®®·½¿²» ·² ر²¼«®¿­ô ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ©±³»²�­ ¼±³»­¬·½ ©±®µ´±¿¼ ³¿¼» ·¬ ·³°±­­·¾´» º±® ³¿²§ ¬± ®»¬«®² ¬± ±ººóº¿®³ ©±®µò ɱ³»²�­ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ³¿§ ¿´­± ­«ºº»® ¿­ ©±®µ´±¿¼ ·²½®»¿­»­ò

׺ ®«®¿´ ©±³»² ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ´¿²¼ô ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ³¿§ ¾» »ª»² º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®ò É·¬¸ ³¿²§ ¬·¬´» ¸±´¼»®­ ¼»¿¼ ¿²¼ ¾±«²¼¿®·»­ »®¿­»¼ô °±±® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦»¼ ©±³»² ¿²¼ ³»² ±º¬»² ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¬± ®»³¿·² ·² ®»º«¹»» ½¿³°­ô ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ­¿§ ·² °®±¹®¿³³»­ º±® ´¿²¼ ®»¼·­¬®·¾«¬·±²ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌîç

ÚßÑ�­ ¬¿®¹»¬­ îððèóîðïí

ÚßÑñɱ®´¼ Þ¿²µ ݱ±°»®¿¬·ª» Ю±¹®¿³³»

ß¼¼®»­­ ¹»²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ¿´´ ­»½¬±® ¿²¼ ­«¾­»½¬±® ­¬«¼·»­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µô ¿²¼ ·² ¿°°®¿·­¿´­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º Þ¿²µó�²¿²½»¼ °®±¶»½¬­ò

×ÚßÜ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ­¬«¼·»­×²½´«¼» ¿ ¹»²¼»® º±½«­ ·² ¿´´ °±ª»®¬§ó»®¿¼·½¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¿²¼ ­¬«¼·»­ °®»°¿®»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ×ÚßÜò

Ú·²¿²½·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­

ß¼¼®»­­ ¹»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ·² ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬­ °®»°¿®»¼ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¾·´¿¬»®¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ­«¾ó®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ �²¿²½·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ò

ͱ½·¿´ ¿²¿´§­·­ Ó¿·²­¬®»¿³ ¹»²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ¹«·¼»´·²»­ º±® ­±½·¿´ ¿²¿´§­·­ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²ª»­¬³»²¬ °®±¶»½¬­ò

̸» ­¸¿®» ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ±º�½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­­·­¬¿²½» ©¿­ ïèû ·² ïçéçô ¾«¬ ´»­­ ¬¸¿² ëû ·² îððéò ̱ ¾±±­¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ô »­°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±®´¼�­ ìëð ³·´´·±² ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ô ¬¸» ­»½¬±®�­ ­¸¿®» ²»»¼­ ¬± ®»¿½¸ ïðû ©·¬¸·² �ª» §»¿®­ò

ÚßÑ�­ ­¬®¿¬»¹§ ¿·³­ ¿¬ ­»½«®·²¹ ·²½®»¿­»¼ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ¿´­± ­»»µ­ ¬± ³¿µ» ·²ª»­¬³»²¬ ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ¬± »²¸¿²½» ¼±²±® ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬®·»­� ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿·¼ò

̸» ­¬®¿¬»¹§ ½¿´´­ º±® ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ·²ª»­¬³»²¬ ±°»®¿¬·±²­ô ¿²¼ ­¿§­ °«¾´·½ º«²¼·²¹ ³«­¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ½±®» ¿®»¿­ ¬± ³¿¨·³·¦» ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ·³°¿½¬ ±² °±ª»®¬§ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò

Ù»²¼»® ¼·³»²­·±²­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª»­¬³»²¬

Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬©± ³¿·² ±°¬·±²­ º±® ¬¿®¹»¬·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ®»¼®»­­ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬·»­æ ¼»­·¹²·²¹ °®±¶»½¬­ »¨½´«­·ª»´§ º±® ©±³»²ô ±® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ¹»²¼»® ¾§ ¿¼¼®»­­·²¹ ¹¿°­ ·² ¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·² ¿´´ ®»´»ª¿²¬ °®±¶»½¬­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ½±³°±²»²¬­ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ´»²¼·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·­ ³±®» »ºº»½¬·ª» › ×ÚßÜô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­ ¿¼±°¬»¼ ¹»²¼»® ³¿·²­¬®»¿³·²¹ ·² ¿´´ ·¬­ ±°»®¿¬·±²­ º±® ®»¼«½·²¹ ®«®¿´ °±ª»®¬§ò

Ç»¬ »ª·¼»²½» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ·­­«»­ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ »¨°´·½·¬´§ ·²¬± ´»­­ ¬¸¿² ïðû ±º ±º�½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­­·­¬¿²½» ¬± ¿¹®·½«´¬«®»ò ×¹²±®·²¹ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬·»­ ½¿®®·»­ ¹®»¿¬ ½±­¬­ ²±¬ ±²´§ ¬± ®«®¿´ ©±³»²ô ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­� °±¬»²¬·¿´ º±® »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò ß²¿´§­·­ ±º ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±«®ô ¿½½»­­ ¬± ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½®±°­ ¿²¼ ·²½±³» º®±³ ¬¸»·® ­¿´» ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ·²ª»­¬³»²¬ °®±¹®¿³³»­ò Ю±°»®¬§ ®·¹¸¬­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½®«½·¿´ô ­·²½» ¬¸»§ ±º¬»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©·´´·²¹²»­­ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ·²ª»­¬ ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ò

Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¸±«­»¸±´¼ ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ­»´´·²¹ ´·ª»­¬±½µ ­¸±«´¼ ¾» ¿ °®·±®·¬§ › ©¸± ¾»²»�¬­ ¼»°»²¼­ ±² ©¸± ¼»½·¼»­ ¸±© ¬¸» ·²½±³» ·­ ­°»²¬ò ɱ³»² ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ´¿¾±«® º±® ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬®±´ô ±® ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°®±°®·¿¬»¼ ¾§ ³»²ò

Ù»²¼»® ¿²¿´§­·­ ±º ¬·³» ¿´´±½¿¬·±²­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ³¿§ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ´¿½µ ±º °®±°»® ­±·´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¼«» ¬± ±«¬ó³·¹®¿¬·±² ±º ³¿´» ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ô ©¸·½¸ ´»¿ª»­ ©±³»² ©·¬¸ ³±®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ ¿²¼ ²± ¬·³» º±® ­±·´ ½±²­»®ª¿¬·±²ò É»»¼·²¹ô ¸¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸®»­¸·²¹ ½®±°­ ¿®» ±º¬»² “©±³»²�­ ¬¿­µ­’ › ¬¸»®»º±®»ô ¿ °®±¹®¿³³» ¬± ·²½®»¿­» ½¿­¸ ½®±° °®±¼«½¬·±² ½¿² ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±² ©±³»² ¿´®»¿¼§ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¼±³»­¬·½ ©±®µô ¿²¼ º¿·´ ¬± ®»¿½¸ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ò

ײª»­¬³»²¬×¹²±®·²¹ ¹»²¼»® ·²»¯«¿´·¬·»­ ½¿®®·»­ ¹®»¿¬ ½±­¬­ ¬± ®«®¿´ ©±³»² ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­� °±¬»²¬·¿´ º±® »½±²±³·½ ¹®±©¬¸

ÚßÑ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»æ

ײ½®»¿­»¼ ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»

°«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²ª»­¬³»²¬

·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´

¼»ª»´±°³»²¬

íð

ÚßÑ�­ ¿½¬·±² º±® »¯«·¬§ ·² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®»

¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬

ÚßÑ�­ ײª»­¬³»²¬ Ý»²¬®» ¸»´°­ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¬± º±®³«´¿¬» °±´·½·»­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ °®±³±¬» ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ·²ª»­¬³»²¬ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ º±® º«²¼·²¹ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ �²¿²½·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ ¼±²±®­ò

ײ Ê·»¬ Ò¿³ô ¬¸» ײª»­¬³»²¬ Ý»²¬®» ¸»´°»¼ º±®³«´¿¬» ¿ üëð ³·´´·±² ×ÚßÜ °®±¹®¿³³» ¬± ·²½®»¿­» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ­³¿´´ó­½¿´» º¿®³»®­ ·² º±±¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ª¿´«» ½¸¿·²­ ·² ¬©± °®±ª·²½»­ò ß ÚßÑ ­¬«¼§ ®»½±³³»²¼»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ½±½±²«¬ °®±½»­­·²¹ › ­·²½» çðû ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ½±½±²«¬ °®±½»­­·²¹ ©¿­ º»³¿´»ô ©±³»² ©±«´¼ ¾»²»�¬ º®±³ ²»© »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

ײ Ù¸¿²¿ô ¿ üïðð ³·´´·±² °®±¹®¿³³»ô °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ײª»­¬³»²¬ Ý»²¬®» ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ ×ÚßÜ ¿²¼ ¬¸» ߺ®·½¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µô ·­ ¸»´°·²¹ íî ðð𠺿®³·²¹ ¸±«­»¸±´¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§�­ ²±®¬¸»®² ®»¹·±²­ ¬± ¼»ª»´±° ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·²­ ¬± ­±«¬¸»®² ³¿®µ»¬­ò ̸» è󧻿® °®±¹®¿³³»ô ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬­ ©±³»²ô §±«²¹ °»±°´» ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°­ô ©·´´ ­¬®»²¹¬¸»² °®±¼«½»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ·³°®±ª» ®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿½½»­­ ¬± �²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ò

ײ Ù¿¾±²ô ÚßÑ ¸»´°»¼ ¬± º±®³«´¿¬» ¿² ×ÚßÜ󺫲¼»¼ °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½»­­ ±º îè ððð ­³¿´´¸±´¼»®­ ¬± ª¿´«» ½¸¿·²­ øº±® ¾¿²¿²¿ô ½¿­­¿ª¿ ¿²¼ °»¿²«¬­÷ ©·¬¸ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¬± ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ò Ù»²¼»® ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»­·¹²æ ·¬ ¬¿®¹»¬­ ïêð ª·´´¿¹»­ ¿²¼ îìð °®±¼«½»® ¹®±«°­ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾»²»�½·¿®·»­ ¿®» ©±³»² º¿®³»®­ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ©±³»²�­ ©±®µ´±¿¼­ ½¿² ­«¹¹»­¬ ±¬¸»® ¿®»¿­ º±® ·²ª»­¬³»²¬ò ײ ²±®¬¸»®² пµ·­¬¿²ô ­«®ª»§­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ®«®¿´ ©±³»²�­ ¬·³» ©¿­ ­°»²¬ ½±´´»½¬·²¹ º«»´ ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò ײ ®»­°±²­»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´¿«²½¸»¼ ¿ °®±¹®¿³³» ¬± °®±ª·¼» ®«®¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ©·¬¸ °·°»¼ ©¿¬»® ¿²¼ µ»®±­»²»ô ¿´´±©·²¹ ©±³»² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»·® »¿®²·²¹­ º®±³ ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ ¸±®¬·½«´¬«®»ò

̸» ­«½½»­­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ±º¬»² ¼»°»²¼­ ±² »¯«·¬¿¾´» ¿½½»­­ ¬± ­»®ª·½»­ò ײ ­±³» ½±«²¬®·»­ô ©±³»² º¿®³»®­ ®¿®»´§ ®»½»·ª» °®±¼«½¬·±² ´±¿²­ò Ý®»¼·¬ ½±³°±²»²¬­ ±º °®±¶»½¬­ ³¿§ »­¬¿¾´·­¸ ¿ ­»°¿®¿¬» ´·²» ±º ½®»¼·¬ º±® ©±³»²�­ ¹®±«°­ ±® »¿®³¿®µ ´±¿²­ º±® ©±³»²�­ ½®±°­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ¿¹®±ó°®±½»­­·²¹ò ß¼¶«­¬·²¹ »¨¬»²­·±² ³»­­¿¹»­ ¬± º±½«­ ±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ©±³»² ½±²¬®±´ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³¿´» »¨¬»²­·±²·­¬­ò

Ѳ» �²¿´ô ·³°±®¬¿²¬ ´»­­±²æ ·²½´«¼» ³»²ò Ю±¹®¿³³»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»¿½¸ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ù»¬¬·²¹ ³»²�­ ­«°°±®¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¹»²¼»®ó®»­°±²­·ª» °®±¶»½¬­ò

ÚßÑ�Í ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÚÑÎ ÙÛÒÜÛÎ ÛÏËßÔ×ÌÇ

×Ò ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÒÜ ÎËÎßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌíï

Ù»²¼»®ô Û¯«·¬§ ¿²¼ Ϋ®¿´ Û³°´±§³»²¬ Ü·ª·­·±²

Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬

Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­

Ê·¿´» ¼»´´» Ì»®³» ¼· Ý¿®¿½¿´´¿

ððïëí α³»ô ׬¿´§

¬»´ò õíç ðêëéðëï

»³¿·´æ ¹»²¼»®àº¿±ò±®¹

©»¾æ ©©©òº¿±ò±®¹ñ¹»²¼»®ñ