genealogía del hombre sin atributos
TRANSCRIPT
8/18/2019 Genealogía del hombre sin atributos
http://slidepdf.com/reader/full/genealogia-del-hombre-sin-atributos 1/3
Genealogía del hombre sin atributos
JUAN JOSÉ SAER (1 ENE 2005)
Un ser sin cualidades ni características particulares. Así es el célebre protagonista de la monumental e inacabada novela de
Robert Musil El hombre sin atributos, una met!ora de la "uiebra del #mperio Austro$%ngaro & de la !rgil condici'n
moderna. (on todo) esa misma condici'n puede rastrearse en lo "ue algunos maestros budistas del siglo #* llamaban el
+$ombre verdadero sin situaci'n+) un ente marginal & carente de esencia !i,a & de de!inici'n cerrada.
Un día) a mediados del siglo noveno)en el noreste de la ($ina) en el monasterio "ue dirigía
-in si) el maestro de la secta budista c$/ang en ,aponés en)ambas pronunciaciones
locales del snscrito $&3na) +meditaci'n+4) subi' a la ctedra & dict' la ms célebre de sus
lecciones +6obre vuestro conglomerado de carne ro,a $a& un hombre verdadero sin
situación, "ue sin cesar entra & sale por las puertas de la cara. 7A ver "ué opina de esto
alguno "ue no $a&a $ablado todavía8/. Uno de los mon,es sali' del grupo & pregunt' c'mo era
el hombre verdadero sin situación. El maestro ba,' de su banco de meditaci'n & atrapando al
mon,e e inmovilindolo) le orden' /7ilo t% mismo) dilo8/. El mon,e vacil'. El maestro lo solt' &
di,o /El hombre verdadero sin situación es un montoncito cual"uiera de e9cremento/. : se
volvi' a su celda+.
"Toda definición de hombre verdadero sólo puede ser impropia, vil, sucia"
-a e9presi'n +un montoncito cual"uiera de e9cremento+ es en el original muc$o ms cruda &)
para su publicaci'n en este diario) $a sido sustituida por la presente) "ue aparece en otra
versi'n de esta misma escena. El eminente sin'logo !rancés ;aul emiéville) traductor en
1<== de las Lecciones de -in si) comenta así la brutal comparaci'n) "ue resulta todavía mssorprendente cuando sabemos "ue también se la utilia a menudo para designar a >uda
+oda de!inici'n del hombre verdadero s'lo puede ser impropia) vil) sucia) puesto "ue por
de!inici'n es lo "ue escapa a toda de!inici'n+.
En lo re!erente al hombre verdadero sin situación, el pro!esor emiéville o!rece el comentario
siguiente +-a e9presi'n hombre verdadero deriva directamente de los !il'so!os taoístas de la
Antig?edad) aun"ue también $a&a sido utiliada para designar a >uda & al Ar$at el santo
liberado4 en las primeras traducciones c$inas de los te9tos b%dicos. -a palabrasituación se
aplica en el vocabulario administrativo a la situaci'n de un !uncionario en la ,erar"uía o!icial.
(omo esa ,erar"uía incluía a toda la élite social) "ue era la %nica "ue contaba en la antigua
($ina) un $ombre sin situación era un ente marginal) carente de estatuto) una entidad
indeterminada. Es ms o menos en el sentido de -in si "ue el novelista austriaco Robert
Musil) "ue se interesaba tanto por -ao sé poco antes de su muerte trgica en 1<@2) concebía
a su $éroe como un $ombre sin características particulares) Der Mann ohne Eigenschaften(El
hombre sin atributos en la traducci'n castellana4+.
8/18/2019 Genealogía del hombre sin atributos
http://slidepdf.com/reader/full/genealogia-del-hombre-sin-atributos 2/3
En la e9acta re!erencia "ue antecede) $a& un solo error la muerte de Musil !ue tal ve
prematura tenía 1 aBos4 pero no trgica. 6u mu,er) Mart$a Marcovaldi) la cuenta así en una
carta +espués de una maBana tran"uila) pasada en parte en su mesa de traba,o & en parte
en el ,ardín) subi' la escalera "ue conducía al baBo diciendo /Co& a darme un baBo antes de
almorar/. : mientras se desvestía) durante un e,ercicio !ísico o simplemente a causa de un
movimiento brusco !ue derribado por un ata"ue. Unos minutos después de "ue subi') abrí la
puerta del baBo para llamarlo & lo encontré sin vida. Era imposible admitir "ue estuviese
muerto) a tal punto parecía vivo con su aire de sorpresa ir'nica en la cara+.
7Dué bien le cuadra esa muerte al discreto mentor del $ombre sin atributos8 Morir) podría
decirse) en plena salud) & e9perimentar no temor sino una sorpresa ir'nica ante la irrupci'n
imprevista de la muerte) es tal ve la con!irmaci'n irre!utable de sus teorías. ;or"ue el $ombre
sin atributos es a"uel "ue) desembarandose de todas las convenciones) las posturas
sociales) los contenidos intelectuales o morales) las mscaras identitarias) los sentimientos &
emociones calcados de los "ue di!unde el medio ambiente) la se9ualidad canaliada por los
di"ues de lo socialmente permitido) volviendo al grado cero de la disponibilidad) construir suvida oponiéndose a todo automatismo & a todo lugar com%n de la inteligencia) de la vida
a!ectiva & del comportamiento.
En el #mperio Austro$%ngaro declinante) agobiado por las pomposas pretensiones de la (orte
& por las constantes reivindicaciones del arc$ipiélago de pe"ueBas & grandes naciones &
culturas "ue lo componían) ser un $ombre sin atributos) reivindicar s'lo la propia
disponibilidad) sin previas ad$esiones obligatorias a supuestas causas) sagradas o no) a
determinadas normas de conducta) dictadas de una ve & para siempre & destinadas a regir la
sucesi'n de generaciones !ugitivas) supuestamente idénticas unas de otras) representaba no
una !orma de egoísmo o una manera de volverle la espalda a la realidad) sino una sana
descon!iana $acia lo consabido) lo no re!le9ionado) lo impuesto por la inercia aplastante del
mundo.
Musil naci' en una pe"ueBa ciudad austriaca en 10. estinado a una carrera militar o
cientí!ica) poco a poco !ue abandonndolo todo) a pesar de perspectivas prometedoras en sus
otras actividades) para dedicarse enteramente a las letras. : aun"ue escribi' varios
magní!icos relatos) una obra de teatro) algunos ensa&os minuciosos & un apasionante diario
íntimo) podría decirse "ue también abandon' la literatura entregndose por completo a la
redacci'n de El hombre sin atributos, novela "ue le llev' casi treinta aBos de su vida & "ue
"ued' inconclusa. -os %nicos dos vol%menes "ue public' en vida) en 1<F0 & en 1<FF) tuvieron
un gran é9ito de crítica pero no se vendieron) el segundo sobre todo) cu&a aparici'n coincidi'con la llegada de Gitler al poder. Musil) "ue estaba en >erlín en ese momento) emigr' primero
a Ciena & después a H%ric$ & a Iinebra) donde vivi' en la miseria $asta su muerte en 1<@2.
En 1<F) los nais inclu&eron sus libros en la lista de obras +indeseables & nocivas+ & las
pro$ibieron en Alemania. ;ero en el aBo 2000) una encuesta entre los principales críticos
literarios de Alemania demostr' "ue una importante ma&oría de entre ellos consideraba El
hombre sin atributos como la ms importante novela del siglo ** escrita en alemn.
8/18/2019 Genealogía del hombre sin atributos
http://slidepdf.com/reader/full/genealogia-del-hombre-sin-atributos 3/3
Ulric$) el protagonista) no tiene nada de un aventurero o un sensualista "ue "uisiese goar
inde!inidamente de nuevas e9periencias a la manera de los decadentes de !inales del siglo
*#*. Es un espíritu racional) sistemtico) amable & ,ovial. 6u vida transcurre en el marco de
una banal e9istencia burguesa. El %nico acto verdaderamente transgresivo es su relaci'n
amorosa con su media $ermana) "ue) a medida "ue avana la novela) va trans!ormndose en
el elemento simb'lico de una vida sistemticamente dirigida a trascender las convenciones
e9orbitantes "ue el mundo impone a los individuos.
El $ombre verdadero sin situaci'n del enérgico maestro -in si) retorna entonces
inesperadamente en nuestro tiempo en la gran novela de Robert Musil. ;ero) en otro registro)
también podrían representarlo a su manera esas $ilac$as de $ombres "ue son los persona,es
de 6amuel >ecJett. En todo caso) est presente en las re!le9iones actuales sobre la crisis & el
estatuto del su,eto) & en la descon!iana de algunos $acia todas a"uellas ideologías "ue
e9altan) sin ma&ores precisiones) los méritos discutibles del concepto de identidad.