ROBOPACSISTEMI

GENESIS HSAVVOLGITORI AUTOMATICI AD ANELLO ROTANTE AUTOMATIC RING WRAPPING MACHINES

I/UK

ROBOPAC SISTEMIROBOPAC SISTEMI fondata nel 1985, è leader mondiale nella produzione di sistemi e macchine automatiche per l’avvolgimento di carichi pallettizzati con fi lm estensibile. L’azienda si caratterizza per la grande capacità di offrire soluzioni personalizzate all’avanguardia per prestazioni ed affi dabilità.Tre sono le tecnologie sviluppate per l’imballaggio del pallet: bracci, tavole ed anelli rotanti, come pure avvolgitori orizzontali per prodotti di forma allungata e sistemi di imballaggio per il settore del legno. Grazie ad una capillare rete distributiva a livello mondiale ed ai centri di assistenza tecnica e servizio ricambi presenti presso le fi liali estere, ROBOPAC SISTEMI assicura un servizio post-vendita tempestivo e risolutivo.

AETNA GROUPAETNA GROUP produce e commercializza a livello mondiale macchine avvolgitrici per il confezionamento e l’imballaggio con fi lm estensibile, fardellatrici, confezionatrici con fi lm termoretraibile, incartonatrici e nastratrici. Il gruppo conta 400 dipendenti di cui 70 tecnici impegnati nel servizio di post vendita. 80.000 sono le macchine vendute e istallate in tutto il mondo, con un fatturato annuo di oltre 75 mil. di Euro.Quattro sono gli stabilimenti di produzione, ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC E PENTATEC, una joint venture in India ROBOPAC PERKS, una rete di oltre 270 agenti e distributori e 4 fi liali presenti in Francia, Gran Bretagna, Germania e Stati Uniti.

ROBOPAC SISTEMI pursues the Quality policy with commitment and by following this direction in 2003 it has received from TÜV SÜD ITALIA the acknowledgement consequently renewed in 2006 for the adequateness of its organization to the UNI EN ISO 9001:2000.

ROBOPAC SISTEMI, established in 1985, is world leader in the production of systems and fully automatic stretch fi lm wrapping machines for palletized loads.The Company stands out for its great capacity to provide customized and innovative solutions in both performance and reliability.Three technologies have been developed for load packaging: rotating arms, turntables and rotating rings, further to horizontal wrappers for elongated products and packaging systems for the wood fi eld. Thanks to a worldwide capillary distribution network and to the spare parts servicing centers present in our foreign affi liates, ROBOPAC SISTEMI ensures a quick and decisive after sales service.

AETNA GROUP produces and sells on a worldwide basis stretch fi lm wrapping machinery, bundlers, shrink fi lm wrappers, cartoning and taping machines. The Group counts 400 employees of which 70 servicemen engaged in the After Sales Department. 80,000 machines sold and installed worldwide with a yearly turnover of over 75 million Euros.Four production plants are, ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC and PENTATEC, a joint venture in India, ROBOPAC PERKS, a network of over 270 Agents and Distributors and 4 foreign affi liates located in France, Great Britain, Germany and the United States.

ROBOPAC SISTEMI persegue con impegno la politica per la Qualità aziendale ed è seguendo questa direzione che nel 2003 ha ricevuto da TÜV SÜD ITALIA il riconoscimento successivamente rinnovato nel 2006 dell’adeguatezza della propria organizzazione allo Standard UNI EN ISO 9001:2000.

UNI EN ISO 9001:2000CERT. TÜV SÜD ITALIAn 50 100 3608 - Rev.01

A complete range of automatic ring wrapping machines to wrap pallet loads with stretch fi lm designed for use in the beverage sector and in applications that require high production capacities.The special feature of Genesis HS series wrapping machines is the exclusive system which, during ring rotation, generates electrical energy that powers the motorised pre-stretch units. This technical and internationally patented solution can operate without sliding electrical contacts, minimising maintenance costs since the problems of contact wear and sparks are fully eliminated, and can be used in dusty and humid environments. Since wrapping is performed on a still pallet, maximum ring rotation speed can be used without load fall risks, even with lightweight and unstable products. Thanks to the design of the support structure, Genesis HS can be easily included in existent pallet conveyor lines.Due to these features, Genesis HS series wrapping machines have a wide range of application in various merchandise sectors. The modularity of the structural components and function units permit ample versatility expressed with one reel model (Genesis HS 50) and 1 double reel model (Genesis HS 50/2) able to ensure the following maximum production capacities.

GENESIS HS 50 90 Loads/hGENESIS HS 50/2 150 Loads/h (with water proof cycle)

ROBOPAC SISTEMI also provides complete solutions that range from end palletizing line packaging to the shipping and storage warehouse with a wide range of pallet conveyor systems: roller conveyors, chains, deviators, track transport systems, pallet stackers, etc.

GENESIS HSUna gamma completa di macchine automatiche ad anello rotante per l’avvolgimento di carichi su pallet con fi lm estensibile indicate per l’utilizzo nel settore delle bevande e nelle applicazioni in cui si richiedono elevate cadenze produttive. Caratteristica peculiare degli avvolgitori della serie Genesis HS è l’esclusivo sistema che, durante la rotazione dell’anello, genera l’energia elettrica che alimenta i gruppi motorizzati di prestiro. Tale soluzione tecnica, coperta da brevetto internazionale, consente di operare senza contatti elettrici striscianti minimizzando i costi di manutenzione, essendo del tutto eliminati i problemi di usura e scintillio dei contatti, e permette l’utilizzo della macchina anche in ambienti polverosi ed in presenza di umidità. Poiché l’avvolgimento si effettua a pallet fermo è possibile lavorare alle massime velocità di rotazione dell’anello senza rischi di caduta del carico anche con prodotti leggeri ed instabili. Grazie al disegno della struttura di sostegno, Genesis HS può essere facilmente inserita su linee di movimentazione pallet esistenti. In virtù delle suddette caratteristiche gli avvolgitori della serie Genesis HS trovano un vastissimo campo di applicazione nei più svariati settori merceologici. La modularità dei componenti strutturali e dei gruppi funzionali consente ampia versatilità di impiego che si esprime con 1 modello a bobina singola (Genesis HS 50) ed 1 modello a doppia bobina (Genesis HS 50/2) in grado di assicurare le seguenti cadenze produttive massime:

GENESIS HS 50 90 Pallet/hGENESIS HS 50/2 150 Pallet/h (con ciclo di copertura ermetica)

ROBOPAC SISTEMI fornisce anche soluzioni complete per la gestione dell’imballaggio di fi ne linea dalla palletizzazione sino al magazzino di spedizione e stoccaggio attraverso un’ampia gamma di sistemi di movimentazione pallet: convogliatori a rulli, catenarie, deviatori, sistemi di trasporto su rotaia, accatastatori per pallet etc.

Nel campo dell’imballaggio con fi lm estensibile la gamma produttiva di ROBOPAC SISTEMI si articola sulle seguenti tipologie di macchine:

ROBOPAC SISTEMI’s production range in packaging with stretch fi lm is based on the following types of machines:

| ROTOPLAT | HELIX | GENESIS

Avvolgitrici verticaliad anello rotanteVertical rotating ring wrapping machines

| ROBOHOOD

Incappucciatrici automatiche per palletAutomatic stretchhood machines

| ROBOBAND

Macchine automatiche per l’avvolgimento a bandeAutomatic bandwrapping machines

| SPIROR

Avvolgitrici orizzontaliad anello rotanteHorizontal rotating ring wrapping machines

Avvolgitrici automatichea tavola rotanteAutomatic turntablewrapping machines

Avvolgitori automaticia braccio rotante Automatic rotating arm stretch wrapping machines

OPTION

| ASCPS| ASCPSCOLLANTE INTERNOINSIDE CLING

COLLANTE ESTERNOOUTSIDE CLING

| MPS| MPSCOLLANTE INTERNOINSIDE CLING

COLLANTE ESTERNOOUTSIDE CLING

GRUPPI DI PRESTIRO ROBOPACTECNOLOGIA ED INNOVAZIONE PER ELEVATE PRESTAZIONII carrelli portabobina che equipaggiano gli avvolgitori della serie Genesis HS, grazie all’elevato grip del materiale utilizzato per la ricopertura dei rulli di prestiro, consentono di raggiungere i massimi valori di allungamento assicurando:• ottima stabilizzazione del carico• minimo consumo di fi lm• ridotto impatto ambientale La forza di deposito del fi lm sul carico è controllata da sistemi brevettati di compensazione a gestione elettronica; tali soluzioni tecniche rendono possibile l’avvolgimento senza deformazioni anche di carichi particolarmente leggeri, fragili, soffi ci.

ROBOPAC PRE-STRETCH UNITSTECHNOLOGY AND INNOVATION FOR HIGH PERFORMANCESThe reel carriages installed on the Genesis HS series wrapping machines achieve maximum stretch capacity thanks to the high grip of the material used to cover the pre-stretch rollers, ensuring:• excellent load stability• minimum fi lm consumption• reduced environmental impactThe fi lm deposit strength on the load is controlled by patented electronically controlled compensation systems; these technical solutions can even wrap lightweight, fragile and soft loads without deformations.

Carrello a rulli motorizzati di prestiro a rapporti fi ssi utilizzabile su GENESIS HS 50. Valori di prestiro forniti di serie: 150%, 180% e 210%; valore massimo disponibile su richiesta: 300%. La forza di deposito del fi lm sul carico è controllata da dispositivi di compensazione elettromeccanica.

Driven pre-stretch roller carriage with fi xed ratios available for GENESIS HS 50 Standard pre-stretch values: 150%, 180% e 210%; maximum value available upon request: 300%. The fi lm deposit strength on the load is controlled by electromechanical compensation devices.

Carrello di prestiro a rapporti fi ssi con azionamento meccanico dei rulli ottenuto con dispositivo di trasmissione del moto coperto da brevetto internazionale; utilizzabile su GENESIS HS 50; GENESIS HS 50/2. Valori di prestiro forniti di serie: 150%, 180% e 210%; valore massimo disponibile su richiesta: 300%. Forza di deposito del fi lm sul carico controllata da sistemi di compensazione ad azionamento meccanico.

Fixed ratio pre-stretch carriage with mechanical roller drive obtained with internationally patented transmission device; available for GENESIS HS 50; GENESIS HS 50/2. Standard pre-stretch values: 150%, 180% e 210%; maximum value available upon request: 300%. Film deposit strength on load controlled by mechanically driven compensation systems.

GRUPPO “STRINGIFASCIA”Dispositivo per ridurre la fascia del fi lm ad una”corda”ed assicurare una più effi cace stabilizzazione del carico; disponibile in opzione su Genesis HS 50 con carrello ASCPS. Nella versione a movimento singolo il fi lm è raggruppato in basso/alto, mentre in quella a doppio cilindro il fi lm è raggruppato al centro.

“ROPING” DEVICEDevice that reduces the fi lm strip into a “rope” to ensure more effi cient load stabilisation; option available on the Genesis HS 50 machine with ASCPS carriage.Film is grouped low/high in the single movement version while it is grouped at the centre in the dual cylinder version.

CAMBIO BOBINA AUTOMATICOGruppo brevettato per effettuare, in automatico e senza intervento dell’operatore il cambio bobina con espulsione dell’anima in cartone della bobina vuota e posizionamento della nuova mediante azionamenti pneumatici; l’assenza di movimenti elettromeccanici assicura ridotti consumi di energia elettrica e migliore affi dabilità.Disponibile la versione singola ARC/1 e la versione doppia ARC/2. La soluzione ARC/2 che alloggia 2 bobine piene consente all’operatore una maggiore fl essibilità nella gestione dei cambi. I gruppi cambio bobina sono posizionati all’interno delle protezioni perimetrali ma esternamente all’ingombro dell’anello e, pertanto, è possibile posizionare le bobine nuove senza arrestare il funzionamento dell’avvolgitrice.

AUTOMATIC REEL CHANGEA patented unit automatically changes the reel without operator assistance, expelling the empty cardboard reel core and replacing it with a full reel using pneumatic drive; the lack of electromechanical movements ensures reduced power consumption and improves reliability.The single ARC/1 and double ARC/2 versions are available. The ARC/2 solution that houses 2 full reels provides the operator with greater reel change fl exibility. The reel change units are installed in the perimeter guards but outside the ring work range and, therefore, new reels can be installed without stopping wrapping machine operations.

GENESIS HS 50

GRUPPO ROTAZIONESono garantite planarità e costanza dimensionale dell’anello rotante per operare alle massime velocità salvaguardando integrità e durata degli organi in movimento; il trascinamento è realizzato con cinghia ad alta resistenza affi dabile e silenziosa. La velocità di rotazione è controllata da variatore di frequenza con regolazione in continuo da quadro comandi

ROTATION UNITRotating ring planarity and dimensional constancy are guaranteed to work at maximum speed protecting the integrity and working life of parts in motion; drive is created by a high resistance, reliable and silent belt. Rotation speed is controlled by a frequency converter, continuously regulated by the control panel.

GRUPPO SOLLEVAMENTO ANELLOSistema a catene doppie supportato da robusta struttura tubolare a doppia colonna per operare in condizioni di massima sicurezza in qualsiasi condizione di lavoro. Velocità di salita e discesa dell’anello controllate da variatore di frequenza e regolabili separatamente da quadro con possibilità di variare la fascia di sovrapposizione del fi lm in salita e in discesa.

RING LIFTDual chain system supported by a robust double column tubular structure to operate in maximum safety in any working conditions. Ring lift and lowering speeds are controlled by the frequency converter and are separately adjustable from the control panel with the possibility of varying fi lm strip overlapping in lift and lowering.

GENESIS HS 50/2

PINZA E TAGLIOGruppo pinza a molla ad azionamento pneumatico (brevetto esclusivo Robopac) con dispositivo di restringimento della fascia del fi lm e taglio a fi lo caldo. Il gruppo saldatore assicura la perfetta aderenza al pallet del lembo fi nale del fi lm

CLAMP AND CUTThe pneumatically driven spring clamp (exclusive Robopac patent) with fi lm strip narrowing device and hot wire cutting. The welding unit ensure perfect fi lm tail adherence to the pallet.

COPERTURA SUPERIOREDispositivo TOP INSIDE per effettuare la copertura superiore del pallet con fi lm in polietilene. Il prelievo del fi lm è effettuato mediante sistema brevettato che consente di svolgere la giusta quantità di fi lm, ottimizzandone i consumi, e provvede al perfetto centraggio del foglio di copertura sul pallet.Prelievo e deposito avvengono senza ridurre la capacità produttiva della macchina.

TOP SHEET COVER TOP INSIDE device to cover the pallet with polyethylene fi lm. Film is retrieved using a patented system that unwinds the correct amount of fi lm, optimising consumption and perfectly centring the top sheet on the pallet. Retrieval and deposit occur without reducing machine production capacity.

LI

H

B

D

GFE

AC

B

D

GFE

AC

H

LI

HS 50 - HS 50 T.I.

HS 50/2 - HS 50/2 T.I.

CARATTERISTICHE TECNICHE/ TECHNICAL FEATURESHS 50 HS 50 T.I. HS 50/2 HS 50/2 T.I.

A mm 1800 1800 1800 1800

B mm 2200 2500 2200 2500

C mm 4000 4300 4000 4300

D mm 7540 7540 7540 7540

E mm 2040 2040 3000 3000

F mm 3600 3600 1560 1560

G mm 2040 2040 3000 3000

H mm 4774 4774 4774 4774

I mm 500 500 500 500

L mm 2300 2300 2300 2300

Dimensioni pallet/ Pallet dimensions (*) mm 1000x1300 1000x1300 800x1200 800x1200

Velocità anello/ Ring speed Rpm 50 50 50 50

Capacità produttiva/ Output capacity Pallet/h 90 90 150 150

Tensione alimentazione/ Standard power supply V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50

Potenza installata/ Power installed Kw 11 12 17 18

Pressione aria compressa/ Air pressure Bar 6±1 6±1 6±1 6±1

Consumo d’aria/ Air consumption NI/min 250 350 250 350

(*) Possibilità di avvolgere il mezzo e il quarto di pallet./ (*) Possibility of stretch wrapping half and quarter pallet

T.I. Top Inside T.O. Top Outside

PROTEZIONI PERIMETRALI A NORME CE CON FOTOCELLULE A PROTEZIONE INTRINSECA. - PERIMETRAL GUARDS ACCORDING TO CE WITH SAFETY PHOTOCELLS BARRIERS.LE CARATTERISTICHE TECNICHE POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. - TECHNICAL SPECIFICATIONS MAY VARY WITHOUT PRIOR NOTICE.

ETNA GROUP

We pack your business! www.aetnagroup.com

Rev

n. 0

1 - 0

4/20

08 -

Acan

to C

omun

icaz

ione

- Li

feIn

Pixe

l - L

a Pi

eve

AETNA GROUP UK LTD Packaging HeightsHighfìeld Parc- Oakley- Bedford MK43 7TA - Englandtel. (+44) 0 1234 825050 - fax (+44) 0 1234 827070sales@aetna.co.ukAETNA GROUP FRANCE S.a.r.l.4, Avenue de l’Europe - 69150 Décines - Francetél. (+33) 04 72 14 54 01 - télécopie (+33) 04 72 14 54 19commercial@aetnafr.aetnagroup.comAETNA GROUP DEUTSCHLAND GmbH.Liebigstr. 6 - 71229 Leonberg - Höfi ngen - Germanytel. (+49) 0 7152 33 111 30 - fax (+49) 0 7152 33 111 40info@aetna-deutschland.deAETNA GROUP U.S.A. Inc.2475B Satellite Blvd. - Duluth - GA 30096-5805 - USAphone (+1) 678 473 7869 - toll free (866) 713 7286 - fax (+1) 678 473 1025aetnagroup@aetnagroupusa.comROBOPAC PERKS MACHINERY (I) PVT. LTD.Khyati Industrial Estate, Plot B/7 - unit No. 115/116 - Laxmi NagarGoregaon (W) - Mumbai - 400 900 - Indiatel. (+91) 022 878 2281 - fax (+91) 022 874 6173perksengineering@vsnl.com

ROBOPAC SAStrada Rovereta, 27 - 47891 Falciano - Repubblica di San Marino tel. (+378) 0549 910511 - fax (+378) 0549 908549/905946ropobac@aetnagroup.comAETNA GROUP SPA-DIMAC DIVISIONVia Rinascita, 25 - 40064 Ozzano Emilia - Bolognatel. (+39) 051 791611 - fax (+39) 051 6511013dimac@aetnagroup.comVia Villanova, 305 - 61010 Pietracuta di San Leo - Pesaro Urbinotel. (+39) 0541 671131 - fax (+39) 0541 679576pentatec@aetnagroup.com

AETNA GROUP SPA-ROBOPAC SISTEMI DIVISIONS.S. Marecchia, 59 - 47827 Villa Verucchio - Riminitel. (+39) 0541 673411 - fax (+39) 0541 679576ropobacsistemi@aetnagroup.com