日内瓦日内瓦 10 大热门景点

1 日内瓦地标：大喷泉 (Jet d’Eau)

2 老城瑰宝

3 顶级钟表的发源地：从花钟到顶级钟表专卖店

4 宗教改革墙，向欧洲改革家致敬

5 联合国总部：日内瓦的象征，和平之都

6 欧洲核子研究中心：世界科学的加速器

7 举世无双的四家博物馆令日内瓦超凡脱俗一家博物馆在图上无标注

8 卡鲁日 (Carouge) 的波西米亚风格

9 泉区 (Bains district) 的特殊生活艺术

10 萨雷布山 (Mont-Salève) 一游

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

2 The Old Town and its treasures

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shops

4 The Reformation Wall – a monumental homage

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace

6 CERN, the world’saccelerator of science

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the world (one museum out of map)

8 Carouge and its bohemian atmosphere

9 A certain art de vivre in the Bains district

10 A getaway to Mont-Salève

Let your Swiss Dreams come true

A sample of the Geneva Watch Tour…

A State of the art Genevan watchmaking at the Patek Philippe Museum

B Immerse yourself in the universe of Swiss watchmaking

…and more Swiss Dreams

C The fi nest views of the Genevan lakeside and the secrets of International Geneva

D Discover the cradle of the Red Cross

E An unforgettable cruise with a view of the Mont-Blanc

F Taste and experience Switzerland

G Nature’s marvels at the Conservatory and Botanical Gardens

H Chocolate – all kinds and fl avours

让您的瑞士梦想成真日内瓦钟表之旅的一个范本…

A 百达翡丽博物馆展现日内瓦制表工业的完美技艺

B 钟爱瑞士腕表者千万不可错过

…更多瑞士美梦

C 观赏日内瓦近岸锚地最美的景色，一窥国际之都奥秘

D 探访红十字会的摇篮

E 白朗峰下难忘的游湖之旅

F 品尝与体验瑞士

G 植物园见证大自然之美

H 巧克力的万种风情

幸运8之旅景点 1 考古遗址 * 2 阿莲娜厅 3 宝贝沙滩 4 圣母大教堂 5 BFM剧院 6 断脚椅与万国广场 7 不伦瑞克公爵墓 8 加尔文礼拜堂 * 9 加尔文中学 10 夏多布里昂码头 11 活水码头 12 英式花园码头 13 弗斯特里教堂 14 日内瓦长途汽车站 15 日内瓦柯拿文火车站 16 日内瓦大学 17 日内瓦机场与CFF火车站 18 岛桥与岛塔钟楼 19 日内瓦国际会议中心 (CICG)

20 柯布西耶建筑：克拉堤大楼 21 玛德莲教堂 22 活水市政府 23 塔沃馆 24 摩拉码头 25 摩拉塔 26 白朗峰码头 27 Musée Ariana, 瑞士瓷器与玻璃工艺品博物馆 28 艺术与历史博物馆 29 日内瓦民族志博物馆 (MEG) 30 拉特博物馆 31 国家纪念碑 32 日内瓦自然历史博物馆 33 人权事务高级专员办事处 (OHCHR) – 威尔逊宫 34 旧兵器与大炮 * 35 歌剧院 36 帕雷斯波国际展览中心 37 帕基泉

Points of interest 1 Archaeological Site*

2 ARENA

3 Baby Beach

4 Basilica of Notre-Dame

5 Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

6 Broken Chair and Place des Nations

7 Brunswick Monument

8 Calvin Auditory*

9 College Calvin

10 De Châteaubriand Landing Stage

11 Eaux-Vives Landing Stage

12 English Garden Landing Stage

13 Fusterie Church

14 Geneva Coach Station

15 Geneva Cornavin CFF Train Station

16 Geneva University

17 Genève Aéroport and CFF Train Station

18 Ile Tower and Bridge

19 International Conference Center Geneva (CICG)

20 Le Corbusier Building: La Clarté

21 Madeleine Church

22 Mairie des Eaux-Vives

23 Maison Tavel

24 Molard Landing Stage

25 Molard Tower

26 Mont Blanc Landing Stage

27 Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics and Glass

28 Musée d’Art et d’Histoire

29 Musée d’ethnographie de Genève (MEG)

30 Musée Rath

31 National Monument

32 Natural History Museum of the City of Geneva

33 Offi ce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - Palais Wilson

34 Old Arsenal and canons*

35 Opera House - Grand Théâtre

36 Palexpo

37 Pâquis Baths

38 帕基码头 39 布德弗广场 40 普兰帕雷广场 41 普兰帕雷墓园 42 黑港码头 43 卢梭岛 44 俄罗斯东正教教堂 45 圣日耳曼教堂 * 46 圣杰尔维教堂 47 圣三一教堂 48 茜茜公主雕像 49 蓝精灵之家 50 联合国难民事务高级专员办事处 (UNHCR)

51 市政厅 52 维多利亚音乐厅 53 世界知识产权组织

54 世界气象组织 (OMM)

* 请见放大图

38 Pâquis Landing Stage

39 Place du Bourg-de-Four

40 Plaine de Plainpalais

41 Plainpalais Cemetery

42 Port Noir Landing Stage

43 Rousseau Island

44 Russian Orthodox Church

45 Saint Germain Church *

46 Saint Gervais Church

47 Sainte Trinité Church

48 The Sissi Statue

49 The Smurfs Building

50 The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

51 Town Hall

52 Victoria Hall

53 World Intellectual Property Organisation (WIPO)

54 World Meteorological Organisation (OMM)

*Please refer to the zoom

The Lucky Eight Tour

幸运8之旅

MORE ON GENEVE.COM

IMPRINT

Photo Geneva TourismDesign Agence S / franz&rené Advertising Imédia SA

GT cannot be held liable for incorrect information.

© Geneva Tourism, May 201615’000 copies, printed in Switzerland

Follow us on:

www.weibo.com/genevatourism

The Citys´ First High-Ropes-CourseParc Aventure Geneve

PARCAVENTUREGENEVE.COM

Lemaa ann Monn-Blann

lebara.ch

可以获得的地点:

以及在很多其他商店

Lebara为您省钱并祝您在此度过愉快时光

国际电话和数

据服务的最低报价

YMK-657_Lebara_Trifold_GAE_2016.indd 8 14.04.2016 09:39:49

115 SHOPS

Votre moment

115 ENSEIGNES

ONE DOESN’T BECOME THE MOST IMPORTANTSHOPPING CENTER BY CHANCE…

GENÈVE RUE DU RHÔNE

THE LEADING DEPARTMENT STORE OF SWITZERLAND

56

55

Parc Aventure GeneveParc Aventure Geneve 56

58

57

17

36

57

49

4

15

46

18 13

25 55

59

23

21

51

16

30 35 52

5

41

40

29

39

44

9

28

20

32

22

43

14 7

26

24

31 12

38

48

37

33 10

3 42

54

47

50 19

6

11

2

E

A

G

F

B

C

D

53

Nightlife

Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint

Tourist information

Post Offi ce

Police

Nightlife

Shopping Shopping

Beach – Swimming place

Viewpoint Viewpoint

Tourist Tourist information

Post Offi ce Post Offi ce

Police Police

6

2

4

9

7

10 8

1

3

5

D 7

7

27

10

7

Pont du Mont-Blanc

Pont de la Machine

Rampe de la TreilleRue de l’Hôtel-de-Ville

Grand-Rue

Rue

de la

Fon

tain

e

Pass

age

Mal

buiss

on

Rue de la Cité

Rue des Granges

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue de la Rôtisserie

Rue de la Madeleine

Rue de la Croix-Rouge

Promenade des Bastions

Rue Verdaine

Bd Helv

étique

Bd Emile-Ja

ques-D

alcroze

Rue Charles-Galland

Quai du Général-Guisan

Rue du Rhône

Rue de Rive

Rue de la Croix-d'Or

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. du Port

Rue

d'Ita

lie

Pl. du Lac

Pl. duRhône

Pl. deLongemalle

Pl. de laFusterie

Pl. duMolard

Pl. de laMadeleine

Pl. de laTaconnerie

Cour deSaint-Pierre

Promenade de l’Observatoire

Rue des Chaudronniers

Pont

des

Ber

gues

Rue Jean-Calvin

Rue

de la

Terta

sse

Rue

de la Tour-de-Boël

Rue du Vieux-Collège

Promenade du Lac

Rue Etienne-Dumont

Rue du Puits-Sai

nt-Pier

re

Jardin Anglais

Bd Helv

étique

Let your Swiss Dreams come trueA sample of the Geneva Watch Tour…

A State of the art Genevan watchmaking at the Patek Philippe MuseumThis extraordinary museum, one of its kind in the world, exhibits Genevan, Swiss and European timepiece and enamel collections from the 16th to the 20th centuries. In an intimate ambience where watchmaking perfection and luxury complement each other, the most prestigious creations from Patek Philippe are superbly displayed.www.patekmuseum.com

B Immerse yourself in the universe of Swiss watchmakingIn the middle of the Rhône river, between its left and right banks, the Cité du Temps showcases the inventiveness and ingenuity of the famous Swatch brand, with a complete collection of all its models. A stop-over full of fantasy and humour.www.citedutemps.com

让您的瑞士梦想成真

日内瓦钟表之旅的一个范本…

A 百达翡丽博物馆展现日内瓦制表工业的完美技艺全球独一无二，这家超凡的博物馆展出日内瓦、瑞士及欧洲从十六世纪至二十世纪的钟表及珐琅工艺收藏。在柔美的气氛中，奢华与完美合而为一，百达翡丽表厂最尊贵的杰作在世人眼前呈现耀眼的熠熠光辉。www.patekmuseum.com

B 钟爱瑞士腕表者千万不可错过位于罗讷河中央，左右两岸之间，时间之城搜罗了著名品牌Swatch的所有表款，品牌的创意尽在眼前。天马行空，妙趣横生，千万不可错过。www.citedutemps.com

…and more Swiss Dreams

C The fi nest views of the Genevan lakeside and the secrets of International Geneva Get sprayed by the legendary Jet d’Eau, enjoy an extraordinary view of the Mont-Blanc and explore the international district while you are comfortably installed in the mini-train operated by International & Panoramic Tours.www.sttt.ch

D Discover the cradle of the Red CrossFounded in 1863 by Henry Dunant and four other Genevan citizens, the International Committee of the Red Cross (ICRC) is part of the greatest humanitarian network in the world. The International Museum of Red Cross and Red Crescent offers a unique opportunity to enter into the history of humanitarian action.www.redcrossmuseum.ch

…更多瑞士美梦

C 观赏日内瓦近岸锚地最美的景色，一窥国际之都奥秘搭乘小火车，来趟“国际全景之旅”(International & Panoramic Tours) 轻轻走过传说中的大喷泉 (Jet d’Eau)，趁机远眺白朗峰壮丽的美景，并来趟国际区体验。www.sttt.ch

D 探访红十字会的摇篮国际红十字会（CICR）于1863年由日内瓦人亨利∙杜南（Henry Dunant）及其他四名瑞士人共同创立，是目前世界上最大的人道救援网络之一。国际红十字会及红新月会博物馆为您提供独特契机，重温人道主义救援历史。www.redcrossmuseum.ch

E An unforgettable cruise with a view of the Mont-BlancA moment of your Genevan visit you will always remember: a cruise on Lake Geneva offering a breathtaking view of the Mont-Blanc, Europe’s highest snow-capped summit.www.cgn.ch

F Taste and experience SwitzerlandCome to a true Swiss chalet in the heart of Geneva and enjoy local specialties like the famous cheese fondue. Folk music and a show give you a truly Swiss ambiance at the Edelweiss restaurant.www.hoteledelweissgeneva.com

E 白朗峰下难忘的游湖之旅您的日内瓦之行最令人难忘的一刻：搭船游日内瓦湖。从完全不被建筑物阻挡的角度，欣赏欧洲最高峰白朗峰的柔美，以及山顶上代表亘古永恒的皑皑白雪。www.cgn.ch

F 品尝与体验瑞士在日内瓦市中心的传统瑞士小木屋中，品尝诸如奶酪火锅等地道的瑞士名菜，在瑞士民俗音乐及演出相伴下，Edelweiss 餐厅为您提供不折不扣的“瑞士制造”氛围。www.hoteledelweissgeneva.com

G Nature’s marvels at the Conservatory and Botanical GardensOn the lakeside, a stone’s throw from the international district, the botanical gardens are a magical place for a relaxing moment. Stroll along the fl ower beds containing species from all over the world and visit the greenhouses. This is one of the world’s most important botanical institutes.www.ville-ge.ch/cjb

G 植物园见证大自然之美距离国际区仅几步之遥，坐落在湖畔的植物园总是充满盛放的绿意，是可以休闲与放松的人间仙境。散步在一丛丛来自世界各地的花朵间，您正置身全世界最重要的植物学研究机构之一。www.ville-ge.ch/cjb

H 巧克力的万种风情日内瓦城中遍布着巧克力大师的踪影，诱人的巧克力店比比皆是，对巧克力爱好者来说，日内瓦简直与天堂无异。如果您有幸在11月及12

月间来到这里，千万不能错过装满了杏仁糕小蔬果的巧克力锅，日内瓦人用这项深具地方特色的甜点，来庆祝一个对他们来说有如国庆节一般的地方节庆。

日内瓦日内瓦 10 大热门景点

1 日内瓦地标：大喷泉 (Jet d’Eau)秀丽的大喷泉是日内瓦湖畔最惹眼的景观，140米高耸入天的喷泉水柱令游客叹为观止。喷泉落下的瞬间，壮丽的水柱幻化为成千上万薄如喷雾的细小水珠，更创造了令人着迷的美妙经验。欣赏日内瓦大喷泉的最佳景点非市中心不可思议的”沙滩”帕基泉 (Bains des Pâquis) 莫属，一年四季，不分冬夏，人们在这儿碰头，或来游泳、或享受桑拿，甚至吃个热腾腾的奶酪火锅。对湖情有独钟的人们，千万不可错过可以远眺白朗峰的游湖行程。

2 老城瑰宝日内瓦老城是瑞士最大的历史古城，宗教革命的中心圣彼得大教堂(St. Peter’s Cathedral) 矗立其间，居高临下。顺着157级的阶梯拾级而上，从塔顶俯瞰老城风光。晃游老城巷弄，让这儿的一景一物，向您娓娓道来数不尽的城市风华。

3 顶级钟表的发源地：从花钟到顶级钟表专卖店从日内瓦最著名的景点“花钟”，慢慢逛到罗讷街 (Rue du Rhône) 上令人目不暇给的顶级钟表专卖店，邂逅令人惊奇的精湛工艺。这条街上来自日内瓦及国际的名表店家密度之高，令人称奇，还有着最顶级的奢侈品商店。不折不扣的购物者天堂！

4 宗教改革墙，向欧洲改革家致敬距离新广场 (Place de Neuve) 仅几步之遥，四尊宗教改革家的巨型雕像就坐落在林木繁茂的棱堡公园 (Parc des

Bastions) 里，这四座巨人像昭示着宗教历史上的一段重要历程，并让日内瓦成为了“新教罗马”。

5 联合国总部：日内瓦的象征，和平之都作为国际外交的中枢，联合国总部象征了日内瓦对世界和平的贡献，浩瀚高墙中包覆着不为人知的秘密与轶闻。人权理事会和文明联盟会议大厅 (Human Rights and Alliance for

Civilisation Room) 的穹顶是不可不看的一道风景。竖立在万国广场上的巨大断脚椅，不断提醒着日内瓦在人类和平与自由上的贡献。

6 欧洲核子研究中心：世界科学的加速器 二十年前，因特网在此诞生；为了揭开宇宙及其大爆炸的奥秘，数以万计的物理学家每日在这里工作：全球最大的物理实验室—欧洲核子研究中心就设在日内瓦！请您走进令人叹为观

止的标志性建筑—“科学与创新地球屋”，在免费开放的“粒子王国”展览中踏入另一个视界。

7 举世无双的四家博物馆令日内瓦超凡脱俗国际红十字和红新月博物馆、宗教改革国际博物馆、百达翡丽博物馆以及博德默基金会博物馆/图书馆：这令人称奇、独具匠心的四处名胜将为您解开日内瓦魅力的传承秘籍。

8 卡鲁日 (Carouge) 的波西米亚风格距离日内瓦市中心几分钟车程的卡鲁日，是个深具撒丁岛风格的小镇，提供独树一格的生活方式。无数的手工艺匠与艺术家为这个原本就美丽的小镇带来另一番艺术风情。遮荫下的广场，热闹的咖啡馆与餐馆，开创了昼夜不分的独特波西米亚风格。

9 泉区 (Bains district) 的特殊生活艺术这个城区是欧洲当地艺术的汇流处，除了瑞士最大的现代与当代艺术博物馆 (MAMCO) 外，还有着许许多多大大小小的私人艺廊。前卫是这里的招牌，有着许多最时髦的酒吧，供人们聚会、吃喝、谈天。

10 萨雷布山 (Mont-Salève) 一游“千万不可错过萨雷布山令人摒息的壮观美景。搭乘公交车到法国边境，再乘缆车上山，360度全景敞视阿尔卑斯山区景致。这儿也是从事健行及高崖跳伞的绝佳起点。”

H Chocolate – all kinds and fl avoursAll over town, you fi nd the boutiques of Geneva’s master-chocolatiers. The city is a paradise for chocolate lovers. If you are lucky enough to visit in November or December, you will be charmed by the famous chocolate cauldrons fi lled with small marzipan vegetables. This is a local specialty made for the Escalade celebrations, an event Genevans consider as their own National Day.

Geneva’s Top 10

1 The Jet d’Eau, Geneva’s landmark

The lakeshore’s star attraction is the Jet d’Eau, dazzling visitors as it shoots 140 metres into the sky. It is best seen from the Bains des Pâquis, this incredible “beach” in the city centre where Geneva’s smart set meets for a swim, a sauna or to eat a fondue! Another exceptional vantage point: a boat cruise on the lake, offering a unique view of the Mont-Blanc!

2 The Old Town and its treasuresSwitzerland’s biggest historical city is overlooked by St. Peter’s Cathedral, the centre of the Reformation movement.157 steps lead to the top of its tower for a stunning view of the town. Stroll along the backstreets and discover the city’s many historical treasures.

3 The birthplace of fi ne watchmaking: from the Flower Clock to the watchmakers’ shopsIt’s just a few steps from the fl owers of Geneva’s most famous clock to the dazzling shop windows of the Rue du Rhône, where you can fi nd an amazing

concentration of world famous watches and luxury brands. From fashion to jewellery, the great brands that give Geneva its reputation all have their own boutiques. A shopping paradise at your feet!

4 The Reformation Wall – a monumental homageA stone’s throw away from the elegant Place de Neuve in the exceptionally beautiful Parc des Bastions, the famous Reformation Wall portrays Europe’s major reformers. Four giant statues remind us of Geneva’s important role in the history of religions.

5 The Palais des Nations, symbol of Geneva, capital of peace The European headquarters of the United Nations have become the centre of world diplomacy. Under the dome of the Human Rights and Alliance of Civilisations’ Room, many secrets are shared. And on the Place des Nations, standing in front of the monumental “Broken Chair”, you are reminded of Geneva’s contribution to peace and freedom.

6 CERN, the world’s accelerator of science This is where the Internet was born 20 years ago. And this is where 10,000 physicists try to unlock the secrets of the universe and the Big Bang: CERN, the world’s largest laboratory for particle physics, is based in Geneva. Enter a new dimension by admiring its impressive emblem, the Globe of Science and Innovation where you can visit, free of charge, the “Universe of Particles Exhibition”.

7 Geneva’s extraordinary destiny explained by four museums unique in the worldThe International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe Museum and the Fondation Bodmer Library-Museum (out of map) are four striking and unrivalled stops enabling you to decrypt Geneva’s DNA.

8 Carouge and its bohemian atmosphereGeneva’s very different sister town, its “Greenwich Village”. Meet its craftsmen, artists, and its personalities who contribute much to Carouge’s charm. Its shaded squares remind you of Italy, just a few minutes from Geneva centre. A great many cafés and restaurants create a unique bohemian ambience around the clock.

9 A certain art de vivre in the Bains district This European platform for contemporary art is home to Switzerland’s largest modern and contemporary art museum (MAMCO) and to a cluster of private art galleries.It is an avant-garde place with trendy bistros to meet, eat and drink.

10 A getaway to Mont-Salève Mont-Salève is a breathtaking experience no one should miss. Take the bus to the French border and ride up with the cable car to enjoy an extraordinary 360° view of the region. This is the perfect starting point for hiking and other sports activities, or a paragliding experience!

Geneva 34 rue du Marché

1891 精选国际时尚品牌百货

自從

AKRIS - CHANEL - GUCCI - BURBERRY - MAX MARA - ARMANI - AKRIS - CHANEL - GUCCI - BURBERRY - MAX MARA - ARMANI

www.bongenie-grieder.ch

olympic.org/museum

Quai d’Ouchy 11006 Lausanne – Switzerlandinfo.museum@olympic.org

Official Partner of The Olympic Museum:

AN ASTONISHING COLLECTION OF CARICATURES ABOUT RELIGION. 5 CENTURIES OF HISTORY IN ONE MUSEUM.

M U S É E I N T E R NAT I O NA L D E L A R É F O R M E 4 rue du Cloître (cour Saint-Pierre) 1204 GenèveTél. +41 22 310 24 31 – www.musee-reforme.chOuverture du mardi au dimanche de 10h à 17h

MUSÉ E INTERNATIONAL DE LA RÉ FORME

GENÈVEmir.ch

24

25

55

59

45P

23

34

8 1

39

28

9

51

31

12

Pl. de la 13

21

4

2

7

3

7 58 59