新聞稿「活力日本展 IN 香港」

2012 年 2 月 22 日

日本駐香港總領事館（日本外務省），將於 2012 年 3 月 23 日（五）至 3 月 27 日（二），假九龍灣國際展貿中心（KITEC）舉行「活力日本展 IN 香港」。

舉辦是次活動，目的是感謝香港各界這一年來對「東日本大地震」災後重建給予大量支持及援助。這是日本外務省主辦之「活力日本」宣傳活動的其中一環，希望藉此向香港展示日本最新魅力及充滿活力的一面。

是次活動，主要以展覽和表演形式舉行。

◆展覽 位於場館入口附近之 Atrium，將舉行以日本科技、旅遊、時裝為主題的展覽。

場館內之展覽廳 1（Rotunda Hall 1），有來自日本 11 個縣的攤位，展出當地特產和觀光資料，介紹日本各地獨特風情。同場更展出日本企業在機械人等最尖端科技，以至時裝、美容、美食、旅遊等各方面的最新動向，讓各位體驗日本最新的魅力。

◆表演

3 樓演講聽（Auditorium）的主舞台，將化身為「潮日舞台」，作為日本活力的代表，獲委任為「活力日本」啦啦隊的「AKB48」及原宿系潮流教主 Kyarypamyupamyu 等超人氣藝人，將上演連場精彩歌舞（入場觀賞須預先登記）。大會更會放映精選日本電影。

位於地下展覽廳（Rotunda Hall 1）的迷你舞台──「活力舞台」，為大家安排了曾志偉的分享會、多個活躍於本地的民間文化團體的表演、專業 Cosplayer 表演等精彩節目。此外更有模特兒甄選會、品酒會、日本文化常識問答比賽等讓現場人士參與的活動。

ありがとう！ありがとう！ありがとう！ありがとう！香港香港香港香港

體驗日本新鮮奇趣

「「「「活力日本展活力日本展活力日本展活力日本展 IN 香港香港香港香港」」」」即將即將即將即將展開展開展開展開！！！！！！！！

介紹日本最新美食、旅遊、時裝、尖端技術以至傳統藝術

更有 AKB48、Kyarypamyupamyu、TOKYO GIRLS COLLECTION 等精彩節目助興 日期：3 月 23 日（五）至 27 日（二） 地點：九龍灣國際展貿中心（KITEC）

Kyarypamyupamyu 如傳媒人士對活動有任何疑問，歡迎查詢：(Mono One) Clarice Chan/Angel Leung/Winnie Wong 電話：3997-1316 電郵：clarice.chan@mono1group.com 有關活動資訊之公眾查詢：（「活力日本展」─香港事務局）genki.japan-enquiry@hakuhodo.com.hk

AKB48 （C）AKS

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

「「「「活力活力活力活力日本展日本展日本展日本展 IN 香港香港香港香港」」」」 ～～～～ありがとうありがとうありがとうありがとう！！！！香港香港香港香港 體驗日本新鮮奇趣體驗日本新鮮奇趣體驗日本新鮮奇趣體驗日本新鮮奇趣～～～～ 資料概述資料概述資料概述資料概述

◆舉行日期：3 月 23 日（五）至 27 日（二）

◆地 點：九龍灣國際展貿中心（KITEC）

【主場館（展覽・活力舞台】地下展覽廳 1（Rotunda Hall 1）、Atrium 【潮日舞臺】3 樓演講廳（Auditorium）

＜前往方法＞

◆開放時間：3 月 23 日(五) 開幕禮及內部預展早上 11 時 30 分～12 時 30 分（暫定）*1 公開展出 下午 1 時～晚上 9 時

3 月 24 日(六)至 26 日(一) 公開展出 早上 11 時 30 分～晚上 9 時

3 月 27 日(二) 公開展出 早上 11 時 30 分～晚上 7 時 30 分 *2

*1 3 月 23 日(五)之開幕禮及內部預展，不開放予公眾進場。

*2 3 樓演講廳（Auditorium）之表演至晚上 9 時。

◆主辦：日本駐香港總領事館（日本外務省）

◆協辦：日本貿易振興機構（JETRO）、日本國家旅遊局（JNTO）、國際交流基金、香港日本人商工會議所、香港日本人俱樂部、和僑會

◆官方網址：http://genkijapan.jp/hk/index.html

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

【參考資料】

①①①① 潮日潮日潮日潮日舞台舞台舞台舞台（（（（3 樓演講廳樓演講廳樓演講廳樓演講廳 Auditorium））））

代表日本活力之藝人歌手代表日本活力之藝人歌手代表日本活力之藝人歌手代表日本活力之藝人歌手傾情傾情傾情傾情演出演出演出演出

入場券入場券入場券入場券於於於於 2 月月月月 23 日日日日 13:00 開始開始開始開始登記登記登記登記索取索取索取索取!

＜登記方法＞

如欲觀賞 3 樓潮日舞台之表演，必須預先登記。請於 2 月 23 日起，登入以下網址登記。

入場券數量有限，先到先得，派完即止。http://genkijapan.jp/hk/index.html

◆ 表演節目（入場須預先登記） ◎精彩拉闊『心連心演唱會』 日期：3 月 23 日（五）晚上 7 時 30 分～8 時 40 分 神戶出身的日本男子無伴奏清唱組合「Chicken Garlic

Steak」將專程來港獻唱，更會與活躍於日中樂壇的歌手amin（巫慧敏）和香港出身的演員及歌手袁耀發同台演出，披露優美的和聲，進行跨國心連心音樂交流，表現出日本和香港之間的緊密關係。

◎武侍戰隊超人 Show 日期：3 月 25 日（日）下午 1 時～2 時／下午 3 時～4 時 在香港大受歡迎的超級戰隊系列第 33 部作品「武侍戰隊」的五位戰士，將蒞臨香港一展除魔英雄的身手。

◎日本著名聲優関智一 Talk Show 日期：3 月 26 日（一）下午 4 時～4 時 30 分 以聲音演活了眾多著名動畫人物的日本動畫聲優「関智一」，其聲演角色的年齡層極廣，由小童至青年都有演繹。今次他真人現身，跟各位分享配音心得。 【代表作】「多啦Ａ夢」（牙擦仔阿福）、「機動武鬥傳Ｇ高達」（多蒙・卡修）等。

1

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

2

◎Kyarypamyupamyu Special Live（共 2 場） 日期：3 月 26 日（一）下午 5 時 30 分～6 時、3 月 27 日（二）下午 2 時～2 時 30 分 帶領原宿時裝潮流的潮流教主「Kyarypamyupamyu」，漸受國際注目，其歌曲更攀上世界各地電子音樂流行榜。是次來港，將舉行她的首個香港演唱會。

◎AKB48 演唱會（共 2 場） 日期：3 月 26 日（一）晚上 8 時～（約 1小時）、3 月 27 日（二）晚上 7 時 30 分～（約 1小時） 被委任為「活力日本」啦啦隊的頂尖偶像組合 AKB48，代表著日本潮流文化，其成員將來港為各位勁舞高歌，發放東瀛青春活力。

※表演成員名單未定（約 3名）

◎JAM Project 動畫主題曲演唱會 日期：3 月 27 日（二）下午 3 時 30 分～4 時 30 分 風靡國際動漫界的 5 人實力派組合「JAM Project」，以主唱日本動畫歌曲活躍於樂壇。今次來港舉行演唱會，為樂迷送上多首熱爆動畫歌曲。

◎與 TOKYO GIRLS COLLECTION（TGC）合作之專場表演及分享會 日期：3 月 27 日（二）下午 5 時 30 分～6 時 30 分 以視像放映形式，把日本最大型時裝匯演「TOKYO

GIRLS COLLECTION」的盛況重現香港觀眾眼前。同時更邀請日本名模紗羅Mary、Elli-Rose、Maggy 行Fashion Show，介紹最新日本時裝潮流和 分享 KAWAII打扮竅門。

(C)TOKYO GIRLS COLLECTION 2011 A/W

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

3

◎日本電影放送 （自由進場） 日期：3 月 23 日（五）下午 1 時～／3 時 30 分～ 3 月 25 日（日）下午 4 時 30 分～／晚上 7 時 30 分～ 國際交流基金之「發放日本文化活力計劃」，為香港觀眾呈獻以下 4 部作品。

◎3 月 23 日(五） 放映作品 ①「ロック〜わんこの島〜」「岩島上的小狗」(Rock ~island~)

13:00〜 在災區（三宅島的火山爆發）當中的體現的復興和親情。電影的舞臺設在三宅島，描寫經營民宿的一家人在2000年因火山爆發要避難並被迫把寵物小狗留在島上。人與狗之間的感情和牽絆，描寫災民幾年間的生活的大熱作品。 ②「春との旅」「春之旅」(Trip with Spring)15:30〜 以老人問題為主題的電影。以受災地宮城縣為舞臺，由仲代達矢主演。在北海道和宮城縣拍攝。 導演曾榮獲2007年Locarno International Film Festival的獎項、現居於受災地宮城縣氣仙沼。 ◎3月25日(日） 放映作品 ③「カルテット！」「四重奏」(Quartet!) 16:30〜 音樂和家族的牽絆。因地震而受到地殼崩毀及液體化災害的浦安。講述一家人通過演奏古典樂而心意互通的故事。 ④「がんばっぺフラガール！〜フクシマに生きる。彼女たちのいま〜」「草裙娃娃呼啦啦」 (Fight Hula Girl! ~Live in Fukushima~) 19:30〜 福島いわき(Iwaki)市內，一群為了讓 Spa Resort Hawaiians 重新營業而奮鬥的夏威夷舞女郎。電影亦紀錄了接近核爆災害的家庭的受災情況。

② ① ③ ④

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

4

② 主場館（Atrium 及展覽廳 1 Rotunda Hall 1） 主場館由各企業和日本各縣的展覽攤位及活力舞臺所構成。 活動首日之開幕禮、媒體預覽，將於這裡舉行。 展覽場地分為「日本各縣」、「觀光」、「美食」、 「產業」四區，展示日本特有活力和魅力。 場館入口處設置「災後復興展」， 介紹正努力重建，向復興進發的日本東北部 的最新面貌。

【【【【Atrium】】】】 於寬敞開揚的 Atrium，透過映像、圖像展板、實物等，介紹日本最具代表性之旅遊、文化、產業、科技等之發展。

【【【【地下地下地下地下展覽展覽展覽展覽廳廳廳廳 1 1 1 1 Rotunda Hall 1 展覽會會場展覽會會場展覽會會場展覽會會場】】】】

日本各日本各日本各日本各縣縣縣縣觀光觀光觀光觀光 產業產業產業產業 美食美食美食美食

活力舞台活力舞台活力舞台活力舞台

展覽展覽展覽展覽廳廳廳廳 1111 Atrium

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

5

◆展區概要展區概要展區概要展區概要 「「「「日本各日本各日本各日本各縣區縣區縣區縣區」」」」 透過展覽、映像等，提供日本各個縣市的旅遊情報，並介紹其特產、工藝品，各位更可試嘗各地美食。 「「「「觀光區觀光區觀光區觀光區」」」」 介紹日本人氣觀光熱點，以及近年流行之度假式婚禮情報、最新的日本旅遊商品等。

「「「「美食區美食區美食區美食區」」」」 展出各式各樣日本美食和佳釀，並讓各位盡情試飲試食，親口品嚐地道風味。

「「「「產業產業產業產業區區區區」」」」 由時裝、美容以至機械人科技，提供香港人最關注之「日本頂尖潮流」的產品情報。

◎Hello Kitty Greeting 日期：3 月 24 日（六）暫定共 2回 ※時間未定 日本之代表卡通人物 Hello Kitty，將來港向各位 say hello！會場內設有記念拍照 corner，讓 Kitty 迷跟偶像來個大合照。

◆ 參展商一覽表（暫定） ※2 月 20 日更新 【【【【日本各縣日本各縣日本各縣日本各縣】】】】 岩手縣／宮城縣／福島縣／栃木縣／千葉縣／福井縣／輕井澤觀光協會／岐阜縣／佐賀縣／ 宮崎縣／沖繩縣 【【【【參參參參展企業展企業展企業展企業】】】】

AEON Stores (Hong Kong) Co. Ltd.／ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.／Arai Olive Inc.／

Asabiraki Co.,Ltd.／BROTHER INTERNATIONAL (HK) LTD.／

CANON HONGKONG CO., LTD.／EAST JAPAN RAILWAY COMPANY

EBARA FOODS INDUSTRY,INC.／EGL Tours Company Limited／Eisai. Co., Ltd／Flower

Robotics,Inc.／ Global Link (HK) Holding Ltd.／Hamashoku／Hankyu Hanshin Express Holdings

Corporation／Hikari Miso Co.,Ltd.／Honest Motors Ltd (Nissan) ／Hong Kong Wakyo Kai／

Ichishima Sake Brewery Inc.／JAL Satellite Travel Co., Ltd.／Japan Airlines Co., Ltd.／

Japan External Trade Organization (JETRO)／Japan National Tourism Organization(JNTO)

JTB（HONG KONG）LTD／Kobayashi Lab., Tokyo Univ. of Science／

KOSE (Hong Kong) Co., Ltd／KOSHINOISO BREWING CO.,LTD.／Mita Beverage co.,Ltd.／

nijiiro／Oisix Inc.／Sekiya brewerly co.,ltd.／Sumitomo Realty & Development Co.,Ltd. ／

TableMark Co.,Ltd.／TAIYO SYUZO CO., LTD.／YAMATO TRANSPORT (HK) LTD.

【【【【節目安排節目安排節目安排節目安排】】】】

Bridal Information Magazine “Zeksi” RECRUIT CO.,LTD.／HEARST FUJINGAHO／

MANOI KIKAKU／NAMCO BANDAI Live Creative Inc.／

NARADO ENTERTAINMENT CO.,LTD. ／ONIGIRI／SHOWGATE Inc.／

The Executive Committee of TOKYO GIRLS COLLECTION／TOBU TOWER SKYTREE CO.,LTD.

(C)TOKYO-SKYTREE

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

6

③活力舞台（地下展覽廳 1 Rotunda Hall 1） 名人分享會、體現日本文化精髓的傳統表演、日本文化常識問答比賽、參展企業及旅遊推廣，節目一浪接一浪，更有幸運大抽獎，送出精美日本禮品！

◎曾志偉先生分享會 日期：3 月 23 日（五）下午 1 時～1 時 30 分 日本國家旅遊局（JNTO）日本旅遊親善大使曾志偉將現身「活力日本展」，與各位論盡日本，大話東遊。

◎跨越地震~從日本向世界出發~「東北民俗藝能和鬼太鼓座& Musicians」 日期：3 月 26 日（一）下午 3 時～7 時 於東日本大地震遭受嚴重破壞的岩手縣大槌町，將派出舞者表演其擁有 400 年傳統的臼澤鹿子舞，聯同與受災地區有淵源之樂手，以美妙的音樂舞蹈，感謝香港各界的支援，並送上無限祝福。

表演前，將舉行樂器工作坊，歡迎參加。

◎Kyarypamyupamyu 至潮對話 日期：3 月 27 日（二）中午 12 時 30 分～下午 1 時 領 導 原 宿 時 裝 潮 流 、 擁 有 自 家 品 牌 的「Kyarypamyupamyu」，將與香港朋友分享其時裝心得。

◎ 動漫角色扮演表演及攝影會 日期：3 月 23 日（五） 24（六） ※時間未定 日本超人氣的專業 Cosplayer，以舞蹈表演和拍照會，為「活力日本展」的會場錦上添花。

表演者 YUIMINO／Miku (16歲)、Meiko、Ruka (20歲)

新聞稿「活力日本展 IN 香港」

7

● 其他活力舞臺節目一覽表（暫定） ※ 2 月 20 日最後更新

○ 歡迎現場人士參與之活動 －香港日本文化協會主辦「日本文化常識問答比賽」（3月23、24、25、27日 下午3時～4時30分） －Tokyo Cinderella Project模特兒甄選會（3月27日 下午6時30分~7時15分） －「活力日本大抽獎」（3 月 23、24、25、27 日下午 5 時～、26 日晚上 7 時～）

○ 其他活力節目 －「攝影比賽頒獎禮」 －日本造型教室 －文化團體的「日本文化表演」 －「觀光資料介紹」 －參展企業的推廣環節 及其他

◆開幕禮・內部預展 開幕禮、媒體預覽：2012 年 3 月 23 日（五）早上 11 時 30 分～12 時 30 分（暫定）

日本與香港政府將派出高官出席是次開幕禮及內部預展。 當日將邀請與日本關係密切的產業界、文化界代表出席（不開放予公眾進場）。 開幕禮上，將有精彩的機械人表演。

◎有關開幕禮、內部預展查詢 日本駐香港總領事館 經濟部：尾形將行、田守光洋 電話：2532-2344

◎傳媒查詢

Mono One

Clarice Chan／Angel Leung／Winnie Wong 電話：3997-1316／3997-1321