Geologie Wörterbuch französisch – 1 –

Aabaisserabime (a: a priv., gr. bys-sos, bythos: Abgrund)

niedriger machen, abtragensehr tiefer Abgrund(= gouffre très profonde)

abri

accessible

accidenté

affaisement

Obdach, Unterkunft

zugänglich, erreichbar

uneben, hügelig

(Ein-)Senkung

affleurement

affleurer

affluent

aiguilles

Aufschluss

zu Tage treten

Nebenfluss

Felsnadeln

allure

alluvion

alteration

alterer

Gang(art), Tempo, Verlauf

Anschwemmung

Verwitterung

verändern, bleichen (Farbe)

amas

aménager

amincissement

amont

Anhäufung, Lager

einrichten, nutzen, bewirt-schaften,ausbauen, herrich-ten

Verdünnung (dünner Wer-den)

stromaufwärts, oberhalb

amphibole

ancêtres

Hornblende, Amphibol

Vorfahren, Ahnen

Geologie Wörterbuch französisch – 2 –

anciennes

anguleuse

vorausgestellt: ehemalignachgestellt: alt

eckig, kantig

anterieur

anterieur; à

anticlinal

appareil

vorherig

früher als

Anklinale, Sattel

Vorrichtung, System

apport

approche

approchement

arasement

Beitrag; geol.: Anschwem-mung

Annäherung, fig.: Zugang

Annäherung

Abgleichen, waagrecht ma-chen

arène (lat. arena: Sand)

arête

argiles

arracher

Arena; geol.: Sand ausGranitverwitterung (Gra-nitgrus)

Gebirgsrücken, Kamm,Grat

Ton

losreißen

arrière: en a.

arrondis

assise

assombrir

Rückseite; hinter

abgerundet

sitzend, errichtet, aufge-baut, fest begründet

verdunkeln

auge Trog

Geologie Wörterbuch französisch – 3 –

augmentation

aval

avance

Erhöhung, Steigerung

stromabwärts

Vorstoß

avance

avatar

aven (von kelt. avon,Quelleaverse

vordringen, vorrücken

Wandlung

natürlicher Schacht

Platzregen

Bbaguette

balane

balein

Stäbchen

Seepocken (Balanus)

Glattwal

bariolé

barre

basculer

baume

buntscheckig

(Kies-, Sand-)Bank

umkippen

Höhle, Grotte

bigarré

bloquer

bomber

boucle

buntscheckig

blockieren, einsperren

wölben

Schleife, Schlinge

boucle de meander

boue

bouffé

boule

Flussschlinge

Schlamm

Stoß, Schock

Kugel

bouleau Birke

Geologie Wörterbuch französisch – 4 –

bouleverser

bourrelet

boursoufler

umstürzen, durcheinanderbringen

Sitzpolster, Wulst

aufblähen

bras

brèche

briqueterie

briser

Arm

Breche, Scharte, Ein-bruchstelle

Ziegelei

zerbrechen

brousse

broyer

buisson

butte

Gebüsch

zerkleinern, zerquetschen

Gebüsch

kleiner Hügel

butte temoin

Ccaillou

cailloutis

Zeugenberg

Kieselstein

Kieselschicht

calcaires

calibrage

canicule

carapace

Kalk

Durchmesser, Format

Hundstage

(Rücken-)Schild

cargneule (roche sedimen-taire carbonatée d'aspectcarié et vacuolaire

carottes

Kalksedimentgestein mitangenagtem und ausge-höhltem Aussehen

Bohrkern

Geologie Wörterbuch französisch – 5 –

casser

cassure

zerbrechen

Bruch

cataclinal

cendre

centenaire

cerner

Abhang in der Neigung derSchichten

Asche

Jahrhunderte alt

umringen

chaînon

chaos

charbon

charbon flambant

Gebirgszug, G.kette

Chaos, Felsenmeer

Kohle

Flammkohle

charger

charriage

chaux

chéneau

beladen

(Schollen-)Überschiebung

Kalk(stein)

Rinne

cheval; être a ch. sur

chevauchement

chevron

chiffre

rittlings sitzen

Überschiebung

(Dach-) Sparren

rechnen, beziffern; se ch. a(de) sich belaufen auf

ci-dessus

cinérite

claire

cloisoner

obenstehend

vulk. Aschegestein, Tuff

hell, glänzend, klar

durch Scheidewände tren-nen

Geologie Wörterbuch französisch – 6 –

cluse

coiffer

col

colline

Schlucht

den Kopf bedecken

Pass

Hügel

colmater

combe

concrétion

contraintes

Boden aufschütten, Gräbenverschlammen

enges Längstal, Schlucht,Mulde (einer Antiklinale)

Ablagerung

Zwang, Spannung, Druck

contrefort

corail

corniche

côtè, du c. de

(Gebirgs-)Ausläufer

Koralle

Kranzgesims; Straße anschroffem Abhang

nahe bei

côtier

couche

coulée

couler

Küste

Lager, Schicht

Ausfluss

abgleiten

coulior

coulissement

courber

cours

Gang, Korridor

Verschiebung

krümmen, biegen

(Fluss-)Lauf

couvrir

craie

zu-, bedecken

Kreide

Geologie Wörterbuch französisch – 7 –

crâne

crête; ligne de c.

Schädel

Kamm, angeschnitteneSchicht an der Flanke einer(Antiklinal-)Mulde

creuser

creux

crique

croupe

graben, aushöhlen

Vertiefung

kleine Bucht

Bergrücken

crue

cuesta

cuvette

D

Hochwasser

Schichtstufe

Becken

debarrasser

débit

debiter

deblayer

befreien

Ab-(Aus-)flussmenge,Schüttung (Wasser), Ver-/Zuschnitt (Holz, Stein)

zuschneiden, zerlegen

abräumen

déboisement

débris

dechirer

déclencher

Abholzung

Trümmer, Reste, Schutt

zerreißen, zerfetzen

(Streit) auslösen

decoller

decomposition

découvert

ablösen

Verwesung, Zersetzung

offen, frei

Geologie Wörterbuch französisch – 8 –

décrochement (Horizontal-)Verschiebung

dégager

dégât

degradation

déjeté

freilegen

Schaden, Verwüstung

Abtragung

schief

délimiter

déliter

denuder

depasser

abgrenzen

in der Schichtung spalten,geol. verwittern

entblößen

übersteigen

dépressiion

depuis d. ... jusque

déranger

dérive

Senke

seit(dem)von ... bis

stören

Abweichung, Abtrift

dessiner

détacher

détérioration

détroit

zeichnen, hervortreten las-sen

abtrennen, abreißen

Verschlechterung

Meerenge

dévaler

déversés

diaclase

digérer

hinunterstürzen

schief stehen

Diaklase (Gesteinsfuge)

verdauen

dimension Ausdehnung, Ausmaß

Geologie Wörterbuch französisch – 9 –

dipyre

disloquer

disparaître

Dipyr (s. Geologie_LX)

auseinandergehen

verschwinden, aussterben

disposition

dissoudre

dissoute

divague

Anordnung

auflösen, zersetzen

(auf)gelöst

über die Ufer treten

dôme

donnée

dresser; se d.

dû, due

Kuppel

Gegebenheit, Tatsache

aufrichten, erheben

part. perf. v. devoir (müs-sen); bedingt durchE

éboulement

ébouli

ébranlement

Erdrutsch, Einsturz, Geröll

Geröllablagerung

Erschütterung

ébranler

ecailler

écaille

écarté

erschüttern

abschleppen

Schuppe

(voneinander) entfernt

écarter

échantillon

échapper

échelonner

spreizen, vertreiben, aus-breiten, beseitigen

Probe, Muster

entgehen

staffeln

Geologie Wörterbuch französisch – 10 –

échine

échouer

éclater

écorce

Rückgrat

stranden

platzen, bersten

Kruste

écouler

écraser

edification

édifice

abfließen

platt drücken

Einrichtung, Entstehung

Bauwerk

effacer

effectuer

effondre

effort

verwischen

durchführen, bewerkstelli-gen

einsinken

Belastung, Anstrengung

effriter

égard

élevage

elevé

zerbröckeln, verwinhern

Rücksicht, Betreff

Viehzucht

hoch, erhaben

éloigner

émaner

embouchure

émérger

entfernen, verschieben

ausfließen

Mündung

auftauchen, zum Vorscheinkommen

émousser

empiler

emplacement

abstumpfen

zusammenpferchen

Platz, Stelle

Geologie Wörterbuch französisch – 11 –

empreinte Eindruck, Schliff, Stempel,Prägung

encaisser

enchevêtrer

encombrer

encontrebas

einschneiden

verwirren

überfüllen

abwärts, von oben nach un-ten

encrine

endroit

enfoncement

enfosser

Seelilien

Stelle, Ort(schaft)

Einsenkung

eingraben

enfouir

engendrer

engrais

enlever

vergraben

erzeugen, verursachen

Dünger

abtransportieren

ensellement

ensevelir

entaille

entasser

Satttel

begraben, bedecken

einkerben

aufhäufen, zusammenpfer-chen

entourer

entraîner

envahir

umgeben

mit sich reißen, mitschlep-pen

überfallen, sich schnellausbreiten über

Geologie Wörterbuch französisch – 12 –

épais dicht, dick, mächtige

épaisser

epaisseur

épancher

épandage

verdichten

Dicke, Mächtigkeit

ausfließen

Ausstreuen

epargner

ère

ère primaire

ère quarternaire

sparen, schonend behan-deln

Ära (chronostratigrafischeObereinheit, entspr. dembiostratigrafischen Ära-them) z.B. Mesozoikum

Paläozoikum, Erdaltertum

Quartär, jüngster Teil desKänozoikums (Erdneuzeit)

ère secondaire

ère tertiaire

escarpeè

espace

Mesozoikum, Erdmittelal-ter

Tertiär, älterer Teil des Kä-nozoikums (Erdneuzeit)

steil, abschüssig, schroff

(Zwschen-)Raum, Strecke

essence

estuaire

etablir

établissement

Wesensart; (Pflanzen)Art

Trichtermündung

einrichten, aufstellen,feststellen

Bestimmung, Feststellung

Geologie Wörterbuch französisch – 13 –

étage

étaler

état

éteindre

Stufe (geol., stratigrafischeUntereinheit)

ausbreiten,ausstellen, zurSchau stellen

Zustand, Lage, Verhältnis-se

auslöschen

étendre

étendue

étiage

étirement

austrocknen, verbreiten,ausdehnen

Ausdehnung, Ausmaß, Be-reich, (Ober-)Fläche

Niedrigwasser

Streckung

étonnant

étroit

événement

eventail

erstaunlich

schmal

Ereignis

Fächer

exigence

exploiter

extension

extraire

(An-)Forderung

ausnutzen, ausbeuten

Ausdehnung, Erweiterung

herausziehen, gewonnen

Ffacette

faible

faille

Schleifseite, Facette

schwach, gering

Verwerfung

Geologie Wörterbuch französisch – 14 –

faute; f. de

feconde

fenêtre

fente

Fehler, Mangel; mangels

fruchtbar

(geol.) Fenster

Kluft, Spalt

feuillet

ficher

filon

fissure

Lamelle, dünnes Blatt

einrammen, festmachen

(Erz-)gang

Spalte, Ritze

flêche

fluorine (= spath fluor)

fond

forage

Spitze

Flussspat (CaF2)

Boden, (Unter-)Grund,

Bohrung

fosse

fougère

fouilles

fournir

Graben

Farnkraut

Ausgrabung

liefern, beitragen

froisser

fusion

futaie

G

zerquetschen, zerknittern

Schmelze

Hochwald

galet

gangue

gasteropodes

gélifraction

Kiesel, Geröll

(best.) Gestein(sart)

Schnecken

Frostsprengung, Frostver-witterung

Geologie Wörterbuch französisch – 15 –

gélivation

géosynclinal

gisement

glaciation

Frostsprengung, Frostver-witterung

Geosynklinale, Seknkungs-gebiet

Lagerstätte, Vorkommen

Vereisung, Eiszeit

glacier

glissement

gouffre

gouttiere

Gletscher

(Schwere-)Gleitung, Ab-gleiten von Geländestücken

Abgrund, tiefe Einsenkung(= précipe, s.a.abime)

Rinne

gradin

gravier

grêle

grès

Stufe

Kies

Hagel

Sandstein

grès bigarré

griffon

grossierH

Buntsandstein

Gänsegeier, Greif (Fabel-wesen); Ausfluss einer Mi-neralquelle

grob

haut-fond

hêtre

horizon

houille

Untiefe

Buche

Horizont (geol.!)

Steinkohle

Geologie Wörterbuch französisch – 16 –

houillère

Iimportance

incliné

Kohlengrube; aus der Koh-lezeit (Karbon)

Bedeutung, Ausmaß

geneigt

inclure

inférieur

inonder

issus

einschließen

unterer

überschwemmen

Ausgang, Ende

Jjaillisser

joindre; se j. a

jonc

hervorsprudeln

sich vereinigen mit

Binse (Juncus)

juxtaposer

Kklippe

L

nebeneinanderstellen, -le-gen

Klippe, isoliertes Stück ei-ner Überschiebungsdecke

lacune

lacustre

lambeau

lame

Lücke

in Seen

Fetzen, geol. Scholle,Bruchstück

Platte, Tafel

Geologie Wörterbuch französisch – 17 –

lame mince

lapiés, lapiez

lien

lieu

Dünnschliff

Karren, Schratten (Karst-erscheinung)

Verbindung

Ort, Stelle, Stätte

lignite

limon

lisse

lit

Braunkohle

Schlamm, Lehm

Glätte

Flussbett

livrer

loess

loin

lointain

liefern, preisgeben

Löß

weit, fern

weit, fern: Ferne

longue; à la l.

lors de

lorsque

lumachelle

Länge, auf die Dauer

zur Zeit von, als

wenn

Muschelkalk

luminosité

lys (= lis) flore de l.

Mmarbre

Helligkeit

LilieLilienwappen

Marmor

mare

marge

Tümpel

Rand

Geologie Wörterbuch französisch – 18 –

marne

marquer

Mergel

bezeichnen, aufzeichnen

maturationmêler

menerai

meridional

Reifungmischen

Erz

südlich

meublemicas

micaschiste

mince

lockerGlimmer

Glimmerschiefer

dünn

minuscule

misemoitiémonoclinal

winzig

stellen, legenHälfteSchichten mit gleicher Ein-fallsneigung

montmontagnard

montermontrer

Berg; Sattel (einer Falte)Gebirgs...

steigen, wachsenzeigen

morceau

morcelermordorémoulage

Stück

(Land) aufteilengoldbraunAbdruck, Abguss

Nnaissance Entstehung

Geologie Wörterbuch französisch – 19 –

nappe

nappe de charriage= n. de recouvrement

Decke

Überschiebungsdecke

notion

noyau

Ooblique

Begriff

Kern

schief, schräg

onde

ordre; de l'o.

origine

oursin

Welle, Woge

Ordnung; Rang, Grad

Herkunft, Abstammung

Seeigelouvrage

Ppacageparallélépipèdique

Arbeit, Werk

Beweidungin parallelen Flächen

parcourirparoisparsemer

part: de part et d'autre

durchlaufenWandübersäen

von beiden Seiten

pas

passage

patte

pélagique

Schritt, Fußtritt

Durch-, Übergang, Wech-sel

Tatze, Fuß, Klaue, Pfote

im freien Wasser lebend

pendage Einfall(sneigung)

Geologie Wörterbuch französisch – 20 –

pente

percer

période

Gefälle, Böschung

durchbohren, durchdringen

Periode (chronostratigrafi-sche Übereinheit, ent-spricht dem biostratigrafi-schen System

perpendiculaire

perte

pesanteurpétrifier

senkrecht

Untergang, Verlust,Schwund, geol. Schwinde(Karst)Schwerkraftversteinern

pétrirpeutephylladepiémont (piedmont)

kneten; bilden, schaffenAbhangPhyllitGebirgsvorland

pierre de taille

placageplace, sur

plaine

Quaderstein

Verkleidung, Verblendungan Ort und Stelle

Ebeneplaque

plateplateau

plâtre (pierre à p.)

Platte, Tafel, Auflage

platt, flachHochebene

Gips (im Sinne von ge-branntem Gips als Werk-stoff)

Geologie Wörterbuch französisch – 21 –

platrière

pli

plongée

ployer

aus Gips, gipsartig, Gips-werk

Falte

(Ein-)Tauchen

biegen, falten

polyculture

ponte

pourrir

pourtour

Mischkultur

Gegenspieler

verfaulen, verwesen

Umkreis

pousser

précipitation

précocement

prêle

schieben, drücken, stoßen,vorangehen, ausdehnen,sprießen, wachsenNiederschlag

frühreif, vorzeitig

Schachtelhalm

prépendérance

prépendérant

profond

puissant

Übergewicht

überwiegend

tief

mächtig

puits

QR

raboter

(Brunnen-)schacht; mitToteis gefüllte Vertiefun-gen in der Karstlandschaft

(ab-)hobeln

Geologie Wörterbuch französisch – 22 –

raccarderraccourcissementrajeunir

rattache

verbinden, anschließenVerkürzungverjüngen, wieder erschei-nen

angliedern, anknüpfenravin

ravinerrayureraz, ras

(Bachbett in einer)Schluchtauswaschen, durchfurchenSchrammen, Streifen(starke Meeresströmung ineiner ) schmalen Durch-fahrt

recèlerrécent

récif

récolter

verbergenfrisch; jüngster (geol. Zeit)

Riff

erntenrecouper

recourvement

recouvert (part.perf. v. re-couvrir)

recul

(noch einmal) zerschneiden

Verlagerung

verwerfen, wieder bede-cken

Zurückweichen

refroidessement

régime

relever

Abkühlung

Abflussregime Abflussver-halten)

wieder aufrichten, (wieder)heben

Geologie Wörterbuch französisch – 23 –

remplissage Füllung

rendement

renfermer

rennerentrant

Ertrag, Ergiebigkeit

enthalten

Rentierzurückweichend

répartition

requinreseau

ressaut

Verteilung

Hai(Leitungs-)Netz

Vorsprung

résurgence

retoucheria(s) (spanisch)

ride

Wiederauftauchen, Wieder-austrittÜberarbeitungTal in einem alten Gebirge,in das das Meer eingedrun-gen ist

Falte

rigueur

rivage

rive

rognon

Härte, Strenge

Ufer, Küste (Meer oderFluss)

Ufer, Rand (Fluss)

Niere; Knolle

rongeur

rorqual

roseau

rostre

Nagetier

Finnwal

Schilfrohr

Schnabel

Geologie Wörterbuch französisch – 24 –

rouisseler

rutilant

ruz

S

rieseln

hochrot

Isoklinaltal

sable

saillant

saumâtre

schiste

Sand

vorspringen

brackig

Schiefer

schistosité

scier

scorie

secouer

Schieferung

sägen

Schlacke

durchschütteln

sein; au s.

septentrionale

serrage

serrage

im Inneren

nördlich

Drücken, Pressen, Einspan-nen

Festklemmen

seuil

siège

sillon

site

Schwelle

Sitz, Schauplatz

Furche

Lage, Landschaft

situer; se s.

sol meuble

sombre

sondage

einordnen, liegen

lockerer Boden

düster, dunkel

Bohrung

Geologie Wörterbuch französisch – 25 –

sotch

soubassement

souche

soulèvement

Doline (= doline)

Unterbau

(Baum)Stumpf

Hebung

souple

spath

spath fluorspongiaire

biegsam, geschmeidig

Spat

Flussspat (CaF2)Schwamm

stocker

strate

strie

succession (de roche)

lagern, horten

Schicht

Riefe, Schramme; geol:Strieme

(Gesteins-)Schichtfolge

sud au sud de dans le sud desurcroit

surgir

surmonter

südlich vonim Süden desVermehrung

(plötzlich) erheben, auftau-chen

überragen, sich erhebenüber

surrection

synclinal

Hebung

Synklinale, tief gelegenerTeil einer Falte

Geologie Wörterbuch französisch – 26 –

synclinaux perchés

systèm

(durch Reliefumkehr)hochliegende ehemaligeMulde (tiefliegender Teilder Falte)

System (biostratigrafischeÜbereinheit, entspricht derchronostratigrafischen Pe-riode)

Ttablier

taillis

talus

Schürze

Unterholz, Dickicht

Abhang, Böschung

talweg

tamisage

tassement

témoignage

Talweg

Durchsieben

Senkung, Zusammenset-zen, Absetzen

Zeugnis, Beweis

témoin

tempête

tendre

ternir

Zeugnis

Unwetter

weich

matt, glanzlos machen

terrain

terrasse

test

geol: Schicht (Gesteinsan-sammlung gleicher Artoder gleichen Alters)

Terrasse

Schale, Gehäuse

Geologie Wörterbuch französisch – 27 –

tiédeur laue Wärme, Lauheit

tige

toit

tombant

tomber

Stengel

Dach; Ab(Be)deckung

Abbruch, Abhang

(herab)fallen

tombeau

torrent

torrentielle

tourbière

Grabmal, Gruft

Wildbach

wolkenbruchartig

Torfmoor

trace

tracé

train

traitement

Linie, Umriss, Trasse

Linienführung,, Verlauf

Zug

Behandlung, Verarbeitung

transgression

transhumer

tremblement

troçoner

Transgression

auf die Gebirgsweide(Alm) führen

Erdbeben

zerstückeln

tuilerie

turbiditeU

ubac

Ziegelbrennerei

Turbidit

Nordhang

Vvaguevase

WelleGefäß; Schlamm

Geologie Wörterbuch französisch – 28 –

vaste weit, ausgedehntver

verrou

versant

vestige

Wurm

Riegel

Abhang, Seite eines Ge-birgszugesSpuren

vide

vif

vigueurvoisinage

leerer Raum

lebend, beweglich,scharf(kantig)KraftNachbarschaft, Nähe, Ver-wandtschaft, Ähnlichkeit

volet

voûteWX

Brett (schmales, freigeleg-tes Schichtband)

Wölbung

YZ