geomatica aplicada a la gestion de riesgos en coronel brandsen · coronel brandsen n 2000 0...

46
GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN Néstor Zirulnikoff – Adrián Irurzun N 2000 0 2000 Meters N

Upload: others

Post on 18-Oct-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS

EN CORONEL BRANDSEN

Néstor Zirulnikoff – Adrián Irurzun

N

2000 0 2000 Meters

N

Page 2: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Por vulnerabilidad combinada se entiende la ponderación de las variables físicas

involucradas en los distintos riesgos, en conjunción con las características sociales que

agravan tales riesgos.

INDICE DE VULNERABILIDAD COMBINADO

Page 3: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Inundación Incendio Explosión IncidenteQuímico

AccidenteVial

Atentado

ImpactoSocial 6 1 5 7 6 10ImpactoPolítico 10 3 4 5 1 10CostoVital 1 2 ¿ 5 10 10

ImpactoMediático 10 5 10 8 9 10ImpactoEconómico 7 1 2 1 1 5Total 34 12 >22 26 27 45

Page 4: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

EVENTO ADVERSO

Combinación entre un AGENTEPRODUCTOR y una POBLACIÓN

VULNERABLE

EA = AP+ PV

Page 5: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Reunión y procesamiento de la información suficiente y necesaria para caracterizar tanto al

AGENTE PRODUCTOR como a la

POBLACIÓN VULNERABLE...

Análisis de Riesgos

Page 6: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Tecnología disponible

Imágenes satelitales

Mapasdigitales

(SIG)

Modelos de

simulación

Información final

Datos ambientales

Page 7: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Imágenes satelitales

* Satélites Meteorológicos

* Satélites de Recursos Naturales

Los satélites meteorológicos permiten obtener datos sobre:* Nubes* Temperaturas y humedad del aire* Viento en distintas alturas * Temperatura del suelo * Inestabilidad atmosférica* Precipitaciones

y otros elementos asociados con el pronóstico del tiempo.

Los satélites de recursos naturales permiten detectar:* Tipo, usos y estado del suelo* Areas anegadas* Tramas urbanas* Redes hidrográficas (ríos, arroyos, etc.)* Rutas, caminos principales y secundarios* Cobertura vegetal

y otros detalles geográficos relacionados con la superficie terrestre.

Disponibles para Sudamérica* GOES* NOAA

Ventajas: información diariay horaria a nivelnacional y regional.

Cuáles hay disponibles?* LANDSAT* SPOT* SAC-C* ERS 1 y 2* QUICK BIRD* otros

Ventajas: información muydetallada a nivelregional y local.

Imágenes satelitales

Mapasdigitales

(SIG)

Modelos de simulación

Información final

Datos ambientales

Page 8: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Imágenes satelitales

Mapasdigitales

(SIG)

Modelos de simulación

Información final

Datos ambientales

Datos ambientales

* Información meteorológica

* Estado de la zona

La información meteorológica permite conocer el estado de la atmósfera con sus variaciones y tendencias:

* Nubosidad* Temperatura y humedad del aire* Dirección y velocidad del viento en superficie* Inestabilidad y presión atmosférica* Inversión térmica* Precipitaciones

y elaborar reportes periódicos asociados con el tiempo

El estado de la zona permite obtener información acerca de la superficie terrestre y el subsuelo:

* Superficies asfaltadas o de tierra* Anegamiento* Capa freática• Topografía• Cauces

y otras propiedades asociadas con la zona de impacto.

Disponibles en Internet mediante:* SMN* NOAA* otros

Ventajas: información diaria y horaria.

Fuentes de información* INA* INTA* CONAE• SAGyP• IGM•Monitoreo local

Información a escala regional.

Page 9: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Instrumental meteorológicoEstación Meteorológica automática

Nueva tecnología inalámbrica – excelente relación calidad/precio

Usadas ampliamente en Europa por Gobiernos Comunales

Page 10: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Imágenes satelitales

Mapasdigitales

(SIG)Modelos de simulación

Información final

Datos ambientales

•Geomática aplicada

•Sistemas de Información Geográfica

•Cartografía temática de riesgos

•Infraestructura de Datos EspacialesLos Sistemas de Información Geográfica (SIG) permiten la representación terrena con sus atributos de escala y posición relacionando diversas bases de datos como:

• Censos, infraestructura sanitaria, escolar, edilicia, vial y de servicios.• Reportes de monitoreo ambiental• Productos de simulación• Imágenes satélitales

y otros elementos vinculados con el área de interés cuya información básica esta disponible en

organismos estatales como el INDEC, GCBA, INA, INTA, IGM, CONAE, etc.

Los mapas de riesgos generan información que vincula impactos reales o emulados con la población vulnerable facilitando actividades de preparación, evaluación y simulación:

* Zona impactada* Población en riesgo* Infraestructura afectada* Análisis de riesgos

y datos cruciales de eventos adversos. Requieren especialistas y soporte informático.

Atributos geoespaciales normalizados

Page 11: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Modelos de simulación

* CAMEO

* ALOHA

* MARPLOTBase de datos CAMEO la provee la EPA, se obtienen datos acerca de:

* Nomenclatura de sustancias químicas* Codificación por CAS u ONU* Efectos de la dispersión de contaminantes

y otros elementos asociados con losincidentes químicos.

El modelo ALOHA al introducirle datos relativos al accidente o emergencia química simula la posible afectación una vez producido el incidente, informa sobre:

* Zonas bajo impacto* Concentración del contaminante* Tasa de dispersión

MARPLOT u otro programa de SIG:

Despliega el área afectada sobre un mapa de la zona permitiendo superponer

distintas capas de información geográfica.

Imágenes satelitales

Mapasdigitales

(SIG)

Modelos de simulación

Información final

Datos ambientales

Page 12: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Análisis de Riesgos

PoblaciónVulnerable

AgenteProductor

Hábitat

Page 13: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Situación Meteorológica

Región: Junín y alrededoresFecha: 04-04-2001 – 22 hs. aprox.

Temperatura: 13ºCViento: SSE – 15 km/h

Humedad relativa: 90%Cielo nublado y con probable llovizna

Atmósfera sin inversión térmica

Imagen de satélite meteorológico GOES – Datos ambientales

SIMULACION DE ACCIDENTE QUIMICO EN ARRIBEÑOS

Page 14: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Imagen de satélite LANDSAT – Mapa digital (Departamentos – Ciudades – Rutas y FFCC)

Page 15: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Productofinal con

sustancia derramada

Page 16: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

... para servir como base parala formulación de:

Planes,

Programas y

Proyectos de

MITIGACIÓN

Page 17: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

No hay mitigación

Fases de un evento adverso

IMPACTO

RESPUESTA

NORMALIZACION VITAL

RECONSTRUCCION

Page 18: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Fases de un evento adverso

IMPACTO

RESPUESTA

NORMALIZACION VITAL

RECONSTRUCCIONmitigaciónmitigación

mitigación

Page 19: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

ÊÚ

$Z

$Z

BombeoymaniobrasHospitales Avell.Area Dock

Tanques by TqidLíq. InflamablesTóxicos - CorrosivosGas LicuadoHidrocarburos PesadosGenerador NN

PnadocksudÊÚ Policía

Ferroavll

Calles Avell. by Cód_01234

$Z Bomberos Avell.EmpresasArea CFAutopistas

2000 0 2000 Meters

N

PROYECCIÓN CONFORME GAUSS-KRÜGER, MERIDIANO DE TANGENCIA 60º, REFERENCIA POSGAR 94

Dock Sud

Page 20: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

N

Page 21: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 22: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 23: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

POBLACION by CiudadBERISSOENSENADALA PLATATOLOSA

TANQUES

1000 0 1000 2000 Meters

S

N

EW

PROYECCIÓN CONFORME GAUSS-KRÜGER, MERIDIANO DE TANGENCIA 60º, REFERENCIA POSGAR 94

LA PLATA

Page 24: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Detectar, analizar y desarrollar las hipótesis de riesgo facilita

el establecimiento de normas y procesos para una

gestión pública proactiva con sus planes, programas y proyectos.

Page 25: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Análisis de Riesgos

PoblaciónVulnerable

AgenteProductor

Hábitat

Page 26: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Coronel BrandsenN

2000 0 2000Meters

N

Page 27: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

3 0 3 6 Miles

S

N

EW

Page 28: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

10 0 10 Miles

S

N

EW

Page 29: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

0 200 Miles

S

N

EW

Page 30: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 31: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

2000 0 2000 Meters

N

Page 32: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

2000 0 2000 Meters

N

Page 33: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

ALOHAheavy gas footprint

METHANOLTime: September 21, 2007 2341 hours ST (using computer's clock)Chemical Name: METHANOLWind: 2 knots from SSE at 3 metersFOOTPRINT INFORMATION: (HEAVY GAS SELECTED)Model Run: Heavy Gas Red LOC (5000 ppm = ERPG-3)Max Threat Zone: 34 metersNote: Footprint was not drawnbecause effects ofnear-field patchiness make dispersion predictionsunreliable for short distances.Orange LOC (1000 ppm = ERPG-2) Max Threat Zone: 108 metersYellow LOC (200 ppm = ERPG-1) Max Threat Zone: 321 meters

Brandsenll.shp

Aloha12.shpConfidenceFootprint

0 1 Miles

N

Page 34: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

N

0.3 0 0.3 0.6 MilesCENSOINTERSECCION

PLUMA by typeConfidenceFootprint

Page 35: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 36: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 37: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

CALLESTRENESRUTASPLUMA

0 300 Meters

N

Page 38: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 39: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000
Page 40: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

INDICADORESVITALES

Page 41: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

ERPGs

Emergency Response Planning Guidelines

Publicados en 1998 por la AIHA( American Industrial Hygiene Association) son

aplicables a la población general; puede ocurrir que individuos muy sensibles sufran reacciones adversas por debajo de los límites establecidos.Se tabulan con un tiempo de exposición de una hora aunque carecen de factores de seguridad.

Page 42: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Intensidad ERPG-1.- Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree

que casi todos los individuos pueden estar expuestos hasta una hora experimentando sólo efectos adversos ligeros y transitorios o percibiendo un

olor claramente definido.

ERPG-2.- Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree que casi todos los individuos pueden estar expuestos hasta una hora sin experimentar o desarrollar efectos serios o irreversibles o síntomas que

pudieran impedir la posibilidad de llevar a cabo acciones de protección.

ERPG-3.- Es la máxima concentración en aire por debajo de la cual se cree que casi todos los individuos pueden estar expuestos hasta una hora sin

experimentar o desarrollar efectos que amenacen su vida.

Page 43: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

IDLH

Immediately Dangerous to Life or Health

Es un índice desarrollado por el NIOSH (NationalInstitute for Occupational Safety and Health), la

Agencia Federal de los EEUU que investiga y desarrolla aplicaciones para la prevención de

riesgos laborales. Dedicado a la población laboral, no debe aplicarse a poblaciones generales.

Page 44: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

El objetivo de los IDLH es “establecer la concentración para la cual un trabajador puede escapar sin sufrir daño o efectos irreversibles para la salud en

caso de fallo del equipo de protección respiratoria (por ejemplo, agotamiento del filtro o avería del sistema de suministro de aire). A partir de dicha

concentración se requiere el uso de equipos de protección respiratoria de altas prestaciones. En las situaciones en las que no se sobrepasen los IDLHs se

considera que no debe imposibilitar la huida del trabajador (por ejemplo, no debe provocar desorientación, descoordinación o desfallecimiento)”.

Previsto para exposiciones de 30 minutos se desconocen criterios de extrapolación consistentes para otros períodos de tiempo y se utilizan factores

de seguridad conservadores si la información para establecer determinadoIDLH procede del ámbito de la experimentación animal.

La página oficial del Center for Disease Control and Prevention (CDC) http://www.cdc.gov , ofrece documentación sobre los IDLHs así como el listado

de valores disponibles y actualizados.

Page 45: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

Renovar el paradigma de mitigación, participativo y solidario,

y la dinámica del desarrollo con sus avances tecnológicos,

imponen un cambio cualitativo a los responsables de su ejecución.

Page 46: GEOMATICA APLICADA A LA GESTION DE RIESGOS EN CORONEL BRANDSEN · Coronel Brandsen N 2000 0 2000sreMte N. 30 36Miles S N W E. 10 0 10 Miles S N W E. 0200Miles S N W E. 2000 0 2000

¡ Muchas gracias !

Néstor Zirulnikoff - Adrián Irurzun

[email protected] o [email protected]